1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:16,612 --> 00:00:19,715
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

4
00:00:22,985 --> 00:00:25,354
[ചുവടുകൾ തുടരുന്നു]

5
00:00:40,802 --> 00:00:41,837
[നിലവിളി]

6
00:00:48,143 --> 00:00:49,211
ഇല്ല.

7
00:00:50,913 --> 00:00:51,914
ദയവായി.

8
00:00:56,018 --> 00:00:57,019
ബാംഗ്!

9
00:01:11,533 --> 00:01:14,436
നല്ല ഷോട്ട്, കാമുകൻ.
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

10
00:01:14,903 --> 00:01:18,907
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ചയായിരുന്നു ഇത്.

11
00:01:19,308 --> 00:01:20,943
കൂടാതെ,
അവൻ റിവൈൻഡ് ചെയ്യാൻ മറന്നു.

12
00:01:29,384 --> 00:01:30,652
ഗംഷൂ വീഡിയോ.

13
00:01:30,986 --> 00:01:33,956
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് തിരയുന്ന നടപ്പാതയിൽ അടിക്കുക.

14
00:01:34,056 --> 00:01:40,762
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുകയും കരഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

15
00:01:41,530 --> 00:01:43,532
കൊള്ളാം, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

16
00:01:44,733 --> 00:01:46,902
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം.

17
00:01:47,002 --> 00:01:50,873
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

18
00:01:50,973 --> 00:01:52,941
കരയില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞു.

19
00:01:53,242 --> 00:01:56,311
ഉം... ഇല്ല, ഗൗരവമായി, എനിക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് പേർക്ക് നന്ദി പറയാൻ...

20
00:01:56,411 --> 00:01:58,680
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പറഞ്ഞു തുടങ്ങൂ...

21
00:01:58,714 --> 00:02:01,550
[പരസ്യങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
നിങ്ങളാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്...

22
00:02:01,617 --> 00:02:03,685
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ബഹളം]

23
00:02:03,785 --> 00:02:08,490
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
നിർത്തുക!

24
00:02:08,557 --> 00:02:09,691
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ...

25
00:02:09,791 --> 00:02:10,826
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

26
00:02:10,926 --> 00:02:13,862
[പരസ്യങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] മീഡിയ ഭീമൻ.

27
00:02:15,898 --> 00:02:17,099
[ബഡ്ഡി] ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

28
00:02:17,366 --> 00:02:18,367
ഇത് ഓകെയാണ്.

29
00:02:18,467 --> 00:02:22,271
എനിക്ക് മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ വലിയ ആളുകൾ, പക്ഷേ ഉള്ളിടത്തോളം
എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട് കൂട്ടരേ...

30
00:02:22,371 --> 00:02:28,644
എൻ്റെ ചെറുതും വിശ്വസ്തനുമായ അനുയായികൾ
സങ്കികളും വിചിത്രന്മാരും,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

31
00:02:28,744 --> 00:02:30,779
എല്ലാവരും, കുറച്ചുകൂടി ബിയർ കഴിക്കൂ!

32
00:02:30,946 --> 00:02:33,315
ഓ, ഒപ്പം നിൽക്കൂ,
കാരണം പിന്നീട്...

33
00:02:33,415 --> 00:02:39,621
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകത ഉണ്ടാകും
എന്ന അർദ്ധരാത്രി സ്ക്രീനിംഗ്
ഒരു 1949 ക്ലാസിക് ഷീ-ഗൊറില്ല.

34
00:02:39,988 --> 00:02:40,989
അതെ!

35
00:02:41,690 --> 00:02:42,691
അത് ശരിയാണ്.

36
00:02:45,594 --> 00:02:47,196
[പെൺകുട്ടി] അതെ!

37
00:02:47,829 --> 00:02:49,198
ശരി.

38
00:02:53,936 --> 00:02:57,005
[ആളുകൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

39
00:03:15,557 --> 00:03:16,959
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു മനുഷ്യാ?

40
00:03:17,192 --> 00:03:20,462
നിങ്ങൾ പാടില്ല
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പരസ്യങ്ങൾ കാണിക്കുക
വീഡിയോ സ്റ്റോറുകൾ...

41
00:03:20,562 --> 00:03:22,731
അതേ സമയത്ത്
വാണിജ്യ ഇടവേള, ശരിയല്ലേ?

42
00:03:22,831 --> 00:03:25,200
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും ഷോ?

43
00:03:25,534 --> 00:03:27,836
ദൈവമേ, രാവിലെ 3:12

44
00:03:27,936 --> 00:03:32,374
[അവ്യക്തമായ] ദൈവം നശിച്ച കാര്യം.

45
00:03:33,442 --> 00:03:34,576
അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.

46
00:03:34,710 --> 00:03:36,678
-WHO? സ്കോട്ടിഷ് ജനതയോ?
-ഹും-ഹും.

47
00:03:37,145 --> 00:03:38,347
ഇല്ല, ഇല്ല, ഫ്രീക്കുകൾ.

48
00:03:38,447 --> 00:03:43,352
അവർ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, മണം പിടിച്ച്
പശ, മത്സരം കാണുന്നത്
സ്ത്രീകൾക്ക് ESPN-ൽ കയറുക.

49
00:03:43,418 --> 00:03:45,721
അതാണ് ആളുകൾ
നിങ്ങളെ ബിസിനസ്സിൽ നിലനിർത്തുന്നു.

50
00:03:45,754 --> 00:03:48,624
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

51
00:03:49,157 --> 00:03:52,461
എനിക്ക് നീലിനെ ഇഷ്ടമാണ് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
എല്ലാവരേയും പോലെ.

52
00:03:52,794 --> 00:03:55,764
എന്നാൽ അത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു വിള്ളൽ ആയിരുന്നു
മരിച്ച പുരുഷന്മാർ പ്ലെയ്ഡ് ധരിക്കരുത്.

53
00:03:56,365 --> 00:03:57,432
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

54
00:03:58,300 --> 00:04:00,536
- ശരി, അതായിരുന്നു.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.

55
00:04:03,005 --> 00:04:07,276
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ നിർമ്മിതി, പോലെ
വീഡിയോ ടേപ്പ് യഥാർത്ഥ വീഡിയോ ടേപ്പ്.

56
00:04:07,409 --> 00:04:09,745
- വാണിജ്യം ഡൈനാമൈറ്റ് ആയിരുന്നു.
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

57
00:04:09,845 --> 00:04:12,414
ഡെനിസ് മികച്ചവനായിരുന്നു.
അവൾ എവിടെയാണ്?

58
00:04:12,514 --> 00:04:17,553
അവൾ അത് കാണിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾ ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു
അല്പം മണ്ടത്തരമാണ്.

59
00:04:17,653 --> 00:04:18,854
-എന്ത്?
-അതെ.

60
00:04:20,189 --> 00:04:22,291
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

61
00:04:24,126 --> 00:04:27,496
-ശരി, കാണാം, വിട.
- ശരി, ബൈ.

62
00:04:28,197 --> 00:04:29,798
ഇന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ, അല്ലേ?

63
00:04:30,299 --> 00:04:32,534
[മാർസിയ] എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഡെനിസ് കാണിച്ചില്ല.

64
00:04:34,369 --> 00:04:37,706
[നീൽ കരയുന്നു]

65
00:04:37,806 --> 00:04:38,941
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

66
00:04:39,041 --> 00:04:41,410
[നീൽ] ഹേയ്, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്,
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

67
00:04:41,577 --> 00:04:42,711
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

68
00:04:42,811 --> 00:04:45,514
- കൊള്ളാം.
-[നീൽ] ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

69
00:04:58,126 --> 00:05:00,295
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഇവിടെ വരൂ.

70
00:05:01,396 --> 00:05:02,431
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

71
00:05:04,166 --> 00:05:05,367
ഹേയ്, ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?

72
00:05:06,034 --> 00:05:09,137
ഉമ്മാ, നിനക്ക് അവളുടെ മേൽ വെള്ളം ഒഴിക്കാമോ?

73
00:05:09,404 --> 00:05:11,573
[ചിരി]
അവളുടെ മുലകൾ പോലെ?

74
00:05:11,940 --> 00:05:14,376
അല്ല, ഓ... അവളുടെ മടിയിൽ.

75
00:05:15,544 --> 00:05:17,045
-ശരി.
-ശരി.

76
00:05:17,379 --> 00:05:18,447
കാത്തിരിക്കൂ.

77
00:05:22,518 --> 00:05:23,552
ശരി.

78
00:05:24,152 --> 00:05:25,320
ഇവിടെ.

79
00:05:25,821 --> 00:05:27,055
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

80
00:05:33,529 --> 00:05:36,598
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
[വെയിറ്റർ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

81
00:05:36,698 --> 00:05:41,236
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
[വെയിറ്റർ] ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ വളരെ ഭയങ്കരമായി ഖേദിക്കുന്നു.

82
00:05:41,470 --> 00:05:43,839
- വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
-[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

83
00:05:43,939 --> 00:05:46,108
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

84
00:05:50,212 --> 00:05:52,381
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

85
00:05:54,149 --> 00:05:56,251
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

86
00:05:56,351 --> 00:05:59,388
അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ടിവി താരമായി മാറുന്നു.

87
00:05:59,521 --> 00:06:00,589
[ചിരിക്കുന്നു]

88
00:06:01,023 --> 00:06:03,325
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം?

89
00:06:03,425 --> 00:06:05,127
ഓ, അതെ, ഒന്നുമില്ല.

90
00:06:05,827 --> 00:06:07,563
വീണ്ടും, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

91
00:06:10,732 --> 00:06:14,670
ഓ... ഡെനിസ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആ വെയിറ്റർ മുമ്പ്?

92
00:06:16,171 --> 00:06:21,743
നീൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
എറിയാൻ ചില ഗുണ്ടകളെ നിയമിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു കുടം വെള്ളം...

93
00:06:21,844 --> 00:06:23,812
നീ മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ...
-ഇത് ഒരു കുടമല്ല.

94
00:06:23,912 --> 00:06:25,747
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ മറഞ്ഞു.

95
00:06:26,481 --> 00:06:31,653
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നില്ല
ഏതോ സിനിമ, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
പക്വതയില്ലാത്ത ചില ചെറിയ കളികൾ...

96
00:06:31,753 --> 00:06:35,057
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വളരേണ്ടതുണ്ട്.

97
00:06:35,591 --> 00:06:37,793
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പിരിയാം.

98
00:06:38,794 --> 00:06:39,795
എന്ത്?

99
00:06:40,329 --> 00:06:43,665
ഒരു നിമിഷം,
നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ടവനെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ...

100
00:06:43,765 --> 00:06:46,134
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
എന്നോട് പിരിയുന്നു.

101
00:06:46,168 --> 00:06:47,436
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

102
00:06:47,503 --> 00:06:48,971
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

103
00:06:49,404 --> 00:06:52,407
നിങ്ങൾ പോകുന്ന അടുത്ത കാര്യം
പറയുക, "അത് നിങ്ങളല്ല, ഞാനാണ്".

104
00:06:52,508 --> 00:06:53,775
ഇല്ല, ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

105
00:06:53,876 --> 00:06:59,515
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം പോരാ എന്ന് നോക്കൂ
ബുച്ച് കാസിഡിയിലെ കാതറിൻ റോസ്
പിന്നെ സൺഡാൻസ് കിഡ്.

106
00:07:00,549 --> 00:07:02,751
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

107
00:07:03,051 --> 00:07:08,257
അവൾ വളരെ പിന്തുണ നൽകി,
അവൾ പോൾ ന്യൂമാൻ ആക്കിയില്ല
മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

108
00:07:08,557 --> 00:07:09,825
അവൾ അതിനൊപ്പം പോയി.

109
00:07:09,992 --> 00:07:13,996
ശരി, നിനക്കറിയുമോ നീൽ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുമായി അധികനേരം പോകാൻ കഴിയില്ല
ആരൊക്കെ എവിടെയും പോകുന്നില്ല...

110
00:07:14,096 --> 00:07:17,999
വൃത്തികെട്ട ചെറുതായി ഓടുന്ന ഒരാൾ
പോലും ചെയ്യാത്ത വീഡിയോ സ്റ്റോർ
എന്തെങ്കിലും പണം ഉണ്ടാക്കൂ...

111
00:07:18,100 --> 00:07:23,438
തൂങ്ങി ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചുറ്റും സംസാരിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം ഡോർക്കുകൾ
ഏഴാം മുദ്രയെക്കുറിച്ച്.

112
00:07:23,472 --> 00:07:25,274
ഇല്ല, ഹേയ്, നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഏഴാം മുദ്ര.

113
00:07:25,340 --> 00:07:27,676
ഞാനത് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു, നീ ചക്കരേ.

114
00:07:29,478 --> 00:07:32,347
ഓ, ഇത് ബർഗ്മാൻ ആണോ?

115
00:07:32,681 --> 00:07:37,986
ഇമേജറി വളരെ ശക്തമാണ്!
എന്തൊരു പ്രതിഭ!

116
00:07:38,086 --> 00:07:41,223
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

117
00:07:41,857 --> 00:07:43,625
ഹും!

118
00:07:52,534 --> 00:07:55,604
[നീൽ] എനിക്ക് സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നത് തുടരാനാവില്ല
തിങ്കളാഴ്ച രാത്രി ക്ലബ്ബിൽ, മനുഷ്യൻ.

119
00:07:55,704 --> 00:07:59,041
-വരിക.
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് പറ്റില്ല.

120
00:07:59,274 --> 00:08:01,777
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ, സുഹൃത്തേ.

121
00:08:02,144 --> 00:08:04,279
ആരും കാണാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല
ഈ പ്രാദേശിക ബാൻഡുകൾ.

122
00:08:04,413 --> 00:08:05,948
ഇവ ചീത്ത ബാൻഡുകളാണ്, മനുഷ്യാ.

123
00:08:06,315 --> 00:08:10,352
ആരെയാണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു കൂട്ടം ഹൈസ്കൂൾ മെറ്റൽ
തുടങ്ങിയ പേരുകളുള്ള തലകൾ...

124
00:08:10,452 --> 00:08:12,187
ചാണകവും ഇഷ്ടികയും
ഒപ്പം ട്രോജൻ വേശ്യകളും.

125
00:08:12,287 --> 00:08:13,355
-ട്രോജൻ വേശ്യകൾ?
-അതെ.

126
00:08:13,455 --> 00:08:14,489
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

127
00:08:14,590 --> 00:08:17,392
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

128
00:08:17,426 --> 00:08:20,362
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്
ഈ ലൈവ് ഷോകളിൽ.

129
00:08:20,462 --> 00:08:23,332
എനിക്ക് പുതിയ യൂണിഫോം വാങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു സോക്കർ ബോൾ ടീമിനൊപ്പം.

130
00:08:23,432 --> 00:08:26,201
എന്നിവയാണ് മറ്റ് ടീമുകൾ
ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
ആകെ ഒരു തമാശയാണ്.

131
00:08:26,635 --> 00:08:28,403
- ഷിറ്റ്.
- എനിക്കറിയാം.

132
00:08:28,470 --> 00:08:30,339
[പരസ്യങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

133
00:08:30,439 --> 00:08:33,642
ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്,
ഈ പ്രവേശന കവാടം പരിശോധിക്കുക.

134
00:08:33,876 --> 00:08:38,881
[പരസ്യങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

135
00:08:39,681 --> 00:08:41,583
[ടിവി] എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം!

136
00:08:42,584 --> 00:08:44,786
[വാതിൽ മുട്ടുകൾ]

137
00:08:50,192 --> 00:08:53,929
[TV] നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു
സ്വയം, നിങ്ങൾക്കും ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ഒരുപാട് സഹായം.

138
00:08:54,062 --> 00:08:56,665
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
ഞാൻ വീഡിയോ സ്റ്റോറിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

139
00:08:59,067 --> 00:09:01,336
അല്ല, അത് അതിലൊന്നാണ്
ചെറിയ ചെറ്റകൾ.

140
00:09:03,438 --> 00:09:05,941
[ടിവി] അതെ, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കണോ?

141
00:09:10,012 --> 00:09:12,481
നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

142
00:09:12,548 --> 00:09:16,718
ഒരേ ആളുടെ മികച്ച ചിത്രം
ആരാണ് ഡെലിക്കേറ്റസെൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.

143
00:09:17,419 --> 00:09:18,987
ഞാൻ ശരിക്കും ഫോണിലാണ്.

