1 00:02:19,440 --> 00:02:22,068 Μάξι, είναι ο Νιλ. Μην ξεχνάς τα μπιφτέκια, φίλε. 2 00:02:22,110 --> 00:02:24,601 Γωνία Ελιάς και 18ο. Θα είναι έτοιμο στις 7:30. 3 00:02:24,646 --> 00:02:26,876 Ναι-χα! 4 00:03:25,473 --> 00:03:26,940 Γειά σου. Είναι η μητέρα σου. 5 00:03:26,975 --> 00:03:28,909 Μην ξεχνάτε το αύριο επισκεπτόμαστε την Τζέινι. 6 00:03:28,943 --> 00:03:31,571 Θα με πάρεις στο κατάστημα στις 4:00. 7 00:03:32,480 --> 00:03:33,606 Γειά σου; 8 00:03:34,816 --> 00:03:35,976 Γειά σου; 9 00:03:37,252 --> 00:03:39,447 Εντάξει! 10 00:03:58,840 --> 00:04:00,933 Μαξ! 11 00:04:00,975 --> 00:04:02,840 Χα χα χα! 12 00:04:02,877 --> 00:04:04,344 Μαξ! Ο Μαξ είναι εδώ! 13 00:04:04,379 --> 00:04:06,506 Μπέργκερ White Palace! 14 00:04:12,053 --> 00:04:13,179 Γεια. Τι πίνεις; 15 00:04:13,221 --> 00:04:14,347 Σόδα. 16 00:04:14,389 --> 00:04:16,550 Είναι ένα bachelor party. παντρεύομαι. 17 00:04:18,960 --> 00:04:20,325 Ω! Ω! 18 00:04:20,361 --> 00:04:22,921 Γεια, τι γίνεται με μένα; Θέλω ένα. 19 00:04:22,964 --> 00:04:25,398 Αχ! 20 00:04:30,104 --> 00:04:33,005 Γεια σου, Μαξ, μερικά από αυτά τα κουτιά είναι άδεια, φίλε. 21 00:04:34,409 --> 00:04:35,740 Τι; 22 00:04:36,978 --> 00:04:39,674 Ο γιος της σκύλας. Δες αυτό. 23 00:04:39,714 --> 00:04:41,909 Πήρα τρία... τέσσερα από αυτά. 24 00:04:41,949 --> 00:04:44,417 Πώς θα μπορούσαν να είναι άδεια; 25 00:04:44,452 --> 00:04:45,612 Τι είναι αυτό; Πέντε; 26 00:04:46,688 --> 00:04:49,350 Πήρα έξι, έξι άδεια κουτιά. 27 00:04:49,390 --> 00:04:51,187 Σκατά. Θα έπρεπε τα μέτρησε. Συγνώμη. 28 00:04:51,225 --> 00:04:54,217 Ερχομαι. Είναι ένα μπιφτέκι 49 λεπτών. 29 00:04:54,262 --> 00:04:56,526 επιστρέφω. Θέλετε μπέργκερ ή χρήματα; 30 00:04:56,564 --> 00:04:58,964 - Είσαι τρελός; -Τι μιλάει; 31 00:04:59,000 --> 00:05:02,265 Τι συμβαίνει με εσάς; Κάνουμε πάρτι! 32 00:05:02,303 --> 00:05:04,999 Χαζευτήκαμε, Νιλ. 33 00:05:05,039 --> 00:05:06,768 Ποιο είναι το πρόβλημα; 34 00:05:06,808 --> 00:05:10,073 Το πρόβλημα είναι ότι δεν το κάνεις δώσε μια δεκάρα για την αρχή. 35 00:05:10,111 --> 00:05:12,443 Πλάκα κάνεις; Είμαι δικηγόρος. 36 00:05:31,899 --> 00:05:33,799 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 37 00:05:43,711 --> 00:05:46,441 - Με συγχωρείτε. - Το τέλος της γραμμής είναι εκεί. 38 00:05:46,481 --> 00:05:49,450 - Δεν αγοράζω τίποτα. - Μπες στη σειρά, Φρεντ. 39 00:05:49,484 --> 00:05:51,315 Κοιτάξτε μέσα στο σάκο, παρακαλώ. 40 00:05:52,387 --> 00:05:55,823 Όταν έρθει η σειρά σου. 2,35 $. 41 00:05:55,857 --> 00:05:57,484 Δεν νομίζω Πρέπει να μπω στη σειρά. 42 00:05:57,525 --> 00:05:58,924 Ήμουν ήδη στην ουρά. 43 00:05:58,960 --> 00:06:02,020 Αγόρασα 50 μπιφτέκια. Μου έδωσες μόνο 44, 44 00:06:02,063 --> 00:06:03,928 οπότε δεν νομίζω πρέπει να περιμένω. 45 00:06:03,965 --> 00:06:06,559 - Έτσι είναι; - Έτσι είναι. 46 00:06:06,601 --> 00:06:09,968 Ματιά. Έξι αδειάζει. Θέλω τα λεφτά μου πίσω. 47 00:06:10,004 --> 00:06:13,132 Και πώς ξέρω ότι δεν το έκανες να καταβροχθίσεις αυτά τα μπιφτέκια; 48 00:06:13,174 --> 00:06:15,233 Γιατί δεν καταβροχθίζω και δεν λέω ψέματα. 49 00:06:15,276 --> 00:06:17,506 Μου έδωσες έξι άδεια κουτιά. 50 00:06:17,545 --> 00:06:20,446 Αγόρασα 50 μπιφτέκια. Μου έδωσες 44. 51 00:06:20,481 --> 00:06:23,973 Να πάρω τα χρήματά μου πίσω; ή να πάω στον διευθυντή; 52 00:06:25,586 --> 00:06:27,713 Μύρισε τα κουτιά. Εδώ. 53 00:06:27,755 --> 00:06:29,120 Αν είχε υπάρξει Λευκά παλάτια μέσα, 54 00:06:29,157 --> 00:06:30,681 τα κουτιά θα βρωμούσαν, δεν θα το έκαναν; 55 00:06:30,725 --> 00:06:32,522 Honey, my nose is so full των Λευκών Ανακτόρων, 56 00:06:32,560 --> 00:06:35,120 Δεν μπορούσα να μυρίσω ένα χώθηκε στο πρόσωπο μου. 57 00:06:35,163 --> 00:06:37,893 Ε, φίλε, θα ήθελα να πάρω τα χάμπουργκερ μου. 58 00:06:37,932 --> 00:06:39,729 Θα φύγεις Μόνος του ο κύριος Αστέρ; 59 00:06:39,767 --> 00:06:42,133 Προσπαθεί να αναφέρει μια ληστεία εδώ. 60 00:07:00,455 --> 00:07:01,717 Σας ευχαριστώ. 61 00:07:01,756 --> 00:07:03,121 Επόμενος. 62 00:07:03,157 --> 00:07:05,751 Ουάου! 63 00:07:05,793 --> 00:07:08,728 Εβραίος είσαι; Απλώς υποθέτω. 64 00:07:08,763 --> 00:07:11,891 Γεια σου! Είναι ειλικρινής Abe! 65 00:07:11,933 --> 00:07:13,764 I got the money back, Neil. 66 00:07:13,801 --> 00:07:16,827 You'll need it for therapy. Είσαι τρελός. 67 00:07:16,871 --> 00:07:18,964 Κυρίες και κύριοι, 68 00:07:19,006 --> 00:07:20,701 μπορώ να σας παρουσιάσω... 69 00:07:20,741 --> 00:07:24,541 η μελλοντική κυρία Neil Horowitz; 70 00:07:24,579 --> 00:07:26,774 Ναι! 71 00:07:26,814 --> 00:07:27,746 Ωχ! 72 00:07:27,782 --> 00:07:30,842 Δεκάρα. Είναι χοντρή. 73 00:07:30,885 --> 00:07:34,082 Αυτή είναι πάντα θα γίνω χοντρός, 74 00:07:34,121 --> 00:07:36,487 αλλά αυτή είναι μια πολύ γλυκιά γυναίκα. 75 00:07:37,525 --> 00:07:40,289 Ω! Μαξ, κοίτα. 76 00:07:40,328 --> 00:07:41,920 είσαι εσύ. 77 00:07:41,963 --> 00:07:45,694 Γεια σου, Μαξ με το βιολί. Καλός ήσουν φίλε. 78 00:07:45,733 --> 00:07:46,961 ήσουν καλός. 79 00:07:47,001 --> 00:07:48,263 Μαξ! 80 00:07:48,302 --> 00:07:49,894 Είναι ο βιολιτζής. 81 00:07:49,937 --> 00:07:51,700 Ω, Στραβίνσκι. 82 00:07:51,739 --> 00:07:53,001 Τι ακολουθεί; 83 00:07:54,475 --> 00:07:56,067 Ποιος είναι αυτός; 84 00:07:56,110 --> 00:07:58,305 Είναι αυτή η Margie Brown; 85 00:07:58,346 --> 00:08:00,041 Όχι. Είναι η Τζέινι. 86 00:08:01,015 --> 00:08:02,744 Κοίτα πόσο νέα είναι. 87 00:08:05,620 --> 00:08:07,747 Πότε άρχισες να βγαίνεις μαζί της; Νηπιαγωγείο; 88 00:08:10,491 --> 00:08:12,459 Κάτι τέτοιο. Ναι. 89 00:08:12,493 --> 00:08:13,790 Ήταν όμορφη. 90 00:08:18,866 --> 00:08:21,460 Klugman, τι άλλο έχεις εκεί πίσω, ε; 91 00:08:21,502 --> 00:08:22,662 Λάρι. 92 00:08:23,371 --> 00:08:24,736 Ερχομαι. Ερχομαι! 93 00:08:24,772 --> 00:08:26,637 Έχει κολλήσει. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 94 00:08:29,944 --> 00:08:32,003 Θα μπορούσε κάποιος να αναποδογυρίσει ο διακόπτης των φώτων; 95 00:08:37,084 --> 00:08:39,450 Μαξ, έχεις άλλος σκωτσέζος, φίλε. 96 00:08:41,289 --> 00:08:43,154 Ας δούμε. Ποιος θέλει άλλον; 97 00:08:51,132 --> 00:08:55,262 Γίνεσαι τρελός ηλικιωμένη γυναίκα από τον Ντίκενς, 98 00:08:55,303 --> 00:08:57,271 αυτός που κάθεται τριγύρω στο νυφικό της 99 00:08:57,305 --> 00:08:58,772 λατρευτικό τη γαμημένη θλίψη της. 100 00:08:58,806 --> 00:08:59,932 Havisham. 101 00:08:59,974 --> 00:09:01,908 Ναι. Αυτός είναι ποιος μετατρέπεσαι σε. 102 00:09:01,943 --> 00:09:03,934 Πότε είναι η τελευταία φορά είχες ραντεβού; 103 00:09:05,980 --> 00:09:07,106 Κι αν σου έλεγα... 104 00:09:07,148 --> 00:09:10,015 Δεν με ενδιέφερε στο να στρωθεί αυτή τη στιγμή; 105 00:09:10,051 --> 00:09:12,576 Ενδιαφέρον για να στρωθεί είναι η ανθρώπινη κατάσταση, 106 00:09:12,620 --> 00:09:15,020 για χάρη του Χριστού, Μαξ. 107 00:09:15,056 --> 00:09:16,785 Είναι παντού γύρω σου. 108 00:09:16,824 --> 00:09:17,984 Χάιντι Σόλομον. 109 00:09:18,025 --> 00:09:19,151 Ω, παρακαλώ. 110 00:09:19,193 --> 00:09:22,094 Της τρέχουν τα σάλια πάνω σου κάθε μέρα. 111 00:09:22,129 --> 00:09:24,461 Η Ρίτα Φίσμαν... είναι πανέμορφη. 112 00:09:24,498 --> 00:09:25,829 Θα κοιμόταν... 113 00:09:25,866 --> 00:09:27,299 Αν επιλέξω να είσαι άγαμος, 114 00:09:27,335 --> 00:09:29,667 δεν είναι δική σου δουλειά. 115 00:09:30,638 --> 00:09:32,196 Αυτό δεν είναι αγαμία μιλάμε για. 116 00:09:32,239 --> 00:09:34,104 Είναι γαμημένη νεκροφιλία. 117 00:09:38,179 --> 00:09:39,339 Καληνύχτα, Νιλ. 118 00:09:40,181 --> 00:09:43,912 - Υπέροχο πάρτι. - Ναι. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Μαξ. 119 00:09:43,951 --> 00:09:46,351 Λυπάσαι για τον εαυτό σας. 120 00:09:46,954 --> 00:09:48,945 Με κάνει να θέλω να σκάσω! 121 00:09:48,990 --> 00:09:50,685 Μπλα-χα χα! 122 00:09:50,725 --> 00:09:52,386 Ωχ ρε! 123 00:10:27,528 --> 00:10:29,519 Χα χα χα! 124 00:10:34,568 --> 00:10:36,160 Χα χα χα! 125 00:10:48,416 --> 00:10:49,713 Περίμενε ένα λεπτό. 126 00:10:53,020 --> 00:10:54,817 Αχ! Χα χα! 127 00:10:59,293 --> 00:11:00,658 Τι θα χρειαζόταν 128 00:11:00,695 --> 00:11:03,061 να σε κάνω δικό μου; 129 00:11:03,097 --> 00:11:05,827 Ελεφαντοστοί πύργοι του κρασιού 130 00:11:05,866 --> 00:11:08,835 Ένας τραχύς σταρ του κινηματογράφου αυτό φαίνεται τόσο καλό; 131 00:11:08,869 --> 00:11:10,427 Ξέρεις ότι είναι πραγματικά δύσκολο να βρεθεί 132 00:11:10,471 --> 00:11:14,373 Τι θα χρειαζόταν να σε κάνω δικό μου; 133 00:11:14,408 --> 00:11:17,138 Θα έμενα σπίτι όλη την ώρα 134 00:11:17,178 --> 00:11:19,942 Να σου δώσω ό,τι είναι δικό μου 135 00:11:19,980 --> 00:11:21,709 Παρόλο που πληρώνω στην ώρα μου 136 00:11:21,749 --> 00:11:23,774 Τι θα χρειαζόταν 137 00:11:23,818 --> 00:11:25,308 Να φτιάξεις 138 00:11:25,352 --> 00:11:27,252 Είσαι δικός μου; 139 00:11:27,288 --> 00:11:28,846 Τσίβας και παφλασμός. 140 00:11:28,889 --> 00:11:31,050 ...να σε κάνω δικό μου; 141 00:11:31,092 --> 00:11:33,856 Ένα διαμέρισμα σε ένα ηλιόλουστο κλίμα 142 00:11:33,894 --> 00:11:36,692 Συμβατά αστρολογικά ζώδια 143 00:11:36,731 --> 00:11:38,392 Ή να κάθεσαι και να φτάσεις ψηλά; 144 00:11:38,432 --> 00:11:42,232 Τι θα χρειαζόταν να σε κάνω δικό μου; 145 00:11:42,269 --> 00:11:45,067 Πρωινό με σαμπάνια στις 9:00 146 00:11:45,106 --> 00:11:47,734 Αντλείται όλη την ώρα 147 00:11:47,775 --> 00:11:49,436 Ή απλά να πω ότι θα το έκανα 148 00:11:49,477 --> 00:11:51,536 Μου αρέσει να σε κάνω δικό μου 149 00:11:51,579 --> 00:11:52,876 Όλα δικά μου 150 00:11:52,913 --> 00:11:55,279 Όλα δικά μου; 151 00:12:08,929 --> 00:12:10,829 Κάποια σύμπτωση, ε; 152 00:12:12,299 --> 00:12:13,459 Τι; 153 00:12:14,568 --> 00:12:16,297 Θα σου δώσω μια υπόδειξη, Φρεντ. 154 00:12:16,337 --> 00:12:18,669 Δεν είμαι ακριβώς ο Τζίντζερ Ρότζερς. 155 00:12:20,841 --> 00:12:22,308 Ω, όχι. 156 00:12:22,343 --> 00:12:24,811 Ω, όχι, ε; 157 00:12:24,845 --> 00:12:26,244 Ναι. 158 00:12:26,280 --> 00:12:29,215 Ω, όχι, τι; Ε; 159 00:12:29,250 --> 00:12:31,150 Δεν ξέρω. Απλά ω, όχι. 160 00:12:33,654 --> 00:12:36,623 τι κάνεις σε μια χωματερή σαν κι αυτή; 161 00:12:36,657 --> 00:12:38,386 Ψάχνεις για μπελάδες; 162 00:12:39,493 --> 00:12:41,154 Πίνω ένα ποτό. 163 00:12:46,567 --> 00:12:47,795 Τσιγάρο; 164 00:12:49,303 --> 00:12:50,736 Όχι, ευχαριστώ. 165 00:12:50,771 --> 00:12:52,830 Ξέρω, ξέρω. Το κάπνισμα θα με σκοτώσει. 166 00:12:52,873 --> 00:12:53,999 Αυτό είναι σωστό. 167 00:12:54,041 --> 00:12:56,100 Μμμ. Λοιπόν, έλα. Κάνε μου διάλεξη. 168 00:12:56,143 --> 00:12:57,804 Το λατρεύω. Ερχομαι. 169 00:12:57,845 --> 00:12:59,210 Δεν κάνω διάλεξη. 170 00:12:59,246 --> 00:13:01,009 Φρεντ, βάζω στοίχημα κάνεις διάλεξη σε όλους. 171 00:13:01,115 --> 00:13:02,343 Ναι; Όχι απόψε. 172 00:13:02,383 --> 00:13:05,318 Καλός. Τι θα λέγατε για άλλο ποτό; Τζίμι, τόνικ βότκας και... 173 00:13:05,352 --> 00:13:07,843 - Δεν θέλω άλλο ποτό. - Scotch για τον νέο μου φίλο εδώ. 174 00:13:07,888 --> 00:13:09,355 - Πώς σε λένε; - Δεν θέλω άλλο ποτό. 175 00:13:09,390 --> 00:13:12,086 Ερχομαι. Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 176 00:13:12,126 --> 00:13:15,721 Ας περάσουμε έναν σωλήνα ειρήνης. Ερχομαι. Ε; 177 00:13:19,800 --> 00:13:21,324 αγοράζω. 178 00:13:28,676 --> 00:13:30,974 - Ευχαριστώ, Τζίμι. - Όχι, όχι. πήρα... 179 00:13:31,011 --> 00:13:33,707 - Το πληρώνω. - Δεν σε θέλω. 180 00:13:33,747 --> 00:13:37,444 - Σου αγοράζω ένα ποτό. - Εδώ. Και για τους δύο. 181 00:13:37,484 --> 00:13:39,577 Παρακαλώ. Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 182 00:13:40,254 --> 00:13:41,778 Κοιτάξτε σας. Είσαι τόσο χαριτωμένος. 183 00:13:41,822 --> 00:13:45,622 Είστε όλοι τεντωμένοι σαν γαργαλητό παιδάκι. 184 00:13:45,659 --> 00:13:49,117 Δεκάρα. Είσαι όμορφη. Κοίτα αυτό το πρόσωπο. 185 00:13:49,163 --> 00:13:50,926 Τζίμι, είναι αυτό όμορφο πρόσωπο; 186 00:13:54,301 --> 00:13:57,134 Σου το πει κανείς ποτέ μοιάζεις με τον Tony Curtis; 187 00:13:59,773 --> 00:14:01,968 - Όλη την ώρα. - Χα χα! 188 00:14:05,145 --> 00:14:06,612 Χμ... 189 00:14:06,647 --> 00:14:09,115 Είχα ένα υπέροχο όνειρο. 190 00:14:09,149 --> 00:14:12,710 Τακτοποιούσα τα κοχύλια σου και ανακατεύοντας τα κοκτέιλ σας. 191 00:14:12,753 --> 00:14:15,779 Όταν ξύπνησα, το ήθελα κολυμπήστε αμέσως πίσω σε εσάς. 192 00:14:22,463 --> 00:14:26,160 «Σε κάποιους αρέσει το καυτό». Το είδες ποτέ; 193 00:14:26,200 --> 00:14:28,191 - Δεν είναι δύσκολη ερώτηση. - Όχι, όχι. 194 00:14:28,235 --> 00:14:30,601 - Μέριλιν Μονρόε. - Ναι, το είδα. 195 00:14:30,638 --> 00:14:33,334 Θεέ μου, είναι κάτι. Μμμ. 196 00:14:33,374 --> 00:14:34,773 Ναι. Αυτή είναι. 197 00:14:37,244 --> 00:14:38,677 Κολυμπάς; 198 00:14:39,947 --> 00:14:41,039 κολυμπάω; 199 00:14:41,081 --> 00:14:42,776 Ναι. Μοιάζεις σαν να κολυμπάς. 200 00:14:42,816 --> 00:14:44,443 Εννοώ, δεν είσαι αληθινή μυώδης, 201 00:14:44,485 --> 00:14:47,545 αλλά είσαι δυνατός, έχω δίκιο; 202 00:14:52,726 --> 00:14:54,990 Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος. 203 00:14:55,029 --> 00:14:58,658 Ναι. Αν μεθύσω, Θα πέσω παντού πάνω σου. 204 00:15:13,714 --> 00:15:14,908 Έτσι... 205 00:15:17,685 --> 00:15:20,279 Τι συμβαίνει με το κοστούμι μαϊμού; Είσαι σοφέρ; 206 00:15:20,321 --> 00:15:23,017 Ω, όχι. Ήμουν σε ένα μπάτσελορ πάρτι. 207 00:15:23,057 --> 00:15:24,718 Δικό σου; 208 00:15:24,758 --> 00:15:25,952 Όχι. 209 00:15:27,361 --> 00:15:29,829 Είχες γυμνό κορίτσι; 210 00:15:29,863 --> 00:15:31,160 Μια ντουζίνα από αυτούς. 211 00:15:32,800 --> 00:15:34,062 Έχεις γυναίκα; 212 00:15:35,502 --> 00:15:36,833 Α-α. 213 00:15:36,870 --> 00:15:38,030 Όχι, δεν το κάνω. 214 00:15:39,106 --> 00:15:40,334 Δεν είσαι σίγουρος; 215 00:15:41,809 --> 00:15:43,333 Δεν έχω γυναίκα. 216 00:15:43,377 --> 00:15:45,845 Αλλά το έκανες έχεις ένα, σωστά; 217 00:15:47,481 --> 00:15:50,177 Ναι, αυτό είναι... ναι. Αυτό είναι σωστό. 218 00:15:50,217 --> 00:15:53,448 Σε αφήνει; Έτσι γίνεται να είσαι τόσο λυπημένος; 219 00:15:53,487 --> 00:15:54,852 Δεν είμαι λυπημένος. 220 00:15:54,888 --> 00:15:57,482 Νιώθεις συγγνώμη για τον εαυτό σου. 221 00:16:02,796 --> 00:16:04,787 Σας πειράζει αν εμείς αλλάξω θέμα; 222 00:16:07,668 --> 00:16:08,999 Γεια, Τόνι. 223 00:16:11,105 --> 00:16:12,402 Γεια, Φρεντ. 224 00:16:14,241 --> 00:16:15,401 Ερχομαι. 225 00:16:16,677 --> 00:16:18,042 Πες μου το όνομά σου. 226 00:16:19,513 --> 00:16:20,912 Δική μου η Νόρα. 227 00:16:23,183 --> 00:16:24,343 Μέγ. 228 00:16:24,385 --> 00:16:26,376 Ω, αυτό είναι χαριτωμένο. 229 00:16:26,420 --> 00:16:29,321 Ποιος είναι ο ταχυδρομικός σας κώδικας; Χμμ; 230 00:16:29,356 --> 00:16:32,223 Τι είδους σαπούνι κάνει η γυναίκα σου χρησιμοποιεί; 231 00:16:37,398 --> 00:16:40,265 Ίσως πρέπει να πάρετε το χέρι σου από το μηρό μου. 232 00:16:44,605 --> 00:16:47,301 Το χέρι μου δεν είναι στον μηρό σου. 233 00:17:14,468 --> 00:17:15,662 Νύχτα. 234 00:17:18,439 --> 00:17:20,600 Συγγνώμη για την κυρία σου σε ντάμπινγκ. 235 00:17:25,012 --> 00:17:28,277 - Δεν με πέταξε ακριβώς. -Τι έκανε τότε; 236 00:17:28,315 --> 00:17:29,646 Πέθανε. 237 00:17:31,618 --> 00:17:32,778 Πέθανε; 238 00:17:35,322 --> 00:17:36,516 Λες να πέθανε; 239 00:17:38,659 --> 00:17:39,819 Ναι. 240 00:17:42,930 --> 00:17:44,659 Αυτό είναι ένα νέο. 241 00:17:45,999 --> 00:17:47,899 Πώς το έκανε αυτό; 242 00:17:49,603 --> 00:17:50,865 Αυτοκίνητο αναποδογύρισε. 243 00:17:50,904 --> 00:17:53,395 Χα χα χα! 244 00:18:00,214 --> 00:18:01,306 Ω, είμαι... 245 00:18:01,415 --> 00:18:05,249 λυπάμαι. εγω απλα... Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 246 00:18:05,285 --> 00:18:07,048 Δεν πειράζει. 247 00:18:07,087 --> 00:18:08,714 Δεν ξέρω γιατί γελάω. 248 00:18:08,755 --> 00:18:10,484 Η γυναίκα σου πέθανε. 249 00:18:10,524 --> 00:18:12,287 Ίσως κανείς ποτέ πέθανε πάνω σου πριν. 250 00:18:12,326 --> 00:18:15,193 Όχι. Ο Τσάρλι πέθανε. 251 00:18:15,229 --> 00:18:17,629 Κάρολος; Τι; Είναι το σκυλάκι σου; 252 00:18:17,664 --> 00:18:18,790 Όχι. 253 00:18:18,832 --> 00:18:20,527 Τσάρλι... παιδί μου. 254 00:18:25,506 --> 00:18:26,700 Το παιδί σου; 255 00:18:27,608 --> 00:18:30,008 Ξέρω, ξέρω. ξέρω. 256 00:18:31,612 --> 00:18:32,874 Πώς πέθανε; 257 00:18:41,388 --> 00:18:42,548 Λευχαιμία. 258 00:18:48,061 --> 00:18:49,653 Τι μπορείτε να κάνετε; 259 00:18:49,696 --> 00:18:51,596 Η λέξη περιστρέφεται. 260 00:18:54,835 --> 00:18:56,029 λυπάμαι. 261 00:19:01,542 --> 00:19:03,100 τελείωσε... 262 00:19:03,143 --> 00:19:04,269 σωστά; 263 00:19:06,580 --> 00:19:07,842 Δικαίωμα. 264 00:19:13,387 --> 00:19:14,752 Καληνύχτα. 265 00:19:19,493 --> 00:19:22,121 Αυτή η καλή καρδιά 266 00:19:22,162 --> 00:19:25,620 Λατρεύει τον καλό της 267 00:19:44,885 --> 00:19:48,252 Οδηγήστε με σπίτι. Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ. 268 00:19:48,288 --> 00:19:50,813 Στην πραγματικότητα, έχασα το λεωφορείο. 269 00:19:50,857 --> 00:19:53,758 Δεν μένω πολύ μακριά από εδώ. 270 00:19:53,794 --> 00:19:56,592 Ερχομαι. Δεν το κάνεις θέλεις να πάρω ταξί. 271 00:19:59,866 --> 00:20:02,835 - Μην καπνίζεις στο αυτοκίνητο, εντάξει; - Συμφωνία. 272 00:20:11,011 --> 00:20:12,911 Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας. 273 00:20:16,817 --> 00:20:19,012 Είναι εντάξει. Υπομονή. 274 00:20:32,799 --> 00:20:34,960 Είσαι ένα προσεκτικό σκυλάκι. 275 00:20:54,788 --> 00:20:56,050 Τι είναι αυτό; 276 00:20:57,691 --> 00:21:00,922 Αυτή είναι η πιο όμορφη μουσική στην λέξη. 277 00:21:04,564 --> 00:21:06,623 Έχετε Oak Ridge Boys; 278 00:21:06,667 --> 00:21:08,897 Όχι. Φοβάμαι ότι όχι. 279 00:21:14,241 --> 00:21:17,074 Τι είσαι; Είσαι Ιταλός ή κάτι τέτοιο; 280 00:21:17,110 --> 00:21:18,941 Είμαι Εβραίος. 281 00:21:18,979 --> 00:21:20,241 Εβραϊκός; 282 00:21:20,280 --> 00:21:21,804 Χα! 283 00:21:22,616 --> 00:21:24,550 Ενδιαφέροντες άνθρωποι... Εβραίοι. 284 00:21:25,952 --> 00:21:29,183 Ήμουν ο ίδιος καθολικός κάποτε, αλλά η ομολογία με έκανε να πεταχτώ. 285 00:21:29,222 --> 00:21:30,382 Χα! 286 00:21:30,991 --> 00:21:36,395 Τα δοκίμασα όλα, αλλά ποτέ προσπάθησε να βρει τον Μωυσή. 287 00:21:36,430 --> 00:21:39,490 Να σου πω την αλήθεια, Δεν ξέρω πολλούς Εβραίους. 288 00:21:39,533 --> 00:21:42,229 Αυτός ο τύπος προσπάθησε να σπρώξει Ο Μπρίγκαμ Γιανγκ στον κώλο μου μια φορά. 289 00:21:42,269 --> 00:21:43,759 Πηγαίνετε αριστερά στο Clayton. 290 00:21:43,804 --> 00:21:46,170 Λοιπόν... αυτό είναι το Dogtown. 291 00:21:46,206 --> 00:21:49,266 Έτσι το λένε. Πήγαινε αριστερά εδώ. 292 00:21:49,309 --> 00:21:51,402 Στρίψτε... στρίψτε αριστερά! 293 00:21:53,814 --> 00:21:56,078 - Είσαι μεθυσμένος. - Είμαι εντάξει. 294 00:21:56,116 --> 00:21:57,606 Όχι. Είσαι μεθυσμένος. 295 00:21:57,651 --> 00:21:59,585 - Εντάξει. Γυρίστε ξανά. - Πού; 296 00:21:59,619 --> 00:22:00,984 Εδώ ακριβώς! 297 00:22:02,556 --> 00:22:03,545 Θεός! 298 00:22:05,792 --> 00:22:07,783 Χα χα χα! 299 00:22:07,828 --> 00:22:09,193 Τον αγαπώ. 300 00:22:13,967 --> 00:22:16,595 Αυτός είναι μεθυσμένος οδηγώντας τον μεθυσμένο. 301 00:22:20,941 --> 00:22:23,375 Απλώς δεν μπορώ... 302 00:22:23,410 --> 00:22:25,105 χα χα χα! 303 00:22:42,796 --> 00:22:44,127 Χα χα χα! 304 00:22:49,269 --> 00:22:50,930 Χα χα χα! 305 00:22:52,539 --> 00:22:54,598 Έλα, όμορφη. 306 00:22:54,641 --> 00:22:56,506 Να σου φτιάξω έναν καφέ. 307 00:22:56,543 --> 00:22:59,671 Είσαι πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσεις. 308 00:22:59,713 --> 00:23:02,113 - Είμαι εντάξει. - Όχι. Έλα. 309 00:23:02,149 --> 00:23:03,309 Ερχομαι. 310 00:23:04,518 --> 00:23:06,782 Χα χα χα! Ωχχ. 311 00:23:06,820 --> 00:23:08,515 Μην γλιστρήσετε στο Astroturf. 312 00:23:08,555 --> 00:23:10,022 Χα χα χα! 313 00:23:29,009 --> 00:23:30,601 Σαν στο σπίτι σας. 314 00:23:48,862 --> 00:23:52,263 Τι ακριβώς υπάρχει ανάμεσα σε εσάς και τη Μέριλιν Μονρό; 315 00:23:52,299 --> 00:23:55,496 Α, είναι απλά τόσο μαλακό και λαμπερό... 316 00:23:55,535 --> 00:23:59,665 και χάνοντας και πολεμώντας όλη την ώρα, ξέρεις; 317 00:23:59,706 --> 00:24:01,674 Είδα όλες τις ταινίες της τουλάχιστον πέντε φορές, 318 00:24:01,775 --> 00:24:04,073 και επίσης με λένε Νόρα Μπέικερ, 319 00:24:04,110 --> 00:24:07,307 και το πραγματικό της όνομα είναι η Norma Jean Baker. 320 00:24:07,347 --> 00:24:08,609 Να το πάρεις; 321 00:24:10,417 --> 00:24:12,044 Τι θα λέγατε για αυτόν τον καφέ; 322 00:24:13,753 --> 00:24:15,448 Τι λέτε για αυτό; 323 00:24:18,391 --> 00:24:22,293 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι με είχα ένα γεμάτο κουτάκι Maxwell House. 324 00:24:22,329 --> 00:24:24,354 Δεν υπάρχει καφές; 325 00:24:24,397 --> 00:24:26,592 Γιατί δεν σε φτιάξω ένα ποτό αντ 'αυτού; 326 00:24:26,633 --> 00:24:27,793 Ένα ποτό; 327 00:24:27,834 --> 00:24:31,099 Όχι. Προσπαθώ να πάρω τον κώλο μου σπίτι σε ένα κομμάτι. 328 00:24:31,137 --> 00:24:33,731 Αν δεν μπορείς να οδηγήσεις, μπορεί και να πιεις, σωστά; 329 00:24:37,811 --> 00:24:39,506 Πώς μπορείς να μείνεις χωρίς καφέ; 330 00:24:39,546 --> 00:24:41,912 Αυτός ο καναπές ανοίγει σε ένα κρεβάτι. 331 00:24:41,948 --> 00:24:44,280 - Δεν μένω εδώ. - Θα σε ξυπνήσω νωρίς. 332 00:24:44,317 --> 00:24:47,582 Όχι. Δεν πρόκειται να κοιμηθώ εδώ. 333 00:24:47,621 --> 00:24:49,885 Τι θέλεις να κάνεις; 334 00:24:49,923 --> 00:24:52,915 Θέλετε να καλέσετε ένα ταξί και να γυρίσω το πρωί; 335 00:25:05,138 --> 00:25:07,106 Έχετε μπάνιο; 336 00:25:54,087 --> 00:25:55,315 Γεια. 337 00:25:58,325 --> 00:25:59,451 Δεν νιώθω πολύ καλά. 338 00:25:59,492 --> 00:26:03,360 Νομίζω ότι μπορεί απλά ξάπλωσε για μια στιγμή. 339 00:26:04,965 --> 00:26:06,159 Καημένο μωρό. 340 00:26:58,485 --> 00:26:59,713 Τζέινι. 341 00:27:01,955 --> 00:27:03,684 Είσαι τόσο όμορφη. 342 00:29:27,634 --> 00:29:28,896 Περισσότερο; 343 00:29:32,372 --> 00:29:33,532 Ναί. 344 00:29:35,475 --> 00:29:37,204 Πες παρακαλώ. 345 00:29:42,649 --> 00:29:43,980 Παρακαλώ. 346 00:33:00,413 --> 00:33:02,677 Βρείτε κάτι ενδιαφέρον; 347 00:33:04,384 --> 00:33:06,909 Ελπίζω να περάσατε καλά. 348 00:33:06,953 --> 00:33:08,352 Το χρειαζόσουν. 