1
00:02:33,017 --> 00:02:36,102


2
00:02:36,102 --> 00:02:40,356


3
00:02:41,066 --> 00:02:43,943


4
00:02:43,943 --> 00:02:47,363


5
00:02:49,366 --> 00:02:50,450
ഹലോ?

6
00:02:50,450 --> 00:02:52,660
അത് ഇവിടെ ചത്തതാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

7
00:02:52,660 --> 00:02:54,120
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ഏജൻ്റാണ്?

8
00:02:54,120 --> 00:02:55,788
നിങ്ങൾ റോഡ് കണ്ടെത്തും, കിംബർലി.

9
00:02:55,788 --> 00:02:58,291
നോക്കൂ, LA-ൽ സമയം 4:00 മണി.
എനിക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

10
00:02:58,291 --> 00:03:01,961
ഞാൻ ചുവന്ന കണ്ണിൽ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു
നിങ്ങൾ വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌തതുപോലെ ഇത് ഒന്നാം ക്ലാസായിരുന്നില്ല.

11
00:03:01,961 --> 00:03:06,382
കാറിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
നല്ല യാത്ര, അല്ലേ? അതെ, എന്തായാലും.

12
00:03:06,382 --> 00:03:12,445
വഴിയിൽ, ഈ ദിശകൾ നുകരും.
ഈ പ്രോജക്റ്റ് ശോചനീയമാണ്. ഹേയ്, ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്.

13
00:03:12,445 --> 00:03:14,140
ഇതൊരു റിയാലിറ്റി ഷോ പൈലറ്റാണ്!

14
00:03:14,140 --> 00:03:17,143
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മുകളിലേക്കുള്ള വഴി പാടി
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ടിവിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഏഴ്.

15
00:03:17,143 --> 00:03:18,728
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് താരം.

16
00:03:18,728 --> 00:03:22,273
നിങ്ങൾ കിംബർലി-ഫക്കിംഗ്-കോൾഡ്വെൽ ആണ്.
അവർക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു സെലിബ്രിറ്റി നിങ്ങളാണ്!

17
00:03:22,273 --> 00:03:25,526
ഞാനൊരു സെലിബ്രിറ്റി ആണെങ്കിൽ,
ടോമി, എനിക്കൊരു സിനിമ കൊണ്ടുവരൂ.

18
00:03:25,526 --> 00:03:30,406
നോക്കൂ, കിംസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ ക്യു സ്‌കോർ പോകും
മുകളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് 90 ഗ്രാൻഡ് നേടാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കും.

19
00:03:30,406 --> 00:03:34,210
100 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ശരി, എനിക്ക് 10% കിട്ടും, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:03:36,664 --> 00:03:38,214
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു ടേൺ ഓഫ് ഉണ്ട്.

21
00:03:43,420 --> 00:03:47,632
നോക്കൂ, എനിക്ക് പവർ യോഗയുണ്ട്,
പോലെ, രണ്ട് മണിക്കൂർ. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

22
00:03:48,092 --> 00:03:51,469
എനിക്കറിയില്ല. പഴയ ഒരു പേപ്പർ മില്ലുണ്ട്
ഇവിടെ, പക്ഷേ മാപ്പിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

23
00:03:51,469 --> 00:03:53,104
അതെ, അതെ, അത് തന്നെയായിരിക്കണം.

24
00:03:53,104 --> 00:03:55,256
നോക്കൂ, കിംഭോ, നിനക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

25
00:03:55,256 --> 00:03:57,475
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല.

26
00:04:12,449 --> 00:04:13,209
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

27
00:04:13,209 --> 00:04:16,309
കാരണം ഈ ബിസിനസ്സ് കഠിനമാണ്. കൂടാതെ
എൻ്റെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും... കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

28
00:04:16,309 --> 00:04:18,871
...നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ള ആളാണ്
ഇവിടെ "ഇത്" ഘടകം... ഹലോ?

29
00:04:18,871 --> 00:04:21,757
- ഹലോ?
- ഊമ്പി!

30
00:04:45,232 --> 00:04:49,110
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

31
00:04:57,327 --> 00:04:59,495
മരിക്കരുത്.
മരിക്കരുത്.

32
00:05:19,933 --> 00:05:21,183
സഹായം!

33
00:05:22,233 --> 00:05:23,483
സഹായം!

34
00:05:27,024 --> 00:05:28,149
ഷിറ്റ്!

35
00:05:29,026 --> 00:05:30,318
ആരെങ്കിലും?

36
00:05:35,699 --> 00:05:38,618
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടാൻ പോകുന്നു. ശരി?

37
00:05:40,120 --> 00:05:45,998
വേണ്ട. ദയവായി! ദയവായി! ഇല്ല, മരിക്കരുത്.
വരിക. ശ്വസിക്കുക! ശ്വസിക്കുക!

38
00:05:58,514 --> 00:06:00,223
ഞാനിവിടുണ്ട്. ഞാനിവിടുണ്ട്.

39
00:07:27,644 --> 00:07:30,938
ഇത് ലോകാവസാനമാണ്.
സമൂഹം അരാജകത്വത്തിൽ.

40
00:07:31,648 --> 00:07:34,150
സർക്കാരുകൾക്ക് ഇനി നിയന്ത്രണമില്ല.

41
00:07:34,610 --> 00:07:40,156
ലോകം ഒരു ദുരന്തത്താൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു
ദുരന്തം പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

42
00:07:42,576 --> 00:07:45,912
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു
വീണ്ടും ശിലായുഗത്തിലേക്ക്.

43
00:07:45,912 --> 00:07:51,042
ആധുനിക സൗകര്യങ്ങൾ പഴയ കാര്യമാണ്.
അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

44
00:07:51,042 --> 00:07:53,961
ഞാൻ വിരമിച്ച മറൈൻ കേണൽ ഡെയ്ൽ മർഫിയാണ്.

45
00:07:53,961 --> 00:07:55,963
അപ്പോക്കലിപ്‌സിലേക്ക് സ്വാഗതം.

46
00:07:55,963 --> 00:08:01,636
അടുത്ത അഞ്ച് ദിവസങ്ങളിൽ, ഈ ആറ്
മത്സരാർത്ഥികളെ അന്തിമ പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയമാക്കും.

47
00:08:01,929 --> 00:08:04,764
ഞാൻ ആത്യന്തികമായി അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നു,
കാരണം എൻ്റെ അവസാന ഷോയിൽ....

48
00:08:04,764 --> 00:08:10,144
...ഞാൻ പഠിച്ചു, എന്തിനേക്കാളും,
വിജയിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്. അപ്പോൾ എന്താണ് ടാറ്റൂ?

49
00:08:10,144 --> 00:08:14,190
അത് അനന്തതയുടെ അടയാളമാണ്.
കാരണം ഞാൻ എന്നെന്നും ഓർമ്മിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

50
00:08:15,233 --> 00:08:17,234
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ജോൺസി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്...

51
00:08:18,028 --> 00:08:20,363
...പക്ഷെ നിർഭയം എന്നത് എൻ്റെ മധ്യനാമമാണ്.

52
00:08:23,617 --> 00:08:26,786
അല്ല, അത് വഷളായി, സുഹൃത്തേ.
ആ ഓട്ടം ഷേവ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

53
00:08:26,786 --> 00:08:28,704
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

54
00:08:29,331 --> 00:08:36,629
ഹായ്, ഞാൻ എലീനയാണ്. ഞാൻ ഒരു കുറുക്കനെപ്പോലെയാണ്.
സെക്‌സി, സ്ലീക്ക്, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കും.

55
00:08:37,839 --> 00:08:43,928
നീന. ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ മാത്രം.

56
00:08:45,222 --> 00:08:46,305
ഞാൻ ജെയ്ക്ക് ആണ്.

57
00:08:46,305 --> 00:08:50,226
എൻ്റെ റൊട്ടേറ്റർ കഫിൽ മൂന്ന് ശസ്ത്രക്രിയകൾ
ഒരു പ്രോ ഫുട്ബോൾ കരിയറിലെ എൻ്റെ ഷോട്ട് നശിപ്പിച്ചു

58
00:08:50,226 --> 00:08:51,936
അല്ലാതെ ജയിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഡ്രൈവ് അല്ല.

59
00:08:54,022 --> 00:08:57,817
ആമ്പർ. ഇറാഖിലെ ഒരു ഡ്യൂട്ടി ടൂർ.
അവർ എന്നെ ലാ കോൺക്വിസ്റ്റഡോറ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

60
00:08:59,319 --> 00:09:01,570
പറഞ്ഞാൽ മതി.
സെമ്പർ ഫൈ!

61
00:09:01,947 --> 00:09:05,908
ഈ ആറ് മത്സരാർത്ഥികൾ എറിഞ്ഞു
നശിച്ച ഒരു തരിശുഭൂമിയിൽ ഒരുമിച്ച്

62
00:09:05,908 --> 00:09:09,829
അവരുടെ മേലെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം
മുതുകുകളും അതിജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും.

63
00:09:09,829 --> 00:09:14,542
മഴയോ വെയിലോ, അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
ഒന്നു മാത്രം ശേഷിക്കും.

64
00:09:14,542 --> 00:09:17,003
അപ്പോക്കലിപ്‌സിലേക്ക് സ്വാഗതം.

65
00:09:27,097 --> 00:09:31,308
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

66
00:09:31,308 --> 00:09:34,145
ബ്രാൻഡോ, ഹൃദയം തുറന്നു കഴിക്കൂ.

67
00:09:34,145 --> 00:09:37,273
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്, യോ.
അതുകൊണ്ടാണ് നെറ്റ്‌വർക്ക് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

68
00:09:37,273 --> 00:09:38,733
അത് പാറിക്കുന്നു, എം.

69
00:09:39,109 --> 00:09:42,111
നാശം നേരെ.
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പരമ്പരയിലേക്ക് പോകും.

70
00:09:46,867 --> 00:09:49,869
ഇന്ന് മരിക്കാൻ പറ്റിയ ദിവസമാണ്.
എൻ്റെ നിർമ്മാതാവ് എവിടെ?

71
00:09:49,869 --> 00:09:53,289
മാറാ? ഇത് മിടുക്കനാണ്, മൈക്കൽ.
ശരിക്കും. നന്ദി.

72
00:09:56,293 --> 00:10:00,254
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല
അതിജീവിച്ച മറ്റ് ഷോകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കുക.

73
00:10:00,254 --> 00:10:01,714
ഞാൻ ടെലിവിഷൻ കാണാറില്ല.

74
00:10:01,714 --> 00:10:03,883
അത് നടക്കേണ്ടതാണ്
ലോകാവസാനത്തിൽ, മനുഷ്യൻ.

75
00:10:03,883 --> 00:10:05,301
അതാണ് ഇതിനെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത്.

76
00:10:05,301 --> 00:10:08,054
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വേനൽക്കാലത്ത് അല്ല
സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന റിസോർട്ട്,

77
00:10:08,054 --> 00:10:10,765
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അപ്പോക്കലിപ്സിന് ശേഷം നിൽക്കുന്നു.

78
00:10:10,765 --> 00:10:14,018
ഇത് കൊലയാളിയാണ്, മധ്യ അമേരിക്ക
കുടുംബ വിനോദം, ഇണ.

79
00:10:14,018 --> 00:10:15,686
ബൂ-യാ.

80
00:10:16,563 --> 00:10:17,855
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

81
00:10:17,855 --> 00:10:19,065
ഇല്ല.

82
00:10:19,065 --> 00:10:21,233
അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന സ്ത്രീയാകാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

83
00:10:21,233 --> 00:10:24,528
ശാന്തം, രംഭ.
സമ്മാനത്തുക എൻ്റേതായിരിക്കും.

