1
00:00:34,251 --> 00:00:36,471
♪ <и>Један, два, три</и>♪

2
00:00:40,692 --> 00:00:43,565
♪ <и>Шта иде горе</и>♪

3
00:00:43,652 --> 00:00:45,610
♪ <и>Морам сићи</и>♪

4
00:00:46,655 --> 00:00:50,920
♪ <и>Точак за окретање</и>
<и>Морам да се окренем</и>♪

5
00:00:51,007 --> 00:00:53,096
♪ <и>Причам о својим невољама</и>♪

6
00:00:53,183 --> 00:00:56,056
♪ <и>То је плачљив грех</и>♪

7
00:00:56,143 --> 00:01:00,843
♪ <и>Јаши насликаног понија</и>
<и>Нека се врти точак</и>♪

8
00:01:08,807 --> 00:01:12,376
♪ <и>Неко чека</и>
<и>Само за тебе</и>♪

9
00:01:13,464 --> 00:01:15,901
♪ <и>Точак који се врти</и>♪

10
00:01:15,988 --> 00:01:18,121
♪ <и>Врти истинито</и>♪

11
00:01:18,208 --> 00:01:22,647
♪ <и>Остави све своје проблеме</и>
<и>Покрај реке</и>♪

12
00:01:22,734 --> 00:01:24,606
♪ <и>Ухвати осликаног понија</и>♪

13
00:01:24,693 --> 00:01:27,783
♪ <и>Пусти точак који се врти</и>♪

14
00:01:45,017 --> 00:01:48,369
<и>Имајте на уму, ово је</и> <и>први амерички рок бенд</и>

15
00:01:48,456 --> 00:01:50,545
<и>извести</и>
<и>иза гвоздене завесе.</и>

16
00:01:50,632 --> 00:01:52,895
<и>Први.</и>

17
00:01:52,982 --> 00:01:55,027
<и>Не мислим</и>
<и>свако од нас је знао довољно</и>

18
00:01:55,115 --> 00:01:59,031
<и>о том делу света</и>
<и>чак и имати било каква очекивања.</и>

19
00:01:59,119 --> 00:02:00,816
<и>Било је само, "Ево нас."</и>

20
00:02:08,171 --> 00:02:10,956
<и>Били су</и>
<и>одговарајући на ову сјајну музику.</и>

21
00:02:11,043 --> 00:02:12,871
<и>И овај сјајни певач.</и>

22
00:02:12,958 --> 00:02:16,223
<и>Осећали су ово</и>
<и>нека врста ослобођене слободе.</и>

23
00:02:26,494 --> 00:02:28,278
<и>Били су заиста узбуђени,</и>

24
00:02:28,365 --> 00:02:30,889
<и>и нису баш</и>
<и>желим да одем.</и>

25
00:02:30,976 --> 00:02:33,196
<и>Власти</и>
<и>То ми се уопште није допало.</и>

26
00:02:36,417 --> 00:02:38,854
<и>Били смо око</и>
<и>да дођемо на бис,</и>

27
00:02:38,941 --> 00:02:41,335
<и>али једна од жена се вратила,</и>
<и>скоро је плакала.</и>

28
00:02:41,422 --> 00:02:43,772
<и>„Ох, они шаљу </и>
<и>пси у публику."</и>

29
00:02:43,859 --> 00:02:46,644
<и>Немачки овчари, знате,</и>
<и>да растерам све,</и>

30
00:02:46,731 --> 00:02:48,603
<и>јер смо добили</и>
<и>људи су превише узбуђени.</и>

31
00:02:49,560 --> 00:02:50,953
Пратили су нас.

32
00:02:51,040 --> 00:02:53,477
Били смо
прати на сваки начин.

33
00:02:53,564 --> 00:02:55,784
Изгледало је веома слично
филм о Џејмсу Бонду.

34
00:02:55,871 --> 00:02:58,526
Ми смо само музичари, човече.

35
00:02:58,613 --> 00:03:00,963
Само смо отишли да се играмо
мало музике за људе.

36
00:03:01,050 --> 00:03:03,531
Били смо број један
бенд у свету,

37
00:03:03,618 --> 00:03:06,882
и претворило се у
ово огромно политичко пацовско гнездо.

38
00:03:13,976 --> 00:03:16,326
<и>Избори 1968. показали су</и>

39
00:03:16,413 --> 00:03:18,067
<и>да је ова земља</и>

40
00:03:18,154 --> 00:03:19,851
<и>био је лонац који је био на шпорету,</и>

41
00:03:19,938 --> 00:03:22,680
<и>и већ јесте</и>
<и>почиње да кључа.</и>

42
00:03:22,767 --> 00:03:26,162
<и>Рицхард Никон</и>
<и>побеђује на изборима 1968.</и>

43
00:03:26,249 --> 00:03:29,861
<и>јер обећава да ће добити </и>
<и>Америка изашла из Вијетнамског рата.</и>

44
00:03:29,948 --> 00:03:32,342
<и>Никон уместо тога ескалира рат.</и>

45
00:03:32,429 --> 00:03:35,780
Нема више рата! Нема више рата!

46
00:03:35,867 --> 00:03:38,653
Мир сада! Мир сада!

47
00:03:39,915 --> 00:03:41,960
<и>Подела постаје дубља,</и>

48
00:03:42,047 --> 00:03:45,442
<и>и друштво постаје насилније.</и>

49
00:03:51,492 --> 00:03:53,276
<и>Постојао је основни разлог</и>

50
00:03:53,363 --> 00:03:55,844
<и>зашто смо отишли на ову турнеју,</и>
<и>али нисмо могли никоме рећи.</и>

51
00:03:55,931 --> 00:03:57,802
Дефинитивно је било
а куид про куо.

52
00:03:57,889 --> 00:03:59,674
Били смо уцењени.

53
00:03:59,761 --> 00:04:01,589
Био сам тако фрустриран
да нисам могао да кажем,

54
00:04:01,676 --> 00:04:04,505
„Морали смо ово да урадимо
иначе не бисмо имали бенд“.

55
00:04:05,767 --> 00:04:07,769
<и>Има још много тога</и>
<и>у ову причу,</и>

56
00:04:07,856 --> 00:04:09,988
<и>немате појма.</и>

57
00:04:50,638 --> 00:04:53,380
<и>Југославија, Румунија, Пољска.</и>

58
00:04:53,467 --> 00:04:55,947
<и>Ето где</и>
<и>идете господо,</и> <и>и овај филм је припремљен</и>

59
00:04:56,034 --> 00:04:59,081
<и>да вам дам кратак брифинг</и>
<и>о томе шта очекивати.</и>

60
00:04:59,168 --> 00:05:01,779
<и>Пре свега,</и>
<и>Ви сте почасни гости</и> <и>зато се понашајте у складу са тим.</и>

61
00:05:01,866 --> 00:05:03,607
<и>Немој да луташ</и>
<и>сам,</и>

62
00:05:03,694 --> 00:05:05,609
<и>и уверите се </и>
<и>твој сапутник из Стејт департмента</и>

63
00:05:05,696 --> 00:05:07,611
<и>зна где се налазите</и>
<и>у сваком тренутку.</и>

64
00:05:07,698 --> 00:05:09,570
<и>Полиција и војска</и>
<и>може бити од велике помоћи,</и>

65
00:05:09,657 --> 00:05:11,223
<и>али ни под којим околностима</и>
<и>да ли вам је дозвољено</и>

66
00:05:11,311 --> 00:05:12,834
<и>да их сликам,</и>

67
00:05:12,921 --> 00:05:14,836
<и>нити било какву војску</и>
<и>инсталације или аеродроми.</и>

68
00:05:14,923 --> 00:05:16,490
<и>Само се придржавајте правила.</и>

69
00:05:16,577 --> 00:05:18,187
<и>Кад смо већ код правила,</и>
<и>Румунија је недавно прошла</и>

70
00:05:18,274 --> 00:05:19,971
<и>ограничење</и>
<и>забрана дуге косе.</и>

71
00:05:20,058 --> 00:05:22,147
<и>Ух, чак </и>
<и>ако нисте из те земље?</и>

72
00:05:22,234 --> 00:05:23,410
<и>Не, то се не односи на вас.</и>

73
00:05:23,497 --> 00:05:24,933
<и>Зато имајте пасоше са собом</и>

74
00:05:25,020 --> 00:05:26,587
<и>у сваком тренутку</и>
<и>у случају да сте заустављени.</и>

75
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
<и>И сигуран сам</и>
<и>Не морам да истичем</и>

76
00:05:28,328 --> 00:05:30,373
<и>тај наркотик</и>
<и>Апсолутно су забрањени.</и>

77
00:05:30,460 --> 00:05:32,157
<и>Бићеш први</и>
<и>група за савремену музику</и>

78
00:05:32,244 --> 00:05:34,072
<и>икад за слање</и>
<и>у комунистичкој земљи</и>

79
00:05:34,159 --> 00:05:35,987
<и>под културном</и>
<и>програм размене.</и>

80
00:05:36,074 --> 00:05:37,728
<и>Ваша турнеја се снима.</и>

81
00:05:37,815 --> 00:05:39,991
<и>То значи да ће бити</и>
<и>укупно 57 људи,</и>

82
00:05:40,078 --> 00:05:41,515
<и>укључујући и себе,</и>
<и>филмска екипа</и>

83
00:05:41,602 --> 00:05:43,255
<и>и особље Стејт департмента.</и>

84
00:05:43,343 --> 00:05:45,649
<и>Биће</и>
<и>преко 15 тона опреме,</и>

85
00:05:45,736 --> 00:05:48,086
<и>зато имајте стрпљења</и>
<и>са својим домаћинима.</и>

86
00:05:48,173 --> 00:05:50,828
<и>Даћеш их</и>
<и>и прилично културни шок.</и>

87
00:05:50,915 --> 00:05:53,570
<и>Помоћник секретара Рицхардсон</и>
<и>приређује пријем за вас</и>

88
00:05:53,657 --> 00:05:55,355
<и>у Стејт департменту</и>
<и>данас поподне у 3:00.</и>

89
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
Чланови Блоод, Свеат
а Сузе су сви млади људи.

90
00:06:01,186 --> 00:06:03,101
Сви су у 20-им годинама,

91
00:06:03,188 --> 00:06:06,061
и сви су заинтересовани

92
00:06:06,148 --> 00:06:09,238
у покушају овога
ново искуство комуникације

93
00:06:09,325 --> 00:06:12,328
са новим врстама
публике у источној Европи.

94
00:06:12,415 --> 00:06:15,636
Они ће отићи сутра
уз све наше најбоље жеље.

95
00:06:15,723 --> 00:06:18,334
Били смо узбуђени
радећи то, да.

96
00:06:18,421 --> 00:06:21,772
Само се чинило
одличан начин да се проширите

97
00:06:21,859 --> 00:06:25,167
популарност бенда
потпуно новој публици.

98
00:06:25,254 --> 00:06:27,648
Ми, чланови
од крви, зноја и суза,

99
00:06:27,735 --> 00:06:30,825
идите на ову турнеју прво као људи.

100
00:06:30,912 --> 00:06:34,916
Ми тражимо да комуницирамо
директно са људима тамо,

101
00:06:35,003 --> 00:06:38,572
и да доведемо себе
неко њихово разумевање.

102
00:06:38,659 --> 00:06:40,617
Говоримо језиком музике,

103
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
који је језик

104
00:06:42,358 --> 00:06:44,665
уобичајено за скоро
сви на свету.

105
00:06:47,407 --> 00:06:49,670
„Група је одушевљена приликом

106
00:06:49,757 --> 00:06:53,282
да комуницирају директно
са народом источне Европе кроз музику“.

107
00:06:54,239 --> 00:06:57,112
Хм, да ли је група одушевљена?

108
00:06:57,199 --> 00:06:58,809
Неки из групе су били одушевљени.

109
00:06:58,896 --> 00:07:01,159
ста радис
обилазак Стејт департмента за?

110
00:07:01,246 --> 00:07:03,858
Спонзорисано
од стране Стејт департмента? Јеси ли луд?

111
00:07:03,945 --> 00:07:06,382
Мислим да смо били наивни.

112
00:07:06,469 --> 00:07:08,079
Мислим да нисмо схватили

113
00:07:08,166 --> 00:07:09,994
како би
одскочи и угризе нас.

114
00:07:10,908 --> 00:07:12,910
За његову част, Стеве јесте.

115
00:07:12,997 --> 00:07:15,609
Био сам ужасно против тога.

116
00:07:15,696 --> 00:07:19,177
Свакако, Стив Кац је био најотворенији

117
00:07:19,264 --> 00:07:21,658
о неодобравању
владе САД,

118
00:07:21,745 --> 00:07:23,965
не одобравајући шта
америчка влада је то учинила.

119
00:07:24,052 --> 00:07:25,880
Разговарао је са новинарима
пре турнеје

120
00:07:25,967 --> 00:07:28,578
о томе да се нерадо
учествовати

121
00:07:28,665 --> 00:07:31,494
у обиласку у име
владе.

122
00:07:31,581 --> 00:07:33,322
Зато што сам био политички.

123
00:07:33,409 --> 00:07:35,280
Али момци
у бенду нису били политички.

124
00:07:35,367 --> 00:07:38,501
Били су џезери,
или су били рок играчи.

125
00:07:38,588 --> 00:07:40,416
знаш,
гласали су против Никсона,

126
00:07:40,503 --> 00:07:42,636
или су гласали за Никсона
колико ја знам.

127
00:07:42,723 --> 00:07:45,465
Али они су прво музичари.

128
00:07:45,552 --> 00:07:47,554
Има нешто
веома озбиљно дешавање.

129
00:07:47,641 --> 00:07:48,816
Америка није мирна.

130
00:07:48,903 --> 00:07:50,557
Верујем да у неком тренутку,

131
00:07:50,644 --> 00:07:52,994
сви у Сједињеним Државама
ко се противи рату,

132
00:07:53,081 --> 00:07:55,431
и противи се
војноиндустријски комплекс,

133
00:07:55,518 --> 00:07:57,564
и противи се...
систем вредности

134
00:07:57,651 --> 00:07:59,479
што чини старије људе
смејати се млађима

135
00:07:59,566 --> 00:08:02,003
и не слушам,
треба да стане и каже,

136
00:08:02,090 --> 00:08:05,876
„Ми смо у штрајку до
лудило се завршава, тачка"

137
00:08:05,963 --> 00:08:08,662
и зато не желим...
Нисам желео да идем на ову турнеју

138
00:08:08,749 --> 00:08:10,968
као оруђе
владе Сједињених Држава.

139
00:08:11,055 --> 00:08:12,796
Био је веома радикалан

140
00:08:12,883 --> 00:08:16,017
и веома, веома
у радикалну политику.

141
00:08:16,104 --> 00:08:19,499
ја, не толико,
Ја сам Канађанин, ја не...

142
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
Али ми смо били укључени

143
00:08:21,457 --> 00:08:24,416
у тој контра-култури
покрет дана,

144
00:08:24,504 --> 00:08:27,681
углавном базиран око
рата у Вијетнаму

145
00:08:27,768 --> 00:08:29,421
и антиратног покрета.

146
00:08:31,162 --> 00:08:33,469
♪ <и>Нешто се дешава</и>
<и>Иза мојих леђа</и>♪

147
00:08:33,556 --> 00:08:35,253
колико знам,

148
00:08:35,340 --> 00:08:38,561
неко у влади
био прилично љут

149
00:08:38,648 --> 00:08:42,478
тај, ум, Канађанин--
а Давид је Канађанин--

150
00:08:42,565 --> 00:08:46,395
је говорио против
рат у Вијетнаму.

151
00:08:46,482 --> 00:08:49,616
Али сви смо причали
против рата у Вијетнаму.

152
00:08:50,660 --> 00:08:53,097
То је било то доба,

153
00:08:53,184 --> 00:08:54,882
Никсон,

154
00:08:54,969 --> 00:08:57,580
наша старосна група, моћ цвећа.

155
00:08:57,667 --> 00:08:59,060
Ево шта се дешавало.

156
00:09:02,933 --> 00:09:05,240
Дошло је време за акцију.

157
00:09:09,026 --> 00:09:10,854
До 1970.

158
00:09:10,941 --> 00:09:12,856
ова земља је разорена

159
00:09:12,943 --> 00:09:15,119
неспоразумом.

160
00:09:16,599 --> 00:09:18,514
Ужарено, страсно неслагање.

161
00:09:24,607 --> 00:09:26,304
То је ужасан тренутак

162
00:09:26,391 --> 00:09:29,481
јер много приморава
Американаца да погледају унутра

163
00:09:29,569 --> 00:09:32,572
и питају се шта
да ли то значи бити патриота?

164
00:09:32,659 --> 00:09:34,530
И нису
имају исти одговор.

165
00:09:34,617 --> 00:09:37,533
И зато што много добрих људи

166
00:09:37,620 --> 00:09:39,622
није искрснуо
са истим одговором,

167
00:09:39,709 --> 00:09:42,538
разговори за кухињским столом
широм земље се загрејало,

168
00:09:42,625 --> 00:09:44,540
и постојала је национална подела.

169
00:09:44,627 --> 00:09:47,064
И национална подела

170
00:09:47,151 --> 00:09:49,589
је дефинисан у смислу Вијетнама.

171
00:09:49,676 --> 00:09:51,286
<и>Из Сајгона,</и>

172
00:09:51,373 --> 00:09:53,157
<и>ово је Американац</и>
<и>Мрежа снага Вијетнама.</и>

173
00:10:16,877 --> 00:10:20,315
♪ <и>Не плашим се смрти</и>♪

174
00:10:20,402 --> 00:10:23,753
♪ <и>И баш ме није брига</и>♪

175
00:10:23,840 --> 00:10:27,235
♪ <и>Ако је мир</и>
<и>Налазите у умирању</и>♪

176
00:10:27,322 --> 00:10:30,934
♪ <и>Па, онда</и>
<и>Нека време буде близу</и>♪

177
00:10:31,021 --> 00:10:32,414
<и>Драги Бобби,</и>

178
00:10:32,501 --> 00:10:34,851
<и>Желим да ти се захвалим</и>
<и>за вашу музику.</и>

179
00:10:34,938 --> 00:10:38,507
<и>Посебно те песме </и>
<и>Упознао сам врло добро 1969. године,</и>

180
00:10:38,594 --> 00:10:41,989
<и>када сам их чуо</и>
<и>и Крв, зној и сузе</и> <и>по први пут</и>

181
00:10:42,076 --> 00:10:44,513
<и>о америчким снагама</и>
<и>Вијетнамска мрежа.</и>

182
00:10:44,600 --> 00:10:48,952
♪ <и>И кад умрем</и>
<и>И кад ме нема</и>♪

183
00:10:49,039 --> 00:10:50,911
♪ <и>Биће рођено једно дете</и>♪

184
00:10:50,998 --> 00:10:54,566
♪ <и>У овом свету</и>
<и>Наставити, наставити</и>♪

185
00:10:54,654 --> 00:10:56,612
<и>И онда</и>
<и>постојала је "Анд Вхен И Дие,"</и>

186
00:10:56,699 --> 00:10:58,135
<и>једна од песама</и>
<и>који смо певали</и>

187
00:10:58,222 --> 00:11:00,616
<и>у нашим честим нападима</и>
<и>црног хумора.</и>

188
00:11:00,703 --> 00:11:03,445
<и>Можете ли да замислите ту песму</и>
<и>бришти са радија</и>

189
00:11:03,532 --> 00:11:05,055
<и>преко буке хеликоптера</и>

190
00:11:05,142 --> 00:11:07,623
<и>пун ГИ-а </и>
<и>на путу за борбени напад?</и>

191
00:11:18,939 --> 00:11:21,071
<и>Помогао си ми да прођем</и>
<и>тешко време.</и>

192
00:11:25,989 --> 00:11:27,687
У овом дану
генерацијски јаз,

193
00:11:27,774 --> 00:11:29,950
необично је наћи
музичка група

194
00:11:30,037 --> 00:11:32,648
који може да прође
скоро свима.

195
00:11:32,735 --> 00:11:34,606
даме и господо,
ево те групе,

196
00:11:34,694 --> 00:11:36,608
Крв, зној и сузе.

197
00:11:47,402 --> 00:11:49,404
Крв, зној и сузе
су један од тих бендова

198
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
чији је тренутак тако велики,

199
00:11:51,536 --> 00:11:55,584
ух, да је скоро као
не могу да га прате.

200
00:11:56,846 --> 00:11:58,674
♪ <и>Како се тешко суочити са светом</и>♪

201
00:11:58,761 --> 00:12:01,590
♪ <и>У светлости љутог сунца</и>♪

202
00:12:01,677 --> 00:12:03,244
♪ <и>Није ли тешко ући</и>♪

203
00:12:03,331 --> 00:12:06,247
♪ <и>Ако немаш</и>
<и>Тај неко</и>♪

204
00:12:07,552 --> 00:12:09,554
Било их је
излази много хорни

205
00:12:09,641 --> 00:12:11,339
у то исто доба, Чикаго,

206
00:12:11,426 --> 00:12:13,036
неколико других,

207
00:12:13,123 --> 00:12:16,387
али постављамо нову дефиницију
за рокенрол

208
00:12:16,474 --> 00:12:19,564
који је укључивао
та врста инструментације.

209
00:12:19,651 --> 00:12:21,436
Крв, зној и сузе

210
00:12:21,523 --> 00:12:24,961
био међу тих неколико уметника,
нису се уклапали у то.

211
00:12:25,048 --> 00:12:26,963
Они су водили.

212
00:12:27,050 --> 00:12:28,748
Што се тиче утицаја,

213
00:12:28,835 --> 00:12:31,968
не можете стварно замислити
цео свет

214
00:12:32,055 --> 00:12:35,755
хорн рокенрола
дешава без њих.

215
00:12:35,842 --> 00:12:37,844
Само су били сјајни,

216
00:12:37,931 --> 00:12:41,195
али чак и њихова величина може
били проблематични за њих.

217
00:12:41,282 --> 00:12:44,459
То је веома, веома тешко
да има бенд од девет комада

218
00:12:44,546 --> 00:12:47,201
да-- да-- да заиста
имати осећај једног.

219
00:12:47,288 --> 00:12:50,465
Овај бенд, верујем,
је девет веома способних музичара

220
00:12:50,552 --> 00:12:52,249
који покушавају да пуштају музику.

221
00:12:52,336 --> 00:12:55,165
Врло, врло слично,
ух, бити у--

222
00:12:55,252 --> 00:12:57,820
у етру бенд од осам комада
или бенд од десет комада.

223
00:13:03,957 --> 00:13:06,742
било би
нема крви, зноја и суза без Бобија Коломбија.

224
00:13:06,829 --> 00:13:09,484
Он је био... гел
који је све то држао на окупу.

225
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Џими Филдер ће увек бити

226
00:13:14,445 --> 00:13:16,056
један од мојих омиљених људи.

227
00:13:16,143 --> 00:13:18,101
Слушај неке
тих линија које је свирао,

228
00:13:18,188 --> 00:13:20,190
они су невероватни,
Мислим, они су надљуди.

229
00:13:22,279 --> 00:13:24,194
Дик Халиган, музички геније.

230
00:13:24,281 --> 00:13:25,805
Један од оних момака

231
00:13:25,892 --> 00:13:28,329
ко може покупити
било који инструмент у просторији,

232
00:13:28,416 --> 00:13:29,896
да ли је играо или не,

233
00:13:29,983 --> 00:13:31,723
а за пола сата
он ће га играти.

234
00:13:33,813 --> 00:13:36,293
Јерри Химан, сјајан, забаван момак.

235
00:13:36,380 --> 00:13:38,295
Увек насмејан, увек се шали,

236
00:13:38,382 --> 00:13:40,558
увек вуче
твоју ногу о нечему.

237
00:13:43,823 --> 00:13:47,043
Стеве Катз
био мој веома близак пријатељ.

238
00:13:47,130 --> 00:13:50,351
Он је забаван момак,
имао је добар смисао за песме,

239
00:13:50,438 --> 00:13:52,309
„Хајде да пронађемо
праве песме за бенд."