349 00:33:10,189 --> 00:33:11,713 Θα σε ξαναδώ; 350 00:33:13,292 --> 00:33:14,589 Όχι. 351 00:33:18,598 --> 00:33:21,260 Για ένα λεπτό εκεί, Πραγματικά σκέφτηκα... 352 00:33:21,300 --> 00:33:24,098 μόλις πήγαινες να σηκωθεί και να με εκπλήξει. 353 00:34:04,977 --> 00:34:06,877 Γεια σου, Μαξ. Αυτή είναι η μητέρα σου. 354 00:34:11,017 --> 00:34:13,281 Γεια σου συνεργάτη, συγγνώμη για τη διάλεξη. 355 00:34:13,319 --> 00:34:16,288 Ήμουν πολύ εκτός γραμμής. Που στο διάολο είσαι; 356 00:34:16,322 --> 00:34:19,291 Δεν πήδηξες από μια γέφυρα, έτσι; 357 00:34:19,325 --> 00:34:22,294 Τηλεφώνησέ με. Υπόσχομαι να μην το κάνω σε κάνει να βιδώσεις κανέναν. 358 00:34:22,328 --> 00:34:23,727 Χα χα χα! 359 00:34:25,865 --> 00:34:28,129 Γεια σου, Μαξ. Είναι η Heidi Solomon. 360 00:34:28,167 --> 00:34:30,635 Παίρνω μια ευκαιρία εδώ, αλλά, ε... 361 00:34:30,670 --> 00:34:32,934 Έχω ένα επιπλέον εισιτήριο στη συμφωνία απόψε. 362 00:34:32,972 --> 00:34:34,667 Όλα είναι Schumann, 363 00:34:34,707 --> 00:34:36,572 και θα σε ηθελα να έρθετε μαζί μου αν είστε ελεύθεροι. 364 00:34:36,609 --> 00:34:38,167 Γιατί λοιπόν δεν με παίρνεις τηλέφωνο; 365 00:34:38,211 --> 00:34:41,669 919-1044. Αντίο. 366 00:35:28,127 --> 00:35:30,561 Υποτίθεται ότι να τραβήξει τα φύλλα. 367 00:35:30,596 --> 00:35:32,757 Είναι στο συμβόλαιο. 368 00:35:32,798 --> 00:35:34,561 Δεν τους το λες; 369 00:35:36,569 --> 00:35:37,729 Όχι. 370 00:35:37,770 --> 00:35:39,237 Πρέπει να τους ουρλιάξεις, 371 00:35:39,272 --> 00:35:42,207 ή δεν το κάνουν τραβήξτε τα φύλλα. 372 00:35:42,241 --> 00:35:44,004 Τι κάνεις; 373 00:35:44,043 --> 00:35:45,601 Μάνα, θα τους πω. 374 00:36:04,263 --> 00:36:06,288 Προχωρήστε. Βάλτε την πέτρα. 375 00:36:17,343 --> 00:36:18,640 Δύο χρόνια. 376 00:36:20,179 --> 00:36:22,340 Φαίνεται σαν χθες. 377 00:36:25,284 --> 00:36:26,512 Παρακαλώ. 378 00:36:30,723 --> 00:36:33,123 Πάω να δω τον θείο Χάρι. 379 00:37:33,753 --> 00:37:35,015 Τα λέμε! 380 00:37:35,855 --> 00:37:37,447 Τελείωσε! 381 00:38:21,067 --> 00:38:22,261 Γειά σου. 382 00:38:24,136 --> 00:38:25,899 Λοιπόν, θα είμαι. 383 00:38:27,239 --> 00:38:29,002 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα σε ξαναέβλεπα. 384 00:38:30,176 --> 00:38:32,940 Εγώ... ήρθα για να αντικαταστήσετε το γραμματοκιβώτιό σας. 385 00:38:34,080 --> 00:38:36,913 I pro... Θα έπρεπε να έχω κάλεσε πρώτα. λυπάμαι. 386 00:38:40,586 --> 00:38:41,917 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 387 00:38:41,954 --> 00:38:43,581 Απλώς ήμουν... 388 00:38:47,993 --> 00:38:49,790 Είμαι 43. 389 00:38:49,829 --> 00:38:51,763 Τον Δεκέμβριο θα γίνω 44. 390 00:38:54,800 --> 00:38:56,324 Είμαι 27. 391 00:39:09,882 --> 00:39:12,851 Χα χα χα! 392 00:39:29,335 --> 00:39:31,360 Οι γυναίκες κορυφώνονται στα 40 393 00:39:31,404 --> 00:39:33,304 Και οι άνδρες στα 19 394 00:39:36,142 --> 00:39:38,906 Είμαι μέλος που γελάει με το κεφάλι μου 395 00:39:38,944 --> 00:39:41,504 Όταν το διάβασα σε ένα περιοδικό 396 00:39:41,547 --> 00:39:43,310 Ήμουν 20 τότε 397 00:39:43,349 --> 00:39:45,579 Τώρα είμαι στα 40 398 00:39:45,618 --> 00:39:47,882 Ακριβώς στο πρόσωπο 399 00:39:49,588 --> 00:39:51,920 Και το μόνο δύσκολο κομμάτι της ύπαρξης 400 00:39:51,957 --> 00:39:53,185 Μια γυναίκα της ηλικίας μου 401 00:39:53,225 --> 00:39:55,750 Είναι ένας άντρας στην ηλικία μου 402 00:39:56,862 --> 00:39:58,955 Γι' αυτό είναι οι νεότεροι άνδρες 403 00:39:58,998 --> 00:40:01,899 Άρχισε να τραβάει το μάτι μου 404 00:40:03,903 --> 00:40:05,666 αρχιζω να σταματήσω αυτό που κάνω 405 00:40:05,704 --> 00:40:09,162 Απλά για να γυρίσω και δες τους να περνούν 406 00:40:11,210 --> 00:40:14,543 Στην αμέσως επόμενη ευκαιρία 407 00:40:14,580 --> 00:40:17,947 Θα δώσω ένας νεότερος άνδρας μια προσπάθεια 408 00:40:17,983 --> 00:40:20,315 Α, γιατί νεότεροι άνδρες 409 00:40:20,352 --> 00:40:22,843 Αρχίζουν να μου τραβούν το μάτι 410 00:40:22,888 --> 00:40:24,446 Είναι ένας κλασικός σταθμός. 411 00:40:25,491 --> 00:40:27,686 Ω. λυπάμαι. 412 00:40:27,726 --> 00:40:29,455 λυπάμαι. 413 00:40:29,495 --> 00:40:30,757 Για χάρη του Χριστού. 414 00:40:30,796 --> 00:40:31,956 λυπάμαι. 415 00:40:33,165 --> 00:40:35,258 Μερικοί από αυτούς πίνουν πάρα πολύ 416 00:40:35,301 --> 00:40:38,134 Πολλοί από αυτούς είναι παντρεμένοι 417 00:40:38,938 --> 00:40:41,532 Και, αγάπη μου, εδώ είμαι 418 00:40:41,574 --> 00:40:44,771 Στο κατώφλι όλης αυτής της διασκέδασης 419 00:40:46,111 --> 00:40:48,375 Α, γιατί νεότεροι άνδρες 420 00:40:48,414 --> 00:40:51,508 Αρχίζουν να μου τραβούν το μάτι 421 00:40:52,551 --> 00:40:55,679 Ναι, είπα νεότεροι άνδρες 422 00:40:55,721 --> 00:41:02,524 Αρχίζουν να μου τραβούν το μάτι 423 00:41:09,568 --> 00:41:10,933 Γιατί έκλεισες την πόρτα; 424 00:41:10,970 --> 00:41:13,336 Όταν ο καλύτερος νεαρός εργασιομανής μου αρχίζει να σέρνεται... 425 00:41:13,372 --> 00:41:15,033 μια ώρα καθυστέρηση κάθε πρωί, 426 00:41:15,074 --> 00:41:17,235 90 λεπτά καθυστέρηση από το μεσημεριανό γεύμα σήμερα, 427 00:41:17,276 --> 00:41:19,574 Πρέπει να μάθω τι σημαίνει. 428 00:41:19,612 --> 00:41:20,806 Αν και σε αγαπώ και σε αγαπώ... 429 00:41:20,846 --> 00:41:23,542 όπως κάνω λίγα μέλη του απεχθούς σεξ σου... 430 00:41:23,582 --> 00:41:25,550 Η προσωπική μου ζωή είναι η δουλειά μου. 431 00:41:25,584 --> 00:41:28,985 Όλοι εδώ γύρω κάνει μεγάλα μεσημεριανά διαλείμματα. 432 00:41:30,022 --> 00:41:32,286 Ω, Κύριε. 433 00:41:32,324 --> 00:41:35,725 γίνομαι τόσο ανόητος στα γεράματά μου. 434 00:41:35,761 --> 00:41:38,127 - Ποια είναι αυτή; - Δεν θα την ήξερες. 435 00:41:38,163 --> 00:41:40,324 Μην είσαι τόσο σίγουρος. Είναι μια μικρή λέξη. 436 00:41:40,366 --> 00:41:41,628 Πώς τη λένε; 437 00:41:41,667 --> 00:41:43,396 Μέριλιν Μονρόε. 438 00:41:43,435 --> 00:41:44,800 Κάτι σαν την Τζέινι; 439 00:41:46,272 --> 00:41:48,672 Κι αν δεν απαντήσω; 440 00:41:48,707 --> 00:41:50,231 Είναι 23. 441 00:41:50,276 --> 00:41:52,540 Από πού; Πανεπιστήμιο του Ουισκόνσιν. 442 00:41:52,578 --> 00:41:53,909 Γεμάτο κέφι, καθαρό σαν σφύριγμα, 443 00:41:53,946 --> 00:41:56,346 οδηγεί ένα λευκό Ford Mustang κάμπριο, 444 00:41:56,382 --> 00:41:57,508 τρέχει ένα τακτοποιημένο πλοίο. 445 00:41:57,550 --> 00:41:59,211 Το κατάλαβες. 446 00:41:59,251 --> 00:42:01,412 Δεν είναι η ζωή μεγαλειώδης ξαφνικά; 447 00:42:01,453 --> 00:42:04,445 Σε αυτό βασίζομαι στη ζωή... εκπλήξεις. 448 00:42:04,490 --> 00:42:07,823 Ακριβώς όταν φαίνονται τα πράγματα συνηθισμένο ή εντελώς απελπιστικό, 449 00:42:07,860 --> 00:42:11,523 έρχεται αυτό το απροσδόκητο ευκαιρία. Δικαίωμα; 450 00:42:11,564 --> 00:42:12,895 Ισως. 451 00:42:15,301 --> 00:42:16,700 Σε τι καταλαβαίνεις; 452 00:42:16,735 --> 00:42:20,262 σου δίνω τον λογαριασμό Ταμιευτηρίου Fidelity. 453 00:42:20,306 --> 00:42:23,469 Θα γίνω ανώτερος κειμενογράφος, αλλά θα κάνεις τη δουλειά. 454 00:42:23,509 --> 00:42:25,773 - Το θέλεις; - Φυσικά και ναι. 455 00:42:25,811 --> 00:42:28,746 Ένα λεπτό πουλάς ζαμπόν, το επόμενο, σπρώχνεις χρήματα. 456 00:42:28,781 --> 00:42:30,271 Αλλά βιδώστε τον χρόνο σας. 457 00:42:30,316 --> 00:42:32,716 Το Fidelity Savings είναι μεγάλα πρωταθλήματα. 458 00:42:35,988 --> 00:42:38,388 Τι είναι αυτό; Πες μου. Πες μου. 459 00:42:38,424 --> 00:42:39,948 Ανοίξτε το. Ανοίξτε το. 460 00:43:01,347 --> 00:43:03,474 με έφερες εξοπλισμός καθαρισμού. 461 00:43:05,784 --> 00:43:08,810 Δεν σου έφερα το Μπρίλο. Είναι ένα Dustbuster. 462 00:43:08,854 --> 00:43:10,719 Μου φέρνεις λουλούδια ή Jell-O, 463 00:43:10,756 --> 00:43:12,724 αλλά μη με φέρεις εξοπλισμός καθαρισμού. 464 00:43:12,758 --> 00:43:13,918 Αντιδράς υπερβολικά. 465 00:43:13,959 --> 00:43:15,517 Καταλαβαίνεις τι λεω 466 00:43:17,796 --> 00:43:20,731 Ναι. Έχετε το Ring Dings κάτω από τα έπιπλά σας. 467 00:43:20,766 --> 00:43:22,563 Δεν με νοιάζει τι είναι κάτω από τα έπιπλά μου. 468 00:43:22,601 --> 00:43:24,091 Εδώ μένω. 469 00:43:24,136 --> 00:43:26,696 Δεν σου αρέσει Ring Dings μου, σκληρά σκατά. 470 00:43:26,739 --> 00:43:30,038 Εντάξει, αν σας φέρω λοιπόν αρώματα και σαπούνι... 471 00:43:30,075 --> 00:43:31,372 Δεν είναι το ίδιο. 472 00:43:31,410 --> 00:43:34,379 Μου φέρνεις αυτά τα πράγματα γιατί νοιάζεσαι για μένα. 473 00:43:35,714 --> 00:43:38,205 Ή κάτι τέτοιο. φέρνεις αυτός ο γυιός... 474 00:43:38,250 --> 00:43:39,717 γιατί νομίζεις το σπίτι μου είναι βρώμικο. 475 00:43:39,752 --> 00:43:42,915 Το σπίτι σου είναι βρώμικο. Κοίτα πώς το κρατάς. 476 00:43:42,955 --> 00:43:46,049 Κοιτάξτε τον διάδρομό σας. Κοιτάξτε την κουζίνα σας. 477 00:43:47,559 --> 00:43:48,651 Κοιτάς την κουζίνα μου. 478 00:43:48,694 --> 00:43:50,753 Μερικές φορές δεν είναι τόσο εύκολο να κοιτάξεις την κουζίνα σου. 479 00:43:50,796 --> 00:43:52,229 Λοιπόν, προσπάθησε. 480 00:43:53,198 --> 00:43:55,291 Αυτό είναι τόσο... 481 00:43:55,334 --> 00:43:56,858 κοίτα όλα αυτά τα σκατά. 482 00:44:19,124 --> 00:44:20,785 Πάρε αυτό το λίγο μαμά σπίτι. 483 00:44:20,826 --> 00:44:22,191 Δεν το θέλω εδώ. 484 00:44:29,435 --> 00:44:31,528 - Νόρα... - Πάρε το σπίτι! 485 00:44:44,483 --> 00:44:45,677 λυπάμαι. 486 00:45:10,342 --> 00:45:13,004 Δεν είχα ποτέ άντρα φτιάξε μου το δείπνο πριν. 487 00:45:39,438 --> 00:45:41,201 Με κάνεις να νιώθω όμορφα. 488 00:46:18,544 --> 00:46:19,875 Είσαι τόσο γλυκιά. 489 00:46:54,847 --> 00:46:56,872 Αποφασίσαμε ότι ήμασταν πρόκειται να πάει στη Disneyland. 490 00:46:56,915 --> 00:46:58,815 Είναι ένα ασφαλές ραντεβού, ξέρεις; Την βλέπω λοιπόν... 491 00:46:58,851 --> 00:47:00,512 Το βράδυ του επόμενου Σαββάτου... Ναι; 492 00:47:00,552 --> 00:47:02,816 Είπα στη μητέρα μου ότι θα τη βοηθούσα με τα οικονομικά της. 493 00:47:02,855 --> 00:47:04,379 Το κάνω μια-δυο φορές το χρόνο. 494 00:47:04,423 --> 00:47:07,620 Αφού τελειώσει τη δουλειά της, Υποσχέθηκα ότι θα την πάρω. 495 00:47:07,659 --> 00:47:09,559 Αυτό είναι ωραίο πράγμα, εξισορρόπηση των βιβλίων. 496 00:47:09,595 --> 00:47:11,153 Είπα να την πάρω μετά τη δουλειά. 497 00:47:11,196 --> 00:47:12,424 ξέρω. σε άκουσα. 498 00:47:15,100 --> 00:47:16,727 Λοιπόν, δουλεύεις Σάββατο βράδυ; 499 00:47:16,768 --> 00:47:17,928 Α-χα. 500 00:47:22,574 --> 00:47:24,166 Μυρίζεις ή κάτι τέτοιο; 501 00:47:24,209 --> 00:47:27,007 Όχι. Απλώς δεν αισθάνομαι σαν να βλέπεις τηλεόραση. 502 00:47:27,045 --> 00:47:29,240 - Δεν σε βάζω να δεις τηλεόραση. - Δεν είπα ποτέ ότι το έκανες. 503 00:47:29,281 --> 00:47:31,613 - Φαίνεται να σου αρέσει. - Μερικές φορές το κάνω. 504 00:47:32,818 --> 00:47:34,445 - Σε ενοχλεί κάτι; - Όχι. 505 00:47:35,821 --> 00:47:37,049 Ξαφνικά δεν σου αρέσει η τηλεόραση. 506 00:47:37,089 --> 00:47:41,788 Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε άλλα θέματα για να μιλήσουμε. 507 00:47:41,827 --> 00:47:43,294 Τι συμβαίνει με τα θέματά μας; 508 00:47:43,328 --> 00:47:46,354 Τίποτα. Απλώς λέω πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο... 509 00:47:46,398 --> 00:47:48,798 αντί να κάθεται τριγύρω βλέποντας τηλεόραση όλη τη νύχτα. 510 00:47:53,372 --> 00:47:56,432 - Για τι θα μιλούσε η Τζέινι; - Δεν είναι για την Τζέινι. 