84
00:10:24,905 --> 00:10:30,451
നിങ്ങൾ രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾക്കും അതിന് വേണ്ടി ഗുസ്തി പിടിക്കാം.
റേറ്റിംഗുകൾ സ്വർണ്ണമാകൂ. വിഡ്ഢി മനുഷ്യൻ.

85
00:10:30,451 --> 00:10:31,911
ഞാൻ അത് ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

86
00:10:31,911 --> 00:10:34,246
ഹേയ്, ഇത് തത്തകളുടെ തലകളാണ്.

87
00:10:34,246 --> 00:10:35,915
നല്ല ഷർട്ടുകൾ, ആൺകുട്ടികൾ.

88
00:10:35,915 --> 00:10:37,833
അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം തമാശയാക്കുക,

89
00:10:37,833 --> 00:10:40,711
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹോളിവുഡ് വിചിത്രന്മാരായിരിക്കുമ്പോൾ
പാറപ്പുറത്ത് ഉറങ്ങുകയാണ്

90
00:10:40,711 --> 00:10:44,507
നമുക്ക് തത്ത തലകൾ ഉണ്ടാകും
മാർഗരിറ്റവില്ലെ ഹോട്ടലിൽ തിരിച്ചെത്തി.

91
00:10:45,550 --> 00:10:49,261
കാടുകൾ എല്ലാം വയർ അപ്പ് ചെയ്തു,
32 ക്യാമറകളും മൈക്കുകളും പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

92
00:10:49,261 --> 00:10:50,930
ഓ, നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ, വോജോ.

93
00:10:50,930 --> 00:10:54,475
കേൾക്കൂ, എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നീലിനൊപ്പം കോപാസെറ്റിക്, ശരിയാണോ?

94
00:10:54,475 --> 00:10:55,851
അതെ, അഞ്ച് ദിവസത്തിന് ശേഷം കാണാം.

95
00:10:55,851 --> 00:10:58,187
ടരൻ്റിനോ, അതിഗംഭീരം ആസ്വദിക്കൂ.

96
00:10:58,187 --> 00:10:59,355
കൊള്ളാം.

97
00:11:01,024 --> 00:11:04,443
അത് പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമുള്ള സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം.

98
00:11:04,443 --> 00:11:08,030
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞ ജൂണിലെ എക്‌സ് ഗെയിംസിൽ ഷിറ്റ് കഴിക്കൂ,

99
00:11:08,030 --> 00:11:09,865
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം.

100
00:11:09,865 --> 00:11:11,867
ഹേയ്, ഞാൻ സ്ട്രീറ്റ് കോമ്പിൻ്റെ ഫൈനലിൽ എത്തി.

101
00:11:11,867 --> 00:11:13,744
ശരി, ഇതാ ഒരു സൂചന.

102
00:11:13,954 --> 00:11:17,164
ഞാൻ അത് വിജയികൾക്ക് മാത്രം നൽകുന്നു,
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളല്ല.

103
00:11:18,708 --> 00:11:21,252
ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം.

104
00:11:29,886 --> 00:11:31,971
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് പോലെ എബിഎസ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

105
00:11:31,971 --> 00:11:34,223
ഇതിൽ 200 എണ്ണം ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യുന്നു.

106
00:11:35,308 --> 00:11:39,145
ഞാൻ എന്നിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറഞ്ഞ കാർബ് ഭക്ഷണക്രമവും മികച്ചതിനായുള്ള പ്രതീക്ഷയും.

107
00:11:39,145 --> 00:11:40,688
മാറാ, കിംബർലി എവിടെയാണ്?

108
00:11:40,688 --> 00:11:42,106
ഇപ്പോഴും ഉത്തരമില്ല.

109
00:11:42,106 --> 00:11:45,359
ദൈവമേ! ആ പ്രൈമ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഡോണ ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.

110
00:11:45,359 --> 00:11:47,570
അതെ, പക്ഷേ അവൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
ആഞ്ജലീന ജോളിയുടെ ചുണ്ടുകൾ.

111
00:11:47,570 --> 00:11:50,072
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

112
00:11:50,072 --> 00:11:51,949
നീണ്ട അഞ്ച് ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കും.

113
00:11:51,949 --> 00:11:54,910
എല്ലാം ശരി. ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

114
00:11:55,745 --> 00:11:57,204
നിങ്ങളാണ് നിർമ്മാതാവ്, പോപ്പ്-ടാർട്ട്.

115
00:11:57,204 --> 00:12:00,374
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വലിയ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത്.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

116
00:12:00,374 --> 00:12:01,625
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് റീകാസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

117
00:12:01,625 --> 00:12:04,170
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേരുമായി പോയാൽ മതി.
ആരാ, ആരാ. ഇല്ല. തെറ്റ്.

118
00:12:04,170 --> 00:12:05,212
നിങ്ങൾക്ക് ഷോ അറിയാം.

119
00:12:05,212 --> 00:12:07,339
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് നിൻ്റെ വെടിയേൽക്കുക മാത്രമാണ്
കഥാപാത്ര ആമുഖം, ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

120
00:12:07,339 --> 00:12:08,549
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

121
00:12:08,549 --> 00:12:10,926
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?

122
00:12:13,180 --> 00:12:14,305
ഉം...

123
00:12:15,265 --> 00:12:16,724
ശരി. അതെ.
എന്തൊരു നരകമാണ്?

124
00:12:16,724 --> 00:12:21,437
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.
ശരി, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും കേൾക്കൂ.

125
00:12:21,437 --> 00:12:23,856
ഞങ്ങൾക്ക് അര മൈൽ കയറ്റമുണ്ട്
അതിജീവന ക്യാമ്പിലേക്ക്.

126
00:12:23,856 --> 00:12:25,774
നമുക്ക് പോകാം!
പുറത്തുപോകാൻ സമയമായി!

127
00:12:25,774 --> 00:12:28,277
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും പിടിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ, നമുക്ക് പോകാം.

128
00:12:28,277 --> 00:12:29,403
ഇതാണ്.

129
00:12:29,403 --> 00:12:30,905
ഹായ്, മൈക്കൽ.

130
00:12:32,073 --> 00:12:34,783
ഞാനൊരു സമ്പൂർണ്ണ ഗീക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ബ്ലാക്ക്‌ബെറിയും എൻ്റെ സെല്ലും ഇല്ലാതെ.

131
00:12:34,783 --> 00:12:37,286
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട്
ആദ്യം പോകുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

132
00:12:37,286 --> 00:12:41,207
ഓ, വരൂ. വസ്ത്രം മാറിയാൽ മതി,
കുറച്ച് ബഗ് സ്പ്രേ ഇടുക.

133
00:12:41,207 --> 00:12:44,335
നിങ്ങൾ വലിയവനായിരിക്കും, പോലും
നിങ്ങളുടെ CrackBerry ഇല്ലാതെ.

134
00:12:45,587 --> 00:12:53,886
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.
ശരി, പക്ഷേ, മാറാ, ഇത് ഇപ്പോൾ "എം" ആണ്, മൈക്കിൾ അല്ല.

135
00:12:53,886 --> 00:12:57,840
അതെ. എനിക്കറിയാം.
ശരി. ക്ഷമിക്കണം. വിട.

136
00:13:11,529 --> 00:13:13,489
ദൈവം. ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

137
00:13:15,325 --> 00:13:17,201
ശരി, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

138
00:13:17,201 --> 00:13:21,413
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്,
അതിനാൽ നമുക്ക് അണികളെ അടുപ്പിച്ച് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

139
00:13:28,713 --> 00:13:29,880
ഏയ്, എല്ലാവരും പോകുന്നു.

140
00:13:31,258 --> 00:13:34,343
ഹലോ?
ഹേയ്. എല്ലാവരും പോകുന്നു.

141
00:13:34,343 --> 00:13:35,594
എന്ത്?

142
00:13:35,594 --> 00:13:37,930
ഞങ്ങൾ കളി തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.
പോകാൻ സമയമായി.

143
00:13:37,930 --> 00:13:39,848
ഹായ്, ഞാൻ ജെയ്ക്ക് ആണ്.
നിങ്ങൾ നീനയാണ്, അല്ലേ?

144
00:13:39,848 --> 00:13:44,019
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കരുത്, ശരി?

145
00:13:44,479 --> 00:13:46,522
- വൗ. ശരി.
- തൃപ്തികരമായത്.

146
00:13:47,941 --> 00:13:50,401
ഓ, നീന. നീന.

147
00:13:52,112 --> 00:13:54,571
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആർവിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയായിരുന്നു.

148
00:13:54,571 --> 00:13:56,282
ഇപ്പോൾ എം ഭക്ഷണം വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

149
00:13:56,282 --> 00:13:58,867
ഓ, ഞാൻ സസ്യാഹാരിയാണ്.

150
00:14:00,036 --> 00:14:01,829
അത് മാത്രമായിരിക്കാം
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കഴിക്കാം.

151
00:14:01,829 --> 00:14:04,039
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മരം ചവയ്ക്കാൻ പോകാം.

152
00:14:04,039 --> 00:14:06,375
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്.

153
00:14:08,295 --> 00:14:10,696
എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ. തിരിച്ചു തരൂ.
അയ്യോ!

154
00:14:10,922 --> 00:14:14,842
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഉള്ളതിനാൽ
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല...

155
00:14:18,138 --> 00:14:19,263
Mmm.

156
00:14:21,016 --> 00:14:22,016
അത് കൊള്ളാം.

157
00:14:26,980 --> 00:14:28,439
ശരി, എല്ലാവരും.
തയ്യാറാണോ?

158
00:14:28,439 --> 00:14:30,566
ആക്ഷൻ, ഡെയ്ൽ!

159
00:14:31,318 --> 00:14:33,944
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അപ്പോക്കലിപ്സിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,

160
00:14:33,944 --> 00:14:37,489
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുക,
ഒരുമിച്ച് ജോലികൾ ചെയ്യുക.

161
00:14:37,489 --> 00:14:42,453
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഓടിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അരാജകത്വവും ആർക്കാണ് ചെലവാക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

162
00:14:43,079 --> 00:14:47,458
ഇന്ന് നമ്മൾ മൂന്നായി പിരിയാൻ പോകുന്നു
ടീമുകൾ, പുറത്തുപോയി ഭക്ഷണം തിരയുക.

163
00:14:47,458 --> 00:14:50,878
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും നമ്പർ
തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളുടെ സഹതാരത്തെ തീരുമാനിക്കുന്നു.

164
00:14:52,422 --> 00:14:54,631
എല്ലാ വഴിയിലും നമ്പർ വൺ, കുഞ്ഞേ.

165
00:14:55,800 --> 00:14:57,926
നീയും ഞാനും, കുഞ്ഞേ, എല്ലാ വഴികളും.

166
00:14:59,179 --> 00:15:00,512
ആർക്കാണ് രണ്ട് നമ്പർ ഉള്ളത്?

167
00:15:00,512 --> 00:15:02,848
ശരി, ഞാൻ ഒരു നമ്പർ രണ്ട് ചെയ്തു
തിരികെ പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ.

168
00:15:04,351 --> 00:15:06,435
വരൂ ചേട്ടാ.
അത് തമാശയായിരുന്നു.

169
00:15:09,856 --> 00:15:12,107
ഓ, മധുരം.

170
00:15:12,609 --> 00:15:16,612
ഞാനും നിങ്ങളും ഒരു ടീമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഹലോ?
ശരി, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.

171
00:15:16,612 --> 00:15:20,032
ഇത് ലോകത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്
തുടക്കം മുതൽ സാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

172
00:15:20,367 --> 00:15:25,204
റേഡിയേഷൻ വിഷബാധ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് ധരിക്കുന്നത്.

173
00:15:25,204 --> 00:15:28,874
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടും
ഒരു റേഡിയേഷൻ എലിമിനേഷൻ കാർഡ്

174
00:15:29,167 --> 00:15:31,685
അവയിലൊന്ന് ഇതിനകം മലിനമായിരിക്കുന്നു.

