1
00:00:34,251 --> 00:00:36,471
♪ <i>Jedan, dva, tri</i>♪

2
00:00:40,692 --> 00:00:43,565
♪ <i>Što ide gore</i>♪

3
00:00:43,652 --> 00:00:45,610
♪ <i>Moram sići</i>♪

4
00:00:46,655 --> 00:00:50,920
♪ <i>Kolovrat</i>
<i>Moram ići okolo</i>♪

5
00:00:51,007 --> 00:00:53,096
♪ <i>Razgovaraj o svojim problemima</i>♪

6
00:00:53,183 --> 00:00:56,056
♪ <i>To je plakati grijeh</i>♪

7
00:00:56,143 --> 00:01:00,843
♪ <i>Jašite naslikanog ponija</i>
<i>Neka se kotač vrti</i>♪

8
00:01:08,807 --> 00:01:12,376
♪ <i>Netko čeka</i>
<i>Samo za tebe</i>♪

9
00:01:13,464 --> 00:01:15,901
♪ <i>Kotač koji se vrti</i>♪

10
00:01:15,988 --> 00:01:18,121
♪ <i>Spinnin' true</i>♪

11
00:01:18,208 --> 00:01:22,647
♪ <i>Odbaci sve svoje probleme</i>
<i>Uz obalu rijeke</i>♪

12
00:01:22,734 --> 00:01:24,606
♪ <i>Uhvatite naslikanog ponija</i>♪

13
00:01:24,693 --> 00:01:27,783
♪ <i>Neka kotač leti</i>♪

14
00:01:45,017 --> 00:01:48,369
<i>Imajte na umu, ovo je</i> <i>prvi američki rock bend</i>

15
00:01:48,456 --> 00:01:50,545
<i>izvesti</i>
<i>iza Željezne zavjese.</i>

16
00:01:50,632 --> 00:01:52,895
<i>Prvi.</i>

17
00:01:52,982 --> 00:01:55,027
<i>Ne mislim</i>
<i>svatko od nas je znao dovoljno</i>

18
00:01:55,115 --> 00:01:59,031
<i>o tom dijelu svijeta</i>
<i>čak imati ikakva očekivanja.</i>

19
00:01:59,119 --> 00:02:00,816
<i>Bilo je samo, "Idemo."</i>

20
00:02:08,171 --> 00:02:10,956
<i>Bili su </i>
<i>odgovarajući na ovu sjajnu glazbu.</i>

21
00:02:11,043 --> 00:02:12,871
<i>I ovaj veliki pjevač.</i>

22
00:02:12,958 --> 00:02:16,223
<i>Osjetili su ovo</i>
<i>vrsta oslobođene slobode.</i>

23
00:02:26,494 --> 00:02:28,278
<i>Bili su jako uzbuđeni,</i>

24
00:02:28,365 --> 00:02:30,889
<i>a zapravo i nisu</i>
<i>želim otići.</i>

25
00:02:30,976 --> 00:02:33,196
<i>Vlasti</i>
<i>to mi se uopće nije svidjelo.</i>

26
00:02:36,417 --> 00:02:38,854
<i>Bili smo oko</i>
<i>da dođem na bis,</i>

27
00:02:38,941 --> 00:02:41,335
<i>ali jedna od žena se vratila,</i>
<i>skoro je plakala.</i>

28
00:02:41,422 --> 00:02:43,772
<i>"Oh, šalju </i>
<i>psi u publiku."</i>

29
00:02:43,859 --> 00:02:46,644
<i>Njemački ovčari, znate,</i>
<i>rastjerati sve,</i>

30
00:02:46,731 --> 00:02:48,603
<i>jer smo dobili</i>
<i>ljudi su previše uzbuđeni.</i>

31
00:02:49,560 --> 00:02:50,953
Pratili su nas.

32
00:02:51,040 --> 00:02:53,477
Bili smo
nadzirati u svakom pogledu.

33
00:02:53,564 --> 00:02:55,784
Činilo se vrlo sličnim
film o Jamesu Bondu.

34
00:02:55,871 --> 00:02:58,526
Mi smo samo glazbenici, čovječe.

35
00:02:58,613 --> 00:03:00,963
Samo smo se išli igrati
malo glazbe za ljude.

36
00:03:01,050 --> 00:03:03,531
Bili smo broj jedan
bend u svijetu,

37
00:03:03,618 --> 00:03:06,882
i pretvorilo se u
ovo ogromno političko štakorsko gnijezdo.

38
00:03:13,976 --> 00:03:16,326
<i>Izbori 1968. su pokazali</i>

39
00:03:16,413 --> 00:03:18,067
<i>da je ova zemlja</i>

40
00:03:18,154 --> 00:03:19,851
<i>bio je lonac na štednjaku,</i>

41
00:03:19,938 --> 00:03:22,680
<i>i već je</i>
<i>počinje ključati.</i>

42
00:03:22,767 --> 00:03:26,162
<i>Richard Nixon</i>
<i>pobjeđuje na izborima 1968.</i>

43
00:03:26,249 --> 00:03:29,861
<i>jer obećava da će dobiti </i>
<i>Amerika izašla iz Vijetnamskog rata.</i>

44
00:03:29,948 --> 00:03:32,342
<i>Nixon umjesto toga eskalira rat.</i>

45
00:03:32,429 --> 00:03:35,780
Nema više rata! Nema više rata!

46
00:03:35,867 --> 00:03:38,653
Mir sada! Mir sada!

47
00:03:39,915 --> 00:03:41,960
<i>Podjela postaje dublja,</i>

48
00:03:42,047 --> 00:03:45,442
<i>i društvo postaje sve nasilnije.</i>

49
00:03:51,492 --> 00:03:53,276
<i>Postojao je temeljni razlog</i>

50
00:03:53,363 --> 00:03:55,844
<i>zašto smo išli na ovu turneju,</i>
<i>ali nismo mogli nikome reći.</i>

51
00:03:55,931 --> 00:03:57,802
Bilo je definitivno
quid pro quo.

52
00:03:57,889 --> 00:03:59,674
Bili smo ucijenjeni.

53
00:03:59,761 --> 00:04:01,589
Bio sam tako frustriran
to nisam mogao reći,

54
00:04:01,676 --> 00:04:04,505
“Morali smo ovo učiniti
inače ne bismo imali bend."

55
00:04:05,767 --> 00:04:07,769
<i>Ima još puno toga</i>
<i>na ovu priču,</i>

56
00:04:07,856 --> 00:04:09,988
<i>nemate pojma.</i>

57
00:04:50,638 --> 00:04:53,380
<i>Jugoslavija, Rumunjska, Poljska.</i>

58
00:04:53,467 --> 00:04:55,947
<i>Tamo</i>
<i>idete, gospodo, </i> <i>i ovaj film je pripremljen</i>

59
00:04:56,034 --> 00:04:59,081
<i>da vam dam kratki brifing</i>
<i>o tome što očekivati.</i>

60
00:04:59,168 --> 00:05:01,779
<i>Prije svega,</i>
<i>vi ste počasni gosti</i> <i>pa se samo ponašajte u skladu s tim.</i>

61
00:05:01,866 --> 00:05:03,607
<i>Nemojte odlutati</i>
<i>sam,</i>

62
00:05:03,694 --> 00:05:05,609
<i>i uvjerite se </i>
<i>vaš pratitelj iz State Departmenta</i>

63
00:05:05,696 --> 00:05:07,611
<i>zna gdje si</i>
<i>u svakom trenutku.</i>

64
00:05:07,698 --> 00:05:09,570
<i>Policija i vojska</i>
<i>može biti od velike pomoći,</i>

65
00:05:09,657 --> 00:05:11,223
<i>ali ni pod kojim uvjetima</i>
<i>je li vam dopušteno</i>

66
00:05:11,311 --> 00:05:12,834
<i>da ih slikam,</i>

67
00:05:12,921 --> 00:05:14,836
<i>niti bilo koja vojska</i>
<i>instalacije ili zračne luke.</i>

68
00:05:14,923 --> 00:05:16,490
<i>Samo se pridržavajte pravila.</i>

69
00:05:16,577 --> 00:05:18,187
<i>Kad smo kod pravila,</i>
<i>Rumunjska je nedavno prošla</i>

70
00:05:18,274 --> 00:05:19,971
<i>ograničenje</i>
<i>zabrana duge kose.</i>

71
00:05:20,058 --> 00:05:22,147
<i>Uh, čak </i>
<i>ako niste iz te zemlje?</i>

72
00:05:22,234 --> 00:05:23,410
<i>Ne, ne odnosi se na vas.</i>

73
00:05:23,497 --> 00:05:24,933
<i>Zato zadržite svoje putovnice sa sobom</i>

74
00:05:25,020 --> 00:05:26,587
<i>u svakom trenutku</i>
<i>u slučaju da ste zaustavljeni.</i>

75
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
<i>I siguran sam</i>
<i>Ne trebam isticati</i>

76
00:05:28,328 --> 00:05:30,373
<i>taj narkotik</i>
<i>apsolutno su zabranjeni.</i>

77
00:05:30,460 --> 00:05:32,157
<i>Bit ćeš prvi</i>
<i>grupa za suvremenu glazbu</i>

78
00:05:32,244 --> 00:05:34,072
<i>ikad biti poslano</i>
<i>u komunističkoj zemlji</i>

79
00:05:34,159 --> 00:05:35,987
<i>pod kulturnim</i>
<i>program razmjene.</i>

80
00:05:36,074 --> 00:05:37,728
<i>Vaš obilazak se snima.</i>

81
00:05:37,815 --> 00:05:39,991
<i>To znači da će ih biti</i>
<i>ukupno 57 ljudi,</i>

82
00:05:40,078 --> 00:05:41,515
<i>uključujući vas,</i>
<i>filmska ekipa</i>

83
00:05:41,602 --> 00:05:43,255
<i>i osoblje State Departmenta.</i>

84
00:05:43,343 --> 00:05:45,649
<i>Bit će</i>
<i>preko 15 tona opreme,</i>

85
00:05:45,736 --> 00:05:48,086
<i>tako da imajte strpljenja</i>
<i>sa svojim domaćinima.</i>

86
00:05:48,173 --> 00:05:50,828
<i>Ti ćeš ih dati</i>
<i>također pravi kulturni šok.</i>

87
00:05:50,915 --> 00:05:53,570
<i>Pomoćnik državnog tajnika Richardson</i>
<i>organizira prijem za vas</i>

88
00:05:53,657 --> 00:05:55,355
<i>u State Departmentu</i>
<i>danas poslijepodne u 3:00.</i>

89
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
Članovi Krv, Znoj
a Suze su svi mladi ljudi.

90
00:06:01,186 --> 00:06:03,101
Svi su u svojim 20-ima,

91
00:06:03,188 --> 00:06:06,061
i svi su zainteresirani

92
00:06:06,148 --> 00:06:09,238
pokušavajući ovo
novo iskustvo komuniciranja

93
00:06:09,325 --> 00:06:12,328
s novim vrstama
publike u istočnoj Europi.

94
00:06:12,415 --> 00:06:15,636
Sutra će otići
sa svim našim najboljim željama.

95
00:06:15,723 --> 00:06:18,334
Bili smo uzbuđeni
radeći to, da.

96
00:06:18,421 --> 00:06:21,772
Samo se činilo
odličan način za proširenje

97
00:06:21,859 --> 00:06:25,167
popularnosti benda
potpuno novoj publici.

98
00:06:25,254 --> 00:06:27,648
Mi, članovi
od krvi, znoja i suza,

99
00:06:27,735 --> 00:06:30,825
idite na ovu turneju prvo kao ljudi.

100
00:06:30,912 --> 00:06:34,916
Nastojimo komunicirati
izravno s ljudima tamo,

101
00:06:35,003 --> 00:06:38,572
i da se donesemo
neko njihovo razumijevanje.

102
00:06:38,659 --> 00:06:40,617
Govorimo jezikom glazbe,

103
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
koji je jezik

104
00:06:42,358 --> 00:06:44,665
uobičajeno za samo oko
svi na svijetu.

105
00:06:47,407 --> 00:06:49,670
"Grupa je oduševljena mogućnošću

106
00:06:49,757 --> 00:06:53,282
izravno komunicirati
s ljudima istočne Europe kroz glazbu."

107
00:06:54,239 --> 00:06:57,112
Hm, je li grupa bila oduševljena?

108
00:06:57,199 --> 00:06:58,809
Neki iz grupe bili su oduševljeni.

109
00:06:58,896 --> 00:07:01,159
što radiš
turneju po State Departmentu?

110
00:07:01,246 --> 00:07:03,858
Sponzorirano
od strane State Departmenta? Jesi li lud?

111
00:07:03,945 --> 00:07:06,382
Mislim da smo bili naivni.

112
00:07:06,469 --> 00:07:08,079
Mislim da nismo shvatili

113
00:07:08,166 --> 00:07:09,994
kako bi
odskoči i ugrizi nas.

114
00:07:10,908 --> 00:07:12,910
Svaka mu čast, Steve jest.

115
00:07:12,997 --> 00:07:15,609
Bio sam užasno protiv toga.

116
00:07:15,696 --> 00:07:19,177
Svakako, Steve Katz je bio najotvoreniji

117
00:07:19,264 --> 00:07:21,658
o neodobravanju
američke vlade,

118
00:07:21,745 --> 00:07:23,965
ne odobravajući što
američka vlada je.

119
00:07:24,052 --> 00:07:25,880
Razgovarao je s novinarima
prije turneje

120
00:07:25,967 --> 00:07:28,578
o nevoljkosti
sudjelovati

121
00:07:28,665 --> 00:07:31,494
u obilasku u ime
vlade.

122
00:07:31,581 --> 00:07:33,322
Zato što sam bio političan.

123
00:07:33,409 --> 00:07:35,280
Ali dečki
u bendu nisu bili politički.

124
00:07:35,367 --> 00:07:38,501
Bili su jazzisti,
ili su bili rock svirači.

125
00:07:38,588 --> 00:07:40,416
znaš,
glasali su protiv Nixona,

126
00:07:40,503 --> 00:07:42,636
ili su glasali za Nixona
koliko ja znam.

127
00:07:42,723 --> 00:07:45,465
Ali oni su prije svega glazbenici.

128
00:07:45,552 --> 00:07:47,554
Ima nešto
vrlo ozbiljno događa.

129
00:07:47,641 --> 00:07:48,816
Amerika nije u miru.

130
00:07:48,903 --> 00:07:50,557
Vjerujem da će u nekom trenutku,

131
00:07:50,644 --> 00:07:52,994
svi u Sjedinjenim Državama
tko se protivi ratu,

132
00:07:53,081 --> 00:07:55,431
i suprotstavlja se
vojnoindustrijski kompleks,

133
00:07:55,518 --> 00:07:57,564
i protivi se...
sustav vrijednosti

134
00:07:57,651 --> 00:07:59,479
što čini starije ljude
smijati se mlađima

135
00:07:59,566 --> 00:08:02,003
a ni ne slušati,
treba stati i reći,

136
00:08:02,090 --> 00:08:05,876
"Mi-- mi smo u štrajku do
ludilo završava, točka,"

137
00:08:05,963 --> 00:08:08,662
i zato ne želim...
Nisam htio ići na ovu turneju

138
00:08:08,749 --> 00:08:10,968
kao alat
vlade Sjedinjenih Država.

139
00:08:11,055 --> 00:08:12,796
Bio je vrlo radikalan

140
00:08:12,883 --> 00:08:16,017
i jako, jako puno
u radikalnu politiku.

141
00:08:16,104 --> 00:08:19,499
Ja, ne toliko,
Ja sam Kanađanin, ja ne...

142
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
Ali bili smo uključeni

143
00:08:21,457 --> 00:08:24,416
u toj kontrakulturi
kretanje dana,

144
00:08:24,504 --> 00:08:27,681
uglavnom baziran oko
vijetnamski rat

145
00:08:27,768 --> 00:08:29,421
i antiratni pokret.

146
00:08:31,162 --> 00:08:33,469
♪ <i>Nešto se događa</i>
<i>Iza mojih leđa</i>♪

147
00:08:33,556 --> 00:08:35,253
koliko ja znam,

148
00:08:35,340 --> 00:08:38,561
netko u vladi
bio prilično ljut

149
00:08:38,648 --> 00:08:42,478
taj, um, Kanađanin--
a David je Kanađanin--

150
00:08:42,565 --> 00:08:46,395
je govorio protiv
rat u Vijetnamu.

151
00:08:46,482 --> 00:08:49,616
Ali svi smo pričali
protiv rata u Vijetnamu.

152
00:08:50,660 --> 00:08:53,097
To je bilo ono doba,

153
00:08:53,184 --> 00:08:54,882
Nixon,

154
00:08:54,969 --> 00:08:57,580
naša dobna skupina, flower power.

155
00:08:57,667 --> 00:08:59,060
Ovo se događalo.

156
00:09:02,933 --> 00:09:05,240
Došlo je vrijeme za akciju.

157
00:09:09,026 --> 00:09:10,854
Do 1970.

158
00:09:10,941 --> 00:09:12,856
ova zemlja je rascijepljena

159
00:09:12,943 --> 00:09:15,119
neslaganjem.

160
00:09:16,599 --> 00:09:18,514
Žarko, strastveno neslaganje.

161
00:09:24,607 --> 00:09:26,304
To je užasan trenutak

162
00:09:26,391 --> 00:09:29,481
jer mnogo sili
Amerikanaca da pogledaju unutra

163
00:09:29,569 --> 00:09:32,572
i zapitaju se što
znači li to biti domoljub?

164
00:09:32,659 --> 00:09:34,530
I nisu
imaju isti odgovor.

165
00:09:34,617 --> 00:09:37,533
I zato puno dobrih ljudi

166
00:09:37,620 --> 00:09:39,622
nije se pojavio
s istim odgovorom,

167
00:09:39,709 --> 00:09:42,538
razgovori za kuhinjskim stolom
diljem zemlje postalo je vruće,

168
00:09:42,625 --> 00:09:44,540
i postojala je nacionalna podjela.

169
00:09:44,627 --> 00:09:47,064
I nacionalne podjele

170
00:09:47,151 --> 00:09:49,589
definiran je u smislu Vijetnama.

171
00:09:49,676 --> 00:09:51,286
<i>Iz Saigona,</i>

172
00:09:51,373 --> 00:09:53,157
<i>ovo je Amerikanac</i>
<i>Mreža snaga Vijetnama.</i>

173
00:10:16,877 --> 00:10:20,315
♪ <i>Ne bojim se umiranja</i>♪

174
00:10:20,402 --> 00:10:23,753
♪ <i>I nije me baš briga</i>♪

175
00:10:23,840 --> 00:10:27,235
♪ <i>Ako je mir</i>
<i>Pronalaziš u umiranju</i>♪

176
00:10:27,322 --> 00:10:30,934
♪ <i>Pa, onda</i>
<i>Neka vrijeme bude blizu</i>♪

177
00:10:31,021 --> 00:10:32,414
<i>Dragi Bobby,</i>

178
00:10:32,501 --> 00:10:34,851
<i>Želim ti zahvaliti</i>
<i>za vašu glazbu.</i>

179
00:10:34,938 --> 00:10:38,507
<i>Posebno te pjesme </i>
<i>Upoznao sam vrlo dobro 1969.</i>

180
00:10:38,594 --> 00:10:41,989
<i>kad sam ih čuo</i>
<i>i Krv, znoj i suze</i> <i>po prvi put</i>

181
00:10:42,076 --> 00:10:44,513
<i>o američkim snagama</i>
<i>Vijetnamska mreža.</i>

182
00:10:44,600 --> 00:10:48,952
♪ <i>I kad umrem</i>
<i>I kad odem</i>♪

183
00:10:49,039 --> 00:10:50,911
♪ <i>Bit će jedno dijete rođeno</i>♪

184
00:10:50,998 --> 00:10:54,566
♪ <i>U ovom svijetu</i>
<i>Nastaviti, nastaviti</i>♪

185
00:10:54,654 --> 00:10:56,612
<i>I onda</i>
<i>tu je bila "And When I Die,"</i>

186
00:10:56,699 --> 00:10:58,135
<i>jedna od pjesama</i>
<i>koju smo pjevali</i>

187
00:10:58,222 --> 00:11:00,616
<i>u našim čestim napadima</i>
<i>crnog humora.</i>

188
00:11:00,703 --> 00:11:03,445
<i>Možete li zamisliti tu pjesmu</i>
<i>treštanje s radija</i>

189
00:11:03,532 --> 00:11:05,055
<i>nad bukom helikoptera</i>

190
00:11:05,142 --> 00:11:07,623
<i>pun GI-ja </i>
<i>na putu do borbenog napada?</i>

191
00:11:18,939 --> 00:11:21,071
<i>Pomogao si mi da prođem</i>
<i>teško vrijeme.</i>

192
00:11:25,989 --> 00:11:27,687
U ovom danu
generacijski jaz,

193
00:11:27,774 --> 00:11:29,950
neobično je pronaći
glazbena grupa

194
00:11:30,037 --> 00:11:32,648
koji može proći
gotovo svima.

195
00:11:32,735 --> 00:11:34,606
Dame i gospodo,
evo te grupe,

196
00:11:34,694 --> 00:11:36,608
Krv, znoj i suze.

197
00:11:47,402 --> 00:11:49,404
Krv, znoj i suze
su jedan od tih bendova

198
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
čiji je trenutak tako velik,

199
00:11:51,536 --> 00:11:55,584
uh, to je skoro kao
ne mogu to pratiti.

200
00:11:56,846 --> 00:11:58,674
♪ <i>S kakvim je svijetom teško suočiti se</i>♪

201
00:11:58,761 --> 00:12:01,590
♪ <i>U svjetlu ljutitog sunca</i>♪

202
00:12:01,677 --> 00:12:03,244
♪ <i>Nije li teško ući</i>♪

203
00:12:03,331 --> 00:12:06,247
♪ <i>Ako nemate</i>
<i>Taj netko</i>♪

204
00:12:07,552 --> 00:12:09,554
Bilo ih je
izlazi mnogo orkestara za rogove

205
00:12:09,641 --> 00:12:11,339
u to isto doba, Chicago,

206
00:12:11,426 --> 00:12:13,036
nekoliko drugih,

207
00:12:13,123 --> 00:12:16,387
ali postavljamo novu definiciju
za rock and roll

208
00:12:16,474 --> 00:12:19,564
to uključuje
takav instrumentarij.

209
00:12:19,651 --> 00:12:21,436
Krv, znoj i suze

210
00:12:21,523 --> 00:12:24,961
bio među onih nekoliko umjetnika,
nisu se uklapali u to.

211
00:12:25,048 --> 00:12:26,963
Oni su prednjačili.

212
00:12:27,050 --> 00:12:28,748
Što se tiče utjecaja,

213
00:12:28,835 --> 00:12:31,968
zapravo ne možete zamisliti
cijeli jedan svijet

214
00:12:32,055 --> 00:12:35,755
roga rock and rolla
događa bez njih.

215
00:12:35,842 --> 00:12:37,844
Baš su bili sjajni,

216
00:12:37,931 --> 00:12:41,195
ali čak i njihova veličina može
bili problematični za njih.

217
00:12:41,282 --> 00:12:44,459
To je jako, jako teško
imati devetočlani bend

218
00:12:44,546 --> 00:12:47,201
do-- do-- stvarno
imati osjećaj jednog.

219
00:12:47,288 --> 00:12:50,465
Ovaj bend, vjerujem,
je devet vrlo sposobnih glazbenika

220
00:12:50,552 --> 00:12:52,249
koji pokušavaju svirati glazbu.

221
00:12:52,336 --> 00:12:55,165
Vrlo, vrlo slično,
uh, biti u--

222
00:12:55,252 --> 00:12:57,820
u eteru osmeročlani bend
ili bend od deset članova.

223
00:13:03,957 --> 00:13:06,742
Bilo bi
nema krvi, znoja i suza bez Bobbyja Colombyja.

224
00:13:06,829 --> 00:13:09,484
On je bio... gel
koji je sve držao na okupu.

225
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Jimmy Fielder će uvijek biti

226
00:13:14,445 --> 00:13:16,056
jedna od mojih najdražih osoba.

227
00:13:16,143 --> 00:13:18,101
Slušaš neke
onih stihova koje je svirao,

228
00:13:18,188 --> 00:13:20,190
nevjerojatni su,
Mislim, oni su nadljudi.

229
00:13:22,279 --> 00:13:24,194
Dick Halligan, glazbeni genij.

230
00:13:24,281 --> 00:13:25,805
Jedan od onih tipova

231
00:13:25,892 --> 00:13:28,329
tko može pokupiti
bilo koji instrument u sobi,

232
00:13:28,416 --> 00:13:29,896
igrao on to ili ne,

233
00:13:29,983 --> 00:13:31,723
i za pola sata
on će to igrati.

234
00:13:33,813 --> 00:13:36,293
Jerry Hyman, sjajan, zabavan tip.

235
00:13:36,380 --> 00:13:38,295
Uvijek nasmijan, uvijek u šali,

236
00:13:38,382 --> 00:13:40,558
uvijek vuče
tvoja noga o nečemu.

237
00:13:43,823 --> 00:13:47,043
Steve Katz
bio moj vrlo blizak prijatelj.