511 00:47:56,475 --> 00:47:59,376 Εντάξει. Αν θέλεις να μιλήσουμε, να μιλήσουμε. 512 00:47:59,411 --> 00:48:00,571 Ε... 513 00:48:02,047 --> 00:48:04,641 Η Μάρσια χαζεύει με τον Μάρβιν. 514 00:48:04,683 --> 00:48:06,674 Είναι ο διευθυντής της νύχτας. 515 00:48:06,718 --> 00:48:08,481 Πάω να τον σκάσω μια απο αυτες τις μερες... 516 00:48:08,520 --> 00:48:11,853 αν δεν κρατήσει το δικό του μαζεύοντας τα χέρια στον εαυτό του. 517 00:48:11,890 --> 00:48:16,020 - Αυτό εννοείς; - Όχι, δεν είναι αυτό που εννοώ. 518 00:48:16,061 --> 00:48:19,497 Λοιπόν, αν θέλετε να μιλήσετε για τη γεωγραφία ή τους Έλληνες, 519 00:48:19,531 --> 00:48:21,658 Δεν ξέρω ντικ για τους Έλληνες. 520 00:48:23,702 --> 00:48:25,294 Τι συμβαίνει; Θέλεις να βγούμε; 521 00:48:25,337 --> 00:48:26,770 Εξω; 522 00:48:29,408 --> 00:48:30,841 Τι λες; 523 00:48:34,212 --> 00:48:35,941 Είμαστε διαφορετικοί, εντάξει; 524 00:48:38,450 --> 00:48:39,849 λυπάμαι. 525 00:48:39,885 --> 00:48:42,479 -Αν θέλεις να πας, πήγαινε. - Δεν θέλω να πάω. 526 00:48:42,521 --> 00:48:44,512 Δεν σε καταλαβαίνω. φέρεσαι περίεργα. 527 00:48:44,556 --> 00:48:48,253 - Ίσως πρέπει να πας σπίτι. - Δεν θέλω να πάω σπίτι. 528 00:48:53,532 --> 00:48:54,726 λυπάμαι. 529 00:48:54,766 --> 00:48:56,825 Θα σταματήσεις να λυπάσαι όλη την ώρα; 530 00:48:56,868 --> 00:48:58,699 Λυπάμαι που λυπάμαι. εγω απλα... 531 00:49:00,973 --> 00:49:04,340 -Τι σε ενοχλεί τελικά; - Είσαι αυτή που είναι μυρμηγκιά. 532 00:49:04,376 --> 00:49:06,276 Κάτι σε ενοχλεί. 533 00:49:06,311 --> 00:49:08,370 Έτσι είναι ξεκίνησε όλο αυτό. 534 00:49:28,333 --> 00:49:30,130 Τα νύχια μου είναι βρεγμένα. 535 00:49:37,943 --> 00:49:39,911 Τα νύχια μου είναι όλα υγρά. 536 00:49:44,549 --> 00:49:46,744 Mazel tov! 537 00:50:02,934 --> 00:50:05,528 - Σουρίσε με εκεί. -Τι λες; 538 00:50:05,570 --> 00:50:07,538 - Θέλω να τα μαζέψω. - ΠΟΥ; 539 00:50:07,572 --> 00:50:10,700 - Ο Μαξ και η Ρίτα. - Ο Μαξ και η Ρίτα; Δεν νομίζω. 540 00:50:10,742 --> 00:50:14,109 Άσε με να προσπαθήσω. Ερχομαι. Σύρετε με εκεί. 541 00:50:14,146 --> 00:50:16,341 Αυτό δεν είναι παραμύθι. Αυτό είναι τράβηγμα. 542 00:50:17,449 --> 00:50:21,146 Μαξ, είναι κάποιος εδώ που πεθαίνει να σε γνωρίσει. 543 00:50:21,186 --> 00:50:22,778 Ρίτα Φίσμαν. 544 00:50:24,122 --> 00:50:26,682 Είναι single, και μόλις έπιασε την ανθοδέσμη μου. 545 00:50:26,725 --> 00:50:28,249 - Δεν νομίζω. - Γιατί όχι; 546 00:50:28,293 --> 00:50:29,817 Όλες αυτές τις εβδομάδες προσπαθήσαμε να μάθουμε... 547 00:50:29,861 --> 00:50:31,158 που κρυβόταν... 548 00:50:31,196 --> 00:50:33,357 - Ναι; - Βλέπει κάποιον. 549 00:50:33,398 --> 00:50:36,265 - Γιατί δεν την έφερες; - Ήταν απασχολημένη. 550 00:50:36,301 --> 00:50:38,496 Χύστε τη βρωμιά. Είναι μια πλούσια πελάτισσα, σωστά; 551 00:50:38,537 --> 00:50:40,698 Σε ντροπιάζουμε, σωστά; 552 00:50:40,739 --> 00:50:42,502 Όταν επιστρέψουμε από το St. Bart's, 553 00:50:42,541 --> 00:50:43,974 έχουμε την Ημέρα των Ευχαριστιών. 554 00:50:44,009 --> 00:50:45,476 Έρχεσαι, Μαξ, 555 00:50:45,510 --> 00:50:47,478 και φέρνεις η κυρία σου φίλη. 556 00:50:47,512 --> 00:50:48,774 - Λοιπόν, θα δούμε. - Ναι, είσαι. 557 00:50:48,814 --> 00:50:51,977 Ναι, είσαι. Ναι, είσαι. Ναι, είσαι. 558 00:51:05,630 --> 00:51:06,688 Υποκοριστικό της Eleanor; 559 00:51:17,175 --> 00:51:18,437 Υποκοριστικό της Eleanor; 560 00:51:29,187 --> 00:51:30,518 Υποκοριστικό της Eleanor; 561 00:51:34,025 --> 00:51:35,356 Υποκοριστικό της Eleanor; 562 00:51:38,697 --> 00:51:40,358 Τι κάνεις εκεί έξω; 563 00:51:40,866 --> 00:51:43,164 - Το ρεύμα έχει τελειώσει. - Πώς γίνεται; 564 00:51:43,201 --> 00:51:45,328 Γιατί δεν πλήρωσα τον λογαριασμό μου. 565 00:51:45,370 --> 00:51:47,998 Οι φτωχοί άνθρωποι είναι χαζομάρες, δεν είναι; 566 00:51:48,039 --> 00:51:50,166 Γιατί δεν είπες κάτι; Θα μπορούσα να σου γράψω μια επιταγή. 567 00:51:50,208 --> 00:51:52,005 Γιατί δεν θέλω τη φιλανθρωπία σας. 568 00:51:52,043 --> 00:51:53,704 Τα πάω μια χαρά. 569 00:51:56,381 --> 00:51:57,871 Τι συμβαίνει με εσάς; 570 00:52:00,886 --> 00:52:02,683 Γιατί δεν παίρνεις αυτό το όμορφο μπουκέτο... 571 00:52:02,721 --> 00:52:04,382 και να το βάλεις σε λίγο νερό; 572 00:52:07,893 --> 00:52:09,053 ΕΝΤΑΞΕΙ. 573 00:52:14,733 --> 00:52:16,894 Πέρασες όμορφα στο γάμο; 574 00:52:17,903 --> 00:52:19,234 Σκατά. 575 00:52:21,072 --> 00:52:24,041 Το αποδείχτηκαν όταν ήμουν στη δουλειά, 576 00:52:24,075 --> 00:52:26,543 οπότε έπρεπε να καθίσω στο σκοτάδι όταν γυρίζω σπίτι. 577 00:52:26,578 --> 00:52:27,875 Φοβάμαι το σκοτάδι. 578 00:52:27,913 --> 00:52:30,746 Ίσως ξέχασα να σου πω πώς φοβάμαι το σκοτάδι. 579 00:52:33,418 --> 00:52:36,080 Κάλεσα λοιπόν πληροφορίες και πήρε τον αριθμό της μητέρας σου. 580 00:52:38,423 --> 00:52:39,913 Και έκπληξη. 581 00:52:41,760 --> 00:52:45,662 Της είπα ότι είμαι φίλη δικό σου... στο σκοτάδι. 582 00:52:46,431 --> 00:52:49,264 Δεν πρόλαβα καν να παρακολουθήσω Το «Some Like It Hot» στην τηλεόραση. 583 00:52:49,935 --> 00:52:53,928 Η μαμά σου λέει ότι της αρέσει η Μέριλιν, αλλά νομίζει ότι δολοφονήθηκε. 584 00:52:54,606 --> 00:52:56,267 λυπάμαι. 585 00:52:56,308 --> 00:52:57,605 Ναι, πάντα λυπάσαι. 586 00:53:01,446 --> 00:53:05,280 Λοιπόν... ποιον έφερες σε αυτό το σκάψιμο; 587 00:53:05,317 --> 00:53:07,080 Κάτι φρέσκο ​​νέο με ένα σφιχτό γαϊδούρι... 588 00:53:07,118 --> 00:53:08,745 και κολεγιακή εκπαίδευση; 589 00:53:08,787 --> 00:53:09,947 Όχι. 590 00:53:09,988 --> 00:53:11,922 Στοίχημα ότι πήρα ένα πράγμα πάνω της. 591 00:53:11,957 --> 00:53:14,425 Στοίχημα ότι δεν μπορεί να κρατήσει ένα κερί σε μένα στο γαμημένο τμήμα. 592 00:53:14,459 --> 00:53:15,585 Αυτό είναι αρκετό. 593 00:53:15,627 --> 00:53:16,821 Μπορεί να είμαι ένας χαζός Hoosier, 594 00:53:16,861 --> 00:53:19,261 αλλά αυτό είναι ένα πράγμα που ξέρω πώς να το κάνω, έτσι δεν είναι, μωρό μου; 595 00:53:19,297 --> 00:53:21,288 Και θα πω όταν είναι αρκετό. 596 00:53:22,300 --> 00:53:24,097 Δεν υπάρχει άλλη γυναίκα. 597 00:53:24,135 --> 00:53:25,295 Μαλακίες. 598 00:53:27,138 --> 00:53:29,436 Μακάρι να υπήρχε, αλλά δεν υπάρχει. 599 00:53:29,474 --> 00:53:31,772 Δεν μπορώ να κοιτάξω άλλη γυναίκα χωρίς να σε θέλω. 600 00:53:31,810 --> 00:53:33,437 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να κάνουμε καλύτερα από αυτό. 601 00:53:33,478 --> 00:53:35,605 Νόρα, δεν ξέρω... Γιατί μου είπες ψέματα;! 602 00:53:35,647 --> 00:53:36,944 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 603 00:53:36,982 --> 00:53:39,610 Δεν ήθελα ποτέ γυναίκα όσο κι αν σε ήθελα, 604 00:53:39,651 --> 00:53:41,278 ποτέ, ούτε καν η γυναίκα μου. 605 00:53:41,319 --> 00:53:42,786 Καλύτερα να προσέχεις με τέτοια λόγια. 606 00:53:42,821 --> 00:53:44,288 Τέτοιες λέξεις θα μπορούσαν να σκοτώσουν ένα άτομο αν δεν το εννοείς. 607 00:53:44,322 --> 00:53:45,448 Λοιπόν, το εννοώ. 608 00:53:45,490 --> 00:53:47,117 Ότι με αγαπάς περισσότερο παρά εσύ η γυναίκα σου; 609 00:53:47,158 --> 00:53:48,284 Δεν το είπα αυτό. 610 00:53:48,326 --> 00:53:50,886 Είπα ότι σε ήθελα περισσότερο από τη γυναίκα μου. 611 00:53:52,831 --> 00:53:54,321 Ποια είναι η διαφορά; 612 00:53:56,835 --> 00:53:57,995 Δεν ξέρω. 613 00:54:01,840 --> 00:54:03,171 Δεν ξέρω. 614 00:54:06,011 --> 00:54:07,638 Μόνο αυτό ξέρω όταν δεν είμαι μαζί σου, 615 00:54:07,679 --> 00:54:09,647 Είμαι ολικό ναυάγιο. 616 00:54:09,681 --> 00:54:10,807 Και όταν είσαι μαζί μου; 617 00:54:10,849 --> 00:54:13,477 Είμαι άλλου είδους του συνολικού ναυαγίου. 618 00:54:13,518 --> 00:54:15,816 Γιατί μου είπες ψέματα; 619 00:54:15,854 --> 00:54:17,981 Έχετε πάει ποτέ σε έναν εβραϊκό γάμο; 620 00:54:18,023 --> 00:54:19,251 Όχι πρόσφατα. 621 00:54:19,291 --> 00:54:21,156 Δεν θα ήταν ήταν τόσο εύκολο. 622 00:54:21,192 --> 00:54:23,160 Ήθελα να μας σώσω μια αντεξέταση. 623 00:54:23,194 --> 00:54:24,525 Ω, μαλακίες. 624 00:54:27,198 --> 00:54:29,166 Ντροπιάστηκες να με πας εκεί, έτσι δεν είναι; 625 00:54:29,200 --> 00:54:30,667 Νόρα, δεν είναι αλήθεια. 626 00:54:31,536 --> 00:54:34,334 Δεν υπάρχει τίποτα που να μισώ περισσότερο από το να σου λένε ψέματα. 627 00:54:34,372 --> 00:54:35,999 Προτιμώ να έχω έναν άντρα με χτύπησε. 628 00:54:36,041 --> 00:54:38,874 Τουλάχιστον τότε στέκεσαι ευκαιρία να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 629 00:55:02,067 --> 00:55:05,230 Ξέρεις, κάθε φορά έχουμε ραντεβού... 630 00:55:06,071 --> 00:55:07,902 και εμφανίζεσαι στην ώρα σου... 631 00:55:08,573 --> 00:55:11,565 Είμαι τόσο ευγνώμων, είναι εντελώς αηδιαστικό. 632 00:55:12,243 --> 00:55:14,234 Γιατί δεν σε περιμένω να εμφανιστεί καθόλου. 633 00:55:14,913 --> 00:55:16,073 Αλλά το κάνεις. 634 00:55:16,748 --> 00:55:20,343 Και κάθε φορά που το κάνετε, Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 635 00:55:21,252 --> 00:55:25,086 Και είμαι τόσο χαρούμενος γιατί... 636 00:55:27,258 --> 00:55:30,250 γιατί σκέφτομαι ίσως θα μείνεις για λίγο. 637 00:55:32,597 --> 00:55:34,724 Και πιστεύω σε σένα. 638 00:55:34,766 --> 00:55:37,234 Γιατί μου είπες την πρώτη φορά που σε γνώρισα... 639 00:55:37,268 --> 00:55:38,565 που δεν καταβρόχθισες και δεν είπες ψέματα. 640 00:55:38,603 --> 00:55:40,230 Δεν χαρίζω αν καταβροχθίσεις, 641 00:55:40,271 --> 00:55:42,262 αλλά μη λες ποτέ ψέματα σε μένα πάλι. 642 00:55:45,443 --> 00:55:48,606 Γιατί θα σε συγχωρήσω μια φορά, αλλά δεν θα σε συγχωρήσω δύο φορές. 643 00:56:04,295 --> 00:56:06,456 Όλα καλά εδώ; 644 00:56:08,299 --> 00:56:10,324 Ναι. Ωπ. 645 00:56:15,140 --> 00:56:16,437 Ω, τζίζ. 646 00:56:16,474 --> 00:56:20,774 Μη μου πεις. Είσαι... Ρέι. 647 00:56:20,812 --> 00:56:21,972 Όχι. 648 00:56:23,815 --> 00:56:25,942 Νεντ; Όχι. 649 00:56:25,984 --> 00:56:27,849 Έχει τρία γράμματα. 650 00:56:27,886 --> 00:56:29,683 Μέγ. 651 00:56:29,721 --> 00:56:31,154 Α-χα. Α-χα. 652 00:56:32,323 --> 00:56:34,450 Λοιπόν, ποιος είμαι; 653 00:56:34,492 --> 00:56:36,824 Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι. 654 00:56:36,861 --> 00:56:38,158 Λοιπόν, είμαι η Τζούντι. 655 00:56:39,164 --> 00:56:41,223 Είμαι η μεγάλη αδερφή της Νόρας. 656 00:56:42,834 --> 00:56:44,131 Η αδερφή της; 657 00:56:44,169 --> 00:56:46,137 Πού είναι αυτό το κορίτσι; 658 00:56:46,171 --> 00:56:47,502 Είναι στη δουλειά. 659 00:56:48,673 --> 00:56:50,163 Μπορώ να μπω; 660 00:56:52,177 --> 00:56:53,804 Ε, ναι. Έλα μέσα. 661 00:56:53,845 --> 00:56:56,313 Ευχαριστώ. Δεν εκπλήσσομαι... 662 00:56:56,347 --> 00:56:59,680 αν δεν σου το έλεγε οτιδήποτε για μένα. 663 00:57:00,652 --> 00:57:01,983 Ποιος κερδίζει; 664 00:57:02,020 --> 00:57:05,456 Δεν ξέρω. Με πήρε ο ύπνος. 665 00:57:07,859 --> 00:57:11,317 Ποτέ δεν ήταν πολύ τακτοποιημένη. 666 00:57:16,534 --> 00:57:20,197 Την άφησα πίσω στο σπίτι με τον κύριο και την κυρία Ρόμπλες. 667 00:57:22,207 --> 00:57:26,041 Μπορώ ακόμα να δω το πρόσωπό της βλέποντάς με να περπατάω στο δρόμο. 668 00:57:27,045 --> 00:57:29,013 Ίσως έπρεπε να την είχα πάρει μαζί μου εκείνη την ημέρα, 669 00:57:29,047 --> 00:57:31,845 αλλά απλά δεν ήξερα πώς. 670 00:57:31,883 --> 00:57:34,010 δεν το ήξερα όπου πήγαινα ο ίδιος. 