144
00:09:26,128 --> 00:09:27,729
എന്താണ് കാസിനോ?

145
00:09:28,730 --> 00:09:30,666
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.

146
00:09:30,732 --> 00:09:35,237
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റേതാണ്
നല്ല കൂട്ടുകാർ വെഗാസിൽ പന്തയം വച്ചു.

147
00:09:35,304 --> 00:09:38,941
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ, ഞാൻ...
ഇപ്പോഴും ഫോണിൽ.

148
00:09:49,351 --> 00:09:51,320
അപ്പോൾ ഏതാണ് ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കേണ്ടത്?

149
00:10:01,129 --> 00:10:02,731
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏതാണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?

150
00:10:09,805 --> 00:10:11,306
[നിശ്വാസം]
[ബാങ്സ്]

151
00:10:11,540 --> 00:10:13,141
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണോ?

152
00:10:15,244 --> 00:10:20,315
ഓ, ഓ... ഞാൻ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എടുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

153
00:10:20,682 --> 00:10:22,384
ഞാൻ വേറെ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുക?

154
00:10:22,518 --> 00:10:24,186
[ചിരിക്കുന്നു]

155
00:10:24,219 --> 00:10:27,556
അത് ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
വീട്ടിൽ അസുഖം, ഏതാണ്
നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

156
00:10:27,656 --> 00:10:29,391
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം?

157
00:10:29,491 --> 00:10:30,559
എന്തുകൊണ്ട്?

158
00:10:30,659 --> 00:10:34,963
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വയറുവേദന ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ ഓടുന്നു
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും കുളിമുറി...

159
00:10:35,063 --> 00:10:36,431
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇതിലേക്ക് പോകും.

160
00:10:36,532 --> 00:10:39,334
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചിലതിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരുതരം മരുന്ന്...

161
00:10:39,434 --> 00:10:41,303
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.

162
00:10:41,403 --> 00:10:42,404
ഇത്.

163
00:10:43,672 --> 00:10:46,542
കൊള്ളാം, ആഹ്...
അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

164
00:10:47,142 --> 00:10:48,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

165
00:10:48,310 --> 00:10:51,079
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

166
00:10:51,313 --> 00:10:52,714
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സിനിമ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടില്ലേ?

167
00:10:52,814 --> 00:10:54,683
ഞാൻ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്,
അത് കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

168
00:10:55,017 --> 00:10:58,086
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഒരു അംഗത്വത്തോടെ.

169
00:10:58,086 --> 00:11:00,689
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരുതരം റാക്കറ്റ്.

170
00:11:00,856 --> 00:11:05,394
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് എനിക്ക് തരൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അംഗത്വം തരാം.

171
00:11:05,494 --> 00:11:07,162
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല.

172
00:11:07,262 --> 00:11:09,298
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു?
- ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

173
00:11:09,398 --> 00:11:14,203
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ നൽകുന്നതു വരെ ഒരു അംഗത്വം
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.

174
00:11:14,336 --> 00:11:16,872
ഹും, ക്യാഷ് ഡെപ്പോസിറ്റ് എങ്ങനെ?

175
00:11:17,239 --> 00:11:18,440
ഞാൻ നിനക്ക് 20 രൂപ തരാം.

176
00:11:19,208 --> 00:11:21,677
-എന്ത്? 20 രൂപ?
- അതെ, 20 അമേരിക്കൻ ഡോളർ.

177
00:11:23,745 --> 00:11:26,315
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവയെല്ലാം തരങ്ങളാണ്
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

178
00:11:26,415 --> 00:11:30,986
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50 രൂപ തരാം
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

179
00:11:31,153 --> 00:11:32,654
അമ്പത് ആണ്.

180
00:11:33,121 --> 00:11:35,457
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ പിമ്പിനെ കണ്ടു.

181
00:11:35,924 --> 00:11:39,361
ഓ, ഫ്ലെച്ച്, അല്ലേ?

182
00:11:40,395 --> 00:11:42,464
അല്ല, അവൻ്റെ പേര് ഡൊണാൾഡ് എന്നാണ്.

183
00:11:45,200 --> 00:11:47,903
ശരി, അത്രമാത്രം.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

184
00:11:49,071 --> 00:11:52,074
അതെല്ലാം ഊതിക്കെടുത്തരുത്
സിഗരറ്റ്, ടോയ്‌ലറ്റ് വൈൻ.

185
00:11:52,074 --> 00:11:53,442
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

186
00:11:53,675 --> 00:11:55,811
-അത് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടാകും.
-ശരി.

187
00:11:55,944 --> 00:11:56,979
കൊള്ളാം.

188
00:12:01,283 --> 00:12:05,687
[നീൽ വിസിൽ]

189
00:12:05,787 --> 00:12:11,593
[വ്യാഖ്യാതാവ് സംസാരിക്കുന്നു]

190
00:12:11,793 --> 00:12:18,700
[വ്യാഖ്യാതാവ് തുടർന്നു സംസാരിക്കുന്നു]

191
00:12:18,800 --> 00:12:22,704
[ആളുകൾ ടിവിയിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

192
00:12:22,905 --> 00:12:27,576
സോമ്പികൾ എന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
തിന്നുക, അവർ മരിച്ചു, ഉണ്ട്
ദഹനവ്യവസ്ഥ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

193
00:12:27,676 --> 00:12:31,580
എന്നാൽ അവർക്ക് ആളുകളുടെ തലച്ചോറ് ആവശ്യമാണ്
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി
മരിക്കാത്ത ലോകത്ത്.

194
00:12:31,580 --> 00:12:33,649
-അതെ.
-എങ്ങനെയാണ് അവർ ഒരിക്കലും ചീത്ത പറയാത്തത്?

195
00:12:33,682 --> 00:12:35,684
അവരുടെ ഉള്ളിൽ നിറയെ പുകിലുണ്ട്.

196
00:12:35,784 --> 00:12:38,654
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സോമ്പികൾക്ക് ആളുകളെ തിന്നണം.

197
00:12:38,754 --> 00:12:40,923
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ അല്ല
റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ പോകണോ?

198
00:12:41,023 --> 00:12:43,192
-തീർച്ചയായും.
-അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

199
00:12:43,292 --> 00:12:44,493
അവർക്ക് തലച്ചോറ് കഴിക്കണം.

200
00:12:44,593 --> 00:12:45,961
എന്നാൽ അവർ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

201
00:12:46,061 --> 00:12:50,699
അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവർ കാരണം അവരെ കീറിക്കളയുന്നു
അവർ മരിച്ചതിൽ രോഷാകുലരാണ്.

202
00:12:50,799 --> 00:12:51,800
[നീൽ] ഹായ്!

203
00:12:53,001 --> 00:12:54,503
-ഹായ്.
-ഹായ്.

204
00:12:54,703 --> 00:12:55,971
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ഇഷ്ടമാണോ?

205
00:12:56,405 --> 00:12:58,640
ഉം... അതെ.

206
00:12:58,974 --> 00:13:00,075
അടിപൊളി.

207
00:13:02,077 --> 00:13:03,712
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
പാതി വഴി, അല്ലേ?

208
00:13:04,780 --> 00:13:07,649
ഉം... അതെ.

209
00:13:08,650 --> 00:13:10,819
- നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണണോ?
-തീർച്ചയായും.

210
00:13:10,919 --> 00:13:13,922
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ!

211
00:13:17,125 --> 00:13:18,193
ഹേയ്.

212
00:13:21,463 --> 00:13:22,698
ശരി, ശരി.

213
00:13:23,532 --> 00:13:27,503
Clancy ആയപ്പോൾ അവൾ അത് നിർത്തി
പ്രൊഫസറെ പിന്തുടരുന്നു.

214
00:13:27,970 --> 00:13:32,708
എൻ്റെ പ്രിയേ, ലജ്ജിക്കരുത്
കുടുംബം. അത് വ്യക്തമാണ്,
റേസ് ട്രാക്ക് രംഗം.

215
00:13:33,008 --> 00:13:37,679
ദയവായി, അവൾ വ്യക്തമായി നിർത്തി
അവിടെ ഗുണ്ടകൾ ക്ലാൻസി ചാടുന്നു
തിരികെ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

216
00:13:37,779 --> 00:13:38,814
ഹും.

217
00:13:38,914 --> 00:13:40,215
നിങ്ങൾ തകർച്ചയിലാണ്.

218
00:13:40,949 --> 00:13:43,952
ഈ സിനിമ നിർത്തി
നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിലെ സംഭവസ്ഥലത്ത്.

219
00:13:44,386 --> 00:13:47,422
ബാക്‌സ്റ്ററിനെ പോലെ...
ട്രാക്കിംഗ് അനുസരിച്ച്...

220
00:13:47,756 --> 00:13:50,058
അവൻ ഏറ്റുപറയുമ്പോൾ മാത്രം
ജിപ്സിയെ കൊല്ലുന്നു.

221
00:13:50,526 --> 00:13:51,560
അത് ഭ്രാന്താണ്.

222
00:13:51,894 --> 00:13:54,730
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും വെറുതെ നിർത്തുന്നത്
അവൻ ഏറ്റുപറയാൻ പോകുമ്പോൾ?

223
00:13:55,464 --> 00:13:57,633
[ചിരിക്കുന്നു]

224
00:13:57,699 --> 00:13:58,967
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

225
00:13:59,034 --> 00:14:03,805
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഹേയ്, അവൾ ചെയ്യില്ല.
അവൾ അറിയാൻ മരിക്കും
ആരാണ് ജിപ്സിയെ കൊന്നത്.

226
00:14:04,173 --> 00:14:06,508
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതുവരെ,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

227
00:14:06,608 --> 00:14:10,512
അവൾ മുമ്പ് ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന്
ജിപ്സി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

228
00:14:10,579 --> 00:14:13,382
എന്നിട്ട് അവൾ ഉണർന്നു
നിശാക്ലബ് രംഗത്ത്...

229
00:14:13,482 --> 00:14:19,254
പിന്നെ പറ്റുന്നില്ല
വിരോധാഭാസമായ ദുരന്തത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക
ബാക്‌സ്റ്ററിനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നതിൻ്റെ...

230
00:14:19,354 --> 00:14:23,859
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
അവനെ കൊളുത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
അവൾ അത് അടച്ചു.

231
00:14:24,259 --> 00:14:26,161
എനിക്കറിയില്ല, അതിൽ ഇടുക.

232
00:14:26,929 --> 00:14:27,996
അവൻ അല്പം തോന്നുന്നു ...

233
00:14:28,630 --> 00:14:30,599
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
നോക്കാം.

234
00:14:30,866 --> 00:14:34,002
[ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

235
00:14:34,036 --> 00:14:38,807
[കഥാപാത്രങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു]അതിലെന്താണ് തെറ്റ്?

236
00:14:40,642 --> 00:14:43,645
- നിങ്ങൾ ആ സംഗീതം ഒഴിവാക്കുമോ!
- ബാക്കിയുള്ള കോലാഹലങ്ങൾ മുറിക്കുക!

237
00:14:43,745 --> 00:14:44,847
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

238
00:14:45,013 --> 00:14:48,717
[ചിരിയും കൈയടിയും]

239
00:14:54,389 --> 00:14:57,459
അടിപൊളി... പക്ഷെ ഭയങ്കരം.

240
00:14:57,793 --> 00:15:00,629
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇനിയും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മുഴുവൻ വിലയും ഈടാക്കാൻ...

241
00:15:00,729 --> 00:15:03,332
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെങ്കിലും
പകുതി സിനിമ കണ്ടു, ക്ഷമിക്കണം.

242
00:15:05,701 --> 00:15:11,206
ഓ... കൂട്ടരേ, ആരെങ്കിലും ചെയ്തോ
നിന്ന് ഒരു കവർ എടുക്കുക
രജിസ്റ്ററിന് താഴെ...

243
00:15:11,306 --> 00:15:15,410
അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഒന്നുമായിരുന്നില്ലേ?

244
00:15:16,278 --> 00:15:18,947
നീ എഴുതിയ വാക്കുകൾ,
"ഒന്നുമില്ല",
കവറിൽ?

245
00:15:19,615 --> 00:15:21,717
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ചോദ്യം മനസ്സിലാക്കുക.

246
00:15:21,817 --> 00:15:23,218
[മാർസിയ] അതെ, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

247
00:15:23,318 --> 00:15:24,453
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

248
00:15:27,155 --> 00:15:30,959
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം.

249
00:15:31,660 --> 00:15:32,828
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

250
00:15:33,262 --> 00:15:37,633
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് 50 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
ഡോളർ വിലയുള്ള സിനിമ വാടകയ്ക്ക്.

251
00:15:37,733 --> 00:15:38,967
വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.

252
00:15:39,067 --> 00:15:42,838
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറ്റമില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അത് ഉപയോഗിക്കും.

253
00:15:44,806 --> 00:15:47,709
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നന്മകൾ ലഭിക്കും
50 ഡോളറിന് സിനിമകൾ.

254
00:15:48,977 --> 00:15:51,580
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു
50 ഡോളറിൻ്റെ അത്താഴത്തിലേക്ക്.

255
00:15:54,550 --> 00:15:55,651
ഓ.

256
00:15:55,751 --> 00:15:58,487
ശരി, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
പണവും, പണം മാത്രം.

257
00:15:58,587 --> 00:16:01,123
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

258
00:16:01,223 --> 00:16:02,324
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

259
00:16:02,524 --> 00:16:04,660
ഞാനത് എഴുതിത്തള്ളാം
ഒരു ബിസിനസ് ഡിന്നർ ആയി.

260
00:16:04,760 --> 00:16:06,261
[ചിരിക്കുന്നു]

261
00:16:06,361 --> 00:16:08,997
ഓ... ഇന്ന് രാത്രിയോ?

262
00:16:09,398 --> 00:16:10,499
തീർച്ചയായും.

263
00:16:10,599 --> 00:16:12,534
നിനക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാമോ
ലൈറ്റ്‌സൈഡുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

264
00:16:12,634 --> 00:16:13,869
-ഹും.
-ശരി.

265
00:16:13,969 --> 00:16:15,671
ഞാൻ എട്ട് മണിക്ക് അവിടെ കാണും.

266
00:16:15,971 --> 00:16:17,773
- ഇടപാട്.
- അടിപൊളി.

267
00:16:20,876 --> 00:16:24,079
-ഓ, വയലറ്റ്.
- ഓ, നീൽ.

268
00:16:24,847 --> 00:16:28,083
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

269
00:16:37,993 --> 00:16:39,728
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

270
00:16:39,862 --> 00:16:40,896
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

271
00:16:40,996 --> 00:16:44,933
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ
ഉപഭോക്താക്കൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ട്രിവിയ പർസ്യൂട്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

272
00:16:45,033 --> 00:16:46,101
ഇല്ല, നന്ദി.

273
00:16:46,201 --> 00:16:52,608
[ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

274
00:17:04,720 --> 00:17:09,591
[നീൽ വിസിൽ]

275
00:17:52,234 --> 00:17:54,203
ഹായ്.

276
00:18:01,610 --> 00:18:04,146
-ഹ-ഹ.
- നന്നായി, നന്നായി.

277
00:18:05,614 --> 00:18:10,152
ആരാണ് ഒടുവിൽ തീരുമാനിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
ഒരു തീയതിക്കായി കാണിക്കുക.

278
00:18:10,886 --> 00:18:15,023
ഓ, ഞാൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ് വൈകി.

279
00:18:15,123 --> 00:18:18,093
ഞങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.

280
00:18:19,228 --> 00:18:24,166
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ സമയമാണ്.

281
00:18:24,266 --> 00:18:26,235
[കട്ടിലിൽ തട്ടി]

282
00:18:26,335 --> 00:18:30,472
അവർക്ക് കിട്ടിയത് ഏറ്റവും നല്ല ദൈവമാണ്
പട്ടണത്തിലെ നിലക്കടല.

283
00:18:30,572 --> 00:18:35,777
-എന്ത്?
-നിലക്കടല, P-E-A-nuts.

284
00:18:35,878 --> 00:18:38,547
-ഓ, ശരി.
- നിലക്കടല.

285
00:18:38,647 --> 00:18:40,449
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

286
00:18:40,549 --> 00:18:42,384
ശരി, ചിട്ടയോടെ മതി.

287
00:18:43,585 --> 00:18:47,289
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്കോ മറ്റോ?