238
00:13:47,130 --> 00:13:50,351
On je smiješan tip,
imao je dobar smisao za pjesme,

239
00:13:50,438 --> 00:13:52,309
„Hajde da pronađemo
prave pjesme za bend."

240
00:13:54,442 --> 00:13:57,010
Fred Lipsius,
neizmjerno talentiran,

241
00:13:57,097 --> 00:13:59,186
iznimno
dobro školovan glazbenik.

242
00:13:59,273 --> 00:14:01,797
Freddyju bi trebalo dosta vremena da napiše aranžman,

243
00:14:01,884 --> 00:14:03,625
ali bi
uvijek budi fantastičan,

244
00:14:03,712 --> 00:14:05,670
i uvijek bi
dolaze iz njegova srca.

245
00:14:07,194 --> 00:14:10,371
Lew Soloff
bio tako izvrstan trubač.

246
00:14:11,938 --> 00:14:14,766
Brzi glavni trubač.

247
00:14:14,854 --> 00:14:17,813
Lew ne bi samo uspio,
ubo bi ga.

248
00:14:20,729 --> 00:14:22,644
Chuck Winfield, najljepši čovjek

249
00:14:22,731 --> 00:14:24,472
srest ćeš ikad u životu.

250
00:14:24,559 --> 00:14:26,430
Ostali trubači
vjerojatno bi bio zaluđen

251
00:14:26,517 --> 00:14:28,650
jer Lewie
bio zvijezda trube.

252
00:14:28,737 --> 00:14:31,435
Chuck je upravo svirao
njegov dio kao druga truba.

253
00:14:31,522 --> 00:14:32,828
Nikad ga nisam čuo
odigrati grešku.

254
00:14:32,915 --> 00:14:34,134
Dao je sve od sebe,

255
00:14:34,221 --> 00:14:35,787
bilo sasvim u redu
radeći ono što je radio.

256
00:14:35,875 --> 00:14:36,919
Bio je princ.

257
00:14:39,052 --> 00:14:40,444
Za mene, David Clayton-Thomas

258
00:14:40,531 --> 00:14:42,446
bio najbolji
pop pjevačica našeg vremena.

259
00:14:42,533 --> 00:14:45,058
Snažan, moćan glas.

260
00:14:45,145 --> 00:14:48,017
Činilo se kao nešto
duboko u njemu.

261
00:14:48,104 --> 00:14:49,889
Bio je najbolji član benda

262
00:14:49,976 --> 00:14:53,544
u smislu radne etike,
na svakom nastupu,

263
00:14:53,631 --> 00:14:55,503
znajući što mora učiniti.

264
00:14:55,590 --> 00:14:57,070
Bio je nevjerojatan.

265
00:14:57,157 --> 00:14:58,593
Ono što nas je držalo zajedno

266
00:14:58,680 --> 00:15:01,030
bio svaki tip u tom bendu
učinili što su učinili

267
00:15:01,117 --> 00:15:02,902
stvarno, jako dobro.

268
00:15:02,989 --> 00:15:04,686
nema veze
što se događalo u bendu,

269
00:15:04,773 --> 00:15:06,862
bez obzira na političke razlike
ili sve ostalo,

270
00:15:06,949 --> 00:15:10,213
kada je taj bend izašao na pozornicu
svaku večer, želiralo se.

271
00:15:10,300 --> 00:15:11,475
Bila je to magija.

272
00:15:26,751 --> 00:15:28,101
Na aerodromu smo,

273
00:15:28,188 --> 00:15:30,581
spremni smo za polazak
na ovoj velikoj turneji,

274
00:15:30,668 --> 00:15:33,454
a gdje je David?

275
00:15:33,541 --> 00:15:34,585
David nije tamo.

276
00:15:39,634 --> 00:15:42,463
Spreman sam da uđem u avion i odjednom,

277
00:15:42,550 --> 00:15:45,379
cijela banda iz New Yorka
pojavljuju se policajci

278
00:15:45,466 --> 00:15:47,468
i uzeo me u lisicama.

279
00:15:50,297 --> 00:15:53,474
Nakon što je potrošio većinu
moje tinejdžerske godine u popravnim domovima

280
00:15:53,561 --> 00:15:57,434
i pronaći sebe nakon što sam imao
najveći album na svijetu

281
00:15:57,521 --> 00:15:59,132
i bio sam na vrhu svijeta

282
00:15:59,219 --> 00:16:01,482
i odjednom
Opet sam u lisicama?

283
00:16:01,569 --> 00:16:03,571
prestravljen. prestravljen.

284
00:16:03,658 --> 00:16:06,139
Mislio sam svoj život
bilo gotovo u tom trenutku.

285
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
<i>Postao sam svjestan</i>
<i>uhićenja</i>

286
00:16:09,751 --> 00:16:11,709
<i>kad sam otišao do suvozača</i>
<i>šalter za prijavu</i>

287
00:16:11,796 --> 00:16:15,539
<i>na Pan American terminalu u</i>
<i>Međunarodna zračna luka Kennedy.</i>

288
00:16:15,626 --> 00:16:18,368
<i>Optužbe su podignute</i>
<i>by a former girlfriend,</i>

289
00:16:18,455 --> 00:16:20,762
<i>who alleged that he had</i>
<i>threatened her with a gun</i>

290
00:16:20,849 --> 00:16:23,069
<i>u prosincu 1969.</i>

291
00:16:23,156 --> 00:16:25,245
<i>The charges had been</i>
<i>filed on June 11th,</i>

292
00:16:25,332 --> 00:16:27,725
<i>two days prior to our departure.</i>

293
00:16:27,812 --> 00:16:29,423
<i>Tijekom tečaja</i>
<i>večeri,</i>

294
00:16:29,510 --> 00:16:31,294
<i>Thomas continued to maintain</i>

295
00:16:31,381 --> 00:16:33,775
<i>that the whole thing</i>
<i>bila je namještaljka.</i>

296
00:16:33,862 --> 00:16:36,821
<i>We were told to proceed</i>
<i>to Brooklyn night court.</i>

297
00:16:36,908 --> 00:16:38,258
There was a lot of tension.

298
00:16:39,215 --> 00:16:41,435
Čekali smo da vidimo
ako bismo mogli ići,

299
00:16:41,522 --> 00:16:43,132
ako bismo mogli
obaviti putovanje

300
00:16:43,219 --> 00:16:45,265
ili su oni--
oni će ga poslati,

301
00:16:45,352 --> 00:16:47,832
a kad je David izašao,

302
00:16:47,919 --> 00:16:51,010
Samo se sjećam da je imao
ovaj ukleti pogled u njegovim očima.

303
00:16:58,104 --> 00:16:59,714
<i>Ali kada je slučaj pozvan,</i>

304
00:16:59,801 --> 00:17:02,151
<i>onda sudac</i>
<i>tražio je da svjedočim</i>

305
00:17:02,238 --> 00:17:03,848
<i>što se tiče prirode i duljine</i>

306
00:17:03,935 --> 00:17:06,808
<i>Thomasovog prijedloga</i>
<i>odsutnost iz SAD-a.</i>

307
00:17:06,895 --> 00:17:09,724
<i>Ja sam osigurao sud </i>
<i>sa traženim informacijama,</i>

308
00:17:09,811 --> 00:17:12,814
<i>na što je sudac nastavio</i>
<i>slučaj do 12. kolovoza,</i>

309
00:17:12,901 --> 00:17:15,991
<i>i odredi jamčevinu od 1000 dolara u gotovini,</i>

310
00:17:16,078 --> 00:17:18,385
<i>jer Thomas nije ni jedno ni drugo</i>
<i>američki državljanin</i>

311
00:17:18,472 --> 00:17:20,996
<i>niti stanovnik</i>
<i>države New York.</i>

312
00:17:21,083 --> 00:17:23,346
<i>Uz moju pomoć,</i>
<i>kamcija je dogovorena,</i>

313
00:17:23,433 --> 00:17:26,349
<i>i Thomas je bio</i>
<i>pušten oko 12:30 ujutro</i>

314
00:17:27,568 --> 00:17:29,265
Policija
naravno istražena

315
00:17:29,352 --> 00:17:31,833
i pronašao
da je potpuno lažno.

316
00:17:31,920 --> 00:17:33,965
Nikad nisam prijetio
bilo tko s pištoljem.

317
00:17:34,053 --> 00:17:35,489
Nisam čak ni imao pištolj.

318
00:17:36,968 --> 00:17:39,928
I, uh, kao što sam rekao,
pustio me uz ispriku,

319
00:17:40,015 --> 00:17:43,627
i pridružio sam se bendu u Londonu
a onda smo odletjeli dalje kako bismo odande krenuli u obilazak.

320
00:17:44,628 --> 00:17:46,456
Ali bio je to gadan trenutak.

321
00:17:58,729 --> 00:18:00,949
♪ <i>Lucretia Mac Evil</i>♪

322
00:18:01,950 --> 00:18:04,170
♪ <i>Mala djevojčica</i>
<i>Koja je tvoja igra?</i>♪

323
00:18:06,955 --> 00:18:09,697
♪ <i>Teška sreća i nevolja</i>♪

324
00:18:09,784 --> 00:18:12,265
♪ <i>Sigurno biti</i>
<i>Tvoj zahtjev za slavom</i>♪

325
00:18:15,224 --> 00:18:17,096
♪ <i>Rep se trese, razbija dom</i>♪

326
00:18:17,183 --> 00:18:19,881
♪ <i>Vožnja kamionom kroz grad</i>♪

327
00:18:19,968 --> 00:18:23,145
Ja sam Donn Cambern,
a ja sam bio direktor

328
00:18:23,232 --> 00:18:27,454
izgubljene Krvi, Znoja
i dokumentarni film Suze.

329
00:18:28,411 --> 00:18:30,283
"State Department
nije imao prigovora

330
00:18:30,370 --> 00:18:32,111
na predloženu filmsku pokrivenost,

331
00:18:32,198 --> 00:18:34,156
sve dok svi troškovi
filmske ekipe

332
00:18:34,243 --> 00:18:36,941
nisu bile odgovornost
Odjela.

333
00:18:37,028 --> 00:18:40,249
Odjel zadržava pravo
kako bi se osiguralo da konačni proizvod

334
00:18:40,336 --> 00:18:43,687
neće narušiti
odnosi između vlade Sjedinjenih Država

335
00:18:43,774 --> 00:18:45,950
i tri
istočnoeuropske vlade."

336
00:18:47,082 --> 00:18:50,738
Ovo je bio moj prvi pravi...

337
00:18:51,782 --> 00:18:53,001
redateljski posao.

338
00:18:53,958 --> 00:18:56,657
Moja je vizija bila
snimiti koncertni film.

339
00:18:56,744 --> 00:19:00,443
Kad smo stigli u Zagreb,
stvari su se promijenile.

340
00:19:00,530 --> 00:19:04,012
Svirali smo na sluh,
Svirao sam na sluh.

341
00:19:04,099 --> 00:19:07,233
Nismo točno znali
što će se dogoditi.

342
00:19:07,320 --> 00:19:10,497
Bilo je nervozno,
ali bilo je stvarno uzbudljivo.

343
00:19:11,454 --> 00:19:16,372
♪ <i>Đavo te uhvatio</i>
<i>Lucy pod ključem</i>♪

344
00:19:16,459 --> 00:19:20,159
♪ <i>Neću te osloboditi</i>♪

345
00:19:20,246 --> 00:19:24,772
♪ <i>Potpisano, zapečaćeno i ovjereno</i>
<i>Na dan kad si rođen</i>♪

346
00:19:24,859 --> 00:19:29,298
♪ <i>Nema smisla pokušavati ga odglumiti </i>
<i>Nema smisla pokušavati ga izvući</i><i>♪</i>

347
00:19:29,385 --> 00:19:36,349
♪ <i>Uskoro će biti</i>
<i>Uklanja njegovu propast</i>♪

348
00:19:42,398 --> 00:19:45,662
Jugoslavija je bila siva.
Bilo je nekako beživotno.

349
00:19:45,749 --> 00:19:47,838
Hm, toliko se sjećam.

350
00:19:47,925 --> 00:19:49,971
Hm, barem u Zagrebu,

351
00:19:50,058 --> 00:19:51,364
koji je bio
prvo mjesto gdje smo otišli,

352
00:19:51,451 --> 00:19:54,149
bio je jednostavno velik,
kamene građevine.

353
00:19:54,236 --> 00:19:57,239
Nema puno energije,
ne baš ništa.

354
00:19:57,326 --> 00:20:01,112
Siromaštvo kakvo nismo ni vidjeli
prije u Sjedinjenim Državama.

355
00:20:01,983 --> 00:20:04,986
Bilo je, uh,
jako, jako srcedrapajuće.

356
00:20:05,073 --> 00:20:08,424
Kad smo stigli tamo,
prve noći koju smo proveli u Zagrebu,

357
00:20:08,511 --> 00:20:11,645
i stvarno sam to mislio
Bio sam u špijunskom filmu iz 1940-ih,

358
00:20:11,732 --> 00:20:14,213
znaš, crno-bijelo,
bilo je stvarno čudno.

359
00:20:16,563 --> 00:20:19,696
Dame i gospodo,
nije vrijeme za generalije,

360
00:20:19,783 --> 00:20:21,742
a ja ću se odvažiti
da budemo precizni.

361
00:20:21,829 --> 00:20:25,136
Iako nitko ne zna
kakva Sovjetska Rusija

362
00:20:25,224 --> 00:20:28,009
i njegova komunistička
međunarodna organizacija

363
00:20:28,096 --> 00:20:31,360
namjerava učiniti
u neposrednoj budućnosti.

364
00:20:31,447 --> 00:20:34,624
Iz Stettina na Baltiku,

365
00:20:34,711 --> 00:20:37,453
do Trsta na Jadranu,

366
00:20:37,540 --> 00:20:40,413
željezna zavjesa ima
spustio preko kontinenta.

367
00:20:40,500 --> 00:20:42,066
To je Winston Churchill

368
00:20:42,153 --> 00:20:44,852
koji popularizira ideju

369
00:20:44,939 --> 00:20:48,377
da svijet
dijeli se ovim--

370
00:20:48,464 --> 00:20:50,858
ovo-- ova granica

371
00:20:50,945 --> 00:20:53,382
između slobode i ropstva.

372
00:21:01,651 --> 00:21:05,525
I zemlje
istočno od te granice,

373
00:21:05,612 --> 00:21:07,440
oni su pod sovjetskom dominacijom.

374
00:21:07,527 --> 00:21:10,443
I taj Zapad je slobodan.

375
00:21:10,530 --> 00:21:12,923
Pokvareni sustav
vi zovete komunizam.

376
00:21:13,010 --> 00:21:15,926
I tako Hladni rat
bila egzistencijalna borba

377
00:21:16,013 --> 00:21:18,364
između Sjedinjenih Država
i Sovjetskog Saveza.

378
00:21:24,544 --> 00:21:26,937
Svaki stanovnik ove planete

379
00:21:27,024 --> 00:21:29,026
mora razmišljati o danu

380
00:21:29,113 --> 00:21:32,639
kada ovaj planet
možda više nije useljiv.

381
00:21:32,726 --> 00:21:35,946
Svaki muškarac, žena i dijete

382
00:21:36,033 --> 00:21:39,472
živi ispod
Damoklov nuklearni mač,

383
00:21:39,559 --> 00:21:42,910
visi uz najvitkiju
niti,

384
00:21:42,997 --> 00:21:45,434
sposoban za rezanje
u svakom trenutku

385
00:21:45,521 --> 00:21:48,568
slučajno ili pogrešnim proračunom,

386
00:21:48,655 --> 00:21:50,091
ili ludilom.

387
00:21:50,178 --> 00:21:53,355
Generacija
koja je nastala 1950-ih

388
00:21:53,442 --> 00:21:55,749
svakako
doživio Hladni rat

389
00:21:55,836 --> 00:21:58,491
kao prijetnja
nuklearnog Armagedona.

390
00:22:02,190 --> 00:22:05,324
<i>Uvijek zapamtite,</i>
<i>bljesak atomske bombe</i>

391
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
<i>može doći bilo kada,</i>
<i>bez obzira gdje se nalazite.</i>

392
00:22:08,588 --> 00:22:11,417
Gdje smo odrasli
imali bismo vježbe zračnog napada.

393
00:22:11,504 --> 00:22:14,898
♪ <i>Sagni se i pokrij</i>♪

394
00:22:14,985 --> 00:22:17,031
♪ <i>Sagni se i pokrij</i>♪

395
00:22:17,118 --> 00:22:19,947
Vježba zračnog napada
značilo ako je hidrogenska bomba

396
00:22:20,034 --> 00:22:23,037
trebao pasti
izvan tvoje škole,

397
00:22:23,124 --> 00:22:24,386
ako si se sakrio ispod svog stola

398
00:22:24,473 --> 00:22:25,953
i stavi ruke
iza tvoje glave,

399
00:22:26,040 --> 00:22:27,955
bilo bi ti dobro, znaš?

400
00:22:28,042 --> 00:22:31,567
Pa smo zapravo vježbali
te-- te bušilice.

401
00:22:31,654 --> 00:22:35,615
Sovjeti
znao da su iza.

402
00:22:35,702 --> 00:22:38,269
Sovjetski vođa bio je
tipa po imenu Nikita Hruščov.

403
00:22:38,357 --> 00:22:39,793
On je to znao,

404
00:22:39,880 --> 00:22:41,882
jer Sovjeti
mogao brojati projektile.

405
00:22:41,969 --> 00:22:45,015
Ono što su odlučili jesu
toliko strah od Sjedinjenih Država

406
00:22:45,102 --> 00:22:48,497
da bi pretjerali
broj njihovih projektila.

407
00:22:48,584 --> 00:22:51,021
Zatim su krenuli u ovu kampanju,

408
00:22:51,108 --> 00:22:54,068
propagandna kampanja obmane

409
00:22:54,155 --> 00:22:57,637
navesti Amerikance da povjeruju
da su Sovjeti prednjačili

410
00:22:57,724 --> 00:22:59,769
i imao projektile koji
mogao doći do Sjedinjenih Država.

411
00:23:02,555 --> 00:23:05,819
Bit će
politika Sjedinjenih Država,

412
00:23:05,906 --> 00:23:09,388
nastaviti u razvoju
nuklearno oružje,

413
00:23:09,475 --> 00:23:12,652
održavati
ovu superiornu sposobnost,

414
00:23:12,739 --> 00:23:15,916
za obranu slobodnih
svijeta protiv svakog agresora.

415
00:23:16,003 --> 00:23:19,136
U to vrijeme,
postojala je ogromna zabrinutost

416
00:23:19,223 --> 00:23:21,617
da su Sjedinjene Države
izgledao kao

417
00:23:21,704 --> 00:23:25,621
zemlja sile grube sile,
vojna moć,

418
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
i bilo je
ideja koja umjetnosti

419
00:23:27,710 --> 00:23:30,365
mogao bi nas
izgleda da imamo dušu.

420
00:23:30,452 --> 00:23:32,106
<i>Ako posjetitelji</i>
<i>iz stranih zemalja</i>

421
00:23:32,193 --> 00:23:34,282
<i>ne mogu svi putovati u Santa Fe,</i>

422
00:23:34,369 --> 00:23:36,763
<i>Opera Santa Fe</i>
<i>doći će k njima.</i>

423
00:23:36,850 --> 00:23:38,808
<i>Tvrtka</i>
<i>sprema se za turneju</i>

424
00:23:38,895 --> 00:23:40,854
<i>koji će ga nositi</i>
<i>na pola svijeta,</i>

425
00:23:40,941 --> 00:23:43,596
<i>točno do ruba</i>
<i>željezne zavjese.</i>

426
00:23:43,683 --> 00:23:45,467
<i>Ovo nije</i>
<i>jedini američki umjetnici</i>

427
00:23:45,554 --> 00:23:47,991
<i>izvođenje</i>
<i>na međunarodnim turnejama.</i>

428
00:23:48,078 --> 00:23:50,646
<i>Ima ih mnogo više </i>
<i>putovanje svijetom</i>

429
00:23:50,733 --> 00:23:52,387
<i>kao dio čega</i>
<i>službeno je poznato</i>

430
00:23:52,474 --> 00:23:55,869
<i>kao predsjednikov specijalac</i>
<i>Međunarodni program</i>

431
00:23:55,956 --> 00:23:57,914
<i>za kulturne prezentacije.</i>

432
00:23:58,001 --> 00:23:59,960
Država
Odjel je započeo ovaj program

433
00:24:00,047 --> 00:24:01,962
službeno 1954.

434
00:24:02,049 --> 00:24:05,139
ali bilo je
nagib prema klasičnoj glazbi

435
00:24:05,226 --> 00:24:06,706
u prvim godinama.

436
00:24:06,793 --> 00:24:10,449
Do 1956. oni biraju
poslati i jazz.

437
00:24:10,536 --> 00:24:14,235
Pošaljite ove umjetnike
gdje mogu doprijeti do masa.

438
00:24:14,322 --> 00:24:17,151
Gdje ljudi mogu vidjeti Ameriku
i čuj Ameriku

439
00:24:17,238 --> 00:24:19,719
i što smo učinili,
uh, licem u lice.

440
00:24:19,806 --> 00:24:22,330
Jedan od ljudi
koga planiramo koristiti,

441
00:24:22,417 --> 00:24:24,114
moj prijatelj Dizzy Gillespie.

442
00:24:24,201 --> 00:24:26,290
I borit ću se da, uh--

443
00:24:26,377 --> 00:24:28,728
da bi narod
u cijelom svijetu

444
00:24:28,815 --> 00:24:31,208
razumjeti
naš američki način života.

445
00:24:31,295 --> 00:24:34,081
Uh, oružje koje ćemo upotrijebiti

446
00:24:34,168 --> 00:24:35,604
je onaj cool.

447
00:24:35,691 --> 00:24:38,259
Ovo je super oružje
koje ćemo koristiti.

448
00:24:38,346 --> 00:24:40,000
Dakle, ako volite jazz,

449
00:24:40,087 --> 00:24:43,917
to je značilo da ti se sviđa
element američkog društva.

450
00:24:44,004 --> 00:24:47,181
I wow, kad ti se počne sviđati
jedan element američkog društva,

451
00:24:47,268 --> 00:24:50,314
koji drugi elementi
američko društvo bi vam se moglo svidjeti?

452
00:24:53,317 --> 00:24:56,146
To je ta uloga
Vjerujem da glazba svira

453
00:24:56,233 --> 00:24:58,192
kada razmišljamo o mekoj moći.

454
00:24:58,279 --> 00:25:02,326
To nije tajno oružje,
ali to je oružje

455
00:25:02,413 --> 00:25:05,678
protiv kulturne kontrole uma

456
00:25:05,765 --> 00:25:07,636
od strane ovih autoritarnih država.

457
00:25:07,723 --> 00:25:10,073
Za zemlje istočnog bloka,

458
00:25:10,160 --> 00:25:13,599
turneja Blood, Sweat and Tears
dolazi u trenutku u povijesti

459
00:25:13,686 --> 00:25:17,298
to je tako--
pun je promjena.

460
00:25:17,385 --> 00:25:19,996
Hm, politička promjena,
društvene promjene.

461
00:25:20,083 --> 00:25:21,868
To je jako težak trenutak.

462
00:25:23,739 --> 00:25:25,393
♪ <i>Faze smiješka</i>♪

463
00:25:25,480 --> 00:25:27,177
♪ <i>Donosim ti cvijeće</i>♪

464
00:25:27,264 --> 00:25:29,049
♪ <i>Možete ih poredati i</i>♪

465
00:25:29,136 --> 00:25:32,748
♪ <i>Možete ih gledati kako rastu</i>
<i>Satima</i>♪

466
00:25:32,835 --> 00:25:35,577
♪ <i>I bit ćete zadivljeni</i>
<i>Usput</i>♪

467
00:25:35,664 --> 00:25:39,015
♪ <i>Da bulje dok hodaju</i>
<i>Kod tvojih vrata</i>♪

468
00:25:40,016 --> 00:25:44,281
♪ <i>Oh... ljubavi</i>♪

469
00:25:52,246 --> 00:25:54,465
<i>Raspojivši se</i>
<i>generacijski jaz,</i>

470
00:25:54,553 --> 00:25:57,556
<i>bend je sada težio</i>
<i>da premosti politički jaz.</i>

471
00:25:57,643 --> 00:25:59,862
<i>Oni su se žrtvovali</i>
<i>za njihov san,</i>

472
00:25:59,949 --> 00:26:01,951
<i>davanje komunistima</i>
<i>deset koncerata,</i>

473
00:26:02,038 --> 00:26:05,433
<i>i odriču se svoje uobičajene naknade</i>
<i>od 25.000 USD po.</i>

474
00:26:06,347 --> 00:26:10,133
<i>Nitko prije nije imao pojma</i>
<i>koncert otvorenja u Zagrebu</i>

475
00:26:10,220 --> 00:26:12,222
<i>kako istočnoeuropski</i>
<i>publika bi reagirala</i>

476
00:26:12,309 --> 00:26:15,356
<i>glazbi koju komunisti</i>
<i>službeno zabranjivao</i>

477
00:26:15,443 --> 00:26:19,316
<i>kao dio kapitalističke zavjere</i>
<i>da degeneriraju svoju mladost.</i>

478
00:26:20,448 --> 00:26:22,102
<i>So, the US State Department,</i>

479
00:26:22,189 --> 00:26:24,147
<i>Cultural Affairs Officers,</i>

480
00:26:24,234 --> 00:26:26,410
<i>and the band were on edge,</i>

481
00:26:26,497 --> 00:26:28,238
<i>each for their own reason.</i>

482
00:26:29,762 --> 00:26:30,893
Kako nam ide?