175
00:15:32,295 --> 00:15:37,716
ദിവസാവസാനം, കളിക്കാരൻ പിടിക്കുന്നു
സിമുലേറ്റഡ് റേഡിയേറ്റ് കാർഡ് ഡെഡ് ആണ്.

176
00:15:37,716 --> 00:15:41,261
വിഷമിക്കേണ്ട, വെറുതെ
നിങ്ങൾ അയോഗ്യനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

177
00:15:41,261 --> 00:15:46,141
എന്നാൽ ആ ദിവസം അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് മറ്റൊരു കളിക്കാരന് നൽകിക്കൊണ്ട്

178
00:15:46,141 --> 00:15:49,311
റേഡിയേഷൻ എലിമിനേഷനെ അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

179
00:15:49,813 --> 00:15:54,900
ഇത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ പരീക്ഷണമാണ്,
നിങ്ങളുടെ സഹിഷ്ണുതയും വിധിയും.

180
00:15:54,900 --> 00:15:59,988
ഒപ്പം അപ്പോക്കലിപ്സിൽ,
നിങ്ങളുടെ വിധി അങ്ങനെ മാറാം.

181
00:16:00,323 --> 00:16:03,158
വന്യമൃഗങ്ങൾ, ബാക്ടീരിയ അണുബാധ,

182
00:16:03,493 --> 00:16:06,537
പോസ്റ്റ്-അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് ഭ്രാന്തന്മാരും
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്...

183
00:16:06,996 --> 00:16:10,624
... നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു....

184
00:16:12,001 --> 00:16:13,627
...ഇവരാൽ.

185
00:16:13,627 --> 00:16:18,132
നാം അവരെ വിധിയുടെ വഴിത്തിരിവുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അവ അതിജീവന വെല്ലുവിളികളാണ്...

186
00:16:18,132 --> 00:16:22,177
... കൂടാതെ ഡസൻ കണക്കിന് അവ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
കളിസ്ഥലം മുഴുവൻ.

187
00:16:22,177 --> 00:16:25,431
നിങ്ങൾ ചലനം ട്രിഗർ ചെയ്യുക
സെൻസർ നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കൂ...

188
00:16:30,854 --> 00:16:34,731
പിന്നിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അതിജീവന വെല്ലുവിളി വിശദീകരിക്കുക.

189
00:16:34,731 --> 00:16:40,279
വെല്ലുവിളി പൂർത്തിയാക്കുക, നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ റേഡിയേഷൻ കാർഡ് എടുക്കാനുള്ള അവകാശം

190
00:16:40,279 --> 00:16:44,825
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഏതൊരു കളിക്കാരനും അത് നൽകുക
കൂടാതെ യാന്ത്രികമായി ദിവസം അതിജീവിക്കും.

191
00:16:48,121 --> 00:16:51,707
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടാൻ പോകുന്നു
1800 മണിക്കൂറിന് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി

192
00:16:51,707 --> 00:16:57,963
ആരാണ് അരാജകത്വത്തിൽ നശിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ
100,000 ഡോളറിലേക്ക് ഒരു പടി അടുത്ത് നിൽക്കുന്നത് ആരാണ്.

193
00:16:57,963 --> 00:17:00,048
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

194
00:17:00,048 --> 00:17:05,637
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം
കളിയെ അതിജീവിക്കാൻ ഒരു ടീമായി.

195
00:17:05,637 --> 00:17:10,726
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അന്തിമനാകാൻ കഴിയൂ
അപ്പോക്കലിപ്സിന് ശേഷമുള്ള അതിജീവനക്കാരൻ!

196
00:17:11,519 --> 00:17:12,561
മുറിക്കുക!

197
00:17:12,561 --> 00:17:13,979
നല്ല ജോലി, ഡെയ്ൽ.

198
00:17:13,979 --> 00:17:16,607
എല്ലാം ശരി!
എൻ്റെ 15 മിനിറ്റിനായി ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഹോളിവുഡ്.

199
00:17:18,902 --> 00:17:20,152
ശരി, എല്ലാവരും.

200
00:17:22,113 --> 00:17:25,782
ഹെഡ്‌സെറ്റുകൾ ഓഡിയോ ട്രാൻസ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നു
എഡിറ്റ് ബേയിലേക്ക് വീഡിയോയും.

201
00:17:25,782 --> 00:17:27,284
അതുകൊണ്ട് അവരെ എടുത്തുകളയരുത്.

202
00:17:27,284 --> 00:17:30,913
കൂടാതെ, സെൽ ഫോണുകൾ, PDA-കൾ മുതലായവ.
അവ നീലിനു കൊടുക്കുക.

203
00:17:30,913 --> 00:17:33,457
അവൻ അവരെ ആർവിയിൽ ഇടാൻ പോകുന്നു.

204
00:17:38,087 --> 00:17:41,632
തമാശയുള്ള. എനിക്ക് പോകണം
ചീത്ത മൂത്രമൊഴിക്കുക, സുഹൃത്തേ. മംമ്-ഹും.

205
00:17:41,632 --> 00:17:44,885
ശരി, ഞാൻ എലീനയെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ആദ്യം ജെയ്ക്കിനെയും.

206
00:17:44,885 --> 00:17:48,180
എല്ലാവരും ഓർക്കുക,
നമുക്ക് അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാം.

207
00:17:48,515 --> 00:17:50,015
ശരി.

208
00:17:51,976 --> 00:17:53,060
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

209
00:17:53,060 --> 00:17:57,064
ഞാൻ ഇതിൽ വലിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?

210
00:17:57,774 --> 00:17:59,816
കാരണം ഞാൻ അപ്രതിരോധ്യമാണ്?

211
00:18:01,277 --> 00:18:02,861
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

212
00:18:02,861 --> 00:18:04,279
വരിക.

213
00:18:06,157 --> 00:18:09,660
കേണൽ, നമ്മൾ ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
എലിമിനേഷൻ റൗണ്ടിൽ തോൽക്കണോ?

214
00:18:09,660 --> 00:18:12,371
ഞങ്ങൾ ആർവിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
നീ നിൻ്റെ ദുഃഖങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലുന്നു

215
00:18:12,371 --> 00:18:14,706
എനിക്കും ജാക്ക് ഡാനിയേലിനും ഒപ്പം
കളി തീരുന്നതുവരെ.

216
00:18:14,706 --> 00:18:18,043
ശരി, അത് രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ചെയ്യരുത്
വേവലാതി, മാധുര്യം. നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

217
00:18:18,043 --> 00:18:21,296
ആ പന്നി-ഭോഗങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
മലയോരങ്ങൾ ചുറ്റും വരുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു.

218
00:18:21,296 --> 00:18:22,673
ഹേയ്, ബോൺഹെഡ്!

219
00:18:22,673 --> 00:18:26,218
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് കൗണ്ടികളായി വളർന്നു.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പന്നിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

220
00:18:26,218 --> 00:18:30,389
നിങ്ങൾ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല,
നീയാണോ മകനേ? മികച്ചത്!

221
00:18:30,389 --> 00:18:32,891
ഈ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള ആളുകൾക്ക് കഴിയും
ആ സംസാരം നന്നായി എടുക്കരുത്.

222
00:18:32,891 --> 00:18:36,353
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു ലിഡ് ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
തമാശക്കാരാ, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

223
00:18:36,353 --> 00:18:37,688
അതെ സർ.

224
00:18:43,403 --> 00:18:47,364
അത് മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കിട്ടി
സൈനിക ബോണ്ട് കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു.

225
00:18:47,364 --> 00:18:50,951
സെമ്പർ ഫൈയും ഷിറ്റും.
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെണ്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.

226
00:18:56,541 --> 00:19:01,295
ഷിറ്റ്! ടെക്കികൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
അവർ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവ സജ്ജീകരിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.

227
00:19:01,295 --> 00:19:03,422
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഡ്യൂസർ തൊപ്പി മാറ്റിവെക്കുക
ഗെയിമിൽ തലയിടുക.

228
00:19:03,422 --> 00:19:06,174
ഞാൻ ഇവ സ്ഥാപിക്കും.
എന്തായാലും കൊല്ലാൻ എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

229
00:19:06,174 --> 00:19:09,177
നന്ദി.
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

230
00:19:09,177 --> 00:19:11,638
പഴയ മൈക്കി നിങ്ങളെ ശരിക്കും ധരിപ്പിച്ചു
സ്ഥലത്തുതന്നെ, അല്ലേ?

231
00:19:11,638 --> 00:19:15,934
അത് രസകരമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
ഒരു നഗര പെൺകുട്ടിയെ കാട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ.

232
00:19:15,934 --> 00:19:18,061
ചോദിച്ചാൽ ക്രൂരം.
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

233
00:19:18,061 --> 00:19:20,439
നിന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ കാണുന്നത് അവൻ കാണുന്നില്ല.

234
00:19:20,439 --> 00:19:23,775
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കഠിനനാണ്.

235
00:19:23,775 --> 00:19:25,027
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

236
00:19:29,532 --> 00:19:33,869
അപ്പോൾ നീന, നമ്മൾ ഏത് വഴിക്ക് പോകണം...
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

237
00:20:40,353 --> 00:20:43,355
നിങ്ങൾ മത്സ്യം കഴിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ തലയൂരണം
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ നദിയിലേക്ക്.

238
00:20:43,355 --> 00:20:48,694
ഞാൻ സസ്യാഹാരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തെയും തിന്നുകയോ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
നീന്തൽ തരം ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

239
00:20:48,986 --> 00:20:50,112
ഓ.

240
00:20:50,780 --> 00:20:55,242
നിൻ്റെ അരക്കെട്ട് തുകൽ കൊണ്ടല്ലേ?
ഇത് പ്ലെദർ ആണ്. ഞാൻ ഒരു കാപട്യക്കാരനല്ല.

241
00:20:55,618 --> 00:20:57,828
ഇല്ല, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

242
00:20:57,828 --> 00:21:00,956
യഥാർത്ഥത്തിൽ, വെജിഗൻ ആയതുകൊണ്ടാണ്
ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

243
00:21:00,956 --> 00:21:03,583
ഉണ്ടാകില്ലെന്നാണ് എം കരുതിയത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ധാരാളം

244
00:21:03,583 --> 00:21:08,046
നിങ്ങൾ ഗൾപ്പിംഗ് അവലംബിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
കീടങ്ങളുടെ ലാർവ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

245
00:21:08,923 --> 00:21:12,050
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ് അമേരിക്ക
അതിൻ്റെ റിയാലിറ്റി ഷോകളിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

246
00:21:12,050 --> 00:21:13,677
അമേരിക്ക രോഗിയാണ്.

247
00:21:14,220 --> 00:21:15,303
അതെ.

248
00:21:16,264 --> 00:21:20,058
റിയാലിറ്റി ഷോകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
അവർ നല്ല വിഡ്ഢികളാണ്.

249
00:21:20,643 --> 00:21:23,937
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
കാരണം അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

250
00:21:24,564 --> 00:21:27,774
എമ്മിൻ്റെ ആദ്യ പദ്ധതിയാണിത്
ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

251
00:21:27,774 --> 00:21:31,570
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
പറഞ്ഞു, "ഇത് മോശമാണ്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്."

252
00:21:31,570 --> 00:21:32,863
വരിക.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

253
00:21:32,863 --> 00:21:36,992
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാകാം.

254
00:21:38,786 --> 00:21:42,622
ശരി, നിങ്ങൾ റിയാലിറ്റി ഷോകളെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

255
00:21:43,499 --> 00:21:47,085
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
നമുക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തണം.

256
00:22:32,924 --> 00:22:34,866
വാരാന്ത്യ യോദ്ധാക്കൾ.

257
00:22:56,239 --> 00:22:59,783
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുന്നു.