240
00:13:54,442 --> 00:13:57,010
Фред Липсиус,
изузетно талентован,

241
00:13:57,097 --> 00:13:59,186
изузетно
добро образован музичар.

242
00:13:59,273 --> 00:14:01,797
Фреди би требало доста времена да напише аранжман,

243
00:14:01,884 --> 00:14:03,625
али би
увек буди фантастичан,

244
00:14:03,712 --> 00:14:05,670
и увек би
долазе из његовог срца.

245
00:14:07,194 --> 00:14:10,371
Лев Солофф
био тако велики трубач.

246
00:14:11,938 --> 00:14:14,766
Ужасан водећи трубач.

247
00:14:14,854 --> 00:14:17,813
Лев не би само закуцао,
он би га убо.

248
00:14:20,729 --> 00:14:22,644
Цхуцк Винфиелд, најфинији човек

249
00:14:22,731 --> 00:14:24,472
ћете икада срести у свом животу.

250
00:14:24,559 --> 00:14:26,430
Остали трубачи
вероватно би био љут

251
00:14:26,517 --> 00:14:28,650
јер Левие
била је звезда трубе.

252
00:14:28,737 --> 00:14:31,435
Цхуцк је управо играо
његов део као друга труба.

253
00:14:31,522 --> 00:14:32,828
Никад га нисам чуо
играти грешку.

254
00:14:32,915 --> 00:14:34,134
Дао је све од себе,

255
00:14:34,221 --> 00:14:35,787
било сасвим добро
радећи оно што је урадио.

256
00:14:35,875 --> 00:14:36,919
Био је принц.

257
00:14:39,052 --> 00:14:40,444
За мене, Давид Цлаитон-Тхомас

258
00:14:40,531 --> 00:14:42,446
био најбољи
поп певач у наше време.

259
00:14:42,533 --> 00:14:45,058
Моћан, моћан глас.

260
00:14:45,145 --> 00:14:48,017
Изгледало је као нешто
дубоко у њему.

261
00:14:48,104 --> 00:14:49,889
Био је најбољи члан бенда

262
00:14:49,976 --> 00:14:53,544
у смислу радне етике,
прави сваки наступ,

263
00:14:53,631 --> 00:14:55,503
знајући шта треба да уради.

264
00:14:55,590 --> 00:14:57,070
Био је невероватан.

265
00:14:57,157 --> 00:14:58,593
Ствар која нас је држала заједно

266
00:14:58,680 --> 00:15:01,030
био је сваки момак у том бенду
урадили оно што су урадили

267
00:15:01,117 --> 00:15:02,902
стварно, стварно добро.

268
00:15:02,989 --> 00:15:04,686
Нема везе
шта се дешавало у бенду,

269
00:15:04,773 --> 00:15:06,862
какве год политичке разлике
или све остало,

270
00:15:06,949 --> 00:15:10,213
када је тај бенд изашао на сцену
сваке ноћи, гелирао је.

271
00:15:10,300 --> 00:15:11,475
То је била магија.

272
00:15:26,751 --> 00:15:28,101
Ми смо на аеродрому,

273
00:15:28,188 --> 00:15:30,581
спремни смо да кренемо
на овој великој турнеји,

274
00:15:30,668 --> 00:15:33,454
а где је Давид?

275
00:15:33,541 --> 00:15:34,585
Давид није тамо.

276
00:15:39,634 --> 00:15:42,463
Спреман сам да уђем у авион и одједном,

277
00:15:42,550 --> 00:15:45,379
цела банда Њујорка
појављују се полицајци

278
00:15:45,466 --> 00:15:47,468
и узео ме у лисице.

279
00:15:50,297 --> 00:15:53,474
Након што је потрошио већину
моје тинејџерске године у поправним установама

280
00:15:53,561 --> 00:15:57,434
и да се нађем после имања
највећи албум на свету

281
00:15:57,521 --> 00:15:59,132
а ја сам био на врху света

282
00:15:59,219 --> 00:16:01,482
и одједном
Опет сам у лисицама?

283
00:16:01,569 --> 00:16:03,571
Престрављен. Престрављен.

284
00:16:03,658 --> 00:16:06,139
Мислио сам свој живот
био завршен у том тренутку.

285
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
<и>Постао сам свестан</и>
<и>хапшења</и>

286
00:16:09,751 --> 00:16:11,709
<и>када сам отишао до путника</и>
<и>шалтер за пријаву</и>

287
00:16:11,796 --> 00:16:15,539
<и>на Пан Америцан терминалу у</и>
<и>Међународни аеродром Кенеди.</и>

288
00:16:15,626 --> 00:16:18,368
<и>Оптужба је подигнута</и>
<и>од бивше девојке,</и>

289
00:16:18,455 --> 00:16:20,762
<и>који је тврдио да јесте</и>
<и>пријетио јој пиштољем</и>

290
00:16:20,849 --> 00:16:23,069
<i>in December 1969.</i>

291
00:16:23,156 --> 00:16:25,245
<и>Оптужбе су биле</и>
<и>поднесено 11. јуна,</и>

292
00:16:25,332 --> 00:16:27,725
<и>два дана пре нашег поласка.</и>

293
00:16:27,812 --> 00:16:29,423
<i>During the course</i>
<i>of the evening,</i>

294
00:16:29,510 --> 00:16:31,294
<и>Томас је наставио да одржава</и>

295
00:16:31,381 --> 00:16:33,775
<и>то цела ствар</и>
<i>was a frame-up.</i>

296
00:16:33,862 --> 00:16:36,821
<и>Речено нам је да наставимо</и>
<и>на ноћни суд у Бруклину.</и>

297
00:16:36,908 --> 00:16:38,258
Било је много напетости.

298
00:16:39,215 --> 00:16:41,435
We were waiting to see
ако бисмо могли да идемо,

299
00:16:41,522 --> 00:16:43,132
ако бисмо могли
да би путовао

300
00:16:43,219 --> 00:16:45,265
или су они--
они ће га послати,

301
00:16:45,352 --> 00:16:47,832
и када је Давид изашао,

302
00:16:47,919 --> 00:16:51,010
Само се сећам да је имао
овај уклети поглед у његовим очима.

303
00:16:58,104 --> 00:16:59,714
<и>Али када је случај покренут,</и>

304
00:16:59,801 --> 00:17:02,151
<и>онда судија</и>
<и>тражио је да сведочим</и>

305
00:17:02,238 --> 00:17:03,848
<и>што се тиче природе и дужине</и>

306
00:17:03,935 --> 00:17:06,808
<и>Томасовог предлога</и>
<и>одсуство из САД.</и>

307
00:17:06,895 --> 00:17:09,724
<и>Дао сам суд </и>
<и>са траженим информацијама,</и>

308
00:17:09,811 --> 00:17:12,814
<и>након чега је судија наставио</и>
<и>предмет до 12. августа,</и>

309
00:17:12,901 --> 00:17:15,991
<и>и одредио кауцију од $1,000 у готовини,</и>

310
00:17:16,078 --> 00:17:18,385
<и>пошто Томас није ни једно ни друго</и>
<и>амерички држављанин</и>

311
00:17:18,472 --> 00:17:20,996
<и>ни становник</и>
<и>Државе Њујорк.</и>

312
00:17:21,083 --> 00:17:23,346
<и>Уз моју помоћ,</и>
<и>кауција је договорена,</и>

313
00:17:23,433 --> 00:17:26,349
<и>и Томас је био</и>
<и>пуштено око 12:30 ујутру</и>

314
00:17:27,568 --> 00:17:29,265
Полиција
наравно истражена

315
00:17:29,352 --> 00:17:31,833
и пронашао
да је то потпуно лажно.

316
00:17:31,920 --> 00:17:33,965
Никада нисам претио
било ко са пиштољем.

317
00:17:34,053 --> 00:17:35,489
Нисам чак имао ни пиштољ.

318
00:17:36,968 --> 00:17:39,928
И, ух, као што сам рекао,
пустио ме уз извињење,

319
00:17:40,015 --> 00:17:43,627
и придружио сам се бенду у Лондону
а онда смо одлетели да идемо у обилазак одатле.

320
00:17:44,628 --> 00:17:46,456
Али то је био гадан тренутак.

321
00:17:58,729 --> 00:18:00,949
♪ <и>Луцретиа Мац Евил</и>♪

322
00:18:01,950 --> 00:18:04,170
♪ <и>Мала девојчица</и>
<и>Која је твоја игра?</и>♪

323
00:18:06,955 --> 00:18:09,697
♪ <и>Тешка срећа и невоља</и>♪

324
00:18:09,784 --> 00:18:12,265
♪ <и>Обавезно бити</и>
<и>Ваше право на славу</и>♪

325
00:18:15,224 --> 00:18:17,096
♪ <и>Реп дрхти, ломити дом</и>♪

326
00:18:17,183 --> 00:18:19,881
♪ <и>Камиони кроз град</и>♪

327
00:18:19,968 --> 00:18:23,145
Ја сам Дон Камберн,
а ја сам био директор

328
00:18:23,232 --> 00:18:27,454
изгубљене крви, зноја
и документарни филм Сузе.

329
00:18:28,411 --> 00:18:30,283
„Стејт департмент
није имао примедбу

330
00:18:30,370 --> 00:18:32,111
на предложену филмску покривеност,

331
00:18:32,198 --> 00:18:34,156
све док сви трошкови
филмске екипе

332
00:18:34,243 --> 00:18:36,941
нису били одговорност
одељења.

333
00:18:37,028 --> 00:18:40,249
Одељење задржава право
да би се уверио да је крајњи производ

334
00:18:40,336 --> 00:18:43,687
неће нарушити
односима између владе Сједињених Држава

335
00:18:43,774 --> 00:18:45,950
и три
владе источне Европе“.

336
00:18:47,082 --> 00:18:50,738
Ово је био мој први прави...

337
00:18:51,782 --> 00:18:53,001
редитељски посао.

338
00:18:53,958 --> 00:18:56,657
Моја визија је била
да сними концертни филм.

339
00:18:56,744 --> 00:19:00,443
Када смо стигли у Загреб,
ствари су се промениле.

340
00:19:00,530 --> 00:19:04,012
Свирали смо по слуху,
Свирао сам по слуху.

341
00:19:04,099 --> 00:19:07,233
Нисмо тачно знали
шта ће се догодити.

342
00:19:07,320 --> 00:19:10,497
Било је нервозно,
али је било заиста узбудљиво.

343
00:19:11,454 --> 00:19:16,372
♪ <и>Ђаво те ухватио</и>
<и>Луси под кључем</и>♪

344
00:19:16,459 --> 00:19:20,159
♪ <и>Нећу те ослободити</и>♪

345
00:19:20,246 --> 00:19:24,772
♪ <и>Потписано, запечаћено и освједочено</и>
<и>На дан када сте рођени</и>♪

346
00:19:24,859 --> 00:19:29,298
♪ <и>Нема сврхе покушавати да га лажираш </и>
<и>Нема сврхе покушавати да га разабереш</и><и>♪</и>

347
00:19:29,385 --> 00:19:36,349
♪ <и>Ускоро ће бити</и>
<и>Уклања своју пропаст</и>♪

348
00:19:42,398 --> 00:19:45,662
Југославија је била сива.
Било је некако беживотно.

349
00:19:45,749 --> 00:19:47,838
Хм, толико се сећам.

350
00:19:47,925 --> 00:19:49,971
Хм, барем Загреб,

351
00:19:50,058 --> 00:19:51,364
који је био
прво место на које смо отишли,

352
00:19:51,451 --> 00:19:54,149
био је само некако велики,
камене зграде.

353
00:19:54,236 --> 00:19:57,239
Нема много енергије,
ништа много.

354
00:19:57,326 --> 00:20:01,112
Сиромаштво какво нисмо ни видели
пре у Сједињеним Државама.

355
00:20:01,983 --> 00:20:04,986
било је, ух,
веома, веома срцепарајуће.

356
00:20:05,073 --> 00:20:08,424
када смо стигли тамо,
прву ноћ коју смо провели у Загребу,

357
00:20:08,511 --> 00:20:11,645
и стварно сам то мислио
Био сам у шпијунском филму из 1940-их,

358
00:20:11,732 --> 00:20:14,213
знаш, црно-бело,
било је заиста чудно.

359
00:20:16,563 --> 00:20:19,696
даме и господо,
није време за опште ствари,

360
00:20:19,783 --> 00:20:21,742
а ја ћу се усудити
да будем прецизан.

361
00:20:21,829 --> 00:20:25,136
Мада нико не зна
каква совјетска Русија

362
00:20:25,224 --> 00:20:28,009
и њен комунистички
међународне организације

363
00:20:28,096 --> 00:20:31,360
намерава да уради
у непосредној будућности.

364
00:20:31,447 --> 00:20:34,624
Из Штетина на Балтику,

365
00:20:34,711 --> 00:20:37,453
до Трста на Јадрану,

366
00:20:37,540 --> 00:20:40,413
гвоздена завеса има
спустио се преко континента.

367
00:20:40,500 --> 00:20:42,066
Винстон Черчил је

368
00:20:42,153 --> 00:20:44,852
који популарише идеју

369
00:20:44,939 --> 00:20:48,377
да свет
је подељен са овим--

370
00:20:48,464 --> 00:20:50,858
ова-- ова граница

371
00:20:50,945 --> 00:20:53,382
између слободе и ропства.

372
00:21:01,651 --> 00:21:05,525
И земље
источно од те границе,

373
00:21:05,612 --> 00:21:07,440
они су под совјетском доминацијом.

374
00:21:07,527 --> 00:21:10,443
А тај Запад је слободан.

375
00:21:10,530 --> 00:21:12,923
Покварени систем
ви називате комунизмом.

376
00:21:13,010 --> 00:21:15,926
И тако Хладни рат
била егзистенцијална борба

377
00:21:16,013 --> 00:21:18,364
између Сједињених Држава
и Совјетски Савез.

378
00:21:24,544 --> 00:21:26,937
Сваки становник ове планете

379
00:21:27,024 --> 00:21:29,026
мора размишљати о дану

380
00:21:29,113 --> 00:21:32,639
када ова планета
можда више није погодан за становање.

381
00:21:32,726 --> 00:21:35,946
Сваки мушкарац, жена и дете

382
00:21:36,033 --> 00:21:39,472
живи под
нуклеарни Дамоклов мач,

383
00:21:39,559 --> 00:21:42,910
виси код највитких
од нити,

384
00:21:42,997 --> 00:21:45,434
способан за сечење
у било ком тренутку

385
00:21:45,521 --> 00:21:48,568
случајно или погрешном прорачуном,

386
00:21:48,655 --> 00:21:50,091
или лудилом.

387
00:21:50,178 --> 00:21:53,355
Генерација
који је израстао 1950-их

388
00:21:53,442 --> 00:21:55,749
свакако
доживео Хладни рат

389
00:21:55,836 --> 00:21:58,491
као претња
нуклеарног Армагедона.

390
00:22:02,190 --> 00:22:05,324
<и>Увек запамти,</и>
<и>бљесак атомске бомбе</и>

391
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
<и>може доћи у било које време,</и>
<и>без обзира где се налазите.</и>

392
00:22:08,588 --> 00:22:11,417
Где смо одрасли
имали бисмо вежбе ваздушних напада.

393
00:22:11,504 --> 00:22:14,898
♪ <и>Сагни се и покриј</и>♪

394
00:22:14,985 --> 00:22:17,031
♪ <и>Сагни се и покриј</и>♪

395
00:22:17,118 --> 00:22:19,947
Вежба за ваздушни напад
значило ако је хидрогенска бомба

396
00:22:20,034 --> 00:22:23,037
требало да падне
ван ваше школе,

397
00:22:23,124 --> 00:22:24,386
ако си се сакрио испод свог стола

398
00:22:24,473 --> 00:22:25,953
и стави руке
иза твоје главе,

399
00:22:26,040 --> 00:22:27,955
Бићеш добро, знаш?

400
00:22:28,042 --> 00:22:31,567
Тако да смо заправо вежбали
те-- те вежбе.

401
00:22:31,654 --> 00:22:35,615
Совјети
знао да су заостали.

402
00:22:35,702 --> 00:22:38,269
Совјетски вођа је био
момак по имену Никита Хрушчов.

403
00:22:38,357 --> 00:22:39,793
знао је то,

404
00:22:39,880 --> 00:22:41,882
јер Совјети
могао да броји пројектиле.

405
00:22:41,969 --> 00:22:45,015
Оно што су одлучили је да јесу
толико уплашен Сједињених Држава

406
00:22:45,102 --> 00:22:48,497
да би претерали
број њихових пројектила.

407
00:22:48,584 --> 00:22:51,021
Онда су кренули у овај поход,

408
00:22:51,108 --> 00:22:54,068
пропагандна кампања обмане

409
00:22:54,155 --> 00:22:57,637
да наведе Американце да верују
да су Совјети били испред

410
00:22:57,724 --> 00:22:59,769
и имао ракете које
могао да стигне до Сједињених Држава.

411
00:23:02,555 --> 00:23:05,819
биће
политика Сједињених Држава,

412
00:23:05,906 --> 00:23:09,388
да настави у развоју
нуклеарно оружје,

413
00:23:09,475 --> 00:23:12,652
одржавати
ову супериорну способност,

414
00:23:12,739 --> 00:23:15,916
за одбрану слободних
свет против сваког агресора.

415
00:23:16,003 --> 00:23:19,136
у то време,
постојала је огромна забринутост

416
00:23:19,223 --> 00:23:21,617
да Сједињене Државе
изгледао као

417
00:23:21,704 --> 00:23:25,621
земља грубе силе,
војна моћ,

418
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
и било је
идеја да уметност

419
00:23:27,710 --> 00:23:30,365
могао да нас учини
изгледа да смо имали душу.

420
00:23:30,452 --> 00:23:32,106
<и>Ако посетиоци</и>
<и>из страних земаља</и>

421
00:23:32,193 --> 00:23:34,282
<и>Не могу сви да путују у Санта Фе,</и>

422
00:23:34,369 --> 00:23:36,763
<и>Опера Санта Фе</и>
<и>доћи ће код њих.</и>

423
00:23:36,850 --> 00:23:38,808
<и>Компанија</и>
<и>спрема се за обилазак</и>

424
00:23:38,895 --> 00:23:40,854
<и>који ће га носити</и>
<и>на пола света,</и>

425
00:23:40,941 --> 00:23:43,596
<и>одмах до ивице</и>
<и>Гвоздене завесе.</и>

426
00:23:43,683 --> 00:23:45,467
<и>Ово није</и>
<и>једини амерички уметници</и>

427
00:23:45,554 --> 00:23:47,991
<и>извођење</и>
<и>на међународним турнејама.</и>

428
00:23:48,078 --> 00:23:50,646
<и>Има их много више </и>
<и>путује по целом свету</и>

429
00:23:50,733 --> 00:23:52,387
<и>као део чега</и>
<и>познато је званично</и>

430
00:23:52,474 --> 00:23:55,869
<и>као председников специјал</и>
<и>Међународни програм</и>

431
00:23:55,956 --> 00:23:57,914
<и>за културне презентације.</и>

432
00:23:58,001 --> 00:23:59,960
Држава
Одељење је започело овај програм

433
00:24:00,047 --> 00:24:01,962
Званично 1954.

434
00:24:02,049 --> 00:24:05,139
али било је
нагиб ка класичној музици

435
00:24:05,226 --> 00:24:06,706
у раним годинама.

436
00:24:06,793 --> 00:24:10,449
До 1956. они бирају
да пошаље и џез.

437
00:24:10,536 --> 00:24:14,235
Пошаљите ове уметнике
где могу да допру до маса.

438
00:24:14,322 --> 00:24:17,151
Где људи могу да виде Америку
и чуј Америку

439
00:24:17,238 --> 00:24:19,719
и шта смо урадили,
ух, лицем у лице.

440
00:24:19,806 --> 00:24:22,330
Један од људи
кога планирамо да користимо,

441
00:24:22,417 --> 00:24:24,114
мој пријатељ Дизи Гилеспи.

442
00:24:24,201 --> 00:24:26,290
И борићу се да, ух--

443
00:24:26,377 --> 00:24:28,728
да би народ
по целом свету

444
00:24:28,815 --> 00:24:31,208
разумети
наш амерички начин живота.

445
00:24:31,295 --> 00:24:34,081
Ух, оружје које ћемо користити

446
00:24:34,168 --> 00:24:35,604
је онај кул.

447
00:24:35,691 --> 00:24:38,259
Ово је хладно оружје
које ћемо користити.

448
00:24:38,346 --> 00:24:40,000
Дакле, ако волите џез,

449
00:24:40,087 --> 00:24:43,917
то је значило да ти се свиђа
елемент америчког друштва.

450
00:24:44,004 --> 00:24:47,181
И вау, кад почнеш да волиш
један елемент америчког друштва,

451
00:24:47,268 --> 00:24:50,314
које друге елементе
Можда би вам се допало америчко друштво?

452
00:24:53,317 --> 00:24:56,146
То је улога
Верујем да музика свира

453
00:24:56,233 --> 00:24:58,192
када се размишља о мекој моћи.

454
00:24:58,279 --> 00:25:02,326
То-- није тајно оружје,
али је оружје

455
00:25:02,413 --> 00:25:05,678
против културне контроле ума

456
00:25:05,765 --> 00:25:07,636
од стране ових ауторитарних држава.

457
00:25:07,723 --> 00:25:10,073
За земље источног блока,

458
00:25:10,160 --> 00:25:13,599
турнеја Блоод, Свеат анд Теарс
долази у тренутку у историји

459
00:25:13,686 --> 00:25:17,298
то је тако--
пуна је промена.

460
00:25:17,385 --> 00:25:19,996
Хм, политичке промене,
друштвене промене.

461
00:25:20,083 --> 00:25:21,868
То је веома тежак тренутак.

462
00:25:23,739 --> 00:25:25,393
♪ <и>Фазе осмеха</и>♪

463
00:25:25,480 --> 00:25:27,177
♪ <и>Донеси ти цвеће</и>♪

464
00:25:27,264 --> 00:25:29,049
♪ <и>Можете их поредати и</и>♪

465
00:25:29,136 --> 00:25:32,748
♪ <и>Можете гледати како расту</и>
<и>Сатима</и>♪

466
00:25:32,835 --> 00:25:35,577
♪ <и>И бићете запањени</и>
<и>На путу</и>♪

467
00:25:35,664 --> 00:25:39,015
♪ <и>Да буље док ходају</и>
<и>Код твојих врата</и>♪

468
00:25:40,016 --> 00:25:44,281
♪ <и>Ох... љубави</и>♪

469
00:25:52,246 --> 00:25:54,465
<и>Послати се</и>
<и>генерацијски јаз,</и>

470
00:25:54,553 --> 00:25:57,556
<и>бенд је сада тежио</и>
<и>да премости политички јаз.</и>

471
00:25:57,643 --> 00:25:59,862
<и>Жртвовали су</и>
<и>за њихов сан,</и>

472
00:25:59,949 --> 00:26:01,951
<и>давање комунистима</и>
<и>десет концерата,</и>

473
00:26:02,038 --> 00:26:05,433
<и>и одрицање од уобичајене накнаде</и>
<и>од $25,000 по.</и>

474
00:26:06,347 --> 00:26:10,133
<и>Нико раније није имао појма</и>
<и>концерт отварања у Загребу</и>

475
00:26:10,220 --> 00:26:12,222
<и>како источноевропски</и>
<и>публика би реаговала</и>

476
00:26:12,309 --> 00:26:15,356
<и>на музику комуниста</и>
<и>званично је забранио</и>

477
00:26:15,443 --> 00:26:19,316
<и>као део капиталистичке завере</и>
<и>да дегенеришу њихову младост.</и>

478
00:26:20,448 --> 00:26:22,102
<и>Дакле, амерички Стејт департмент,</и>

479
00:26:22,189 --> 00:26:24,147
<и>Службеници за културна питања,</и>

480
00:26:24,234 --> 00:26:26,410
<и>и бенд је био на ивици,</и>

481
00:26:26,497 --> 00:26:28,238
<и>свако из свог разлога.</и>

482
00:26:29,762 --> 00:26:30,893
Како смо?