483
00:26:31,894 --> 00:26:33,809
O moj Bože.

484
00:26:34,984 --> 00:26:36,725
Play "Roumania, Roumania."

485
00:26:44,124 --> 00:26:46,953
razumijem
ovo je prvi put u povijesti da je ovaj stadion rasprodan.

486
00:26:47,040 --> 00:26:48,519
- Je li stvarno?
- Da.

487
00:26:48,607 --> 00:26:49,999
- To nisam znao.
- Da, veleposlanik

488
00:26:50,086 --> 00:26:51,261
came over and told us today.

489
00:27:08,844 --> 00:27:12,195
♪ <i>Do yourself a favor</i>
<i>Wake up to your mind</i>♪

490
00:27:12,282 --> 00:27:13,936
♪ <i>Life is what you make it</i>♪

491
00:27:14,023 --> 00:27:15,895
♪ <i>Vidiš</i>
<i>Ali još uvijek si slijep</i>♪

492
00:27:15,982 --> 00:27:19,159
♪ <i>Saberi se</i>
<i>Daj prije nego uzmeš</i>♪

493
00:27:19,246 --> 00:27:23,032
♪ <i>Saznat ćeš na teži način</i>
<i>Uskoro ćeš puknuti</i>♪

494
00:27:23,119 --> 00:27:24,512
♪ <i>Hej, hej, hej</i>♪

495
00:27:26,166 --> 00:27:29,299
♪ <i>Faze osmijeha</i>
<i>Donosim ti cvijeće</i>♪

496
00:27:29,386 --> 00:27:31,388
♪ <i>Možete ih poredati i</i>♪

497
00:27:31,475 --> 00:27:35,349
♪ <i>Možete ih gledati kako rastu</i>
<i>Satima</i>♪

498
00:27:35,436 --> 00:27:38,091
♪ <i>I bit ćete zadivljeni</i>
<i>Usput</i>♪

499
00:27:38,178 --> 00:27:41,094
♪ <i>Da bulje</i>
<i>Dok prolaze pored tvojih vrata</i>♪

500
00:28:11,211 --> 00:28:12,255
hvala vam

501
00:28:19,349 --> 00:28:22,048
<i>"Nekih 5000</i>
<i>navijanje mladih Jugoslavena</i>

502
00:28:22,135 --> 00:28:25,355
<i>dao krv, znoj i suze </i>
<i>uzbuđujući večernji prijem.</i>

503
00:28:25,442 --> 00:28:27,009
<i>Prirodna spontana pokrivenost</i>

504
00:28:27,096 --> 00:28:29,272
<i>od strane filmske ekipe</i>
<i>studentskog entuzijazma</i>

505
00:28:29,359 --> 00:28:32,232
<i>uključujući navijanje, </i>
<i>pljeskanje i ples na koncertu</i>

506
00:28:32,319 --> 00:28:35,931
<i>vjerojatno će biti povoljno</i>
<i>utjecaj kada se prikazuje u SAD-u.</i>

507
00:28:36,018 --> 00:28:38,542
<i>Najjači će utjecaj doći</i>
<i>iz tisuća scena</i>

508
00:28:38,629 --> 00:28:42,155
<i>pozorno slušanje,</i>
<i>tiho uz američku glazbu.</i>

509
00:28:42,242 --> 00:28:43,896
<i>Nisu htjeli</i>
<i>propustiti zvuk."</i>

510
00:28:52,861 --> 00:28:54,776
Dakle, tko je Larry Goldblatt?

511
00:28:56,256 --> 00:28:58,127
Mogu li vas pitati isto pitanje?

512
00:29:00,913 --> 00:29:02,305
Odakle je došao ovaj tip?

513
00:29:05,134 --> 00:29:07,223
Naš odvjetnik je nazvao i rekao:

514
00:29:07,310 --> 00:29:09,704
“Imam tipa
za kojeg mislim da bi bio izvrstan menadžer za tebe."

515
00:29:09,791 --> 00:29:11,532
I otišao sam,
"Sav sam u ušima, što imaš?"

516
00:29:11,619 --> 00:29:13,229
On kaže: "Pa on je u zatvoru.

517
00:29:13,316 --> 00:29:16,537
On je, uh,
u zatvoru Chino upravo sada,"

518
00:29:16,624 --> 00:29:18,539
i otišao sam,
"Kamo ovo vodi?"

519
00:29:18,626 --> 00:29:20,149
„Ali stvarno je pametan.

520
00:29:20,236 --> 00:29:23,805
maštovito,
i razmišlja izvan okvira,"

521
00:29:23,892 --> 00:29:25,589
Rekao sam: "On je u zatvoru."

522
00:29:25,676 --> 00:29:29,376
"Da. Bit će savršen.
Ovo je glazbeni biznis."

523
00:29:31,726 --> 00:29:33,815
Larry je bio sjajan momak,

524
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
i donio neke sjajne odluke.

525
00:29:37,558 --> 00:29:41,170
Prvenstveno je postavio
istočnoeuropsku turneju.

526
00:29:44,739 --> 00:29:46,523
Na ovom konkretnom
točka u vremenu,

527
00:29:46,610 --> 00:29:50,179
naš glavni pjevač,
hm, imao sam problem.

528
00:29:51,702 --> 00:29:53,792
Bend je imao album broj jedan
na grafikonu,

529
00:29:53,879 --> 00:29:56,185
išlo nam je nevjerojatno dobro,

530
00:29:56,272 --> 00:29:58,884
a zatim David dobiva
njegova zelena karta uklonjena

531
00:29:58,971 --> 00:30:02,322
kroz neke unutra,
Washington, DC, političko sranje

532
00:30:02,409 --> 00:30:03,932
za koje nismo znali,

533
00:30:04,019 --> 00:30:05,629
a mi nemamo pjevača

534
00:30:05,716 --> 00:30:07,457
igrati u Sjedinjenim Državama
više.

535
00:30:07,544 --> 00:30:08,894
Htio sam biti deportiran.

536
00:30:10,721 --> 00:30:14,029
A bend si to nije mogao priuštiti
izgubiti me u tom trenutku.

537
00:30:14,116 --> 00:30:15,901
S tri broj jedan singla

538
00:30:15,988 --> 00:30:18,077
i broj jedan
rekord u svijetu,

539
00:30:18,164 --> 00:30:20,427
oni bi to učinili
sve što su mogli da me zadrže u bendu.

540
00:30:20,514 --> 00:30:21,863
Kad bismo mogli

541
00:30:21,950 --> 00:30:24,039
neka ostane u Americi,

542
00:30:24,126 --> 00:30:26,259
htjeli smo
treba pomoć od gore,

543
00:30:26,346 --> 00:30:30,219
i State Department
je otprilike najviše što možete dobiti

544
00:30:30,306 --> 00:30:32,265
u-- u takvim stvarima.

545
00:30:32,352 --> 00:30:36,225
Dakle, očito, Larry Goldblatt
smislio način,

546
00:30:36,312 --> 00:30:39,185
biti Larry,
da dobije svoju zelenu kartu natrag,

547
00:30:39,272 --> 00:30:42,014
i to je bilo
sklopiti nekakav dogovor

548
00:30:42,101 --> 00:30:43,711
sa State Departmentom.

549
00:30:43,798 --> 00:30:47,193
I tako smo bili rezervirani
na ovoj istočnoeuropskoj turneji.

550
00:30:47,280 --> 00:30:49,108
Doneseno je
nama na takav način

551
00:30:49,195 --> 00:30:51,806
da sam točno znao
zašto bismo to učinili.

552
00:30:52,894 --> 00:30:55,592
Ali nismo mogli reći
bilo što o tome. To je bila tajna.

553
00:30:57,986 --> 00:31:00,641
♪ <i>Daj mi moju slobodu</i>♪

554
00:31:00,728 --> 00:31:04,863
♪ <i>Sve dok dišem</i>♪

555
00:31:05,907 --> 00:31:08,997
♪ <i>Sve što tražim od života</i>♪

556
00:31:09,084 --> 00:31:12,871
♪ <i>Nemam lanaca na sebi</i>♪

557
00:31:14,220 --> 00:31:18,224
♪ <i>Sve što tražim od života</i>
<i>Nemam lanaca na sebi</i>♪

558
00:31:18,311 --> 00:31:21,618
♪ <i>Sve što tražim od smrti</i>
<i>Ići prirodno</i>♪

559
00:31:21,705 --> 00:31:23,229
♪ <i>Samo želim ići prirodno</i>♪

560
00:31:23,316 --> 00:31:24,926
♪ <i>Pa, evo me</i>♪

561
00:31:25,013 --> 00:31:27,233
♪ <i>Vau, vau, vau</i>♪

562
00:31:27,320 --> 00:31:28,756
♪ <i>Hej, hej</i>♪

563
00:31:28,843 --> 00:31:30,366
<i>♪ Hajde, Joe ♪</i>

564
00:31:39,332 --> 00:31:41,334
♪ <i>Ne želim</i>
<i>Do vraga</i>♪

565
00:31:41,421 --> 00:31:42,988
♪ <i>Ne želim</i>
<i>Proći pored demona</i>♪

566
00:31:43,075 --> 00:31:45,120
♪ <i>Ne želim ići po Sotoni</i>♪

567
00:31:45,207 --> 00:31:52,040
♪ <i>Ne želim umrijeti nelagodno</i>♪

568
00:31:53,389 --> 00:31:57,567
♪ <i>Samo me pusti</i>♪

569
00:31:59,613 --> 00:32:03,356
♪ <i>Naravno</i>♪

570
00:32:05,967 --> 00:32:10,319
♪ <i>I kad umrem</i>♪

571
00:32:12,582 --> 00:32:16,543
♪ <i>I kad budem mrtav</i>♪

572
00:32:16,630 --> 00:32:21,330
♪ <i>Mrtav i nestao</i>♪

573
00:32:23,550 --> 00:32:26,727
♪ <i>Bit će</i>♪

574
00:32:26,814 --> 00:32:33,038
♪ <i>Rođeno jedno dijete</i>♪

575
00:32:34,648 --> 00:32:40,915
♪ <i>U ovom svijetu za nastavak</i>♪

576
00:32:48,053 --> 00:32:49,750
♪ <i>Da nastavim</i>♪

577
00:32:55,974 --> 00:32:58,019
hvala vam Hvala.

578
00:33:14,166 --> 00:33:16,342
<i>"BST koncerti dobro posjećeni.</i>

579
00:33:16,429 --> 00:33:19,301
<i>Rezultirano</i>
<i>u trajnom pozitivnom učinku.</i>

580
00:33:19,388 --> 00:33:22,739
<i>Opsežna medijska pokrivenost</i>
<i>pretežno pozitivan.</i>

581
00:33:22,826 --> 00:33:26,569
<i>Kao trajni kulturni utjecaj</i>
<i>na BST-u posjet traje,</i>

582
00:33:26,656 --> 00:33:29,398
<i>naš entuzijazam</i>
<i>za posjete--</i>

583
00:33:29,485 --> 00:33:31,096
<i>imajući na umu, naravno,</i>

584
00:33:31,183 --> 00:33:33,489
<i>onaj oštrouman</i>
<i>Jugoslavenski recenzent je referirao</i>

585
00:33:33,576 --> 00:33:36,405
<i>u posjet</i>
<i>kao "događaj desetljeća!"</i>

586
00:33:39,626 --> 00:33:42,324
♪ <i>Je li to uopće način za muškarca</i>♪

587
00:33:42,411 --> 00:33:46,850
♪ <i>Nastaviti?</i>♪

588
00:33:46,937 --> 00:33:49,462
♪ <i>Gospode, znam da misliš</i>♪

589
00:33:49,549 --> 00:33:52,421
♪ <i>On želi svoju malu voljenu</i>
<i>Nestao</i>♪

590
00:33:52,508 --> 00:33:56,034
♪ <i>Pa</i>♪

591
00:33:57,252 --> 00:34:01,213
♪ <i>Volim te, dušo</i>♪

592
00:34:01,300 --> 00:34:05,391
♪ <i>Više nego što ćete ikad znati</i>♪

593
00:34:08,437 --> 00:34:11,266
♪ <i>Više nego što ćete ikad znati</i>♪

594
00:34:19,318 --> 00:34:23,800
♪ <i>Ne pokušavam biti</i>♪

595
00:34:27,108 --> 00:34:30,546
♪ <i>Bilo koji muškarac</i>♪

596
00:34:33,941 --> 00:34:36,596
♪ <i>Vidiš da samo pokušavam</i>♪

597
00:34:36,683 --> 00:34:39,338
♪ <i>Biti netko</i>♪

598
00:34:41,949 --> 00:34:45,953
♪ <i>Koje možete voljeti</i>
<i>Vjerujte i razumite</i>♪

599
00:34:48,216 --> 00:34:52,351
Jedno mjesto gdje smo svirali,

600
00:34:52,438 --> 00:34:56,311
uh, Jugoslavija,

601
00:34:56,398 --> 00:34:58,748
hm, nekima se nismo svidjeli.

602
00:34:58,835 --> 00:35:01,186
Mislim da su neki ljudi bacali

603
00:35:01,273 --> 00:35:03,449
limenke piva kod nas ili tako nešto.

604
00:35:03,536 --> 00:35:05,494
To je moje sjećanje na to.

605
00:35:05,581 --> 00:35:07,279
mi smo
svi se gledajući govoreći

606
00:35:07,366 --> 00:35:10,195
"Ovo ne ide dobro,"
i postalo je gore.

607
00:35:10,282 --> 00:35:12,806
Ljudi su bili
ljušteći se sa svirke.

608
00:35:12,893 --> 00:35:15,069
Na kraju ih je bilo
nije ostalo puno ljudi.

609
00:35:32,913 --> 00:35:35,524
<i>Ta publika nije mogla</i>
<i>čekaj da izađeš odatle.</i>

610
00:35:35,611 --> 00:35:38,484
<i>Reći ću jednu stvar,</i>
<i>kada bombardiramo, radimo to veliko.</i>

611
00:35:38,571 --> 00:35:41,313
<i>Kraj emisije,</i>
<i>Odlazim s pozornice,</i>

612
00:35:41,400 --> 00:35:42,966
<i>i podignem pogled,</i>
<i>i tu je tip,</i>

613
00:35:43,053 --> 00:35:46,709
<i>tip Charlesa Mansona,</i>
<i>brada, lude oči,</i>

614
00:35:46,796 --> 00:35:49,538
<i>sve do vrha,</i>
<i>i on me vidi, i počne</i>

615
00:35:49,625 --> 00:35:51,410
<i>dolje, dolje, dolje,</i>

616
00:35:51,497 --> 00:35:53,455
Ja ću "Znaš što,
vrijedilo je samo za njega.

617
00:35:53,542 --> 00:35:55,283
Ovaj tip se tako dobro proveo,"

618
00:35:55,370 --> 00:35:57,155
i on dolazi
desno dolje,

619
00:35:57,242 --> 00:35:58,678
i kažem, "Kako si?"

620
00:35:58,765 --> 00:36:00,941
I on ode,
"Smrdiš! Smrdiš!"

621
00:36:01,028 --> 00:36:02,725
I voli, baca-- Pokušao je--

622
00:36:02,812 --> 00:36:04,988
I dobijem
sklonio sam se s puta i otišao sam...

623
00:36:05,075 --> 00:36:07,600
<i>"Publika je pokušala,</i> <i>ali nije razumjela</i>

624
00:36:07,687 --> 00:36:09,123
<i>glazba uopće.</i>

625
00:36:09,210 --> 00:36:11,169
<i>Zvuk im je bio čudan.</i>

626
00:36:11,256 --> 00:36:14,172
<i>Ocijenili smo da su poprilično</i>
<i>iza nas na glazbenoj sceni.</i>

627
00:36:14,259 --> 00:36:17,218
<i>U svakom slučaju,</i>
<i>grupa je otišla bez bisa</i>

628
00:36:17,305 --> 00:36:19,220
<i>i prilično savijena.</i>

629
00:36:19,307 --> 00:36:21,657
<i>U tom su trenutku odlučili</i>
<i>održati sastanak za glasovanje</i>

630
00:36:21,744 --> 00:36:25,052
<i>trebaju li</i>
<i>nastavite obilazak ili se raziđite.</i>

631
00:36:25,139 --> 00:36:26,923
<i>Dečki odlučuju</i>
<i>sve glasom.</i>

632
00:36:27,010 --> 00:36:29,230
<i>Nitko ne odlučuje</i>
<i>sve za njih.</i>

633
00:36:29,317 --> 00:36:33,408
<i>Ovako jednostavno ne može funkcionirati,</i>
<i>osim što jest."</i>

634
00:36:54,995 --> 00:36:57,519
<i>Znaš, </i>
<i>mi ovdje imamo tendenciju reći,</i>

635
00:36:57,606 --> 00:37:01,393
<i>"Ovo je željezna zavjesa,</i>
<i>i iza toga,</i> <i>sve je komunizam."</i>

636
00:37:01,480 --> 00:37:04,439
<i>Ali komunizam</i>
<i>tako je raznolik i raznolik,</i>

637
00:37:04,526 --> 00:37:07,877
<i>to bi bilo kao uspoređivanje</i>
<i>Vlada Engleske</i>

638
00:37:07,964 --> 00:37:09,749
<i>vladi Italije</i>

639
00:37:09,836 --> 00:37:12,360
<i>i govoreći da jesu</i>
<i>obje demokratske zemlje.</i>

640
00:37:12,447 --> 00:37:15,581
<i>Znam sebe, rekao sam,</i>
<i>"Opa, pa ovo je komunizam.</i>

641
00:37:15,668 --> 00:37:17,191
<i>Ovo je sjajno."</i>

642
00:37:17,278 --> 00:37:20,150
<i>Onda smo otišli</i>
<i>u Rumunjsku, Constanta.</i>

643
00:37:20,238 --> 00:37:22,022
<i>Izašli smo iz aviona,</i>
<i>i mogao si osjetiti</i>

644
00:37:22,109 --> 00:37:25,068
<i>željezna zavjesa</i>
<i>udari iza sebe.</i>

645
00:37:25,155 --> 00:37:28,289
<i>G. Krv, g. Znoj, g. Suze,</i>

646
00:37:28,376 --> 00:37:29,899
<i>vaš avion je spreman.</i>

647
00:37:40,606 --> 00:37:43,565
Upoznao sam Stevea Katza,
a mi smo se družili u West Villageu.

648
00:37:43,652 --> 00:37:46,307
Postali smo dobri prijatelji,
upravo je došao iz benda

649
00:37:46,394 --> 00:37:47,961
pod nazivom The Blues Project,

650
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
i jedan od članova
projekta The Blues

651
00:37:50,050 --> 00:37:51,530
bio je tip po imenu Al Cooper.

652
00:37:51,617 --> 00:37:54,402
Al Cooper je imao izdavački ugovor,

653
00:37:54,489 --> 00:37:56,143
sjajna zgrada,

654
00:37:56,230 --> 00:37:58,624
tekstopisac dobiva svoje pjesme
učinili drugi ljudi,

655
00:37:58,711 --> 00:38:01,583
razumio posao
bolje od bilo koga.

656
00:38:01,670 --> 00:38:05,326
Al je oduvijek želio staviti
rogove u The Blues Project.

657
00:38:05,413 --> 00:38:09,025
I Danny Kalb koji je bio
vođa The Blues Projecta

658
00:38:09,112 --> 00:38:11,071
odbacio tu ideju.

659
00:38:11,158 --> 00:38:13,813
<i>Ovo je Al Cooper,</i>
<i>Krv, znoj i suze.</i>

660
00:38:13,900 --> 00:38:17,904
<i>To su talent i entuzijazam</i>
<i>to pokreće bend,</i>

661
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
<i>i glazbu koju radimo.</i>

662
00:38:19,688 --> 00:38:21,995
<i>Glazba</i>
<i>u koju tako snažno vjerujem,</i>

663
00:38:22,082 --> 00:38:24,693
<i>samo to može </i>
<i>biti preveden kroz ovaj bend.</i>

664
00:38:24,780 --> 00:38:26,652
<i>Ne mogu to drugačije objasniti</i>

665
00:38:26,739 --> 00:38:28,828
<i>osim da imam tebe</i>
<i>čuj što radimo.</i>

666
00:38:28,915 --> 00:38:31,134
♪ <i>Moje najtamnije noći</i>
<i>Upali kao svjetlo</i>♪

667
00:38:31,221 --> 00:38:33,659
♪ <i>Ne mogu je ostaviti</i>♪

668
00:38:33,746 --> 00:38:35,661
♪ <i>Pokušavam koliko mogu</i>♪

669
00:38:35,748 --> 00:38:37,793
♪ <i>Svom snagom</i>
<i>Imala je ženski dodir</i>♪

670
00:38:37,880 --> 00:38:42,015
Prilika
spojiti jazz s rockom.

671
00:38:42,102 --> 00:38:45,758
Uvijek sam imao nekako
pitao se zašto netko

672
00:38:45,845 --> 00:38:49,065
nisam-- već nisam učinio
to-- takve stvari.

673
00:38:49,152 --> 00:38:52,634
Imati kao,
potpuni big band zvuk.

674
00:38:56,943 --> 00:38:58,640
Ništa nije bilo kao mi.

675
00:38:58,727 --> 00:39:01,469
Znate, nije bilo nikoga
radeći ono što smo radili.

676
00:39:03,993 --> 00:39:07,606
Bio je to
Cafe Au Go Go u selu.

677
00:39:07,693 --> 00:39:11,436
Sjećam se kako sam sjedio tamo
gledajući i slušajući,

678
00:39:11,523 --> 00:39:14,961
i biti vrlo, vrlo impresioniran

679
00:39:15,048 --> 00:39:17,572
da je ovo novi zvuk.

680
00:39:23,578 --> 00:39:26,581
nikad nisam vidio
rogovi koji se koriste na ovaj način.

681
00:39:26,668 --> 00:39:29,845
Iskreno, to me je pogodilo,
Bio sam nokautiran,

682
00:39:29,932 --> 00:39:31,934
i ja sam pristala

683
00:39:32,021 --> 00:39:34,589
da ih potpiše na licu mjesta.

684
00:39:34,676 --> 00:39:37,331
♪ <i>Dohvatila me je</i>♪

685
00:39:37,418 --> 00:39:39,377
Al
dogovoriti se,

686
00:39:39,464 --> 00:39:41,770
dobio je sjajnog producenta,
John Simon,

687
00:39:41,857 --> 00:39:43,729
i napravili smo zapis
za par tjedana.

688
00:39:43,816 --> 00:39:45,992
ja mislim
prvi album je bio super.

689
00:39:46,079 --> 00:39:48,298
Vrlo eklektičan,
sve vrste različite glazbe.

690
00:39:48,386 --> 00:39:49,952
To je kao škrinja s blagom...

691
00:39:50,039 --> 00:39:51,693
Otvaranje malog djeteta
škrinja s blagom, glazbena kutija.

692
00:39:51,780 --> 00:39:55,131
♪ <i>Vidim tvoje lice</i>
<i>Kamo god idem</i>♪

693
00:39:55,218 --> 00:39:56,872
Svidio mi se prvi album.

694
00:39:56,959 --> 00:40:00,267
Rokenrol, kad je napaljen,
to je najbolje.

695
00:40:00,354 --> 00:40:02,617
A postoje
ovi aranžmani za rogove

696
00:40:02,704 --> 00:40:05,054
koji su spektakularni
a to su vjerojatno bili

697
00:40:05,141 --> 00:40:07,405
posudio svaki bend
koji je ikad slijedio

698
00:40:07,492 --> 00:40:09,102
koji se usudio raditi rogove.

699
00:40:09,189 --> 00:40:11,974
Čak razmišljam i o imenu
Krv, znoj i suze.

700
00:40:12,061 --> 00:40:14,977
ja mislim
to je sugeriralo radnu etiku.

701
00:40:15,064 --> 00:40:16,936
Bend koji je imao stvarno
naučili njihove instrumente.

702
00:40:17,023 --> 00:40:18,677
Bend koji je znao
koji su kurac radili.

703
00:40:25,640 --> 00:40:28,295
Taj prvi album
bio jedan od velikih

704
00:40:28,382 --> 00:40:31,037
Američki rock albumi.

705
00:40:31,124 --> 00:40:34,432
Bilo je utjecajno,
rock kritičari su to voljeli.

706
00:40:34,519 --> 00:40:38,131
Bile su čak i analogije
biti američki Beatlesi.

707
00:40:38,218 --> 00:40:39,828
Jedina razlika je,

708
00:40:39,915 --> 00:40:43,963
i to je značajno
komercijalna točka,

709
00:40:44,050 --> 00:40:46,313
u njemu nije bilo singlova,

710
00:40:46,400 --> 00:40:50,099
ali glazbeno je bilo nervozno,

711
00:40:50,186 --> 00:40:51,666
bilo je pionirski.

712
00:40:51,753 --> 00:40:54,626
Prodao je 40.000 albuma.
Bio je to neuspjeh.