288
00:18:47,389 --> 00:18:52,561
ഓ, എൻ്റെ കാർ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുറത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കാമോ?

289
00:18:53,195 --> 00:18:56,064
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

290
00:18:56,164 --> 00:18:58,967
-ഹും...
- നീൽ, എന്നെ നോക്കൂ ...

291
00:19:00,536 --> 00:19:03,238
- ഞാൻ പാഴായി.
-അതെ.

292
00:19:03,939 --> 00:19:07,009
അതായത്, ഷൂട്ടിംഗ് പോലെ
ഒരു ബാരലിൽ ഒരു മത്സ്യം.

293
00:19:07,109 --> 00:19:10,846
[വയലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

294
00:19:11,713 --> 00:19:18,487
ഓ, നിനക്കറിയാമോ, വയലറ്റ്?
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്.

295
00:19:18,854 --> 00:19:21,757
എന്നാൽ വരൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഏതുതരം
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ആളായിരിക്കും...

296
00:19:22,157 --> 00:19:25,360
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

297
00:19:25,561 --> 00:19:26,862
[നീൽ മന്ത്രിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

298
00:19:27,362 --> 00:19:31,867
-അങ്ങനെ...
-നീ ഒരു നല്ല ആളാണ്, നീൽ.

299
00:19:31,967 --> 00:19:33,368
ഞാൻ കരയും.

300
00:19:34,102 --> 00:19:37,706
ഇത് ശരിക്കും ഉന്മേഷദായകമാണ്
അത്തരമൊരു മാന്യനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വ്യക്തി.

301
00:19:37,806 --> 00:19:39,007
വോഡ്കയും സോഡയും.

302
00:19:41,009 --> 00:19:42,544
ഉം...

303
00:19:43,946 --> 00:19:45,480
ഞാൻ സ്ക്രൂഡ്രൈവർ തരാം.

304
00:19:47,382 --> 00:19:49,952
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എപ്പോഴും ഒരു വിപണിയായിരിക്കുക...

305
00:19:50,052 --> 00:19:53,355
ഒരു കൂട്ടം ഉപഭോക്താക്കൾ
ആർക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തിപരമായ...

306
00:19:53,455 --> 00:19:54,957
പിന്നെ കുറച്ചുകൂടി അടുപ്പമുണ്ടോ?

307
00:19:55,057 --> 00:19:56,124
തീർച്ചയായും.

308
00:19:56,225 --> 00:20:01,396
കൂടാതെ, ഈ വലിയ സ്റ്റോറുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
കുറച്ച് Alt-ൽ കൂടുതൽ ഇല്ല
സിനിമകൾ, മിക്കവാറും ഏതെങ്കിലും ബി സിനിമകൾ...

309
00:20:01,496 --> 00:20:04,266
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ, ന്യൂവേ, അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

310
00:20:04,266 --> 00:20:05,601
അതൊരു പൊല്ലാപ്പാണ്.

311
00:20:05,667 --> 00:20:06,735
എനിക്കറിയാം.

312
00:20:06,835 --> 00:20:12,207
കൂടാതെ, അവിടെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
മറ്റൊരു മീഡിയ ജയൻ്റ് സ്റ്റോർ ആകുക
കുറഞ്ഞത് ഒരു മൈൽ അകലെ തുറക്കുന്നു.

313
00:20:12,641 --> 00:20:17,279
അവർ ഒരു കൂട്ടം അയച്ചു
സ്യൂട്ടിൽ പണമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
ബ്രീഫ്കേസുകൾ നിങ്ങളെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:20:17,379 --> 00:20:21,950
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ഭീഷണിയല്ല,
അവർ എന്നെ വാങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

315
00:20:22,050 --> 00:20:25,387
-കൂമ്പാരങ്ങളുമായി ഗുണ്ടകളോ?
-ഉം, ഇല്ല.

316
00:20:25,487 --> 00:20:26,555
ഇല്ലേ?

317
00:20:26,655 --> 00:20:28,924
ഇതുവരെ ഗുണ്ടകളില്ല.

318
00:20:29,525 --> 00:20:33,228
ഉം, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഭക്ഷണം കഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
50 ഡോളർ വിലയുള്ള ഭക്ഷണം?

319
00:20:33,462 --> 00:20:34,463
-ശരി.
-ആഹ്...

320
00:20:34,563 --> 00:20:37,599
അത്ര വേഗമില്ല, വലിയ കുട്ടി,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 50 ഡോളർ അത്താഴത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

321
00:20:39,368 --> 00:20:41,770
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കണക്ക് ഇട്ടു...

322
00:20:42,171 --> 00:20:43,338
അത് ഏകദേശം ആയിരിക്കും...

323
00:20:43,805 --> 00:20:47,176
[മെഷീൻ ക്ലിക്കുകൾ]

324
00:20:47,276 --> 00:20:48,443
ഏകദേശം 37 രൂപ.

325
00:20:49,411 --> 00:20:54,082
ഉം, എനിക്ക് ഒരു ബ്രൗണി സൺഡേ വരാം
ഒപ്പം ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയും...

326
00:20:55,684 --> 00:20:57,853
വലത്, കീ-ലൈം പൈയുടെ ഒരു കഷണം.

327
00:21:01,156 --> 00:21:06,428
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ആ വലിയ വീഡിയോ സ്റ്റോറിനെക്കുറിച്ച്?

328
00:21:07,863 --> 00:21:14,603
അതായത്, എല്ലാവരേയും ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അതുപോലെ തോന്നും
എനിക്ക് തോന്നിയത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

329
00:21:14,703 --> 00:21:17,139
പക്ഷേ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

330
00:21:17,239 --> 00:21:22,010
മിക്ക ആളുകളും പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ കാറുകൾ, അവർ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക സ്റ്റോറിലേക്കും...

331
00:21:22,110 --> 00:21:24,847
ഏറ്റവും പുതിയ ദുരന്തം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക
സിനിമ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

332
00:21:25,814 --> 00:21:30,919
ശരി, അധികം ആളുകളില്ല
അകത്ത് വന്ന് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുറ്റുപാടും വിശ്രമിച്ചു...

333
00:21:31,019 --> 00:21:35,123
കൂൾ ബ്രേക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
തെറിവിളി... ഇല്ല!

334
00:21:35,824 --> 00:21:36,892
ചേച്ചി.

335
00:21:36,992 --> 00:21:42,397
[TV] മീഡിയ ജയൻ്റ് ഓൺലൈൻ, വാടകയ്ക്ക്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുതിയ റിലീസുകൾ
കാണുന്നത് പോലെ എളുപ്പമാണ്.

336
00:21:47,936 --> 00:21:52,541
ഉം, ബോഡി സ്‌നാച്ചേഴ്‌സിൻ്റെ അധിനിവേശത്തിൻ്റെ ഏത് പതിപ്പാണ്
നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുമോ...

337
00:21:52,641 --> 00:21:56,778
1956 പതിപ്പ്,
അല്ലെങ്കിൽ 1978 പതിപ്പ്?

338
00:21:58,647 --> 00:22:00,649
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്.

339
00:22:18,600 --> 00:22:21,036
കഷ്ടം! Sh-ht!

340
00:22:21,136 --> 00:22:22,504
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇവിടെ വരൂ!

341
00:22:25,674 --> 00:22:26,742
[വയലറ്റ്] വേഗം!

342
00:22:36,018 --> 00:22:38,020
ഓ... അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

343
00:22:38,120 --> 00:22:42,891
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം
അങ്ങനെ ഡിവിഡികൾ മാറ്റുക
അവയെല്ലാം തെറ്റായ പെട്ടികളിലാണ്.

344
00:22:43,525 --> 00:22:45,027
അത് രാത്രി മുഴുവൻ എടുത്തേക്കാം.

345
00:22:45,127 --> 00:22:48,964
അതിന് ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ
അതിലൂടെ ഒരു പാറ എറിയുക
ജനൽ, മിടുക്കൻ.

346
00:22:54,136 --> 00:22:55,804
[ചിരിക്കുന്നു]

347
00:23:01,877 --> 00:23:08,217
[ഡിവിഡി ബോക്സുകൾ ക്ലിക്ക്]

348
00:23:10,586 --> 00:23:13,856
ഫാൻസി, എന്തെങ്കിലും ഇടുക
ഇവിടെ ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

349
00:23:13,956 --> 00:23:15,023
ശരി.

350
00:23:16,358 --> 00:23:17,426
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

351
00:23:18,560 --> 00:23:20,829
[മനസ്സിലാകാത്ത]

352
00:23:23,599 --> 00:23:24,666
ഇവിടെ.

353
00:23:28,270 --> 00:23:33,609
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരിക്കലും...
സംസാരിക്കാൻ കിട്ടി
നീ വളരെ...

354
00:23:33,709 --> 00:23:35,344
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

355
00:23:35,444 --> 00:23:38,714
ഹും, ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.

356
00:23:39,448 --> 00:23:41,750
ശരി, നിങ്ങളുടെ അവസാന ജോലി എന്തായിരുന്നു?

357
00:23:41,850 --> 00:23:43,719
ഇത് കുറച്ച് ചെയ്യുന്നു,
കുറച്ച് അത്.

358
00:23:43,819 --> 00:23:47,823
ഓഹ്, പിന്നെ... അതെന്താ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:23:48,457 --> 00:23:52,895
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എത്ര ചെറുതാണെന്ന് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
ജോലികൾ പെട്ടെന്ന് വിരസമാകുമോ?

360
00:23:53,362 --> 00:23:54,830
അതെ അതെ.

361
00:23:54,930 --> 00:23:59,001
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും നിയമിക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സാധനസാമഗ്രികൾ നശിപ്പിക്കുക.

362
00:23:59,101 --> 00:24:01,236
[വയലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

363
00:24:04,806 --> 00:24:05,874
എനിക്ക് ഒരു ഡിസ്ക് ലഭിക്കുമോ?

364
00:24:05,974 --> 00:24:07,209
[പോലീസ് കാർ സൈറൺ]

365
00:24:07,442 --> 00:24:08,544
ശ്ശ്!

366
00:24:08,644 --> 00:24:13,081
[സൈറൺ തുടരുന്നു]

367
00:24:18,654 --> 00:24:19,655
നല്ല ആശയം!

368
00:24:20,756 --> 00:24:23,392
[നിലവിളി]

369
00:24:26,695 --> 00:24:31,133
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

370
00:24:49,151 --> 00:24:52,821
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

371
00:24:52,921 --> 00:24:55,190
ദൈവമേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരുന്നു.

372
00:24:55,290 --> 00:24:57,459
എൻ്റെ വയറ്.

373
00:24:58,527 --> 00:25:02,431
നിശബ്ദ അലാറം?
എനിക്ക് ഒരു നിശബ്ദ അലാറം താങ്ങാൻ കഴിയും,
അത് മറക്കുക.

374
00:25:02,764 --> 00:25:04,499
എന്തിനാണ് ഞാൻ ആ പലഹാരം മുഴുവൻ കഴിച്ചത്?

375
00:25:07,903 --> 00:25:09,037
അത് രസകരമായിരുന്നു.

376
00:25:09,438 --> 00:25:11,206
അതെ, അത് മോശമായിരുന്നില്ല
ഒരു ചൊവ്വാഴ്ചത്തേക്ക്.

377
00:25:11,807 --> 00:25:17,012
ഉം, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കാർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരുമോ?

378
00:25:17,412 --> 00:25:20,315
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകൂ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രിയിൽ പിരിഞ്ഞു.

379
00:25:20,983 --> 00:25:23,785
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

380
00:25:23,886 --> 00:25:27,022
അതുവരെ ഞാൻ മലർന്നു കിടക്കും
ചൂട് മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

381
00:25:27,122 --> 00:25:29,658
എന്ത്?
മുറ്റത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

382
00:25:29,758 --> 00:25:33,428
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇവിടെ എവിടെയോ ഒരു ഫ്രിസ്ബീ.

383
00:25:34,129 --> 00:25:35,197
എനിക്ക് സുഖമാകും.

384
00:25:35,297 --> 00:25:36,331
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

385
00:25:37,299 --> 00:25:40,802
അത് നോക്കൂ, പുതിയ ആളെ.

386
00:25:41,803 --> 00:25:46,808
ഓർക്കുക,
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ
എല്ലാം നിഷേധിക്കുക.

387
00:25:46,909 --> 00:25:47,943
ശരി.

388
00:25:48,277 --> 00:25:52,147
ഓ, നീൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എനിക്ക് തരൂ
ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപാട്.

389
00:25:53,081 --> 00:25:55,284
ഞാൻ ഒരിക്കലും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കില്ല
ആ വീഡിയോ സ്റ്റോർ വീണ്ടും.

390
00:25:55,384 --> 00:25:56,418
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

391
00:25:56,518 --> 00:26:00,455
അവർ ഏതാണ്ട് കാരണം മാത്രമല്ല
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം ഉണ്ട്
കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ...

392
00:26:05,694 --> 00:26:08,530
-[നീൽ] ശരി, ശരി... എന്തുകൊണ്ട്?
-ഓ!

393
00:26:11,800 --> 00:26:13,001
[വയലറ്റ്] ഹേയ്, നീൽ.

394
00:26:14,603 --> 00:26:18,073
നീൽ, psst, ഹേയ്, നീ.

395
00:26:20,309 --> 00:26:21,343
അതെ?

396
00:26:21,743 --> 00:26:24,513
[വയലറ്റ് മന്ത്രിക്കുന്നു]
ശുഭരാത്രി ചുംബനം ഞങ്ങൾ മറന്നു.

397
00:26:24,613 --> 00:26:27,649
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ശുഭരാത്രി ചുംബനം.

398
00:26:28,917 --> 00:26:30,686
അതെ, തീർച്ച.

399
00:26:31,386 --> 00:26:32,387
ഉം...

400
00:26:40,796 --> 00:26:41,864
ഹലോ?

401
00:26:42,965 --> 00:26:44,066
ഹലോ?

402
00:26:45,300 --> 00:26:46,435
ഹലോ?

403
00:26:50,672 --> 00:26:52,207
[ചുംബനം]

404
00:26:54,109 --> 00:26:57,145
[വയലറ്റ്] ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

405
00:26:57,479 --> 00:26:58,547
ശരി.

406
00:27:17,199 --> 00:27:20,569
പറയൂ മനുഷ്യാ,
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും വിചിത്രം
എനിക്കുണ്ടായ ആദ്യ തീയതി.

407
00:27:20,669 --> 00:27:23,639
അതെ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
കൊക്കോ പഫുകൾക്കുള്ള ചിക്കിൻ്റെ കുക്കൂ.

408
00:27:23,739 --> 00:27:27,776
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
പിറുപിറുക്കാനുള്ള പ്രവണത
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം ഉച്ചത്തിൽ?

409
00:27:27,876 --> 00:27:29,178
ഇല്ല.

410
00:27:29,278 --> 00:27:31,280
ശരി,
അപ്പോൾ അവൾ സ്കീസോഫ്രീനിയ അല്ല.

411
00:27:31,580 --> 00:27:34,349
അവൾക്ക് വന്യമായ മാനസികാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

412
00:27:35,017 --> 00:27:39,288
അല്ല, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു
സ്ഥിരമായി അവിടെ.

413
00:27:39,354 --> 00:27:41,190
ശരി, അവൾ ബൈപോളാർ അല്ല.

414
00:27:41,890 --> 00:27:44,459
അവൾക്ക് അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കാര്യങ്ങൾ എണ്ണാനുള്ള പ്രവണത?

415
00:27:45,294 --> 00:27:49,031
ഉം, അവൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് ഭ്രമിച്ചു.

416
00:27:49,064 --> 00:27:53,335
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ തൊട്ടോ
ബിൽ ഒരുപാട്, ഒരുപാട് സ്പർശിക്കുക
ഡോർക്നോബ്സ്, ഒസിഡി സ്റ്റൈൽ?

417
00:27:53,702 --> 00:27:54,803
ഇല്ല.

418
00:27:54,903 --> 00:27:57,539
നമ്മൾ ഈ കളി കളിക്കുമോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക...

419
00:27:57,639 --> 00:28:01,009
ഓരോ രോഗനിർണയവും കാണിക്കാൻ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
മനഃശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്?

420
00:28:01,109 --> 00:28:02,978
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
പെൺകുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

421
00:28:03,812 --> 00:28:06,081
അതെ, ശരി.
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകും
വീണ്ടും അവളോടൊപ്പം?