671 00:57:34,052 --> 00:57:36,213 Θεέ μου, ήμουν μόνο 17. 672 00:57:37,722 --> 00:57:41,214 Όμως άκουσα μια φωνή που μου είπε να μαζέψω τα πράγματά μου και να φύγω... 673 00:57:42,227 --> 00:57:43,717 και το πίστεψα. 674 00:57:45,563 --> 00:57:47,861 Και υπήρχε αυτό το πρόσωπο, 675 00:57:47,899 --> 00:57:51,892 βλέποντάς με να την αφήνω πίσω χωρίς προειδοποίηση. 676 00:57:54,405 --> 00:57:56,396 Αλλά εδώ είσαι. 677 00:57:58,576 --> 00:58:01,204 Το ένιωθα στο Αλμπουκέρκι. 678 00:58:01,246 --> 00:58:03,407 Αυτό το ονομάζουμε προαίσθηση. 679 00:58:04,582 --> 00:58:07,380 - Πιστεύεις στην προγνωστικότητα; - Δεν το έχω ζήσει ποτέ. 680 00:58:07,418 --> 00:58:10,080 Ω, τόσο όμορφα μάτια. 681 00:58:13,091 --> 00:58:15,218 Μπορώ να δω τον πόνο σε αυτά όμως. 682 00:58:15,260 --> 00:58:17,421 Θα ήθελα ένα ποτό. Θέλετε ένα ποτό; 683 00:58:19,464 --> 00:58:20,761 Μέγ. 684 00:58:21,933 --> 00:58:24,265 Μη μου αντιστέκεσαι. 685 00:58:25,436 --> 00:58:27,404 Λοιπόν, ειλικρινά, Είμαι άπιστος. 686 00:58:27,438 --> 00:58:29,429 Αυτό είναι εντάξει. Αυτό δεν έχει σημασία. 687 00:58:31,276 --> 00:58:34,575 Τώρα, υπάρχουν πολλοί δυνατοί δυνάμεις που λειτουργούν στη ζωή σας. 688 00:58:34,612 --> 00:58:36,102 Ναι, θα το έλεγα. 689 00:58:40,785 --> 00:58:43,117 Είσαι τόσο έξυπνος και... 690 00:58:44,289 --> 00:58:45,779 ευφάνταστος. 691 00:58:49,127 --> 00:58:50,287 Έλα εδώ. 692 00:58:56,634 --> 00:58:59,296 Δεν είσαι ικανοποιημένος στη δουλειά σου. 693 00:59:00,638 --> 00:59:02,299 Είσαι δάσκαλος. 694 00:59:04,642 --> 00:59:06,405 ήμουν. 695 00:59:06,444 --> 00:59:08,469 Λοιπόν, είσαι θα ξαναδιδάξει. 696 00:59:09,814 --> 00:59:11,805 Χρειάζεσαι περισσότερη πίστη. 697 00:59:14,319 --> 00:59:17,117 Η ζωή σου είναι βαριά επηρεάζονται από γυναίκες. 698 00:59:19,991 --> 00:59:22,824 Βλέπω μια μεγαλύτερη γυναίκα. Είναι η μητέρα σου. 699 00:59:23,661 --> 00:59:25,652 Είναι μια σκληρά εργαζόμενη γυναίκα. 700 00:59:28,166 --> 00:59:29,656 Ναί. 701 00:59:30,301 --> 00:59:32,166 Βλέπω τη Νόρα. 702 00:59:34,172 --> 00:59:36,333 Προσπαθείς να φτιάξεις ένα μέρος για τη Νόρα. 703 00:59:39,677 --> 00:59:41,338 Βλέπω κάποιον άλλον. 704 00:59:44,515 --> 00:59:46,847 Υπάρχει μια άλλη γυναίκα με τον τρόπο... 705 00:59:49,854 --> 00:59:52,118 κάποιος από την άλλη πλευρά. 706 00:59:52,156 --> 00:59:53,350 Υπάρχει... 707 00:59:55,193 --> 00:59:57,184 Κάτι δεν πάει καλά με το λαιμό της. 708 00:59:57,228 --> 00:59:58,525 Είναι σπασμένο. 709 01:00:01,866 --> 01:00:03,197 Πώς το ήξερες αυτό; 710 01:00:04,535 --> 01:00:05,661 Τι, γλυκιά μου; 711 01:00:05,703 --> 01:00:07,034 Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό; 712 01:00:08,206 --> 01:00:10,834 Ξέρεις τι, αγάπη μου; Μη φοβάσαι. 713 01:00:10,875 --> 01:00:13,366 Ερχομαι. Δεν υπάρχει κακό εδώ. 714 01:00:14,879 --> 01:00:17,177 Πρέπει να έχεις πίστη στο άγνωστο, 715 01:00:17,215 --> 01:00:19,308 και μετά θα το κάνεις έλα να το μάθεις. 716 01:00:20,718 --> 01:00:21,878 Μέλι. 717 01:00:34,732 --> 01:00:36,859 Οποιοσδήποτε εδώ θέλεις ένα ποτό; 718 01:00:36,901 --> 01:00:38,528 Ω, παράδεισος, όχι. 719 01:00:38,569 --> 01:00:41,037 Το παράτησα πριν από χρόνια. 720 01:00:41,072 --> 01:00:42,699 Δεν πίνεις πάρα πολύ, είσαι; 721 01:00:42,740 --> 01:00:43,900 Χα χα! 722 01:00:45,243 --> 01:00:48,212 Θέλω να ακούσω τα πάντα τη ζωή σου αυτές τις μέρες. 723 01:00:48,246 --> 01:00:49,713 Η ζωή μου είναι μια χαρά. 724 01:00:49,747 --> 01:00:52,238 Ω, νομίζω αυτό είναι απλά υπέροχο. 725 01:00:53,084 --> 01:00:54,244 Τι θα λέγατε για τη δουλειά σας; 726 01:00:54,285 --> 01:00:57,550 Είσαι ακόμα μέσα, τι, προετοιμασία φαγητού; 727 01:00:57,588 --> 01:00:58,748 Ναι. 728 01:01:00,925 --> 01:01:04,417 Και μπορώ να δω πώς η ρομαντική σου ζωή προχωράει. 729 01:01:05,263 --> 01:01:08,630 Πιστεύω τα αστέρια είναι υπέρ σου. 730 01:01:10,601 --> 01:01:12,398 Τζούντι. Χμμ; 731 01:01:12,437 --> 01:01:14,064 Ο Μαξ δεν θέλει να ακούσει για αυτό το σκατά. 732 01:01:14,105 --> 01:01:15,402 Αυτό είναι εντάξει. 733 01:01:15,440 --> 01:01:16,600 Βλέπω; 734 01:01:17,608 --> 01:01:19,405 Δεν είναι όλοι τόσο αρνητικοί... 735 01:01:19,444 --> 01:01:22,277 για την επιρροή των αστεριών όπως είσαι. 736 01:01:24,949 --> 01:01:26,940 Ερχομαι. θέλω να ξέρω πώς γνωριστήκατε. 737 01:01:31,622 --> 01:01:33,749 Τον πήρα σε ένα μπαρ. Πώς είναι αυτό; 738 01:01:41,299 --> 01:01:43,096 Ήμουν μεθυσμένος, και ήταν μεθυσμένη, 739 01:01:43,134 --> 01:01:44,260 και μου άρεσε η εμφάνισή της, 740 01:01:44,302 --> 01:01:47,271 οπότε την έπεισα να με αφήσεις να την φέρω σπίτι, 741 01:01:47,305 --> 01:01:50,297 και την παρέσυρα στον καναπέ-κρεβάτι, 742 01:01:50,341 --> 01:01:52,275 και ήταν μαγικό, 743 01:01:52,310 --> 01:01:54,642 και επιστρέφω συνέχεια για περισσότερα. 744 01:01:58,116 --> 01:02:00,641 Αυτό είναι το πιο γλυκό έχω ακούσει ποτέ. 745 01:02:05,323 --> 01:02:06,813 Αυτός ο άντρας σε αγαπάει. 746 01:02:29,847 --> 01:02:31,974 Ευχαριστώ, Μαξ. 747 01:02:32,016 --> 01:02:33,984 Πολλά συμβαίνουν πίσω από αυτά τα μάτια, ε; 748 01:02:34,018 --> 01:02:36,145 Νόμιζα ότι ήσουν ψεύτικος. 749 01:02:36,187 --> 01:02:39,987 Λοιπόν, η απόδειξη είναι πάντα στην πουτίγκα, έτσι δεν είναι; 750 01:02:40,024 --> 01:02:41,821 Εκτός αυτού, τίποτα να είναι φοβάσαι, ξέρεις. 751 01:02:41,859 --> 01:02:45,192 Ποτέ δεν λέω στους ανθρώπους τι θα έκαναν καλύτερα να μην ξέρεις. 752 01:02:45,863 --> 01:02:48,525 Ξέρεις, προσπαθώ και συνεχίζω η θετική πλευρά. 753 01:02:49,367 --> 01:02:53,201 Βλέπω κάτι αρνητικό, Απλώς το κρατάω για τον εαυτό μου. 754 01:02:54,539 --> 01:03:00,535 Έδωσα στη Νόρα μια ανάγνωση όταν ο Τσάρλι ήταν μόλις μωρό. 755 01:03:01,212 --> 01:03:03,544 Είδα αμέσως τότε πώς θα κατέληγε. 756 01:03:04,549 --> 01:03:06,176 Δεν είπα ποτέ στη Νόρα, φυσικά, 757 01:03:06,217 --> 01:03:10,051 αλλά έπρεπε απλώς να κουβαλάω αυτό το μυστικό όλα αυτά τα χρόνια... 758 01:03:11,055 --> 01:03:12,886 επειδή τον είδα, ξέρεις... 759 01:03:14,392 --> 01:03:18,351 ξαπλωμένος εκεί μέσα σε αυτό τμήμα του ποταμού Des Peres, 760 01:03:18,396 --> 01:03:21,559 εκεί που τον βρήκαν 14 χρόνια μετά. 761 01:03:22,600 --> 01:03:24,192 Όλοι σκέφτηκαν ήταν ένα ατύχημα, 762 01:03:24,235 --> 01:03:27,568 αλλά ήταν γεμάτος ουίσκι, γεμάτο ναρκωτικά. 763 01:03:29,240 --> 01:03:32,403 Ίσως να σκέφτηκε αυτό το αγόρι μπορεί να είναι η καλύτερη ώρα της... 764 01:03:33,578 --> 01:03:37,036 αλλά δεδομένης της μοίρας και ένας σύζυγος της σκύλας... 765 01:03:38,249 --> 01:03:40,581 το δικό της να μην πιστεύει στον εαυτό της... 766 01:03:42,253 --> 01:03:44,414 έχασε ξανά στη ζωή. 767 01:03:47,592 --> 01:03:51,084 Νομίζω ότι ίσως σταμάτησε την προσπάθεια οτιδήποτε μετά... 768 01:03:53,764 --> 01:03:55,254 ίσως μέχρι εσένα. 769 01:04:03,608 --> 01:04:05,974 Λοιπόν, αντίο. Πρέπει να πάω. 770 01:04:11,449 --> 01:04:13,747 Πρέπει να είμαι στη Νέα Υόρκη μέχρι την Πέμπτη. 771 01:04:13,784 --> 01:04:16,116 Μαγειρεύω μια γαλοπούλα για τους φίλους μου. 772 01:04:49,820 --> 01:04:51,117 Πήγε; 773 01:04:51,155 --> 01:04:52,315 Ναι. 774 01:05:19,016 --> 01:05:21,007 Πώς γίνεται ποτέ μου είπες για αυτήν; 775 01:05:22,687 --> 01:05:24,678 Γιατί με άφησε πριν από πολύ καιρό. 776 01:05:28,859 --> 01:05:30,349 Σε αγαπάει. 777 01:05:32,196 --> 01:05:33,857 Θέλει την οικογένειά της. 778 01:05:36,200 --> 01:05:38,361 Δεν ξέρω για την οικογένεια πια. 779 01:05:48,879 --> 01:05:50,540 Εσύ και εγώ είμαστε οικογένεια; 780 01:05:54,385 --> 01:05:55,716 Ναί. 781 01:06:06,230 --> 01:06:07,561 "Μανιτάρια." 782 01:06:08,733 --> 01:06:13,693 Ναι, "σπαράγγια, βασιλικό, ελαιόλαδο, 783 01:06:13,738 --> 01:06:15,899 καφέ, χαρτί υγείας. " 784 01:06:16,574 --> 01:06:18,701 Περίμενε. Ξέχασα παρμεζάνα. 785 01:06:18,743 --> 01:06:19,869 Όχι. Το κατάλαβα. 786 01:06:19,910 --> 01:06:21,036 Οπου; 787 01:06:21,078 --> 01:06:23,239 Θα επιστρέψω αμέσως. Χρειαζόμαστε τον Ρετζιάνο. 788 01:06:32,256 --> 01:06:34,554 Τέταρτη λίρα του Ρετζιάνο, παρακαλώ. 789 01:06:34,592 --> 01:06:37,026 Παράγω, μαζεύω τη γραμμή για έλεγχο τιμής, 790 01:06:37,061 --> 01:06:38,255 εγγραφείτε δύο. 791 01:06:47,605 --> 01:06:51,234 Μαξ Μπάρον, ντροπή σου. 792 01:06:51,275 --> 01:06:52,902 Πού ήσουν; 793 01:06:52,943 --> 01:06:54,740 Δεν μπορούμε να σε φτάσουμε πουθενά. 794 01:06:54,779 --> 01:06:57,407 Μόλις άφησα το εκατομμυριοστό μου Πρόσκληση για την Ημέρα των Ευχαριστιών... 795 01:06:57,448 --> 01:06:58,574 στο μηχάνημά σας. 796 01:06:58,616 --> 01:07:00,243 Ρέιτσελ, ευχαριστώ. Τι κάνετε; 797 01:07:00,284 --> 01:07:03,947 Σούπερ. Τώρα, θέλω να φέρεις η μυστηριώδης κυρία σου επίσης. 798 01:07:05,456 --> 01:07:06,923 Γεια σου. Τι κάνετε; 799 01:07:06,957 --> 01:07:08,117 Πρόστιμο. 800 01:07:12,296 --> 01:07:13,422 Θα επιστρέψω αμέσως. 801 01:07:13,464 --> 01:07:14,795 ΕΝΤΑΞΕΙ. 802 01:07:21,972 --> 01:07:24,873 Χρειαζόμαστε έλεγχο τιμής στην εγγραφή δύο, παρακαλώ. 803 01:07:26,477 --> 01:07:28,638 Έλεγχος τιμής στην εγγραφή δύο. 804 01:07:28,679 --> 01:07:29,941 Δεν με καλείς ποτέ πια. 805 01:07:29,980 --> 01:07:31,106 Θυμάστε την τελευταία ημέρα των Ευχαριστιών; 806 01:07:31,148 --> 01:07:33,173 ξέρω, αλλά δεν θα είναι τόσο κακό. 807 01:07:33,217 --> 01:07:36,778 Όχι, υπόσχομαι... Δεν θα το αφήσω, εντάξει; 808 01:07:59,143 --> 01:08:00,633 Βιάζομαι κάπως, Ρέιτσελ. 809 01:08:00,678 --> 01:08:02,305 Βασίζομαι σε σένα. 810 01:08:02,346 --> 01:08:04,143 θέλω να δω ο νέος όμορφος φίλος σου, 811 01:08:04,181 --> 01:08:06,149 και θέλω να δεις το όμορφο νέο μου σπίτι. 812 01:08:06,183 --> 01:08:08,651 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε, αλλά θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 813 01:08:08,686 --> 01:08:09,812 Μέγ. 814 01:08:09,854 --> 01:08:13,483 129,14 $, παρακαλώ. 815 01:08:13,524 --> 01:08:14,684 Τι; 816 01:08:17,027 --> 01:08:19,860 - Πόσο; - 129,14 $. 817 01:08:22,533 --> 01:08:24,865 Καθαρισμός στο διάδρομο 7 Α. 818 01:08:29,373 --> 01:08:31,364 Συγγνώμη. Ορίστε λίγο τυρί. 819 01:08:32,376 --> 01:08:33,673 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 820 01:08:33,711 --> 01:08:36,339 έπεσα πάνω σε μια γυναίκα. Ξεχνώ το όνομά της. 821 01:08:36,380 --> 01:08:38,007 Είναι μεγάλη ομιλήτρια. 822 01:08:38,048 --> 01:08:39,345 Πώς τα πάμε; 823 01:08:39,383 --> 01:08:40,543 Πρόστιμο. 824 01:08:51,061 --> 01:08:52,187 Θα θέλατε ένα ποτό; 825 01:08:52,229 --> 01:08:53,389 Τι λέτε για αυτό; 826 01:08:57,234 --> 01:08:58,895 Είναι τόσο ήσυχα εδώ. 827 01:09:01,405 --> 01:09:03,032 Τι πρέπει να πληρώσετε να ζήσω εδώ; 828 01:09:03,073 --> 01:09:05,371 Ξέρεις, τα ενοίκια είναι υψηλά αυτές τις μέρες. 829 01:09:05,409 --> 01:09:07,070 Τι πληρώνετε λοιπόν; 830 01:09:08,078 --> 01:09:09,409 Πολλά. 