713
00:40:54,713 --> 00:40:57,672
Ako taj album
bio je veliki uspjeh,

714
00:40:57,759 --> 00:41:01,807
misliš da Al
bi bio izvan benda?

715
00:41:01,894 --> 00:41:04,374
♪ <i>Nećeš pronaći</i>
<i>Tamo je šaht</i>♪

716
00:41:04,462 --> 00:41:05,985
Moj jedini problem s tim

717
00:41:06,072 --> 00:41:08,814
nisam osjećao
da je Al bio najbolji pjevač,

718
00:41:08,901 --> 00:41:12,687
a mi smo ga pitali
ostati u bendu kao vođa benda,

719
00:41:12,774 --> 00:41:14,515
ali htjeli smo
da dobijem drugog pjevača.

720
00:41:14,602 --> 00:41:17,083
Osjećao sam jedini način
mogli bismo imati uspjeha,

721
00:41:17,170 --> 00:41:19,215
jedini put
mogli bismo biti na radiju

722
00:41:19,302 --> 00:41:21,304
i biti saslušan
bilo imati jačeg pjevača.

723
00:41:21,391 --> 00:41:24,133
Rekao je, "Čekaj malo,
ako nisam pjevačica, hodam."

724
00:41:24,220 --> 00:41:26,701
Bio sam šokiran,
Bio sam iznenađen,

725
00:41:26,788 --> 00:41:30,531
ova grupa je gradila,
Navijao sam za njih.

726
00:41:30,618 --> 00:41:33,273
Tako da, da,
bilo je osobno razočaravajuće

727
00:41:33,360 --> 00:41:36,668
vidjeti ove
dolaze osobni problemi.

728
00:41:37,712 --> 00:41:41,368
Sada sam vođa benda, Clive i ja razgovaramo.

729
00:41:41,455 --> 00:41:44,023
on kaže,
"Što misliš da će biti potrebno da ovo ostane na okupu?"

730
00:41:44,110 --> 00:41:46,634
Dakle, počinje s audicijom,

731
00:41:46,721 --> 00:41:49,289
i prošli smo audiciju
puno pjevača.

732
00:41:49,376 --> 00:41:51,204
Bobby Colomby me nazvao,

733
00:41:51,291 --> 00:41:53,641
rekao je "Želimo te
isprobati s našim novim bendom,

734
00:41:53,728 --> 00:41:55,904
Krv, znoj i suze,"
i otišli smo na probu

735
00:41:55,991 --> 00:41:57,515
u Cafe Au Go Go.

736
00:41:57,602 --> 00:42:00,735
Imao sam samo vremena
naučiti jednu ili dvije pjesme.

737
00:42:00,822 --> 00:42:02,607
Nikad ovo neću zaboraviti.

738
00:42:02,694 --> 00:42:04,478
Rekao sam: "Hajdemo napraviti 'Volim te".
Više nego što ćete ikada znati.'

739
00:42:04,565 --> 00:42:07,568
idemo,
jedan, dva, tri, jedan..."

740
00:42:17,926 --> 00:42:20,712
♪ <i>Ako te ikada ostavim</i>♪

741
00:42:20,799 --> 00:42:22,365
rekao sam,
– To je to, imaš nastup.

742
00:42:22,452 --> 00:42:23,932
Mislim da nije pjevao...

743
00:42:24,019 --> 00:42:26,108
Mislim da nije pjevao
više od toga.

744
00:42:26,195 --> 00:42:28,067
Skakala sam
gore-dolje kad sam ga čuo

745
00:42:28,154 --> 00:42:31,984
nakon što je završio melodiju,
uh, kao malo dijete.

746
00:42:32,071 --> 00:42:34,160
Uh, tako uzbuđeno.

747
00:42:34,247 --> 00:42:36,684
Svi smo znali da je on taj.

748
00:42:36,771 --> 00:42:39,382
♪ <i>Odabrao sam tebe za jednu</i>♪

749
00:42:39,469 --> 00:42:41,689
♪ <i>Sada se jako zabavljam</i>♪

750
00:42:41,776 --> 00:42:44,344
♪ <i>Tako si ljubazan bio prema meni</i>♪

751
00:42:44,431 --> 00:42:46,738
♪ <i>Uskoro ću poludjeti</i>♪

752
00:42:46,825 --> 00:42:49,349
♪ <i>Ti si me učinio takvim</i>♪

753
00:42:49,436 --> 00:42:51,917
♪ <i>Vrlo sretan</i>♪

754
00:42:52,004 --> 00:42:54,572
♪ <i>Tako mi je drago što si ti</i>♪

755
00:42:54,659 --> 00:42:59,577
♪ <i>Ušao je u moj život</i>♪

756
00:43:01,753 --> 00:43:03,493
Ako slušate
na drugi album

757
00:43:03,581 --> 00:43:05,583
za razliku od prvog,
prvi je imao odjek

758
00:43:05,670 --> 00:43:07,846
i sve vrste zvučnih efekata.

759
00:43:07,933 --> 00:43:10,457
Drugi album je vrlo ravan,
pravo u tvoje lice.

760
00:43:10,544 --> 00:43:12,720
Bilo je lijepo zamišljeno.

761
00:43:12,807 --> 00:43:15,636
To je bio jedan od razloga,
to i David pjeva,

762
00:43:15,723 --> 00:43:17,551
postao hit ploča.

763
00:43:17,638 --> 00:43:20,119
♪ <i>'Jer si došao</i>
<i>I ti si preuzeo kontrolu</i>♪

764
00:43:20,206 --> 00:43:22,643
♪ <i>Dirnuo si moju dušu</i>♪

765
00:43:22,730 --> 00:43:25,515
Zvao sam <i>Billboard</i>
i <i>Blagajna</i>svaki tjedan

766
00:43:25,603 --> 00:43:28,301
kako bi saznali je li album
bio na top listama ili ne,

767
00:43:28,388 --> 00:43:31,565
au <i>Cashbox</i>je poskupio
do broja 16 tjedan dana,

768
00:43:31,652 --> 00:43:33,698
Nisam mogao vjerovati,
Hodao sam po zraku,

769
00:43:33,785 --> 00:43:35,917
Rekao sam, "O, moj Bože,
ovo je fantastično.

770
00:43:36,004 --> 00:43:38,180
Mi smo hit grupa."

771
00:43:38,267 --> 00:43:41,183
Nazvao sam sljedeći tjedan,
žena s kojom bih razgovarao

772
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
koji je rekao: "Ne mogu ga pronaći".

773
00:43:42,837 --> 00:43:44,839
ja kažem
"Pa, koji vrag", znate.

774
00:43:44,926 --> 00:43:47,929
"Otišlo je do 16,
to je prilično dobro," zar ne?

775
00:43:48,016 --> 00:43:50,018
Ona me zove natrag,
i kaže, "Znaš što,

776
00:43:50,105 --> 00:43:52,020
Nisam mislio
gledati broj jedan."

777
00:43:56,198 --> 00:43:59,549
Što smo imali
s drugim albumom

778
00:43:59,637 --> 00:44:02,944
postao bi jedan
najprodavanijih albuma

779
00:44:03,031 --> 00:44:05,512
u to doba povijesti,

780
00:44:05,599 --> 00:44:08,384
s tri velika singla,

781
00:44:08,471 --> 00:44:10,125
osebujni singlovi.

782
00:44:10,212 --> 00:44:12,475
Nezaboravni singlovi.

783
00:44:12,562 --> 00:44:14,739
♪ <i>Hvala ti, dušo</i>♪

784
00:44:14,826 --> 00:44:17,872
♪ <i>Hvala,</i>
<i>dušo</i>♪

785
00:44:20,353 --> 00:44:22,007
Na vrhuncu ovog benda,

786
00:44:22,094 --> 00:44:24,139
niste mogli izbjeći
Krv, znoj i suze.

787
00:44:24,226 --> 00:44:27,316
Upalila si radio,
morali ste čuti jednu od naših pjesama.

788
00:44:27,403 --> 00:44:29,797
Bili smo sveprisutni.
Ozbiljan sam, bili smo posvuda.

789
00:44:29,884 --> 00:44:32,060
Brzina kojom
dogodilo se zapanjujuće.

790
00:44:32,147 --> 00:44:34,367
Svi smo mi bili momci iz srednje klase,
nismo znali,

791
00:44:34,454 --> 00:44:37,065
odjednom,
na neki način samo promijenio naše živote.

792
00:44:44,856 --> 00:44:48,381
Dva promotora,
Mike Lang, Artie Kornfeld,

793
00:44:48,468 --> 00:44:51,558
imaju ideju o koncertu

794
00:44:51,645 --> 00:44:53,038
u New Yorku, negdje na sjeveru države.

795
00:44:53,125 --> 00:44:54,953
Bez najvećeg benda

796
00:44:55,040 --> 00:44:57,303
u svijetu u tom trenutku,

797
00:44:57,390 --> 00:45:00,959
neće biti tako lako
kako bi se drugi ljudi prijavili.

798
00:45:01,046 --> 00:45:04,397
Dakle jedan od prvih bendova
ponudili su nastup,

799
00:45:04,484 --> 00:45:05,877
bila Krv, Znoj i Suze.

800
00:45:05,964 --> 00:45:08,793
Djeci koja stari
koji je otišao u Lollapaloozu

801
00:45:08,880 --> 00:45:12,318
ili na, znaš,
nešto mlađa djeca

802
00:45:12,405 --> 00:45:15,843
koji je išao na Coachellu,
kao, taj svemir

803
00:45:15,930 --> 00:45:18,585
festivala,
sve se vraća u Woodstock.

804
00:45:18,672 --> 00:45:20,500
<i>Dame i gospodo,</i>

805
00:45:20,587 --> 00:45:24,722
<i>molim dobrodošlicu s nama,</i>
<i>Krv, znoj i suze.</i>

806
00:45:24,809 --> 00:45:27,246
Woodstock
bila je majka svih festivala,

807
00:45:27,333 --> 00:45:31,380
i bilo je nekako
ovaj slučajni događaj koji je promijenio igru.

808
00:45:31,467 --> 00:45:33,687
Ali također temelji
svi u svjetlu

809
00:45:33,774 --> 00:45:36,429
biti pomazanici.

810
00:45:36,516 --> 00:45:40,041
Nova generacija
to će na neki način promijeniti svijet.

811
00:45:40,128 --> 00:45:42,609
♪ <i>Kao lijek, dušo</i>♪

812
00:45:42,696 --> 00:45:44,350
♪ <i>Dobar si za mene</i>♪

813
00:45:44,437 --> 00:45:46,091
♪ <i>Kao med, draga, da</i>♪

814
00:45:46,178 --> 00:45:47,701
♪ <i>Znam da si mi sladak</i>♪

815
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
♪ <i>Svaki dan koji prolazi</i>♪

816
00:45:49,747 --> 00:45:51,836
♪ <i>Dovodi nas</i>
<i>Mnogo bliže jedno drugom</i>♪

817
00:45:51,923 --> 00:45:53,707
♪ <i>Ljubav</i>
<i>Daješ mi, draga</i>♪

818
00:45:53,794 --> 00:45:55,274
♪ <i>Samo postaje sve bolji i bolji</i>♪

819
00:45:55,361 --> 00:45:57,406
♪ <i>Zato moja ljubav prema tebi</i>♪

820
00:45:57,493 --> 00:45:59,191
♪ <i>Nastavi rasti</i>♪

821
00:45:59,278 --> 00:46:03,238
♪ <i>Sve više i više cijelo vrijeme</i>♪

822
00:46:03,325 --> 00:46:05,458
♪ <i>Sve više i više</i>♪

823
00:46:05,545 --> 00:46:07,677
♪ <i>Sve vrijeme, u redu</i>♪

824
00:46:07,765 --> 00:46:10,071
Većina ljudi ne zna da smo bili na Woodstocku.

825
00:46:10,158 --> 00:46:11,725
Moja kćer
nazvao me i rekao,

826
00:46:11,812 --> 00:46:13,727
„Tata, pomislio sam
igrao si na Woodstocku,"

827
00:46:13,814 --> 00:46:16,295
Kažem, "Jesam,"
"Vidio sam film, a ti nisi bio u njemu."

828
00:46:18,166 --> 00:46:20,342
Pa, puno ljudi
nisu bili u njemu.

829
00:46:21,996 --> 00:46:25,434
Ono što se dogodilo su velika vrata
svi su bili srušeni.

830
00:46:25,521 --> 00:46:28,263
600.000 ljudi
napadao ograde,

831
00:46:28,350 --> 00:46:32,006
i razbio ih,
a novca nije bilo,

832
00:46:32,093 --> 00:46:34,313
pa promotori
nije mogao nikome platiti.

833
00:46:34,400 --> 00:46:38,273
Zatim naš menadžer, tip imenom
Bennett Glotzer u to vrijeme,

834
00:46:38,360 --> 00:46:41,755
i kad izađemo na pozornicu,
svirali smo kao jednu, možda dvije pjesme,

835
00:46:41,842 --> 00:46:43,626
a on je naredio
kamere su se ugasile.

836
00:46:48,240 --> 00:46:51,025
Povijest pripada onome tko uđe u film,

837
00:46:51,112 --> 00:46:53,506
i učinili su
ne ući u film, zašto?

838
00:46:53,593 --> 00:46:55,247
Vjerojatno jer, znaš,

839
00:46:55,334 --> 00:46:57,815
upravitelj
htio dodatnih pet tisuća,

840
00:46:57,902 --> 00:46:59,642
i nije ga dobio,

841
00:46:59,729 --> 00:47:02,080
pa onda ide
"Dobro, nismo u filmu."

842
00:47:02,167 --> 00:47:04,604
Lako je
ismijavati Bennetta Glotzera

843
00:47:04,691 --> 00:47:06,606
držeći ih vani
filma Woodstock,

844
00:47:06,693 --> 00:47:09,000
ali nije bio jedini,
bilo je i drugih pametnih menadžera

845
00:47:09,087 --> 00:47:11,959
koji je rekao: "Oni ne plaćaju
dovoljno da te ubacim u film."

846
00:47:12,046 --> 00:47:14,614
Tako da se nikad ne zna,
kao, kako se povijest piše.

847
00:47:24,189 --> 00:47:26,626
Sada, sljedeće pitanje

848
00:47:26,713 --> 00:47:28,802
ono što ćete svi pitati je,

849
00:47:28,889 --> 00:47:30,717
„Osjećaš li se kao ti
trebao biti u filmu?"

850
00:47:30,804 --> 00:47:34,329
Jebi ga! Bilo bi
promijenili sve.

851
00:47:40,596 --> 00:47:43,251
pitaš me,
bila Krv, Znoj i Suze

852
00:47:43,338 --> 00:47:44,905
u samoubilačkoj misiji

853
00:47:44,992 --> 00:47:47,647
igrati Caesars Palace?

854
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
Uh, pa,

855
00:47:51,303 --> 00:47:54,654
svakako smo mislili
to bi mogla biti samoubilačka misija.

856
00:47:54,741 --> 00:47:56,699
S druge strane,
mogli smo to vidjeti

857
00:47:56,786 --> 00:48:00,442
kao otvaranje vrata za druge
ljudi u rock and rollu

858
00:48:00,529 --> 00:48:03,010
imati
smisleno mjesto za igru.

859
00:48:03,097 --> 00:48:07,101
Sada svi to rade,
Stonesi, Elton John, svi to rade.

860
00:48:07,188 --> 00:48:10,365
Ali bilo je vrlo kontroverzno
što učiniti u te dane.

861
00:48:10,452 --> 00:48:14,282
Vegas je bio sve što jest
kričav i protiv svega

862
00:48:14,369 --> 00:48:15,980
da je kontrakultura
zalagao se za.

863
00:48:16,067 --> 00:48:17,503
Pa smo poginuli radeći to.

864
00:48:19,331 --> 00:48:21,202
♪ <i>Kod kockanja</i>♪

865
00:48:21,289 --> 00:48:25,032
♪ <i>Reci to</i>
<i>Kad si pri kraju</i>♪

866
00:48:26,947 --> 00:48:29,558
♪ <i>Kod kockanja</i>♪

867
00:48:30,690 --> 00:48:33,214
♪ <i>Možda nikad nećeš morati otići, ne</i>♪

868
00:48:33,301 --> 00:48:36,522
Larry Goldblatt, naš menadžer,
bio vrlo kreativan

869
00:48:36,609 --> 00:48:39,351
i dobio nas je
u Caesars Palace,

870
00:48:39,438 --> 00:48:41,701
koje nitko nije imao...
Ne mislim rock bend

871
00:48:41,788 --> 00:48:43,659
ikada igrao tamo,

872
00:48:43,746 --> 00:48:45,400
a kad smo igrali
u Caesars Palace,

873
00:48:45,487 --> 00:48:47,837
razbili smo
Sinatrin rekord posjećenosti.

874
00:48:49,927 --> 00:48:53,147
Krema
de la crème Hollywooda bio je tu te noći.

875
00:48:53,234 --> 00:48:56,281
Elizabeth Taylor,
Frank Sinatra, Count Basie,

876
00:48:56,368 --> 00:49:00,024
znaš,
Sammy Davis Jr., Sidney Poitier,

877
00:49:00,111 --> 00:49:01,634
i izašao sam,
i pogledao u publiku,

878
00:49:01,721 --> 00:49:03,853
i otišao
"O, moj Bože, ovo je nadrealno."

879
00:49:03,941 --> 00:49:07,074
I bilo je nevjerojatno
uspjeh na taj način,

880
00:49:07,161 --> 00:49:09,772
ali opet,
taj podzemni tisak

881
00:49:09,859 --> 00:49:12,210
dana, "Oh, rasprodaja."

882
00:49:12,297 --> 00:49:15,604
Igranje Las Vegasa, velika greška,

883
00:49:15,691 --> 00:49:17,998
ali dečko, jako zabavno.

884
00:49:18,085 --> 00:49:20,914
Nije im bilo kobno,
ali bi, svakako

885
00:49:21,001 --> 00:49:22,263
nije doprinijelo njihovom sjaju.

886
00:49:24,048 --> 00:49:27,094
Ali sljedeći nastup
imali smo nakon Las Vegasa

887
00:49:27,181 --> 00:49:29,531
bio Fillmore East,

888
00:49:29,618 --> 00:49:31,403
koji je jedan
od najmodernijih mjesta

889
00:49:31,490 --> 00:49:33,492
mogao bi igrati
u Sjedinjenim Državama.

890
00:49:34,797 --> 00:49:37,409
♪ <i>Kod kockanja</i>♪

891
00:49:38,584 --> 00:49:41,761
Zatim smo svirali na prikupljanju sredstava u Madison Square Gardenu

892
00:49:41,848 --> 00:49:43,763
s Jimijem Hendrixom,
i bilo je nevjerojatno,

893
00:49:43,850 --> 00:49:46,940
a onda smo igrali
u Clevelandu da prikupi novac

894
00:49:47,027 --> 00:49:50,770
da ACLU ponovno otvori slučaj

895
00:49:50,857 --> 00:49:54,121
za djecu koja su dobila
masakriran u državi Kent.

896
00:49:54,208 --> 00:49:56,689
Nismo napustili
našu bazu obožavatelja uopće.

897
00:49:56,776 --> 00:49:58,647
Nema pitanja,
Krv, znoj i suze

898
00:49:58,734 --> 00:50:01,172
još uvijek je bio snažan izvlačenje

899
00:50:01,259 --> 00:50:05,002
što se tiče publike i njihovih
veliki album je u pitanju.

900
00:50:05,089 --> 00:50:08,831
I počet ću ovo govoreći,
bili smo udaljeni godinu dana

901
00:50:08,918 --> 00:50:11,182
od kada
snimali su Grammyje.

902
00:50:11,269 --> 00:50:14,620
Dakle, nismo snimljeni,
ili na kameri.

903
00:50:14,707 --> 00:50:16,404
Sve nam je to nedostajalo.

904
00:50:16,491 --> 00:50:19,451
Bili smo nominirani
za mnoge nagrade Grammy.

905
00:50:19,538 --> 00:50:22,932
Pobjednik
za album godine,

906
00:50:23,020 --> 00:50:26,501
najprestižnija nagrada,
Krv, znoj i suze.

907
00:50:27,937 --> 00:50:29,939
Daleka sekunda, <i>Abby Road.</i>

908
00:50:36,163 --> 00:50:40,167
<i>Kad su osvojili nagradu za najbolji album,</i>
<i>i ne samo da je pobijedio Beatlese,</i>

909
00:50:40,254 --> 00:50:44,128
<i>ali dobili su nagradu</i>
<i>od Louieja Armstronga,</i>

910
00:50:44,215 --> 00:50:46,086
<i>nije bilo ničega</i>
<i>hladnije od toga.</i>

911
00:51:00,927 --> 00:51:03,060
Kad smo napustili Jugoslaviju,

912
00:51:03,147 --> 00:51:06,150
naša sljedeća postaja bila je Rumunjska.

913
00:51:06,237 --> 00:51:07,890
Rumunija.

914
00:51:07,977 --> 00:51:11,198
Bili smo zakoračili
u drugačiji svijet.

915
00:51:11,285 --> 00:51:14,419
Prvo što smo vidjeli
kad smo izašli iz aviona

916
00:51:14,506 --> 00:51:18,031
bili stražari s puškomitraljezima

917
00:51:18,118 --> 00:51:22,209
preko asfalta,
gledajući nas.

918
00:51:28,650 --> 00:51:30,174
Sve je bilo nekako mračno,

919
00:51:30,261 --> 00:51:32,915
ne mislim
sunce nije izašlo,

920
00:51:33,002 --> 00:51:34,700
bilo je vrlo opresivno.

921
00:51:34,787 --> 00:51:37,572
Jednostavno se osjetilo
kao da nema slobode.

922
00:51:37,659 --> 00:51:40,836
Sasvim smo sami
u tuđini.

923
00:51:40,923 --> 00:51:43,578
<i>Pa, to su </i>
<i>sigurno ne prijateljski pogledi.</i>

924
00:51:43,665 --> 00:51:46,886
<i>Tko radi sve to</i>
<i>kome pripadaju zlokobne očne jabučice?</i>

925
00:51:46,973 --> 00:51:49,976
Znaš da sam pomalo lukav
osjećaj da nas promatraju.

926
00:51:50,063 --> 00:51:52,979
Oh, gluposti, Bullwinkle.
Tko bi nas želio gledati?

927
00:51:53,066 --> 00:51:56,069
<i>Pa, odgovor na to</i> <i>bio je dovoljno jednostavan, svi.</i>

928
00:51:58,941 --> 00:52:00,943
Čim sve
bio u hotelu,

929
00:52:01,030 --> 00:52:02,771
počeli su njuškati
kroz njega.

930
00:52:02,858 --> 00:52:06,035
I gledao sam
moji filmovi o Jamesu Bondu.

931
00:52:09,213 --> 00:52:12,303
Znao sam da si stavio
konac preko ladice,

932
00:52:14,043 --> 00:52:16,655
i ako si se vratio,
i nit je nestala,

933
00:52:16,742 --> 00:52:18,700
onda biste znali
netko je otvorio ladicu.

934
00:52:18,787 --> 00:52:20,049
Pa, jesu.

935
00:52:25,403 --> 00:52:28,362
<i>Većina filmske ekipe</i>
<i>kao i članovi benda</i>

936
00:52:28,449 --> 00:52:30,190
<i>imati jako dugu kosu,</i>

937
00:52:30,277 --> 00:52:32,932
<i>i pretjerano su odjeveni</i>

938
00:52:33,019 --> 00:52:35,064
<i>ekscentričan i brbljiv.</i>

939
00:52:40,157 --> 00:52:42,420
<i>Kada</i>
<i>otišli bismo u kafić,</i>

940
00:52:42,507 --> 00:52:44,291
<i>i bilo bi</i>
<i>tip koji sjedi tamo</i>

941
00:52:44,378 --> 00:52:46,467
<i>s novinama</i>
<i>naopako s rupom,</i>

942
00:52:46,554 --> 00:52:50,123
<i>znaš da gledaš u nas, </i>
<i>i pratili bi nas okolo.</i>

943
00:52:50,210 --> 00:52:53,170
Bilo je prekrasno otkačeno.

944
00:52:53,257 --> 00:52:55,346
Baš onako kako biste mislili

945
00:52:55,433 --> 00:52:58,175
špijunski triler bio bi.

946
00:52:58,262 --> 00:52:59,872
Bilo je nevjerojatno.

947
00:52:59,959 --> 00:53:02,614
Kao, ljudi s crnim šeširima
i crne kapute.

948
00:53:02,701 --> 00:53:06,095
Mislim, mogli ste ih uočiti
tri milje daleko.

949
00:53:06,183 --> 00:53:08,881
U jednom smislu
bilo je jako, jako smiješno,

950
00:53:08,968 --> 00:53:12,928
ali u drugom smislu, njihov
prisutnost je bila svuda oko nas.

951
00:53:13,015 --> 00:53:15,279
Izašao sam
hotela i slikali,

952
00:53:15,366 --> 00:53:17,150
i, kao, dva tipa su me zgrabila.

953
00:53:17,237 --> 00:53:19,761
Uzeo kameru, skinuo se
film izvan kamere.

954
00:53:19,848 --> 00:53:23,678
„Ne možeš uzeti
slika tog mosta, to je vojni most."

955
00:53:26,072 --> 00:53:27,204
Uh, samo tako.