258
00:23:45,955 --> 00:23:49,666
തകർന്ന അമ്പ്, അത് ശരിക്കും
ഭക്ഷണത്തിനായി വേട്ടയാടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

259
00:23:54,297 --> 00:23:57,966
കുന്തം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇത് വളരെ നീണ്ടതും കഠിനവുമാണ്.

260
00:23:59,510 --> 00:24:04,222
ഞാൻ വെറുതെ വിഡ്ഢിയാണ്.
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവചരിത്രം ആർവിയിൽ വായിച്ചു.

261
00:24:04,222 --> 00:24:07,726
വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റ്, ശരാശരി 4.0.
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിശാലിയാണ്. അത് ഇറുകിയതാണ്.

262
00:24:08,811 --> 00:24:12,397
നിങ്ങൾ ഒരു വായനക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം ഏതാണ്, അല്ലേ?

263
00:24:13,566 --> 00:24:15,984
ഞാൻ തന്നെ The Cat in the Hat എന്ന ചിത്രത്തിലാണ്.

264
00:24:16,569 --> 00:24:19,087
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ടൂർ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടിയും ചെയ്തു
ഇറാഖിൻ്റെ കാര്യത്തിലും. അത് മനോഹരമാണ്.

265
00:24:19,087 --> 00:24:22,449
ഞാൻ കൂടുതൽ സമാധാനവാദിയാണ്, പക്ഷേ, ഹേയ്,
രാജ്യസ്നേഹം കൊണ്ട് എനിക്ക് ഇറങ്ങാം.

266
00:24:22,449 --> 00:24:25,893
യൂണിഫോം ധരിച്ച സ്ത്രീ ഒരു ടേൺ-ഓൺ ആണ്.
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? ഓ, അവൾ സംസാരിക്കുന്നു.

267
00:24:29,248 --> 00:24:31,541
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ കാൽനടയാത്ര നടത്തി,

268
00:24:31,541 --> 00:24:34,277
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും മൃഗങ്ങളോ പക്ഷികളോ കേട്ടു.

269
00:24:35,087 --> 00:24:39,758
ഇവിടെ നല്ല നിശബ്ദതയാണ്. ഇത് വിചിത്രമാണ്,
ശരിയാണോ? നമ്മളെല്ലാം തനിച്ചായതു പോലെ.

270
00:24:39,758 --> 00:24:43,303
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മോശമാകാം, ആരും കാണില്ല
ഒരു കാര്യം, 30 ദശലക്ഷം ആളുകൾ ഒഴികെ.

271
00:24:43,303 --> 00:24:45,513
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് അൽപ്പം പോലെ.

272
00:24:47,224 --> 00:24:50,769
നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

273
00:24:52,021 --> 00:24:55,857
നീ... നീ ഒരു ലെസ്ബിയനാണോ?
അത് എത്ര ചൂടാണ്?

274
00:24:58,819 --> 00:25:02,989
ശരി, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു, പ്രവർത്തനവും.

275
00:25:03,699 --> 00:25:07,327
അതിനാൽ ഞാൻ രണ്ടിലുണ്ട്, ഞാനാണ്
ഒന്ന്, ഞാൻ ചാടുന്നു, ഞാൻ ചാടുന്നു, ബാം...

276
00:25:08,746 --> 00:25:10,914
തോൾ ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.

277
00:25:11,999 --> 00:25:15,043
എയിലെ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി
അതു പോലെ തന്നെ പ്രോ കരിയർ.

278
00:25:16,837 --> 00:25:21,049
ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറാൻ പോകുമ്പോൾ.

279
00:25:22,218 --> 00:25:26,721
മനുഷ്യാ, ഞാൻ NFL-ൽ വളരെ മോശമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സ് മുതൽ.

280
00:25:27,181 --> 00:25:30,517
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

281
00:25:30,517 --> 00:25:34,513
വേണ്ട ചേട്ടാ, വേണ്ട. നോക്കരുത്.
ലെൻസിൽ നോക്കരുത്.

282
00:25:34,513 --> 00:25:40,276
അങ്ങനെ കോളേജ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുതിച്ചു
സ്വയം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:25:40,276 --> 00:25:44,322
അതെ, ഈ അവസരം വന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ടിവി ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

284
00:25:44,322 --> 00:25:47,867
എനിക്ക് ഇനി ഒരു ഫുട്ബോൾ എറിയാൻ കഴിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത്ലറ്റിക് ആണ്. മംമ്-ഹും.

285
00:25:47,867 --> 00:25:51,830
ഞാൻ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദൈവം എനിക്ക് തന്നത്, അല്ലേ?

286
00:25:51,830 --> 00:25:54,416
ശരി, നമുക്ക് പിന്നീട് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയേണ്ടിവരും.

287
00:25:55,084 --> 00:25:59,754
അതെ, ശരി, പിന്നീട് ദൈവത്തിന് നന്ദി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നദി ഈ വഴി കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ.

288
00:26:00,589 --> 00:26:01,840
വരിക.

289
00:26:06,470 --> 00:26:08,596
ദൈവം നിനക്ക് ഒരു ജോടി പന്ത് തന്നില്ലേ?

290
00:26:12,101 --> 00:26:14,185
നമുക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം?

291
00:26:14,562 --> 00:26:17,964
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തണം.
ഞങ്ങൾ അതിൽ മികച്ചവരാണെന്ന് തെളിയിച്ചാൽ,

292
00:26:17,964 --> 00:26:22,004
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്
അവരുടെ റേഡിയേഷൻ കാർഡ് ഞങ്ങൾക്ക് തരും.

293
00:26:23,112 --> 00:26:25,447
കഴിക്കാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

294
00:26:26,824 --> 00:26:31,036
ഓ, ഇല്ല. വിശുദ്ധി! അതിലൊന്നാണ്
വിധിയുടെ ആ ട്വിസ്റ്റുകൾ. ഞാൻ അത് സജ്ജമാക്കി.

295
00:26:31,787 --> 00:26:33,288
ഇത് എവിടെയാണ്?

296
00:26:35,541 --> 00:26:38,944
"നിങ്ങൾക്ക് ആന്ത്രാക്സ് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്
അടുത്തുള്ള ലബോറട്ടറി സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന്."

297
00:26:38,944 --> 00:26:42,380
"നദിയിൽ നിന്ന് ഒരു മറുമരുന്ന് കണ്ടെത്താനാകും.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്."

298
00:26:42,380 --> 00:26:46,342
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടും!
അതെ, ഭാഗ്യം. പോകൂ!

299
00:26:46,342 --> 00:26:49,220
ഹേയ്, വന്ന് വെടിവെക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫൂട്ടേജ് വേണം.

300
00:27:01,942 --> 00:27:04,861
ഞാൻ നദി കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
എവിടെ?

301
00:27:14,246 --> 00:27:16,206
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

302
00:27:16,206 --> 00:27:18,750
അത്!
ഒരു മിനിറ്റ് ബാക്കി.

303
00:27:30,763 --> 00:27:32,764
45 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

304
00:27:44,026 --> 00:27:45,443
30 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

305
00:28:06,715 --> 00:28:08,591
എട്ട്, ഏഴ്...

306
00:28:08,591 --> 00:28:11,261
...ആറ്, അഞ്ച്.....

307
00:28:11,261 --> 00:28:14,347
....നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്.

308
00:28:17,560 --> 00:28:19,185
മനസ്സിലായി!

309
00:28:20,646 --> 00:28:24,149
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ കഴുതയെ ചവിട്ടി!

310
00:28:30,739 --> 00:28:31,990
ഗംഭീരം.

311
00:28:34,994 --> 00:28:38,037
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു നിമിഷം.
ശരി. അത് അഴിച്ചുവെക്കുക.

312
00:28:39,248 --> 00:28:41,916
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- പോകൂ.

313
00:28:42,918 --> 00:28:45,420
ശ്ശോ, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

314
00:28:46,422 --> 00:28:49,299
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നമുക്ക് പിന്നീട് മീൻ പിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

315
00:28:51,051 --> 00:28:52,594
ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്.

316
00:28:58,851 --> 00:29:01,686
എനിക്ക് തണുക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

317
00:29:11,488 --> 00:29:12,780
അങ്ങനെ...

318
00:29:13,866 --> 00:29:16,743
... നിനക്ക് നനയണോ?

319
00:29:20,873 --> 00:29:22,290
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

320
00:29:23,259 --> 00:29:28,546
എം, എന്ത് പറ്റി? ഞാനിവിടെ നിൽക്കുകയാണ്
എൻ്റെ എല്ലാം ഈ ജോക്ക് അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

321
00:29:28,546 --> 00:29:32,258
മുറിക്കുക!
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

322
00:29:33,469 --> 00:29:36,879
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള രസതന്ത്രം, ശരിയാണോ?

323
00:29:36,879 --> 00:29:39,410
നിങ്ങളാണ്, ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ ലൈംഗികത.
മംമ്-ഹും.

324
00:29:39,410 --> 00:29:44,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാമിലി റിയാലിറ്റി ഷോ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ശരി, ലൈംഗികത അമേരിക്കയുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ രഹസ്യമാണ്.

325
00:29:44,520 --> 00:29:47,649
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പള്ളി, പക്ഷേ വീട്ടിൽ ടിവിയിൽ,

326
00:29:47,649 --> 00:29:50,235
കഠിനമായ ശരീരങ്ങൾ കാണാൻ ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നനഞ്ഞതും വെയിലിൽ തിളങ്ങുന്നതും.

327
00:29:50,235 --> 00:29:51,402
നോക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

328
00:29:51,402 --> 00:29:54,072
എനിക്ക് ഒരു അമ്മയും ആറ് മരുമക്കളുമുണ്ട്
അത് ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

329
00:29:54,072 --> 00:29:56,991
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ആളുകൾ രസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:29:57,701 --> 00:30:00,078
എലീനയും ഞാനും വെറുതെയാണ്
ചക്രങ്ങൾ അൽപ്പം നെയ്യും.

331
00:30:00,078 --> 00:30:04,123
ചക്രങ്ങൾ ഗ്രീസ് ചെയ്യണോ? അതെ. ശരി, നോക്കൂ,
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഗെയിം കളിക്കാൻ വന്നതാണ്, ശരി?

332
00:30:04,123 --> 00:30:08,419
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ചക്രങ്ങൾ ഗ്രീസ് ചെയ്യാൻ പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മീൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

333
00:30:08,419 --> 00:30:11,256
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
കാട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

334
00:30:11,256 --> 00:30:15,134
ചക്രങ്ങൾ ഗ്രീസ് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിണങ്ങിപ്പോയി.
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ പിന്നീട് പിടിക്കും.

335
00:30:16,595 --> 00:30:20,598
"എല്ലാവരെയും പിന്നീട് പിടിക്കാം"! കൊള്ളാം.
എനിക്ക് ഡിഡിയെ വേണം, എനിക്ക് ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ട് ഉണ്ട്.

336
00:30:23,903 --> 00:30:29,348
എം, കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ജെയ്ക്കിനെ ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ലൈംഗികതയും ഞാനാണ്.

337
00:30:30,609 --> 00:30:33,394
നിങ്ങൾ ചൂടാണ്, പക്ഷേ ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

338
00:30:33,394 --> 00:30:37,232
ഹേയ്! എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? എന്താണ്, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

339
00:30:38,492 --> 00:30:41,953
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്
കഥയുടെ വരികൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.

340
00:30:42,371 --> 00:30:45,915
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഈ ഗിഗ്, പോലെ, സൗജന്യമായി,

341
00:30:47,501 --> 00:30:50,920
എനിക്ക് എല്ലാ സ്ക്രീനും വേണം
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന സമയം.

342
00:30:51,630 --> 00:30:54,382
അത് സംഭവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

343
00:30:56,802 --> 00:30:58,052
ശരിക്കും?