422
00:28:06,181 --> 00:28:10,886
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കില്ല
ഒരു നമ്പർ, എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

423
00:28:11,420 --> 00:28:14,256
നിങ്ങൾ അവളുടെ കഴുതയെ ഗൂഗിൾ ചെയ്യണം.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

424
00:28:14,356 --> 00:28:16,491
- അവളുടെ അവസാന പേര് എനിക്കറിയില്ല.
-[മനുഷ്യൻ] ഹലോ?

425
00:28:16,592 --> 00:28:19,761
-ഓ, കസ്റ്റമർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ശരി, നന്ദി, മനുഷ്യാ.

426
00:28:20,095 --> 00:28:21,263
ക്ഷമിക്കണം.

427
00:28:43,585 --> 00:28:44,786
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

428
00:28:44,887 --> 00:28:47,656
നിന്നെ തേടി ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി..
പക്ഷേ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

429
00:28:47,756 --> 00:28:49,958
കട പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമായിരുന്നു,
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

430
00:28:50,058 --> 00:28:52,828
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന്
ആ പ്രൊമോഷണൽ ഡീലുകൾ...

431
00:28:52,928 --> 00:28:56,098
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക പോസ്റ്റിൽ ഉള്ളതുപോലെ
അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് സിനിമകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

432
00:28:56,198 --> 00:28:58,133
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ സമയം കളയുകയായിരുന്നു.

433
00:28:58,200 --> 00:28:59,301
-അതെ?
-അതെ.

434
00:29:02,871 --> 00:29:05,407
കൊള്ളാം. ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് എങ്ങനെ "ഡങ്ക് സ്ലാം" ചെയ്യാം?

435
00:29:05,507 --> 00:29:08,844
അതെ, ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ "ഡങ്ക് സ്ലാം" ചെയ്യാൻ.

436
00:29:08,944 --> 00:29:10,913
ആഹാ, നല്ല മോഷണം.

437
00:29:11,547 --> 00:29:13,048
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

438
00:29:13,048 --> 00:29:15,384
ശരി, ഒന്നാമതായി,
അതിനെ "സ്ലാം ഡങ്ക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

439
00:29:16,118 --> 00:29:17,119
അതെ?

440
00:29:17,219 --> 00:29:18,287
വൗ!
[മതിൽ പൊട്ടി]

441
00:29:19,421 --> 00:29:20,489
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

442
00:29:20,589 --> 00:29:25,160
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കണം
കുഞ്ഞ് ചുവടുകൾ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും
അതിനെ സ്ലാം എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

443
00:29:25,260 --> 00:29:26,295
അയ്യോ ചേട്ടാ!

444
00:29:26,395 --> 00:29:29,231
-ഡങ്ക്.
-ഇയാളുടേത്
എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങൾക്കും...

445
00:29:29,331 --> 00:29:34,536
ലോക ഫൈനൽ.
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

446
00:29:35,571 --> 00:29:36,905
അതെ!

447
00:29:37,272 --> 00:29:41,043
ദൈവഹിതം! ദൈവഹിതം!

448
00:29:43,946 --> 00:29:47,249
ശരി, പന്ത് അകത്തായിരിക്കണം
ക്ലോക്ക് തീരുമ്പോൾ വായു...

449
00:29:47,349 --> 00:29:51,954
നിങ്ങൾ ക്ലോക്ക് എണ്ണുക,
എന്നിട്ട് നീ ചാടുക
അങ്ങനെ കളി കഴിഞ്ഞു.

450
00:29:52,054 --> 00:29:56,558
ഇത് കളിക്കാരനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
കളിക്കാരൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
സമയം കഴിയുമ്പോൾ വായു.

451
00:29:56,658 --> 00:29:57,793
ഓ, ഇല്ല, ഇത് പന്താണ്.

452
00:29:57,826 --> 00:29:59,528
ഇത് കളിക്കാരനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

453
00:29:59,628 --> 00:30:01,029
അത് പന്താണ്.

454
00:30:01,630 --> 00:30:03,932
ഉം, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ താഴേക്ക്.

455
00:30:04,032 --> 00:30:06,635
ഇല്ല, നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

456
00:30:07,202 --> 00:30:08,504
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാകും.

457
00:30:08,637 --> 00:30:10,239
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നില്ലേ?

458
00:30:10,806 --> 00:30:12,541
അതെ.

459
00:30:14,109 --> 00:30:15,277
കുളത്തിൽ ചാടാൻ പോകണോ?

460
00:30:15,377 --> 00:30:17,412
ഓ, ഇല്ല.

461
00:30:21,083 --> 00:30:23,452
[ചിരിക്കുന്നു]

462
00:30:27,756 --> 00:30:29,391
നിങ്ങൾ ബൈനോക്കുലർ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

463
00:30:29,658 --> 00:30:33,028
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
എത്ര തവണ ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
പ്രയോജനപ്പെടുക.

464
00:30:34,463 --> 00:30:37,999
ആളുകൾ എല്ലാ തരത്തിലും ചെയ്യുന്നു
സ്വകാര്യതയിലെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ
അവരുടെ വീടുകളുടെ.

465
00:30:38,467 --> 00:30:41,103
നമ്മൾ പാടില്ല എന്നത് അന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിലേക്ക് ഒന്ന് എത്തിനോക്കൂ, അല്ലേ?

466
00:30:44,306 --> 00:30:48,510
മാനേജർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നില്ല.

467
00:30:49,211 --> 00:30:53,348
ആവാം എന്ന് പോലീസ് പറയുന്നുണ്ട്
അവർ ചില കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്
കുറച്ച് രസിക്കുന്നു.

468
00:30:53,982 --> 00:30:57,953
പിന്നെ മാനേജർ പറയുന്നു
സുരക്ഷാ ടേപ്പിൽ നിന്ന് അവർ
കുട്ടികളെ പോലെ കാണരുത്.

469
00:30:58,053 --> 00:31:00,689
സ്ത്രീ സഹകാരി ആണെങ്കിലും
വളരെ കിട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

470
00:31:00,789 --> 00:31:03,926
അവൾ ഒരു ആയി കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ടിവി ഷോയിൽ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി.

471
00:31:05,394 --> 00:31:10,365
പോലീസുകാരൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "അതെ,
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു
അതുല്യവും ആകർഷകവുമായ വഴി...

472
00:31:10,732 --> 00:31:14,002
ഏതാണ്ട് സൂര്യോദയം പോലെ
മൂടൽമഞ്ഞുള്ള ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ".

473
00:31:14,303 --> 00:31:20,676
ഇങ്ങനെയാണോ മിക്കവർക്കും ലഭിക്കുന്നത്
സംഭവസ്ഥലത്ത് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

474
00:31:23,178 --> 00:31:26,315
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം
എൻ്റെ സ്റ്റോറിൽ പോയി ഒരു സിനിമ കാണുക.

475
00:31:26,415 --> 00:31:30,252
ഓ, എപ്പോഴും സിനിമയ്‌ക്കൊപ്പം...
അതാണ് വ്യത്യാസം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ...

476
00:31:30,352 --> 00:31:34,356
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, നീൽ, പക്ഷേ വ്യക്തമായി
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരുന്നു
കാണാനുള്ള ഉള്ളടക്കം...

477
00:31:34,456 --> 00:31:36,491
ഞാനും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

478
00:31:37,125 --> 00:31:41,129
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തികച്ചും ബോധവാനാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഇരിക്കുകയാണ്
ചുറ്റും നോക്കി...

479
00:31:41,230 --> 00:31:43,332
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട
വിരോധാഭാസം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

480
00:31:43,398 --> 00:31:44,399
ഹു-ഹഹ്.

481
00:31:45,534 --> 00:31:49,471
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ ആയിരുന്നു
വളരെ ആവേശകരമായ...

482
00:31:49,471 --> 00:31:53,342
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആവേശകരവും...

483
00:31:54,776 --> 00:31:59,281
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടെന്ന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ തകരും,
പക്ഷേ...

484
00:32:01,316 --> 00:32:02,384
നമുക്ക് പോകാമോ?

485
00:32:02,851 --> 00:32:05,053
ഹും, ശരി.

486
00:32:06,622 --> 00:32:08,056
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?

487
00:32:08,090 --> 00:32:12,227
അലാസ്ക, സ്റ്റോക്ക്ഹോം
കൂടാതെ കേപ് ടൗൺ,
എന്നാൽ കൂടുതലും ടാസ്മാനിയ.

488
00:32:12,628 --> 00:32:16,665
- കൊള്ളാം, അത് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു ...
-ആവേശകരമാണോ?

489
00:32:17,199 --> 00:32:18,800
ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തതാണോ ഞാൻ പറയുക?

490
00:32:19,568 --> 00:32:21,236
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്?

491
00:32:21,303 --> 00:32:23,071
ഒരു നിഗൂഢ വിദ്യാലയം
യുവതികൾക്ക്.

492
00:32:23,472 --> 00:32:25,207
[ചിരിക്കുന്നു]

493
00:32:25,240 --> 00:32:26,642
ഹോ, അത് ചൂടായി തോന്നുന്നു.

494
00:32:26,708 --> 00:32:28,343
ഓ, അതെ.

495
00:32:28,911 --> 00:32:33,415
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബേബി ഡോൾ പൈജാമ ധരിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തലയണ വഴക്കുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും.

496
00:32:34,283 --> 00:32:40,389
മിസ് സ്റ്റേൺ ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയപ്പോൾ,
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ബേബി ഓയിൽ ഒഴിച്ചു.

497
00:32:41,790 --> 00:32:42,824
ഭയങ്കരം.

498
00:32:44,259 --> 00:32:45,294
ഭയങ്കരം.

499
00:32:47,729 --> 00:32:49,531
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

500
00:32:50,732 --> 00:32:52,668
-ഓ.
-എന്ത്?

501
00:32:54,503 --> 00:32:56,738
നമ്മൾ തിരികെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്?

502
00:32:56,772 --> 00:33:00,275
പതുക്കെ, കാസനോവ.

503
00:33:00,576 --> 00:33:06,114
ഇല്ല, കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നതിന് ചില സ്ഥിരീകരണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

504
00:33:06,215 --> 00:33:10,586
എനിക്ക് വികാരം കളയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഊതുകയാണെന്ന്
ഒരു കാർണിവൽ പോലെ നഗരം.

505
00:33:11,753 --> 00:33:16,258
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ വിലാസം നൽകാൻ കഴിയില്ല
ആരോടും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

506
00:33:17,960 --> 00:33:19,061
ഹു-ഹഹ്.

507
00:33:20,162 --> 00:33:21,230
നന്നായി.

508
00:33:22,531 --> 00:33:24,833
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകണം.

509
00:33:25,067 --> 00:33:29,605
ശരി, നിർത്തിയതിന് നന്ദി
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിർത്തിയേക്കാം.

510
00:33:29,671 --> 00:33:30,706
നഹ്.

511
00:33:34,309 --> 00:33:37,779
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
നീ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ.

512
00:33:38,514 --> 00:33:39,615
അടിപൊളി.

513
00:33:40,115 --> 00:33:42,818
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച്, നീൽ.

514
00:33:43,218 --> 00:33:46,922
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നമ്പർ മനഃപാഠമാക്കും
പിന്നെ പേപ്പർ തിന്നു
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

515
00:33:47,022 --> 00:33:49,491
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.
മണമുള്ള നോട്ട് പേപ്പറാണ്.

516
00:33:49,591 --> 00:33:52,160
നിനക്ക് നന്നായിരിക്കും
അത് ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നു.

517
00:33:52,261 --> 00:33:55,397
ശരി, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
അത്, പക്ഷേ തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് ഫ്ലഷ് ചെയ്യും.

518
00:33:55,497 --> 00:33:56,632
നിങ്ങൾ ഒരു മധുരഹൃദയമാണ്.

519
00:34:09,178 --> 00:34:12,614
[ലൂസിയൻ] നീൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഈ സ്ഥലം വികസിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യണോ?

520
00:34:13,649 --> 00:34:16,852
[നീൽ] അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് സംഭവിക്കുന്നു ...

521
00:34:16,952 --> 00:34:22,357
ആളുകൾക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ അല്ല
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സിനിമ,
നേരിട്ട് ടിവി സെറ്റിൽ...

522
00:34:22,457 --> 00:34:23,525
ഞാൻ ചത്ത മാംസമാണ്.

523
00:34:23,625 --> 00:34:25,127
നീ തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകണം.

524
00:34:25,360 --> 00:34:28,764
അതായത്, എന്നെ നോക്കൂ.
എനിക്ക് തീരെ ഇല്ല
യഥാർത്ഥ ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം.

525
00:34:28,864 --> 00:34:29,932
ഹും.

526
00:34:30,032 --> 00:34:32,968
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് അനുബന്ധമായി.

527
00:34:33,068 --> 00:34:35,504
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരിയണം
ഒരു സിംഗിൾ ക്ലബ്ബിലേക്ക്.

528
00:34:35,604 --> 00:34:38,574
ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു, അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമകൾ...

529
00:34:38,674 --> 00:34:41,944
നിങ്ങൾ അവരെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക
തികഞ്ഞ ഇണയുമായി
ആ വിവരം ഉപയോഗിച്ച്.

530
00:34:42,044 --> 00:34:43,445
അതെ, അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

531
00:34:43,545 --> 00:34:45,280
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീക്ക് 100 രൂപ ഈടാക്കാം.

532
00:34:45,380 --> 00:34:48,784
പിന്നെ അവർ എന്തായാലും
പറയൂ, നിങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുക്കൂ
എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ.

533
00:34:48,884 --> 00:34:51,486
ഞാൻ നിന്നെ ആരെങ്കിലുമായി സജ്ജീകരിച്ചാൽ
ബെൻ അഫ്ലെക്കിനെ ആർക്കൊക്കെ ഇഷ്ടമാണ്...

534
00:34:51,587 --> 00:34:53,388
നീ അവളെ പുറത്താക്കും
ഒരു ചലിക്കുന്ന കാറിൻ്റെ.

535
00:34:53,488 --> 00:34:55,524
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

536
00:34:56,291 --> 00:34:58,493
[ജോൺ] ശരി, ഇതാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

537
00:34:58,594 --> 00:35:03,031
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം മാറ്റണം
ഒരു വൈകി രാത്രി ഭൂഗർഭ കാസിനോ.
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കൂ!

538
00:35:03,532 --> 00:35:05,968
പല പട്ടണങ്ങളിലും ഇവയുണ്ട്
രഹസ്യ ചൂതാട്ട ക്ലബ്ബുകൾ...

539
00:35:06,068 --> 00:35:07,970
പോലെ ഉണ്ടാക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ
ഒരു രാത്രി 50 ഗ്രാൻഡ്.

540
00:35:08,070 --> 00:35:11,573
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇത് ഒരു രഹസ്യമാണെങ്കിൽ,
ആളുകൾക്ക് വരാൻ എങ്ങനെ അറിയാം?

541
00:35:11,673 --> 00:35:13,475
ഓ, നല്ല ചോദ്യം.

542
00:35:13,575 --> 00:35:16,545
നിങ്ങൾ അത് ചോരാൻ അനുവദിച്ചു
വാമൊഴിയിലൂടെ.

543
00:35:16,778 --> 00:35:19,982
ശരി, അപ്പോൾ അതൊരു രഹസ്യമല്ല
പിന്നെയും പിന്നെയും
നിങ്ങൾ തകർത്തു.

544
00:35:20,082 --> 00:35:25,454
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യം ഉള്ളത്
പാസ്‌വേഡ്, പോലെ ഒന്ന്
ഐസ് സ്റ്റേഷൻ സീബ്ര അല്ലെങ്കിൽ റോസ്ബഡ്.

545
00:35:25,554 --> 00:35:29,024
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് റോസ്ബഡ് എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ കെയ്ൻ എന്ന പൗരനെ നശിപ്പിക്കും.

546
00:35:29,124 --> 00:35:33,462
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങൾ പൗരനെ നശിപ്പിക്കുന്നു കെയ്ൻ നിങ്ങളാണ്
റോസ് ബഡ് ഒരു സ്ലെഡ് ആണെന്ന് ആളുകളോട് പറയുക.

547
00:35:33,862 --> 00:35:35,197
റോസ്ബഡ് ഒരു സ്ലെഡാണോ?