956
00:53:32,252 --> 00:53:34,254
ja lutam
izvan hotela,

957
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
skoro je ponoć,

958
00:53:35,908 --> 00:53:38,345
i to je tip
s novinama,

959
00:53:38,432 --> 00:53:41,261
i on je--
on radi puno toga,

960
00:53:41,348 --> 00:53:44,003
a ja hodam ovdje,
a on je...

961
00:53:44,090 --> 00:53:45,700
i došetao bih ovamo.

962
00:53:49,051 --> 00:53:50,705
Doručkovao sam.

963
00:53:50,792 --> 00:53:53,795
Ne sjećam se što sam naručio,
ali primijetio sam neke...

964
00:53:53,882 --> 00:53:56,276
Kao u filmu Petera Sellersa.

965
00:54:01,542 --> 00:54:05,416
Bilo je
čovjek iza mene kao-- kao--

966
00:54:05,503 --> 00:54:07,374
Gotovo kao što je bio
radi to namjerno,

967
00:54:07,461 --> 00:54:11,030
ali bili su ozbiljni,
i bilo mi je jako otrcano,

968
00:54:11,117 --> 00:54:14,990
ali on je bio kao,
trudeći se da se ne primijeti.

969
00:54:15,077 --> 00:54:19,299
To sam samo ja
i on, ok.

970
00:54:21,083 --> 00:54:23,042
<i>Nisu naši heroji znali</i> <i>to u tom trenutku</i>

971
00:54:23,129 --> 00:54:25,174
<i>oni su objekt</i>
<i>pomnog pregleda</i>

972
00:54:25,262 --> 00:54:28,352
<i>okom visoko na nebu.</i>

973
00:54:28,439 --> 00:54:31,746
<i>Zašto je ovaj neustrašivi vođa</i>
<i>pratimo naše heroje?</i>

974
00:54:31,833 --> 00:54:33,661
<i>Možda ćemo sljedeći put saznati--</i>

975
00:54:33,748 --> 00:54:37,274
- Preko tvog mrtvog tijela.
- <i>A možda i nećemo.</i>

976
00:54:39,537 --> 00:54:43,280
Rumunjski vođa
bio užasan autoritarac

977
00:54:43,367 --> 00:54:45,238
imenom Nicolae Ceausescu.

978
00:54:45,325 --> 00:54:47,414
Ceausescu je bio diktator,

979
00:54:47,501 --> 00:54:49,547
on je zapravo čudovište.

980
00:54:49,634 --> 00:54:51,418
Godine 1968

981
00:54:51,505 --> 00:54:53,942
češke vlade

982
00:54:54,029 --> 00:54:57,032
pokušao se reformirati,

983
00:54:57,119 --> 00:55:00,514
i otišao predaleko,
a Sovjeti su odgovorili

984
00:55:00,601 --> 00:55:02,734
invazijom na Čehoslovačku.

985
00:55:05,258 --> 00:55:08,261
Ceausescu-- želi--

986
00:55:08,348 --> 00:55:10,481
vidi ovo balansiranje.

987
00:55:10,568 --> 00:55:12,265
Uh, on želi dobiti

988
00:55:12,352 --> 00:55:15,137
više autonomije od Sovjeta,

989
00:55:15,224 --> 00:55:17,096
i više ekonomske koristi

990
00:55:17,183 --> 00:55:18,924
iz Sjedinjenih Država,

991
00:55:19,011 --> 00:55:22,319
bez okidanja
sovjetska invazija,

992
00:55:22,406 --> 00:55:25,147
i bez gubljenja
bilo kakvu stvarnu moć.

993
00:55:25,234 --> 00:55:28,586
To je smisao
kakav Ceausescu želi biti

994
00:55:28,673 --> 00:55:29,978
maverik komunist

995
00:55:30,065 --> 00:55:32,067
koji vodi
Nixonova administracija

996
00:55:32,154 --> 00:55:33,504
da se zanima za njega.

997
00:55:33,591 --> 00:55:35,244
To je prvi posjet

998
00:55:35,332 --> 00:55:38,291
predsjednika
Sjedinjene Američke Države Rumunjskoj.

999
00:55:38,378 --> 00:55:42,121
Prvi državnički posjet
od strane američkog predsjednika

1000
00:55:42,208 --> 00:55:44,689
u socijalističku zemlju
ili u ovu regiju

1001
00:55:44,776 --> 00:55:46,517
europskog kontinenta.

1002
00:55:46,604 --> 00:55:50,042
I svrhu
mog posjeta ovdje je poboljšati

1003
00:55:50,129 --> 00:55:52,958
komunikacije
između naša dva naroda.

1004
00:55:53,045 --> 00:55:56,614
Traiasca prietenia
Romano-Americana.

1005
00:55:58,920 --> 00:56:01,749
Nixonova
posjet Rumunjskoj uspostavlja

1006
00:56:01,836 --> 00:56:04,012
odnos s Ceausescuom,

1007
00:56:04,099 --> 00:56:06,232
i to je otvaranje

1008
00:56:06,319 --> 00:56:10,149
kroz koji
Krv, znoj i suze će ući u zemlju.

1009
00:56:10,236 --> 00:56:13,457
Sada je ironično to,
znaš,

1010
00:56:13,544 --> 00:56:15,850
Richard Nixon
nisam mogao podnijeti rock glazbu,

1011
00:56:15,937 --> 00:56:17,852
i ideja
da Rumunji misle

1012
00:56:17,939 --> 00:56:19,680
nešto rade
za Richarda Nixona

1013
00:56:19,767 --> 00:56:22,248
puštanjem krvi, znoja
i Suze dolaze u Rumunjsku

1014
00:56:22,335 --> 00:56:24,729
je vrsta
vrlo smiješno u retrospektivi.

1015
00:56:24,816 --> 00:56:25,904
Mislim to...

1016
00:56:51,451 --> 00:56:55,934
♪ <i>Netko čeka</i>
<i>Samo za tebe</i>♪

1017
00:56:56,021 --> 00:57:00,286
♪ <i>Kotač koji se vrti</i>
<i>Vrteći kroz</i>♪

1018
00:57:05,378 --> 00:57:10,296
♪ <i>Uhvatite naslikanog ponija</i>
<i>Neka kotač leti</i>♪

1019
00:57:52,599 --> 00:57:55,384
Hej, svi, možemo li
šutjeti na sekundu?

1020
00:57:55,472 --> 00:57:58,387
Davide, Davide,
možeš li me poslušati, molim te?

1021
00:57:58,475 --> 00:58:00,128
Oni će htjeti još jedan set.

1022
00:58:02,217 --> 00:58:05,786
Publika
ne bi prestao navijati.

1023
00:58:05,873 --> 00:58:07,832
Navijali su
i navijao i navijao.

1024
00:58:07,919 --> 00:58:10,704
Oh, ta su djeca bila nevjerojatna.

1025
00:58:10,791 --> 00:58:12,663
Jednostavno su... uh, svidjelo im se,

1026
00:58:12,750 --> 00:58:16,318
htjeli su,
uh, bis za bisom.

1027
00:58:17,363 --> 00:58:20,235
- Hajde, učinimo to.
- Ne mogu.

1028
00:58:34,728 --> 00:58:37,601
♪ <i>Ne mogu je ostaviti, ne</i>♪

1029
00:58:37,688 --> 00:58:38,993
♪ <i>Dočepala me se</i>♪

1030
00:58:39,080 --> 00:58:40,647
♪ <i>Osvojila je moju dušu</i>♪

1031
00:58:40,734 --> 00:58:42,910
♪ <i>Ne mogu je ostaviti</i>♪

1032
00:58:42,997 --> 00:58:45,522
♪ <i>'Zato što vidim njezino lice</i>
<i>Kamo god idem</i>♪

1033
00:58:45,609 --> 00:58:48,350
♪ <i>Na gradskim ulicama,</i>
<i>U polju zemlje</i>♪

1034
00:58:48,437 --> 00:58:50,788
♪ <i>Zadnji dio mog uma</i>
<i>Znam da ne može biti stvarno</i>♪

1035
00:58:50,875 --> 00:58:55,314
♪ <i>Za ženu koju posjeduje</i>
<i>Sva nježnost koju je imala</i>♪

1036
00:58:55,401 --> 00:58:56,968
♪ <i>Da</i>♪

1037
00:58:57,055 --> 00:58:58,230
♪ <i>Pusti me, ženo</i>♪

1038
00:59:08,196 --> 00:59:10,634
♪ <i>Ne mogu je ostaviti, ne</i>♪

1039
00:59:11,635 --> 00:59:14,681
♪ <i>Jer u mojoj najtamnijoj noći</i>
<i>Ona se pali kao svjetlo</i>♪

1040
00:59:14,768 --> 00:59:16,857
♪ <i>Ne mogu je ostaviti</i>♪

1041
00:59:16,944 --> 00:59:19,425
♪ <i>Pokušavam koliko god mogu,</i>
<i>Svom snagom</i>♪

1042
00:59:19,512 --> 00:59:20,557
♪ <i>Imala je</i>♪

1043
00:59:21,775 --> 00:59:27,172
♪ <i>Ooh, ne mogu odustati od nje, ne</i>♪

1044
00:59:29,000 --> 00:59:30,001
♪ <i>Hej</i>♪

1045
01:00:44,989 --> 01:00:46,033
hvala vam

1046
01:00:49,254 --> 01:00:53,388
Gledaju slobodu,
i oni reagiraju na to,

1047
01:00:53,475 --> 01:00:56,478
i to nije dobro prošlo
s vladom sigurno.

1048
01:01:02,223 --> 01:01:05,096
Taj trenutak u kojem bi moglo početi

1049
01:01:05,183 --> 01:01:07,489
izgledati kao društveni protest,

1050
01:01:07,576 --> 01:01:10,841
ili bi moglo početi
čak i samo pogledati...

1051
01:01:12,581 --> 01:01:16,194
hm, kao ne samo uživanje
glazba.

1052
01:01:17,412 --> 01:01:20,111
To bi bila briga.

1053
01:01:27,422 --> 01:01:29,337
Djeca su skakala
van svojih mjesta,

1054
01:01:29,424 --> 01:01:33,254
vikanje, sa znakovima mira
ide, "SAD, SAD, mir, mir."

1055
01:01:33,341 --> 01:01:36,693
SAD, SAD, SAD, SAD.

1056
01:01:38,433 --> 01:01:41,132
Sjećam se da sam vidio
jedan mladić u publici

1057
01:01:41,219 --> 01:01:43,830
s lancima, ovako.

1058
01:01:51,490 --> 01:01:55,059
U svakom slučaju, ovo je bilo malo

1059
01:01:55,146 --> 01:01:58,366
za rumunjske vlasti.

1060
01:01:58,453 --> 01:02:01,021
Ovo je bilo... uh, ovako...

1061
01:02:01,108 --> 01:02:03,894
Bilo je previše kaotično
za njih da se bave.

1062
01:02:05,373 --> 01:02:08,333
ovo, uh,
potisnuta želja za slobodom.

1063
01:02:11,728 --> 01:02:13,425
Čim prije
kako je publika počela

1064
01:02:13,512 --> 01:02:17,603
stvarno buknuti
u svu njihovu sreću,

1065
01:02:17,690 --> 01:02:20,911
vojnici su se počeli useljavati.

1066
01:02:20,998 --> 01:02:24,349
SAD, SAD, SAD, SAD.

1067
01:02:24,436 --> 01:02:26,481
Netko je zapalio vatru.

1068
01:02:26,568 --> 01:02:29,920
Ovo je izludilo čuvare.

1069
01:02:30,007 --> 01:02:32,792
Bilo je dosta grabenja
i gazeći po podu.

1070
01:02:32,879 --> 01:02:35,186
Publika je reagirala

1071
01:02:35,273 --> 01:02:37,318
čemu stražari
radili njima.

1072
01:02:37,405 --> 01:02:39,451
Pokušavali su reći,
„Do vraga s tobom.

1073
01:02:39,538 --> 01:02:41,148
Mi ćemo raditi
što želimo."

1074
01:02:43,803 --> 01:02:45,936
Bilo je apsolutno fantastično

1075
01:02:46,023 --> 01:02:49,548
kako bend i njihova glazba

1076
01:02:49,635 --> 01:02:51,419
dirnuo ih je tako duboko.

1077
01:03:29,240 --> 01:03:32,939
Bio sam s Lewom kad smo stigli
poziv od Larryja Goldblatta

1078
01:03:33,026 --> 01:03:35,202
da je bilo
sastanak u Steveovoj sobi.

1079
01:03:35,289 --> 01:03:37,726
Koliko vas je sada ovdje?
Jedan, dva.

1080
01:03:37,814 --> 01:03:39,598
Pet ih je ovdje i još dvoje
su na svom--

1081
01:03:39,685 --> 01:03:41,513
- Koliko će to trajati?
- Zaustavljamo se.

1082
01:03:41,600 --> 01:03:43,297
Naš čovjek u veleposlanstvu

1083
01:03:43,384 --> 01:03:46,605
objasnio nam je
da je naš koncert bio zakazan

1084
01:03:46,692 --> 01:03:49,260
od strane rumunjske vlade
kao previše uspješan.

1085
01:03:49,347 --> 01:03:50,739
Morate shvatiti

1086
01:03:50,827 --> 01:03:52,176
kakvo društvo
ti si u.

1087
01:03:52,263 --> 01:03:53,612
S kim imate posla.

1088
01:03:53,699 --> 01:03:56,267
Bio si previše uspješan

1089
01:03:56,354 --> 01:03:58,704
za naklonost režima.

1090
01:03:58,791 --> 01:04:01,315
Pitanje je da li vi
hoće li imati nastup večeras ili ne

1091
01:04:01,402 --> 01:04:04,231
a pitanje je
hoćeš li snimati u Rumunjskoj ili ne.

1092
01:04:05,232 --> 01:04:07,626
Prisutnost filmske ekipe

1093
01:04:07,713 --> 01:04:10,411
bio je mijenjač igre
na mnogo načina.

1094
01:04:10,498 --> 01:04:13,371
Iz veleposlanstva
pomalo nervozna perspektiva,

1095
01:04:13,458 --> 01:04:15,503
imajući tamo filmsku ekipu

1096
01:04:15,590 --> 01:04:17,897
se pojačavao
uzbuđenje publike

1097
01:04:17,984 --> 01:04:20,378
na način koji bi mogao
bili kontraproduktivni

1098
01:04:20,465 --> 01:04:23,207
u smislu
kontroliranje događaja,

1099
01:04:23,294 --> 01:04:26,297
u smislu ne ljutnje
rumunjska vlada.

1100
01:04:26,384 --> 01:04:28,952
Što je držalo ove
policijskih država zajedno bio je strah.

1101
01:04:29,039 --> 01:04:31,519
Strah od policije.
Strah od vojske.

1102
01:04:31,606 --> 01:04:34,479
Strah da vaš susjed
bio doušnik.

1103
01:04:34,566 --> 01:04:36,829
Da ćeš izgubiti posao.
Da ćeš izgubiti stan.

1104
01:04:36,916 --> 01:04:39,440
Da bi mogao otići u zatvor.
Da bi te mogli ustrijeliti.

1105
01:04:39,527 --> 01:04:43,314
Kad imate
ekstatičan odgovor publike

1106
01:04:43,401 --> 01:04:45,098
kulturnom trenutku,

1107
01:04:45,185 --> 01:04:47,535
mnogi ljudi
zaboravio na taj strah,

1108
01:04:47,622 --> 01:04:49,146
ali ne svi.

1109
01:04:49,233 --> 01:04:51,191
Zastupnici
rumunjske vlade

1110
01:04:51,278 --> 01:04:53,193
bojali su se za vlastiti posao.

1111
01:04:53,280 --> 01:04:56,414
“O moj Bože, ako Ceausescu čuje

1112
01:04:56,501 --> 01:05:01,767
da je postojao pro-SAD
demonstracija na moj sat, mogao bih otići u zatvor."

1113
01:05:01,854 --> 01:05:04,596
Postavili su određene uvjete

1114
01:05:04,683 --> 01:05:06,380
koje žele da su upoznali.

1115
01:05:06,467 --> 01:05:09,122
Ne kažem na trenutak
da ćemo te prisiliti,

1116
01:05:09,209 --> 01:05:12,343
koje ćemo zahtijevati od vas
da ispunjavate ove uvjete,

1117
01:05:12,430 --> 01:05:16,216
ali mislim da je jasno
da ako nijedan od njihovih uvjeta nije prihvaćen,

1118
01:05:16,303 --> 01:05:18,784
nećemo imati nastup večeras.

1119
01:05:18,871 --> 01:05:21,961
Oni bi
također su bili vrlo zabrinuti zbog onoga što je dospjelo na film.

1120
01:05:22,048 --> 01:05:24,268
Ne bi htjeli

1121
01:05:24,355 --> 01:05:27,662
policija
da se vidi kao represivna

1122
01:05:27,749 --> 01:05:30,578
na način da
onda bi izgledalo loše na Zapadu.

1123
01:05:30,665 --> 01:05:32,885
Ovo je Bukureštanski manifest.

1124
01:05:34,060 --> 01:05:36,845
"Prvo, više jazza.

1125
01:05:36,933 --> 01:05:38,369
Dva, manje ritma,

1126
01:05:38,456 --> 01:05:40,501
pod tim misle
veliki ritam, rock,

1127
01:05:40,588 --> 01:05:43,243
što god uzbuđuje publiku
onome što zovu--

1128
01:05:43,330 --> 01:05:45,811
što god oni--
što god uzbuđuje što zovu

1129
01:05:45,898 --> 01:05:48,379
periferni likovi
u publici

1130
01:05:48,466 --> 01:05:51,382
do ludila, kako rekoše.

1131
01:05:52,383 --> 01:05:55,908
Tri, manje gesta
i pokrete tijela.

1132
01:05:55,995 --> 01:05:59,781
Četvrto, nema skidanja članaka
odjeće na pozornici.

1133
01:05:59,868 --> 01:06:03,829
Pet, zadrži tehničare
s dugom kosom izvan pozornice.

1134
01:06:03,916 --> 01:06:07,398
Šest, nema snimanja večeras.

1135
01:06:07,485 --> 01:06:10,488
Sedam, ako publika
pravi previše buke,

1136
01:06:10,575 --> 01:06:11,837
zaustavi predstavu.

1137
01:06:11,924 --> 01:06:15,275
Osam, najviše dva bisa.

1138
01:06:15,362 --> 01:06:17,712
Devet, smanjite razinu zvuka.

1139
01:06:17,799 --> 01:06:21,020
Deset, nema bacanja
glazbeni instrumenti izvan pozornice.

1140
01:06:21,107 --> 01:06:22,717
Sada izgleda smiješno,

1141
01:06:22,804 --> 01:06:24,110
ali ovo se stvarno dogodilo.

1142
01:06:24,197 --> 01:06:26,460
Imali smo pjesmu koja se zove
"Faze osmijeha"

1143
01:06:26,547 --> 01:06:29,333
i na uvodu pjesme,

1144
01:06:29,420 --> 01:06:30,725
Pogodio sam veliki gong.

1145
01:06:30,812 --> 01:06:32,162
Prasak.

1146
01:06:32,249 --> 01:06:33,902
Nekako je
rokenrol teatar.

1147
01:06:33,990 --> 01:06:36,427
Udario sam gong tri puta,
i četvrti put,

1148
01:06:36,514 --> 01:06:37,906
Samo bih
baci ga na zemlju.

1149
01:06:37,994 --> 01:06:39,473
Kad je palo na pod,

1150
01:06:39,560 --> 01:06:41,171
bend bi krenuo
na "Faze nasmijanja".

1151
01:06:43,042 --> 01:06:44,522
To je bio samo dio naše predstave.

1152
01:06:44,609 --> 01:06:46,350
Mi smo to radili
tako godinu dana.

1153
01:06:53,661 --> 01:06:55,620
Nismo shvatili

1154
01:06:55,707 --> 01:06:58,014
da smo udarili
krivi živac s Ceausescuom.

1155
01:06:58,101 --> 01:06:59,754
Samo da ti kažem
onako kako je ostavljeno

1156
01:06:59,841 --> 01:07:02,366
i način
da oni to sada razumiju.

1157
01:07:02,453 --> 01:07:04,672
Rekao sam im da ću te pitati

1158
01:07:04,759 --> 01:07:07,284
svirati-- više jazza,

1159
01:07:07,371 --> 01:07:10,461
a ne bacati
gong s pozornice.

1160
01:07:10,548 --> 01:07:13,377
Uh, i ja bih pitala
tehničari zvuka

1161
01:07:13,464 --> 01:07:16,597
kad bi mogli imati...
uh, pravi zvuk

1162
01:07:16,684 --> 01:07:19,165
smanjenjem razine,
i to je sve.

1163
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
mogu li pitati,
tko je ovo-- čovjek u Rumunjskoj

1164
01:07:22,690 --> 01:07:25,693
tko je jazz, uh, pronalazač?

1165
01:07:25,780 --> 01:07:28,392
Tko je čovjek koji će
stajati tamo s jazz metrom?

1166
01:07:28,479 --> 01:07:30,959
Nedovoljno jazza.

1167
01:07:31,047 --> 01:07:33,266
Mogu li im reći

1168
01:07:33,353 --> 01:07:37,314
koje ćeš zapamtiti
o čemu smo razgovarali ovdje?

1169
01:07:37,401 --> 01:07:38,924
- Slušaš li, Bobby?
- da

1170
01:07:39,011 --> 01:07:40,447
Možete im to reći
i idemo se igrati.

1171
01:07:40,534 --> 01:07:42,536
I da ćeš igrati
više jazza i-- Dobro.

1172
01:07:42,623 --> 01:07:44,712
- Možemo im reći...
- Tako da bi mogao-- da, točno.

1173
01:07:44,799 --> 01:07:46,279
Pa ti bi išla
i svirati više jazza,

1174
01:07:46,366 --> 01:07:47,933
ali ne želim
sviraj više jazza možda.

1175
01:07:48,020 --> 01:07:49,587
Još ćemo svirati jazz.

1176
01:07:49,674 --> 01:07:52,242
U ugovoru koji postoji
za tvoje postojanje ovdje,

1177
01:07:52,329 --> 01:07:54,200
jedna rečenica u tom kontaktu kaže

1178
01:07:54,287 --> 01:07:56,724
da predstava mora biti pristojna.

1179
01:07:56,811 --> 01:07:58,509
Koje su posljedice

1180
01:07:58,596 --> 01:08:01,555
ako napravimo istu predstavu
kao što smo učinili sinoć, točka?

1181
01:08:01,642 --> 01:08:03,688
- Bez plesa...
- Ne, čekaj, ne.

1182
01:08:03,775 --> 01:08:05,429
Ne, jer ne možeš...
Dan ti--

1183
01:08:05,516 --> 01:08:07,561
Ako uđe u to,
to ne možeš jamčiti.

1184
01:08:12,610 --> 01:08:14,829
Na sastanku nismo imali izbora

1185
01:08:14,916 --> 01:08:17,267
osim pristati
pokušati zaustaviti nevolje.

1186
01:08:17,354 --> 01:08:19,965
Mislim da gotovo svi
bio stvarno napet

1187
01:08:20,052 --> 01:08:21,880
o našoj situaciji tamo

1188
01:08:21,967 --> 01:08:26,058
i nismo se htjeli mijenjati
oko našeg seta tako drastično

1189
01:08:26,145 --> 01:08:28,495
ta naša glazba
potpuno bi se promijenio.

1190
01:08:28,582 --> 01:08:31,107
Tako smo u biti bili
govoreći vladi,

1191
01:08:31,194 --> 01:08:32,630
"Jebi se," znaš,

1192
01:08:32,717 --> 01:08:34,240
"Učinit ćemo
što bolji posao možemo

1193
01:08:34,327 --> 01:08:35,633
i usrećiti publiku

1194
01:08:35,720 --> 01:08:37,287
s isto toliko
rock and roll koliko možemo,"

1195
01:08:37,374 --> 01:08:38,549
i to je ono što smo učinili.

1196
01:09:09,275 --> 01:09:11,408
♪ <i>Nešto se događa</i>♪

1197
01:09:11,495 --> 01:09:14,541
♪ <i>Ne znam što je to</i>
<i>Ali postaje sve jači</i>♪

1198
01:09:14,628 --> 01:09:17,631
Zahtijevali su
da nije bilo snimanja.

1199
01:09:17,718 --> 01:09:21,200
Razgovarao sam sa svojih pet snimatelja
i rekao,

1200
01:09:21,287 --> 01:09:24,116
“Siguran sam da svi imate
imaš li svoje fotoaparate s tobom?"

1201
01:09:24,203 --> 01:09:27,989
Rekli su: "Da."
Rekao sam: "Izvucite ih.

1202
01:09:28,076 --> 01:09:30,775
Ne možemo pucati
s našim 16 milimetara,

1203
01:09:30,862 --> 01:09:34,518
snimit ćemo naših 35 fotografija,
i ne mogu nas zaustaviti."