483
00:26:31,894 --> 00:26:33,809
Ох, мој Боже.

484
00:26:34,984 --> 00:26:36,725
Играјте „Румунија, Румунија“.

485
00:26:44,124 --> 00:26:46,953
разумем
ово је први пут у историји да је овај стадион распродат.

486
00:26:47,040 --> 00:26:48,519
- Је ли стварно?
- Да.

487
00:26:48,607 --> 00:26:49,999
- То нисам знао.
- Да, амбасадор

488
00:26:50,086 --> 00:26:51,261
дошао и рекао нам данас.

489
00:27:08,844 --> 00:27:12,195
♪ <и>Учини себи услугу</и>
<и>Пробуди се до памети</и>♪

490
00:27:12,282 --> 00:27:13,936
♪ <и>Живот је оно што ти направиш</и>♪

491
00:27:14,023 --> 00:27:15,895
♪ <и>Видиш</и>
<и>Али ипак си слеп</и>♪

492
00:27:15,982 --> 00:27:19,159
♪ <и>Саберите се</и>
<и>Дај пре него што узмеш</и>♪

493
00:27:19,246 --> 00:27:23,032
♪ <и>Сазнаћете на тежи начин</и>
<и>Ускоро ћеш сломити</и>♪

494
00:27:23,119 --> 00:27:24,512
♪ <и>Хеј, хеј, хеј</и>♪

495
00:27:26,166 --> 00:27:29,299
♪ <и>Фазе осмеха</и>
<и>Донеси ти цвеће</и>♪

496
00:27:29,386 --> 00:27:31,388
♪ <и>Можете их поредати и</и>♪

497
00:27:31,475 --> 00:27:35,349
♪ <и>Можете гледати како расту</и>
<и>Сатима</и>♪

498
00:27:35,436 --> 00:27:38,091
♪ <и>И бићете запањени</и>
<и>На путу</и>♪

499
00:27:38,178 --> 00:27:41,094
♪ <и>Да буље</и>
<и>Док пролазе поред твојих врата</и>♪

500
00:28:11,211 --> 00:28:12,255
Хвала.

501
00:28:19,349 --> 00:28:22,048
<и>„Неких 5.000</и>
<и>навијање младих Југословена</и>

502
00:28:22,135 --> 00:28:25,355
<и>дао крв, зној и сузе </и>
<и>узбудљив пријем.</и>

503
00:28:25,442 --> 00:28:27,009
<и>Природна спонтана покривеност</и>

504
00:28:27,096 --> 00:28:29,272
<и>од стране филмске екипе</и>
<и>студентског ентузијазма</и>

505
00:28:29,359 --> 00:28:32,232
<и>укључујући навијање, </и>
<и>пљескање и играње на концерту</и>

506
00:28:32,319 --> 00:28:35,931
<и>вероватно ће бити повољно</и>
<и>утицај када се приказује у САД.</и>

507
00:28:36,018 --> 00:28:38,542
<и>Доћи ће најјачи утицај</и>
<и>са сцена на хиљаде</и>

508
00:28:38,629 --> 00:28:42,155
<и>пажљиво слушам,</и>
<и>тихо уз америчку музику.</и>

509
00:28:42,242 --> 00:28:43,896
<и>Нису хтели</и>
<и>да пропустите звук."</и>

510
00:28:52,861 --> 00:28:54,776
Дакле, ко је Ларри Голдблатт?

511
00:28:56,256 --> 00:28:58,127
Могу ли да вам поставим исто питање?

512
00:29:00,913 --> 00:29:02,305
Одакле је дошао овај момак?

513
00:29:05,134 --> 00:29:07,223
Наш адвокат је назвао и рекао:

514
00:29:07,310 --> 00:29:09,704
„Имам момка
за који мислим да би био одличан менаџер за вас."

515
00:29:09,791 --> 00:29:11,532
И отишао сам,
"Све сам уши, шта имаш?"

516
00:29:11,619 --> 00:29:13,229
Он каже: „Па, он је у затвору.

517
00:29:13,316 --> 00:29:16,537
Он је, ух,
у затвору Цхино управо сада",

518
00:29:16,624 --> 00:29:18,539
и отишао сам,
"Где ово води?"

519
00:29:18,626 --> 00:29:20,149
„Али он је заиста паметан.

520
00:29:20,236 --> 00:29:23,805
маштовит,
и мисли ван оквира",

521
00:29:23,892 --> 00:29:25,589
Рекао сам, "Он је у затвору."

522
00:29:25,676 --> 00:29:29,376
„Да. Биће савршен.
Ово је музички посао."

523
00:29:31,726 --> 00:29:33,815
Лари је био сјајан момак,

524
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
и донео неке сјајне одлуке.

525
00:29:37,558 --> 00:29:41,170
Он је првенствено поставио
турнеју по источној Европи.

526
00:29:44,739 --> 00:29:46,523
На овом посебном
тачка у времену,

527
00:29:46,610 --> 00:29:50,179
наш певач,
хм, имао сам проблем.

528
00:29:51,702 --> 00:29:53,792
Бенд је имао албум број један
на графикону,

529
00:29:53,879 --> 00:29:56,185
ишло нам је невероватно добро,

530
00:29:56,272 --> 00:29:58,884
а онда Давид добија
уклоњена му је зелена карта

531
00:29:58,971 --> 00:30:02,322
кроз неку унутра,
Вашингтон, ДЦ, политичко срање

532
00:30:02,409 --> 00:30:03,932
за које нисмо знали,

533
00:30:04,019 --> 00:30:05,629
а певача немамо

534
00:30:05,716 --> 00:30:07,457
играти у Сједињеним Државама
више.

535
00:30:07,544 --> 00:30:08,894
Хтео сам да будем депортован.

536
00:30:10,721 --> 00:30:14,029
А бенд није могао да приушти
да ме у том тренутку изгуби.

537
00:30:14,116 --> 00:30:15,901
Са три сингла број један

538
00:30:15,988 --> 00:30:18,077
и број један
рекорд у свету,

539
00:30:18,164 --> 00:30:20,427
они су то урадили
све што су могли да ме задрже у бенду.

540
00:30:20,514 --> 00:30:21,863
Кад бисмо могли

541
00:30:21,950 --> 00:30:24,039
нека остане у Сједињеним Државама,

542
00:30:24,126 --> 00:30:26,259
хтели смо
потребна је помоћ горе,

543
00:30:26,346 --> 00:30:30,219
и Стејт департмента
је отприлике онолико више колико можете

544
00:30:30,306 --> 00:30:32,265
у-- у таквим стварима.

545
00:30:32,352 --> 00:30:36,225
Дакле, очигледно, Ларри Голдблатт
смислио начин,

546
00:30:36,312 --> 00:30:39,185
бити Ларри,
да добије своју зелену карту назад,

547
00:30:39,272 --> 00:30:42,014
и то је било
да се направи некакав договор

548
00:30:42,101 --> 00:30:43,711
са Стејт департментом.

549
00:30:43,798 --> 00:30:47,193
И тако смо били резервисани
на овој источноевропској турнеји.

550
00:30:47,280 --> 00:30:49,108
Донето је
нама на такав начин

551
00:30:49,195 --> 00:30:51,806
да сам тачно знао
зашто смо то урадили.

552
00:30:52,894 --> 00:30:55,592
Али нисмо могли да кажемо
било шта о томе. То је била тајна.

553
00:30:57,986 --> 00:31:00,641
♪ <и>Дај ми слободу</и>♪

554
00:31:00,728 --> 00:31:04,863
♪ <и>Док дишем</и>♪

555
00:31:05,907 --> 00:31:08,997
♪ <и>Све што тражим од живота</и>♪

556
00:31:09,084 --> 00:31:12,871
♪ <и>Да немам ланце на себи</и>♪

557
00:31:14,220 --> 00:31:18,224
♪ <и>Све што тражим од живота</и>
<и>Да немам ланце на себи</и>♪

558
00:31:18,311 --> 00:31:21,618
♪ <и>Све што тражим од смрти</и>
<и>Је да иде природно</и>♪

559
00:31:21,705 --> 00:31:23,229
♪ <и>Само желим да иде природно</и>♪

560
00:31:23,316 --> 00:31:24,926
♪ <и>Па, ево ме</и>♪

561
00:31:25,013 --> 00:31:27,233
♪ <и>Опа, ваа, ваа</и>♪

562
00:31:27,320 --> 00:31:28,756
♪ <и>Хеј, хеј</и>♪

563
00:31:28,843 --> 00:31:30,366
<и>♪ Хајде, Јое ♪</и>

564
00:31:39,332 --> 00:31:41,334
♪ <и>Не желим</и>
<и>Проћи ђавола</и>♪

565
00:31:41,421 --> 00:31:42,988
♪ <и>Не желим</и>
<и>Проћи демоном</и>♪

566
00:31:43,075 --> 00:31:45,120
♪ <и>Не желим да прођем поред Сатане</и>♪

567
00:31:45,207 --> 00:31:52,040
♪ <и>Не желим да умрем узнемирено</и>♪

568
00:31:53,389 --> 00:31:57,567
♪ <и>Само ме пусти</и>♪

569
00:31:59,613 --> 00:32:03,356
♪ <и>Природно</и>♪

570
00:32:05,967 --> 00:32:10,319
♪ <и>И кад умрем</и>♪

571
00:32:12,582 --> 00:32:16,543
♪ <и>И кад будем мртав</и>♪

572
00:32:16,630 --> 00:32:21,330
♪ <и>Мртав и нестао</и>♪

573
00:32:23,550 --> 00:32:26,727
♪ <и>Биће</и>♪

574
00:32:26,814 --> 00:32:33,038
♪ <и>Рођено једно дете</и>♪

575
00:32:34,648 --> 00:32:40,915
♪ <и>На овом свету наставити</и>♪

576
00:32:48,053 --> 00:32:49,750
♪ <и>Да наставим</и>♪

577
00:32:55,974 --> 00:32:58,019
Хвала. Хвала.

578
00:33:14,166 --> 00:33:16,342
<и>„БСТ концерти добро посећени.</и>

579
00:33:16,429 --> 00:33:19,301
<и>Резултати</и>
<и>у трајном позитивном утицају.</и>

580
00:33:19,388 --> 00:33:22,739
<и>Обимна медијска покривеност</и>
<и>изузетно позитивно.</и>

581
00:33:22,826 --> 00:33:26,569
<и>Као трајни културни утицај</и>
<и>на БСТ посета се наставља,</и>

582
00:33:26,656 --> 00:33:29,398
<и>наш ентузијазам</и>
<и>за посете моунт--</и>

583
00:33:29,485 --> 00:33:31,096
<и>имајући на уму, наравно,</и>

584
00:33:31,183 --> 00:33:33,489
<и>тај проницљиви</и>
<и>Југословенски рецензент јесте реферисао</и>

585
00:33:33,576 --> 00:33:36,405
<и>у посету</и>
<и>као "догађај деценије!"</и>

586
00:33:39,626 --> 00:33:42,324
♪ <и>Да ли је тако за мушкарца</и>♪

587
00:33:42,411 --> 00:33:46,850
♪ <и>Да наставим?</и>♪

588
00:33:46,937 --> 00:33:49,462
♪ <и>Господе, знам да мислиш</и>♪

589
00:33:49,549 --> 00:33:52,421
♪ <и>Жели своју малу вољену особу</и>
<и>Отишао</и>♪

590
00:33:52,508 --> 00:33:56,034
♪ <и>Па</и>♪

591
00:33:57,252 --> 00:34:01,213
♪ <и>Волим те, душо</и>♪

592
00:34:01,300 --> 00:34:05,391
♪ <и>Више него што ћете икада знати</и>♪

593
00:34:08,437 --> 00:34:11,266
♪ <и>Више него што ћете икада знати</и>♪

594
00:34:19,318 --> 00:34:23,800
♪ <и>Не покушавам да будем</и>♪

595
00:34:27,108 --> 00:34:30,546
♪ <и>Било који мушкарац</и>♪

596
00:34:33,941 --> 00:34:36,596
♪ <и>Видиш да само покушавам</и>♪

597
00:34:36,683 --> 00:34:39,338
♪ <и>Бити неко</и>♪

598
00:34:41,949 --> 00:34:45,953
♪ <и>Да можете волети</и>
<и>Верујте и разумејте</и>♪

599
00:34:48,216 --> 00:34:52,351
Једно место где смо играли,

600
00:34:52,438 --> 00:34:56,311
ух, Југославија,

601
00:34:56,398 --> 00:34:58,748
хм, неки људи нас нису волели.

602
00:34:58,835 --> 00:35:01,186
Мислим да су неки људи бацили

603
00:35:01,273 --> 00:35:03,449
лименке пива код нас или тако нешто.

604
00:35:03,536 --> 00:35:05,494
То је моје сећање на то.

605
00:35:05,581 --> 00:35:07,279
Ми смо
сви се гледајући говорећи

606
00:35:07,366 --> 00:35:10,195
"Ово не иде добро",
и постало је горе.

607
00:35:10,282 --> 00:35:12,806
Људи су били
љуштећи се из свирке.

608
00:35:12,893 --> 00:35:15,069
На крају их је било
није много људи отишло.

609
00:35:32,913 --> 00:35:35,524
<и>Та публика није могла</и>
<и>сачекај да изађеш одатле.</и>

610
00:35:35,611 --> 00:35:38,484
<и>Рећи ћу једну ствар,</и>
<и>Када бомбардујемо, радимо то на велико.</и>

611
00:35:38,571 --> 00:35:41,313
<и>Крај емисије,</и>
<и>Силазим са бине,</и>

612
00:35:41,400 --> 00:35:42,966
<и>и погледам горе,</и>
<и>и ту је тип,</и>

613
00:35:43,053 --> 00:35:46,709
<и>тип Цхарлеса Мансона,</и>
<и>брада, луде очи,</и>

614
00:35:46,796 --> 00:35:49,538
<и>све до врха,</и>
<и>и угледа ме, и почне</и>

615
00:35:49,625 --> 00:35:51,410
<и>доле, доле, доле,</и>

616
00:35:51,497 --> 00:35:53,455
Идем "Знаш шта,
вредело је само за њега.

617
00:35:53,542 --> 00:35:55,283
Овај момак се тако добро провео",

618
00:35:55,370 --> 00:35:57,155
и долази
право доле напред,

619
00:35:57,242 --> 00:35:58,678
а ја кажем, "Како си?"

620
00:35:58,765 --> 00:36:00,941
И он иде,
"Смрдиш! Смрдиш!"

621
00:36:01,028 --> 00:36:02,725
И он као, баца-- Покушао је--

622
00:36:02,812 --> 00:36:04,988
И разумем
с пута, и отишао сам...

623
00:36:05,075 --> 00:36:07,600
<и>„Публика је покушала,</и> <и>али није разумела</и>

624
00:36:07,687 --> 00:36:09,123
<и>музику уопште.</и>

625
00:36:09,210 --> 00:36:11,169
<и>Звук им је био чудан.</и>

626
00:36:11,256 --> 00:36:14,172
<и>Процијенили смо да су доста</и>
<и>иза нас на музичкој сцени.</и>

627
00:36:14,259 --> 00:36:17,218
<и>У сваком случају,</и>
<и>група је отишла без биса</и>

628
00:36:17,305 --> 00:36:19,220
<и>и прилично савијен у облику.</и>

629
00:36:19,307 --> 00:36:21,657
<и>У том тренутку су одлучили</и>
<и>одржати састанак ради гласања</и>

630
00:36:21,744 --> 00:36:25,052
<и>да ли би требало</и>
<и>наставите обилазак или поделите.</и>

631
00:36:25,139 --> 00:36:26,923
<и>Момци одлучују</и>
<и>све гласањем.</и>

632
00:36:27,010 --> 00:36:29,230
<и>Нико не одлучује</и>
<и>све за њих.</и>

633
00:36:29,317 --> 00:36:33,408
<и>То једноставно не може овако,</и>
<и>осим што јесте."</и>

634
00:36:54,995 --> 00:36:57,519
<и>Знаш, </и>
<и>ми имамо тенденцију да кажемо,</и>

635
00:36:57,606 --> 00:37:01,393
<и>„Ово је гвоздена завеса,</и>
<и>а иза тога,</и> <и>све је комунизам."</и>

636
00:37:01,480 --> 00:37:04,439
<и>Али комунизам</и>
<и>тако је разнолик и разнолик,</и>

637
00:37:04,526 --> 00:37:07,877
<и>то би било као поређење</и>
<и>влада Енглеске</и>

638
00:37:07,964 --> 00:37:09,749
<и>влади Италије</и>

639
00:37:09,836 --> 00:37:12,360
<и>и кажу да јесу</и>
<и>обе демократске земље.</и>

640
00:37:12,447 --> 00:37:15,581
<и>Знам и сам рекао сам,</и>
<и>„Вау, па ово је комунизам.</и>

641
00:37:15,668 --> 00:37:17,191
<и>Ово је дивно."</и>

642
00:37:17,278 --> 00:37:20,150
<и>Онда смо отишли</и>
<и>у Румунију, Констанца.</и>

643
00:37:20,238 --> 00:37:22,022
<и>Изашли смо из авиона,</и>
<и>и могли сте да осетите</и>

644
00:37:22,109 --> 00:37:25,068
<и>Гвоздена завеса</и>
<и>залупи иза тебе.</и>

645
00:37:25,155 --> 00:37:28,289
<и>Г. Крв, г. Зној, г. Сузе,</и>

646
00:37:28,376 --> 00:37:29,899
<и>ваш авион је спреман.</и>

647
00:37:40,606 --> 00:37:43,565
Упознао сам Стевеа Катза,
а ми смо се дружили у Вест Вилиџу.

648
00:37:43,652 --> 00:37:46,307
Постали смо добри пријатељи,
управо је дошао из бенда

649
00:37:46,394 --> 00:37:47,961
под називом Тхе Блуес Пројецт,

650
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
и један од чланова
пројекта Блуес

651
00:37:50,050 --> 00:37:51,530
био је тип по имену Ал Цоопер.

652
00:37:51,617 --> 00:37:54,402
Ал Цоопер је имао издавачки уговор,

653
00:37:54,489 --> 00:37:56,143
брилл зграда,

654
00:37:56,230 --> 00:37:58,624
текстописац добија своје песме
урадили други људи,

655
00:37:58,711 --> 00:38:01,583
разумео посао
боље од било кога.

656
00:38:01,670 --> 00:38:05,326
Ал је одувек желео да стави
рогови у Тхе Блуес Пројецт.

657
00:38:05,413 --> 00:38:09,025
И Данни Калб који је био
вођа Тхе Блуес Пројецт

658
00:38:09,112 --> 00:38:11,071
одбацио ту идеју.

659
00:38:11,158 --> 00:38:13,813
<и>Ово је Ал Цоопер,</и>
<и>Крв, зној и сузе.</и>

660
00:38:13,900 --> 00:38:17,904
<и>То је таленат и ентузијазам</и>
<и>то покреће бенд,</и>

661
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
<и>и музику коју радимо.</и>

662
00:38:19,688 --> 00:38:21,995
<и>Музика</и>
<и>у које тако снажно верујем,</и>

663
00:38:22,082 --> 00:38:24,693
<и>то може само </и>
<и>бити преведен преко овог бенда.</и>

664
00:38:24,780 --> 00:38:26,652
<и>Не могу другачије да објасним</и>

665
00:38:26,739 --> 00:38:28,828
<и>осим да имам тебе</и>
<и>чуј шта радимо.</и>

666
00:38:28,915 --> 00:38:31,134
♪ <и>Моје најмрачније ноћи</и>
<и>Хајде као светло</и>♪

667
00:38:31,221 --> 00:38:33,659
♪ <и>Не могу да је оставим</и>♪

668
00:38:33,746 --> 00:38:35,661
♪ <и>Покушавам колико год могу</и>♪

669
00:38:35,748 --> 00:38:37,793
♪ <и>Свом снагом</и>
<и>Имала је женски додир</и>♪

670
00:38:37,880 --> 00:38:42,015
Прилика
спојити џез са роком.

671
00:38:42,102 --> 00:38:45,758
Увек сам имао некако
питао се зашто неко

672
00:38:45,845 --> 00:38:49,065
нисам-- већ нисам урадио
то-- такве ствари.

673
00:38:49,152 --> 00:38:52,634
да имам као,
пун звук типа биг бенда.

674
00:38:56,943 --> 00:38:58,640
Није било ништа слично нама.

675
00:38:58,727 --> 00:39:01,469
Знате, није било никога
радећи оно што смо радили.

676
00:39:03,993 --> 00:39:07,606
То је био
Цафе Ау Го Го у селу.

677
00:39:07,693 --> 00:39:11,436
Сећам се да сам седео тамо
гледање и слушање,

678
00:39:11,523 --> 00:39:14,961
и бити веома, веома импресиониран

679
00:39:15,048 --> 00:39:17,572
да је ово био нови звук.

680
00:39:23,578 --> 00:39:26,581
Никада нисам видео
рогови који се користе на овај начин.

681
00:39:26,668 --> 00:39:29,845
Искрено, то ме је изненадило,
био сам нокаутиран,

682
00:39:29,932 --> 00:39:31,934
и ја сам пристао

683
00:39:32,021 --> 00:39:34,589
да их потпише на лицу места.

684
00:39:34,676 --> 00:39:37,331
♪ <и>Ухватила ме је за руку</и>♪

685
00:39:37,418 --> 00:39:39,377
Ал
склопи договор,

686
00:39:39,464 --> 00:39:41,770
добио је одличног продуцента,
Џон Симон,

687
00:39:41,857 --> 00:39:43,729
и направили смо запис
за пар недеља.

688
00:39:43,816 --> 00:39:45,992
мислим
први албум је био сјајан.

689
00:39:46,079 --> 00:39:48,298
Веома еклектично,
све врсте различите музике.

690
00:39:48,386 --> 00:39:49,952
То је као ковчег са благом...

691
00:39:50,039 --> 00:39:51,693
Отварање малог детета
ковчег са благом, музичка кутија.

692
00:39:51,780 --> 00:39:55,131
♪ <и>Видим твоје лице</и>
<и>Где год да одем</и>♪

693
00:39:55,218 --> 00:39:56,872
Свидео ми се први албум.

694
00:39:56,959 --> 00:40:00,267
Рокенрол, кад је напаљен,
то је најбоље.

695
00:40:00,354 --> 00:40:02,617
И постоје
ови аранжмани за рог

696
00:40:02,704 --> 00:40:05,054
који су спектакуларни
а то су вероватно биле

697
00:40:05,141 --> 00:40:07,405
позајмио сваки бенд
који је икада уследио

698
00:40:07,492 --> 00:40:09,102
то је смело да ради рогове.

699
00:40:09,189 --> 00:40:11,974
Чак размишљам и о имену
Крв, зној и сузе.

700
00:40:12,061 --> 00:40:14,977
мислим
сугерисало је радну етику.

701
00:40:15,064 --> 00:40:16,936
Бенд који је заиста имао
научили своје инструменте.

702
00:40:17,023 --> 00:40:18,677
Бенд који је знао
шта су јеботе радили.

703
00:40:25,640 --> 00:40:28,295
Тај први албум
био један од великих

704
00:40:28,382 --> 00:40:31,037
Амерички рок албуми.

705
00:40:31,124 --> 00:40:34,432
Било је утицајно,
рок критичари су то волели.

706
00:40:34,519 --> 00:40:38,131
То су чак биле и аналогије
да буду амерички Битлси.

707
00:40:38,218 --> 00:40:39,828
Једина разлика је,

708
00:40:39,915 --> 00:40:43,963
и то је значајно
комерцијална тачка,

709
00:40:44,050 --> 00:40:46,313
у њему није било самаца,

710
00:40:46,400 --> 00:40:50,099
али музички је било нервозно,

711
00:40:50,186 --> 00:40:51,666
било је пионирско.

712
00:40:51,753 --> 00:40:54,626
Продао је 40.000 албума.
То је био неуспех.