548
00:35:35,364 --> 00:35:39,201
അതെ, ഇതൊരു സ്ലെഡ് ആണ്,
ഇത് അവസാനത്തെ വെടിയാണ്...
നിങ്ങൾ ഏത് ഫിലിം സ്കൂളിലാണ് പോകുന്നത്?

549
00:35:39,301 --> 00:35:42,004
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആളുകളെ അറിയിക്കും
എന്താണ് രഹസ്യ രഹസ്യവാക്ക്?

550
00:35:42,104 --> 00:35:44,573
നിങ്ങൾ അത് ചോരാൻ അനുവദിച്ചു
എന്താണ് പാസ്‌വേഡ്.

551
00:35:44,673 --> 00:35:46,175
-അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
-അതെ.

552
00:35:46,275 --> 00:35:48,410
അപ്പോൾ അതൊരു രഹസ്യമല്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തകർക്കപ്പെടും.

553
00:35:48,477 --> 00:35:50,946
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ അമിതമായി വിശകലനം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

554
00:35:51,046 --> 00:35:54,116
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യവും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല ...
- നിങ്ങൾ അമിതമായി വിശകലനം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

555
00:35:54,216 --> 00:35:59,354
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നീൽ ലൂയിസിനെ തിരയുകയാണ്,
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമ.

556
00:35:59,955 --> 00:36:01,590
- അത് അവനാണ്.
- അതാണ് ആൾ.

557
00:36:01,690 --> 00:36:02,824
അത് ഞാനാണ്.

558
00:36:02,925 --> 00:36:05,594
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലോവൻസ്റ്റീൻ ആണ്,
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ബാർലോ.

559
00:36:05,694 --> 00:36:08,297
കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാം.

560
00:36:08,397 --> 00:36:09,464
ഓ, തീർച്ച.

561
00:36:09,565 --> 00:36:11,733
ഉം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരണോ?

562
00:36:14,570 --> 00:36:17,406
-[നീൽ] സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
കോട്ട പിടിക്കണോ?
-അതെ.

563
00:36:20,409 --> 00:36:21,476
അത് കണ്ടോ?

564
00:36:21,977 --> 00:36:24,780
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഒരു ഏകാധിപത്യ സമൂഹത്തിൽ.

565
00:36:24,847 --> 00:36:28,617
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് തുല്യമാണ്
തുറക്കുന്നത് പരാമർശിക്കുക
ഒരു രഹസ്യ ചൂതാട്ട സംയുക്ത...

566
00:36:28,717 --> 00:36:29,918
പോലീസുകാർ തകർത്തു.

567
00:36:29,918 --> 00:36:30,953
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

568
00:36:32,955 --> 00:36:34,723
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

569
00:36:35,390 --> 00:36:37,593
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി
കൂടാതെ ഈ സ്റ്റോർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

570
00:36:37,693 --> 00:36:39,094
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

571
00:36:39,194 --> 00:36:41,196
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഈ ഒരു സ്റ്റോർ മാത്രം.

572
00:36:41,296 --> 00:36:42,731
അതെ.

573
00:36:42,831 --> 00:36:44,867
അതിനാൽ അത് ശരിക്കും വേണം
നിങ്ങൾക്കായി കഠിനമായിരിക്കുക...

574
00:36:44,967 --> 00:36:51,273
ഈ വലിയ ഫ്രാഞ്ചൈസി വീഡിയോകൾക്കൊപ്പം
എല്ലാ ദിവസവും കടകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു,
നിങ്ങളെ ശരിക്കും പുറത്താക്കണം...

575
00:36:51,373 --> 00:36:53,509
ഈ വലിയ ആളുകൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് തീർന്നോ?

576
00:36:54,676 --> 00:36:56,678
എന്താണ് ഇടപാട്
പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം?

577
00:36:56,778 --> 00:37:00,649
ഓ, ആ... ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പ്രമോഷനുകൾക്കായി...

578
00:37:00,749 --> 00:37:07,222
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ക്ലാസിക് ഹൊറർ സിനിമകളിൽ,
ഞാൻ [വ്യക്തമല്ലാത്ത] ആയി വസ്ത്രം ധരിക്കും

579
00:37:07,322 --> 00:37:10,225
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ചെറിയ കോഴി മുലകുടിക്കുന്നവനേ.

580
00:37:11,260 --> 00:37:13,662
ഞങ്ങൾ അടിക്കില്ല
മുൾപടർപ്പിന് ചുറ്റും, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.

581
00:37:13,762 --> 00:37:18,033
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മീഡിയ ജയൻ്റ് വീഡിയോ സ്റ്റോർ
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി.

582
00:37:18,133 --> 00:37:20,702
നിങ്ങൾ ഒരു ചതിക്കുഴിയിലാണ്
കുഴപ്പം, വിഡ്ഢിത്തം.

583
00:37:20,802 --> 00:37:23,872
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അകത്താണ്
വളരെ ഭാഗ്യകരമായ ഒരു സാഹചര്യം.

584
00:37:23,972 --> 00:37:27,809
നമുക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തി
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാണ്.

585
00:37:27,910 --> 00:37:29,144
എൻ്റെ കൂട്ടാളിയോ?

586
00:37:29,244 --> 00:37:30,279
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

587
00:37:30,379 --> 00:37:33,015
ശരി, മുറിക്കുക
മെലി വായ് ആക്റ്റ്, ഷിറ്റ് ഹെഡ്.

588
00:37:33,115 --> 00:37:34,917
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

589
00:37:35,017 --> 00:37:37,352
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഈ കാര്യത്തിൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക...

590
00:37:37,452 --> 00:37:39,988
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ
അവിടെ നമുക്ക് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താം.

591
00:37:40,088 --> 00:37:44,026
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഇവിടെ അറിയില്ല.
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടരേ
അവളെ തിരയുകയാണോ?

592
00:37:44,126 --> 00:37:46,028
നിങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്
ദൈവമേ ചോദ്യം!

593
00:37:46,128 --> 00:37:48,330
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു!

594
00:37:49,531 --> 00:37:52,034
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.

595
00:37:52,134 --> 00:37:54,837
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഞങ്ങളോട് പറയുക എന്നതാണ്
നമുക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.

596
00:37:55,537 --> 00:38:00,776
ശരി. എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

597
00:38:01,610 --> 00:38:03,879
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ട്
അവളെ ബന്ധപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

598
00:38:04,379 --> 00:38:05,781
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ, ഒരുപക്ഷേ.

599
00:38:06,548 --> 00:38:09,418
ഇല്ല, അവൾ എനിക്ക് തന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും നമ്പർ.

600
00:38:09,518 --> 00:38:11,153
ശരി, ഇത് മതി.

601
00:38:11,253 --> 00:38:15,757
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഏക
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന വേഷം...

602
00:38:15,858 --> 00:38:17,059
ഇതാണോ!

603
00:38:20,629 --> 00:38:21,663
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

604
00:38:21,763 --> 00:38:23,665
ദൈവത്തെ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

605
00:38:24,967 --> 00:38:29,605
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശരി, പിന്മാറുക!

606
00:38:29,705 --> 00:38:31,507
-ഇത് എൻ്റേതാണ്!
-ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

607
00:38:33,942 --> 00:38:35,744
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
അത് ചെയ്യുക.

608
00:38:35,844 --> 00:38:41,350
[ചിരിക്കുന്നു]

609
00:38:41,450 --> 00:38:46,255
[ചിരി തുടരുന്നു]

610
00:38:46,355 --> 00:38:51,593
[ചിരിക്കുന്നു]

611
00:38:51,693 --> 00:38:53,595
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

612
00:38:53,695 --> 00:39:00,502
[ചിരി തുടരുന്നു]

613
00:39:01,270 --> 00:39:04,907
ഒരു കരോക്കെ ബാറിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ ടോണിയെ കണ്ടത്
റിക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത വീടാണ്
അയൽക്കാരൻ.

614
00:39:05,007 --> 00:39:06,775
അവർ പോലീസുകാരെപ്പോലെയല്ലേ?

615
00:39:06,875 --> 00:39:08,076
[ചിരിക്കുന്നു]

616
00:39:09,778 --> 00:39:12,548
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല.

617
00:39:12,648 --> 00:39:13,682
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

618
00:39:13,782 --> 00:39:17,152
ജയിലിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്റ്റോർ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

619
00:39:17,252 --> 00:39:22,024
-അത് വന്യമായിരുന്നില്ലേ?
- ആ മനുഷ്യൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

620
00:39:22,124 --> 00:39:24,560
നിങ്ങൾ കരുതി അവൻ
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു.

621
00:39:24,660 --> 00:39:26,828
[ചിരിക്കുന്നു]

622
00:39:27,029 --> 00:39:28,197
യേശുക്രിസ്തു.

623
00:39:28,297 --> 00:39:30,532
പക്ഷേ നീ തന്നില്ല
അവർ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ...

624
00:39:30,632 --> 00:39:33,235
നീ വിചാരിച്ചിട്ടും
ബഗർ ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

625
00:39:33,235 --> 00:39:36,038
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തും.

626
00:39:36,138 --> 00:39:39,208
മുഴുവൻ നല്ല പോലീസ് ചീത്ത പോലീസ്
പതിവ് അല്പം ആയിരുന്നു
മുകളിൽ.

627
00:39:39,308 --> 00:39:40,809
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

628
00:39:40,909 --> 00:39:43,178
[വയലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

629
00:39:43,278 --> 00:39:45,013
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
കൂടാതെ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

630
00:39:45,113 --> 00:39:46,582
നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

631
00:39:47,082 --> 00:39:50,552
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
കടയിൽ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക.

632
00:39:50,652 --> 00:39:51,653
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരാം.

633
00:39:51,753 --> 00:39:56,325
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വ്യത്യാസം പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ത്രില്ലറുകൾക്കും ചില്ലറുകൾക്കും ഇടയിൽ.

634
00:39:56,792 --> 00:40:03,665
[വയലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

635
00:40:11,473 --> 00:40:14,543
ഹായ്, സഞ്ചി.

636
00:40:14,643 --> 00:40:16,078
-ഓ, ഹേയ്.
-ഹേയ്.

637
00:40:16,178 --> 00:40:18,113
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോർ കാണാൻ കഴിയുമോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

638
00:40:18,213 --> 00:40:19,781
-നമുക്ക് ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?
-ഇല്ല.

639
00:40:20,582 --> 00:40:23,519
അപ്പോൾ അതെ, ഞാൻ നോക്കാം.

640
00:40:24,152 --> 00:40:25,254
ശരി.

641
00:40:45,941 --> 00:40:48,410
-നീൽ!
-നീൽ, ഹായ്, ക്യൂട്ടി.

642
00:40:48,510 --> 00:40:49,611
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

643
00:40:49,711 --> 00:40:52,080
ഇത് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാം
നമുക്കായി ഒരു വാദം.

644
00:40:52,181 --> 00:40:53,615
അത് ശരിക്കും ഒരു തർക്കമല്ല.

645
00:40:53,715 --> 00:40:55,517
ഇത് ഒരു വ്യത്യാസമാണ്
എന്തായാലും അഭിപ്രായം.

646
00:40:55,617 --> 00:40:56,652
ശരി, അതെന്താണ്?

647
00:40:57,085 --> 00:40:59,888
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

648
00:41:01,290 --> 00:41:02,324
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

649
00:41:02,591 --> 00:41:06,128
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുന്നു, ശരി?
അത് പ്രധാനമാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

650
00:41:06,261 --> 00:41:10,599
കുഞ്ഞ് ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൺഗ്ലാസ് അതിനാൽ അവൻ ചെയ്യില്ല
സൂര്യനെ നോക്കി അന്ധനായി പോകുക.

651
00:41:10,699 --> 00:41:12,167
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

652
00:41:12,267 --> 00:41:15,504
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്തിനാണ് ഒരു കുഞ്ഞ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്
സൂര്യനിൽ?

653
00:41:15,604 --> 00:41:19,474
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുഞ്ഞ് തുറിച്ചുനോക്കാത്തത്
സൂര്യനിൽ? അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്,
അവൻ നന്നായി അറിയുന്നില്ല.

654
00:41:19,575 --> 00:41:21,043
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

655
00:41:24,580 --> 00:41:26,615
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

656
00:41:34,923 --> 00:41:36,258
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.

657
00:41:36,358 --> 00:41:40,596
ഒരു കുഞ്ഞ് സൂര്യനെ നോക്കില്ല
ഇനി അത് പിടിച്ചുനിൽക്കും
അവൻ്റെ ശ്വാസവും തുള്ളിയും മരിച്ചു.

658
00:41:40,696 --> 00:41:41,897
നന്ദി.

659
00:41:42,497 --> 00:41:44,233
ഇതാണോ
വിവാഹ ജീവിതം ഇങ്ങനെയാണോ?

660
00:42:22,638 --> 00:42:23,672
[പൂച്ചകൾ മെയിംഗ്]

661
00:42:23,772 --> 00:42:24,873
[വയലറ്റ്] പൂച്ചക്കുട്ടികൾ.

662
00:42:27,776 --> 00:42:29,111
അങ്ങ് പോകൂ.

663
00:42:42,291 --> 00:42:43,458
-ഹാ!
-ഊമ്പി!

664
00:42:45,994 --> 00:42:47,829
[ചിരിക്കുന്നു]

665
00:42:49,665 --> 00:42:51,266
[ചിരി തുടരുന്നു]

666
00:42:52,634 --> 00:42:53,936
ക്ഷമിക്കണം.

667
00:42:56,738 --> 00:42:58,307
നീ ഒരു നീചനായ ചാരനാകും, നീൽ.

668
00:42:58,407 --> 00:43:00,876
ഓ, ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നില്ല.

669
00:43:02,578 --> 00:43:08,650
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
കൂടെ കൂൾ...
പൂച്ചകളും എല്ലാം.

670
00:43:08,750 --> 00:43:10,485
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

671
00:43:12,754 --> 00:43:16,258
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ രൂപം തുടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സഹതാപം
അത് എൻ്റെ വീടല്ല.

672
00:43:16,758 --> 00:43:19,528
എൻ്റെ സ്ഥലം ഒരു മാലിന്യക്കൂമ്പാരമാണ്,
പക്ഷെ അത് ഒരു പടി മുകളിലാണ്
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

673
00:43:20,562 --> 00:43:22,464
-ഓ.
- ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

674
00:43:22,564 --> 00:43:24,533
ശരി. ശരി.

675
00:43:32,608 --> 00:43:36,879
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു
മിസ്സിസ് കാൽമാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ മറക്കരുത്.

676
00:43:36,979 --> 00:43:41,483
എന്ന ഭയം എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ദിവസം നടക്കുക, അവർ ആകും
അവളുടെ വിരലുകളും കാൽവിരലുകളും തിന്നുന്നു.

677
00:43:41,583 --> 00:43:42,584
[നീൽ] അതെ.

678
00:43:43,652 --> 00:43:46,955
അല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ നിൻ്റെ സ്ഥലം
ആ ടിവി സെറ്റ്.

679
00:43:47,389 --> 00:43:48,957
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ടിവി ഉണ്ട്, നോക്കൂ.

680
00:43:49,057 --> 00:43:50,125
ഓ.

681
00:43:53,095 --> 00:43:57,332
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ടിവി സെറ്റ് ലഭിച്ചു
ആവശ്യം തോന്നില്ല...

682
00:43:57,432 --> 00:43:59,501
കളിച്ചു നടക്കാൻ
ഈ സാഹസങ്ങളെല്ലാം?

683
00:44:00,202 --> 00:44:01,303
ഹും.

684
00:44:01,970 --> 00:44:08,010
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ് കാരണം
ഞാൻ സാഹസിക ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഒരു ടിവി സെറ്റ് ആവശ്യമില്ല എന്ന്.

685
00:44:09,745 --> 00:44:12,447
കൂടാതെ, എന്താണ് ടെലിവിഷനുകൾ ഉള്ളത്
എനിക്ക് കിട്ടാത്തത് മനസ്സിലായോ?

686
00:44:13,849 --> 00:44:14,883
ഗെയിം ഷോകൾ?

687
00:44:14,983 --> 00:44:17,786
ഹും, എനിക്കൊരു മോണോപൊളി സെറ്റ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ എവിടെയോ.

688
00:44:17,886 --> 00:44:21,557
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും നഷ്‌ടമായതൊഴിച്ചാൽ
ടോപ്പ് പാറ്റ് ഒഴികെ
ചെറിയ നായയും.