1204
01:09:35,736 --> 01:09:37,825
♪ <i>Odjednom je ušla</i>♪

1205
01:09:37,912 --> 01:09:39,697
♪ <i>Izgledalo je</i>
<i>Igrala se</i>♪

1206
01:09:39,784 --> 01:09:41,829
♪ <i>Raditi stvari</i>
<i>Sa svima ostalima</i>♪

1207
01:09:42,917 --> 01:09:44,528
♪ <i>Kada sam glasno zazvao</i>♪

1208
01:09:44,615 --> 01:09:46,399
♪ <i>Javila se iz gomile</i>♪

1209
01:09:46,486 --> 01:09:49,185
♪ <i>Da će provesti svoj život</i>
<i>Na polici</i>♪

1210
01:09:49,272 --> 01:09:51,491
♪ <i>Nešto se događa</i>♪

1211
01:09:51,578 --> 01:09:54,842
♪ <i>Ne znam što je to</i>
<i>Ali postaje sve jači</i>♪

1212
01:09:55,843 --> 01:09:57,889
♪ <i>Imam osjećaj</i>
<i>U mojim kostima</i>♪

1213
01:09:57,976 --> 01:10:01,588
♪ <i>I nadam se da ćeš dopustiti da potraje</i>
<i>Još malo</i>♪

1214
01:10:01,675 --> 01:10:03,199
Kao glavni pjevač,

1215
01:10:03,286 --> 01:10:04,983
Dobivam dobro čitanje
publike.

1216
01:10:05,070 --> 01:10:07,464
Mogao bih im reći djeci
u publici su se molili.

1217
01:10:09,205 --> 01:10:10,989
„Molim te, molim te, udari u gong.

1218
01:10:11,076 --> 01:10:12,904
Molim te, učini to, molim te."

1219
01:10:13,905 --> 01:10:15,428
Daj im to,
znaš na što mislim?

1220
01:10:16,777 --> 01:10:18,779
Došlo je vrijeme,

1221
01:10:18,866 --> 01:10:20,694
započeo "Smiling Phases,"

1222
01:10:20,781 --> 01:10:23,262
a ja sam pogledao Lewa Soloffa
i pogledao je--

1223
01:10:23,349 --> 01:10:25,133
pogledao me i rekao,
"Jebeš ih."

1224
01:10:30,922 --> 01:10:33,664
David baca gong
u publiku.

1225
01:10:35,100 --> 01:10:39,670
U usporenom snimku zamišljam
poput <i>Kuma</i>

1226
01:10:39,757 --> 01:10:44,152
strojnice
polako-- usporeno,

1227
01:10:44,240 --> 01:10:48,505
i sva krv i sve
izlazi iz svih nas, mrtav.

1228
01:10:48,592 --> 01:10:50,898
Krv, znoj i suze
je mrtav, znaš.

1229
01:10:50,985 --> 01:10:52,639
Hvala ti, Davide.

1230
01:10:52,726 --> 01:10:56,382
♪ <i>Faze osmijeha</i>
<i>Donosim ti cvijeće</i>♪

1231
01:10:56,469 --> 01:10:57,949
I htjela sam
ići u evidenciju

1232
01:10:58,036 --> 01:10:59,429
govoreći da sam ponosan na Davida.

1233
01:10:59,516 --> 01:11:00,647
Zašto?

1234
01:11:01,779 --> 01:11:04,521
Jer to je bilo
njegov antiestablišment--

1235
01:11:04,608 --> 01:11:06,131
uh, iako
to je bio establišment

1236
01:11:06,218 --> 01:11:08,176
rumunjske vlade,

1237
01:11:08,264 --> 01:11:10,396
još uvijek je bilo, uh,
prava stvar koju treba učiniti.

1238
01:11:30,416 --> 01:11:32,940
<i>Hajde, dečki, idemo. Steven.</i>

1239
01:11:33,027 --> 01:11:34,899
<i>Idemo van</i>
<i>i nakloni se, u redu?</i>

1240
01:11:34,986 --> 01:11:37,249
<i>Naklonimo se. hajde Ne?</i>

1241
01:11:37,336 --> 01:11:39,207
<i>Nemoj se igrati. Ne igraj se. Ne.</i> - <i>Ne?</i>

1242
01:11:39,295 --> 01:11:41,775
<i>Dovedite Davida ovamo.</i>
<i>Dovedite Davida ovamo.</i>

1243
01:11:41,862 --> 01:11:44,082
<i>David je vani. Davide, vrati se.</i>

1244
01:11:44,169 --> 01:11:45,997
Djeca nisu htjela otići,

1245
01:11:46,084 --> 01:11:48,782
a to je samo vikala
i-- i pjevanje

1246
01:11:48,869 --> 01:11:52,699
i samo se dobro zabavljam
postaje pravi buntovnik.

1247
01:11:52,786 --> 01:11:55,136
<i>Rand, uzbuđen sam.</i> <i>Želim igrati za tu djecu.</i>

1248
01:11:55,223 --> 01:11:56,921
<i>Još jedna pjesma</i>
<i>neće napraviti razliku.</i>

1249
01:11:57,008 --> 01:11:58,662
<i>- Ni ja, čovječe.</i>

1250
01:11:58,749 --> 01:12:00,838
<i>Ali vikanje na njih </i>
<i>neće ništa učiniti.</i>

1251
01:12:00,925 --> 01:12:04,015
<i>Sada možemo izvesti bis </i>
<i>i možemo ohladiti tu gomilu.</i>

1252
01:12:04,102 --> 01:12:05,799
<i>On nam govori da to ne radimo.</i>
<i>Govore nam da to ne činimo.</i>

1253
01:12:05,886 --> 01:12:08,715
<i>Želim pregaziti ljude,</i>
<i>čovječe, i uništi nešto.</i>

1254
01:12:08,802 --> 01:12:11,936
Odjednom
policija je dovela pse.

1255
01:12:13,764 --> 01:12:16,593
Pustite pse na gomilu.

1256
01:12:34,393 --> 01:12:36,264
<i>Vidite li one pse</i> <i>kako idu u gomilu?</i>

1257
01:12:36,352 --> 01:12:38,789
<i>Djeca su trčala kroz tanjur</i>
<i>stakleni prozor straga.</i>

1258
01:12:38,876 --> 01:12:41,792
<i>Istina, razbili su ga.</i>

1259
01:12:41,879 --> 01:12:43,359
<i>Oni-- oni su stajali tamo</i>

1260
01:12:43,446 --> 01:12:45,186
<i>i razbio prozor,</i>
<i>zapalio vatru.</i>

1261
01:12:45,273 --> 01:12:47,406
<i>Zapalili ste vatru?</i>
<i>Otišao sam s te pozornice,</i>

1262
01:12:47,493 --> 01:12:49,277
<i>posljednja prokleta stvar</i>
<i>Vidio sam, čovječe,</i>

1263
01:12:49,365 --> 01:12:52,019
<i>jesu li se ta djeca smijala,</i>
<i>čovječe, i sretni su.</i>

1264
01:12:52,106 --> 01:12:55,109
<i>Dali smo im oružje i krvoproliće,</i>
<i>to smo im dali</i>

1265
01:12:55,196 --> 01:12:57,329
<i>i sve što su htjeli učiniti</i>
<i>bio sretan.</i>

1266
01:12:57,416 --> 01:12:59,679
Jedno dijete
uspio doći iza pozornice,

1267
01:12:59,766 --> 01:13:01,420
a on je samo htio autogram.

1268
01:13:01,507 --> 01:13:03,030
Policija ga je vidjela

1269
01:13:03,117 --> 01:13:05,206
i vidio da nije
trebao biti tamo.

1270
01:13:05,293 --> 01:13:09,559
Odveo ga je u garderobu
i isprebijati ga.

1271
01:13:15,391 --> 01:13:18,350
Vratio se
sav u modricama i krvav,

1272
01:13:18,437 --> 01:13:21,005
a oni su rekli: "Sada
možete dobiti svoj autogram."

1273
01:13:25,662 --> 01:13:27,838
Mislim ja d--
Ne budim se vrišteći

1274
01:13:27,925 --> 01:13:29,056
ili bilo što slično,

1275
01:13:29,143 --> 01:13:31,319
ali, uh, da, to je-- to je-- uh,

1276
01:13:31,407 --> 01:13:34,366
te slike će--
nikada neće napustiti moj mozak.

1277
01:13:39,327 --> 01:13:40,720
Ovi režimi,

1278
01:13:40,807 --> 01:13:42,461
pokušali su staviti
njihova najbolja noga naprijed

1279
01:13:42,548 --> 01:13:44,420
kad su dolazili posjetitelji.

1280
01:13:44,507 --> 01:13:45,769
Kad su pustili ljude unutra.

1281
01:13:46,857 --> 01:13:50,338
te noći,
režim skinuo masku,

1282
01:13:50,426 --> 01:13:52,732
i tako je bend uvidio stvarnost

1283
01:13:52,819 --> 01:13:55,387
od-- života
u-- u Ceausescuovoj Rumunjskoj.

1284
01:14:05,571 --> 01:14:08,269
<i>"G. Ted Arthur</i> <i>iz State Departmenta,</i>

1285
01:14:08,356 --> 01:14:11,882
<i>čija je aktivnost bila pod</i>
<i>promatranje sigurnosti,</i>

1286
01:14:11,969 --> 01:14:14,580
<i>rekao mi je o žaljenju</i>
<i>State Department ima</i>

1287
01:14:14,667 --> 01:14:16,147
<i>što se tiče ponašanja</i>

1288
01:14:16,234 --> 01:14:18,149
<i>od benda</i>
<i>Krv, znoj i suze.</i>

1289
01:14:19,280 --> 01:14:22,632
<i>Ekipa dokumentarca BSandT</i>
<i>snimio nekoliko sekvenci</i>

1290
01:14:22,719 --> 01:14:24,634
<i>čije je uključivanje u gotov film</i>

1291
01:14:24,721 --> 01:14:26,636
<i>bilo bi vrlo nesretno</i>

1292
01:14:26,723 --> 01:14:28,986
<i>sa stajališta</i>
<i>odnosa veleposlanstva</i>

1293
01:14:29,073 --> 01:14:32,424
<i>s rumunjskim vlastima</i>
<i>i institucije."</i>

1294
01:14:32,511 --> 01:14:34,600
Nakon svog tog uzbuđenja,

1295
01:14:34,687 --> 01:14:38,386
dobili smo riječ
koju je vlada namjeravala

1296
01:14:38,474 --> 01:14:41,912
da uzme eksponirani film
i uništiti ga.

1297
01:14:43,174 --> 01:14:45,698
Oni to nisu željeli
napustiti Rumunjsku.

1298
01:14:46,917 --> 01:14:49,180
Čuvari u zračnoj luci

1299
01:14:49,267 --> 01:14:52,531
inzistirao na stavljanju
naše filmske limenke

1300
01:14:52,618 --> 01:14:54,838
putem rendgenskog aparata,

1301
01:14:54,925 --> 01:14:57,318
znajući da zračenje

1302
01:14:57,405 --> 01:15:00,452
bi izbrisao
sve slike na filmu.

1303
01:15:02,019 --> 01:15:07,328
Svi nevjerojatni trenuci
koje smo snimili na filmu nestali su,

1304
01:15:07,415 --> 01:15:10,506
ili su tako mislili stražari.

1305
01:15:10,593 --> 01:15:14,553
Ono što nisu znali
je li to noć prije,

1306
01:15:14,640 --> 01:15:17,774
moja posada nije uzela
izloženi film

1307
01:15:17,861 --> 01:15:20,690
u hotel kao i obično.

1308
01:15:20,777 --> 01:15:23,823
Izloženi film
je odveden u Veleposlanstvo SAD-a,

1309
01:15:23,910 --> 01:15:26,304
i rečeno mi je da je pohranjeno

1310
01:15:26,391 --> 01:15:27,697
u kuhinji
u hladnjaku.

1311
01:15:27,784 --> 01:15:29,525
Ovo je sada sve catering

1312
01:15:29,612 --> 01:15:31,831
na moju ideju
priče o <i>Jamesu Bondu</i>.

1313
01:15:31,918 --> 01:15:33,529
Sljedeće jutro,

1314
01:15:33,616 --> 01:15:36,706
odmah u sceni
od <i>Misija: Nemoguća,</i>

1315
01:15:36,793 --> 01:15:41,014
naša posada uklonjena
izloženi film iz limenki

1316
01:15:41,101 --> 01:15:45,192
i zamijenio ga
s rolama prazne folije.

1317
01:15:45,279 --> 01:15:48,935
Izloženi film
zatim je stavljen u limenke

1318
01:15:49,022 --> 01:15:51,329
gdje je bio prazan dio.

1319
01:15:51,416 --> 01:15:53,940
Momci iz filmske ekipe

1320
01:15:54,027 --> 01:15:57,553
spakirao sav film
u ovim kartonskim kutijama,

1321
01:15:57,640 --> 01:16:00,207
samo neupadljivog izgleda
kartonske kutije,

1322
01:16:00,294 --> 01:16:03,036
stigao na aerodrom,
uzeli ih sami

1323
01:16:03,123 --> 01:16:05,996
preko asfalta
do aviona

1324
01:16:06,083 --> 01:16:08,520
i, uh, neki policajci
vidi kako rade

1325
01:16:08,607 --> 01:16:10,391
i kaže,
"Što imaš unutra?"

1326
01:16:10,478 --> 01:16:12,002
A oni su rekli, "Sigurnosni pojasevi."

1327
01:16:16,136 --> 01:16:17,790
<i>"Filmska pokrivenost,</i>

1328
01:16:17,877 --> 01:16:19,923
<i>prema</i>
<i>Policajac iz pratnje Martin Wenick,</i>

1329
01:16:20,010 --> 01:16:24,101
<i>prokrijumčaren je iz zemlje</i>
<i>snimatelj jedinice Terry Gould.</i>

1330
01:16:24,188 --> 01:16:27,234
<i>Gould je prokrijumčario film </i>
<i>zrakoplov s drugim materijalom</i>

1331
01:16:27,321 --> 01:16:30,324
<i>na pretvaranje </i>
<i>da je bio pilot aviona.</i>

1332
01:16:31,674 --> 01:16:33,980
<i>G. Wenick je snažno naglasio</i>

1333
01:16:34,067 --> 01:16:36,504
<i>potreba što ranijeg pregleda</i>
<i>od svih snimaka,</i>

1334
01:16:36,592 --> 01:16:38,332
<i>s odjelnim vježbama</i>

1335
01:16:38,419 --> 01:16:40,552
<i>njegova odgovornost</i>
<i>pobrinuvši se za to</i>

1336
01:16:40,639 --> 01:16:43,947
<i>to je sve nepoželjno</i>
<i>nizovi se uklanjaju</i>

1337
01:16:44,034 --> 01:16:46,123
<i>prije pregleda</i>
<i>od strane zemalja domaćina.</i>

1338
01:16:46,210 --> 01:16:48,473
<i>Ako razum ne uspije uvjeriti,</i>

1339
01:16:48,560 --> 01:16:50,562
<i>Wenick je predložio</i>
<i>da idemo tako daleko</i>

1340
01:16:50,649 --> 01:16:53,304
<i>za zaustavljanje prikazivanja filma."</i>

1341
01:16:57,308 --> 01:16:59,615
Bilo je samo jako, jako strašno.

1342
01:16:59,702 --> 01:17:01,486
Mislim, bilo je kao,
kad se osjećaš dobro

1343
01:17:01,573 --> 01:17:05,316
imati-- da-- da--
odletjeti u, uh, sovjetsku Poljsku,

1344
01:17:05,403 --> 01:17:06,970
kada se osjećaš kao da si slobodan,

1345
01:17:07,057 --> 01:17:09,146
znaš,
Rumunjska mora biti prilično loša.

1346
01:17:27,947 --> 01:17:30,907
Varšava
bio veliki metropolitanski grad,

1347
01:17:30,994 --> 01:17:33,605
vrlo moderno, imali su jazz glazbu,

1348
01:17:33,692 --> 01:17:35,999
imali su američke ploče,
poznavali su nas po imenu.

1349
01:17:36,086 --> 01:17:38,088
Bilo je kao
izlazeći iz mračnog tunela

1350
01:17:38,175 --> 01:17:39,480
ponovno na sunčevu svjetlost.

1351
01:17:39,567 --> 01:17:42,353
♪ <i>Lucretia Mac Evil</i>♪

1352
01:17:42,440 --> 01:17:45,008
♪ <i>Djevojčica,</i>
<i>Koja je tvoja igra?</i>♪

1353
01:17:47,880 --> 01:17:50,753
♪ <i>Teška sreća i nevolja</i>♪

1354
01:17:50,840 --> 01:17:52,929
♪ <i>Sigurno biti</i>
<i>Tvoj zahtjev za slavom</i>♪

1355
01:17:56,236 --> 01:18:00,763
♪ <i>Rep se trese, razbija dom</i>
<i>Vožnja kamionom kroz grad</i>♪

1356
01:18:00,850 --> 01:18:05,419
♪ <i>Svaka zemlja</i>
<i>Mamin sin se mota okolo</i>♪

1357
01:18:05,506 --> 01:18:08,771
♪ <i>Izluditi mladića</i>♪

1358
01:18:08,858 --> 01:18:11,077
♪ <i>Zlo, to ti je ime</i>♪

1359
01:19:27,197 --> 01:19:28,502
vidio sam...

1360
01:19:29,721 --> 01:19:31,636
trupe u kamionima.

1361
01:19:34,204 --> 01:19:35,683
I shvatio sam

1362
01:19:35,771 --> 01:19:38,295
sigurno su čuli
što se dogodilo u Rumunjskoj,

1363
01:19:38,382 --> 01:19:40,558
i očekivano

1364
01:19:40,645 --> 01:19:42,647
ista vrsta nereda,

1365
01:19:42,734 --> 01:19:45,171
a bilo je upravo suprotno.

1366
01:19:45,258 --> 01:19:50,133
Bila je to prekrasna publika,
sofisticiran, obrazovan,

1367
01:19:50,220 --> 01:19:53,571
i kakvi god oni bili
priprema za nikad se nije dogodilo.

1368
01:19:57,618 --> 01:19:59,403
♪ <i>Oh, Lucy</i>♪

1369
01:20:02,406 --> 01:20:04,800
Publika je bila fantastična.

1370
01:20:04,887 --> 01:20:07,541
Razlog je što su stvarno bili
gladovali za ovom vrstom glazbe.

1371
01:20:07,628 --> 01:20:09,369
Oni samo
stvarno su bili topli prema nama.

1372
01:20:10,675 --> 01:20:13,069
♪ <i>Sada te nema, djevojko</i>♪

1373
01:20:13,156 --> 01:20:16,420
♪ <i>I stup svjetiljke</i>
<i>Zovi svoje ime</i>♪

1374
01:20:16,507 --> 01:20:20,076
♪ <i>Čujem ih</i>♪

1375
01:20:20,163 --> 01:20:23,035
♪ <i>U proljeće smrznute kiše</i>♪

1376
01:20:23,122 --> 01:20:26,386
♪ <i>Sada te nema, djevojko</i>♪

1377
01:20:26,473 --> 01:20:30,608
♪ <i>I vrijeme je</i>
<i>Usporen do zore</i>♪

1378
01:20:30,695 --> 01:20:33,959
♪ <i>To je hladna soba</i>♪

1379
01:20:34,046 --> 01:20:40,966
♪ <i>I zidovi pitaju</i>
<i>Kamo si otišao</i>♪

1380
01:20:44,927 --> 01:20:47,320
Još jednom dobrodošli,
i drago nam je da si ovdje

1381
01:20:47,407 --> 01:20:48,800
i nadamo se
uživat ćete u svom boravku.

1382
01:20:48,887 --> 01:20:51,020
Sada je vrijeme za pitanja.

1383
01:20:51,107 --> 01:20:52,673
Mislite li
da je ovo putovanje

1384
01:20:52,760 --> 01:20:54,937
će imati bilo kakav učinak na vas

1385
01:20:55,024 --> 01:20:56,547
nakon što se vratiš u Ameriku?

1386
01:20:56,634 --> 01:20:59,332
Došao sam na ovo putovanje-- uh,

1387
01:20:59,419 --> 01:21:02,727
moji osobni osjećaji,
moja politička uvjerenja,

1388
01:21:02,814 --> 01:21:05,469
kod kuće
Osjećao sam da su moji prioriteti.

1389
01:21:05,556 --> 01:21:07,253
Umjesto da dođe ovamo,

1390
01:21:07,340 --> 01:21:09,690
Osjećao sam da imamo posla
prvo kod kuće u Americi

1391
01:21:09,777 --> 01:21:11,692
zbog tamošnje borbe.

1392
01:21:11,779 --> 01:21:14,782
I sada osjećam,
budući da mogu ići kući

1393
01:21:14,870 --> 01:21:17,133
i vodi računa o prioritetima,
Drago mi je što sam došao.

1394
01:21:17,220 --> 01:21:19,875
Drago mi je da sam ovo napravio.
Drago mi je da je ovo bio prioritet.

1395
01:21:19,962 --> 01:21:21,877
Jer, uh, prva stvar
da moram učiniti

1396
01:21:21,964 --> 01:21:24,270
je pomoći zadržati
moja zemlja zajedno.

1397
01:21:24,357 --> 01:21:27,230
Putovali smo u zemlje

1398
01:21:27,317 --> 01:21:28,579
gdje...

1399
01:21:30,146 --> 01:21:33,410
određene represije
su način života.

1400
01:21:33,497 --> 01:21:35,499
Gdje ljudi ne uživaju...

1401
01:21:38,067 --> 01:21:41,070
privilegija
spontani ispad,

1402
01:21:41,157 --> 01:21:44,247
i mislim da nam je svima to dano
novo uvažavanje

1403
01:21:44,334 --> 01:21:47,076
raznih sloboda
koje smo uzimali zdravo za gotovo.

1404
01:21:47,163 --> 01:21:49,295
Mislim na svu bol

1405
01:21:49,382 --> 01:21:51,950
i-- tjeskoba

1406
01:21:52,037 --> 01:21:54,866
posljednja četiri dana u Rumunjskoj

1407
01:21:54,953 --> 01:21:57,086
nekako izašao
na pozornici te noći.

1408
01:21:57,173 --> 01:22:00,785
Izašli smo na tako velikom,
prekrasan koncertni luk u Varšavi,

1409
01:22:00,872 --> 01:22:03,483
jedan od najljepših
koncertna kazališta u svijetu,

1410
01:22:03,570 --> 01:22:05,094
nabijen do ruba,

1411
01:22:05,181 --> 01:22:07,400
i bend
jednostavno je eksplodirao te noći.

1412
01:22:07,487 --> 01:22:09,185
Bio je to nevjerojatan koncert.

1413
01:22:09,272 --> 01:22:11,013
Sjećam se toga do danas

1414
01:22:11,100 --> 01:22:13,015
kao jedno
najznamenitijih koncerata

1415
01:22:13,102 --> 01:22:14,190
ikada igrali.

1416
01:22:14,277 --> 01:22:15,321
Napravili smo, otprilike, četiri bisa.

1417
01:22:15,408 --> 01:22:17,019
Nismo mogli sići s pozornice.

1418
01:22:17,106 --> 01:22:18,716
Stalno su nas vraćali
i vraća nas natrag.

1419
01:22:18,803 --> 01:22:21,110
♪ <i>Raditi stvari</i>
<i>Za sve ostale</i>♪

1420
01:22:21,197 --> 01:22:23,112
♪ <i>Kada sam glasno zazvao</i>♪

1421
01:22:23,199 --> 01:22:24,940
♪ <i>Javila se iz gomile</i>♪

1422
01:22:25,027 --> 01:22:31,163
♪ <i>Da će provesti svoj život</i>
<i>Na polici</i>♪

1423
01:22:41,217 --> 01:22:42,870
A najvažnije je

1424
01:22:42,958 --> 01:22:45,308
da smo napravili publiku
sretan tamo.

1425
01:22:45,395 --> 01:22:48,789
Gdje ne bi
imali to iskustvo.

1426
01:22:48,876 --> 01:22:51,488
I to je bilo nešto
o čemu u početku nisam razmišljao.

1427
01:22:51,575 --> 01:22:54,360
Kako bi ovi ljudi bili sretni,

1428
01:22:54,447 --> 01:22:56,145
i kako su bili zahvalni.

1429
01:22:56,232 --> 01:22:58,625
I to je bilo-- to--
Želim to podvući

1430
01:22:58,712 --> 01:23:00,149
jer to je bilo
veliko iskustvo.

1431
01:23:06,764 --> 01:23:10,289
State Department je osjetio
dobio je dobru vrijednost

1432
01:23:10,376 --> 01:23:13,031
iz krvi, znoja i suza.

1433
01:23:13,118 --> 01:23:15,077
Bili su zabrinuti
o problematičnom aspektu,

1434
01:23:15,164 --> 01:23:17,296
stvari koje su se mogle dobiti
na filmu koji ne bi trebao...

1435
01:23:18,254 --> 01:23:20,038
ali u konačnici,

1436
01:23:20,125 --> 01:23:21,474
prilično su sretni

1437
01:23:21,561 --> 01:23:23,128
s radom
to se ostvaruje

1438
01:23:23,215 --> 01:23:26,001
kroz ovu Krv,
Koncerti Sweat and Tears.