713
00:40:54,713 --> 00:40:57,672
Ако тај албум
био је велики успех,

714
00:40:57,759 --> 00:41:01,807
мислиш Ал
би био ван бенда?

715
00:41:01,894 --> 00:41:04,374
♪ <и>Нећете наћи</и>
<и>Тамо шахт</и>♪

716
00:41:04,462 --> 00:41:05,985
Мој једини проблем са тим

717
00:41:06,072 --> 00:41:08,814
нисам осећао
да је Ал био најбољи певач,

718
00:41:08,901 --> 00:41:12,687
и питали смо га
да остане у бенду као вођа бенда,

719
00:41:12,774 --> 00:41:14,515
али смо хтели
да добијем другог певача.

720
00:41:14,602 --> 00:41:17,083
Осећао сам се једини начин
могли бисмо имати успеха,

721
00:41:17,170 --> 00:41:19,215
једини начин
могли бисмо бити на радију

722
00:41:19,302 --> 00:41:21,304
и бити саслушан
био да имам јачег певача.

723
00:41:21,391 --> 00:41:24,133
Рекао је: „Чекај мало,
ако нисам певач, ја ходам“.

724
00:41:24,220 --> 00:41:26,701
био сам шокиран,
био сам изненађен,

725
00:41:26,788 --> 00:41:30,531
ова група је градила,
Навијао сам за њих.

726
00:41:30,618 --> 00:41:33,273
Тако да, да,
лично је било разочаравајуће

727
00:41:33,360 --> 00:41:36,668
да видим ове
долазе лични проблеми.

728
00:41:37,712 --> 00:41:41,368
Ја сам сада вођа бенда, Клајв и ја разговарамо.

729
00:41:41,455 --> 00:41:44,023
он каже,
"Шта мислите да ће бити потребно да ово остане заједно?"

730
00:41:44,110 --> 00:41:46,634
Дакле, почиње са аудицијом,

731
00:41:46,721 --> 00:41:49,289
и ми смо били на аудицији
много певача.

732
00:41:49,376 --> 00:41:51,204
Боби Коломби ме је звао,

733
00:41:51,291 --> 00:41:53,641
рекао је „Волели бисмо те
да пробамо са нашим новим бендом,

734
00:41:53,728 --> 00:41:55,904
Крв, зној и сузе",
и отишли смо на пробу

735
00:41:55,991 --> 00:41:57,515
у Цафе Ау Го Го.

736
00:41:57,602 --> 00:42:00,735
Само сам имао времена
да научи једну или две песме.

737
00:42:00,822 --> 00:42:02,607
Никада ово нећу заборавити.

738
00:42:02,694 --> 00:42:04,478
Рекао сам: „Хајде да урадимо 'Волим те
Више него што ћете икада знати.'

739
00:42:04,565 --> 00:42:07,568
ево нас,
један, два, три, један..."

740
00:42:17,926 --> 00:42:20,712
♪ <и>Ако те икада оставим</и>♪

741
00:42:20,799 --> 00:42:22,365
рекао сам,
"То је то, добили сте свирку."

742
00:42:22,452 --> 00:42:23,932
Мислим да није певао...

743
00:42:24,019 --> 00:42:26,108
Мислим да није певао
више од тога.

744
00:42:26,195 --> 00:42:28,067
Ја сам скакао
горе-доле кад сам га чуо

745
00:42:28,154 --> 00:42:31,984
након што је завршио мелодију,
ух, као мало дете.

746
00:42:32,071 --> 00:42:34,160
Ух, тако узбуђен.

747
00:42:34,247 --> 00:42:36,684
Сви смо знали да је он тај.

748
00:42:36,771 --> 00:42:39,382
♪ <и>Одабрао сам тебе за једну</и>♪

749
00:42:39,469 --> 00:42:41,689
♪ <и>Сада се тако забављам</и>♪

750
00:42:41,776 --> 00:42:44,344
♪ <и>Био си тако љубазан према мени</и>♪

751
00:42:44,431 --> 00:42:46,738
♪ <и>Ускоро ћу изгубити разум</и>♪

752
00:42:46,825 --> 00:42:49,349
♪ <и>Учинио си ме таквим</и>♪

753
00:42:49,436 --> 00:42:51,917
♪ <и>Веома срећан</и>♪

754
00:42:52,004 --> 00:42:54,572
♪ <и>Тако ми је драго</и>♪

755
00:42:54,659 --> 00:42:59,577
♪ <и>Ушао је у мој живот</и>♪

756
00:43:01,753 --> 00:43:03,493
Ако слушаш
до другог албума

757
00:43:03,581 --> 00:43:05,583
за разлику од првог,
први је имао одјек

758
00:43:05,670 --> 00:43:07,846
и све врсте звучних ефеката.

759
00:43:07,933 --> 00:43:10,457
Други албум је веома раван,
право у твоје лице.

760
00:43:10,544 --> 00:43:12,720
Било је лепо замишљено.

761
00:43:12,807 --> 00:43:15,636
То је био један од разлога,
то и Давид пева,

762
00:43:15,723 --> 00:43:17,551
ушао у хит рекорд.

763
00:43:17,638 --> 00:43:20,119
♪ <и>Зато што си дошао</и>
<и>А ти си преузео контролу</и>♪

764
00:43:20,206 --> 00:43:22,643
♪ <и>Додирнуо си моју душу</и>♪

765
00:43:22,730 --> 00:43:25,515
Звао сам <и>Биллбоард</и>
и <и>Касхбок</и>сваке недеље

766
00:43:25,603 --> 00:43:28,301
да бисте сазнали да ли је албум
био на топ листама или не,

767
00:43:28,388 --> 00:43:31,565
а у <и>Цасхбок</и>у је порасла
до броја 16 једне недеље,

768
00:43:31,652 --> 00:43:33,698
нисам могао да верујем,
Ходао сам по ваздуху,

769
00:43:33,785 --> 00:43:35,917
Рекао сам: "О, мој Боже,
ово је фантастично.

770
00:43:36,004 --> 00:43:38,180
Ми смо хит".

771
00:43:38,267 --> 00:43:41,183
Звао сам следеће недеље,
жена са којом бих разговарао

772
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
који је рекао: „Не могу да га пронађем“.

773
00:43:42,837 --> 00:43:44,839
ја кажем
"Па, шта дођавола", знаш.

774
00:43:44,926 --> 00:43:47,929
„Дошло је до 16,
то је прилично добро, зар не?

775
00:43:48,016 --> 00:43:50,018
она ме зове назад,
и каже: „Знаш шта,

776
00:43:50,105 --> 00:43:52,020
Нисам мислио
да погледам број један."

777
00:43:56,198 --> 00:43:59,549
Оно што смо имали
са другим албумом

778
00:43:59,637 --> 00:44:02,944
постао би једно
од најпродаванијих албума

779
00:44:03,031 --> 00:44:05,512
у то време у историји,

780
00:44:05,599 --> 00:44:08,384
са три велика сингла,

781
00:44:08,471 --> 00:44:10,125
препознатљиви синглови.

782
00:44:10,212 --> 00:44:12,475
Незаборавни синглови.

783
00:44:12,562 --> 00:44:14,739
♪ <и>Хвала ти, душо</и>♪

784
00:44:14,826 --> 00:44:17,872
♪ <и>Хвала,</и>
<и>бебо</и>♪

785
00:44:20,353 --> 00:44:22,007
На врхунцу овог бенда,

786
00:44:22,094 --> 00:44:24,139
ниси могао да избегнеш
Крв, зној и сузе.

787
00:44:24,226 --> 00:44:27,316
Упалио си радио,
морали сте да чујете једну од наших песама.

788
00:44:27,403 --> 00:44:29,797
Били смо свеприсутни.
Озбиљан сам, били смо свуда.

789
00:44:29,884 --> 00:44:32,060
Брзина којом
догодило се запањујуће.

790
00:44:32,147 --> 00:44:34,367
Сви смо били момци из средње класе,
нисмо знали,

791
00:44:34,454 --> 00:44:37,065
одједном,
само је променио наше животе.

792
00:44:44,856 --> 00:44:48,381
Два промотера,
Мајк Ланг, Арти Корнфелд,

793
00:44:48,468 --> 00:44:51,558
имају идеју да одрже концерт

794
00:44:51,645 --> 00:44:53,038
у Њујорку, негде у северној држави.

795
00:44:53,125 --> 00:44:54,953
Без највећег бенда

796
00:44:55,040 --> 00:44:57,303
у свету у том тренутку,

797
00:44:57,390 --> 00:45:00,959
неће бити тако лако
да се други људи пријаве.

798
00:45:01,046 --> 00:45:04,397
Дакле, један од првих бендова
понудили су свирку,

799
00:45:04,484 --> 00:45:05,877
била је Крв, зној и сузе.

800
00:45:05,964 --> 00:45:08,793
За старију децу
који је отишао у Лолапалузу

801
00:45:08,880 --> 00:45:12,318
или на, знате,
нешто млађа деца

802
00:45:12,405 --> 00:45:15,843
који је отишао у Цоацхелла,
као, тај универзум

803
00:45:15,930 --> 00:45:18,585
фестивала,
све се враћа на Вудсток.

804
00:45:18,672 --> 00:45:20,500
<и>Даме и господо,</и>

805
00:45:20,587 --> 00:45:24,722
<и>молим добродошлицу са нама,</и>
<и>Крв, зној и сузе.</и>

806
00:45:24,809 --> 00:45:27,246
Воодстоцк
била мајка свих празника,

807
00:45:27,333 --> 00:45:31,380
и било је некако
овај случајни догађај који је променио игру.

808
00:45:31,467 --> 00:45:33,687
Али је такође засновано
сви у светлу

809
00:45:33,774 --> 00:45:36,429
да су помазаници.

810
00:45:36,516 --> 00:45:40,041
Нова генерација
то ће донекле променити свет.

811
00:45:40,128 --> 00:45:42,609
♪ <и>Као лек, душо</и>♪

812
00:45:42,696 --> 00:45:44,350
♪ <и>Добар си за мене</и>♪

813
00:45:44,437 --> 00:45:46,091
♪ <и>Као мед, драга, да</и>♪

814
00:45:46,178 --> 00:45:47,701
♪ <и>Знам да си ми драг</и>♪

815
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
♪ <и>Сваког дана</и>♪

816
00:45:49,747 --> 00:45:51,836
♪ <и>Доводи нас</и>
<и>Много ближе заједно</и>♪

817
00:45:51,923 --> 00:45:53,707
♪ <и>Љубав</и>
<и>Дај ми, драга</и>♪

818
00:45:53,794 --> 00:45:55,274
♪ <и>Само постаје све боље и боље</и>♪

819
00:45:55,361 --> 00:45:57,406
♪ <и>Зато моја љубав према теби</и>♪

820
00:45:57,493 --> 00:45:59,191
♪ <и>Настави да растеш</и>♪

821
00:45:59,278 --> 00:46:03,238
♪ <и>Све више и више све време</и>♪

822
00:46:03,325 --> 00:46:05,458
♪ <и>Све више и више</и>♪

823
00:46:05,545 --> 00:46:07,677
♪ <и>Све време, у реду</и>♪

824
00:46:07,765 --> 00:46:10,071
Већина људи не зна да смо били у Воодстоцку.

825
00:46:10,158 --> 00:46:11,725
Моја ћерка
позвао ме и рекао,

826
00:46:11,812 --> 00:46:13,727
„Тата, помислио сам
играли сте на Вудстоку,

827
00:46:13,814 --> 00:46:16,295
Ја кажем, "јесам,"
„Видео сам филм, а ти ниси био у њему.

828
00:46:18,166 --> 00:46:20,342
Па, пуно људи
нису били у њему.

829
00:46:21,996 --> 00:46:25,434
Оно што се догодило су велике капије
сви су били оборени.

830
00:46:25,521 --> 00:46:28,263
600.000 људи
обишао ограде,

831
00:46:28,350 --> 00:46:32,006
и разбио их,
а није било новца,

832
00:46:32,093 --> 00:46:34,313
па промотери
никоме није могао да плати.

833
00:46:34,400 --> 00:46:38,273
Онда наш менаџер, момак по имену
Бенет Глоцер у то време,

834
00:46:38,360 --> 00:46:41,755
и када смо изашли на сцену,
свирали смо као једну, можда две песме,

835
00:46:41,842 --> 00:46:43,626
и наредио је
камере су се искључиле.

836
00:46:48,240 --> 00:46:51,025
Историја припада ономе ко уђе у филм,

837
00:46:51,112 --> 00:46:53,506
и јесу
не ући у филм, зашто?

838
00:46:53,593 --> 00:46:55,247
Вероватно зато што, знаш,

839
00:46:55,334 --> 00:46:57,815
менаџер
хтео додатних пет хиљада,

840
00:46:57,902 --> 00:46:59,642
а он то није добио,

841
00:46:59,729 --> 00:47:02,080
па онда оде
"У реду, нисмо у филму."

842
00:47:02,167 --> 00:47:04,604
Лако је
да исмејава Бенета Глоцера

843
00:47:04,691 --> 00:47:06,606
држећи их напољу
из филма Вудсток,

844
00:47:06,693 --> 00:47:09,000
али није био једини,
било је и других паметних менаџера

845
00:47:09,087 --> 00:47:11,959
који су рекли: „Не плаћају
довољно да уђеш у филм."

846
00:47:12,046 --> 00:47:14,614
Тако да никад не знаш,
као, како се историја пише.

847
00:47:24,189 --> 00:47:26,626
Сада, следеће питање

848
00:47:26,713 --> 00:47:28,802
све што ћете питати је,

849
00:47:28,889 --> 00:47:30,717
„Да ли се осећаш као ти
требало да буде у филму?"

850
00:47:30,804 --> 00:47:34,329
Јеботе да! То би
променили све.

851
00:47:40,596 --> 00:47:43,251
питаш ме,
била је Крв, зној и сузе

852
00:47:43,338 --> 00:47:44,905
на самоубилачкој мисији

853
00:47:44,992 --> 00:47:47,647
играње Цезар палате?

854
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
ух, па,

855
00:47:51,303 --> 00:47:54,654
свакако смо мислили
то би могла бити самоубилачка мисија.

856
00:47:54,741 --> 00:47:56,699
са друге стране,
могли смо то да видимо

857
00:47:56,786 --> 00:48:00,442
као отварање врата за друге
људи у рокенролу

858
00:48:00,529 --> 00:48:03,010
имати
смислено место за игру.

859
00:48:03,097 --> 00:48:07,101
Сада сви то раде,
Стоунси, Елтон Џон, сви то раде.

860
00:48:07,188 --> 00:48:10,365
Али то је било веома контроверзно
ствар коју треба урадити тих дана.

861
00:48:10,452 --> 00:48:14,282
Вегас је био све што је било
дречав и против свега

862
00:48:14,369 --> 00:48:15,980
да контракултура
стајао за.

863
00:48:16,067 --> 00:48:17,503
Тако да смо убијени радећи то.

864
00:48:19,331 --> 00:48:21,202
♪ <и>Иди на коцкање</и>♪

865
00:48:21,289 --> 00:48:25,032
♪ <и>Реци то</и>
<и>Када си при крају</и>♪

866
00:48:26,947 --> 00:48:29,558
♪ <и>Иди на коцкање</и>♪

867
00:48:30,690 --> 00:48:33,214
♪ <и>Можда никада нећеш морати да одеш, не</и>♪

868
00:48:33,301 --> 00:48:36,522
Ларри Голдблатт, наш менаџер,
био веома креативан

869
00:48:36,609 --> 00:48:39,351
и он нас је добио
у Цезарову палату,

870
00:48:39,438 --> 00:48:41,701
коју нико није имао...
Мислим да није рок бенд

871
00:48:41,788 --> 00:48:43,659
икада играо тамо,

872
00:48:43,746 --> 00:48:45,400
а кад смо играли
у Цезарској палати,

873
00:48:45,487 --> 00:48:47,837
разбили смо
Синатрин рекорд посећености.

874
00:48:49,927 --> 00:48:53,147
Тхе цреме
Де ла цреме оф Холливоод је био тамо те ноћи.

875
00:48:53,234 --> 00:48:56,281
Елизабет Тејлор,
Френк Синатра, гроф Бејси,

876
00:48:56,368 --> 00:49:00,024
знаш,
Семи Дејвис млађи, Сидни Поатје,

877
00:49:00,111 --> 00:49:01,634
и изашао сам,
и погледао у публику,

878
00:49:01,721 --> 00:49:03,853
и отишао
"О, мој Боже, ово је надреално."

879
00:49:03,941 --> 00:49:07,074
И то је било огромно
успех на тај начин,

880
00:49:07,161 --> 00:49:09,772
али опет,
та подземна штампа

881
00:49:09,859 --> 00:49:12,210
дана, "Ох, распродаја."

882
00:49:12,297 --> 00:49:15,604
Играње Лас Вегаса, велика грешка,

883
00:49:15,691 --> 00:49:17,998
али дечко, јако забавно.

884
00:49:18,085 --> 00:49:20,914
Није било погубно за њих,
али би, свакако

885
00:49:21,001 --> 00:49:22,263
нису додали њихов сјај.

886
00:49:24,048 --> 00:49:27,094
Али следећа свирка
имали смо после Лас Вегаса

887
00:49:27,181 --> 00:49:29,531
био је Филмор Исток,

888
00:49:29,618 --> 00:49:31,403
који је један
од најмодернијих места

889
00:49:31,490 --> 00:49:33,492
могао би да играш
у Сједињеним Државама.

890
00:49:34,797 --> 00:49:37,409
♪ <и>Иди на коцкање</и>♪

891
00:49:38,584 --> 00:49:41,761
Затим смо играли акцију прикупљања средстава у Медисон Сквер Гардену

892
00:49:41,848 --> 00:49:43,763
са Џимијем Хендриксом,
и било је невероватно,

893
00:49:43,850 --> 00:49:46,940
а онда смо играли
у Кливленду да прикупи новац

894
00:49:47,027 --> 00:49:50,770
да АЦЛУ поново отвори случај

895
00:49:50,857 --> 00:49:54,121
за децу која су добила
масакриран у држави Кент.

896
00:49:54,208 --> 00:49:56,689
Нисмо напустили
наше фанове уопште.

897
00:49:56,776 --> 00:49:58,647
нема сумње,
Крв, зној и сузе

898
00:49:58,734 --> 00:50:01,172
је и даље био снажан реми

899
00:50:01,259 --> 00:50:05,002
што се тиче публике и њихових
велики албум је забринут.

900
00:50:05,089 --> 00:50:08,831
И ја ћу ово превести речима,
били смо годину дана далеко

901
00:50:08,918 --> 00:50:11,182
од кога
снимили су Греми.

902
00:50:11,269 --> 00:50:14,620
Дакле, нисмо снимљени,
или на камери.

903
00:50:14,707 --> 00:50:16,404
Све нам је то недостајало.

904
00:50:16,491 --> 00:50:19,451
Били смо номиновани
за многе награде Греми.

905
00:50:19,538 --> 00:50:22,932
Победник
за албум године,

906
00:50:23,020 --> 00:50:26,501
најпрестижнија награда,
Крв, зној и сузе.

907
00:50:27,937 --> 00:50:29,939
Далека секунда, <и>Абби Роад.</и>

908
00:50:36,163 --> 00:50:40,167
<и>Када су освојили најбољи албум,</и>
<и>и не само победили Битлсе,</и>

909
00:50:40,254 --> 00:50:44,128
<и>али су добили награду</и>
<и>од Луија Армстронга,</и>

910
00:50:44,215 --> 00:50:46,086
<и>није било ничега</и>
<и>хладније од тога.</и>

911
00:51:00,927 --> 00:51:03,060
Када смо напустили Југославију,

912
00:51:03,147 --> 00:51:06,150
наша следећа станица била је Румунија.

913
00:51:06,237 --> 00:51:07,890
Румунија.

914
00:51:07,977 --> 00:51:11,198
Закорачили смо
у другачији свет.

915
00:51:11,285 --> 00:51:14,419
Прва ствар коју смо видели
када смо изашли из авиона

916
00:51:14,506 --> 00:51:18,031
били стражари са аутоматима

917
00:51:18,118 --> 00:51:22,209
преко асфалта,
гледајући нас.

918
00:51:28,650 --> 00:51:30,174
Све је било некако мрачно,

919
00:51:30,261 --> 00:51:32,915
не мислим
сунце није изашло,

920
00:51:33,002 --> 00:51:34,700
било је веома опресивно.

921
00:51:34,787 --> 00:51:37,572
Само се осећало
као да нема слободе.

922
00:51:37,659 --> 00:51:40,836
Сами смо
у туђини.

923
00:51:40,923 --> 00:51:43,578
<и>Па, то су </и>
<и>сигурно не пријатељски погледи.</и>

924
00:51:43,665 --> 00:51:46,886
<и>Ко све то ради</и>
<и>коме припадају злокобне очне јабучице?</и>

925
00:51:46,973 --> 00:51:49,976
Знаш да сам мало лукав
осећајући да нас посматрају.

926
00:51:50,063 --> 00:51:52,979
Ох, глупости, Булвинкле.
Ко би желео да нас гледа?

927
00:51:53,066 --> 00:51:56,069
<и>Па, одговор на то</и> <и>био је довољно једноставан, сви.</и>

928
00:51:58,941 --> 00:52:00,943
Чим све
био у хотелу,

929
00:52:01,030 --> 00:52:02,771
почели су да њушкају
кроз њега.

930
00:52:02,858 --> 00:52:06,035
И гледао сам
моји филмови о Џејмсу Бонду.

931
00:52:09,213 --> 00:52:12,303
Знао сам да си ставио
конац преко фиоке,

932
00:52:14,043 --> 00:52:16,655
и ако се вратиш,
и нит је нестала,

933
00:52:16,742 --> 00:52:18,700
онда бисте знали
неко је отворио фиоку.

934
00:52:18,787 --> 00:52:20,049
Па јесу.

935
00:52:25,403 --> 00:52:28,362
<и>Већина филмске екипе</и>
<и>као и чланови бенда</и>

936
00:52:28,449 --> 00:52:30,190
<и>имам веома дугу косу,</и>

937
00:52:30,277 --> 00:52:32,932
<и>и претерано су обучени</и>

938
00:52:33,019 --> 00:52:35,064
<и>ексцентричан и речит.</и>

939
00:52:40,157 --> 00:52:42,420
<и>Када</и>
<и>ишли бисмо у кафић,</и>

940
00:52:42,507 --> 00:52:44,291
<и>и било би их</и>
<и>момак који седи тамо</и>

941
00:52:44,378 --> 00:52:46,467
<и>са новинама</и>
<и>наопако са рупом у њему,</и>

942
00:52:46,554 --> 00:52:50,123
<и>знаш да нас гледаш, </и>
<и>и пратили би нас около.</и>

943
00:52:50,210 --> 00:52:53,170
Било је дивно откачено.

944
00:52:53,257 --> 00:52:55,346
Баш онако како бисте мислили

945
00:52:55,433 --> 00:52:58,175
шпијунски трилер би био.

946
00:52:58,262 --> 00:52:59,872
Било је невероватно.

947
00:52:59,959 --> 00:53:02,614
Као, људи у црним шеширима
и црне шињеле.

948
00:53:02,701 --> 00:53:06,095
Мислим, могли бисте их уочити
три миље далеко.

949
00:53:06,183 --> 00:53:08,881
У једном смислу
било је веома, веома смешно,

950
00:53:08,968 --> 00:53:12,928
али у другом смислу њихов
присуство је било свуда око нас.

951
00:53:13,015 --> 00:53:15,279
Изашао сам
хотела и сликао,

952
00:53:15,366 --> 00:53:17,150
и, као, два момка су ме зграбила.

953
00:53:17,237 --> 00:53:19,761
Узео камеру, скинуо се
филм из камере.

954
00:53:19,848 --> 00:53:23,678
„Не можете узети
слика тог моста, то је војни мост“.

955
00:53:26,072 --> 00:53:27,204
Ух, само тако.