344
00:31:01,932 --> 00:31:03,391
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

345
00:31:16,405 --> 00:31:17,655
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

346
00:31:17,655 --> 00:31:21,826
അത് വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ സ്പാസ് പോലെയാണ്
വിദൂര കായികക്ഷമതയുള്ള എന്തിനും.

347
00:31:21,826 --> 00:31:23,870
ഞാൻ സഹായിച്ചില്ല എന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

348
00:31:24,538 --> 00:31:29,334
നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ പണം വേണം.

349
00:31:29,334 --> 00:31:33,838
നോക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ റേഡിയേഷൻ തരാൻ പോകുന്നില്ല
കാർഡ്, അതാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

350
00:31:33,838 --> 00:31:37,592
ഞാൻ അതിൽ ത്രില്ലിലാണ്
എനിക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കാൻ കഴിയും!

351
00:31:47,895 --> 00:31:49,228
അമ്മച്ചി.

352
00:32:03,494 --> 00:32:08,539
നോക്കൂ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കഷ്ണം.

353
00:32:08,539 --> 00:32:09,624
അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

354
00:32:14,755 --> 00:32:18,174
അവൻ "അയാളാണ്" എന്ന് ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതെ.

355
00:32:22,346 --> 00:32:25,181
തെമ്മാടികളെ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇതുപോലെ.

356
00:32:25,933 --> 00:32:30,937
ആറുമാസം മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ പിടികൂടി
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം കിടക്കയിൽ.

357
00:32:31,271 --> 00:32:32,313
ശരിക്കും?

358
00:32:32,313 --> 00:32:37,652
അത് മറികടക്കാൻ, അവൻ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു
എന്നെ വലിയ കടത്തിലേക്ക് കടത്താനുള്ള കാർഡുകൾ.

359
00:32:38,445 --> 00:32:41,030
അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് ഈ കളി ജയിക്കണം.

360
00:32:41,030 --> 00:32:44,659
എത്രയും വേഗം നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും
നിങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും,

361
00:32:45,828 --> 00:32:47,829
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായിരിക്കും.

362
00:32:49,957 --> 00:32:51,332
വരിക.

363
00:32:52,000 --> 00:32:55,169
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങി അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം.

364
00:32:58,173 --> 00:33:02,593
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനോട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ചെയ്തത്?
അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആക്കി. വരിക.

365
00:33:04,346 --> 00:33:09,642
ഇല്ല. ഞാൻ അത് എൻ്റേതായ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
അത് അവൻ അർഹിക്കുന്നു!

366
00:33:11,353 --> 00:33:12,770
അത് ഞാനല്ല.

367
00:33:13,522 --> 00:33:18,526
വരിക. ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

368
00:33:20,696 --> 00:33:22,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് തെറ്റായി പുറത്തുവന്നു.

369
00:33:23,407 --> 00:33:24,740
ഇത് ഓകെയാണ്.

370
00:33:34,209 --> 00:33:36,856
വരിക. ഒന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായ ചൂടുള്ള അനുഭവം. ദൈവമേ.

371
00:33:36,856 --> 00:33:38,963
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കയറ്റാൻ പോലും കഴിയും
അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ ഹോവാർഡ് സ്റ്റേൺ.

372
00:33:38,963 --> 00:33:40,715
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ എനിക്കുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിലെ തൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

373
00:33:40,715 --> 00:33:44,343
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ അതേ ടീമിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ദി...

374
00:33:44,343 --> 00:33:49,140
...അതേ ടീം. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിർത്താം. ഞാൻ നിർത്താം.

375
00:33:49,140 --> 00:33:51,025
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക.

376
00:33:51,268 --> 00:33:52,310
ഇനി ലൈംഗിക സംസാരം വേണ്ട.

377
00:33:52,310 --> 00:33:56,397
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ഉറ്റവരായിരിക്കും
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ലെസ്ബിയൻ സഹോദരി. ഉടമ്പടി?

378
00:34:00,068 --> 00:34:00,818
ഓ!

379
00:34:02,362 --> 00:34:04,655
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുടുംബമായതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ,
ആരാണ് ആദ്യം ഇറങ്ങിയത്?

380
00:34:05,949 --> 00:34:08,159
ഞാൻ കളിയാക്കുകയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

381
00:34:10,913 --> 00:34:12,246
അത് ബാർബിക്യൂ ആണോ?

382
00:34:15,417 --> 00:34:19,921
മിഷൻ ഫക്കിംഗ് പൂർത്തീകരിച്ചു.
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

383
00:34:19,921 --> 00:34:22,006
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു കെണിയാണ്
ഞങ്ങളെ കളിയിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ.

384
00:34:22,006 --> 00:34:24,809
എന്ത് കെണി? ഇത് വേട്ടക്കാരുടെ ക്യാമ്പാണ്, സഹോദരി.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

385
00:34:24,809 --> 00:34:27,053
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, നാശം, അത് ഭയങ്കര മണമാണ്.

386
00:34:27,053 --> 00:34:30,565
ശരി, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വേട്ടക്കാരുടെ ക്യാമ്പാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

387
00:34:30,565 --> 00:34:33,518
അതിജീവനത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു തരമാണിത്
കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഫൈൻഡർ കീപ്പർമാർ.

388
00:34:33,518 --> 00:34:35,853
നിങ്ങൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്.
നിങ്ങളുടെ കോജോൺസ് എവിടെയാണ്?

389
00:34:35,853 --> 00:34:38,022
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടാൻ,

390
00:34:38,022 --> 00:34:40,441
ആരും ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കളി പുറത്തായി, അല്ലേ?

391
00:34:42,402 --> 00:34:43,861
എന്താ, ചൂടാണോ?

392
00:34:54,122 --> 00:34:55,673
അവസാനമായി, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

393
00:34:57,125 --> 00:34:58,459
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്.

394
00:35:00,546 --> 00:35:04,465
Mmm. പന്നിയിറച്ചി. മനുഷ്യാ, ഈ മലയോരങ്ങൾ
അവരുടെ ബാർബിക്യൂ ശരിക്കും അറിയാം.

395
00:36:17,372 --> 00:36:18,539
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

396
00:36:18,539 --> 00:36:22,501
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു. ഞാൻ വിളിക്കാം
ടെക്കികൾ എന്നെ വീലിങ്ങിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

397
00:36:22,501 --> 00:36:26,130
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്.
ആർവിയും സെൽ ഫോണുകളും ആ വഴിക്ക് തിരിച്ചെത്തി.

398
00:36:26,130 --> 00:36:30,009
അതെ, എനിക്ക് ആർവിയിൽ നിന്ന് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് അവരെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

399
00:36:31,011 --> 00:36:32,053
ശരി.

400
00:36:33,805 --> 00:36:37,767
കൂടാതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ട്രെയിലറിൽ മൈക്കിളിലേക്ക് ഓടുക.

401
00:36:38,226 --> 00:36:41,896
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
അല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ശരി. ഹലോ?

402
00:36:47,527 --> 00:36:48,694
ഹലോ?

403
00:36:51,657 --> 00:36:54,408
ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ വെറുതെ നടക്കാൻ പറ്റില്ല.

404
00:36:54,993 --> 00:36:58,996
ഹലോ? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണം, ദയവായി.

405
00:37:03,543 --> 00:37:07,672
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
എന്നിട്ട് പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

406
00:37:07,672 --> 00:37:10,883
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കണം
ഫോൺ വിളിച്ചു ഞാൻ പോയി.

407
00:37:13,220 --> 00:37:14,387
ഹലോ?

408
00:37:39,955 --> 00:37:41,038
ഓ.

409
00:37:43,083 --> 00:37:44,792
എല്ലാം ശരി. ഫോൺ ഇല്ല, അതിനാൽ ...

410
00:37:45,752 --> 00:37:49,255
ഓ! ഓഹ്....
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തു?

411
00:37:54,094 --> 00:37:55,428
വിശുദ്ധി!

412
00:37:59,015 --> 00:38:00,850
കുടുംബം മുഴുവൻ വികൃതമാണ്.

413
00:38:02,477 --> 00:38:04,145
ദൈവമേ, ഇരട്ടകളെ നോക്കൂ.

414
00:38:10,694 --> 00:38:14,989
എല്ലാം ശരിയാകും. വിഷമിക്കേണ്ട...
നിൽക്കൂ. അവളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

415
00:38:24,875 --> 00:38:29,044
ബേബി ഇപ്പോൾ വരുന്നു. നീ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്ക്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ. ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

416
00:39:18,053 --> 00:39:19,428
ടൂൾബോക്സ്!

417
00:39:26,019 --> 00:39:27,228
പോകൂ, പോകൂ!

418
00:39:31,900 --> 00:39:33,609
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

419
00:39:34,152 --> 00:39:35,361
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

420
00:39:52,254 --> 00:39:54,213
വെളിച്ചമുണ്ട്.
വെളിച്ചമുണ്ട്.

421
00:41:20,675 --> 00:41:23,010
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

422
00:43:05,113 --> 00:43:06,238
അവളെ ഭോഗിക്കുക.

423
00:43:43,193 --> 00:43:45,486
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

424
00:43:47,405 --> 00:43:51,575
ഇത് നമ്മുടെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
മാരയുമായി കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

425
00:43:51,575 --> 00:43:55,621
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ "അവൾ" ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ... എന്തായാലും.

426
00:43:56,247 --> 00:43:58,398
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ RV ലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. നീ വരുന്നോ?

427
00:43:59,042 --> 00:44:02,586
ഇല്ല, എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
ഞാനിവിടെ താമസിച്ച് തടിയൂരാൻ പോകുന്നു.

428
00:44:06,883 --> 00:44:08,801
മാരയോട് പറയൂ, ഞാൻ ഹായ് പറയുന്നു.

429
00:44:13,223 --> 00:44:15,724
നിങ്ങളാണ് താരം.
ഊഹൂ!

430
00:44:38,623 --> 00:44:41,250
എം? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

431
00:44:43,044 --> 00:44:44,837
കറങ്ങരുത്.
ഇത് തണുത്തതല്ല.

432
00:44:59,644 --> 00:45:03,397
കഷ്ടം!
ശരി, എന്താണ് വെല്ലുവിളി?

433
00:45:10,029 --> 00:45:11,196
ഊമ്പി.

434
00:46:52,507 --> 00:46:53,590
മാര.

435
00:46:54,634 --> 00:46:55,842
മാറാ!

436
00:48:57,332 --> 00:49:01,502
ഹേയ്, നീൽ! ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, യോ.
എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്യൂസ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

437
00:49:02,095 --> 00:49:04,388
ഗൗരവമായി, നീൽ, ഒരു തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കുക.

438
00:49:05,181 --> 00:49:06,390
നീൽ!

439
00:49:07,642 --> 00:49:12,104
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
ശരി, നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് നോക്കാം.

440
00:49:16,776 --> 00:49:18,819
ഓടുക, ഇല്ല, ഓടുക.

441
00:49:24,283 --> 00:49:25,367
എന്ത്?

442
00:49:27,995 --> 00:49:29,329
എന്ത്...

443
00:49:30,415 --> 00:49:31,790
അയ്യോ.

444
00:49:33,876 --> 00:49:35,335
നമുക്ക് കാണാം.

445
00:49:35,545 --> 00:49:36,878
ഈ അവസാനം....

446
00:49:38,047 --> 00:49:42,592
ഈ അവസാനവും. എല്ലാം ശരി. ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ശരി, പിന്നെ, എന്താണ് കാര്യം?

447
00:49:42,592 --> 00:49:46,304
നീൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇത് തോന്നുന്നു...

448
00:49:46,304 --> 00:49:49,599
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക
ഫിലിം സ്കൂളിലെ പണം, അതിനായി മാത്രം...