1439
01:23:26,088 --> 01:23:27,785
<i>Izgleda</i>
<i>rock and roll glazba</i>

1440
01:23:27,872 --> 01:23:29,613
<i>ulazi u Hladni rat.</i>

1441
01:23:29,700 --> 01:23:31,658
<i>Komunisti dopuštaju</i>
<i>State Department</i>

1442
01:23:31,745 --> 01:23:33,312
<i>pošalji američki</i>
<i>rock and roll grupe</i>

1443
01:23:33,399 --> 01:23:35,271
<i>iza Željezne zavjese.</i>

1444
01:23:35,358 --> 01:23:37,186
<i>Prva grupa</i>
<i>napraviti tu scenu</i>

1445
01:23:37,273 --> 01:23:41,277
<i>upravo sam završio turneju u Rumunjskoj,</i>
<i>Jugoslavija i Poljska.</i>

1446
01:23:41,364 --> 01:23:44,323
<i>Ako mora biti hladnog rata,</i>
<i>ovo je način borbe protiv toga.</i>

1447
01:23:44,410 --> 01:23:47,500
<i>Krv, znoj i suze.</i>

1448
01:23:50,416 --> 01:23:52,679
<i>Samo ću vas predstaviti,</i>
<i>hm, svi tebi.</i>

1449
01:23:52,766 --> 01:23:56,074
<i>David Clayton-Thomas,</i>
<i>Bobby Colomby i Steve Katz.</i>

1450
01:23:56,161 --> 01:23:57,728
Kad smo se vratili,

1451
01:23:57,815 --> 01:24:01,819
bili smo zaslijepljeni od strane...
uh, press konferencija.

1452
01:24:01,906 --> 01:24:03,908
<i>Što su oni</i>
<i>pričati o Americi?</i>

1453
01:24:03,995 --> 01:24:05,736
<i>O unutrašnjosti željezne zavjese?</i>

1454
01:24:05,823 --> 01:24:07,694
<i>Vidjeti</i>
<i>što se događa tamo,</i>

1455
01:24:07,781 --> 01:24:09,566
<i>vrlo je teško to opisati</i>
<i>na tiskovnoj konferenciji.</i>

1456
01:24:09,653 --> 01:24:12,003
<i>Vrlo je teško vidjeti što </i>
<i>ovi ljudi proživljavaju.</i>

1457
01:24:12,090 --> 01:24:14,266
<i>Kako to </i>
<i>da li sada osjećaš Ameriku?</i>

1458
01:24:14,353 --> 01:24:16,399
<i>Uh,</i>
<i>bili smo duboko pogođeni</i>

1459
01:24:16,486 --> 01:24:17,748
<i>kao ljudi tamo.</i>

1460
01:24:17,835 --> 01:24:19,793
<i>Bili smo jako zaljubljeni</i>

1461
01:24:19,880 --> 01:24:22,144
<i>u kritiziranju onoga što nije u redu</i>
<i>u ovoj zemlji.</i>

1462
01:24:22,231 --> 01:24:24,146
<i>Ali iznenada dobivate</i>
<i>nova perspektiva</i>

1463
01:24:24,233 --> 01:24:26,931
<i>kada nešto vidite</i>
<i>to je mnogo više pogrešno.</i>

1464
01:24:27,018 --> 01:24:29,412
Sjedili smo i-- i postavljali pitanja,

1465
01:24:29,499 --> 01:24:31,327
koji su bili prilično neprijateljski raspoloženi,
znate.

1466
01:24:31,414 --> 01:24:32,893
"Oh, ti radiš
za vladu."

1467
01:24:32,980 --> 01:24:34,504
<i>Što vas je navelo da odete?</i>

1468
01:24:34,591 --> 01:24:36,723
<i>Što me navelo da odlučim otići?</i>

1469
01:24:36,810 --> 01:24:38,769
<i>Odlučio sam-- odlučio sam otići</i>

1470
01:24:38,856 --> 01:24:41,554
<i>jer sam prvo bio glazbenik</i>
<i>a ne političar.</i>

1471
01:24:41,641 --> 01:24:43,339
Imaš smisla

1472
01:24:43,426 --> 01:24:46,168
da su bili ljuti
da smo napravili ovu turneju.

1473
01:24:46,255 --> 01:24:48,431
I mogao si to osjetiti.

1474
01:24:48,518 --> 01:24:50,215
<i>Koji je vaš odgovor</i> <i>State Departmentu--</i>

1475
01:24:50,302 --> 01:24:52,304
<i>Samo sam htio</i>
<i>unesi to.</i>

1476
01:24:52,391 --> 01:24:54,437
<i>State Department,</i>
<i>kao što smo saznali, znate,</i>

1477
01:24:54,524 --> 01:24:56,526
<i>imamo-- postoji tendencija</i>
<i>u ovoj zemlji reći</i>

1478
01:24:56,613 --> 01:24:59,268
<i>"ljudi," "vlada,"</i>
<i>znaš?</i>

1479
01:24:59,355 --> 01:25:01,705
<i>Pa, vlada</i>
<i>je raznolika i raznovrsna stvar.</i>

1480
01:25:01,792 --> 01:25:04,011
<i>Je li State Department postavio</i> <i>ikakva ograničenja...</i>

1481
01:25:04,099 --> 01:25:05,535
- <i>Ništa.</i>
- <i>...prije nego što si otišao?</i>

1482
01:25:05,622 --> 01:25:07,232
<i>Pa, otišli smo tamo</i>
<i>s idejom</i>

1483
01:25:07,319 --> 01:25:10,540
<i>od koliko</i>
<i>takozvani komunistički fašizam</i>

1484
01:25:10,627 --> 01:25:13,499
<i>je američka propaganda,</i>
<i>a koliko toga nije.</i>

1485
01:25:13,586 --> 01:25:16,372
<i>Otkrio sam da je propaganda </i>
<i>prokleto blizu istine.</i>

1486
01:25:16,459 --> 01:25:17,590
<i>To je strašno.</i>

1487
01:25:18,765 --> 01:25:21,159
Mislim da smo svi bili u šoku,
ali mislim...

1488
01:25:22,378 --> 01:25:23,770
Mislim da smo znali.

1489
01:25:23,857 --> 01:25:25,903
Mislim da smo znali u
ta točka koja, uh,

1490
01:25:25,990 --> 01:25:27,731
ovo nije dobro prošlo.

1491
01:25:27,818 --> 01:25:29,211
Sada su veleposlanici

1492
01:25:29,298 --> 01:25:31,865
nijansiranijeg pogleda
hladnog rata.

1493
01:25:31,952 --> 01:25:35,826
Pa, nisu tražili da budu,
nisu očekivali da će biti,

1494
01:25:35,913 --> 01:25:38,611
a nitko nije htio slušati
njima kad su se vratili.

1495
01:25:43,225 --> 01:25:45,836
Zapravo, imao sam potpuno
zaboravio na tu priču.

1496
01:25:45,923 --> 01:25:48,055
Bilo je tako šmekersko
naslov koji sam rekao,

1497
01:25:48,143 --> 01:25:49,622
"Da, to zvuči kao ja."

1498
01:25:49,709 --> 01:25:51,581
Bio je to jedan od
prve priče koje sam napravio

1499
01:25:51,668 --> 01:25:54,105
kad sam krenuo
u časopisu <i>Rolling Stone</i>,

1500
01:25:54,192 --> 01:25:57,108
i počeo sam se specijalizirati
u pokrivanju podzemlja

1501
01:25:57,195 --> 01:25:59,632
i kako smo ga nazvali
bila kulturna revolucija.

1502
01:25:59,719 --> 01:26:01,417
Bio sam tada jako mlad,

1503
01:26:01,504 --> 01:26:04,159
i, naravno,
Bila sam tako egoistična.

1504
01:26:04,246 --> 01:26:07,031
Ovo je
od 3. rujna 1970. godine...

1505
01:26:08,293 --> 01:26:12,819
a naslov je
"Krv, znoj i suze okrenuli su leđa komunizmu."

1506
01:26:12,906 --> 01:26:16,040
„Upravo sam stigao s nedavnog
obilazak State Departmenta,

1507
01:26:16,127 --> 01:26:20,479
članovi
Krv, znoj i suze naznačene na konferenciji za novinare ovdje

1508
01:26:20,566 --> 01:26:24,309
toliko su bili svladani
taktikom komunističke policije,

1509
01:26:24,396 --> 01:26:26,616
da samo knjiga
i dugometražni film

1510
01:26:26,703 --> 01:26:28,879
mogao adekvatno izraziti
njihov šok.

1511
01:26:28,966 --> 01:26:31,229
»Otišli smo onamo
s idejom pravednog

1512
01:26:31,316 --> 01:26:33,971
koliko tzv
Komunistički fašizam

1513
01:26:34,058 --> 01:26:35,581
je američka propaganda'

1514
01:26:35,668 --> 01:26:37,279
rekao je David Clayton-Thomas,

1515
01:26:37,366 --> 01:26:39,977
grupe
glavni vokal debeljuškastog lica."

1516
01:26:40,064 --> 01:26:42,284
To je bilo gadno.

1517
01:26:42,371 --> 01:26:45,809
“Ubrzo je postalo jasno
da je State Department dobio svoj novac."

1518
01:26:47,114 --> 01:26:49,247
Pa, što da uzmem
daleko od ovoga?

1519
01:26:49,334 --> 01:26:51,597
To je bila neka vrsta
šmrcava priča.

1520
01:26:51,684 --> 01:26:53,773
vjerojatno sam uzeo
malo slobode s njima,

1521
01:26:53,860 --> 01:26:56,428
''jer nisam mislio da jesu
dio kulturne revolucije,

1522
01:26:56,515 --> 01:26:59,475
ali vidim stvari
sada puno drugačije.

1523
01:26:59,562 --> 01:27:01,912
Samo da kažem ovo
o kulturnoj revoluciji.

1524
01:27:01,999 --> 01:27:05,394
Mislim na neke od nas
samo postali veći šupci,

1525
01:27:05,481 --> 01:27:07,134
a ja samo govorim
za sebe.

1526
01:27:07,222 --> 01:27:09,833
<i>Rolling Stone</i>
dati vam dojam

1527
01:27:09,920 --> 01:27:13,097
da su nekako postali
ovaj jaki antikomunist.

1528
01:27:13,184 --> 01:27:16,231
Pa onda ljudi
mogli pomisliti: "Pa, ispran im je mozak.

1529
01:27:16,318 --> 01:27:18,058
Vidite, otišli su na ovu turneju

1530
01:27:18,145 --> 01:27:20,409
i američke vlade
isprali im mozak."

1531
01:27:20,496 --> 01:27:22,498
Samo su izgledali neukusno.

1532
01:27:22,585 --> 01:27:27,416
To je gori zločin nego biti
devijant ili ovisnik o heroinu.

1533
01:27:27,503 --> 01:27:31,158
Biti nekul je kažnjivo
smrću u rock kritici.

1534
01:27:31,246 --> 01:27:33,857
Nisam se promijenio
moj položaj u smislu

1535
01:27:33,944 --> 01:27:36,076
kako sam se osjećao
što je radila naša vlada.

1536
01:27:36,163 --> 01:27:37,861
To-- mislim,
to je još uvijek bilo isto.

1537
01:27:37,948 --> 01:27:39,602
Ali što se tiče razmišljanja,

1538
01:27:39,689 --> 01:27:43,258
„Možda postoji još koji
sustav vlasti

1539
01:27:43,345 --> 01:27:46,217
to je, kao,
puno bolje od naše demokracije.

1540
01:27:46,304 --> 01:27:48,350
Možda je stvarno bolje."

1541
01:27:48,437 --> 01:27:50,787
Nije. Stvarno nije.

1542
01:27:50,874 --> 01:27:54,486
<i>"To bi rock bend</i>
<i>identificirati se na bilo koji način</i>

1543
01:27:54,573 --> 01:27:58,273
<i>sa sadašnjošću</i>
<i>administracija je predložila</i> <i>taj komercijalni uspjeh</i>

1544
01:27:58,360 --> 01:28:01,363
<i>okrenuli su glave</i>
<i>u nesretnom smjeru.</i>

1545
01:28:01,450 --> 01:28:04,931
<i>Donekle strahopoštovanje čuti mišljenja</i>
<i>od koje bih mogao očekivati, recimo,</i>

1546
01:28:05,018 --> 01:28:07,325
<i>liberalac</i>
<i>Republikanski kongresnik,</i>

1547
01:28:07,412 --> 01:28:09,849
<i>koji dolazi od članova</i>
<i>premijerne rock grupe,</i>

1548
01:28:09,936 --> 01:28:13,113
<i>Predlažem mogućnost</i>
<i>ta krv, znoj i suze</i>

1549
01:28:13,200 --> 01:28:15,681
<i>uskoro se može identificirati</i>
<i>u podzemlju</i>

1550
01:28:15,768 --> 01:28:18,075
<i>kao fašistički rock bend."</i>

1551
01:28:18,162 --> 01:28:20,469
stvarno mislim da,
uh, činjenica da...

1552
01:28:20,556 --> 01:28:23,559
da su današnja djeca
traže pop zvijezde

1553
01:28:23,646 --> 01:28:27,693
za politički, uh,
koncept je jako dobra ideja,

1554
01:28:27,780 --> 01:28:30,870
jer tko je drugi više
kvalificiraniji od pop zvijezde,

1555
01:28:30,957 --> 01:28:34,831
tko-- tko zna toliko
kao što zna o politici.

1556
01:28:45,624 --> 01:28:48,410
Jedan, dva, tri, četiri.

1557
01:28:48,497 --> 01:28:51,195
" od Blood, Sweat and Tears]

1558
01:29:03,076 --> 01:29:05,862
♪ <i>Hi-de-ho</i>♪

1559
01:29:06,950 --> 01:29:09,735
♪ <i>Bok-de-bok</i>♪

1560
01:29:11,520 --> 01:29:16,612
♪ <i>Uhvatit ću me</i>
<i>Komadić neba</i>♪

1561
01:29:18,440 --> 01:29:23,836
♪ <i>Donijet ću mi malo</i>
<i>One stare slatke kiflice</i>♪

1562
01:29:23,923 --> 01:29:26,839
♪ <i>Pjevam</i>
<i>Hi-de-hi-de-hi-de</i>♪

1563
01:29:26,926 --> 01:29:30,103
♪ <i>Hi-di-ho</i>♪

1564
01:29:30,930 --> 01:29:34,194
<i>"Krv, znoj i suze stvoreni</i>
<i>njegovo prvo pojavljivanje u New Yorku</i>

1565
01:29:34,281 --> 01:29:37,459
<i>od povratka</i>
<i>iz istočne Europe</i> <i>u Madison Square Gardenu</i>

1566
01:29:37,546 --> 01:29:40,070
<i>Subota navečer, 25. srpnja.</i>

1567
01:29:40,157 --> 01:29:43,421
<i>Otprilike 15.000 osoba</i>
<i>posjetio koncert</i>

1568
01:29:43,508 --> 01:29:46,293
<i>i razveselio grupu</i>
<i>na dva bisa.</i>

1569
01:29:46,381 --> 01:29:50,341
<i>Izvan vrta,</i>
<i>Abbie Hoffman i Yippies</i> <i>ometali su koncert."</i>

1570
01:29:50,428 --> 01:29:54,432
Abbie Hoffman bila je najviše
istaknuti pripadnik Yippiesa.

1571
01:29:54,519 --> 01:29:58,175
Bili su dio
široke koalicije

1572
01:29:58,262 --> 01:30:00,307
antiratnih demonstranata.

1573
01:30:00,395 --> 01:30:04,703
Njihov pristup demonstraciji
bio politički teatar.

1574
01:30:04,790 --> 01:30:07,489
Abbie Hoffman je znala
kako se slikati.

1575
01:30:07,576 --> 01:30:10,448
Znao je kako...
Mislite o njemu na ovaj način.

1576
01:30:10,535 --> 01:30:13,538
On je Instagram umjetnik
prije Instagrama.

1577
01:30:13,625 --> 01:30:16,149
Znaš, vidio je koncert
krvlju, znojem i suzama

1578
01:30:16,236 --> 01:30:19,239
bio je trenutak za dobivanje pokrivenosti,

1579
01:30:19,326 --> 01:30:21,720
i privući pozornost za što
vjerovao je u sebe i za sebe.

1580
01:30:21,807 --> 01:30:24,419
I tako imate
uglavnom glazbeni umjetnici

1581
01:30:24,506 --> 01:30:26,725
biti suočen s
politički umjetnik performansa.

1582
01:30:28,161 --> 01:30:29,424
O moj Bože.

1583
01:30:29,511 --> 01:30:31,600
Jeste li vidjeli ovaj dio?

1584
01:30:31,687 --> 01:30:33,645
Idemo.
Trebam li vam ga duže držati?

1585
01:30:33,732 --> 01:30:35,168
Abbie je ovo dijelila?

1586
01:30:37,040 --> 01:30:38,650
"Nedavno,
Krv, znoj i sranje

1587
01:30:38,737 --> 01:30:41,740
otišao na turneju koju je sponzorirala CIA
istočne Europe

1588
01:30:41,827 --> 01:30:44,700
donijeti našu rock revoluciju
iza željezne zavjese."

1589
01:30:44,787 --> 01:30:48,573
"Središnji inteligentni
Agencija je tako jadna,

1590
01:30:48,660 --> 01:30:51,315
je sabotirati vlade,

1591
01:30:51,402 --> 01:30:54,536
neprijateljski ili neutralno prema..."

1592
01:30:54,623 --> 01:30:56,189
Teško je čitati ovu riječ.

1593
01:30:56,276 --> 01:30:59,192
"...Svinje..." veliko slovo,
"...u Washingtonu,

1594
01:30:59,279 --> 01:31:01,368
i za stvaranje lažne propagande

1595
01:31:01,456 --> 01:31:06,286
o tome kako su svi sretni
u dobrom starom SAD-u A stvarno jest."

1596
01:31:06,373 --> 01:31:08,724
„Za suučesništvo
u širenju takvih laži

1597
01:31:08,811 --> 01:31:12,118
i ignoriranje očitog
rasizma i imperijalizma

1598
01:31:12,205 --> 01:31:14,207
od Svinja
radili su za,

1599
01:31:14,294 --> 01:31:17,080
Krv, znoj i sranje
je kriv za izdaju!!!"

1600
01:31:17,167 --> 01:31:18,777
"...je kriv za izdaju!!!"

1601
01:31:18,864 --> 01:31:22,564
U navodnicima tri uzvika
bodova, "izdaja!!!"

1602
01:31:22,651 --> 01:31:25,610
„Na kraju, izgleda
naša krv, naš znoj

1603
01:31:25,697 --> 01:31:27,873
i CIA-ino sranje.

1604
01:31:27,960 --> 01:31:31,137
Oduprite se, prestanite kupovati albume
i posjećivanje koncerata

1605
01:31:31,224 --> 01:31:32,748
ovih Pigovih suradnika."

1606
01:31:32,835 --> 01:31:34,619
ja mislim
oni ovdje imaju slab slučaj.

1607
01:31:34,706 --> 01:31:37,230
Nikad nisam pomislio Krv, Znoj
i Suze kao politički na bilo koji način,

1608
01:31:37,317 --> 01:31:40,016
a mislim da nisu
bilo što osim otići tamo.

1609
01:31:40,103 --> 01:31:42,975
Nisu držali proamerički,
pro-Nixon ral--

1610
01:31:43,062 --> 01:31:45,238
Jesu li?
Jesu li oni bili Nixonovi pristaše?

1611
01:31:45,325 --> 01:31:47,676
Pa ovo je sranje.
Ovo je sranje o sranjima.

1612
01:31:49,634 --> 01:31:51,723
♪ <i>Savijam kralježnicu</i>♪

1613
01:31:51,810 --> 01:31:54,683
♪ <i>Uključivanje stvari</i>
<i>koji nikad nije bio uključen</i>♪

1614
01:31:56,554 --> 01:31:57,947
♪ <i>Razgovarajte o ženi</i>♪

1615
01:31:59,775 --> 01:32:01,037
♪ <i>Dobri Bože</i>♪

1616
01:32:01,690 --> 01:32:03,474
Madison Square Garden.

1617
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
Igramo se "Nešto je
Hajde," ide ovako.

1618
01:32:05,955 --> 01:32:07,696
♪ <i>Nešto se događa</i>♪

1619
01:32:10,742 --> 01:32:12,527
I gradi
i gradi i gradi.

1620
01:32:14,224 --> 01:32:15,791
A onda Freddy počinje svirati.

1621
01:32:17,619 --> 01:32:18,750
čujem...

1622
01:32:21,144 --> 01:32:23,886
Netko baca
nešto iz publike,

1623
01:32:23,973 --> 01:32:26,192
udara mi u desnu činelu...

1624
01:32:27,846 --> 01:32:32,242
a nešto sleti
na mom podu tom-tom, neke krhotine.

1625
01:32:34,200 --> 01:32:37,595
I to je konjsko sranje.
To je konjsko sranje!

1626
01:32:37,682 --> 01:32:41,120
Netko je bacio
vreća konjskih govana.

1627
01:32:41,207 --> 01:32:43,819
Freddy svira svoj alto solo
i gleda me,

1628
01:32:43,906 --> 01:32:45,647
ja idem,
“Ima sranja na mom bubnju.

1629
01:32:45,734 --> 01:32:47,300
Ima sranja na mom... Samo sviraj."

1630
01:32:58,007 --> 01:33:00,052
Brzo su ih izveli,

1631
01:33:00,139 --> 01:33:02,577
ali ostavio je...
...oprostite, miris.

1632
01:33:04,230 --> 01:33:06,319
To-- to je uprljalo taj koncert.

1633
01:33:06,406 --> 01:33:08,583
I mislim da je realizacija

1634
01:33:08,670 --> 01:33:11,542
da smo bili u svijetu
nevolja u tom trenutku,

1635
01:33:11,629 --> 01:33:15,894
taj odlazak u istočnu Europu
ne bi mu bilo oprošteno

1636
01:33:15,981 --> 01:33:17,330
od strane kontrakulture.

1637
01:33:24,381 --> 01:33:26,122
Postojao je određeni

1638
01:33:26,209 --> 01:33:30,561
protiv krvi, znoja i suza
osjećaj koji je bio opipljiv.

1639
01:33:30,648 --> 01:33:33,259
Obično kad si napadnut

1640
01:33:33,346 --> 01:33:35,348
za svoju političku
gledište,

1641
01:33:35,435 --> 01:33:37,524
to je s lijeve ili desne strane.

1642
01:33:37,612 --> 01:33:40,658
mi, s druge strane,
bili napadnuti s obje strane.

1643
01:33:40,745 --> 01:33:43,182
Desnica je bila ljuta na nas,

1644
01:33:43,269 --> 01:33:46,577
jer smo bili protiv Vijetnama,
antigovernment, anti-Nixon,

1645
01:33:46,664 --> 01:33:49,058
but we were also attacked
s lijeve strane,

1646
01:33:49,145 --> 01:33:52,235
because of the association
sa State Departmentom.

1647
01:33:52,322 --> 01:33:54,716
Osjećala sam se otkazano,
jer su ljudi mislili

1648
01:33:54,803 --> 01:33:56,456
bili smo nešto
da nismo bili.

1649
01:33:57,588 --> 01:33:59,938
It made me wanna retreat.

1650
01:34:00,025 --> 01:34:01,461
Bio sam vrlo...

1651
01:34:02,593 --> 01:34:04,682
Bio sam-- to--
it broke my heart, actually.

1652
01:34:05,770 --> 01:34:07,337
Bilo je jako, jako tužno.

1653
01:34:14,692 --> 01:34:16,389
<i>"Gospodine predsjedavajuće,</i>

1654
01:34:16,476 --> 01:34:19,131
<i>preopterećeni</i>
<i>American taxpayer is dancing</i>

1655
01:34:19,218 --> 01:34:22,918
<i>to the acid rock tune</i>
<i>od $40,000 kartice,</i>

1656
01:34:23,005 --> 01:34:27,879
<i>courtesy of the elite hierarchy </i>
<i>uzvišenog State Departmenta.</i>

1657
01:34:27,966 --> 01:34:30,621
<i>Diskoteka diplomati</i>
<i>mahnuo je palicom odobravanja</i>

1658
01:34:30,708 --> 01:34:33,537
<i>na ovom najnovijem</i>
<i>program kulturne razmjene,</i>

1659
01:34:33,624 --> 01:34:36,018
<i>kada je odobrio putovanje</i>
<i>potpora za rock grupu</i>

1660
01:34:36,105 --> 01:34:38,324
<i>Krv, znoj i suze.</i>

1661
01:34:38,411 --> 01:34:41,719
<i>Pjevač David Clayton-Thomas,</i>
<i>kanadski državljanin,</i>

1662
01:34:41,806 --> 01:34:43,590
<i>koji je živio</i>
<i>na masti naše zemlje</i>

1663
01:34:43,678 --> 01:34:45,244
<i>za sedam od svojih 29 godina,</i>

1664
01:34:45,331 --> 01:34:47,507
<i>dopušteno mu je puno više slobode</i>
<i>u njegovim napadima</i>

1665
01:34:47,594 --> 01:34:49,858
<i>na 'Uncle Sugar Daddy'</i>
<i>tko plaća račun.</i>

1666
01:34:49,945 --> 01:34:52,164
<i>Pokazujući na simbol mira</i>

1667
01:34:52,251 --> 01:34:54,297
<i>utisnuto</i>
<i>na njegovu ljubičastu majicu,</i>

1668
01:34:54,384 --> 01:34:56,647
<i>rekao je u State Departmentu</i>
<i>prijem, citat,</i>

1669
01:34:56,734 --> 01:34:58,736
<i>'Ja se ne događam</i>
<i>nositi ovo slučajno.</i>

1670
01:34:58,823 --> 01:35:01,043
<i>Nosio sam ga</i>
<i>jer vjerujem u to.'</i>

1671
01:35:01,130 --> 01:35:03,436
<i>Nastavio je reći</i>
<i>grupa ne stoji</i>

1672
01:35:03,523 --> 01:35:05,482
<i>za stvari</i>
<i>G. Nixon radi.</i>

1673
01:35:05,569 --> 01:35:08,006
<i>Nema isprike</i>
<i>za ovu zemlju</i>

1674
01:35:08,093 --> 01:35:11,836
<i>subvencioniranje putovanja </i>
<i>i podrugljivo izigravanje vanzemaljca</i>

1675
01:35:11,923 --> 01:35:15,971
<i>koji je odabran da predstavlja </i>
<i>Sjedinjene Države razmetljivo</i>

1676
01:35:16,058 --> 01:35:18,016
<i>u tri zarobljene nacije."</i>

1677
01:35:18,103 --> 01:35:20,889
"It is not sweet music
američkom narodu da čuje

1678
01:35:20,976 --> 01:35:23,718
the harmony of discord
igraju se na njihov račun."