956
00:53:32,252 --> 00:53:34,254
лутам
ван хотела,

957
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
скоро је поноћ,

958
00:53:35,908 --> 00:53:38,345
а то је момак
са новинама,

959
00:53:38,432 --> 00:53:41,261
и он је--
он ради много овога,

960
00:53:41,348 --> 00:53:44,003
а ја шетам овде,
а он је...

961
00:53:44,090 --> 00:53:45,700
и прошетао бих овамо.

962
00:53:49,051 --> 00:53:50,705
Доручковао сам.

963
00:53:50,792 --> 00:53:53,795
Не сећам се шта сам наручио,
али приметио сам неке...

964
00:53:53,882 --> 00:53:56,276
Као, у филму Питера Селерса.

965
00:54:01,542 --> 00:54:05,416
Било је
човек иза мене као-- као--

966
00:54:05,503 --> 00:54:07,374
Скоро као што је био
радећи то намерно,

967
00:54:07,461 --> 00:54:11,030
али су били озбиљни,
и било ми је веома отрцано,

968
00:54:11,117 --> 00:54:14,990
али он је био као,
покушавајући да буде непримећен.

969
00:54:15,077 --> 00:54:19,299
То сам само ја
и њега, дух.

970
00:54:21,083 --> 00:54:23,042
<и>Наши хероји то нису знали</и> <и>у том тренутку</и>

971
00:54:23,129 --> 00:54:25,174
<и>они су објект</и>
<и>на помно испитивање</и>

972
00:54:25,262 --> 00:54:28,352
<и>оком високо на небу.</и>

973
00:54:28,439 --> 00:54:31,746
<и>Зашто је овај неустрашиви вођа</и>
<и>да пратимо наше хероје?</и>

974
00:54:31,833 --> 00:54:33,661
<и>Можда ћемо сазнати следећи пут--</и>

975
00:54:33,748 --> 00:54:37,274
- Преко твог мртвог тела.
- <и>А можда и нећемо.</и>

976
00:54:39,537 --> 00:54:43,280
Румунски лидер
био ужасан ауторитарац

977
00:54:43,367 --> 00:54:45,238
по имену Николае Чаушеску.

978
00:54:45,325 --> 00:54:47,414
Чаушеску је био диктатор,

979
00:54:47,501 --> 00:54:49,547
он је чудовиште, заправо.

980
00:54:49,634 --> 00:54:51,418
Године 1968

981
00:54:51,505 --> 00:54:53,942
чешка влада

982
00:54:54,029 --> 00:54:57,032
покушао да се реформише,

983
00:54:57,119 --> 00:55:00,514
и отишао предалеко,
а Совјети су одговорили

984
00:55:00,601 --> 00:55:02,734
инвазијом на Чехословачку.

985
00:55:05,258 --> 00:55:08,261
Чаушеску-- жели--

986
00:55:08,348 --> 00:55:10,481
види ову равнотежу.

987
00:55:10,568 --> 00:55:12,265
Ух, он жели да добије

988
00:55:12,352 --> 00:55:15,137
више аутономије од Совјета,

989
00:55:15,224 --> 00:55:17,096
и више економске користи

990
00:55:17,183 --> 00:55:18,924
из Сједињених Држава,

991
00:55:19,011 --> 00:55:22,319
без покретања
совјетска инвазија,

992
00:55:22,406 --> 00:55:25,147
и без губљења
било какву стварну моћ.

993
00:55:25,234 --> 00:55:28,586
То је смисао
што Чаушеску жели да буде

994
00:55:28,673 --> 00:55:29,978
самостални комуниста

995
00:55:30,065 --> 00:55:32,067
то води
Никсонова администрација

996
00:55:32,154 --> 00:55:33,504
да се интересују за њега.

997
00:55:33,591 --> 00:55:35,244
То је прва посета

998
00:55:35,332 --> 00:55:38,291
председника
Сједињених Држава у Румунију.

999
00:55:38,378 --> 00:55:42,121
Прва државна посета
од стране америчког председника

1000
00:55:42,208 --> 00:55:44,689
у социјалистичку земљу
или овом региону

1001
00:55:44,776 --> 00:55:46,517
европског континента.

1002
00:55:46,604 --> 00:55:50,042
И сврха
моје посете овде је да се побољшам

1003
00:55:50,129 --> 00:55:52,958
комуникације
између наша два народа.

1004
00:55:53,045 --> 00:55:56,614
Траиасца приетениа
Романо-Америцана.

1005
00:55:58,920 --> 00:56:01,749
Никсонове
посета Румунији успоставља

1006
00:56:01,836 --> 00:56:04,012
однос са Чаушескуом,

1007
00:56:04,099 --> 00:56:06,232
и то је отварање

1008
00:56:06,319 --> 00:56:10,149
кроз које
Крв, зној и сузе ће ући у земљу.

1009
00:56:10,236 --> 00:56:13,457
Оно што је иронично је то,
знаш,

1010
00:56:13,544 --> 00:56:15,850
Рицхард Никон
нисам могао да поднесем рок музику,

1011
00:56:15,937 --> 00:56:17,852
и идеја
да Румуни мисле

1012
00:56:17,939 --> 00:56:19,680
они нешто раде
за Ричарда Никсона

1013
00:56:19,767 --> 00:56:22,248
пуштајући Крв, зној
и Сузе долазе у Румунију

1014
00:56:22,335 --> 00:56:24,729
је некако
веома смешно у ретроспективи.

1015
00:56:24,816 --> 00:56:25,904
мислим то...

1016
00:56:51,451 --> 00:56:55,934
♪ <и>Неко чека</и>
<и>Само за тебе</и>♪

1017
00:56:56,021 --> 00:57:00,286
♪ <и>Точак за окретање</и>
<и>Пролази кроз</и>♪

1018
00:57:05,378 --> 00:57:10,296
♪ <и>Ухвати насликаног понија</и>
<и>Пусти точак да лети</и>♪

1019
00:57:52,599 --> 00:57:55,384
Хеј, сви, можемо ли
да ћутиш на секунду?

1020
00:57:55,472 --> 00:57:58,387
Давид, Давид,
можеш ли ме саслушати, молим те?

1021
00:57:58,475 --> 00:58:00,128
Желеће још један сет.

1022
00:58:02,217 --> 00:58:05,786
Публика
не би престао да навија.

1023
00:58:05,873 --> 00:58:07,832
Навијали су
и навијао и навијао.

1024
00:58:07,919 --> 00:58:10,704
Ох, та деца су била невероватна.

1025
00:58:10,791 --> 00:58:12,663
Они само-- ух, волели су то,

1026
00:58:12,750 --> 00:58:16,318
хтели су,
ух, бис за бисом.

1027
00:58:17,363 --> 00:58:20,235
- Хајде, урадимо то.
- Не могу.

1028
00:58:34,728 --> 00:58:37,601
♪ <и>Не могу да је оставим, не</и>♪

1029
00:58:37,688 --> 00:58:38,993
♪ <и>Ухватила је руку на мене</и>♪

1030
00:58:39,080 --> 00:58:40,647
♪ <и>Ухватила је моју душу</и>♪

1031
00:58:40,734 --> 00:58:42,910
♪ <и>Не могу да је оставим</и>♪

1032
00:58:42,997 --> 00:58:45,522
♪ <и>Јер видим њено лице</и>
<и>Где год да одем</и>♪

1033
00:58:45,609 --> 00:58:48,350
♪ <и>На градским улицама,</и>
<и>У пољу земље</и>♪

1034
00:58:48,437 --> 00:58:50,788
♪ <и>У позадини мог ума</и>
<и>Знам да не може бити стварно</и>♪

1035
00:58:50,875 --> 00:58:55,314
♪ <и>За поседовање жене</и>
<и>Сву нежност коју је имала</и>♪

1036
00:58:55,401 --> 00:58:56,968
♪ <и>Да</и>♪

1037
00:58:57,055 --> 00:58:58,230
♪ <и>Пусти ме, жено</и>♪

1038
00:59:08,196 --> 00:59:10,634
♪ <и>Не могу да је оставим, не</и>♪

1039
00:59:11,635 --> 00:59:14,681
♪ <и>Зато што у мојој најмрачнијој ноћи</и>
<и>Упали се као светло</и>♪

1040
00:59:14,768 --> 00:59:16,857
♪ <и>Не могу да је оставим</и>♪

1041
00:59:16,944 --> 00:59:19,425
♪ <и>Покушавам колико год могу,</и>
<и>Свом својом снагом</и>♪

1042
00:59:19,512 --> 00:59:20,557
♪ <и>Имала је</и>♪

1043
00:59:21,775 --> 00:59:27,172
♪ <и>Оох, не могу да је оставим, не</и>♪

1044
00:59:29,000 --> 00:59:30,001
♪ <и>Хеј</и>♪

1045
01:00:44,989 --> 01:00:46,033
Хвала.

1046
01:00:49,254 --> 01:00:53,388
Они гледају у слободу,
и они реагују на то,

1047
01:00:53,475 --> 01:00:56,478
а то није добро прошло
са владом сигурно.

1048
01:01:02,223 --> 01:01:05,096
Тај тренутак када би могло да почне

1049
01:01:05,183 --> 01:01:07,489
да личи на социјални протест,

1050
01:01:07,576 --> 01:01:10,841
или би могло да почне
да чак и само погледам...

1051
01:01:12,581 --> 01:01:16,194
хм, не само да уживам
музика.

1052
01:01:17,412 --> 01:01:20,111
То би било забрињавајуће.

1053
01:01:27,422 --> 01:01:29,337
Деца су скакала
са својих седишта,

1054
01:01:29,424 --> 01:01:33,254
вичући, са знаковима мира
иде, "САД, САД, мир, мир."

1055
01:01:33,341 --> 01:01:36,693
САД, САД, САД, САД.

1056
01:01:38,433 --> 01:01:41,132
Сећам се да сам видео
један младић у публици

1057
01:01:41,219 --> 01:01:43,830
са ланцима, овако.

1058
01:01:51,490 --> 01:01:55,059
У сваком случају, ово је било мало

1059
01:01:55,146 --> 01:01:58,366
за румунске власти.

1060
01:01:58,453 --> 01:02:01,021
Ово је било-- ух, оваква--

1061
01:02:01,108 --> 01:02:03,894
Било је превише хаотично
за њих да се баве.

1062
01:02:05,373 --> 01:02:08,333
ово, ух,
потиснута жеља за слободом.

1063
01:02:11,728 --> 01:02:13,425
што пре
како је публика почела

1064
01:02:13,512 --> 01:02:17,603
да заиста избије
у сву њихову срећу,

1065
01:02:17,690 --> 01:02:20,911
војници су почели да се усељавају.

1066
01:02:20,998 --> 01:02:24,349
САД, САД, САД, САД.

1067
01:02:24,436 --> 01:02:26,481
Неко је запалио ватру.

1068
01:02:26,568 --> 01:02:29,920
Ово је излуђивало чуваре.

1069
01:02:30,007 --> 01:02:32,792
Било је много хватања
и гази по поду.

1070
01:02:32,879 --> 01:02:35,186
Публика је реаговала

1071
01:02:35,273 --> 01:02:37,318
на шта чувари
радили су им.

1072
01:02:37,405 --> 01:02:39,451
Покушавали су да кажу,
„До ђавола с тобом.

1073
01:02:39,538 --> 01:02:41,148
Урадићемо
шта желимо“.

1074
01:02:43,803 --> 01:02:45,936
Било је апсолутно фантастично

1075
01:02:46,023 --> 01:02:49,548
како бенд и њихова музика

1076
01:02:49,635 --> 01:02:51,419
дирнуло их тако дубоко.

1077
01:03:29,240 --> 01:03:32,939
Био сам са Левом када смо стигли
позив од Ларија Голдблата

1078
01:03:33,026 --> 01:03:35,202
да је било
састанак у Стевеовој соби.

1079
01:03:35,289 --> 01:03:37,726
Колико вас је сада овде?
Један, два.

1080
01:03:37,814 --> 01:03:39,598
Пет је овде и још двоје
су на својим--

1081
01:03:39,685 --> 01:03:41,513
- Колико ће то трајати?
- Заустављамо се.

1082
01:03:41,600 --> 01:03:43,297
Наш човек у амбасади

1083
01:03:43,384 --> 01:03:46,605
објаснио нам је
да је наш концерт био заказан

1084
01:03:46,692 --> 01:03:49,260
од стране румунске владе
као сувише успешан.

1085
01:03:49,347 --> 01:03:50,739
Морате схватити

1086
01:03:50,827 --> 01:03:52,176
какво друштво
ти си у.

1087
01:03:52,263 --> 01:03:53,612
С ким имате посла.

1088
01:03:53,699 --> 01:03:56,267
Био си сувише успешан

1089
01:03:56,354 --> 01:03:58,704
за наклоност режима.

1090
01:03:58,791 --> 01:04:01,315
Питање је да ли ти
имаће представу вечерас или не

1091
01:04:01,402 --> 01:04:04,231
а питање је
да ли ћете снимати у Румунији или не.

1092
01:04:05,232 --> 01:04:07,626
Присуство филмске екипе

1093
01:04:07,713 --> 01:04:10,411
био је мењач игре
на много начина.

1094
01:04:10,498 --> 01:04:13,371
Из амбасаде
помало нервозна перспектива,

1095
01:04:13,458 --> 01:04:15,503
имајући филмску екипу тамо

1096
01:04:15,590 --> 01:04:17,897
био појачавајући
узбуђење гомиле

1097
01:04:17,984 --> 01:04:20,378
на начин који би могао
били контрапродуктивни

1098
01:04:20,465 --> 01:04:23,207
у терминима
контролисање догађаја,

1099
01:04:23,294 --> 01:04:26,297
у смислу да се не љути
румунска влада.

1100
01:04:26,384 --> 01:04:28,952
Шта је држало ове
полицијске државе заједно је био страх.

1101
01:04:29,039 --> 01:04:31,519
Страх од полиције.
Страх од војске.

1102
01:04:31,606 --> 01:04:34,479
Бојте се да ваш комшија
био доушник.

1103
01:04:34,566 --> 01:04:36,829
Да ћеш изгубити посао.
Да ћеш изгубити стан.

1104
01:04:36,916 --> 01:04:39,440
Да би могао да одеш у затвор.
Да би могао бити упуцан.

1105
01:04:39,527 --> 01:04:43,314
Када имате
екстатичан одговор публике

1106
01:04:43,401 --> 01:04:45,098
до културног тренутка,

1107
01:04:45,185 --> 01:04:47,535
много људи
заборавио на тај страх,

1108
01:04:47,622 --> 01:04:49,146
али не сви.

1109
01:04:49,233 --> 01:04:51,191
Представници
румунске владе

1110
01:04:51,278 --> 01:04:53,193
плашили се за сопствени посао.

1111
01:04:53,280 --> 01:04:56,414
„О, Боже, ако Чаушеску чује

1112
01:04:56,501 --> 01:05:01,767
да је постојао про-САД
демонстрација на мом сату, можда ћу отићи у затвор."

1113
01:05:01,854 --> 01:05:04,596
Они су поставили одређене услове

1114
01:05:04,683 --> 01:05:06,380
које желе да упознају.

1115
01:05:06,467 --> 01:05:09,122
Не кажем ни за тренутак
да ћемо те присилити,

1116
01:05:09,209 --> 01:05:12,343
које ћемо захтевати од вас
да испуњавате ове услове,

1117
01:05:12,430 --> 01:05:16,216
али мислим да је јасно
да ако ниједан од њихових услова није прихваћен,

1118
01:05:16,303 --> 01:05:18,784
вечерас нећемо имати представу.

1119
01:05:18,871 --> 01:05:21,961
Они би
такође су били веома забринути због тога шта је доспело на филм.

1120
01:05:22,048 --> 01:05:24,268
Не би хтели

1121
01:05:24,355 --> 01:05:27,662
полиција
да се сматра репресивним

1122
01:05:27,749 --> 01:05:30,578
на начин који
би онда изгледало лоше на Западу.

1123
01:05:30,665 --> 01:05:32,885
Ово је букурештански манифест.

1124
01:05:34,060 --> 01:05:36,845
„Број један, више џеза.

1125
01:05:36,933 --> 01:05:38,369
Два, мање ритма,

1126
01:05:38,456 --> 01:05:40,501
под тим подразумевају
биг беат, рок,

1127
01:05:40,588 --> 01:05:43,243
шта год узбуђује публику
на оно што зову--

1128
01:05:43,330 --> 01:05:45,811
шта год они--
шта год узбуђује оно што зову

1129
01:05:45,898 --> 01:05:48,379
периферних ликова
у публици

1130
01:05:48,466 --> 01:05:51,382
до лудила, како рекоше.

1131
01:05:52,383 --> 01:05:55,908
Три, мање гестова
и покрети тела.

1132
01:05:55,995 --> 01:05:59,781
Четири, без скидања чланака
одеће на сцени.

1133
01:05:59,868 --> 01:06:03,829
Пето, задржи техничаре
са дугом косом са сцене.

1134
01:06:03,916 --> 01:06:07,398
Шест, нема снимања вечерас.

1135
01:06:07,485 --> 01:06:10,488
Седам, ако публика
прави превише буке,

1136
01:06:10,575 --> 01:06:11,837
заустави представу.

1137
01:06:11,924 --> 01:06:15,275
Осам, максимално два биса.

1138
01:06:15,362 --> 01:06:17,712
Девет, смањи ниво звука.

1139
01:06:17,799 --> 01:06:21,020
Десет, без бацања
музички инструменти ван сцене.

1140
01:06:21,107 --> 01:06:22,717
Сада изгледа смешно,

1141
01:06:22,804 --> 01:06:24,110
али ово се заиста догодило.

1142
01:06:24,197 --> 01:06:26,460
Имали смо песму која се зове
"Фазе осмеха"

1143
01:06:26,547 --> 01:06:29,333
и на уводу песме,

1144
01:06:29,420 --> 01:06:30,725
Ударио сам велики гонг.

1145
01:06:30,812 --> 01:06:32,162
Банг.

1146
01:06:32,249 --> 01:06:33,902
То је некако
рокенрол позориште.

1147
01:06:33,990 --> 01:06:36,427
Ударио сам гонг три пута,
и по четврти пут,

1148
01:06:36,514 --> 01:06:37,906
Ја бих само
баци на земљу.

1149
01:06:37,994 --> 01:06:39,473
Када је пао на под,

1150
01:06:39,560 --> 01:06:41,171
бенд би кренуо
до „Фазе осмеха“.

1151
01:06:43,042 --> 01:06:44,522
То је био само део наше емисије.

1152
01:06:44,609 --> 01:06:46,350
Радили смо то
тако већ годину дана.

1153
01:06:53,661 --> 01:06:55,620
Нисмо схватили

1154
01:06:55,707 --> 01:06:58,014
да смо ударили
погрешан нерв са Чаушескуом.

1155
01:06:58,101 --> 01:06:59,754
Сада само да ти кажем
онако како је остављено

1156
01:06:59,841 --> 01:07:02,366
и начин
да то сада разумеју.

1157
01:07:02,453 --> 01:07:04,672
Рекао сам им да ћу вас питати

1158
01:07:04,759 --> 01:07:07,284
да свирам-- више џеза,

1159
01:07:07,371 --> 01:07:10,461
а не бацати
гонг са сцене.

1160
01:07:10,548 --> 01:07:13,377
Ух, и ја бих питао
тонски техничари

1161
01:07:13,464 --> 01:07:16,597
кад би могли да имају...
ух, прави звук

1162
01:07:16,684 --> 01:07:19,165
смањењем нивоа,
и то је све.

1163
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
Могу ли питати,
ко је ово-- човек у Румунији

1164
01:07:22,690 --> 01:07:25,693
ко је џез, ух, проналазач?

1165
01:07:25,780 --> 01:07:28,392
Ко је човек који ће
стајати тамо са џез метром?

1166
01:07:28,479 --> 01:07:30,959
Нема довољно џеза.

1167
01:07:31,047 --> 01:07:33,266
Могу ли им рећи

1168
01:07:33,353 --> 01:07:37,314
које ћеш памтити
о чему смо овде разговарали?

1169
01:07:37,401 --> 01:07:38,924
- Слушаш ли, Бобби?
- Да.

1170
01:07:39,011 --> 01:07:40,447
Можете им то рећи
и идемо да се играмо.

1171
01:07:40,534 --> 01:07:42,536
И да ћеш играти
више џеза и-- Добро.

1172
01:07:42,623 --> 01:07:44,712
- Можемо им рећи...
- Тако да би могао-- да, тачно.

1173
01:07:44,799 --> 01:07:46,279
Па, ти би отишао
и свирај више џеза,

1174
01:07:46,366 --> 01:07:47,933
али не желим
свирај више џеза можда.

1175
01:07:48,020 --> 01:07:49,587
Свираћемо још џеза.

1176
01:07:49,674 --> 01:07:52,242
У уговору који постоји
јер си овде,

1177
01:07:52,329 --> 01:07:54,200
једна клаузула у том контакту каже

1178
01:07:54,287 --> 01:07:56,724
да представа мора бити пристојна.

1179
01:07:56,811 --> 01:07:58,509
Какве су последице

1180
01:07:58,596 --> 01:08:01,555
ако урадимо исту емисију
као што смо урадили синоћ, тачка?

1181
01:08:01,642 --> 01:08:03,688
- Без плеса--
- Не, чекај, не.

1182
01:08:03,775 --> 01:08:05,429
Не, јер не можете...
Дан ти--

1183
01:08:05,516 --> 01:08:07,561
Ако уђе у то,
то не можете гарантовати.

1184
01:08:12,610 --> 01:08:14,829
На састанку нисмо имали избора

1185
01:08:14,916 --> 01:08:17,267
осим да пристане
да покуша да заустави невоље.

1186
01:08:17,354 --> 01:08:19,965
Мислим да скоро сви
био заиста напет

1187
01:08:20,052 --> 01:08:21,880
о нашој тамошњој ситуацији

1188
01:08:21,967 --> 01:08:26,058
и нисмо хтели да се мењамо
око нашег скупа тако драстично

1189
01:08:26,145 --> 01:08:28,495
да наша музика
потпуно би се променио.

1190
01:08:28,582 --> 01:08:31,107
Тако да смо у основи били
говорећи влади,

1191
01:08:31,194 --> 01:08:32,630
"Јеби се," знаш,

1192
01:08:32,717 --> 01:08:34,240
„Урадићемо
добар посао колико можемо

1193
01:08:34,327 --> 01:08:35,633
и обрадовати публику

1194
01:08:35,720 --> 01:08:37,287
са толико
рокенрол колико можемо“,

1195
01:08:37,374 --> 01:08:38,549
и то смо урадили.

1196
01:09:09,275 --> 01:09:11,408
♪ <и>Нешто се дешава</и>♪

1197
01:09:11,495 --> 01:09:14,541
♪ <и>Не знам шта је то</и>
<и>Али постаје све јаче</и>♪

1198
01:09:14,628 --> 01:09:17,631
Они су тражили
да није било снимања.

1199
01:09:17,718 --> 01:09:21,200
Разговарао сам са својих пет камермана
и рекао,

1200
01:09:21,287 --> 01:09:24,116
„Сигуран сам да сви јесте
ваше фотографије са вама?"

1201
01:09:24,203 --> 01:09:27,989
Рекли су: "Да."
Рекао сам: „Извуците их.

1202
01:09:28,076 --> 01:09:30,775
Не можемо пуцати
са наших 16 милиметара,

1203
01:09:30,862 --> 01:09:34,518
снимићемо наших 35 фотографија,
и не могу да нас зауставе“.