449
00:49:52,019 --> 00:49:53,353
നന്നായി തോന്നുന്നു.

450
00:49:56,691 --> 00:50:02,028
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്... ഇൻപുട്ട്. ഔട്ട്പുട്ട്.
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നന്നായി തോന്നുന്നു.

451
00:50:02,405 --> 00:50:03,780
ഇത് എന്താണ്? നീനയോ?

452
00:50:18,212 --> 00:50:21,756
ശപിക്കുക! നീൽ, നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്.

453
00:50:26,888 --> 00:50:28,263
എന്താ....

454
00:51:15,436 --> 00:51:17,103
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.

455
00:51:17,103 --> 00:51:20,732
മറ്റൊന്നിനായി പോകുന്നു, അല്ലേ?
വെളുത്ത മാംസം മാത്രം.

456
00:51:20,732 --> 00:51:22,692
അർമ്മഗെദ്ദോൻ്റെ കാര്യം ഇതാണെങ്കിൽ
പോലെ, കൊണ്ടുവരൂ, കുഞ്ഞേ.

457
00:51:22,692 --> 00:51:25,695
അതെ. ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ
ഒരു ബിബ് തിരയണം.

458
00:51:25,695 --> 00:51:27,405
നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

459
00:51:27,405 --> 00:51:29,574
അതെ, മറക്കരുത്
സുഹൃത്തേ, ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നാശം വരുത്തിയത്.

460
00:51:29,574 --> 00:51:32,577
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനുള്ള അവസരം നിങ്ങൾ നേടുന്നു
ന്യൂക്ലിയർ കാർഡ്, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അയയ്ക്കൂ.

461
00:51:32,577 --> 00:51:34,120
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

462
00:51:36,374 --> 00:51:38,083
ഹേയ്, എം, എലീന എവിടെ?

463
00:51:38,793 --> 00:51:42,295
വീണ്ടും നദിയുടെ ഷൂട്ടിംഗിലേക്ക്
ഡിവിഡിയുടെ റേറ്റു ചെയ്യാത്ത പതിപ്പ്.

464
00:51:42,295 --> 00:51:44,047
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിന്നീട് കാണാം.

465
00:51:44,047 --> 00:51:45,632
ഓ, ചേട്ടാ.

466
00:51:46,133 --> 00:51:49,261
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല. ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
സെക്‌സിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

467
00:51:50,471 --> 00:51:52,013
ഷിറ്റ് പ്രേതം!

468
00:51:52,932 --> 00:51:56,017
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
ജയിച്ചാൽ പണം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും?

469
00:51:56,017 --> 00:51:59,729
ഞാൻ വിജയിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ക്രൂരമായ ബീച്ച് പാർട്ടി.

470
00:51:59,729 --> 00:52:01,523
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലീഷേ ആണ് സുഹൃത്തേ.

471
00:52:02,692 --> 00:52:07,862
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ശരി, ഞാൻ വിജയിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
സ്പോർട്സ് മെഡിസിനിൽ ബിരുദം നേടുമ്പോൾ.

472
00:52:08,322 --> 00:52:10,699
കാരണം എൻ്റെ കൈ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ഇനി ഫുട്ബോൾ കളിക്കൂ,

473
00:52:10,699 --> 00:52:13,451
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗെയിമിൽ തുടരുക.

474
00:52:13,451 --> 00:52:17,622
ഒരു ഫുട്ബോൾ ഹീറോ ആകാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒരു നായകനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക.

475
00:52:17,832 --> 00:52:19,916
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

476
00:52:20,501 --> 00:52:22,961
മനുഷ്യരാശിക്ക് ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്നറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

477
00:52:22,961 --> 00:52:26,006
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇത് പറയുകയാണെങ്കിൽ
അവളുടെ പാൻ്റ്സിൽ കയറുക, അത് മറക്കുക.

478
00:52:26,006 --> 00:52:28,967
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ കളിക്കുന്നില്ല.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

479
00:52:28,967 --> 00:52:32,387
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
പണം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

480
00:52:33,139 --> 00:52:34,806
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോട് ഒരു കൂട്ടം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

481
00:52:34,806 --> 00:52:37,892
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
അവനെ വിട്ടുകളയുക.

482
00:52:38,561 --> 00:52:42,272
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതരീതി അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

483
00:52:42,272 --> 00:52:43,940
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

484
00:52:44,191 --> 00:52:45,233
ഹും.

485
00:52:46,068 --> 00:52:50,697
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മനുഷ്യാ, എം വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

486
00:52:51,532 --> 00:52:54,993
അവൻ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് ഒരു ഷോ ആഗ്രഹിച്ചു
അമേരിക്ക, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ലെസ്ബോയെ നിയമിച്ചു,

487
00:52:54,993 --> 00:52:59,456
ഒരു സെൻസിറ്റീവ് ജോക്ക്, ഒരു ബൈ-പോളാർ വെഗൻ,
ഒരു അങ്ങേയറ്റത്തെ തമാശയും മിസ് ഹോളിവുഡും.

488
00:52:59,456 --> 00:53:01,625
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ചുവന്ന സംസ്ഥാനമാണ്.

489
00:53:03,961 --> 00:53:05,211
ദൈവമേ.

490
00:53:06,589 --> 00:53:07,881
യോ, നീന.

491
00:53:09,383 --> 00:53:13,219
നിനക്ക് സുഖമാണോ, നീന?
മാരാ... മരിച്ചു.

492
00:53:13,512 --> 00:53:15,847
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

493
00:53:15,847 --> 00:53:18,224
ഇപ്പോൾ!
എന്ത്? അവർ അവളെ കൊന്നു!

494
00:53:18,224 --> 00:53:19,851
ഹേയ്, നോക്കൂ. ശാന്തമാകുക.
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും!

495
00:53:19,851 --> 00:53:23,605
ഓ, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കൂ, ശരി? WHO? ആര് ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തണോ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

496
00:53:23,605 --> 00:53:30,820
ഈ മലഞ്ചെരിവുകൾ. അവർ മാരയെ കൊന്നു
അവർ അവളെ അവരുടെ ട്രക്കിൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ കെട്ടിയിട്ടു.

497
00:53:31,155 --> 00:53:33,406
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

498
00:53:36,911 --> 00:53:38,411
ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

499
00:53:38,411 --> 00:53:40,497
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല!

500
00:53:40,497 --> 00:53:41,956
വരിക. അത് കളിയുടെ ഭാഗമാണ്.

501
00:53:41,956 --> 00:53:44,584
പോസ്റ്റ്-അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് ഭ്രാന്തുകളാണ്
കാട്ടിലൂടെ കറങ്ങുകയാണോ?

502
00:53:44,584 --> 00:53:49,172
ഇതൊരു കളിയല്ല, ശരിയാണോ?
ഈ മലയോരങ്ങൾ അവളുടെ വിരൽ തിന്നുകയായിരുന്നു!

503
00:53:49,674 --> 00:53:52,008
ഹിൽബില്ലി നരഭോജികൾ.
എം ഒരു പ്രതിഭയാണ്!

504
00:53:52,593 --> 00:53:57,639
ചിരി നിർത്തൂ! യോ, നീ, യോ, ചിരി നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.
ശരി? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. മാരയാണ്. അവൾ എമ്മിൻ്റെ കാമുകി.

505
00:53:57,639 --> 00:54:02,435
അവൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
നിങ്ങൾ കണ്ടത് സ്പെഷ്യൽ ഇഫക്റ്റുകൾ ആയിരുന്നു.

506
00:54:04,689 --> 00:54:09,484
ഞാൻ കണ്ടത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

507
00:54:10,111 --> 00:54:15,198
ദയവായി. അതെ, അതെ, അതെ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഇത് നമ്മൾ ബഗ് ഔട്ട് ആണോ എന്നറിയാനുള്ള ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.

508
00:54:15,198 --> 00:54:17,283
എപ്പോഴും ഇത്തരം ഷോകൾ
അവരുടെ മത്സരാർത്ഥികളുമായി സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

509
00:54:17,283 --> 00:54:18,910
നിങ്ങൾക്ക് പോകണം, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

510
00:54:18,910 --> 00:54:20,954
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു
ഒപ്പം നൂറ് ജി.

511
00:54:20,954 --> 00:54:23,957
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെയും കൊല്ലും.
എന്ത്?

512
00:54:26,669 --> 00:54:29,754
ഇല്ല!
നീനയോ? നീന!

513
00:54:34,135 --> 00:54:37,262
കൊള്ളാം...
അതാണ് കിംബർലിയുടെ ടാറ്റൂ.

514
00:54:38,139 --> 00:54:41,141
വിശുദ്ധി!
അത് അവളുടെ കാലാണ്.

515
00:54:44,478 --> 00:54:45,812
അത്രയേയുള്ളൂ.

516
00:54:46,731 --> 00:54:48,940
കളി കഴിഞ്ഞു.
അംബർ, നമുക്ക് പോകാം.

517
00:54:49,316 --> 00:54:50,608
വരിക.

518
00:54:51,569 --> 00:54:52,986
ജോൺസി!

519
00:55:02,496 --> 00:55:05,582
അവർ നരഭോജികളാണ്, സുഹൃത്തേ!
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ആർവി എവിടെയാണ്?

520
00:55:05,582 --> 00:55:09,002
വരമ്പിനു മുകളിൽ മാത്രം.
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, നീങ്ങുക. ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല.

521
00:55:10,921 --> 00:55:12,297
എൻ്റെ കാൽ!

522
00:55:13,382 --> 00:55:14,466
ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

523
00:55:14,466 --> 00:55:16,601
ഞാനൊരു സ്രാവാണ്, മനുഷ്യാ!
എനിക്ക് ചലനം തുടരണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കണം.

524
00:55:16,601 --> 00:55:17,754
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ജോൺസി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

525
00:55:17,754 --> 00:55:21,097
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആർവിയിലേക്ക് വരൂ, ശരി?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

526
00:55:22,767 --> 00:55:23,892
ഇത് ചീത്തയാകാൻ പോകുന്നു.

527
00:55:25,019 --> 00:55:26,186
ഷിറ്റ്!

528
00:55:28,230 --> 00:55:32,650
ഞാൻ അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
വരൂ, നിങ്ങളുടെ റിസ്റ്റ് ബാൻഡ് എനിക്ക് തരൂ. ഇല്ല.

529
00:55:32,650 --> 00:55:35,361
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇനി ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

530
00:55:37,615 --> 00:55:39,240
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

531
00:55:39,575 --> 00:55:43,745
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കില്ല എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ
വീണ്ടും, ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി താഴേക്ക് നീങ്ങി.

532
00:55:43,745 --> 00:55:47,457
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് എന്നോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ആത്മഹത്യാ സഹായ ഗ്രൂപ്പുകളിലൊന്നിൽ.

533
00:55:47,457 --> 00:55:49,751
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു മികച്ച കാഴ്ചപ്പാട് നൽകുക.

534
00:55:49,751 --> 00:55:54,297
പണ്ട് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ കാര്യം, അവൾ ഒരു ബാൻഡന മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

535
00:55:55,257 --> 00:55:56,633
അപ്പോൾ പാടിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

536
00:55:56,633 --> 00:55:59,552
ഏകദേശം ആറു മാസം.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

537
00:56:00,221 --> 00:56:05,642
തെറ്റായ പലരെയും ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ അതിനെ മറികടന്നു.

538
00:56:05,642 --> 00:56:07,227
അപ്പോൾ ഇത് പഴയ വാർത്തയാണോ?

539
00:56:08,229 --> 00:56:10,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ കളി ജയിക്കാനാണോ ഞാൻ വന്നത്?

540
00:56:11,482 --> 00:56:14,067
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
അത് ചെയ്യാൻ അവസരം.