689
00:44:21,657 --> 00:44:23,992
ഹോ, ESPN ക്ലാസിക്?

690
00:44:24,793 --> 00:44:26,161
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

691
00:44:27,095 --> 00:44:29,464
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
സ്പേസ് ചാനൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

692
00:44:29,565 --> 00:44:30,699
ഓ ശരിക്കും?

693
00:44:52,754 --> 00:44:58,594
എനിക്കും കുറച്ച് സെലക്ഷൻ ഉണ്ട്
പോണോഗ്രാഫി ചാനലുകളുടെ

694
00:45:14,176 --> 00:45:21,149
⪠എന്നെ സഹായിക്കൂ,
എനിക്ക് കിടക്കണം. âª

695
00:45:25,454 --> 00:45:29,591
⪠ഓ, എന്നെ സഹായിക്കൂ âª

696
00:45:31,627 --> 00:45:35,264
⪠എനിക്ക് കിടക്കണം. âª

697
00:45:45,073 --> 00:45:49,378
⪠ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പാട്ട് പിന്തുടരുന്നു. âª

698
00:45:50,078 --> 00:45:55,684
⪠ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പാട്ട് പിന്തുടരുന്നു. âª

699
00:46:28,150 --> 00:46:31,320
⪠ഞാൻ ചില വ്യാജങ്ങൾ ചമച്ചു. âª

700
00:46:34,590 --> 00:46:38,193
⪠ഞാൻ വളരെ മൃദുവായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. âª

701
00:46:41,096 --> 00:46:43,799
⪠പിങ്ക് പർവതശിഖരങ്ങൾ. âª

702
00:46:57,279 --> 00:46:58,714
-[മാർസിയ] ഹായ്.
-ഹായ്.

703
00:46:58,814 --> 00:47:00,015
ഹായ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

704
00:47:00,115 --> 00:47:01,750
ഞാൻ പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

705
00:47:01,850 --> 00:47:04,319
ഞങ്ങൾ പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു,
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

706
00:47:04,419 --> 00:47:07,456
ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

707
00:47:07,556 --> 00:47:09,892
ഓ, ഒരു പുതിയ കാമുകി, അല്ലേ?

708
00:47:09,992 --> 00:47:11,860
നമ്മൾ പതുങ്ങിയത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം?

709
00:47:11,960 --> 00:47:14,162
-അതെ.
- അതെ, നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

710
00:47:14,263 --> 00:47:15,430
നിനക്ക് അവളെ കാണണോ?

711
00:47:15,531 --> 00:47:16,665
അതെ, ദയവായി.

712
00:47:16,965 --> 00:47:18,333
ഞാൻ കാർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

713
00:47:19,835 --> 00:47:21,069
[മാർസിയ] നല്ല സമയം!

714
00:47:22,971 --> 00:47:24,139
ഉം...

715
00:47:49,665 --> 00:47:52,167
ചൈൽഡ് ലോക്കുകൾ.

716
00:47:55,671 --> 00:47:57,272
-ഹായ്.
-ഹായ്.

717
00:47:58,106 --> 00:48:00,242
- നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.
-അതെ.

718
00:48:01,844 --> 00:48:03,679
ഓ, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?

719
00:48:03,779 --> 00:48:06,915
നിനക്ക് അത് നാറ്റമാണ്
ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ശ്വാസം
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ.

720
00:48:07,015 --> 00:48:10,652
അല്ല, വെറുതെ...
അവർ വളരെ നല്ല ശാന്തരായ ആളുകളാണ്
അവർക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുമുണ്ട്...

721
00:48:11,653 --> 00:48:14,256
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

722
00:48:14,590 --> 00:48:15,924
-ഹായ്.
-ഹായ്.

723
00:48:16,024 --> 00:48:18,160
വയലറ്റ്, ഇതാണ് മാർസിയ,
ഇതാണ് ബഡ്ഡി.

724
00:48:18,260 --> 00:48:19,661
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

725
00:48:19,761 --> 00:48:20,896
ഇതാരാണ്?

726
00:48:20,996 --> 00:48:22,231
ഇതാണ് എമേഴ്‌സൺ.

727
00:48:22,331 --> 00:48:24,266
ദൈവമേ, എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാമോ?

728
00:48:24,366 --> 00:48:26,835
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കണം.

729
00:48:29,638 --> 00:48:31,039
-ഇതാ നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
-അതെ.

730
00:48:31,139 --> 00:48:32,541
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

731
00:48:32,641 --> 00:48:38,146
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

732
00:48:38,247 --> 00:48:42,618
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തീയതിയിലാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

733
00:48:42,718 --> 00:48:44,920
ഇല്ല, വിഡ്ഢിയാകരുത്,
ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

734
00:48:46,922 --> 00:48:50,225
ധാരാളം ഭക്ഷണം, എമേഴ്സൺ!

735
00:48:51,093 --> 00:48:53,262
ഇത് നല്ലതാണ്, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

736
00:48:53,362 --> 00:48:55,397
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

737
00:48:55,497 --> 00:48:56,765
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

738
00:48:58,934 --> 00:49:01,703
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി, പക്ഷേ ...

739
00:49:01,803 --> 00:49:03,238
[ചിരിക്കുന്നു]

740
00:49:03,839 --> 00:49:04,973
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

741
00:49:05,073 --> 00:49:08,210
ഇപ്പോൾ ഇത്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

742
00:49:08,310 --> 00:49:12,447
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒന്നുരണ്ടു തവണ...

743
00:49:12,548 --> 00:49:14,316
അത് എപ്പോഴും ചീത്തയാണ്.

744
00:49:14,416 --> 00:49:15,517
ഇത് സത്യമാണ്.

745
00:49:16,251 --> 00:49:17,786
നിങ്ങൾ ജെല്ലോയിൽ എൽഎസ്ഡി ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

746
00:49:18,587 --> 00:49:20,355
ദൈവമേ, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

747
00:49:21,990 --> 00:49:24,693
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
രഹസ്യ ഘടകം ഉപ്പ് ആണ്.

748
00:49:25,027 --> 00:49:26,094
-ശരിക്കും?
-ഹും-ഹും.

749
00:49:26,495 --> 00:49:28,430
അത് അസഹനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

750
00:49:28,530 --> 00:49:33,035
അതിശയിക്കാനില്ല, കാരണം ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ധാരാളം മധുരപലഹാരങ്ങൾ
ഉപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുന്ന പാചകക്കുറിപ്പുകൾ.

751
00:49:33,135 --> 00:49:34,336
-ശരിക്കും?
-ഇത് സത്യമാണ്.

752
00:49:35,270 --> 00:49:36,305
അതിശയകരമാണ്.

753
00:49:37,206 --> 00:49:39,608
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ...

754
00:49:41,443 --> 00:49:44,213
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകുകയാണ്
താറാവുകൾക്ക് തീറ്റയും.

755
00:49:44,346 --> 00:49:46,381
[മാർസിയ] ശരി.

756
00:49:46,782 --> 00:49:48,250
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

757
00:49:52,654 --> 00:49:54,656
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-അതെ.

758
00:49:54,756 --> 00:49:55,924
[ബഡ്ഡി] അവൾ ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരിയാണ്.

759
00:49:56,024 --> 00:49:57,693
-അതെ.
-[മാർസിയ] അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

760
00:49:57,793 --> 00:49:59,094
-അതെ.
- അവൾ ഒരു നരക പൂച്ചയാണ്.

761
00:49:59,194 --> 00:50:00,329
[ചിരിക്കുന്നു]

762
00:50:00,896 --> 00:50:01,997
ഹായ്, അവിടെ.

763
00:50:02,097 --> 00:50:03,232
-ഹലോ.
-ഹായ്.

764
00:50:03,866 --> 00:50:05,067
മനോഹരമായ ദിവസം, അല്ലേ?

765
00:50:05,167 --> 00:50:06,401
അതെ, അത് ശരിക്കും.

766
00:50:07,603 --> 00:50:08,670
ഓ, ഇല്ല.

767
00:50:09,505 --> 00:50:11,773
ഉം... എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടരേ
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

768
00:50:20,749 --> 00:50:22,184
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു പന്തയം?

769
00:50:22,684 --> 00:50:25,487
പണം നേടിയാൽ,
എനിക്ക് ഒരു ബുറിറ്റോ ചലിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

770
00:50:25,587 --> 00:50:29,558
അവസാനമായി നീ തോറ്റപ്പോൾ,
എനിക്ക് എത്തേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

771
00:50:29,925 --> 00:50:30,959
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

772
00:50:31,059 --> 00:50:32,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

773
00:50:32,628 --> 00:50:34,630
നീ എൻ്റെ കാലിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

774
00:50:34,730 --> 00:50:35,864
-ഹേയ്, നീൽ.
-അതെ.

775
00:50:36,265 --> 00:50:38,100
നിനക്ക് എന്നെ കാണണം
അവൻ്റെ കാലിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നോ?

776
00:50:38,200 --> 00:50:40,569
തീർച്ചയായും, അതെ,
കടയിൽ ഇല്ല.

777
00:50:41,236 --> 00:50:43,338
- നിങ്ങളുടെ സ്‌നീക്കർ അഴിക്കുക.
- പതുക്കെ കാത്തിരിക്കുക.

778
00:50:43,972 --> 00:50:47,109
ഇനി കേൾക്കൂ, നമുക്കെന്താ പോയാക്കൂടാ
ഇരട്ടി അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല
ഇന്നത്തെ രാത്രി കളി?

779
00:50:47,209 --> 00:50:49,144
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

780
00:50:49,244 --> 00:50:51,313
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇരട്ടിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?

781
00:50:52,080 --> 00:50:53,115
രണ്ട് കാലുകളും.

782
00:50:53,215 --> 00:50:56,485
ഓ, ഷിറ്റ്,
ഞാൻ കളി മറന്നു.

783
00:50:56,585 --> 00:50:58,487
ഞാൻ പറയണം
ഇന്ന് രാത്രി വയലറ്റിലേക്ക് പോകൂ.

784
00:50:59,288 --> 00:51:01,523
എന്ത്? തമാശക്കാരൻ
ടിവി കാണാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?

785
00:51:01,857 --> 00:51:06,962
അത് അതല്ല. അവൾ മാത്രം
കാര്യങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിച്ച ഒരു രംഗം പോലെ.

786
00:51:08,197 --> 00:51:09,998
അവൾക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

787
00:51:10,098 --> 00:51:11,166
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

788
00:51:11,266 --> 00:51:13,735
വളരെ മോശം, മനുഷ്യാ, അത് പോകും
ഒരു മികച്ച ഗെയിം ആകുക.

789
00:51:14,002 --> 00:51:15,404
എനിക്കറിയാം, ചേട്ടാ.

790
00:51:17,139 --> 00:51:18,507
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

791
00:51:19,474 --> 00:51:21,176
ഇല്ല, അത് മനോഹരമാണെന്ന് അവർ കരുതി.

792
00:51:22,110 --> 00:51:25,814
ഉം, അപ്പോൾ എവിടെയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി പൂച്ച സ്ത്രീയോ?

793
00:51:26,415 --> 00:51:29,017
എനിക്കറിയില്ല,
ചിലപ്പോൾ അവൾ പുറത്തു പോകും.

794
00:51:29,918 --> 00:51:32,921
അവൾ ആ ആളെ ബോൾ ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അലുമിനിയം ക്യാനുകൾ എടുക്കുന്നു.

795
00:51:33,021 --> 00:51:34,089
ഹും.

796
00:51:34,656 --> 00:51:37,392
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പൂച്ചകളെ പരിശോധിക്കണോ?

797
00:51:40,662 --> 00:51:41,997
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

798
00:51:42,698 --> 00:51:45,000
അവിടെ ഇരുട്ടാണ്
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളായി.

799
00:51:45,100 --> 00:51:47,936
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവ പരിശോധിക്കുക.

800
00:51:51,173 --> 00:51:52,274
നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്?

801
00:51:52,374 --> 00:51:53,442
എന്തുകൊണ്ട്?

802
00:51:53,542 --> 00:52:00,482
[ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന കമൻ്റേറ്റർ]

803
00:52:00,582 --> 00:52:03,018
[നീൽ ചിയേഴ്സ്]
അതെ!

804
00:52:03,118 --> 00:52:04,586
[ടേബിൾ ബാങ്സ്]
അതെ!

805
00:52:06,755 --> 00:52:07,789
ക്ഷമിക്കണം.

806
00:52:08,390 --> 00:52:11,293
കൊള്ളാം, അതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ അടിപൊളി
രാത്രി മുഴുവൻ നടന്ന കാര്യം.

807
00:52:11,393 --> 00:52:13,362
വരൂ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

808
00:52:16,431 --> 00:52:20,102
കാത്തിരിക്കൂ, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ
എനിക്ക് കളി കാണണോ?

809
00:52:21,103 --> 00:52:25,741
ഇല്ല, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ബാസ്‌ക്കറ്റ്ബോൾ പോലെ, നമുക്ക് പുറത്താകാം
ഇപ്പോൾ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നു.

810
00:52:25,841 --> 00:52:30,279
നമ്മൾ അതിനകത്തേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാം
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ജിം, കളിക്കുന്നു
മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ.

811
00:52:30,646 --> 00:52:32,080
അതെ, ഇല്ല.

812
00:52:33,248 --> 00:52:35,384
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്...

813
00:52:35,484 --> 00:52:41,056
അത് രസകരമാണ് അല്ല
വിചിത്രവും വിചിത്രവുമാണ്.

814
00:52:42,424 --> 00:52:43,525
നിനക്കറിയാം?

815
00:52:46,795 --> 00:52:47,896
[വയലറ്റ് നെടുവീർപ്പുകൾ]

816
00:53:01,376 --> 00:53:04,913
ഞാൻ സെമിത്തേരിയിലായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഞാൻ ശവക്കുഴി തിരയാൻ ശ്രമിച്ചു
ആരുടെയെങ്കിലും...

817
00:53:05,013 --> 00:53:06,548
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം മരിച്ചവൻ.

818
00:53:07,983 --> 00:53:12,187
എന്നിട്ട് മോഷ്ടിക്കുക
ഒരു തലക്കല്ല് അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഒരാളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ.

819
00:53:12,287 --> 00:53:15,157
ഇല്ല, നിനക്ക് തരാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ചിന്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

820
00:53:15,824 --> 00:53:22,798
ആ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

821
00:53:23,532 --> 00:53:26,969
ഞാൻ ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ദിവസം മുഴുവൻ ടിവി കാണുന്നുണ്ടോ?

822
00:53:27,069 --> 00:53:28,136
ഇല്ല.

823
00:53:29,471 --> 00:53:32,074
ഞാൻ ചുറ്റും ഓടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എല്ലാത്തരം ചീത്തകളും.

824
00:53:33,675 --> 00:53:39,348
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത്
പുറത്ത് പോയി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ?

825
00:53:43,118 --> 00:53:44,753
എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

826
00:53:47,623 --> 00:53:49,291
ഇതിനെ ബോർ-ഫോബിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

827
00:53:49,391 --> 00:53:50,492
ബോർ-ഫോബിയ?

828
00:53:54,530 --> 00:53:56,231
ബോർ-ഫോബിയ.

829
00:53:58,033 --> 00:54:01,103
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ
വിരസതയ്ക്ക് അലർജി.

830
00:54:01,203 --> 00:54:04,473
വളരെ വിചിത്രമായ ഒന്ന്
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട ക്രമക്കേടും.

831
00:54:05,407 --> 00:54:09,344
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോക്ടർമാർ വിമുഖത കാണിക്കുന്നത്
അത് രോഗനിർണയം നടത്തുക.

832
00:54:13,482 --> 00:54:17,719
ഹേ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

833
00:54:17,819 --> 00:54:19,221
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

834
00:54:19,821 --> 00:54:24,426
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ തികച്ചും അശ്രദ്ധ,
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

835
00:54:25,194 --> 00:54:31,133
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നഗ്നരായി ഹാംഗ്-ഗ്ലൈഡിംഗിൽ പോകുക,
ഞാൻ നഗ്നനായി ഹാംഗ്-ഗ്ലൈഡിംഗിൽ പോകും.

836
00:54:31,233 --> 00:54:32,935
ശരിക്കും?
കാരണം ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം.

837
00:54:33,035 --> 00:54:35,404
-ഇപ്പോൾ അല്ല.
-ഇതൊരു ആളാണ്...