1204
01:09:35,736 --> 01:09:37,825
♪ <и>Одједном је ушла</и>♪

1205
01:09:37,912 --> 01:09:39,697
♪ <и>Изгледао је</и>
<и>Играла се</и>♪

1206
01:09:39,784 --> 01:09:41,829
♪ <и>Радити ствари</и>
<и>Са свима осталима</и>♪

1207
01:09:42,917 --> 01:09:44,528
♪ <и>Када сам гласно звао</и>♪

1208
01:09:44,615 --> 01:09:46,399
♪ <и>Одговорила је из гомиле</и>♪

1209
01:09:46,486 --> 01:09:49,185
♪ <и>Да ће провести свој живот</и>
<и>На полици</и>♪

1210
01:09:49,272 --> 01:09:51,491
♪ <и>Нешто се дешава</и>♪

1211
01:09:51,578 --> 01:09:54,842
♪ <и>Не знам шта је то</и>
<и>Али постаје све јаче</и>♪

1212
01:09:55,843 --> 01:09:57,889
♪ <и>Имам осећај</и>
<и>У мојим костима</и>♪

1213
01:09:57,976 --> 01:10:01,588
♪ <i>And I hope you let it last</i>
<i>A little bit longer</i>♪

1214
01:10:01,675 --> 01:10:03,199
Као главни певач,

1215
01:10:03,286 --> 01:10:04,983
Добро читам
публике.

1216
01:10:05,070 --> 01:10:07,464
Могао бих им рећи деци
in the audience were praying.

1217
01:10:09,205 --> 01:10:10,989
„Молим вас, молим вас, ударите у гонг.

1218
01:10:11,076 --> 01:10:12,904
Молим те, уради то, молим те."

1219
01:10:13,905 --> 01:10:15,428
дај им то,
знаш на шта мислим?

1220
01:10:16,777 --> 01:10:18,779
дошло је време,

1221
01:10:18,866 --> 01:10:20,694
започео "Фазе осмеха",

1222
01:10:20,781 --> 01:10:23,262
and I looked at Lew Soloff
и погледао је...

1223
01:10:23,349 --> 01:10:25,133
погледао ме и рекао,
"Јеби их."

1224
01:10:30,922 --> 01:10:33,664
Давид баца гонг
у публику.

1225
01:10:35,100 --> 01:10:39,670
In slow-motion I'm imagining
like <i>The Godfather,</i>

1226
01:10:39,757 --> 01:10:44,152
митраљези
полако - успорено,

1227
01:10:44,240 --> 01:10:48,505
и сва крв и све
излази из свих нас мртви.

1228
01:10:48,592 --> 01:10:50,898
Крв, зној и сузе
је мртав, знаш.

1229
01:10:50,985 --> 01:10:52,639
Хвала ти, Давиде.

1230
01:10:52,726 --> 01:10:56,382
♪ <и>Фазе осмеха</и>
<и>Донеси ти цвеће</и>♪

1231
01:10:56,469 --> 01:10:57,949
И желео сам
да иде у записник

1232
01:10:58,036 --> 01:10:59,429
рекавши да сам поносан на Давида.

1233
01:10:59,516 --> 01:11:00,647
Зашто?

1234
01:11:01,779 --> 01:11:04,521
Јер то је било
његов антиестаблишмент--

1235
01:11:04,608 --> 01:11:06,131
ух, иако
то је био естаблишмент

1236
01:11:06,218 --> 01:11:08,176
румунске владе,

1237
01:11:08,264 --> 01:11:10,396
још увек је било, ух,
права ствар коју треба учинити.

1238
01:11:30,416 --> 01:11:32,940
<и>Хајде, момци, идемо. Стевен.</и>

1239
01:11:33,027 --> 01:11:34,899
<и>Идемо напоље</и>
<и>и наклони се, у реду?</и>

1240
01:11:34,986 --> 01:11:37,249
<и>Хајде да се наклонимо. Хајде. Не?</и>

1241
01:11:37,336 --> 01:11:39,207
<и>Не играј се. Не играј се. Не.</и> - <и>Не?</и>

1242
01:11:39,295 --> 01:11:41,775
<и>Доведите Давида овамо.</и>
<и>Доведите Давида овамо.</и>

1243
01:11:41,862 --> 01:11:44,082
<и>Давид је напољу. Давиде, врати се.</и>

1244
01:11:44,169 --> 01:11:45,997
Деца нису хтела да оду,

1245
01:11:46,084 --> 01:11:48,782
и само је викао
и-- и певање

1246
01:11:48,869 --> 01:11:52,699
и само се добро забављам
постаје прави бунтовник.

1247
01:11:52,786 --> 01:11:55,136
<и>Ранд, узбуђен сам.</и> <и>Желим да играм за ту децу.</и>

1248
01:11:55,223 --> 01:11:56,921
<и>Још једна песма</и>
<и>неће направити разлику.</и>

1249
01:11:57,008 --> 01:11:58,662
<и>- Ни ја не знам, човече.</и>

1250
01:11:58,749 --> 01:12:00,838
<и>Али вичеш на њих </и>
<и>неће ништа урадити.</и>

1251
01:12:00,925 --> 01:12:04,015
<и>Сада можемо да изведемо бис </и>
<и>и можемо да охладимо ту гомилу.</и>

1252
01:12:04,102 --> 01:12:05,799
<и>Он нам говори да то не радимо.</и>
<и>Говоре нам да то не радимо.</и>

1253
01:12:05,886 --> 01:12:08,715
<и>Желим да прегазим људе,</и>
<и>човјече, и уништити нешто.</и>

1254
01:12:08,802 --> 01:12:11,936
Одједном
полиција је довела псе.

1255
01:12:13,764 --> 01:12:16,593
Пустите псе на гомилу.

1256
01:12:34,393 --> 01:12:36,264
<и>Видиш те псе</и> <и>како иду у гомилу?</и>

1257
01:12:36,352 --> 01:12:38,789
<и>Деца су трчала кроз тањир</и>
<и>стаклени прозор позади.</и>

1258
01:12:38,876 --> 01:12:41,792
<и>Истина, сломили су га.</и>

1259
01:12:41,879 --> 01:12:43,359
<и>Они-- они су стајали тамо</и>

1260
01:12:43,446 --> 01:12:45,186
<и>и разбио прозор,</и>
<и>запалио ватру.</и>

1261
01:12:45,273 --> 01:12:47,406
<и>Запалили ватру?</и>
<и>Сишао сам са те бине,</и>

1262
01:12:47,493 --> 01:12:49,277
<и>последња проклета ствар</и>
<и>Видео сам, човече,</и>

1263
01:12:49,365 --> 01:12:52,019
<и>да ли су се та деца смејала,</и>
<и>човече, и они су срећни.</и>

1264
01:12:52,106 --> 01:12:55,109
<и>Дали смо им оружје и крвопролиће,</и>
<и>то смо им дали</и>

1265
01:12:55,196 --> 01:12:57,329
<и>и све што су желели да ураде</и>
<и>био сам срећан.</и>

1266
01:12:57,416 --> 01:12:59,679
Једно дете
успео да се нађе у бекстејџу,

1267
01:12:59,766 --> 01:13:01,420
и само је хтео аутограм.

1268
01:13:01,507 --> 01:13:03,030
Полиција га је видела

1269
01:13:03,117 --> 01:13:05,206
и видео да није
требало би да буде тамо.

1270
01:13:05,293 --> 01:13:09,559
Одвео га је у гардеробу
и пребио га.

1271
01:13:15,391 --> 01:13:18,350
Он се вратио
сав у модрицама и крвав,

1272
01:13:18,437 --> 01:13:21,005
а они су рекли: „Сада
можете добити свој аутограм."

1273
01:13:25,662 --> 01:13:27,838
Мислим ја д--
Не будим се вриштећи

1274
01:13:27,925 --> 01:13:29,056
или било шта слично,

1275
01:13:29,143 --> 01:13:31,319
али, ух, да, то је-- ух,

1276
01:13:31,407 --> 01:13:34,366
те слике ће--
никада неће напустити мој мозак.

1277
01:13:39,327 --> 01:13:40,720
Ови режими,

1278
01:13:40,807 --> 01:13:42,461
покушали су да ставе
њихова најбоља нога напред

1279
01:13:42,548 --> 01:13:44,420
када су долазили посетиоци.

1280
01:13:44,507 --> 01:13:45,769
Када су пустили људе да уђу.

1281
01:13:46,857 --> 01:13:50,338
те ноћи,
режим је скинуо маску,

1282
01:13:50,426 --> 01:13:52,732
и тако је бенд видео стварност

1283
01:13:52,819 --> 01:13:55,387
од-- живота
у-- у Чаушескуовој Румунији.

1284
01:14:05,571 --> 01:14:08,269
<и>„Господин Тед Артур</и> <и>из Стејт департмента,</и>

1285
01:14:08,356 --> 01:14:11,882
<и>чија је активност била под</и>
<и>посматрање обезбеђења,</и>

1286
01:14:11,969 --> 01:14:14,580
<и>рекао ми је за жаљење</и>
<и>Стејт департмент јесте</и>

1287
01:14:14,667 --> 01:14:16,147
<и>у вези понашања</и>

1288
01:14:16,234 --> 01:14:18,149
<и>бенда</и>
<и>Крв, зној и сузе.</и>

1289
01:14:19,280 --> 01:14:22,632
<и>Документарна екипа БСандТ-а</и>
<и>снимио неколико секвенци</и>

1290
01:14:22,719 --> 01:14:24,634
<и>чије укључивање у готов филм</и>

1291
01:14:24,721 --> 01:14:26,636
<и>било би веома несрећно</и>

1292
01:14:26,723 --> 01:14:28,986
<и>из тачке гледишта</и>
<и>односа амбасаде</и>

1293
01:14:29,073 --> 01:14:32,424
<и>са румунским властима</и>
<и>и институције."</и>

1294
01:14:32,511 --> 01:14:34,600
После свег тог узбуђења,

1295
01:14:34,687 --> 01:14:38,386
добили смо реч
које је влада намеравала

1296
01:14:38,474 --> 01:14:41,912
да узмем изложени филм
и уништи га.

1297
01:14:43,174 --> 01:14:45,698
Они то нису хтели
да напусти Румунију.

1298
01:14:46,917 --> 01:14:49,180
Стражари на аеродрому

1299
01:14:49,267 --> 01:14:52,531
инсистирао на стављању
наше филмске конзерве

1300
01:14:52,618 --> 01:14:54,838
кроз рендгенски апарат,

1301
01:14:54,925 --> 01:14:57,318
знајући да зрачење

1302
01:14:57,405 --> 01:15:00,452
би избрисао
све слике на филму.

1303
01:15:02,019 --> 01:15:07,328
Сви невероватни тренуци
које смо снимили на филму су нестали,

1304
01:15:07,415 --> 01:15:10,506
или су бар тако мислили стражари.

1305
01:15:10,593 --> 01:15:14,553
Оно што нису знали
да ли је то претходне ноћи,

1306
01:15:14,640 --> 01:15:17,774
моја посада није узела
изложени филм

1307
01:15:17,861 --> 01:15:20,690
у хотел као и обично.

1308
01:15:20,777 --> 01:15:23,823
Изложени филм
одведен у амбасаду САД,

1309
01:15:23,910 --> 01:15:26,304
и речено ми је да је ускладиштено

1310
01:15:26,391 --> 01:15:27,697
у кухињи
у фрижидеру.

1311
01:15:27,784 --> 01:15:29,525
Ово је сада све угоститељство

1312
01:15:29,612 --> 01:15:31,831
на моју идеју
приче о <и>Џејмсу Бонду</и>.

1313
01:15:31,918 --> 01:15:33,529
Следећег јутра,

1314
01:15:33,616 --> 01:15:36,706
у сцени одмах
од <и>Мисија: Немогућа,</и>

1315
01:15:36,793 --> 01:15:41,014
наша посада уклоњена
изложени филм из конзерви

1316
01:15:41,101 --> 01:15:45,192
и заменио га
са ролнама празног филма.

1317
01:15:45,279 --> 01:15:48,935
Изложени филм
је затим стављен у конзерве

1318
01:15:49,022 --> 01:15:51,329
где је била бланко залиха.

1319
01:15:51,416 --> 01:15:53,940
Момци из филмске екипе

1320
01:15:54,027 --> 01:15:57,553
спаковао сав филм
у овим картонским кутијама,

1321
01:15:57,640 --> 01:16:00,207
само неописив изглед
картонске кутије,

1322
01:16:00,294 --> 01:16:03,036
стигао до аеродрома,
узели их сами

1323
01:16:03,123 --> 01:16:05,996
преко асфалта
до авиона

1324
01:16:06,083 --> 01:16:08,520
и, ух, неки полицајци
види их како раде

1325
01:16:08,607 --> 01:16:10,391
и каже,
"Шта имаш унутра?"

1326
01:16:10,478 --> 01:16:12,002
А они су рекли: "Сигурносни појасеви."

1327
01:16:16,136 --> 01:16:17,790
<и>„Филмско покривање,</и>

1328
01:16:17,877 --> 01:16:19,923
<и>према</и>
<и>Официр за пратњу Мартин Веницк,</и>

1329
01:16:20,010 --> 01:16:24,101
<и>прокријумчарен је из земље</и>
<и>од сниматеља јединице Терри Гоулда.</и>

1330
01:16:24,188 --> 01:16:27,234
<и>Гоулд је прокријумчарио филм на </и>
<и>ваздухоплов са другим материјалом</и>

1331
01:16:27,321 --> 01:16:30,324
<и>на претварање </и>
<и>да је био пилот авиона.</и>

1332
01:16:31,674 --> 01:16:33,980
<и>Г. Веницк је снажно нагласио</и>

1333
01:16:34,067 --> 01:16:36,504
<и>потреба најранијег прегледа</и>
<и>свих снимака,</и>

1334
01:16:36,592 --> 01:16:38,332
<и>са одељењем које вежба</и>

1335
01:16:38,419 --> 01:16:40,552
<и>његова одговорност</и>
<и>у старању о томе</и>

1336
01:16:40,639 --> 01:16:43,947
<и>то је све неприхватљиво</и>
<и>секвенце бити уклоњене</и>

1337
01:16:44,034 --> 01:16:46,123
<и>пре прегледа</и>
<и>од стране земаља домаћина.</и>

1338
01:16:46,210 --> 01:16:48,473
<и>Ако разум не успе да убеди,</и>

1339
01:16:48,560 --> 01:16:50,562
<и>Веник је предложио</и>
<и>да идемо тако далеко</и>

1340
01:16:50,649 --> 01:16:53,304
<и>како би зауставио објављивање филма."</и>

1341
01:16:57,308 --> 01:16:59,615
Било је само веома, веома застрашујуће.

1342
01:16:59,702 --> 01:17:01,486
Мислим, било је као,
када се осећате добро

1343
01:17:01,573 --> 01:17:05,316
имати-- да-- да--
да одлети у, ух, совјетску Пољску,

1344
01:17:05,403 --> 01:17:06,970
када се осећаш као да си слободан,

1345
01:17:07,057 --> 01:17:09,146
знаш,
Румунија мора да је прилично лоша.

1346
01:17:27,947 --> 01:17:30,907
Варшава
био је велики градски град,

1347
01:17:30,994 --> 01:17:33,605
веома модерно, имали су џез музику,

1348
01:17:33,692 --> 01:17:35,999
имали су америчке рекорде,
познавали су нас по имену.

1349
01:17:36,086 --> 01:17:38,088
Било је као
излазећи из мрачног тунела

1350
01:17:38,175 --> 01:17:39,480
поново на сунчеву светлост.

1351
01:17:39,567 --> 01:17:42,353
♪ <и>Луцретиа Мац Евил</и>♪

1352
01:17:42,440 --> 01:17:45,008
♪ <и>Мала девојчице,</и>
<и>Која је твоја игра?</и>♪

1353
01:17:47,880 --> 01:17:50,753
♪ <и>Тешка срећа и невоља</и>♪

1354
01:17:50,840 --> 01:17:52,929
♪ <и>Обавезно бити</и>
<и>Ваше право на славу</и>♪

1355
01:17:56,236 --> 01:18:00,763
♪ <и>Реп дрхти, ломити дом</и>
<и>Камиони кроз град</и>♪

1356
01:18:00,850 --> 01:18:05,419
♪ <и>Свака и свака земља</и>
<и>Мамин син виси около</и>♪

1357
01:18:05,506 --> 01:18:08,771
♪ <и>Излудити младића</и>♪

1358
01:18:08,858 --> 01:18:11,077
♪ <и>Зло, то је твоје име</и>♪

1359
01:19:27,197 --> 01:19:28,502
видео сам...

1360
01:19:29,721 --> 01:19:31,636
трупе у камионима.

1361
01:19:34,204 --> 01:19:35,683
И схватио сам

1362
01:19:35,771 --> 01:19:38,295
сигурно су чули
шта се десило у Румунији,

1363
01:19:38,382 --> 01:19:40,558
и очекивано

1364
01:19:40,645 --> 01:19:42,647
иста врста нереда,

1365
01:19:42,734 --> 01:19:45,171
а било је управо супротно.

1366
01:19:45,258 --> 01:19:50,133
Била је прелепа публика,
софистициран, образован,

1367
01:19:50,220 --> 01:19:53,571
и шта год да су били
припрема за никад се није догодила.

1368
01:19:57,618 --> 01:19:59,403
♪ <и>О, Луси</и>♪

1369
01:20:02,406 --> 01:20:04,800
Публика је била фантастична.

1370
01:20:04,887 --> 01:20:07,541
Разлог је то што су заиста били
гладан за оваквом музиком.

1371
01:20:07,628 --> 01:20:09,369
Они само
заиста били топли према нама.

1372
01:20:10,675 --> 01:20:13,069
♪ <и>Сада те нема, девојко</и>♪

1373
01:20:13,156 --> 01:20:16,420
♪ <и>И стуб за лампу</и>
<и>Назови своје име</и>♪

1374
01:20:16,507 --> 01:20:20,076
♪ <и>Чујем их</и>♪

1375
01:20:20,163 --> 01:20:23,035
♪ <и>У пролеће залеђене кише</и>♪

1376
01:20:23,122 --> 01:20:26,386
♪ <и>Сада те нема, девојко</и>♪

1377
01:20:26,473 --> 01:20:30,608
♪ <и>И време је</и>
<и>Успорен до зоре</и>♪

1378
01:20:30,695 --> 01:20:33,959
♪ <и>То је хладна соба</и>♪

1379
01:20:34,046 --> 01:20:40,966
♪ <и>И зидови питају</и>
<и>Где си отишао</и>♪

1380
01:20:44,927 --> 01:20:47,320
Још једном, добродошли,
и драго нам је што сте овде

1381
01:20:47,407 --> 01:20:48,800
и надамо се
уживаћете у свом боравку.

1382
01:20:48,887 --> 01:20:51,020
Сада је време за питања.

1383
01:20:51,107 --> 01:20:52,673
да ли мислите
да ово путовање

1384
01:20:52,760 --> 01:20:54,937
имаће било какав утицај на вас

1385
01:20:55,024 --> 01:20:56,547
након повратка у Америку?

1386
01:20:56,634 --> 01:20:59,332
Дошао сам на ово путовање-- ух,

1387
01:20:59,419 --> 01:21:02,727
моја лична осећања,
моја политичка уверења,

1388
01:21:02,814 --> 01:21:05,469
код куће
Осећао сам да су моји приоритети.

1389
01:21:05,556 --> 01:21:07,253
Уместо да дође овамо,

1390
01:21:07,340 --> 01:21:09,690
Осећао сам да имамо посла
прво код куће у Америци

1391
01:21:09,777 --> 01:21:11,692
због тамошње борбе.

1392
01:21:11,779 --> 01:21:14,782
И сада осећам,
пошто могу кући

1393
01:21:14,870 --> 01:21:17,133
и води рачуна о приоритетима,
Драго ми је што сам дошао.

1394
01:21:17,220 --> 01:21:19,875
Драго ми је што сам ово урадио.
Драго ми је да је ово био приоритет.

1395
01:21:19,962 --> 01:21:21,877
Јер, ух, прва ствар
што морам да урадим

1396
01:21:21,964 --> 01:21:24,270
је да помогне задржати
моја земља заједно.

1397
01:21:24,357 --> 01:21:27,230
Путовали смо по земљама

1398
01:21:27,317 --> 01:21:28,579
где...

1399
01:21:30,146 --> 01:21:33,410
одређене репресије
су начин живота.

1400
01:21:33,497 --> 01:21:35,499
Где људи не уживају...

1401
01:21:38,067 --> 01:21:41,070
привилегију
спонтаног испада,

1402
01:21:41,157 --> 01:21:44,247
и мислим да нам је свима дато
ново уважавање

1403
01:21:44,334 --> 01:21:47,076
разних слобода
које смо узимали здраво за готово.

1404
01:21:47,163 --> 01:21:49,295
Мислим на сав бол

1405
01:21:49,382 --> 01:21:51,950
и-- тјескоба

1406
01:21:52,037 --> 01:21:54,866
од последња четири дана у Румунији

1407
01:21:54,953 --> 01:21:57,086
некако изашао
на сцени те ноћи.

1408
01:21:57,173 --> 01:22:00,785
Изашли смо на тај велики,
прелеп концертни лук у Варшави,

1409
01:22:00,872 --> 01:22:03,483
један од најлепших
концертна позоришта у свету,

1410
01:22:03,570 --> 01:22:05,094
збијено до руба,

1411
01:22:05,181 --> 01:22:07,400
и бенд
управо експлодирао те ноћи.

1412
01:22:07,487 --> 01:22:09,185
Био је то невероватан концерт.

1413
01:22:09,272 --> 01:22:11,013
Сећам се тога до данас

1414
01:22:11,100 --> 01:22:13,015
као једно
од најзанимљивијих концерата

1415
01:22:13,102 --> 01:22:14,190
икада смо играли.

1416
01:22:14,277 --> 01:22:15,321
Урадили смо, отприлике, четири биса.

1417
01:22:15,408 --> 01:22:17,019
Нисмо могли да сиђемо са бине.

1418
01:22:17,106 --> 01:22:18,716
Стално су нас враћали
и враћа нас назад.

1419
01:22:18,803 --> 01:22:21,110
♪ <и>Радити ствари</и>
<и>За све остале</и>♪

1420
01:22:21,197 --> 01:22:23,112
♪ <и>Када сам гласно звао</и>♪

1421
01:22:23,199 --> 01:22:24,940
♪ <и>Одговорила је из гомиле</и>♪

1422
01:22:25,027 --> 01:22:31,163
♪ <и>Да ће провести свој живот</и>
<и>На полици</и>♪

1423
01:22:41,217 --> 01:22:42,870
А најважније је

1424
01:22:42,958 --> 01:22:45,308
да смо направили публику
срећан тамо.

1425
01:22:45,395 --> 01:22:48,789
Где не би
имали то искуство.

1426
01:22:48,876 --> 01:22:51,488
И то је било нешто
о чему на почетку нисам размишљао.

1427
01:22:51,575 --> 01:22:54,360
Како би ови људи били срећни,

1428
01:22:54,447 --> 01:22:56,145
и колико су били захвални.

1429
01:22:56,232 --> 01:22:58,625
И то је било-- то--
Желим то да подвучем

1430
01:22:58,712 --> 01:23:00,149
јер је то било
велико искуство.

1431
01:23:06,764 --> 01:23:10,289
Стејт департмент је осетио
добио је добру вредност

1432
01:23:10,376 --> 01:23:13,031
од крви, зноја и суза.

1433
01:23:13,118 --> 01:23:15,077
Били су забринути
о проблематичном аспекту,

1434
01:23:15,164 --> 01:23:17,296
ствари које су могле добити
на филму који не би требало...

1435
01:23:18,254 --> 01:23:20,038
али на равнотежи,

1436
01:23:20,125 --> 01:23:21,474
прилично су срећни

1437
01:23:21,561 --> 01:23:23,128
са радом
то се остварује

1438
01:23:23,215 --> 01:23:26,001
кроз ову Крв,
Концерти Свеат анд Теарс.