831 01:09:10,748 --> 01:09:13,876 Περίμενε ένα λεπτό. Γυμνόμαστε μεταξύ μας... 832 01:09:13,918 --> 01:09:15,715 και αγγίζουν ο ένας τον άλλον και μπαίνεις μέσα μου, 833 01:09:15,753 --> 01:09:18,051 και δεν μπορείς να μου πεις πόσο ενοίκιο πληρώνεις; 834 01:09:18,088 --> 01:09:20,386 Ο ιδιοκτήτης σας ξέρει. Δεν τον γαμάς καν. 835 01:09:20,424 --> 01:09:22,551 Πληρώνω 1.200 δολάρια. Και λοιπόν; 836 01:09:22,593 --> 01:09:24,424 Άρα τίποτα. Αυτό είναι το θέμα μου. 837 01:09:28,432 --> 01:09:29,729 Τα διάβασες όλα αυτά; 838 01:09:29,767 --> 01:09:31,394 Οι περισσότεροι από αυτούς. 839 01:09:31,435 --> 01:09:32,732 Έχετε ακούσει ποτέ του Άρθουρ Μίλερ; 840 01:09:32,770 --> 01:09:34,237 Ναι. 841 01:09:34,271 --> 01:09:36,068 Ήταν πολύ καλός με τη Μέριλιν. 842 01:09:36,106 --> 01:09:38,233 Την συνέχισε όταν χώριζε. 843 01:09:38,275 --> 01:09:41,767 Εκτός από αυτόν, θα είχε πέθανε πολύ νωρίτερα. 844 01:09:42,613 --> 01:09:43,910 Ήταν σε πραγματικό πρόβλημα, 845 01:09:43,948 --> 01:09:45,779 πρόβλημα που κανείς δεν ήξερε οτιδήποτε για. 846 01:09:47,618 --> 01:09:49,449 Δεν φοβόταν τον Άρθουρ. 847 01:09:51,288 --> 01:09:54,257 Νομίζω ότι η Μέριλιν φοβόταν από όλους, έτσι δεν είναι; 848 01:09:54,291 --> 01:09:56,782 - Γιατί το λες αυτό; - Απλώς υποθέτω ότι ήταν. 849 01:10:05,135 --> 01:10:07,296 Γιατί κάλυψες η μηχανή μηνυμάτων; 850 01:10:09,473 --> 01:10:10,963 Δεν έκανα... 851 01:10:28,826 --> 01:10:30,623 Γεια σου, Μαξ. Είναι η μητέρα σου. 852 01:10:30,661 --> 01:10:32,128 Ξαφνικά με κάλεσαν... 853 01:10:32,162 --> 01:10:34,289 στους Χοροβίτσες για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 854 01:10:34,331 --> 01:10:37,823 Γιατί λοιπόν όχι στον γάμο τους; Λοιπόν θα με πάρεις; 855 01:10:37,868 --> 01:10:39,460 Ενημερώστε με. 856 01:10:39,503 --> 01:10:41,300 Που είσαι; 857 01:10:41,338 --> 01:10:45,138 Έχω έναν αστείο πόνο στο αυτί. Γιατί δεν είσαι πια σπίτι; 858 01:10:46,343 --> 01:10:48,971 Γεια σου, Max Baron. Αυτή είναι η Corrine Miller. 859 01:10:49,013 --> 01:10:51,982 Με θυμάσαι; Δημιουργικός Διευθυντής στους Corwin, Hiller και Greene; 860 01:10:52,016 --> 01:10:53,643 Ας πάρουμε πρωινό κάποια στιγμή. 861 01:10:53,684 --> 01:10:55,311 418-3586. 862 01:10:56,687 --> 01:11:01,317 Μάξι, είναι η Χάιντι Σόλομον, και δεν με καλείς πίσω. 863 01:11:01,358 --> 01:11:03,826 Είναι αλήθεια ότι έχετε μια κυρία στη ζωή σου; 864 01:11:03,861 --> 01:11:05,328 Ω, καλά. Πάρε με ένα τηλέφωνο. 865 01:11:06,530 --> 01:11:07,827 Μαξ, είναι η Ρέιτσελ. 866 01:11:07,865 --> 01:11:09,833 Κάλεσα τη μητέρα σου για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 867 01:11:09,867 --> 01:11:11,164 Ήταν τόσο κακό εκ μέρους μου; 868 01:11:11,201 --> 01:11:12,498 Ακόμα δεν μου το είπες... 869 01:11:12,536 --> 01:11:15,004 αν φέρνεις το μυστήριο σου γυναίκα για δείπνο γαλοπούλας... 870 01:11:15,039 --> 01:11:17,166 Εννοώ, εκτός αν το θέλεις να φέρει τη Ρίτα Φίσμαν. 871 01:11:17,207 --> 01:11:19,004 Θα πέθαινε για να έρθει μαζί σου. 872 01:11:19,043 --> 01:11:21,170 Αυτό είναι το εκατομμυριοστό μου μήνυμα, Max, 873 01:11:21,211 --> 01:11:23,679 και σε περίπτωση που η λέξη δεν είναι έξω, Είμαι έγκυος. 874 01:11:23,714 --> 01:11:25,443 Καλέστε μας. 875 01:11:26,684 --> 01:11:30,176 Λείπει φίλε, τι συμβαίνει; Δεν μένεις πια εκεί; 876 01:11:30,220 --> 01:11:32,518 Κοίτα, η Ρέιτσελ τρελάθηκε, καλεσμένη η μητέρα σου στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 877 01:11:32,556 --> 01:11:34,888 Μη με κατηγορείς. Κάλεσέ με, εντάξει; 878 01:11:35,559 --> 01:11:37,424 Θα με καλέσεις λοιπόν; 879 01:11:38,062 --> 01:11:40,360 Δεν ξέρω αν θέλω να πάω στον εαυτό μου των Horowitzes... 880 01:11:40,397 --> 01:11:41,591 για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 881 01:11:41,632 --> 01:11:44,601 Ψεύτης, ψεύτης, παντελόνι στη φωτιά. 882 01:11:45,569 --> 01:11:48,197 Ξέρω ότι είμαι ένα μεγάλο μυστικό στους φίλους σου. 883 01:11:48,238 --> 01:11:51,105 Λοιπόν, αν πάω, θα πας. Είστε έτοιμοι; 884 01:11:51,141 --> 01:11:52,540 Βιδώστε τους Horowitzes. 885 01:11:52,576 --> 01:11:54,203 Η αλήθεια είναι, Δουλεύω την Ημέρα των Ευχαριστιών. 886 01:11:54,244 --> 01:11:56,235 Δεν δουλεύεις Ημέρα των Ευχαριστιών. 887 01:11:59,583 --> 01:12:01,744 Θα πάμε στους Χοροβίτσες». 888 01:12:09,093 --> 01:12:10,583 Αυτή είναι, ε; 889 01:12:12,096 --> 01:12:13,256 Αυτή είναι αυτή. 890 01:12:17,768 --> 01:12:19,258 Γεια σου, Τζέινι. 891 01:12:20,771 --> 01:12:22,932 Τι πιστεύεις πρέπει να κάνουμε, ε; 892 01:12:23,474 --> 01:12:24,736 Να πάμε στους Χοροβίτσες, 893 01:12:24,775 --> 01:12:26,936 ή πρέπει απλώς να φάμε στο Λευκό Παλάτι; 894 01:12:27,611 --> 01:12:30,239 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε λίγη γαλοπούλα με την Heidi Heidi Ho... 895 01:12:30,280 --> 01:12:31,406 ή σάλτσα κράνμπερι... 896 01:12:31,448 --> 01:12:33,939 με τον Corin, τον Borin, Storin και Fishface. 897 01:12:34,785 --> 01:12:36,446 Πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε... 898 01:12:59,476 --> 01:13:01,103 Να τι θα κάνουμε. 899 01:13:01,145 --> 01:13:05,445 Θα πάμε και θα έχουμε Δείπνο των Ευχαριστιών... 900 01:13:05,482 --> 01:13:07,143 στους Χοροβίτσες. 901 01:13:09,486 --> 01:13:10,783 Το καταφέρνεις; 902 01:13:10,821 --> 01:13:12,220 Απολύτως. 903 01:13:14,491 --> 01:13:16,482 Περιμένουν άλλη Τζέινι. 904 01:13:16,527 --> 01:13:17,824 Η Τζέινι είναι νεκρή. 905 01:13:26,136 --> 01:13:28,798 Πάω να πάω εκεί μέσα. Πάω να πω, 906 01:13:28,839 --> 01:13:31,307 «Γεια σου. Με λένε Νόρα και εσύ όλοι μπορούν να γαμηθούν. 907 01:13:31,341 --> 01:13:32,808 Δεν είμαι η Τζέινι. " Πώς είναι αυτό; 908 01:13:32,843 --> 01:13:34,003 Τέλειος. 909 01:13:46,023 --> 01:13:48,651 Μόνο που νομίζω ότι έκανα μεγάλο λάθος με αυτά τα παπούτσια... 910 01:13:48,692 --> 01:13:49,818 και ίσως τα μαλλιά μου. 911 01:13:49,860 --> 01:13:51,691 Νόρα, τα μαλλιά σου είναι καλά. 912 01:13:57,034 --> 01:13:59,195 Δεν πρόκειται να είστε όλοι μιλάς Εβραϊκά, εσύ; 913 01:14:01,572 --> 01:14:03,836 επρόκειτο να φτιάξω μια γλυκοπατατόπιτα, 914 01:14:03,874 --> 01:14:06,707 αλλά μετά σκέφτηκα, σε όλους αρέσει η πουτίγκα με ζυμαρικά. 915 01:14:07,711 --> 01:14:09,144 Τι είναι αυτό; 916 01:14:09,179 --> 01:14:11,340 Είναι μια φίλη μου. Το όνομά της είναι Νόρα. 917 01:14:11,381 --> 01:14:14,544 Να είσαι καλός, μαμά, αλλιώς θα το κάνω κέρδισε το σκατά από πάνω σου. 918 01:14:15,385 --> 01:14:19,344 Ερχομαι. Νόρα, αυτή είναι η μητέρα μου Έντιθ. 919 01:14:19,389 --> 01:14:20,720 Χάρηκα που σε γνώρισα. 920 01:14:21,725 --> 01:14:23,352 Σε πειράζει να κάτσω στο μπροστινό μέρος; 921 01:14:23,393 --> 01:14:26,055 Μου αρρωσταίνει το αυτοκίνητο αν κάτσω πίσω. 922 01:14:27,231 --> 01:14:28,698 Όχι, όχι. 923 01:14:31,068 --> 01:14:32,899 Συγνώμη. Είναι εντάξει. 924 01:14:40,077 --> 01:14:41,374 Δεν είναι ανοιξιάτικο κοτόπουλο. 925 01:14:41,411 --> 01:14:42,901 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 926 01:14:59,763 --> 01:15:00,889 Έλα μέσα. 927 01:15:00,931 --> 01:15:02,057 Γουί! 928 01:15:02,099 --> 01:15:03,566 Γεια, όχι τρέξιμο. Όχι τρέξιμο. 929 01:15:03,600 --> 01:15:05,090 Γεια σου, Μαξ. 930 01:15:06,770 --> 01:15:09,102 Μέλι! Rach, ο Max είναι εδώ! 931 01:15:10,240 --> 01:15:12,731 Ραχ; Αγάπη μου, ο Μαξ είναι εδώ. 932 01:15:12,776 --> 01:15:14,107 Ω, έρχεται! 933 01:15:19,616 --> 01:15:22,585 Γειά σου. Είμαι η Rachel Horowitz. 934 01:15:22,619 --> 01:15:24,416 Γεια σου, Edith. Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορείς να έρθεις. 935 01:15:24,454 --> 01:15:26,422 σας έφερα η πουτίγκα μου με χυλοπίτες. 936 01:15:26,456 --> 01:15:29,584 Ευχαριστώ, Edith. Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 937 01:15:29,626 --> 01:15:31,093 Ρέιτσελ, αυτή είναι η Νόρα Μπέικερ. 938 01:15:31,128 --> 01:15:34,097 Καλώς ήρθες στο σπίτι μας, Νόρα. Άσε με να σου πάρω το παλτό. 939 01:15:34,131 --> 01:15:36,759 Ευχαριστώ, Μαξ. Τι θα θέλατε να πιείτε; 940 01:15:36,800 --> 01:15:38,290 Α, πίνεις; 941 01:15:38,335 --> 01:15:40,428 Μερικές φορές. Ναι. 942 01:15:40,470 --> 01:15:42,597 Χμ, έχεις βότκα και τονωτικό; 943 01:15:42,639 --> 01:15:44,436 Έχουμε τα πάντα. Και σκοτσάκι για σένα, Μαξ; 944 01:15:44,474 --> 01:15:46,465 Όχι. Θα έχω μια βότκα και τόνικ επίσης. 945 01:15:46,510 --> 01:15:47,772 Πραγματικά; Χμμ. 946 01:15:47,811 --> 01:15:50,439 Neil, θα διορθώσεις δύο βότκα και τονωτικά; 947 01:15:50,480 --> 01:15:51,777 Δύο τονωτικά βότκας! 948 01:15:51,815 --> 01:15:54,283 Τώρα, ο Μαξ γνωρίζει όλους, νομίζω. 949 01:15:54,318 --> 01:15:55,785 Σέρι; Σέρι; 950 01:15:55,819 --> 01:15:57,616 Είμαι ακριβώς εδώ. 951 01:15:57,654 --> 01:15:59,622 Αυτή είναι η Sherri Klugman. 952 01:15:59,656 --> 01:16:00,782 Σέρι, Νόρα Μπέικερ. 953 01:16:00,824 --> 01:16:02,621 Γεια σου Νόρα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 954 01:16:02,659 --> 01:16:04,126 Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και εδώ. 955 01:16:04,161 --> 01:16:05,628 - Γεια, Μαξ. - Γεια σου, Σέρι. 956 01:16:05,662 --> 01:16:07,459 Δύο τονωτικά βότκας. 957 01:16:07,497 --> 01:16:10,625 Νόρα, αυτό είναι Ο πατέρας του Νιλ Σολ Χόροβιτς. 958 01:16:10,667 --> 01:16:12,464 Αυτή είναι η Νόρα Μπέικερ, μπαμπά. 959 01:16:12,502 --> 01:16:13,628 Γεια σου, Μαξ. 960 01:16:13,670 --> 01:16:14,967 Σολ, ξέρεις τον Μαξ. 961 01:16:15,005 --> 01:16:16,632 Ένα από τα αγαπημένα μου. 962 01:16:16,673 --> 01:16:19,801 Θα με συγχωρείς; Πρέπει να ελέγξω την κουζίνα. 963 01:16:19,843 --> 01:16:22,004 Έχω ένα πρόβλημα με τα κράνμπερι. 964 01:16:23,513 --> 01:16:24,639 ΕΝΤΑΞΕΙ. 965 01:16:24,681 --> 01:16:26,012 -Είσαι καλά; - Μμ-μμ. 966 01:16:29,353 --> 01:16:31,685 Πάω εύκολα. Έχουμε όλη την ημέρα μπροστά μας. 967 01:16:33,690 --> 01:16:35,021 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 968 01:16:35,525 --> 01:16:37,322 Σταμάτα να με ρωτάς αυτό. 969 01:16:37,361 --> 01:16:38,521 Μαξ! 970 01:16:38,562 --> 01:16:40,689 Ωραιότατος! Ω! 971 01:16:41,865 --> 01:16:43,332 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 972 01:16:43,367 --> 01:16:45,665 Ω, αγαπητέ, μπορείς να το πιστέψεις; 973 01:16:45,702 --> 01:16:47,169 θα γίνω μια γιαγιά. 974 01:16:47,204 --> 01:16:48,831 ξέρω. Τι λέτε για αυτό; Τι κάνετε; 975 01:16:48,872 --> 01:16:53,741 Λοιπόν, ο Σολ με πήγε στην Ιταλία για τα γενέθλιά μου. 976 01:16:54,211 --> 01:16:55,542 Έτσι κάνω. 977 01:16:56,880 --> 01:16:58,677 Ω, αυτό το σπίτι δεν είναι υπέροχο; 978 01:16:58,715 --> 01:17:00,512 Είναι η Ρέιτσελ ένα τυχερό κορίτσι; 979 01:17:00,550 --> 01:17:01,676 Χα χα! 980 01:17:01,718 --> 01:17:03,345 Α και Νορίν... 981 01:17:03,387 --> 01:17:04,513 - Νόρα. - Νόρα! 982 01:17:04,554 --> 01:17:06,021 - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 983 01:17:06,056 --> 01:17:08,354 Η μικρή Μάξι. 984 01:17:08,392 --> 01:17:11,020 Αυτή είναι η μητέρα της Ρέιτσελ. Νόρα Μπέικερ, Σόφι Ρόζεν. 985 01:17:11,061 --> 01:17:12,187 Αχ! 986 01:17:13,397 --> 01:17:14,864 Ω, λυπάμαι! 987 01:17:14,898 --> 01:17:16,866 Ήταν ένα ατύχημα. λυπάμαι. 