1679
01:35:26,111 --> 01:35:29,332
- I guess that's it.
- Pa, kako reagirate na to?

1680
01:35:29,419 --> 01:35:30,637
Oh, I think he's right.

1681
01:35:32,683 --> 01:35:34,293
Ne, naravno, to je smiješno.

1682
01:35:34,380 --> 01:35:37,819
Oh, neću ga dati
bilo kakvu reakciju.

1683
01:35:37,906 --> 01:35:39,690
It's drivel.

1684
01:35:39,777 --> 01:35:42,171
To možemo čuti svaki dan
na televiziji danas, zar ne?

1685
01:35:42,258 --> 01:35:45,217
Glupa, partizanska glupost
ovako.

1686
01:35:45,304 --> 01:35:49,787
Kongresmena Scherlea
pritužba je našla put do Henryja Kissingera

1687
01:35:49,874 --> 01:35:51,746
koji je bio
savjetnik za nacionalnu sigurnost.

1688
01:35:51,833 --> 01:35:53,748
Kissingerovi ljudi jesu
mala istraga,

1689
01:35:53,835 --> 01:35:56,489
a Kissinger je napisao
Nixon dopis.

1690
01:35:57,839 --> 01:35:59,797
<i>"Obilazak</i>
<i>kroz komunističke zemlje</i>

1691
01:35:59,884 --> 01:36:01,625
<i>navodno imao</i>
<i>konstruktivan učinak</i>

1692
01:36:01,712 --> 01:36:04,019
<i>na članove benda,</i>
<i>tko, na povratku,</i>

1693
01:36:04,106 --> 01:36:07,805
<i>reflektirano</i>
<i>uravnoteženije perspektive</i> <i>o Sjedinjenim Državama.</i>

1694
01:36:07,892 --> 01:36:10,068
<i>Njihov novi pogled</i>
<i>je objavljeno u tisku</i>

1695
01:36:10,155 --> 01:36:13,855
<i>i kao rezultat,</i>
<i>radikalna ljevica,</i> <i>na čelu s g. Abbiejem Hoffmanom,</i>

1696
01:36:13,942 --> 01:36:16,292
<i>izabrao koncert benda</i>
<i>u New Yorku,</i>

1697
01:36:16,379 --> 01:36:20,122
<i>puniti to</i>
<i>bend je postao</i> <i>'Pig Collaborators.'"</i>

1698
01:36:20,209 --> 01:36:23,516
Nixon nije samo pročitao dopis,

1699
01:36:23,603 --> 01:36:25,431
ali je imao neke ideje
o tome što učiniti

1700
01:36:25,518 --> 01:36:27,172
s informacijama
sadržano u dopisu,

1701
01:36:27,259 --> 01:36:30,262
i napisao je upute
na dnu.

1702
01:36:30,349 --> 01:36:32,134
<i>"K-- moglo bi se isplatiti</i>

1703
01:36:32,221 --> 01:36:34,832
<i>da biste dobili citate na stranici 3</i>
<i>široko rasprostranjen.</i>

1704
01:36:34,919 --> 01:36:37,139
<i>Ako se može naći način</i>
<i>pored toga</i>

1705
01:36:37,226 --> 01:36:39,576
<i>za</i>Reader's Digest
<i>pokrivenost.</i>

1706
01:36:39,663 --> 01:36:41,752
<i>Buchanan ili Huebner</i>
<i>možda ima ideju</i>

1707
01:36:41,839 --> 01:36:44,276
<i>što se tiče voditelja mladih</i>
<i>mogao dobiti poruku."</i>

1708
01:36:44,363 --> 01:36:46,452
Ovo je bila izgubljena situacija
s bendom.

1709
01:36:46,539 --> 01:36:49,064
Bend se vratio
s drugačijom perspektivom

1710
01:36:49,151 --> 01:36:53,068
i ljudi su govorili,
"Cijelo vrijeme smo se brinuli da ćete postati Nixonovo oruđe,

1711
01:36:53,155 --> 01:36:56,593
i vidi što se upravo dogodilo--
postali ste Nixonovo oruđe."

1712
01:36:56,680 --> 01:36:59,117
Nismo imali izbora,
morali smo napraviti ovu turneju.

1713
01:37:00,379 --> 01:37:01,859
Bili smo ucijenjeni.

1714
01:37:01,946 --> 01:37:04,166
Bila je to iznuda,
bilo je što je bilo, da, da.

1715
01:37:04,253 --> 01:37:07,212
I nitko-- nitko nije poznat
o ovome godinama.

1716
01:37:10,694 --> 01:37:14,829
Rečeno nam je da je David
izgubit će zelenu kartu,

1717
01:37:14,916 --> 01:37:17,353
jer je imao, kao,
sukob s policijom,

1718
01:37:17,440 --> 01:37:20,486
ili a-- rekord
u Kanadi godinama prije,

1719
01:37:20,573 --> 01:37:23,359
i oni su to koristili
kao izgovor da ga izbace.

1720
01:37:24,621 --> 01:37:26,579
Imao sam vrlo problematično djetinjstvo.

1721
01:37:26,666 --> 01:37:30,279
Proveo većinu svojih tinejdžerskih godina
kao gost vlade,

1722
01:37:32,020 --> 01:37:34,109
i to me proganjalo
od tada.

1723
01:37:35,675 --> 01:37:39,636
Dakle, očito,
Larry Goldblatt je smislio način,

1724
01:37:39,723 --> 01:37:42,726
biti Larry,
da dobije svoju zelenu kartu natrag.

1725
01:37:42,813 --> 01:37:44,467
Larry je imao ovu ideju,

1726
01:37:44,554 --> 01:37:46,904
to je trebalo ići
u State Department

1727
01:37:46,991 --> 01:37:52,170
i ponudi bend
u kulturnoj razmjeni na neki način.

1728
01:37:52,257 --> 01:37:54,390
Bilo je definitivno
quid pro quo...

1729
01:37:55,565 --> 01:37:58,568
pomoći Davidu
ostati u zemlji.

1730
01:37:58,655 --> 01:37:59,743
I uspjelo je.

1731
01:38:05,140 --> 01:38:06,706
Samo sam bio protiv
radeći cijelu stvar,

1732
01:38:06,793 --> 01:38:09,013
ali imao bih
napustiti bend.

1733
01:38:09,100 --> 01:38:12,408
Stoga smo morali podržati Davida.

1734
01:38:12,495 --> 01:38:17,021
Stvarno mi je žao što moja prošlost

1735
01:38:17,108 --> 01:38:19,197
je donio
ovi problemi za bend.

1736
01:38:19,284 --> 01:38:20,982
Uvijek sam žalio zbog toga.

1737
01:38:22,331 --> 01:38:24,463
Vjerojatno je trebalo
poslušao Stevea

1738
01:38:24,550 --> 01:38:27,597
a nije učinjeno
tu istočnoeuropsku turneju, jer nas je povrijedila.

1739
01:38:27,684 --> 01:38:29,251
Jako nas je povrijedilo.

1740
01:38:29,338 --> 01:38:31,775
Nisam shvaćao koliko
naša baza obožavatelja bila je ukorijenjena

1741
01:38:31,862 --> 01:38:34,647
u tome
kontrakulturna revolucija.

1742
01:38:34,734 --> 01:38:37,824
S druge strane, da nisam,
Vjerojatno bih bio deportiran

1743
01:38:37,912 --> 01:38:40,871
a ne bi ni bilo
krv, znoj i suze, dakle...

1744
01:39:03,763 --> 01:39:06,244
♪ <i>Upravo jučer ujutro</i>♪

1745
01:39:06,331 --> 01:39:10,379
♪ <i>Javili su mi</i>
<i>Otišao si</i>♪

1746
01:39:10,466 --> 01:39:14,339
Leteći natrag,
Razmišljao sam o cijelom tom iskustvu.

1747
01:39:14,426 --> 01:39:16,472
Kako je to bilo veličanstveno.

1748
01:39:16,559 --> 01:39:19,649
Kad smo se vratili
u Los Angeles...

1749
01:39:20,998 --> 01:39:23,566
Zapravo sam sjedio sa svojim urednikom,

1750
01:39:23,653 --> 01:39:27,309
i mi smo, uh,
kao gruba verzija

1751
01:39:27,396 --> 01:39:30,007
u relativnom
kratko vremensko razdoblje.

1752
01:39:30,921 --> 01:39:34,359
♪ <i>Vidio sam vatru</i>
<i>I vidio sam kišu</i>♪

1753
01:39:34,446 --> 01:39:36,622
<i>"Dragi Mark.</i>

1754
01:39:36,709 --> 01:39:39,190
<i>Bio sam sretan što imam</i>
<i>vaša potvrda danas</i> <i>telefonom.</i>

1755
01:39:39,277 --> 01:39:41,845
<i>To ćete učiniti</i>
<i>sve što je moguće osigurati</i>

1756
01:39:41,932 --> 01:39:45,414
<i>da sekvence</i>
<i>prikazujući milicionere</i> <i>u Rumunjskoj i Poljskoj,</i>

1757
01:39:45,501 --> 01:39:47,590
<i>neće se koristiti u filmu."</i>

1758
01:39:47,677 --> 01:39:50,723
<i>"Inicijal</i>
<i>pregled u studenom 1970.,</i>

1759
01:39:50,810 --> 01:39:54,423
<i>filma u obliku grube montaže, </i>
<i>u trajanju od dva i pol sata,</i>

1760
01:39:54,510 --> 01:39:58,514
<i>po Odjelu i USIA</i>
<i>policajci su bili razočaravajući</i>

1761
01:39:58,601 --> 01:40:00,995
<i>i preporuke</i>
<i>u svrhu postizanja</i>

1762
01:40:01,082 --> 01:40:04,868
<i>uravnotežen i dobar film</i>
<i>su proslijeđeni g. Kleinu."</i>

1763
01:40:06,174 --> 01:40:08,959
Producent
bio u poziciji

1764
01:40:09,046 --> 01:40:12,919
da je morao zadovoljiti
State Department.

1765
01:40:14,008 --> 01:40:17,750
State Department je rekao,
“Stvarno želimo jednosatni film

1766
01:40:17,837 --> 01:40:20,318
možemo pokazati ovdje u Sjedinjenim Državama,

1767
01:40:20,405 --> 01:40:23,191
a također i u istočnoj Europi

1768
01:40:23,278 --> 01:40:26,411
učvrstiti vezu

1769
01:40:26,498 --> 01:40:29,806
koji je rastao
između istočnih zemalja

1770
01:40:29,893 --> 01:40:31,590
i zapad.

1771
01:40:31,677 --> 01:40:33,375
Počeli smo raditi na tome,

1772
01:40:33,462 --> 01:40:36,378
i uopće mi se nije svidjelo
što se s njim događalo.

1773
01:40:36,465 --> 01:40:38,858
Okretalo se
u dnevnik putovanja.

1774
01:40:40,077 --> 01:40:42,123
I ne baš dobar dnevnik putovanja.

1775
01:40:42,210 --> 01:40:45,082
State Department
imao uzde.

1776
01:40:45,169 --> 01:40:47,650
Definitivno je imao uzde.

1777
01:40:48,651 --> 01:40:50,740
Stvarno su trčali

1778
01:40:50,827 --> 01:40:53,003
nastanak filma.

1779
01:40:53,090 --> 01:40:54,570
Nisam to mogao podnijeti

1780
01:40:54,657 --> 01:40:56,354
jer nije bilo ništa

1781
01:40:56,441 --> 01:40:58,748
što sam zamislio.

1782
01:40:58,835 --> 01:41:00,924
Kad sam vidio gotov film...

1783
01:41:03,927 --> 01:41:05,842
Osobno sam bio slomljen.

1784
01:41:07,800 --> 01:41:10,455
Nisam to pokazao, ali jesam.

1785
01:41:10,542 --> 01:41:14,503
Bio sam i prilično ljut
da sav ovaj film koji...

1786
01:41:15,678 --> 01:41:18,376
svi smo radili
tako teško dobiti,

1787
01:41:18,463 --> 01:41:20,857
nije bio zastupljen
na ekranu.

1788
01:41:23,077 --> 01:41:24,078
Hmm.

1789
01:41:25,688 --> 01:41:28,952
Dokle god ne izlazi,
nikad ništa čuo.

1790
01:41:29,039 --> 01:41:32,695
Shvatio me.
Samo je nekako odloženo.

1791
01:41:32,782 --> 01:41:35,132
dakle,
nezavisna filmska tvrtka

1792
01:41:35,219 --> 01:41:38,309
snimljeno 65 sati materijala.

1793
01:41:38,396 --> 01:41:42,008
Gdje je nestao, nemam pojma.

1794
01:41:42,096 --> 01:41:43,836
Nitko ne zna gdje je.

1795
01:41:43,923 --> 01:41:46,274
State Department
imao zadnju riječ

1796
01:41:46,361 --> 01:41:49,799
što se tiče oslobađanja
i distribucija.

1797
01:41:49,886 --> 01:41:51,192
Činjenica da

1798
01:41:51,279 --> 01:41:55,065
odražavalo bi se
loše za Rumunjsku,

1799
01:41:55,152 --> 01:41:58,373
na vezi
sa tom zemljom,

1800
01:41:58,460 --> 01:41:59,939
imali biste smisla

1801
01:42:00,026 --> 01:42:02,638
za Ministarstvo vanjskih poslova
reći,

1802
01:42:02,725 --> 01:42:05,336
"Samo ga stavi u ladicu,

1803
01:42:05,423 --> 01:42:06,772
i pusti da se ohladi."

1804
01:42:06,859 --> 01:42:09,210
Možda film

1805
01:42:09,297 --> 01:42:11,647
smatralo se prijetećim

1806
01:42:11,734 --> 01:42:14,824
detant s Rumunjskom, i...

1807
01:42:16,130 --> 01:42:17,609
netko je nekome došao.

1808
01:42:17,696 --> 01:42:20,351
Puno je ljudi
koji je imao interes

1809
01:42:20,438 --> 01:42:23,137
u tom filmu nikada ne videći
svjetlo dana.

1810
01:42:24,877 --> 01:42:27,271
Moj otac, Mel Klein,
bio izvršni producent

1811
01:42:27,358 --> 01:42:29,621
izgubljene Krvi, Znoja i Suza
dokumentarac.

1812
01:42:31,536 --> 01:42:32,842
Bilo je to prije 50 godina,

1813
01:42:32,929 --> 01:42:35,975
ali moje sjećanje je bilo da--

1814
01:42:36,062 --> 01:42:38,891
a ovo je
sjećanje moje majke također--

1815
01:42:38,978 --> 01:42:41,590
je da je State Department

1816
01:42:41,677 --> 01:42:44,810
uzeo sav film,
sav audio,

1817
01:42:44,897 --> 01:42:47,422
uzeli što su mislili
bilo sve,

1818
01:42:47,509 --> 01:42:49,511
hm, i to je bilo to.

1819
01:42:52,296 --> 01:42:53,863
Ali ono što je ostalo je jedan sat.

1820
01:42:54,733 --> 01:42:57,301
Jedan sat koji je uređen
za televiziju

1821
01:42:57,388 --> 01:42:59,608
koja uopće nije prikazana,

1822
01:42:59,695 --> 01:43:03,089
a otkriven je dok
vi ste snimali ovaj film.

1823
01:43:17,713 --> 01:43:20,237
♪ <i>Što ide gore</i>♪

1824
01:43:20,324 --> 01:43:22,935
♪ <i>Moram sići</i>♪

1825
01:43:23,022 --> 01:43:27,113
"Ono što ide gore mora pasti."
Išli su gore i silazili.

1826
01:43:27,201 --> 01:43:30,726
Šteta,
jer je glazba super,

1827
01:43:30,813 --> 01:43:33,424
ali to je više trenutak u vremenu
nego institucija.

1828
01:43:33,511 --> 01:43:35,252
♪ <i>Uhvatite naslikanog ponija</i>♪

1829
01:43:35,339 --> 01:43:38,299
♪ <i>Neka se kotač vrti</i>♪

1830
01:43:38,386 --> 01:43:40,388
♪ <i>Nemaš novca</i>♪

1831
01:43:40,475 --> 01:43:43,042
♪ <i>A ti nemaš dom</i>♪

1832
01:43:44,087 --> 01:43:48,178
♪ <i>Spinning' wheel</i>
<i>Spinning' sasvim sam</i>♪

1833
01:43:48,265 --> 01:43:50,528
♪ <i>Hej, ti pričaš</i>
<i>'O tvojim problemima</i>♪

1834
01:43:50,615 --> 01:43:53,531
♪ <i>I nikad, nikad ne naučiš</i>♪

1835
01:43:53,618 --> 01:43:55,490
♪ <i>Uhvatite naslikanog ponija</i>♪

1836
01:43:55,577 --> 01:43:58,449
♪ <i>Neka se kotač okreće</i>♪

1837
01:43:58,536 --> 01:44:01,539
Ovo je bilo takvo
perspektivna glazbena grupa,

1838
01:44:01,626 --> 01:44:05,717
i imati inovativnost
muziciranja

1839
01:44:05,804 --> 01:44:09,068
s osebujnim
vokal i energija.

1840
01:44:09,155 --> 01:44:13,203
Kad bi imali više hit pjesama
i ostali su zajedno,

1841
01:44:13,290 --> 01:44:16,206
mogli su imati
trajni uspjeh.

1842
01:44:16,293 --> 01:44:18,948
Mislim, kombinacija pogodaka

1843
01:44:19,035 --> 01:44:21,211
da su imali
na drugom albumu

1844
01:44:21,298 --> 01:44:24,301
bio tako poseban i zapovjednički.

1845
01:44:24,388 --> 01:44:27,783
Kažeš, "Spinning Wheel,"
"Tako si me usrećio,"

1846
01:44:27,870 --> 01:44:29,567
i "Kad umrem,"

1847
01:44:29,654 --> 01:44:30,916
svi je možemo pjevati.

1848
01:44:38,184 --> 01:44:41,492
♪ <i>Netko čeka</i>♪

1849
01:44:41,579 --> 01:44:43,668
♪ <i>Samo za tebe</i>♪

1850
01:44:43,755 --> 01:44:47,672
♪ <i>Spinning' wheel,</i>
<i>Spinning' true</i>♪

1851
01:44:48,717 --> 01:44:53,461
♪ <i>Odbaci sve svoje probleme</i>
<i>Uz obalu rijeke</i>♪

1852
01:44:53,548 --> 01:44:55,245
♪ <i>Uhvatite naslikanog ponija</i>♪

1853
01:44:55,332 --> 01:44:58,509
♪ <i>Na vožnji kolovratom</i>♪

1854
01:44:59,554 --> 01:45:01,338
Tu je napunjeno pitanje.

1855
01:45:05,168 --> 01:45:08,432
Pa, ne želim da bude
zapamćeni kao rasprodaje.

1856
01:45:08,519 --> 01:45:10,956
Nikad nismo bili. U redu?

1857
01:45:11,043 --> 01:45:12,610
Učinili smo što smo morali.

1858
01:45:13,959 --> 01:45:15,744
Na stranu činjenica
da smo bili usisani

1859
01:45:15,831 --> 01:45:17,920
u ovom političkom vrtlogu...

1860
01:45:18,921 --> 01:45:22,011
glazba je bila što
sve je bilo u tom bendu.

1861
01:45:24,970 --> 01:45:27,016
♪ <i>Ti si me napravio</i>♪

1862
01:45:27,103 --> 01:45:30,454
♪ <i>Jako sretan</i>♪

1863
01:45:31,455 --> 01:45:33,849
♪ <i>Ti si me učinio takvim</i>♪

1864
01:45:33,936 --> 01:45:36,373
♪ <i>Tako sretna, dušo</i>♪

1865
01:45:36,460 --> 01:45:38,854
♪ <i>Tako mi je drago</i>♪

1866
01:45:38,941 --> 01:45:41,117
♪ <i>Došao si</i>♪

1867
01:45:43,641 --> 01:45:50,605
♪ <i>U moj život</i>♪

1868
01:46:00,484 --> 01:46:03,444
Sjećanje
koje držim najbliže

1869
01:46:03,531 --> 01:46:06,751
je sam bend...

1870
01:46:08,100 --> 01:46:11,060
svira tako lijepo.

1871
01:46:11,147 --> 01:46:13,192
Glazba tako radosna.

1872
01:46:13,279 --> 01:46:16,326
Igrači su tako dobri.

1873
01:46:18,850 --> 01:46:20,374
Bez obzira gdje bili...

1874
01:46:21,766 --> 01:46:24,247
ma koji koncert bio u pitanju...

1875
01:46:25,640 --> 01:46:28,164
da je bilo
apsolutno uzbudljivo.

1876
01:46:30,035 --> 01:46:33,430
♪ <i>Opa</i>♪

1877
01:46:36,651 --> 01:46:40,742
Što se dogodilo
prema krvi, znoju i suzama, to jednostavno nije bilo pošteno.

1878
01:46:41,786 --> 01:46:43,745
Stvarno su se zajebali.

1879
01:46:45,877 --> 01:46:50,578
♪ <i>Samo ti želim zahvaliti, djevojko</i>♪

1880
01:48:10,048 --> 01:48:15,314
♪ <i>Oni koji imaju, dobit će</i>♪

1881
01:48:19,580 --> 01:48:22,408
♪ <i>Oni koji nisu, izgubit će</i>♪

1882
01:48:25,803 --> 01:48:29,372
♪ <i>Tako kaže Biblija</i>♪

1883
01:48:31,287 --> 01:48:35,944
♪ <i>I to je još uvijek vijest</i>♪

1884
01:48:38,163 --> 01:48:41,123
♪ <i>'Jer mama možda ima</i>♪

1885
01:48:44,256 --> 01:48:47,651
♪ <i>I tata možda ima</i>♪

1886
01:48:49,871 --> 01:48:54,615
♪ <i>Bog blagoslovio dijete,</i>
<i>Ima svoje</i>♪

1887
01:48:57,226 --> 01:49:00,664
♪ <i>To ima svoje</i>♪

1888
01:49:10,761 --> 01:49:12,763
♪ <i>Novac koji imaš</i>♪

1889
01:49:14,460 --> 01:49:17,159
♪ <i>Puno prijatelja</i>♪

1890
01:49:18,987 --> 01:49:22,077
♪ <i>Oni vise vani</i>
<i>tvojih vrata</i>♪

1891
01:49:24,819 --> 01:49:27,735
♪ <i>Ali kada novac nestane</i>♪

1892
01:49:27,822 --> 01:49:32,914
♪ <i>I sve to trošenje završava</i>♪

1893
01:49:33,001 --> 01:49:38,267
♪ <i>Oni više neće biti u krugu</i>♪

1894
01:49:39,181 --> 01:49:41,705
♪ <i>Više</i>♪

1895
01:49:42,880 --> 01:49:47,493
♪ <i>Oh, i bogati rođaci</i>♪

1896
01:49:47,581 --> 01:49:49,931
♪ <i>Mogu vam dati</i>♪

1897
01:49:51,759 --> 01:49:54,805
♪ <i>Korica kruha i slično</i>♪

1898
01:49:57,765 --> 01:50:01,203
♪ <i>Možeš si pomoći sam sebi</i>♪

1899
01:50:03,379 --> 01:50:08,689
♪ <i>Ali ne uzimaj previše</i>♪

1900
01:50:10,038 --> 01:50:13,041
♪ <i>'Jer mama možda ima</i>♪

1901
01:50:16,044 --> 01:50:19,003
♪ <i>I tata možda ima</i>♪

1902
01:50:21,310 --> 01:50:26,315
♪ <i>Ali Bog blagoslovio dijete</i>
<i>Ima svoje</i>♪

1903
01:50:26,402 --> 01:50:29,666
♪ <i>Oh, Bože</i>♪

1904
01:50:32,800 --> 01:50:38,457
♪ <i>To ima svoje</i>♪

1905
01:50:59,696 --> 01:51:03,831
♪ <i>Oh, svako dijete</i>♪

1906
01:51:03,918 --> 01:51:07,182
♪ <i>U ovom svijetu</i>♪

1907
01:51:07,269 --> 01:51:11,839
♪ <i>Mora imati svoj vlastiti</i>♪