838
00:54:35,504 --> 00:54:36,638
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

839
00:54:36,738 --> 00:54:40,342
ഇപ്പോൾ അല്ല,
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

840
00:54:41,810 --> 00:54:48,717
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വേണം, പക്ഷേ വെറുതെ
കുറച്ചുകൂടി ഭ്രാന്തല്ല.

841
00:54:49,618 --> 00:54:51,653
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നഗ്നനായി തൂങ്ങിക്കിടക്കും...

842
00:54:51,753 --> 00:54:54,756
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഉറങ്ങാൻ പോയി എന്നിട്ട് എഴുന്നേൽക്ക്...

843
00:54:55,557 --> 00:54:58,260
ഒരു ഹാംഗ്-ഗ്ലൈഡറിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
ഉടുതുണി ഇല്ലാതെ.

844
00:54:59,995 --> 00:55:01,163
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

845
00:55:02,764 --> 00:55:03,799
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

846
00:55:05,934 --> 00:55:07,002
നല്ലത്.

847
00:55:10,706 --> 00:55:12,441
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ വരണോ?

848
00:55:16,445 --> 00:55:17,513
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

849
00:55:20,115 --> 00:55:22,117
- നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

850
00:55:22,818 --> 00:55:27,956
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിൽ കയറിയത് നീ മാത്രമാണ്
നീ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ഇല്ലാതെ ഒരു ഹാംഗ് ഗ്ലൈഡറിലേക്ക്...

851
00:55:28,056 --> 00:55:31,426
ഉണരുന്നു, അത് വെറുതെ
എൻ്റെ ചക്രങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു.

852
00:55:32,461 --> 00:55:35,931
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ കൂടെ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഇന്ന് രാത്രി.

853
00:55:36,031 --> 00:55:37,032
ശരിയാണ്.

854
00:55:37,533 --> 00:55:38,600
തൃപ്തികരമായത്.

855
00:55:53,282 --> 00:55:57,085
[പാടുന്നു]

856
00:55:59,721 --> 00:56:02,691
[ആലാപനം തുടരുന്നു]

857
00:56:19,575 --> 00:56:20,943
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

858
00:56:21,777 --> 00:56:24,513
- നല്ല ആൾക്കൂട്ടം.
- അതെ, ഇത് ശരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല ബാൻഡ്.

859
00:56:24,613 --> 00:56:28,851
ഞങ്ങൾക്ക് ഗായകനെ ലഭിച്ചു
ഒപ്പം നിന്നുള്ള കീബോർഡ് പ്ലെയറും
അമേരിക്കൻ സെക്സ് ക്ലബ്.

860
00:56:28,951 --> 00:56:32,621
അവർക്ക് ഗിറ്റാറുകളും കിട്ടും
ഒപ്പം നിന്ന് ബാസ് പ്ലെയർ
മീശ സവാരികൾ.

861
00:56:33,021 --> 00:56:37,159
കൂടാതെ, ഇന്ന് രാത്രി അവർക്ക് ലഭിച്ചു
ടാർഡിൽ നിന്നുള്ള ഡ്രമ്മർ ഇരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ വളരെ മോശം-കഴുത ആയിരിക്കണം.

862
00:56:37,893 --> 00:56:39,261
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്‌ടമായി, ചേട്ടാ.

863
00:56:39,795 --> 00:56:44,766
ശരി, നോക്കൂ, ഡ്രമ്മർ ആണ്
സാധാരണയായി ടാർഡ് എന്ന ബാൻഡിൽ,
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ഇല്ല, അല്ലേ?

864
00:56:44,867 --> 00:56:46,902
ശരി,...
- അതെ, നിങ്ങൾ പോയി നോക്കൂ.

865
00:56:47,002 --> 00:56:49,404
ആ വഴിയായിരിക്കും നല്ലത്,
ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

866
00:57:16,765 --> 00:57:18,100
നീൽ, പിന്നെ കാണാം.

867
00:57:18,200 --> 00:57:20,569
അപ്പോൾ അവൾക്ക് സംഗീതജ്ഞരെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

868
00:57:27,009 --> 00:57:28,143
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

869
00:58:04,379 --> 00:58:08,517
[പാടുന്നു]

870
00:59:09,945 --> 00:59:11,880
നന്ദി, ശുഭരാത്രി.

871
00:59:16,518 --> 00:59:17,953
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

872
00:59:19,321 --> 00:59:20,822
തീർച്ചയായും അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.

873
00:59:21,623 --> 00:59:23,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബിയർ തരാത്തത്?

874
00:59:23,959 --> 00:59:28,063
[നീൽ ചുമ]
[വയലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

875
00:59:33,001 --> 00:59:36,438
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക
ഒരുപാട് കാര്യം?

876
00:59:36,772 --> 00:59:40,175
ബോളിംഗ് ഗിറ്റാർ വാദകരാണോ?
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
സംഗീതജ്ഞരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

877
00:59:40,976 --> 00:59:42,077
ശരിക്കും?

878
00:59:44,446 --> 00:59:46,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
ഞാൻ ചെയ്തത് നീൽ?

879
00:59:47,182 --> 00:59:51,420
ഓ, ഞാൻ കേട്ടു
കുഞ്ഞുങ്ങൾ സംഗീതജ്ഞരെ കുഴിക്കുന്നു.

880
00:59:51,520 --> 00:59:54,423
അല്ല, മാന്ത്രികൻ,
മന്ത്രവാദികളെ ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.

881
00:59:54,623 --> 00:59:57,392
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് മെഴുക് പുറത്തെടുക്കുക.

882
00:59:58,460 --> 00:59:59,494
ഓ?

883
01:00:01,763 --> 01:00:07,002
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സംഗീതജ്ഞനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട ആ മനുഷ്യൻ പോലും അല്ല
ബാൾട്ടിമോർ ജാക്ക്സിനൊപ്പം?

884
01:00:08,170 --> 01:00:11,006
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

885
01:00:11,106 --> 01:00:14,042
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ചൂടുള്ള സ്ഥലം ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം ഇവിടെത്തന്നെ.

886
01:00:14,510 --> 01:00:15,711
അതെൻ്റെ നേട്ടത്തിനാണോ?

887
01:00:15,811 --> 01:00:17,779
[ചിരിക്കുന്നു]

888
01:00:18,380 --> 01:00:19,414
നീ ഒരു രോഗിയാണ്.

889
01:00:20,449 --> 01:00:23,151
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
നിന്നിൽ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ കൊണ്ടുവരിക.

890
01:00:29,291 --> 01:00:32,394
ഞാൻ കുറച്ച് സംഗീതജ്ഞരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എങ്കിലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

891
01:00:32,494 --> 01:00:33,829
ശരിക്കും, അത് എന്തുകൊണ്ട്?

892
01:00:34,162 --> 01:00:38,967
ശരി, ആദ്യം, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗാരി ലെതേഴ്സ്.
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

893
01:00:45,174 --> 01:00:47,309
[നീൽ] കുറഞ്ഞത് അവനുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ സ്റ്റേജ് നാമം.

894
01:00:47,409 --> 01:00:49,044
അല്ലാതെ അതൊരു സ്റ്റേജ് നാമമായിരുന്നില്ല.

895
01:00:49,144 --> 01:00:52,414
ഗാരി ലെതർ നൽകിയത് മാത്രം
പേര്, സ്റ്റേജ് പേര്
റാൻഡി കോക്സ്.

896
01:00:52,514 --> 01:00:54,750
[ചിരിക്കുന്നു]
കൊള്ളാം.

897
01:00:54,850 --> 01:00:56,752
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
റിക്ക് നിയാമാകസ്.

898
01:00:57,019 --> 01:01:01,423
റിക്കിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ അഭിലാഷവുമാണ്
മുഴുവൻ ഗിറ്റാറുകളും വായിക്കുകയായിരുന്നു
ടീച്ചർക്ക് ചൂടിൽ നിന്ന് സോളോ.

899
01:01:01,490 --> 01:01:06,161
[ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]

900
01:01:06,261 --> 01:01:10,432
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ,
അവൻ അതു ചെയ്തു.

901
01:01:10,933 --> 01:01:13,402
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി,
അവസാനം അവൻ അത് തറച്ചു.

902
01:01:14,469 --> 01:01:20,142
പിന്നെ അവൻ്റെ ആഗ്രഹം പൂർത്തീകരിച്ചതിനു ശേഷം
ജീവിതത്തിൽ, ശരിക്കും മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അവന് ചെയ്യാൻ ഒരു കാര്യം ബാക്കിയുണ്ട്...

903
01:01:20,242 --> 01:01:22,945
[നിലവിളി]

904
01:01:27,816 --> 01:01:30,719
[വയലറ്റ്] ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

905
01:01:31,820 --> 01:01:33,222
-വൗ.
-ഹും.

906
01:01:34,489 --> 01:01:36,758
അത് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു
എന്നേക്കും സംഗീതജ്ഞർക്ക്.

907
01:01:36,859 --> 01:01:38,293
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും.

908
01:01:38,727 --> 01:01:41,096
ഒടുവിൽ ഗാർത്ത് ബോഡ്ക ഉണ്ടായി.

909
01:01:42,030 --> 01:01:45,200
ഭീമാകാരമായ കഷണ്ടി,
പോളണ്ടിൽ നിന്നുള്ള സംഗീത പ്രതിഭ.

910
01:01:46,568 --> 01:01:48,770
കണ്ടോ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു...

911
01:01:48,871 --> 01:01:52,674
എന്നാൽ ഇത് ക്ലാസിക്കൽ പരിശീലനം നേടിയതാണ്
gargantuan പത്തിരട്ടി ആയിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ളതിനേക്കാൾ മോശം.

912
01:01:52,741 --> 01:01:56,011
[നീൽ] ഹും, അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

913
01:01:56,778 --> 01:02:00,849
[വയലറ്റ്] ഹും, അവൻ പിന്തുടരുകയാണ്
ഞാൻ രാജ്യത്തുടനീളം
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

914
01:02:01,283 --> 01:02:04,386
ഞാൻ മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുകയും തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വാതിൽ താഴെ.

915
01:02:05,087 --> 01:02:09,491
ഞാൻ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറുന്നു,
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും പിന്തുടരുന്നു,
എൻ്റെ വാതിൽ വീണ്ടും തകർക്കുന്നു.

916
01:02:10,359 --> 01:02:12,594
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ശുഭ രാത്രി.

917
01:03:01,076 --> 01:03:04,012
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

918
01:03:04,112 --> 01:03:05,647
-അതെ?
- അതെ, ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.

919
01:03:05,914 --> 01:03:06,949
ശരി.

920
01:03:12,154 --> 01:03:14,056
സ്റ്റീവ് ജാക്സൺ.

921
01:03:15,457 --> 01:03:18,894
നല്ല ജനറിക് പേരാണ്
നീ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു, സ്റ്റീവ്.

922
01:03:19,828 --> 01:03:20,863
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

923
01:03:22,865 --> 01:03:24,233
രസകരമായ ആക്സൻ്റ്.

924
01:03:24,566 --> 01:03:25,767
ഉച്ചാരണം എവിടെ നിന്നാണ്?

925
01:03:26,568 --> 01:03:28,504
-വ്യോമിംഗ്.
- ശരിയാണ്.

926
01:03:31,473 --> 01:03:33,642
നിങ്ങൾ ഗെയിം പിടിക്കൂ
ഇന്നലെ രാത്രി, സ്റ്റീവ്?

927
01:03:34,877 --> 01:03:38,113
ലേക്കേഴ്സ് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വർഷം എല്ലാം വീണ്ടും നേടൂ.

928
01:03:38,981 --> 01:03:40,916
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ ചെയ്തതുപോലെ.

929
01:03:41,583 --> 01:03:42,584
അതെ.

930
01:03:42,684 --> 01:03:45,587
ലേക്കേഴ്സ് ചാമ്പ്യൻ നേടിയില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം, സ്റ്റീവ്.

931
01:03:51,593 --> 01:03:53,228
ദയവായി എനിക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് ലഭിക്കുമോ?

932
01:04:13,749 --> 01:04:15,984
[നീൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

933
01:04:17,653 --> 01:04:21,156
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കില്ല എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ?

934
01:04:21,256 --> 01:04:25,594
[സിനിമ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

935
01:04:25,594 --> 01:04:29,364
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

936
01:04:29,665 --> 01:04:33,836
[ചിരി തുടരുന്നു]

937
01:04:33,936 --> 01:04:35,704
അത് അവനാണ്.
അതാണ് ആൾ.

938
01:04:36,572 --> 01:04:38,006
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

939
01:04:42,444 --> 01:04:45,447
ശരി, അത് തട്ടിയെടുക്കുക!
ഭ്രാന്തൻ പോളാർക്ക്!

940
01:04:45,581 --> 01:04:50,619
[പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]

941
01:04:50,686 --> 01:04:52,287
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി, അല്ലേ?

942
01:04:52,454 --> 01:04:56,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എവിടെയും കാലെടുത്തുവച്ചിട്ടുണ്ട്
വയലറ്റിന് സമീപം, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും
തൊണ്ടയിൽ ചാടുക.

943
01:04:56,558 --> 01:04:57,626
മനസ്സിലായോ?

944
01:05:04,533 --> 01:05:05,567
അത് എന്തായിരുന്നു?

945
01:05:06,702 --> 01:05:10,005
ഓ, മനുഷ്യാ.

946
01:05:11,740 --> 01:05:16,311
വയലറ്റ്, അവൾ ഇവ കളിക്കുകയാണ്
എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നു, അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറൂ...

947
01:05:17,045 --> 01:05:20,148
ഇത് തമാശയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു, അതിനാൽ അവൾ
അവളുടെ പിന്നാലെ ഈ പയ്യൻ എന്നോട് പറയുന്നു...

948
01:05:20,249 --> 01:05:22,451
ഈ കഷണ്ടിക്കാരൻ, മുൻ കാമുകൻ.

949
01:05:22,451 --> 01:05:23,952
ശ്ശ്!

950
01:05:24,920 --> 01:05:26,288
സിനിമ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

951
01:05:29,925 --> 01:05:31,159
നീ ധ്രുവനാണ്.

952
01:05:36,765 --> 01:05:37,999
നിങ്ങൾ പോളിഷ് ആണോ?

953
01:05:40,903 --> 01:05:42,771
ജെറി ലൂസി പോകുന്നു
ഒരു സാലഡ് ഉണ്ടാക്കുക.

954
01:05:45,874 --> 01:05:46,975
ഹലോ.
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

955
01:05:47,643 --> 01:05:48,777
വയലറ്റ്?

956
01:05:49,578 --> 01:05:50,646
ഹലോ?

957
01:05:50,646 --> 01:05:52,447
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
വയലറ്റ്!

958
01:05:54,216 --> 01:05:55,317
വയലറ്റ്!

959
01:05:55,717 --> 01:05:56,718
ഹലോ?

960
01:06:01,156 --> 01:06:02,257
ഹലോ?

961
01:06:03,926 --> 01:06:04,960
ഹലോ?

962
01:06:10,599 --> 01:06:12,201
-യേശു!
-നീൽ!

963
01:06:12,835 --> 01:06:14,002
[വയലറ്റ് നിലവിളികൾ]

964
01:06:14,136 --> 01:06:15,304
യേശു, വയലറ്റ്.

965
01:06:15,370 --> 01:06:17,506
[നിലവിളി]

966
01:06:17,539 --> 01:06:18,740
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

967
01:06:18,874 --> 01:06:19,875
[നിലവിളി]

968
01:06:20,275 --> 01:06:23,846
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

969
01:06:24,279 --> 01:06:28,050
ഇപ്പോൾ വരൂ.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

970
01:06:33,455 --> 01:06:36,658
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

971
01:06:37,793 --> 01:06:39,328
ഫക്ക്, ഫക്ക്.

972
01:07:07,856 --> 01:07:11,593
ശരി, ശരി, ശരി.

973
01:07:19,568 --> 01:07:20,769
[നീൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

974
01:07:23,338 --> 01:07:25,140
ആരും ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

975
01:07:27,409 --> 01:07:28,710
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ എന്തായിരുന്നു?

976
01:07:35,584 --> 01:07:37,586
ദൈവം, നീൽ,
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ടേപ്പുകളും.

977
01:07:44,393 --> 01:07:47,663
അവൻ നിങ്ങളുടെ തല വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശരിയാണോ?