988 01:17:16,900 --> 01:17:18,697 Δεν είχα σκοπό να το πάρω στο χαλί σου. 989 01:17:18,735 --> 01:17:20,202 Μην ανησυχείτε για αυτό. 990 01:17:20,237 --> 01:17:21,534 Χαλάρωσε, αγάπη μου. 991 01:17:21,571 --> 01:17:23,562 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 992 01:17:24,908 --> 01:17:27,035 - Γεια σου. - Γεια. 993 01:17:27,077 --> 01:17:28,874 - Είσαι η κυρία του Μαξ. - Είμαι μαζί του. 994 01:17:28,912 --> 01:17:30,709 Είμαι ο Larry Klugman. 995 01:17:30,747 --> 01:17:32,544 Ο Μαξ και εγώ πήγαμε στο Λύκειο μαζί. 996 01:17:32,582 --> 01:17:33,742 Νόρα Μπέικερ. 997 01:17:34,418 --> 01:17:37,444 Ω! Το ποτήρι σου είναι άδειο. 998 01:17:38,755 --> 01:17:39,915 Τι πίνεις; 999 01:17:41,591 --> 01:17:43,786 Βότκα, στρέιτ. 1000 01:17:47,097 --> 01:17:48,587 Τι γνώμη έχετε για το αγόρι μας; 1001 01:17:50,100 --> 01:17:51,727 Ωραίο αγόρι. 1002 01:17:53,603 --> 01:17:54,729 Πάμε λοιπόν. 1003 01:17:54,771 --> 01:17:56,932 Βότκα, στρέιτ. 1004 01:17:57,607 --> 01:17:58,733 Ευχαριστώ. 1005 01:17:58,775 --> 01:18:01,744 Αγάπη μου, μπορώ να σε δω ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 1006 01:18:01,778 --> 01:18:03,405 Θέλω να σου δείξω τις καρέκλες κουζίνας. 1007 01:18:03,447 --> 01:18:05,574 Είναι ακριβώς αυτό ψάχναμε. 1008 01:18:05,615 --> 01:18:06,741 Σίγουρος. 1009 01:18:06,783 --> 01:18:07,909 Συγγνώμη, παρακαλώ. 1010 01:18:07,951 --> 01:18:09,748 Σίγουρος. Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά σε αυτές τις καρέκλες, Λαρ. 1011 01:18:09,786 --> 01:18:10,912 Γεια, ε; 1012 01:18:10,954 --> 01:18:12,080 Ναι. 1013 01:18:12,122 --> 01:18:13,589 Έντιθ, μην ανησυχείς για αυτό. 1014 01:18:13,623 --> 01:18:16,285 Παρακαλώ. το έκανα. Θέλω να καθαρίσω. 1015 01:18:17,327 --> 01:18:18,760 Έντιθ, είσαι καλεσμένη στο σπίτι. 1016 01:18:18,795 --> 01:18:20,763 Ξέρω, αλλά θέλω για να βγει αυτό το σημείο. 1017 01:18:20,797 --> 01:18:22,264 - Απλά κάτσε. - Το έκανα. 1018 01:18:22,299 --> 01:18:23,857 Απλά χαλαρώστε. 1019 01:18:24,801 --> 01:18:27,599 Νιώθω τόσο αμήχανα. 1020 01:18:27,637 --> 01:18:30,629 Θα βγει. Πιστέψτε με, θα βγει. 1021 01:18:33,310 --> 01:18:34,436 Neil! 1022 01:18:34,478 --> 01:18:35,809 Σε ένα λεπτό! 1023 01:18:44,321 --> 01:18:45,788 Πάμελα! 1024 01:18:45,822 --> 01:18:47,050 Πώς είσαι, Ντορίν; 1025 01:19:06,343 --> 01:19:07,674 Υποκοριστικό της Eleanor. 1026 01:19:08,678 --> 01:19:10,009 Υποκοριστικό της Eleanor. 1027 01:19:26,696 --> 01:19:28,664 Ω! λυπάμαι τρομερά. Δεν ήταν κλειδωμένο. 1028 01:19:28,698 --> 01:19:29,995 Όχι, δεν πειράζει. Μόλις έφευγα. 1029 01:19:30,033 --> 01:19:32,194 Έβαζα το κραγιόν μου. 1030 01:19:32,235 --> 01:19:33,497 Δεν πειράζει. 1031 01:19:33,537 --> 01:19:35,004 Καλό χρώμα... το κραγιόν σου. 1032 01:19:35,038 --> 01:19:37,302 Και μου αρέσει το πουλόβερ σου. 1033 01:19:37,340 --> 01:19:38,705 Ευχαριστώ. 1034 01:19:43,213 --> 01:19:45,340 Άκου, θα το κάνω να σε αφήσει ήσυχο εδώ. 1035 01:19:45,382 --> 01:19:46,508 Μπορείτε να καπνίσετε. 1036 01:19:47,250 --> 01:19:48,239 Ο Λάρι καπνίζει σαν καμινάδα. 1037 01:19:49,219 --> 01:19:51,687 Λοιπόν... μένεις στο Σεντ Λούις; 1038 01:19:51,721 --> 01:19:53,188 Ναι. 1039 01:19:53,223 --> 01:19:54,349 Δουλεύεις στην πόλη; 1040 01:19:54,391 --> 01:19:55,858 Ναι, το κάνω. 1041 01:19:55,892 --> 01:19:57,120 Ποια είναι η δουλειά σου; 1042 01:19:58,562 --> 01:20:00,359 Είμαι στην προετοιμασία του φαγητού. 1043 01:20:00,397 --> 01:20:02,024 Προετοιμασία φαγητού; 1044 01:20:02,065 --> 01:20:03,362 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 1045 01:20:03,400 --> 01:20:05,334 Εννοείς... catering; 1046 01:20:07,070 --> 01:20:08,901 Είμαι σερβιτόρα. 1047 01:20:08,939 --> 01:20:10,406 Πραγματικά; 1048 01:20:11,575 --> 01:20:12,769 Οπου; 1049 01:20:14,578 --> 01:20:16,876 Λευκό Παλάτι. Είναι ένα εστιατόριο με χάμπουργκερ. 1050 01:20:16,913 --> 01:20:18,073 Ω. 1051 01:20:19,082 --> 01:20:20,606 Τι κάνεις; 1052 01:20:21,585 --> 01:20:23,075 Είμαι διακοσμητής. 1053 01:20:24,087 --> 01:20:27,750 Ωχ. Λατρεύω αυτό το άρωμα. Μυρωδιά. 1054 01:20:28,592 --> 01:20:29,718 Δεν είναι λεπτό; 1055 01:20:29,759 --> 01:20:31,090 Ω, πολύ λεπτό. 1056 01:20:32,929 --> 01:20:37,696 Λοιπόν... πώς γνωριστήκατε τον Μαξ; 1057 01:20:39,269 --> 01:20:42,136 Μπήκε για ένα μπέργκερ. Χα χα! 1058 01:20:42,172 --> 01:20:44,106 Πόσο ρομαντικό. 1059 01:20:48,945 --> 01:20:51,743 Ξέρεις, είναι πολύ καλός, ο μέγιστος μας. 1060 01:20:51,781 --> 01:20:53,078 Πώς το κάνατε ποτέ; 1061 01:20:54,784 --> 01:20:56,718 Δίνω μια καλή δουλειά, υποθέτω. 1062 01:21:02,626 --> 01:21:03,957 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 1063 01:21:03,994 --> 01:21:06,485 Χα χα! Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις. 1064 01:21:10,133 --> 01:21:12,601 Κοίτα, δεν είμαι η Janey, εντάξει; 1065 01:21:12,636 --> 01:21:15,264 Δεν ξέρω ποιος είσαι ή από πού ήρθες, 1066 01:21:15,305 --> 01:21:17,170 αλλά είσαι καλεσμένος σε αυτό το σπίτι, 1067 01:21:17,207 --> 01:21:21,439 και ήταν μια Τζέινι, αλλά κανείς δεν είναι θυμωμένος μαζί σου, 1068 01:21:21,478 --> 01:21:23,275 και δεν θέλουμε να σε κρίνουμε, και δεν νομιζω... 1069 01:21:23,313 --> 01:21:26,305 θα έπρεπε να είσαι τόσο γρήγορος για να κρίνεις οι δουλειές των άλλων... 1070 01:21:27,150 --> 01:21:30,813 γιατί αυτό που βλέπεις δεν είναι πάντα αυτό που παίρνεις. 1071 01:21:39,996 --> 01:21:42,294 Δεν είχαμε αξιοπρεπή ηγεσία σε αυτή τη χώρα... 1072 01:21:42,332 --> 01:21:43,629 τα τελευταία 10 χρόνια. 1073 01:21:43,667 --> 01:21:46,135 Μπαμπά, τι γίνεται φορολογική μεταρρύθμιση; Τι γίνεται με την άμυνα; 1074 01:21:46,169 --> 01:21:48,137 Τι γίνεται με έλλειμμα τρισεκατομμυρίων δολαρίων; 1075 01:21:48,171 --> 01:21:51,038 Αν δεν έχουμε χρήματα, πώς μπορούμε να συνεχίσουμε να το ξοδεύουμε; 1076 01:21:51,074 --> 01:21:52,803 Είσαι πολύ ωραίο κορίτσι, Ρέιτσελ. 1077 01:21:52,842 --> 01:21:54,309 Είσαι ο αγαπημένος μου νύφη. 1078 01:21:54,344 --> 01:21:55,811 Αλλά θα σε σκότωνε να πάρω εφημερίδα... 1079 01:21:55,845 --> 01:21:59,144 - Ωχ, μπαμπά! - Σολ, σε παρακαλώ! 1080 01:21:59,182 --> 01:22:02,481 Απάτη Ιράν, H.U.D., Ελ Σαλβαδόρ. 1081 01:22:02,519 --> 01:22:03,986 Σας λέω, αυτοί οι τύποι θα είναι τυχερός... 1082 01:22:04,020 --> 01:22:05,317 αν ξεκολλήσουν καλύτερα από τον Νίξον. 1083 01:22:05,355 --> 01:22:08,882 Δεν ξέρω. Φαίνονται σαν πολύ ωραία παιδιά για μένα. 1084 01:22:08,925 --> 01:22:10,825 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 1085 01:22:10,860 --> 01:22:12,487 Έχει δικαίωμα στη γνώμη της. 1086 01:22:12,529 --> 01:22:14,497 λυπάμαι. Πρέπει να με συγχωρήσεις. 1087 01:22:14,531 --> 01:22:16,021 Είμαι τρομερός με τα ονόματα. 1088 01:22:16,066 --> 01:22:17,658 Υποκοριστικό της Eleanor. 1089 01:22:17,701 --> 01:22:19,328 Στο είπα ήδη δύο φορές. 1090 01:22:19,369 --> 01:22:21,337 Ντόρα, επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό. 1091 01:22:21,371 --> 01:22:23,498 Αυτό ακριβώς είναι το είδος της στάσης... 1092 01:22:23,540 --> 01:22:26,634 που προσγειώθηκε αυτή η χώρα στο χάος που είναι σήμερα. 1093 01:22:26,676 --> 01:22:28,837 Δεν ξέρω αν έχετε παιδιά ή όχι, αλλά αν το κάνετε, 1094 01:22:28,878 --> 01:22:31,676 και κληρονομούν μια ζωή ακρωτηριαστικού χρέους, 1095 01:22:31,715 --> 01:22:33,683 τότε δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θα είναι τόσο ωραία παιδιά πια. 1096 01:22:33,717 --> 01:22:35,014 Μπαμπά, έλα! 1097 01:22:35,051 --> 01:22:36,518 μιλάω για τους ανθρώπους, τους ανθρώπους, 1098 01:22:36,553 --> 01:22:39,249 που είναι τραγωδίες άσβεστη για την εργατική τάξη. 1099 01:22:39,889 --> 01:22:43,017 Κύριε, είμαι εργατική τάξη. 1100 01:22:43,059 --> 01:22:44,526 Και τι στο διάολο κάνεις το ξέρεις πάντως; 1101 01:22:44,561 --> 01:22:46,893 Δεν μου φαίνεται έχασες πολλά γεύματα. 1102 01:22:46,930 --> 01:22:50,764 Sol, αρκετά πολιτική, ήδη. Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών! 1103 01:22:50,800 --> 01:22:52,665 Δεν κάνει καμια διαφορα για μενα... 1104 01:22:52,702 --> 01:22:54,033 ποιος είναι στο διάολο Λευκός Οίκος. 1105 01:22:54,070 --> 01:22:55,537 Μερλ Χάγκαρντ θα μπορούσε να γίνει πρόεδρος, 1106 01:22:55,572 --> 01:22:56,869 και θα είμαι στο Shit City. 1107 01:22:56,906 --> 01:22:58,373 Ακόμα θα πνίγομαι σε λαδόκολλα για μπέργκερ. 1108 01:22:58,408 --> 01:23:00,706 Θα εξακολουθώ να καταρρίπτω την καμπούρα μου για τον κατώτατο μισθό, 1109 01:23:00,744 --> 01:23:03,872 και η Μπέτυ εδώ... θα σε σερβίρει γαλοπούλα... 1110 01:23:03,913 --> 01:23:05,608 για 30 δολάρια την ημέρα, σωστά; 1111 01:23:21,264 --> 01:23:22,561 Με συγχωρείτε. 1112 01:23:22,599 --> 01:23:23,759 Πάω σπίτι. 1113 01:23:24,434 --> 01:23:25,731 Μέγ. 1114 01:23:25,769 --> 01:23:28,237 Μέγ. Μέγ. 1115 01:23:28,271 --> 01:23:30,068 Μέγ. Μαξ! 1116 01:23:30,106 --> 01:23:33,041 Μαξ, φέρε την πίσω εδώ μέσα. Είναι ακόμα άτομο. 1117 01:23:33,076 --> 01:23:35,237 ήρθα μαζί τους. Πρέπει να φύγω μαζί τους. 1118 01:23:35,278 --> 01:23:37,746 Όχι, όχι! Δεν χρειάζεται να πας σπίτι. 1119 01:23:37,781 --> 01:23:39,078 Μέγ. 1120 01:23:39,115 --> 01:23:40,980 Μαξ, φέρε την εδώ μέσα! 1121 01:23:57,967 --> 01:23:59,992 Δεν σε περιμένω να κοιμηθώ εδώ απόψε. 1122 01:24:00,036 --> 01:24:01,298 Γιατί; 1123 01:24:08,812 --> 01:24:10,473 Είσαι σκύλα. Το ξέρεις αυτό; 1124 01:24:12,482 --> 01:24:13,608 Τι έκανα; 1125 01:24:13,650 --> 01:24:15,618 Μου είπες πάλι ψέματα. 1126 01:24:15,652 --> 01:24:17,620 Αυτή η γυναίκα που σε είδα να μιλάς στο σούπερ μάρκετ... 1127 01:24:17,654 --> 01:24:18,780 αυτή ήταν η Ρέιτσελ. 1128 01:24:18,822 --> 01:24:20,653 Μου είπες ότι ξέχασες το όνομά της. 1129 01:24:20,690 --> 01:24:22,783 Απλώς δεν το έκανες θέλει να συναντηθούμε. 1130 01:24:22,826 --> 01:24:24,794 Η αλήθεια είναι ότι ήσουν λίγο ανήσυχο εκείνη τη μέρα. 1131 01:24:24,828 --> 01:24:26,796 Δεν πίστευα ότι εσύ ήταν μέχρι εισαγωγής. 1132 01:24:26,830 --> 01:24:29,799 Δεν είχες σκοπό να με προσκαλέσει στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 1133 01:24:29,833 --> 01:24:31,323 Ήσουν παγιδευμένος σε αυτό. 1134 01:24:32,502 --> 01:24:34,333 Με κρύβεις σαν να είμαι σκατά. 1135 01:24:35,171 --> 01:24:37,765 Μου λες ότι είμαι όμορφη, και μετά με κρύβεις σαν σκατά. 1136 01:24:38,341 --> 01:24:39,467 Μου είπες ψέματα. 1137 01:24:39,509 --> 01:24:41,136 Πώς μπορείς να μου μιλήσεις για το ψέμα; 1138 01:24:41,177 --> 01:24:43,645 Τι γίνεται με αυτό που κουβαλάς μαζί σου όλη μέρα... 1139 01:24:43,680 --> 01:24:45,944 που δεν άκουσα ποτέ; Τι γίνεται με τον Τσάρλι; 1140 01:24:45,982 --> 01:24:47,472 Η Τζούντι μου είπε την αλήθεια για τον Τσάρλι. 1141 01:24:47,517 --> 01:24:49,644 Αφήνεις Τσάρλι μου έξω από αυτό. 1142 01:24:49,686 --> 01:24:51,153 Δεν είναι δική σου δουλειά. 1143 01:24:51,187 --> 01:24:53,485 Σε πήρα στη ζωή μου απόψε. Είναι δική μου δουλειά. 1144 01:24:53,523 --> 01:24:55,616 Ήσουν παγιδευμένος σε αυτό. 1145 01:24:56,860 --> 01:24:58,191 Σε πήγα εκεί. 1146 01:25:02,866 --> 01:25:04,527 Μαξ, τι θα κάνεις; 1147 01:25:06,035 --> 01:25:07,832 Απλά θα με κρατήσει σε ένα μικρό κουτί... 