541
00:56:51,063 --> 00:56:54,232
നീ വല്ലാതെ വിഷമിക്കുന്നു, വൃദ്ധനേ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

542
00:56:56,110 --> 00:56:59,279
എന്നെ കൊല്ലരുത് സഹോദരാ.
ഞാൻ ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

543
00:57:00,823 --> 00:57:03,867
ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ, ഇതായിരുന്നു സ്ഥലം.

544
00:57:03,867 --> 00:57:06,703
ടയർ ട്രാക്കുകൾ ഇതാ,
ശൂന്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ, മാലിന്യങ്ങൾ.

545
00:57:06,703 --> 00:57:08,830
എയിൽ ഇത് വളരെ F'd ആണ്.

546
00:57:11,041 --> 00:57:13,293
ഫക്കിംഗ് ആർവി പോയി!
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

547
00:57:13,293 --> 00:57:16,045
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്. എങ്ങോട്ട്?
അടുത്തുള്ള പട്ടണം 50 മൈൽ അകലെയാണ്.

548
00:57:16,045 --> 00:57:17,839
നമ്മൾ എല്ലാവരും അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
ഹിൽബില്ലി ബാർബിക്യൂ.

549
00:57:17,839 --> 00:57:21,009
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എങ്കിൽ വാ.

550
00:57:21,009 --> 00:57:23,052
ഇല്ല, ഇല്ല. ആ പഴയ പേപ്പർ ഉണ്ട്
മെയിൻ റോഡിലൂടെ മിൽ ഔട്ട്.

551
00:57:23,052 --> 00:57:25,638
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
ശരി, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കുഴിയെടുക്കണം.

552
00:57:25,638 --> 00:57:28,224
ഒരു പൊതു ഫോൺ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
സുഹൃത്തേ, അവർ അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

553
00:57:28,224 --> 00:57:31,978
കാരണം ഇനി അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
ഫോണുകൾ ഉൾപ്പെടെ! ഹേയ്! എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

554
00:57:34,773 --> 00:57:37,734
അതൊരു കരടി കെണിയാണ്.
ഇവിടെ ചുറ്റും മൃഗങ്ങളില്ല.

555
00:57:37,734 --> 00:57:40,737
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്കുള്ളത്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബിയർ ട്രാപ്പ് സെറ്റ്?

556
00:57:40,737 --> 00:57:44,157
അവർ കരടികളെ കുടുക്കുന്നില്ല.
അവർ ആളുകളെ കുടുക്കുകയാണ്.

557
00:57:44,783 --> 00:57:48,828
ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്യജീവികളില്ല.
അവർ ഞങ്ങളെ തിന്നുന്നു!

558
00:57:48,828 --> 00:57:51,648
ശരി, എനിക്ക് തെറ്റി. പേപ്പർ മില്ലിൻ്റെ
ഒരു വലിയ ആശയം. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

559
00:57:51,648 --> 00:57:55,393
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
റോഡ്, ഞങ്ങൾ താറാവുകളായി ഇരിക്കുകയാണ്, ശരിയല്ലേ?

560
00:57:55,393 --> 00:58:00,506
അതിനാൽ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാലിടറുന്നത് എന്ന് നോക്കുക. അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

561
00:58:03,010 --> 00:58:04,093
അതെ.

562
00:58:32,122 --> 00:58:39,045
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്, പഴയ ടൈമർ? വെറും ട്രൗട്ട്.
അവയെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ് ഏക മാർഗം.

563
00:58:40,089 --> 00:58:42,131
ഡൈനാമിറ്റ് അവരെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.

564
00:58:42,883 --> 00:58:46,970
അവ താമരപ്പൂക്കൾ പോലെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെ കോരിയെടുക്കുന്നു.

565
00:58:53,060 --> 00:58:56,771
സുന്ദരിയായ ഭാര്യ.
ഓ, അതാണ് എൻ്റെ ദലീല.

566
00:58:56,771 --> 00:59:02,151
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങൾ തന്നു.
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

567
00:59:03,404 --> 00:59:06,155
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ ഒരു ഭാഗ്യവാനായ മകൻ.

568
00:59:06,657 --> 00:59:10,326
ധാരാളം ആളുകൾ കാടുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഒരിക്കൽ പോലും പുറത്തിറങ്ങി കണ്ടിട്ടില്ല.

569
00:59:11,245 --> 00:59:13,663
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.

570
00:59:14,373 --> 00:59:16,416
ഈ വിചിത്രരിൽ എത്രപേർ അവിടെയുണ്ട്?

571
00:59:16,416 --> 00:59:20,920
അറിയാൻ പ്രയാസം. ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുക, അത് ഉറപ്പാണ്.

572
00:59:21,422 --> 00:59:22,922
അവർ എന്താണ്?

573
00:59:23,882 --> 00:59:29,512
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ, സഹോദരാ,
വൃത്തികെട്ടതും വളരെ ശക്തവും ഒഴികെ.

574
00:59:29,888 --> 00:59:33,433
ഹേയ്, ഞാൻ അതിലൊന്ന് അടിച്ചു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ പിക്കപ്പിൽ ചെറുപ്പക്കാർ.

575
00:59:33,684 --> 00:59:36,602
അവൻ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്‌ത് തുടർന്നു.

576
00:59:37,730 --> 00:59:40,106
രാസവസ്തുക്കൾ അവരെ മാറ്റി.

577
00:59:40,399 --> 00:59:44,027
ഏകദേശം 30 വർഷം മുമ്പ് പൾപ്പ് മിൽ പൂട്ടി.

578
00:59:44,445 --> 00:59:49,866
ഒരു കുഴപ്പവും വിട്ടു, ഒപ്പം
വിഷം എല്ലാ കളികളെയും കൊന്നു.

579
00:59:50,117 --> 00:59:52,994
ഈ ഭാഗത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും പോയി.

580
00:59:53,829 --> 00:59:57,790
ഈ ഹോളറിൽ ഒരു കുടുംബം താമസിച്ചിരുന്നു.

581
00:59:59,460 --> 01:00:03,755
താമസിയാതെ അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
അവരുടെ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു,

582
01:00:03,755 --> 01:00:07,467
അവർ ട്രൗട്ട് പോലെ വൃത്തികെട്ട
ഞാൻ അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി,

583
01:00:10,471 --> 01:00:14,015
എന്നിട്ട് അവർ വളരുന്നു,
സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ട്,

584
01:00:16,310 --> 01:00:18,186
അതിലും മോശമായി.

585
01:00:20,522 --> 01:00:26,319
നിങ്ങൾ ഒരു കടി കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
മത്സ്യം വൃത്തികെട്ടതാണ്, പക്ഷേ അവ നന്നായി വറുക്കുന്നു.

586
01:00:26,987 --> 01:00:30,114
ഇല്ല, വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.

587
01:00:33,786 --> 01:00:38,085
ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നേടുക, സ്കോർ തീർക്കുക,

588
01:00:38,085 --> 01:00:40,833
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് അതിലേക്ക് ചാടുന്നതാണ് നല്ലത്.

589
01:00:41,168 --> 01:00:43,628
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രാത്രിയിൽ അവ കാട്ടിൽ.

590
01:00:44,755 --> 01:00:48,508
പഴയ ടൈമർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്?
ശരി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല.

591
01:00:51,512 --> 01:00:55,431
എൻ്റെ ചെറുപ്പക്കാരുടെ അടുത്ത് നിൽക്കണം.
അമ്മേ!

592
01:00:55,431 --> 01:00:59,936
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു! നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു!

593
01:01:01,522 --> 01:01:03,022
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

594
01:01:04,233 --> 01:01:08,093
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും അമ്മേ!
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും...

595
01:01:08,862 --> 01:01:13,533
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും അമ്മേ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

596
01:01:17,746 --> 01:01:20,123
എൻ്റെ കുട്ടികളുമായി കലഹിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

597
01:01:30,175 --> 01:01:32,468
എനിക്കായി മിസ്സസിനോട് ഹലോ പറയൂ.

598
01:02:12,259 --> 01:02:13,926
അതിലൊന്നാണ്.

599
01:02:20,100 --> 01:02:22,894
എലീനയാണ്.
അതെ? എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

600
01:02:26,398 --> 01:02:27,440
ഹേയ്!

601
01:02:31,778 --> 01:02:33,196
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

602
01:02:36,325 --> 01:02:37,366
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

603
01:02:39,703 --> 01:02:41,078
നീന, കാത്തിരിക്കൂ!

604
01:02:46,126 --> 01:02:47,418
കഷ്ടം!

605
01:03:41,473 --> 01:03:43,266
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

606
01:03:54,194 --> 01:03:56,028
സഹായം!

607
01:04:00,367 --> 01:04:02,785
നീന എവിടെ?
അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

608
01:04:16,216 --> 01:04:19,218
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

609
01:04:20,721 --> 01:04:24,023
നോക്കൂ, പിരിയുക. ഞാൻ നീനയെ കണ്ടെത്തും.
ഞങ്ങൾ മില്ലിൽ കാണും. പോകൂ.

610
01:04:37,821 --> 01:04:42,908
- നീന. എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- നീന? എന്നെ സഹായിക്കൂ!

611
01:04:57,591 --> 01:04:58,716
നീന.

612
01:04:59,468 --> 01:05:00,801
ഇവിടെ താഴെ.

613
01:05:01,553 --> 01:05:03,346
നീനയോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

614
01:05:04,514 --> 01:05:09,101
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു,
ശരിയാണോ? നോക്കൂ, വരൂ. വരൂ നീന.

615
01:05:11,188 --> 01:05:13,606
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
വരൂ നീന.

616
01:05:15,275 --> 01:05:16,484
ഏതാണ്ട്.

617
01:05:18,070 --> 01:05:19,570
ശരി, നിൽക്കൂ.

618
01:05:21,948 --> 01:05:23,657
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

619
01:05:40,967 --> 01:05:42,009
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

620
01:05:42,009 --> 01:05:47,181
അതെൻ്റെ തോളാണ്. അത് സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
അത് പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

621
01:05:47,716 --> 01:05:51,894
നീന, എളുപ്പമാണ്!
ശരി, വലിച്ച് വളച്ചൊടിക്കുക, ശരി?

622
01:05:52,229 --> 01:05:53,312
പോകൂ.

623
01:05:55,732 --> 01:05:57,108
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

624
01:05:58,402 --> 01:05:59,819
ഇത് യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതുപോലെയാണ്.

625
01:06:00,570 --> 01:06:03,489
ആംബർ, ജോൺസി. അവർ അത് ഉണ്ടാക്കിയോ?

626
01:06:03,489 --> 01:06:06,391
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കി. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
അവരോടൊപ്പം മില്ലിൽ, ശരി?

627
01:06:07,828 --> 01:06:10,079
നമുക്ക് പോകാം.
പോകാം, പോകാം.

628
01:06:41,027 --> 01:06:42,695
നമുക്ക് പോകാം.
എവിടെ?

629
01:07:25,363 --> 01:07:27,156
നിങ്ങൾ അവിടെ പൂർണ്ണമായി ചവിട്ടി.

630
01:07:27,156 --> 01:07:30,743
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ സെനയെപ്പോലെയായിരുന്നു, യോദ്ധാ രാജകുമാരി.

631
01:07:30,743 --> 01:07:33,229
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
മുമ്പ് ഞാൻ ആകെ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

632
01:07:33,229 --> 01:07:37,541
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ പിണക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനിയൊരിക്കലും മറ്റേതെങ്കിലും സ്ത്രീ. കൊള്ളാം.

633
01:07:37,918 --> 01:07:39,335
- അത് ശാന്തമാണ്.
- ഞങ്ങൾ അവരെ മറികടന്നു.

634
01:07:40,420 --> 01:07:41,670
ഓടുക.

635
01:07:49,513 --> 01:07:50,763
വരിക.

636
01:07:52,641 --> 01:07:55,351
- കഷ്ടം.
- വരിക.