1439
01:23:26,088 --> 01:23:27,785
<и>Изгледа</и>
<и>рокенрол музика</и>

1440
01:23:27,872 --> 01:23:29,613
<и>улази у хладни рат.</и>

1441
01:23:29,700 --> 01:23:31,658
<и>Комунисти пуштају</и>
<и>Стејт департмент</и>

1442
01:23:31,745 --> 01:23:33,312
<и>пошаљи Американац</и>
<и>рокенрол групе</и>

1443
01:23:33,399 --> 01:23:35,271
<и>иза гвоздене завесе.</и>

1444
01:23:35,358 --> 01:23:37,186
<и>Прва група</и>
<и>да направим ту сцену</и>

1445
01:23:37,273 --> 01:23:41,277
<и>управо сам завршио турнеју у Румунији,</и>
<и>Југославију и Пољску.</и>

1446
01:23:41,364 --> 01:23:44,323
<и>Ако мора доћи до хладног рата,</и>
<и>ово је начин борбе против тога.</и>

1447
01:23:44,410 --> 01:23:47,500
<и>Крв, зној и сузе.</и>

1448
01:23:50,416 --> 01:23:52,679
<и>Само ћу се представити,</и>
<и>хм, сви за тебе.</и>

1449
01:23:52,766 --> 01:23:56,074
<и>Давид Цлаитон-Тхомас,</и>
<и>Бобби Цоломби и Стеве Катз.</и>

1450
01:23:56,161 --> 01:23:57,728
када смо се вратили,

1451
01:23:57,815 --> 01:24:01,819
били смо заслепљени од--
ух, конференција за штампу.

1452
01:24:01,906 --> 01:24:03,908
<и>Шта су урадили</и>
<и>да ти кажем нешто о Америци?</и>

1453
01:24:03,995 --> 01:24:05,736
<и>О унутар Гвоздене завесе?</и>

1454
01:24:05,823 --> 01:24:07,694
<и>Да видим</и>
<и>шта се дешава тамо,</и>

1455
01:24:07,781 --> 01:24:09,566
<и>веома је тешко то описати</и>
<и>на конференцији за штампу.</и>

1456
01:24:09,653 --> 01:24:12,003
<и>Веома је тешко видети шта</и>
<и>ови људи преживљавају.</и>

1457
01:24:12,090 --> 01:24:14,266
<и>Како то?</и>
<и>да ли сада осећаш Америку?</и>

1458
01:24:14,353 --> 01:24:16,399
<и>Ух,</и>
<и>били смо веома дубоко погођени</и>

1459
01:24:16,486 --> 01:24:17,748
<и>као људи тамо.</и>

1460
01:24:17,835 --> 01:24:19,793
<и>Били смо веома спуштени</и>

1461
01:24:19,880 --> 01:24:22,144
<и>у критиковању онога што није у реду</и>
<и>у овој земљи.</и>

1462
01:24:22,231 --> 01:24:24,146
<и>Али одједном добијеш</и>
<и>нова перспектива</и>

1463
01:24:24,233 --> 01:24:26,931
<и>када видите нешто</и>
<и>то је много више погрешно.</и>

1464
01:24:27,018 --> 01:24:29,412
Седели смо и... и постављали питања,

1465
01:24:29,499 --> 01:24:31,327
које су биле прилично непријатељске,
знаш.

1466
01:24:31,414 --> 01:24:32,893
„О, ти радиш
за владу“.

1467
01:24:32,980 --> 01:24:34,504
<и>Шта те је навело да одеш?</и>

1468
01:24:34,591 --> 01:24:36,723
<и>Шта ме је навело да одем?</и>

1469
01:24:36,810 --> 01:24:38,769
<и>Одлучио сам да-- Одлучио сам да одем</и>

1470
01:24:38,856 --> 01:24:41,554
<и>зато што сам прво био музичар</и>
<и>а не политичар.</и>

1471
01:24:41,641 --> 01:24:43,339
Имаш смисла

1472
01:24:43,426 --> 01:24:46,168
да су били љути
да смо обавили ову турнеју.

1473
01:24:46,255 --> 01:24:48,431
И могли сте то осетити.

1474
01:24:48,518 --> 01:24:50,215
<и>Какав је ваш одговор</и> <и>Стејт департменту--</и>

1475
01:24:50,302 --> 01:24:52,304
<и>Само сам хтео</и>
<и>унеси то.</и>

1476
01:24:52,391 --> 01:24:54,437
<и>Стејт департмент,</и>
<и>Као што смо сазнали, знате,</и>

1477
01:24:54,524 --> 01:24:56,526
<и>имамо... постоји тенденција</и>
<и>у овој земљи рећи</и>

1478
01:24:56,613 --> 01:24:59,268
<и>"људи", "влада",</и>
<и>знаш?</и>

1479
01:24:59,355 --> 01:25:01,705
<и>Па, влада</и>
<и>је разнолика и разнолика ствар.</и>

1480
01:25:01,792 --> 01:25:04,011
<и>Да ли је Стејт департмент поставио</и> <и>нека ограничења...</и>

1481
01:25:04,099 --> 01:25:05,535
- <и>Ништа.</и>
- <и>...пре него што си отишао?</и>

1482
01:25:05,622 --> 01:25:07,232
<и>Па, отишли смо тамо</и>
<и>са идејом</и>

1483
01:25:07,319 --> 01:25:10,540
<и>баш колико</и>
<и>такозвани комунистички фашизам</и>

1484
01:25:10,627 --> 01:25:13,499
<и>је америчка пропаганда,</и>
<и>а колико од тога није.</и>

1485
01:25:13,586 --> 01:25:16,372
<и>Нашао сам да је пропаганда </и>
<и>прилично близу истине.</и>

1486
01:25:16,459 --> 01:25:17,590
<и>То је страшно.</и>

1487
01:25:18,765 --> 01:25:21,159
Мислим да смо сви били у шоку,
али мислим...

1488
01:25:22,378 --> 01:25:23,770
Мислим да смо знали.

1489
01:25:23,857 --> 01:25:25,903
Мислим да смо знали у
та тачка да, ух,

1490
01:25:25,990 --> 01:25:27,731
ово није добро прошло.

1491
01:25:27,818 --> 01:25:29,211
Они су сада амбасадори

1492
01:25:29,298 --> 01:25:31,865
нијансиранијег погледа
хладног рата.

1493
01:25:31,952 --> 01:25:35,826
Па, нису тражили да буду,
нису очекивали да ће бити,

1494
01:25:35,913 --> 01:25:38,611
а нико није хтео да слуша
њима кад су се вратили.

1495
01:25:43,225 --> 01:25:45,836
У ствари, имао сам потпуно
заборавио на ту причу.

1496
01:25:45,923 --> 01:25:48,055
Било је тако мрско
наслов који сам рекао,

1497
01:25:48,143 --> 01:25:49,622
"Да, то звучи као ја."

1498
01:25:49,709 --> 01:25:51,581
Био је то један од
прве приче које сам урадио

1499
01:25:51,668 --> 01:25:54,105
када сам кренуо
у <и>Роллинг Стоне</и>магазину,

1500
01:25:54,192 --> 01:25:57,108
и почео сам да се специјализујем
у покривању подземља

1501
01:25:57,195 --> 01:25:59,632
и како смо то звали
била културна револуција.

1502
01:25:59,719 --> 01:26:01,417
Тада сам био заиста млад,

1503
01:26:01,504 --> 01:26:04,159
и, наравно,
Био сам тако егоистичан.

1504
01:26:04,246 --> 01:26:07,031
Ово је
од 03.09.1970.

1505
01:26:08,293 --> 01:26:12,819
а наслов је
"Крв, зној и сузе окренули су леђа комунизму."

1506
01:26:12,906 --> 01:26:16,040
„Управо стигао са њиховог недавног
обилазак Стејт департмента,

1507
01:26:16,127 --> 01:26:20,479
чланови од
Крв, зној и сузе указано на конференцији за новинаре овде

1508
01:26:20,566 --> 01:26:24,309
били су тако преплављени
тактиком комунистичке полиције,

1509
01:26:24,396 --> 01:26:26,616
да само књига
и дугометражни филм

1510
01:26:26,703 --> 01:26:28,879
могао адекватно да изрази
њихов шок.

1511
01:26:28,966 --> 01:26:31,229
'Отишли смо тамо
са идејом праведног

1512
01:26:31,316 --> 01:26:33,971
колико тзв
Комунистички фашизам

1513
01:26:34,058 --> 01:26:35,581
је америчка пропаганда'

1514
01:26:35,668 --> 01:26:37,279
рекао је Давид Цлаитон-Тхомас,

1515
01:26:37,366 --> 01:26:39,977
групе
водећи вокал пухастог лица."

1516
01:26:40,064 --> 01:26:42,284
То је било гадно.

1517
01:26:42,371 --> 01:26:45,809
„Убрзо је постало јасно
да је Стејт департмент добио свој новац“.

1518
01:26:47,114 --> 01:26:49,247
Па шта да узмем
далеко од овога?

1519
01:26:49,334 --> 01:26:51,597
То је била нека врста
шмркава прича.

1520
01:26:51,684 --> 01:26:53,773
Вероватно сам узео
мало слободе са њима,

1521
01:26:53,860 --> 01:26:56,428
''јер нисам мислио да јесу
део културне револуције,

1522
01:26:56,515 --> 01:26:59,475
али ја видим ствари
сада много другачије.

1523
01:26:59,562 --> 01:27:01,912
Само да кажем ово
о културној револуцији.

1524
01:27:01,999 --> 01:27:05,394
Мислим на неке од нас
управо су постали већи шупци,

1525
01:27:05,481 --> 01:27:07,134
а ја само говорим
за себе.

1526
01:27:07,222 --> 01:27:09,833
<и>Роллинг Стоне</и>
дати вам утисак

1527
01:27:09,920 --> 01:27:13,097
да су некако постали
овај јаки антикомуниста.

1528
01:27:13,184 --> 01:27:16,231
Па онда људи
можда помислио: „Па, испран им је мозак.

1529
01:27:16,318 --> 01:27:18,058
Видите, ишли су на ову турнеју

1530
01:27:18,145 --> 01:27:20,409
и владе САД
испрао им мозак“.

1531
01:27:20,496 --> 01:27:22,498
Само су изгледали некул.

1532
01:27:22,585 --> 01:27:27,416
То је гори злочин него бити
девијант или зависник од хероина.

1533
01:27:27,503 --> 01:27:31,158
Бити хладан је кажњиво
смрћу у рок критици.

1534
01:27:31,246 --> 01:27:33,857
Нисам се променио
мој став у погледу

1535
01:27:33,944 --> 01:27:36,076
како сам се осећао
шта је радила наша влада.

1536
01:27:36,163 --> 01:27:37,861
То-- мислим,
то је још увек било исто.

1537
01:27:37,948 --> 01:27:39,602
Али што се тиче размишљања,

1538
01:27:39,689 --> 01:27:43,258
„Можда постоји још један
систем власти

1539
01:27:43,345 --> 01:27:46,217
то је, као,
много боље од наше демократије.

1540
01:27:46,304 --> 01:27:48,350
Можда је заиста боље."

1541
01:27:48,437 --> 01:27:50,787
Није. Заиста није.

1542
01:27:50,874 --> 01:27:54,486
<и>„То би рок бенд</и>
<и>да се идентификује на било који начин</и>

1543
01:27:54,573 --> 01:27:58,273
<и>са садашњошћу</и>
<и>администрација је предложила</и> <и>тај комерцијални успех</и>

1544
01:27:58,360 --> 01:28:01,363
<и>окренули су главе</и>
<и>у несрећном правцу.</и>

1545
01:28:01,450 --> 01:28:04,931
<и>Донекле са страхопоштовањем чути мишљења</и>
<и>што бих могао очекивати од, рецимо,</и>

1546
01:28:05,018 --> 01:28:07,325
<и>либерал</и>
<и>Републикански конгресмен,</и>

1547
01:28:07,412 --> 01:28:09,849
<и>долази од чланова</и>
<и>премијерне рок групе,</и>

1548
01:28:09,936 --> 01:28:13,113
<и>Предлажем могућност</и>
<и>та крв, зној и сузе</и>

1549
01:28:13,200 --> 01:28:15,681
<и>могу ускоро постати идентификовани</и>
<и>у подземљу</и>

1550
01:28:15,768 --> 01:28:18,075
<и>као фашистички рок бенд."</и>

1551
01:28:18,162 --> 01:28:20,469
стварно мислим да,
ух, чињеница да--

1552
01:28:20,556 --> 01:28:23,559
да данашња деца
траже поп звезде

1553
01:28:23,646 --> 01:28:27,693
за политички, ух,
концепт је веома добра идеја,

1554
01:28:27,780 --> 01:28:30,870
јер ко други више
квалификован од поп звезде,

1555
01:28:30,957 --> 01:28:34,831
ко-- ко зна колико
као што зна о политици.

1556
01:28:45,624 --> 01:28:48,410
Један, два, три, четири.

1557
01:28:48,497 --> 01:28:51,195
" од Крв, зној и сузе]

1558
01:29:03,076 --> 01:29:05,862
♪ <и>Хи-де-хо</и>♪

1559
01:29:06,950 --> 01:29:09,735
♪ <и>Хи-де-хи</и>♪

1560
01:29:11,520 --> 01:29:16,612
♪ <и>Ухватићу ме</и>
<и>Делић неба</и>♪

1561
01:29:18,440 --> 01:29:23,836
♪ <и>Донећу ми мало</и>
<и>Од оне старе слатке ролнице</и>♪

1562
01:29:23,923 --> 01:29:26,839
♪ <и>Ја певам</и>
<и>Хи-де-хи-де-хи-де</и>♪

1563
01:29:26,926 --> 01:29:30,103
♪ <и>Хи-ди-хо</и>♪

1564
01:29:30,930 --> 01:29:34,194
<и>„Крв, зној и сузе направљене</и>
<и>његово прво појављивање у Њујорку</и>

1565
01:29:34,281 --> 01:29:37,459
<и>од повратка</и>
<и>из источне Европе</и> <и>у Медисон Скуаре Гардену</и>

1566
01:29:37,546 --> 01:29:40,070
<и>Субота увече, 25. јул.</и>

1567
01:29:40,157 --> 01:29:43,421
<и>Приближно 15.000 особа</и>
<и>присуствовао концерту</и>

1568
01:29:43,508 --> 01:29:46,293
<и>и бодрио групу</и>
<и>на два биса.</и>

1569
01:29:46,381 --> 01:29:50,341
<и>Изван баште,</и>
<и>Аббие Хоффман и Ииппиес</и> <и>пикетирали су концерт."</и>

1570
01:29:50,428 --> 01:29:54,432
Еби Хофман је била највише
истакнути члан Јипија.

1571
01:29:54,519 --> 01:29:58,175
Били су део
широке коалиције

1572
01:29:58,262 --> 01:30:00,307
антиратних демонстраната.

1573
01:30:00,395 --> 01:30:04,703
Њихов приступ демонстрацији
било политичко позориште.

1574
01:30:04,790 --> 01:30:07,489
Аббие Хоффман је знала
како се сликати.

1575
01:30:07,576 --> 01:30:10,448
Знао је како да...
Замислите га на овај начин.

1576
01:30:10,535 --> 01:30:13,538
Он је Инстаграм уметник
пре Инстаграма.

1577
01:30:13,625 --> 01:30:16,149
Знате, видео је концерт
од крви, зноја и суза

1578
01:30:16,236 --> 01:30:19,239
био је тренутак да добијете покривеност,

1579
01:30:19,326 --> 01:30:21,720
и скренути пажњу на шта
веровао је у себе и за себе.

1580
01:30:21,807 --> 01:30:24,419
И тако имате
у основи музички уметници

1581
01:30:24,506 --> 01:30:26,725
суочавање са
политички уметник перформанса.

1582
01:30:28,161 --> 01:30:29,424
Ох, мој Боже.

1583
01:30:29,511 --> 01:30:31,600
Да ли сте видели овај део?

1584
01:30:31,687 --> 01:30:33,645
Идемо.
Да ли да га задржим дуже за тебе?

1585
01:30:33,732 --> 01:30:35,168
Аббие је ово делила?

1586
01:30:37,040 --> 01:30:38,650
„Недавно,
Крв, зној и срање

1587
01:30:38,737 --> 01:30:41,740
отишао на турнеју коју је спонзорисала ЦИА
источне Европе

1588
01:30:41,827 --> 01:30:44,700
да донесе нашу рок револуцију
иза гвоздене завесе“.

1589
01:30:44,787 --> 01:30:48,573
„Централни интелигентни
Агенција је тако јадна,

1590
01:30:48,660 --> 01:30:51,315
је саботирати владе,

1591
01:30:51,402 --> 01:30:54,536
непријатељски или неутрални према..."

1592
01:30:54,623 --> 01:30:56,189
Тешко је прочитати ову реч.

1593
01:30:56,276 --> 01:30:59,192
"...Свиње..." велико слово,
„...у Вашингтону,

1594
01:30:59,279 --> 01:31:01,368
и да ствара лажну пропаганду

1595
01:31:01,456 --> 01:31:06,286
о томе како су сви срећни
у добрим старим Сједињеним Државама А заиста јесте."

1596
01:31:06,373 --> 01:31:08,724
„За саучесништво
у ширењу таквих лажи

1597
01:31:08,811 --> 01:31:12,118
и игнорисање очигледног
расизма и империјализма

1598
01:31:12,205 --> 01:31:14,207
од свиња
радили су за,

1599
01:31:14,294 --> 01:31:17,080
Крв, зној и срање
је крив за издају!!!"

1600
01:31:17,167 --> 01:31:18,777
"... је крив за издају!!!"

1601
01:31:18,864 --> 01:31:22,564
Под наводницима, три узвика
поена, "издаја!!!"

1602
01:31:22,651 --> 01:31:25,610
„На крају, изгледа као
нашу крв, наш зној

1603
01:31:25,697 --> 01:31:27,873
и ЦИА-ино срање.

1604
01:31:27,960 --> 01:31:31,137
Одуприте се, престаните да купујете албуме
и посећивање концерата

1605
01:31:31,224 --> 01:31:32,748
ових свињских сарадника“.

1606
01:31:32,835 --> 01:31:34,619
мислим
овде имају слаб случај.

1607
01:31:34,706 --> 01:31:37,230
Никад нисам мислио Крв, Зној
и Сузе као политичке на било који начин,

1608
01:31:37,317 --> 01:31:40,016
а мислим да нису
било шта друго осим ићи тамо.

1609
01:31:40,103 --> 01:31:42,975
Нису се држали проамерички,
про-Никон рал--

1610
01:31:43,062 --> 01:31:45,238
Јесу ли?
Да ли су они били Никсонове присталице?

1611
01:31:45,325 --> 01:31:47,676
Па, ово је срање.
Ово је срање о срањима.

1612
01:31:49,634 --> 01:31:51,723
♪ <и>Омотавам кичму</и>♪

1613
01:31:51,810 --> 01:31:54,683
♪ <и>Укључујем ствари</и>
<и>који никада није био укључен</и>♪

1614
01:31:56,554 --> 01:31:57,947
♪ <и>Причај о жени</и>♪

1615
01:31:59,775 --> 01:32:01,037
♪ <и>Боже добри</и>♪

1616
01:32:01,690 --> 01:32:03,474
Мадисон Скуаре Гарден.

1617
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
Играмо „Сометхинг’с
Хајде“, иде овако.

1618
01:32:05,955 --> 01:32:07,696
♪ <и>Нешто долази</и>♪

1619
01:32:10,742 --> 01:32:12,527
И гради
и гради и гради.

1620
01:32:14,224 --> 01:32:15,791
А онда Фреди почиње да игра.

1621
01:32:17,619 --> 01:32:18,750
чујем...

1622
01:32:21,144 --> 01:32:23,886
Неко баца
нешто из публике,

1623
01:32:23,973 --> 01:32:26,192
погоди моју десну чинелу...

1624
01:32:27,846 --> 01:32:32,242
и нешто слети
на мом спрату, мало крхотина.

1625
01:32:34,200 --> 01:32:37,595
И то је коњско срање.
То је коњско срање!

1626
01:32:37,682 --> 01:32:41,120
Неко је бацио
врећа коњског гована.

1627
01:32:41,207 --> 01:32:43,819
Фредди свира свој алт соло
и гледа ме,

1628
01:32:43,906 --> 01:32:45,647
идем,
„Има срања на мом бубњу.

1629
01:32:45,734 --> 01:32:47,300
Има срања на мом... Само играј."

1630
01:32:58,007 --> 01:33:00,052
Брзо су их извели,

1631
01:33:00,139 --> 01:33:02,577
али оставио је...
...извините, мирис.

1632
01:33:04,230 --> 01:33:06,319
То-- упрљало је тај концерт.

1633
01:33:06,406 --> 01:33:08,583
И мислим да је реализација

1634
01:33:08,670 --> 01:33:11,542
да смо били у свету
невоље у том тренутку,

1635
01:33:11,629 --> 01:33:15,894
да иде у источну Европу
неће бити опроштено

1636
01:33:15,981 --> 01:33:17,330
од стране контракултуре.

1637
01:33:24,381 --> 01:33:26,122
Постојала је одређена

1638
01:33:26,209 --> 01:33:30,561
против крви, зноја и суза
осећање које је било опипљиво.

1639
01:33:30,648 --> 01:33:33,259
Обично када сте нападнути

1640
01:33:33,346 --> 01:33:35,348
за ваше политичке
тачка гледишта,

1641
01:33:35,435 --> 01:33:37,524
то је са леве или десне стране.

1642
01:33:37,612 --> 01:33:40,658
Ми, са друге стране,
били нападнути са обе стране.

1643
01:33:40,745 --> 01:33:43,182
Десница је била љута на нас,

1644
01:33:43,269 --> 01:33:46,577
јер смо били против Вијетнама,
антивладина, анти-Никон,

1645
01:33:46,664 --> 01:33:49,058
али и нас су напали
са леве стране,

1646
01:33:49,145 --> 01:33:52,235
због удружења
са Стејт департментом.

1647
01:33:52,322 --> 01:33:54,716
Осећао сам се отказаним,
јер су људи мислили

1648
01:33:54,803 --> 01:33:56,456
били смо нешто
да нисмо били.

1649
01:33:57,588 --> 01:33:59,938
Натерало ме је да се повучем.

1650
01:34:00,025 --> 01:34:01,461
Био сам веома...

1651
01:34:02,593 --> 01:34:04,682
Био сам-- то--
заправо ми је сломило срце.

1652
01:34:05,770 --> 01:34:07,337
Било је веома, веома тужно.

1653
01:34:14,692 --> 01:34:16,389
<и>„Господине говорниче,</и>

1654
01:34:16,476 --> 01:34:19,131
<и>преоптерећени</и>
<и>Амерички порески обвезници плешу</и>

1655
01:34:19,218 --> 01:34:22,918
<и>на ацид роцк мелодију</и>
<и>на картици од 40.000 долара,</и>

1656
01:34:23,005 --> 01:34:27,879
<и>љубазношћу елитне хијерархије </и>
<и>узвишеног Стејт департмента.</и>

1657
01:34:27,966 --> 01:34:30,621
<и>Дискотека дипломата</и>
<и>махнуо палицом одобравања</и>

1658
01:34:30,708 --> 01:34:33,537
<и>на овом најновијем</и>
<и>програм културне размене,</и>

1659
01:34:33,624 --> 01:34:36,018
<и>када је одобрио путовање</и>
<и>грант за рок групу</и>

1660
01:34:36,105 --> 01:34:38,324
<и>Крв, зној и сузе.</и>

1661
01:34:38,411 --> 01:34:41,719
<и>Певач Давид Цлаитон-Тхомас,</и>
<и>канадски држављанин,</и>

1662
01:34:41,806 --> 01:34:43,590
<и>који је живео</и>
<и>на масти наше земље</и>

1663
01:34:43,678 --> 01:34:45,244
<и>за седам од његових 29 година,</и>

1664
01:34:45,331 --> 01:34:47,507
<и>дозвољено је много више слободе</и>
<и>у његовим нападима</и>

1665
01:34:47,594 --> 01:34:49,858
<и>на 'Унцле Сугар Дадди'</и>
<и>ко плаћа рачун.</и>

1666
01:34:49,945 --> 01:34:52,164
<и>Показује на симбол мира</и>

1667
01:34:52,251 --> 01:34:54,297
<и>утиснуто</и>
<и>на његовој љубичастој дуксерици,</и>

1668
01:34:54,384 --> 01:34:56,647
<и>рекао је у Стејт департменту</и>
<и>пријем, цитат,</и>

1669
01:34:56,734 --> 01:34:58,736
<и>'Не дешава се</и>
<и>да ово носим случајно.</и>

1670
01:34:58,823 --> 01:35:01,043
<и>Носио сам га</и>
<и>зато што верујем у то.'</и>

1671
01:35:01,130 --> 01:35:03,436
<и>Даље је рекао</и>
<и>група не стоји</и>

1672
01:35:03,523 --> 01:35:05,482
<и>за ствари</и>
<и>Г. Никсон ради.</и>

1673
01:35:05,569 --> 01:35:08,006
<и>Нема изговора</и>
<и>за ову земљу</и>

1674
01:35:08,093 --> 01:35:11,836
<и>субвенционисање путовања </и>
<и>и подругљива глупост ванземаљаца</и>

1675
01:35:11,923 --> 01:35:15,971
<и>који је изабран да представља </и>
<и>Сједињене Државе разметљиво</и>

1676
01:35:16,058 --> 01:35:18,016
<и>у три заробљена народа."</и>

1677
01:35:18,103 --> 01:35:20,889
„То није слатка музика
америчком народу да чује

1678
01:35:20,976 --> 01:35:23,718
хармонија неслоге
игра на њихов рачун“.