1148 01:25:07,871 --> 01:25:10,203 και να με βγάζεις όποτε έχεις όρεξη να παίξεις μαζί μου; 1149 01:25:13,042 --> 01:25:14,703 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 1150 01:25:17,046 --> 01:25:19,207 Όχι, δεν νομίζω είσαι ανόητος. 1151 01:25:21,885 --> 01:25:23,716 απλά ήθελα για να το ξεκαθαρίσω. 1152 01:25:27,056 --> 01:25:28,546 Τώρα άσε με ήσυχο, έτσι; 1153 01:26:37,694 --> 01:26:38,922 Ψάχνετε για Nora; 1154 01:26:38,962 --> 01:26:40,088 Ναι. 1155 01:26:40,129 --> 01:26:43,792 Ναι... τελείωσε. Χμμ! 1156 01:26:44,300 --> 01:26:45,460 Εκείνη τα παράτησε. 1157 01:26:46,636 --> 01:26:47,830 Τι εννοείς; 1158 01:26:48,638 --> 01:26:50,970 Εννοώ ότι τα παράτησε. 1159 01:26:51,007 --> 01:26:53,305 Απλώς τα παράτησε. 1160 01:27:15,999 --> 01:27:17,159 Υποκοριστικό της Eleanor; 1161 01:27:55,038 --> 01:27:56,835 Αγαπητέ Μαξ, 1162 01:27:56,873 --> 01:27:59,535 τη στιγμή που θα διαβάσετε αυτό το γράμμα, θα φύγω. 1163 01:28:00,376 --> 01:28:02,173 Δεν θα με πιστέψεις, 1164 01:28:02,211 --> 01:28:04,372 αλλά το κάνω αυτό και για τους δυο μας. 1165 01:28:05,848 --> 01:28:07,008 Αν σου έλεγα πού βρίσκομαι, 1166 01:28:07,050 --> 01:28:10,542 μόνο θα τα κατάφερνε πιο δύσκολο για εμάς, οπότε δεν θα το κάνω. 1167 01:28:12,355 --> 01:28:15,688 Ο Τσάρλι είναι το μόνο πράγμα Σου είπα ποτέ ψέματα. 1168 01:28:15,725 --> 01:28:19,024 Τα υπόλοιπα είναι αλήθεια, συμπεριλαμβανομένων πως με έκανες να νιώσω... 1169 01:28:19,062 --> 01:28:21,053 πραγματικά καλό με τον εαυτό μου μερικές φορές. 1170 01:28:22,732 --> 01:28:24,529 Ναι, μερικές φορές Νομίζω ότι ο Τσάρλι το έκανε... 1171 01:28:24,567 --> 01:28:26,728 να επιστρέψω στον πατέρα του και σε εμένα. 1172 01:28:27,570 --> 01:28:31,028 Δεν ήμασταν οι καλύτεροι γονείς, και φαντάζομαι ότι είναι κάτι... 1173 01:28:31,074 --> 01:28:33,235 Πάντα θα έχω πρόβλημα έχοντας στην καρδιά μου. 1174 01:28:34,577 --> 01:28:36,568 λυπάμαι για το τι έγινε... 1175 01:28:37,747 --> 01:28:39,942 αλλά ξέρω ότι είναι λάθος για να είμαστε μαζί... 1176 01:28:41,250 --> 01:28:42,740 παρόλο που σε αγαπώ. 1177 01:28:44,253 --> 01:28:45,914 Φεύγω λοιπόν από την πόλη. 1178 01:28:46,756 --> 01:28:49,054 Σε παρακαλώ μη με ψάχνεις. 1179 01:28:49,092 --> 01:28:51,424 Ό,τι και να πεις νιώθεις για μένα... 1180 01:28:52,261 --> 01:28:53,922 Ένα ξέρω σίγουρα. 1181 01:28:55,765 --> 01:28:57,062 Δεν μπορείς να με κοιτάς στα μάτια... 1182 01:28:57,100 --> 01:28:59,261 και πες μου Δεν σε ντρέπομαι. 1183 01:29:01,104 --> 01:29:02,264 Αντίο. 1184 01:29:03,940 --> 01:29:06,101 Αγάπη, Νόρα. 1185 01:29:34,137 --> 01:29:37,595 Γεια σου, Μάξι. Άκουσα ότι έχεις προβλήματα. 1186 01:29:37,640 --> 01:29:39,608 Τώρα ήρθε η ώρα να φτιάξουμε το κέφι. 1187 01:29:39,642 --> 01:29:42,110 Η Heidi Solomon έχει ένα brunch την Κυριακή. 1188 01:29:42,145 --> 01:29:44,443 Όλοι οι φίλοι σου έρχονται, άρα να είσαι εκεί. 1189 01:29:44,480 --> 01:29:45,606 Με ακούς; 1190 01:29:45,648 --> 01:29:48,139 Όλοι σας αγαπάμε. Αντίο. 1191 01:29:57,160 --> 01:29:58,457 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 1192 01:29:58,494 --> 01:29:59,620 Ναι. Σίγουρος. 1193 01:29:59,662 --> 01:30:01,323 ΕΝΤΑΞΕΙ. Με συγχωρείτε. 1194 01:30:02,498 --> 01:30:03,829 Πρέπει να σου πω κάτι. 1195 01:30:04,667 --> 01:30:06,134 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 1196 01:30:06,169 --> 01:30:07,636 ...για περίπου έξι εβδομάδες; 1197 01:30:07,670 --> 01:30:08,796 Ναι. 1198 01:30:08,838 --> 01:30:09,964 Τι σας έκανε να πάτε στην Αφρική; 1199 01:30:10,006 --> 01:30:12,304 Λοιπόν, μου αρέσει η φωτογραφία, 1200 01:30:12,341 --> 01:30:15,139 και έχουν αυτά φωτογραφικά σαφάρι. 1201 01:30:15,178 --> 01:30:17,373 Πήρες οι φωτογραφίες εκεί; 1202 01:30:17,413 --> 01:30:18,971 Ναι. Μπορείτε να το πιστέψετε; 1203 01:30:19,015 --> 01:30:21,347 Είναι πολύ καλοί. Πρέπει να είσαι επαγγελματίας. 1204 01:30:21,384 --> 01:30:25,343 Λοιπόν... καλά, σίγουρα ένιωσα επαγγελματίας όταν τα πήρα. 1205 01:30:25,388 --> 01:30:27,481 Μπορείτε να πιστέψετε ότι ήμουν τόσο κοντά στον ιπποπόταμο... 1206 01:30:27,523 --> 01:30:28,820 ως προς αυτόν τον τοίχο; 1207 01:30:28,858 --> 01:30:30,587 Πρέπει πραγματικά να κάνετε το ταξίδι. 1208 01:30:35,031 --> 01:30:37,363 Λοιπόν, τι είδους κάμερα έχεις; 1209 01:30:38,534 --> 01:30:40,832 Εμ... Nikon. 1210 01:30:40,870 --> 01:30:42,303 Τι χρησιμοποιείτε; 1211 01:30:42,338 --> 01:30:43,999 Μια Canon E-X, 1212 01:30:44,040 --> 01:30:47,009 και μόλις αγόρασα λίγος Όλυμπος. 1213 01:30:47,043 --> 01:30:48,533 Βγάζετε πολλές φωτογραφίες; 1214 01:30:50,546 --> 01:30:52,514 Είμαι περισσότερο με τη μουσική. 1215 01:30:52,548 --> 01:30:54,982 Ω. Λοιπόν, Το ήξερα για σένα. 1216 01:30:55,017 --> 01:30:57,008 Προσπάθησα να σε πάρω σε μια συναυλία, αρουραίος. 1217 01:30:57,053 --> 01:30:58,179 Ω. Δικαίωμα. 1218 01:30:58,221 --> 01:30:59,347 Δεν με ξανακάλεσες ποτέ. 1219 01:30:59,388 --> 01:31:02,016 Με συγχωρείτε. Οι Goodmans είναι εδώ. 1220 01:31:02,058 --> 01:31:03,184 Παραλίγο να χαθούμε. 1221 01:31:03,226 --> 01:31:04,557 Γεια. Τι κάνετε; 1222 01:31:14,904 --> 01:31:16,166 Γεια σου. 1223 01:31:16,205 --> 01:31:17,866 Γεια σου γλυκιά μου. Γεια. 1224 01:31:17,907 --> 01:31:20,034 Ω, Μάξι. 1225 01:31:20,076 --> 01:31:23,876 Λοιπόν, τι ήταν η δεσποινίς Σόλομον σου λεω? 1226 01:31:23,913 --> 01:31:25,210 Για την Αφρική. 1227 01:31:25,248 --> 01:31:26,545 Α-χα. 1228 01:31:26,582 --> 01:31:28,709 Τράβηξε τις φωτογραφίες στον τοίχο. 1229 01:31:28,751 --> 01:31:30,048 Ωχ. 1230 01:31:30,086 --> 01:31:31,212 Ταλαντούχος. 1231 01:31:31,254 --> 01:31:33,051 Είναι ένα υπέροχο κορίτσι, ε; 1232 01:31:33,089 --> 01:31:35,387 Ε; Υπέροχος; Υπέροχος; 1233 01:31:35,424 --> 01:31:37,051 Υπέροχος; Ε; 1234 01:31:37,093 --> 01:31:38,390 Αυτή μαγειρεύει. 1235 01:31:38,427 --> 01:31:40,224 Αυτή ταξιδεύει. 1236 01:31:40,263 --> 01:31:42,390 Είναι τέλεια οικοδέσποινα. 1237 01:31:42,431 --> 01:31:44,399 Ομορφος. 1238 01:31:44,433 --> 01:31:45,764 Πώς το ξέρεις; 1239 01:31:46,769 --> 01:31:48,259 - Λοιπόν, απλά... - Τι; 1240 01:31:49,438 --> 01:31:51,929 Πώς το ξέρεις ποιος είναι σωστός ο ένας για τον άλλον; 1241 01:31:54,944 --> 01:31:56,411 Λοιπόν εσύ... 1242 01:31:56,445 --> 01:31:58,436 Εννοώ, τους Goodmans ή το... 1243 01:32:00,449 --> 01:32:01,939 ή οι Κλαρκς ή... 1244 01:32:03,619 --> 01:32:04,745 Άντι και Τζάσπερ; 1245 01:32:04,787 --> 01:32:07,756 Δηλαδή, είπαμε όλοι είναι τέλειοι ο ένας για τον άλλον, 1246 01:32:07,790 --> 01:32:09,121 και δεν κράτησαν ούτε ένα χρόνο. 1247 01:32:11,127 --> 01:32:12,253 Ο Λάρι και η Σέρι; 1248 01:32:12,295 --> 01:32:15,423 Δεν άκουσα ποτέ τον Λάρι να λέει μια αξιοπρεπή λέξη για τη γυναίκα του. 1249 01:32:15,464 --> 01:32:19,298 Γεια σου, Μαξ. Τι λες, ε; 1250 01:32:31,314 --> 01:32:33,475 Δεν υπάρχει σκόνη στο Dustbuster της. 1251 01:32:34,150 --> 01:32:35,777 Τι; 1252 01:32:35,818 --> 01:32:38,480 Δεν υπάρχει σκόνη στο Dustbuster της! 1253 01:32:39,989 --> 01:32:41,616 Τι είπε; 1254 01:32:41,657 --> 01:32:43,488 Κάτι για ένα Dustbuster; 1255 01:32:55,338 --> 01:32:57,169 Max, που πας 1256 01:34:02,238 --> 01:34:03,364 Ναί; 1257 01:34:03,406 --> 01:34:05,203 Είναι ο Μαξ. 1258 01:34:05,241 --> 01:34:07,732 Ω, Θεέ μου. Μην κουνηθείς. 1259 01:34:27,763 --> 01:34:28,889 Πώς είσαι, Τζούντι; 1260 01:34:28,931 --> 01:34:31,399 Σου είπε να μην έρθεις. 1261 01:34:31,434 --> 01:34:32,594 Πού είναι αυτή; 1262 01:34:33,602 --> 01:34:37,595 Ήξερα ότι κάτι ήταν στο δρόμο, αλλά, Θεέ μου. 1263 01:34:40,443 --> 01:34:42,775 Παραιτήσατε την αντίσταση. 1264 01:34:43,479 --> 01:34:45,106 Πες μου πού είναι. 1265 01:35:13,309 --> 01:35:14,936 Ορίστε. 1266 01:35:14,977 --> 01:35:16,103 Τελειώσατε όλοι; 1267 01:35:16,145 --> 01:35:17,772 Ε, ναι. Ίσως ένα κομμάτι... 1268 01:35:17,813 --> 01:35:18,939 Εντάξει, θα σας φέρω το μενού. 1269 01:35:18,981 --> 01:35:20,448 Θα πάρω cheesecake, 1270 01:35:20,483 --> 01:35:22,678 και θα έχει μια φέτα κέικ σοκολάτας. 1271 01:35:35,498 --> 01:35:38,160 Κυρία, είμαι στη μέση της παραγγελίας! 1272 01:35:45,007 --> 01:35:46,304 Τραπέζι για έναν, κύριε; 1273 01:35:46,342 --> 01:35:48,173 - Ναι. - Ακολούθησέ με. 1274 01:35:52,348 --> 01:35:54,009 Καλό γεύμα. 1275 01:35:59,355 --> 01:36:00,982 Σου ζήτησα να μην με ακολουθήσεις. 1276 01:36:01,023 --> 01:36:02,320 Πρέπει να σου πω κάτι. 1277 01:36:02,358 --> 01:36:03,620 Φύγε. 1278 01:36:03,659 --> 01:36:05,991 Θέλω μόνο να με ακούσεις. 1279 01:36:06,095 --> 01:36:09,531 Νόρα, υπήρξα εγωίστρια και απρόσεκτος. 1280 01:36:10,366 --> 01:36:11,993 Ήμουν ηλίθιος. 1281 01:36:12,034 --> 01:36:13,331 Δεν ανήκω στη ζωή σου. 1282 01:36:13,369 --> 01:36:15,132 Κάνεις λάθος. Ανήκεις. 1283 01:36:16,539 --> 01:36:18,336 Έχω μια νέα ζωή. Νιώθω καλά με τον εαυτό μου. 1284 01:36:18,374 --> 01:36:19,864 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 1285 01:36:23,045 --> 01:36:27,175 Παίρνεις στον εαυτό σου ένα... ένα ωραίο νέο κορίτσι... 1286 01:36:27,216 --> 01:36:31,346 με πανεπιστημιακή εκπαίδευση που δεν θα σε φέρει σε δύσκολη θέση. 1287 01:36:31,387 --> 01:36:33,184 Δεν είσαι μια ντροπή για μένα. 1288 01:36:33,222 --> 01:36:35,213 Είμαι μια ντροπή για μένα. 1289 01:36:37,059 --> 01:36:39,391 Μόλις πήρα αυτή τη δουλειά. Δεν θέλω να το χάσω. 1290 01:36:41,564 --> 01:36:43,862 Νόμιζα ότι εσύ δεν ταίριαζε στη ζωή μου, 1291 01:36:43,899 --> 01:36:45,560 αλλά ήμουν εγώ που δεν ταίριαζα. 1292 01:36:46,902 --> 01:36:48,028 Επιστρέψτε στο Σεντ Λούις. 1293 01:36:48,070 --> 01:36:49,901 Δεν ζω στο Σεντ Λούις πια. 1294 01:36:50,573 --> 01:36:52,200 Έφυγα από το Σεντ Λούις. 1295 01:36:52,241 --> 01:36:54,368 παράτησα τη δουλειά μου, και άφησα την πόλη. 1296 01:36:54,410 --> 01:36:58,574 Μόλις κοίταξα ένα δωμάτιο προς ενοικίαση στην 49η και 9η λεωφόρο. 1297 01:37:00,082 --> 01:37:03,051 Έχει μια μικρή σόμπα και λίγο ψυγείο... 1298 01:37:03,085 --> 01:37:05,576 και θέα στους κάδους απορριμμάτων. 1299 01:37:07,423 --> 01:37:09,254 Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι μια δουλειά. 1300 01:37:10,259 --> 01:37:12,227 Θα ήθελα να πάω πίσω στη διδασκαλία. 1301 01:37:15,931 --> 01:37:18,729 Μαξ, άνθρωποι απλά μην αλλάξεις από τη μια μέρα στην άλλη. 1302 01:37:18,767 --> 01:37:19,961 Οι άνθρωποι ανακαλύπτουν πράγματα... 1303 01:37:20,002 --> 01:37:21,230 για τον εαυτό τους στη ζωή, δεν το κάνουν; 1304 01:37:21,270 --> 01:37:23,238 Και μόνο ελπίζουν ότι δεν είναι πολύ αργά. 1305 01:37:23,272 --> 01:37:25,240 δεν θέλω ένα ωραίο νεαρό κορίτσι. 1306 01:37:25,274 --> 01:37:26,935 Είχα ένα ωραίο νεαρό κορίτσι. 1307 01:37:27,943 --> 01:37:29,103 σε θέλω. 1308 01:37:36,952 --> 01:37:38,613 Σε αγαπώ, Νόρα. 1309 01:37:46,629 --> 01:37:49,462 Έλα ρε φίλε. Θα παραγγείλεις ή τι; 1310 01:37:56,138 --> 01:37:57,628 Τι θα πάρετε; 1311 01:38:03,646 --> 01:38:05,580 Έχετε Oak Ridge Boys; 1312 01:38:12,988 --> 01:38:15,149 Αγάπη μου, κατάλαβα όλα όσα χρειάζεστε. 1313 01:38:47,523 --> 01:38:49,150 Λοιπόν, πώς είναι η μητέρα σου; 1314 01:38:58,350 --> 01:39:01,350 Σκίστηκε από τον McLane