637
01:08:21,803 --> 01:08:24,171
ജോൺസി.
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

638
01:08:24,171 --> 01:08:27,049
കഷ്ടം. ആമ്പർ. അംബർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

639
01:08:27,049 --> 01:08:31,095
ജോൺസി! എന്നെ താഴെ ഇറക്കൂ. എന്നെ താഴെ ഇറക്കൂ.
ഓ, ഇല്ല. ഓ.

640
01:08:32,847 --> 01:08:34,807
അംബർ, ആംബർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

641
01:08:37,018 --> 01:08:40,870
ദൈവമേ. വേഗം, ആംബർ, അവൻ വരുന്നു.
അവൻ സഖാവാണ്....

642
01:08:44,859 --> 01:08:46,068
ആമ്പർ?

643
01:08:46,068 --> 01:08:51,991
അംബർ, പോകൂ. ഇല്ല! അംബർ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
രക്ഷപ്പെടുക. ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല! പോകൂ. ഓടുക. ഇല്ല.

644
01:08:52,492 --> 01:08:53,826
അംബർ, ഇല്ല.

645
01:08:54,369 --> 01:08:56,495
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഓ, ദൈവമേ.

646
01:08:59,541 --> 01:09:00,708
ആമ്പർ?

647
01:09:01,835 --> 01:09:03,085
ദൈവമേ.

648
01:09:03,670 --> 01:09:04,920
ജോൺസി.

649
01:09:08,508 --> 01:09:10,259
ജോൺസി....

650
01:09:11,511 --> 01:09:13,304
...എനിക്ക് കൈ തരൂ.

651
01:09:37,329 --> 01:09:38,537
അല്ലേ?

652
01:09:45,837 --> 01:09:47,463
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

653
01:09:51,134 --> 01:09:52,426
ഞാനിവിടുണ്ട്.

654
01:09:53,720 --> 01:09:55,387
അംബർ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

655
01:09:56,222 --> 01:09:57,890
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

656
01:09:58,767 --> 01:10:01,727
ശരി, ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

657
01:10:02,812 --> 01:10:06,315
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും
ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...

658
01:11:32,652 --> 01:11:36,113
അത് അവിടെയുണ്ട്.
ജോൺസി കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.

659
01:11:36,781 --> 01:11:38,490
ഈ സ്ഥലം ചത്തതാണ്.

660
01:11:51,212 --> 01:11:53,130
ജന്മവൈകല്യങ്ങൾ, കുഴപ്പമില്ല!

661
01:12:05,185 --> 01:12:06,935
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

662
01:12:07,479 --> 01:12:12,649
അവരെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും?
ആമ്പറും ജോൺസിയും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തട്ടെ.

663
01:12:13,401 --> 01:12:15,819
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
ഗെയിമിനായി ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.

664
01:12:15,819 --> 01:12:19,615
- ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അത് വഞ്ചനയാണ്. എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.

665
01:12:26,039 --> 01:12:30,584
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരു സിബി റേഡിയോ കണ്ടെത്തി, സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു.

666
01:12:32,420 --> 01:12:34,296
ഞാൻ ആദ്യം പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

667
01:12:37,342 --> 01:12:38,717
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

668
01:12:54,192 --> 01:12:56,902
അവർ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

669
01:12:58,613 --> 01:13:01,073
അവരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ.

670
01:13:06,287 --> 01:13:08,413
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

671
01:13:12,418 --> 01:13:17,381
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

672
01:13:17,381 --> 01:13:20,843
അവൾ ഒളിവിലാണ്.
അതെ, എന്നാൽ ആരിൽ നിന്ന്? ഇത് ശരിയല്ല.

673
01:13:23,179 --> 01:13:27,224
ഇല്ല, നീന. ഇല്ല, നീന! നേരം വൈകി.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

674
01:13:27,224 --> 01:13:32,020
ഇല്ല! ഇല്ല, നീന.
നമുക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി? നമുക്ക് പോകാം.

675
01:13:37,661 --> 01:13:39,778
നോക്കൂ, അവിടെ ആർവി ഉണ്ട്.

676
01:13:40,071 --> 01:13:44,700
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല. ഓ, യേശു.
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഈ കുടുംബം ഇത് ചെയ്യുന്നു.

677
01:13:50,206 --> 01:13:54,960
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എം അലറുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

678
01:14:02,969 --> 01:14:04,344
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

679
01:14:05,555 --> 01:14:06,972
ഇത് പിടിക്കുക.

680
01:14:11,019 --> 01:14:12,311
ഷിറ്റ്.

681
01:14:13,229 --> 01:14:14,980
നിനക്ക് എൻ്റെ പുറകെ കിട്ടിയോ?

682
01:14:19,652 --> 01:14:24,039
- ദയവായി! എം? എം!
- വരൂ, വരൂ.

683
01:14:24,991 --> 01:14:30,203
ഊമ്പി! ഫേസ് ഫേസ്.
എം. എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

684
01:14:44,761 --> 01:14:45,261
എം?

685
01:14:46,387 --> 01:14:48,680
- ഇല്ല.
- ഫക്ക്, ഇല്ല!

686
01:14:50,058 --> 01:14:55,354
വേണ്ട, ദയവായി! ദയവായി, ദൈവമേ, വേണ്ട!
ദയവായി, ചെയ്യരുത്. ദയവായി. എം? ദയവായി...

687
01:15:09,911 --> 01:15:13,772
- ഓ. സഹായം.
- നീന, ഇതൊരു കെണിയാണ്!

688
01:15:20,880 --> 01:15:23,423
കഷ്ടം!
ഷിറ്റ്.

689
01:16:10,138 --> 01:16:12,472
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

690
01:16:13,224 --> 01:16:18,729
...സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നതെന്ന്
അത് പാപത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, എവിടെ...

691
01:16:22,942 --> 01:16:27,612
...പാഠ്യേതര ലൈംഗികത
പ്രവർത്തനങ്ങൾ, സ്വവർഗരതി...

692
01:16:29,532 --> 01:16:31,533
വ്യായാമം ചെയ്യാൻ...

693
01:16:32,201 --> 01:16:33,368
ഇല്ല!

694
01:16:43,129 --> 01:16:46,798
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് സ്വർഗ്ഗമാണോ നരകമാണോ?
ഇതാണ് കവല...

695
01:16:56,809 --> 01:16:58,602
അതെല്ലാം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്.

696
01:16:59,312 --> 01:17:03,482
അത് നമുക്ക് കാണിക്കാനുള്ള ഒരു പരീക്ഷണമാണ്
വെളിച്ചം കണ്ടെത്താനുള്ള വഴി.

697
01:17:03,983 --> 01:17:06,651
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

698
01:17:07,195 --> 01:17:09,905
ആ വെളിച്ചം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് അത് നൽകുന്നു.

699
01:17:09,905 --> 01:17:15,160
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ,
തെറ്റായ വഴികൾ സ്വീകരിക്കരുത്...

700
01:17:15,995 --> 01:17:18,205
പാപ ജീവിതം നയിക്കാൻ...

701
01:17:20,124 --> 01:17:22,167
വ്യക്തിപരമായ നാശം...

702
01:17:24,087 --> 01:17:27,522
... വേദനാജനകമായ, ദൈവനിന്ദ നിറഞ്ഞ ജീവിതം.

703
01:17:27,840 --> 01:17:30,967
ഇതാ എൻ്റെ കയ്യിൽ പുസ്തകം ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും....

704
01:17:30,967 --> 01:17:34,971
...അത് നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും
ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ച വഴി...

705
01:17:46,567 --> 01:17:50,403
...ജീവിതം നയിക്കുന്നത്
പാപം നിങ്ങളെ നയിക്കും.

706
01:17:56,119 --> 01:17:57,369
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

707
01:18:09,340 --> 01:18:12,050
അത് ചെയ്യരുത്.
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

708
01:18:44,208 --> 01:18:45,792
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

709
01:18:46,836 --> 01:18:48,420
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

710
01:18:55,261 --> 01:18:57,137
അവളുമായി കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

711
01:19:37,136 --> 01:19:39,888
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

712
01:19:41,390 --> 01:19:44,142
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

713
01:20:13,005 --> 01:20:15,006
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

714
01:20:19,845 --> 01:20:21,513
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

715
01:22:35,398 --> 01:22:37,190
ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.

716
01:22:41,153 --> 01:22:43,238
വരൂ മനുഷ്യാ. സഹായം!

717
01:22:43,238 --> 01:22:44,411
സഹായം.

718
01:23:14,270 --> 01:23:15,687
സഹായം! സഹായം!

719
01:23:19,525 --> 01:23:26,072
സഹായം! ദയവായി! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി! ദയവായി ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

720
01:23:26,657 --> 01:23:27,740
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

721
01:23:28,159 --> 01:23:29,993
ഊമ്പി!

722
01:25:53,887 --> 01:25:55,138
ഓ-റഹ്.

723
01:26:08,360 --> 01:26:10,661
- നീന.
- നീന.

724
01:26:11,655 --> 01:26:14,324
- നീന.
- വരൂ, ഉണരൂ.

725
01:26:14,908 --> 01:26:16,451
നീന, ഉണരൂ!

726
01:26:18,245 --> 01:26:20,705
നീനയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

727
01:26:23,584 --> 01:26:26,127
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്വതന്ത്രമാക്കണം.

728
01:26:36,680 --> 01:26:40,558
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
നീന, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നീന!

729
01:26:42,686 --> 01:26:45,029
- നീന, ഉണരുക.
- നീന.

730
01:26:45,981 --> 01:26:48,024
- ഡെയ്ൽ?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

731
01:26:55,240 --> 01:26:57,950
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
അതിലൂടെ ശ്വസിക്കുക.

732
01:27:01,288 --> 01:27:03,456
തയ്യാറാണോ? ശരി.

733
01:27:03,916 --> 01:27:04,957
പോകൂ.

734
01:27:08,962 --> 01:27:10,296
ഒന്നു കൂടി.

735
01:27:15,886 --> 01:27:16,928
പോകൂ.

736
01:27:21,892 --> 01:27:23,101
എഴുന്നേൽക്കുക.

737
01:27:25,479 --> 01:27:29,857
അതിലൂടെ പുറത്തേക്കുള്ള ഒരു വാതിൽ ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും. പോകൂ.

738
01:27:41,161 --> 01:27:42,787
നീനയെ കണ്ടെത്താൻ നീ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

739
01:27:44,498 --> 01:27:45,623
ഡെയ്ൽ!

740
01:27:46,625 --> 01:27:48,751
- ഹേയ്. ഹേയ്.
- നീനയെ കണ്ടെത്തുക.

741
01:27:49,962 --> 01:27:51,887
പോകൂ!
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. പോകൂ!

742
01:28:04,351 --> 01:28:06,477
നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്ര മാത്രം ആണോ പെണ്ണേ?

743
01:28:27,291 --> 01:28:29,542
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ഊമ്പി!

744
01:29:28,602 --> 01:29:31,521
എന്നെ വിട്ടയയ്ക്കൂ കുട്ടീ!
എന്നെ വിടൂ!

745
01:29:37,194 --> 01:29:42,198
അത് പോകട്ടെ. എന്നെ വിടൂ!
എന്നെ വിടൂ!

746
01:29:42,407 --> 01:29:43,741
ഷിറ്റ്!

747
01:29:44,618 --> 01:29:47,036
നീയെന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

748
01:30:40,173 --> 01:30:41,465
വരിക!

749
01:31:55,749 --> 01:32:00,461
നിങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുവരാൻ, അല്ലേ? എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.

750
01:32:07,052 --> 01:32:10,930
- വൗ.
- നല്ല യാത്ര.

751
01:32:11,890 --> 01:32:14,183
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു കറക്കത്തിനായി എടുക്കണോ?

752
01:32:16,436 --> 01:32:20,189
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
തകർന്ന കുടുംബം ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.