1679
01:35:26,111 --> 01:35:29,332
- Претпостављам да је то то.
- Па, како реагујете на то?

1680
01:35:29,419 --> 01:35:30,637
Ох, мислим да је у праву.

1681
01:35:32,683 --> 01:35:34,293
Не, наравно, смешно је.

1682
01:35:34,380 --> 01:35:37,819
Ох, нећу то дати
било какве реакције.

1683
01:35:37,906 --> 01:35:39,690
То је глупост.

1684
01:35:39,777 --> 01:35:42,171
То можемо чути сваки дан
на телевизији данас, зар не?

1685
01:35:42,258 --> 01:35:45,217
Глупа, партизанска будала
онако.

1686
01:35:45,304 --> 01:35:49,787
Конгресмена Шерлеа
жалба је нашла пут до Хенрија Кисинџера

1687
01:35:49,874 --> 01:35:51,746
који је био
саветник за националну безбедност.

1688
01:35:51,833 --> 01:35:53,748
Кисинџерови људи јесу
мало истраге,

1689
01:35:53,835 --> 01:35:56,489
а Кисинџер је писао
Никсон меморандум.

1690
01:35:57,839 --> 01:35:59,797
<и>„Обилазак</и>
<и>преко комунистичких земаља</и>

1691
01:35:59,884 --> 01:36:01,625
<и>очигледно јесу</и>
<и>конструктиван утицај</и>

1692
01:36:01,712 --> 01:36:04,019
<и>на чланове бенда,</и>
<и>ко, по повратку,</и>

1693
01:36:04,106 --> 01:36:07,805
<и>одражено</и>
<и>уравнотеженије перспективе</и> <и>о Сједињеним Државама.</и>

1694
01:36:07,892 --> 01:36:10,068
<и>Њихов нови поглед</и>
<и>је покупљено у штампи</и>

1695
01:36:10,155 --> 01:36:13,855
<и>и као резултат,</и>
<и>радикална левица,</и> <и>предвођена господином Еби Хофманом,</и>

1696
01:36:13,942 --> 01:36:16,292
<и>изабрао концерт бенда</и>
<и>у Њујорку,</и>

1697
01:36:16,379 --> 01:36:20,122
<и>пуни то</и>
<и>бенд је постао</и> <и>'Пиг Цоллабораторс.'"</и>

1698
01:36:20,209 --> 01:36:23,516
Никсон не само да је прочитао допис,

1699
01:36:23,603 --> 01:36:25,431
али имао неке идеје
о томе шта да радим

1700
01:36:25,518 --> 01:36:27,172
са информацијама
садржано у допису,

1701
01:36:27,259 --> 01:36:30,262
и исписао је упутства
на дну.

1702
01:36:30,349 --> 01:36:32,134
<и>„К-- можда би било вредно труда</и>

1703
01:36:32,221 --> 01:36:34,832
<и>да бисте добили цитате на страни 3</и>
<и>широко распрострањено.</и>

1704
01:36:34,919 --> 01:36:37,139
<и>Ако се може наћи начин</и>
<и>поред тога</и>

1705
01:36:37,226 --> 01:36:39,576
<и>у</и>Реадер'с Дигест
<и>покриће.</и>

1706
01:36:39,663 --> 01:36:41,752
<и>Буцханан или Хуебнер</и>
<и>можда имате идеју</и>

1707
01:36:41,839 --> 01:36:44,276
<и>о томе како омладински лидери</и>
<и>можда добијем поруку."</и>

1708
01:36:44,363 --> 01:36:46,452
Ово је била изгубљена ситуација
са бендом.

1709
01:36:46,539 --> 01:36:49,064
Бенд се вратио
са другачијом перспективом

1710
01:36:49,151 --> 01:36:53,068
а људи су говорили,
„Све време смо се бринули да ћете постати Никсоново оруђе,

1711
01:36:53,155 --> 01:36:56,593
и види шта се управо догодило...
постали сте Никсоново оруђе."

1712
01:36:56,680 --> 01:36:59,117
Нисмо имали избора,
морали смо да обавимо ову турнеју.

1713
01:37:00,379 --> 01:37:01,859
Били смо уцењени.

1714
01:37:01,946 --> 01:37:04,166
То је била изнуда,
било оно што је било, да, да.

1715
01:37:04,253 --> 01:37:07,212
И нико-- нико није познат
о овоме годинама.

1716
01:37:10,694 --> 01:37:14,829
Речено нам је да је Давид
изгубиће зелену карту,

1717
01:37:14,916 --> 01:37:17,353
јер је имао, као,
сукоб са полицијом,

1718
01:37:17,440 --> 01:37:20,486
или а-- запис
године у Канади,

1719
01:37:20,573 --> 01:37:23,359
и они су то користили
као изговор да га избаци.

1720
01:37:24,621 --> 01:37:26,579
Имао сам веома тешко детињство.

1721
01:37:26,666 --> 01:37:30,279
Провео сам већину својих тинејџерских година
као гост владе,

1722
01:37:32,020 --> 01:37:34,109
и то ме прогања
од тада.

1723
01:37:35,675 --> 01:37:39,636
Дакле, очигледно,
Лари Голдблат је смислио начин,

1724
01:37:39,723 --> 01:37:42,726
бити Ларри,
да му врате зелену карту.

1725
01:37:42,813 --> 01:37:44,467
Лари је имао ову идеју,

1726
01:37:44,554 --> 01:37:46,904
то је требало да иде
у Стејт департмент

1727
01:37:46,991 --> 01:37:52,170
и понуди бенд
у културној размени на неки начин.

1728
01:37:52,257 --> 01:37:54,390
Дефинитивно је било
куид про куо...

1729
01:37:55,565 --> 01:37:58,568
да помогне Давиду
остати у земљи.

1730
01:37:58,655 --> 01:37:59,743
И успело је.

1731
01:38:05,140 --> 01:38:06,706
Био сам само против
радећи целу ствар,

1732
01:38:06,793 --> 01:38:09,013
али бих имао
да напусти бенд.

1733
01:38:09,100 --> 01:38:12,408
Тако да смо морали да подржимо Давида.

1734
01:38:12,495 --> 01:38:17,021
Заиста ми је жао због моје прошлости

1735
01:38:17,108 --> 01:38:19,197
је донео
ове проблеме бенду.

1736
01:38:19,284 --> 01:38:20,982
Увек сам се кајао.

1737
01:38:22,331 --> 01:38:24,463
Вероватно је требало
слушао Стева

1738
01:38:24,550 --> 01:38:27,597
а није урађено
ту источноевропску турнеју, јер нас је болело.

1739
01:38:27,684 --> 01:38:29,251
То нас је јако повредило.

1740
01:38:29,338 --> 01:38:31,775
Нисам схватао колико
наша база фанова је укорењена

1741
01:38:31,862 --> 01:38:34,647
у томе
контракултурна револуција.

1742
01:38:34,734 --> 01:38:37,824
С друге стране, ако нисам,
Вероватно бих био депортован

1743
01:38:37,912 --> 01:38:40,871
а не би било
Крв, зној и сузе, па...

1744
01:39:03,763 --> 01:39:06,244
♪ <и>Баш јуче ујутру</и>♪

1745
01:39:06,331 --> 01:39:10,379
♪ <и>Јавили су ми</и>
<и>Отишли сте</и>♪

1746
01:39:10,466 --> 01:39:14,339
летећи назад,
Размишљао сам о целом том искуству.

1747
01:39:14,426 --> 01:39:16,472
Како је то било славно.

1748
01:39:16,559 --> 01:39:19,649
Кад смо се вратили
у Лос Анђелес...

1749
01:39:20,998 --> 01:39:23,566
Заправо сам седео са својим уредником,

1750
01:39:23,653 --> 01:39:27,309
и ми смо, ух,
као груба верзија

1751
01:39:27,396 --> 01:39:30,007
у релативном
кратак временски период.

1752
01:39:30,921 --> 01:39:34,359
♪ <и>Видео сам ватру</и>
<и>И видео сам кишу</и>♪

1753
01:39:34,446 --> 01:39:36,622
<и>„Драги Марко.</и>

1754
01:39:36,709 --> 01:39:39,190
<и>Био сам срећан што имам</и>
<и>ваша потврда данас</и> <и>на телефону.</и>

1755
01:39:39,277 --> 01:39:41,845
<и>То ћете учинити</и>
<и>све што је могуће осигурати</и>

1756
01:39:41,932 --> 01:39:45,414
<и>да су секвенце</и>
<и>показује милиционере</и> <и>у Румунији и Пољској,</и>

1757
01:39:45,501 --> 01:39:47,590
<и>неће се користити у филму."</и>

1758
01:39:47,677 --> 01:39:50,723
<и>„Иницијал</и>
<и>преглед у новембру, 1970,</и>

1759
01:39:50,810 --> 01:39:54,423
<и>филма у грубој монтажи, </и>
<и>два и по сата у трајању,</и>

1760
01:39:54,510 --> 01:39:58,514
<и>од стране Министарства и УСИА</и>
<и>официри су били разочаравајући</и>

1761
01:39:58,601 --> 01:40:00,995
<и>и препоруке</и>
<и>у сврху постизања</и>

1762
01:40:01,082 --> 01:40:04,868
<и>уравнотежен и добар филм</и>
<и>прослеђени су господину Клајну."</и>

1763
01:40:06,174 --> 01:40:08,959
Произвођач
био у положају

1764
01:40:09,046 --> 01:40:12,919
које је морао задовољити
Стејт департмента.

1765
01:40:14,008 --> 01:40:17,750
Стејт департмент је рекао,
„Заиста желимо једносатни филм

1766
01:40:17,837 --> 01:40:20,318
можемо показати овде у Сједињеним Државама,

1767
01:40:20,405 --> 01:40:23,191
а такође и у источној Европи

1768
01:40:23,278 --> 01:40:26,411
да учврсти везу

1769
01:40:26,498 --> 01:40:29,806
то је расло
између источних земаља

1770
01:40:29,893 --> 01:40:31,590
и запад.

1771
01:40:31,677 --> 01:40:33,375
Почели смо да радимо на томе,

1772
01:40:33,462 --> 01:40:36,378
и уопште ми се није допало
шта се с њим дешавало.

1773
01:40:36,465 --> 01:40:38,858
Окретало се
у дневник путовања.

1774
01:40:40,077 --> 01:40:42,123
И не баш добар дневник путовања.

1775
01:40:42,210 --> 01:40:45,082
Стејт департмент
имао узде.

1776
01:40:45,169 --> 01:40:47,650
Дефинитивно је имао узде.

1777
01:40:48,651 --> 01:40:50,740
Заиста су трчали

1778
01:40:50,827 --> 01:40:53,003
стварање филма.

1779
01:40:53,090 --> 01:40:54,570
Нисам могао да поднесем

1780
01:40:54,657 --> 01:40:56,354
јер то није било ништа

1781
01:40:56,441 --> 01:40:58,748
оно што сам замислио.

1782
01:40:58,835 --> 01:41:00,924
Када сам видео готов филм...

1783
01:41:03,927 --> 01:41:05,842
Мени лично је било сломљено срце.

1784
01:41:07,800 --> 01:41:10,455
Нисам то показао, али јесам.

1785
01:41:10,542 --> 01:41:14,503
Био сам и прилично љут
да цео овај филм који...

1786
01:41:15,678 --> 01:41:18,376
сви смо радили
тако тешко добити,

1787
01:41:18,463 --> 01:41:20,857
није био заступљен
на екрану.

1788
01:41:23,077 --> 01:41:24,078
Хмм.

1789
01:41:25,688 --> 01:41:28,952
Све док не излази,
никад ништа чуо.

1790
01:41:29,039 --> 01:41:32,695
Имам ме.
Само је некако одложено.

1791
01:41:32,782 --> 01:41:35,132
дакле,
независна филмска компанија

1792
01:41:35,219 --> 01:41:38,309
снимио 65 сати снимака.

1793
01:41:38,396 --> 01:41:42,008
Где је отишло, немам појма.

1794
01:41:42,096 --> 01:41:43,836
Нико не зна где је.

1795
01:41:43,923 --> 01:41:46,274
Стејт департмент
имао последњу реч

1796
01:41:46,361 --> 01:41:49,799
што се тиче ослобађања
и дистрибуција.

1797
01:41:49,886 --> 01:41:51,192
Чињеница да

1798
01:41:51,279 --> 01:41:55,065
одражавало би се
лоше за Румунију,

1799
01:41:55,152 --> 01:41:58,373
на вези
са том земљом,

1800
01:41:58,460 --> 01:41:59,939
ти би имао смисла

1801
01:42:00,026 --> 01:42:02,638
за Стејт департмент
рећи,

1802
01:42:02,725 --> 01:42:05,336
„Само га стави у фиоку,

1803
01:42:05,423 --> 01:42:06,772
и оставите да се охлади."

1804
01:42:06,859 --> 01:42:09,210
Можда филм

1805
01:42:09,297 --> 01:42:11,647
сматрало се претећим

1806
01:42:11,734 --> 01:42:14,824
детант са Румунијом, и...

1807
01:42:16,130 --> 01:42:17,609
неко је дошао до некога.

1808
01:42:17,696 --> 01:42:20,351
Има много људи
који је имао интерес

1809
01:42:20,438 --> 01:42:23,137
у том филму никад не видећи
светлост дана.

1810
01:42:24,877 --> 01:42:27,271
Мој отац, Мел Клајн,
је био извршни продуцент

1811
01:42:27,358 --> 01:42:29,621
изгубљене крви, зноја и суза
документарни.

1812
01:42:31,536 --> 01:42:32,842
Било је то пре 50 година,

1813
01:42:32,929 --> 01:42:35,975
али моје сећање је било да--

1814
01:42:36,062 --> 01:42:38,891
а ово је
сећање моје мајке такође--

1815
01:42:38,978 --> 01:42:41,590
да ли је Стејт департмент

1816
01:42:41,677 --> 01:42:44,810
узео сав филм,
сав звук,

1817
01:42:44,897 --> 01:42:47,422
узели шта су мислили
било све,

1818
01:42:47,509 --> 01:42:49,511
хм, и то је било то.

1819
01:42:52,296 --> 01:42:53,863
Али оно што је остало је један сат.

1820
01:42:54,733 --> 01:42:57,301
Један сат који је уређен
за телевизију

1821
01:42:57,388 --> 01:42:59,608
то уопште није приказано,

1822
01:42:59,695 --> 01:43:03,089
и откривено је док
ви сте правили овај филм.

1823
01:43:17,713 --> 01:43:20,237
♪ <и>Шта иде горе</и>♪

1824
01:43:20,324 --> 01:43:22,935
♪ <и>Морам сићи</и>♪

1825
01:43:23,022 --> 01:43:27,113
„Оно што иде горе мора да сиђе.
Ишли су горе и сишли.

1826
01:43:27,201 --> 01:43:30,726
штета је,
јер је музика одлична,

1827
01:43:30,813 --> 01:43:33,424
али то је више тренутак у времену
него институција.

1828
01:43:33,511 --> 01:43:35,252
♪ <и>Ухвати осликаног понија</и>♪

1829
01:43:35,339 --> 01:43:38,299
♪ <и>Нека се врти точак</и>♪

1830
01:43:38,386 --> 01:43:40,388
♪ <и>Немаш новца</и>♪

1831
01:43:40,475 --> 01:43:43,042
♪ <и>А ти немаш дом</и>♪

1832
01:43:44,087 --> 01:43:48,178
♪ <и>Точак који се врти</и>
<и>Сасвим сам се врти</и>♪

1833
01:43:48,265 --> 01:43:50,528
♪ <и>Хеј, ти причаш</и>
<и>'О твојим невољама</и>♪

1834
01:43:50,615 --> 01:43:53,531
♪ <и>И никад, никад не учиш</и>♪

1835
01:43:53,618 --> 01:43:55,490
♪ <и>Ухвати осликаног понија</и>♪

1836
01:43:55,577 --> 01:43:58,449
♪ <и>Нека се окреће точак</и>♪

1837
01:43:58,536 --> 01:44:01,539
Ово је било тако
перспективна музичка група,

1838
01:44:01,626 --> 01:44:05,717
и да имају иновативност
од музицирања

1839
01:44:05,804 --> 01:44:09,068
са карактеристичним
вокал и енергија.

1840
01:44:09,155 --> 01:44:13,203
Кад би имали више хит песама
и остали су заједно,

1841
01:44:13,290 --> 01:44:16,206
могли су имати
трајни успех.

1842
01:44:16,293 --> 01:44:18,948
Мислим, комбинација хитова

1843
01:44:19,035 --> 01:44:21,211
да су имали
на другом албуму

1844
01:44:21,298 --> 01:44:24,301
био тако посебан и заповедан.

1845
01:44:24,388 --> 01:44:27,783
Кажете, "предење",
"Учинио си ме веома срећним,"

1846
01:44:27,870 --> 01:44:29,567
и "Када умрем,"

1847
01:44:29,654 --> 01:44:30,916
сви можемо да је певамо.

1848
01:44:38,184 --> 01:44:41,492
♪ <и>Неко чека</и>♪

1849
01:44:41,579 --> 01:44:43,668
♪ <и>Само за тебе</и>♪

1850
01:44:43,755 --> 01:44:47,672
♪ <и>Точак који се врти,</и>
<и>Врти истинито</и>♪

1851
01:44:48,717 --> 01:44:53,461
♪ <и>Остави све своје проблеме</и>
<и>Покрај реке</и>♪

1852
01:44:53,548 --> 01:44:55,245
♪ <и>Ухвати осликаног понија</и>♪

1853
01:44:55,332 --> 01:44:58,509
♪ <и>У вожњи на точковима</и>♪

1854
01:44:59,554 --> 01:45:01,338
Постоји учитано питање.

1855
01:45:05,168 --> 01:45:08,432
Па, не желим да буде
запамћене као распродаје.

1856
01:45:08,519 --> 01:45:10,956
Никада нисмо били. ОК?

1857
01:45:11,043 --> 01:45:12,610
Урадили смо оно што смо морали.

1858
01:45:13,959 --> 01:45:15,744
Осим чињенице
да смо били усисани

1859
01:45:15,831 --> 01:45:17,920
у овај политички вртлог...

1860
01:45:18,921 --> 01:45:22,011
музика је била шта
све је било у том бенду.

1861
01:45:24,970 --> 01:45:27,016
♪ <и>Ти си ме направио</и>♪

1862
01:45:27,103 --> 01:45:30,454
♪ <и>Тако сам срећан</и>♪

1863
01:45:31,455 --> 01:45:33,849
♪ <и>Учинио си ме таквим</и>♪

1864
01:45:33,936 --> 01:45:36,373
♪ <и>Тако сам срећан, душо</и>♪

1865
01:45:36,460 --> 01:45:38,854
♪ <и>Тако ми је драго</и>♪

1866
01:45:38,941 --> 01:45:41,117
♪ <и>Дошао си</и>♪

1867
01:45:43,641 --> 01:45:50,605
♪ <и>У мој живот</и>♪

1868
01:46:00,484 --> 01:46:03,444
Сећање
које држим најближе

1869
01:46:03,531 --> 01:46:06,751
је сам бенд...

1870
01:46:08,100 --> 01:46:11,060
играјући тако лепо.

1871
01:46:11,147 --> 01:46:13,192
Музика тако радосна.

1872
01:46:13,279 --> 01:46:16,326
Играчи су тако добри.

1873
01:46:18,850 --> 01:46:20,374
Без обзира где смо били...

1874
01:46:21,766 --> 01:46:24,247
ма какав концерт био...

1875
01:46:25,640 --> 01:46:28,164
да је било
апсолутно узбудљиво.

1876
01:46:30,035 --> 01:46:33,430
♪ <и>Вау</и>♪

1877
01:46:36,651 --> 01:46:40,742
Шта се десило
Крв, зној и сузе, једноставно није било фер.

1878
01:46:41,786 --> 01:46:43,745
Стварно су се зезнули.

1879
01:46:45,877 --> 01:46:50,578
♪ <и>Само желим да ти се захвалим, девојко</и>♪

1880
01:48:10,048 --> 01:48:15,314
♪ <и>Они који имају, добиће</и>♪

1881
01:48:19,580 --> 01:48:22,408
♪ <и>Они који нису, изгубиће</и>♪

1882
01:48:25,803 --> 01:48:29,372
♪ <и>Тако каже Библија</и>♪

1883
01:48:31,287 --> 01:48:35,944
♪ <и>И још увек је вест</и>♪

1884
01:48:38,163 --> 01:48:41,123
♪ <и>Зато што мама можда јесте</и>♪

1885
01:48:44,256 --> 01:48:47,651
♪ <и>И тата можда има</и>♪

1886
01:48:49,871 --> 01:48:54,615
♪ <и>Бог благословио дете,</и>
<и>То има своје</и>♪

1887
01:48:57,226 --> 01:49:00,664
♪ <и>То има своје</и>♪

1888
01:49:10,761 --> 01:49:12,763
♪ <и>Новац који имаш</и>♪

1889
01:49:14,460 --> 01:49:17,159
♪ <и>Много пријатеља</и>♪

1890
01:49:18,987 --> 01:49:22,077
♪ <и>Они висе напољу</и>
<и>твојих врата</и>♪

1891
01:49:24,819 --> 01:49:27,735
♪ <и>Али када новац нестане</и>♪

1892
01:49:27,822 --> 01:49:32,914
♪ <и>И сва та потрошња се завршава</и>♪

1893
01:49:33,001 --> 01:49:38,267
♪ <и>Више неће бити 'округли</и>♪

1894
01:49:39,181 --> 01:49:41,705
♪ <и>Још</и>♪

1895
01:49:42,880 --> 01:49:47,493
♪ <и>Ох, и богати односи</и>♪

1896
01:49:47,581 --> 01:49:49,931
♪ <и>Могу да ти дам</и>♪

1897
01:49:51,759 --> 01:49:54,805
♪ <и>Корица хлеба и слично</и>♪

1898
01:49:57,765 --> 01:50:01,203
♪ <и>Можеш си помоћи</и>♪

1899
01:50:03,379 --> 01:50:08,689
♪ <и>Али не узимај превише</и>♪

1900
01:50:10,038 --> 01:50:13,041
♪ <и>Зато што мама можда јесте</и>♪

1901
01:50:16,044 --> 01:50:19,003
♪ <и>И тата можда има</и>♪

1902
01:50:21,310 --> 01:50:26,315
♪ <и>Али Бог благословио дете</и>
<и>То има своје</и>♪

1903
01:50:26,402 --> 01:50:29,666
♪ <и>Ох, Господе</и>♪

1904
01:50:32,800 --> 01:50:38,457
♪ <и>То има своје</и>♪

1905
01:50:59,696 --> 01:51:03,831
♪ <и>Ох, свако дете</и>♪

1906
01:51:03,918 --> 01:51:07,182
♪ <и>У овом свету</и>♪

1907
01:51:07,269 --> 01:51:11,839
♪ <и>Мора да има своје</и>♪