978
01:07:47,829 --> 01:07:49,464
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

979
01:07:54,503 --> 01:07:56,872
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

980
01:08:02,444 --> 01:08:03,512
ഡെനിസ്.

981
01:08:08,283 --> 01:08:09,384
പാ-പാ.

982
01:08:09,418 --> 01:08:10,719
[ചിരിക്കുന്നു]

983
01:08:21,697 --> 01:08:25,501
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം നിനക്കറിയാം
അതിലൊന്നിൽ ഞാനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

984
01:08:26,468 --> 01:08:28,937
ഇത് അത്ര മോശമല്ല, ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആ ഷോകൾ, അല്ലേ?

985
01:08:29,037 --> 01:08:31,707
ഇല്ല. എനിക്ക് ആ ഷോകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
ആ ഷോകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

986
01:08:33,041 --> 01:08:35,444
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്തായിരുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

987
01:08:35,644 --> 01:08:37,546
എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?

988
01:08:37,646 --> 01:08:39,581
എനിക്കറിയില്ല!
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം.

989
01:08:39,681 --> 01:08:43,352
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന ആളാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റും
ടി.വി.യിൽ ഇത്തരം വൃത്തികേടുകൾ.

990
01:08:43,452 --> 01:08:44,853
ടിവിയിലെ ആൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

991
01:08:44,953 --> 01:08:49,024
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇത് കാണുക
ഒരുതരം ചീത്ത? നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?

992
01:08:50,626 --> 01:08:52,628
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

993
01:08:53,228 --> 01:08:54,429
ഡാ.

994
01:08:54,496 --> 01:08:55,531
[ചിരിക്കുന്നു]

995
01:08:55,631 --> 01:08:57,766
- അത് ഭ്രാന്താണ്!
-എന്തുകൊണ്ട്?

996
01:08:57,799 --> 01:09:00,569
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
അത് എത്ര ഭ്രാന്താണ്?

997
01:09:00,636 --> 01:09:05,507
അതിൽ ഒരാൾ പോലും ഇല്ല
ലോകം ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പുറത്തുപോകും
അവനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നവൻ.

998
01:09:05,607 --> 01:09:08,410
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ എത്തുകയാണ്
പരസ്പരം അറിയാം.

999
01:09:08,510 --> 01:09:10,245
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
പരസ്പരം കുറിച്ച്.

1000
01:09:10,312 --> 01:09:14,950
സത്യസന്ധമായി, ഇതിലും മികച്ച മാർഗമില്ല
പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ആരെയെങ്കിലും അറിയാൻ
അവരുടെ കാവൽ ഇല്ലാത്ത നിമിഷങ്ങളിൽ.

1001
01:09:15,050 --> 01:09:18,287
എല്ലാവർക്കും ശരിയെന്നു പറയാം
ആദ്യ കുറച്ച് തീയതികളിലെ കാര്യങ്ങൾ.

1002
01:09:18,387 --> 01:09:21,390
അതൊരു ഫലപ്രദമായ മാർഗമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കാൻ.

1003
01:09:21,490 --> 01:09:25,327
നീയും എന്നെ അനുഗമിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മാത്രം.

1004
01:09:25,527 --> 01:09:27,196
- നന്നായി...
-ഉഹ്-ഹഹ്.

1005
01:09:28,197 --> 01:09:29,998
അതെ, ഞാൻ പിന്തുടർന്നു.

1006
01:09:30,465 --> 01:09:35,370
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കൂട്ടിലടക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി യാചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരാൻ.

1007
01:09:35,704 --> 01:09:39,575
ഞാൻ ആ സുരക്ഷിതത്വമില്ലാത്ത ആളല്ല
ചാരവൃത്തിക്കായി ഓടിനടക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ
ഒരു കാമുകൻ്റെ മേൽ...

1008
01:09:39,675 --> 01:09:42,744
കാരണം അവൾ അവനെ കരുതുന്നു
അവനെ വഞ്ചിച്ചേക്കാം.
അത് വെറും സങ്കടമാണ്.

1009
01:09:42,845 --> 01:09:44,713
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
പദ്ധതി ആത്മവിശ്വാസം.

1010
01:09:44,813 --> 01:09:46,315
അതെ അതെ.

1011
01:09:46,415 --> 01:09:48,217
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ക്യാച്ച് ആണ്...

1012
01:09:48,317 --> 01:09:51,053
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് സമഗ്രമായിരിക്കരുത്
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്?

1013
01:09:51,687 --> 01:09:56,058
അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വളരെ മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തി.

1014
01:09:57,993 --> 01:09:59,094
നിങ്ങളാണ്.

1015
01:10:00,796 --> 01:10:06,134
അതുകൊണ്ട് ചാരവൃത്തി ആണെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ബൈനോക്കുലറുകൾ താഴെയിടാൻ.

1016
01:10:06,802 --> 01:10:09,838
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
അതിൽ പക്ഷി നിരീക്ഷണം
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1017
01:10:09,905 --> 01:10:12,374
അത് ശബ്ദം ആണെങ്കിലും
ഒരുതരം വിരസത.

1018
01:10:19,281 --> 01:10:20,382
ഉം...

1019
01:10:27,656 --> 01:10:33,362
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല...

1020
01:10:37,733 --> 01:10:40,302
[വാതിൽ മുട്ടുകൾ]

1021
01:10:50,312 --> 01:10:51,713
ഓ, മനുഷ്യാ.

1022
01:10:56,718 --> 01:11:02,291
[ലൂസിയൻ] ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൊറിയൻ എന്ന് പറയുന്നു
സ്നഫ് കാർട്ടൂണുകൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
ജാപ്പനീസ് ഡെത്ത്-മാച്ച് ആനിമേഷനേക്കാൾ.

1023
01:11:02,357 --> 01:11:04,660
[ജോൺ] ഞാൻ ജാപ്പനീസ് പറയുന്നു
മരണ-മാച്ച് ആനിമേഷൻ...

1024
01:11:04,760 --> 01:11:07,429
വളരെ വളരെ മികച്ചതാണ്
കൊറിയൻ സ്നഫ് കാർട്ടൂണുകളേക്കാൾ.

1025
01:11:07,963 --> 01:11:13,202
കൊറിയൻ സ്നഫ് എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു
കാർട്ടൂണുകളേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
ജാപ്പനീസ് ഡെത്ത്-മാച്ച് ആനിമേഷൻ.

1026
01:11:13,235 --> 01:11:14,303
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1027
01:11:14,536 --> 01:11:18,207
ജാപ്പനീസ് ഡെത്ത്-മാച്ച് ആനിമേഷൻ
എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
കൊറിയൻ സ്നഫ് കാർട്ടൂണുകൾ.

1028
01:11:18,307 --> 01:11:19,374
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1029
01:11:19,374 --> 01:11:25,347
-കൊറിയൻ സ്നഫ് കാർട്ടൂണുകൾ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1030
01:11:25,380 --> 01:11:28,317
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ജാപ്പനീസ് ഡെത്ത്-മാച്ച് ആനിമേഷൻ?

1031
01:11:28,383 --> 01:11:32,354
അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം ഞങ്ങളുടെ ബോസ് പിരിഞ്ഞു
അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി.

1032
01:11:33,989 --> 01:11:36,024
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1033
01:11:37,326 --> 01:11:38,427
ഹേയ്.

1034
01:11:40,462 --> 01:11:44,633
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കൊറിയൻ സ്നഫ് കാർട്ടൂണുകൾ?

1035
01:11:44,766 --> 01:11:46,969
-ഇല്ല.
- അതെ, ആരും ഇല്ല. അത് മാലിന്യമാണ്.

1036
01:11:52,641 --> 01:11:54,710
-ഹായ് നീൽ!
-ഹായ്.

1037
01:11:54,910 --> 01:11:57,179
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- കൊള്ളാം, നല്ലത്, സുഖമാണോ?

1038
01:11:57,279 --> 01:11:59,414
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, നന്ദി.

1039
01:11:59,681 --> 01:12:01,283
- നിങ്ങളും ചെയ്യുക.
-നന്ദി

1040
01:12:01,517 --> 01:12:04,186
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നത് വളരെ തമാശയാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1041
01:12:04,286 --> 01:12:05,587
- അതൊരു വസ്തുതയാണോ?
-അതെ.

1042
01:12:05,687 --> 01:12:07,089
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
-ഓ, ഹേയ്.

1043
01:12:07,222 --> 01:12:08,657
ഇതാണ് ചാഡ്.

1044
01:12:08,757 --> 01:12:10,225
-ചാഡ്.
-ഹായ്.

1045
01:12:10,792 --> 01:12:13,295
ഇത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്ന ആളാണ്
കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1046
01:12:14,930 --> 01:12:15,998
നിങ്ങളുടെ പഴയ കാമുകൻ?

1047
01:12:16,198 --> 01:12:17,666
അതെ, കുറ്റക്കാരനാണ്.

1048
01:12:18,133 --> 01:12:21,103
അവർ വെയിറ്ററെ അനുവദിച്ചു
ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളം എറിയുക
നിന്നിൽ?

1049
01:12:21,203 --> 01:12:27,743
ഒന്നാമതായി, അത് ഒരു ബക്കറ്റ് ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ദൂരെ നിന്ന് അവളുടെ പ്രതികരണം...

1050
01:12:32,381 --> 01:12:33,715
എനിക്ക് ഒരു പരിഭവം പോലെ തോന്നുന്നു.

1051
01:12:35,484 --> 01:12:36,552
അത് മനോഹരമാണ്.

1052
01:12:37,152 --> 01:12:41,390
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ, ഇളകിപ്പോകുന്നു
ദയനീയമായി നോക്കുന്ന ടോമിനെപ്പോലെ?

1053
01:12:42,124 --> 01:12:44,326
നാം തീർച്ചയായും വേണം
കുറച്ച് സമയം കൂടിച്ചേരുക.

1054
01:13:07,416 --> 01:13:09,818
[ലൂസിയൻ] അവസാനത്തേത് എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്...

1055
01:13:10,552 --> 01:13:13,989
എന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
സിനിമ ഡോർക്ക് വീഡിയോ
സാൻ ക്ലെമൻ്റിൽ.

1056
01:13:13,989 --> 01:13:16,491
ഈ മനുഷ്യൻ താഴെ പോകുന്നു
അവൻ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1057
01:13:16,592 --> 01:13:18,961
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് 3000 രൂപ വേണം.

1058
01:13:19,761 --> 01:13:24,266
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
3000 രൂപ, അവൻ നമുക്ക് തരും
സൗജന്യ ഷിപ്പിംഗ്, അത് മികച്ചതാണ്...

1059
01:13:24,366 --> 01:13:29,938
എന്നാൽ വ്യക്തമായും, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഏണസ്റ്റ് ഗോസ്റ്റ്സ് ക്യാമ്പിൻ്റെ 8 കോപ്പികൾ.

1060
01:13:30,539 --> 01:13:33,175
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ചില സാധനങ്ങളുണ്ട്
നമുക്കില്ല എന്ന്.

1061
01:13:33,709 --> 01:13:38,347
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എല്ലാം എടുക്കാം
ഷിപ്പിംഗിൽ ലാഭിക്കുക,
അത് മോശം ആശയമല്ല...

1062
01:13:38,447 --> 01:13:41,316
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ചെറി-പിക്ക് ചെയ്യാം
ഒപ്പം...

1063
01:13:41,416 --> 01:13:46,088
[ഡിവിഡികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1064
01:13:46,855 --> 01:13:48,657
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1065
01:13:49,424 --> 01:13:54,396
ദൈവമേ, ലൂസിയൻ.
അവൾ എനിക്കായി അത് നശിപ്പിച്ചു, ലൂസിയൻ.

1066
01:13:56,098 --> 01:13:58,400
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളരെ വിരസമാണ്.

1067
01:13:58,500 --> 01:14:00,836
ഹേയ് നമുക്ക് ഒരു സിനിമയിൽ ഇടാം.

1068
01:14:00,869 --> 01:14:02,304
ഇല്ല, ഇനി സിനിമയില്ല.

1069
01:14:02,504 --> 01:14:05,607
അത് പ്രയോജനമില്ല, അല്ല
ഇനി മതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1070
01:14:06,074 --> 01:14:10,312
എല്ലാം വളരെ സാമാന്യമാണ്
അങ്ങനെ പ്രവചിക്കാവുന്നതാണ്, ലൂസിയൻ.

1071
01:14:10,979 --> 01:14:13,682
ഓ, നോക്കൂ.
ജേസൺ ആണ്.

1072
01:14:13,849 --> 01:14:15,350
ജെയ്‌സൺ ഇങ്ങോട്ട് വരും...

1073
01:14:15,450 --> 01:14:20,355
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പൊതി തരും
എന്നിട്ട് അവൻ പോകും
അവൻ്റെ സാധനം എനിക്ക് തരൂ...

1074
01:14:20,455 --> 01:14:25,260
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യം ഒപ്പിടാം
അത് അവനു തിരികെ ഏൽപ്പിക്കുക
അവൻ തൻ്റെ ട്രക്കിൽ കയറും.

1075
01:14:25,360 --> 01:14:26,695
അവൻ ഓടിച്ചു പോകും.

1076
01:14:26,695 --> 01:14:29,698
വൂ...
അത് വളരെ പ്രവചിക്കാവുന്നതാണ്, ലൂസിയൻ.

1077
01:14:29,965 --> 01:14:31,667
ഇനി അത് പോരാ.

1078
01:14:31,800 --> 01:14:36,138
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എവിടെയാണെന്ന്...
സാഹസികത എവിടെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1079
01:14:36,171 --> 01:14:38,473
സാഹസികത ഒന്നുമില്ല മോനെ.

1080
01:14:40,309 --> 01:14:41,977
സാഹസികത എവിടെയാണ്, ലൂസിയൻ?

1081
01:14:43,812 --> 01:14:45,681
നിങ്ങൾ "നീൽ അഡ്വഞ്ചർ" ഒപ്പിട്ടു.

1082
01:14:45,881 --> 01:14:46,982
ഞാൻ ചെയ്തോ?

1083
01:14:49,484 --> 01:14:52,321
"സാഹസികത" മറികടന്നു,
നീ വീണ്ടും "സാഹസികത" എഴുതി...

1084
01:14:52,421 --> 01:14:54,223
എന്താണ്, ജേസൺ?

1085
01:14:54,456 --> 01:14:55,490
അല്ലേ?

1086
01:14:58,827 --> 01:15:01,930
ഞാൻ ആയതിനാൽ കാര്യമുണ്ട്
ഏത് പാക്കേജിനും ഉത്തരവാദി...

1087
01:15:02,030 --> 01:15:04,433
അതിന് സാധുതയില്ല
രസീതിൻ്റെ ഒപ്പ്.

1088
01:15:04,533 --> 01:15:07,236
-യേശു ക്രിസ്തു.
- ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

1089
01:15:07,669 --> 01:15:09,071
ജെയ്‌സൺ, ലഘൂകരിക്കൂ.

1090
01:15:20,482 --> 01:15:22,818
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1091
01:15:29,324 --> 01:15:31,159
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1092
01:15:35,631 --> 01:15:37,733
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

1093
01:15:41,803 --> 01:15:43,172
ഗംഷൂ വീഡിയോ.

1094
01:15:43,272 --> 01:15:45,007
നിങ്ങൾക്ക് പാശ്ചാത്യരുണ്ടോ?

1095
01:15:45,107 --> 01:15:46,175
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1096
01:15:46,275 --> 01:15:50,879
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം
കുറച്ച് പാശ്ചാത്യർ, പക്ഷേ ഞാൻ മാത്രം
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണമുണ്ട്.

1097
01:15:51,313 --> 01:15:55,484
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം ചെയ്യുന്നു,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും...

1098
01:15:55,584 --> 01:16:00,989
ഇവിടെ കാര്യം, എനിക്ക് മാത്രം തോന്നുന്നു
പാശ്ചാത്യരെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത് സുഖകരമാണ്
ഒരു കൗബോയിയുടെ വേഷം ധരിച്ച ഒരാളിൽ നിന്ന്.

1099
01:16:01,123 --> 01:16:03,825
നിനക്ക് അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു കൗബോയിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണോ?

1100
01:16:03,926 --> 01:16:05,027
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1101
01:16:05,994 --> 01:16:07,429
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1102
01:16:09,798 --> 01:16:11,967
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1103
01:16:16,371 --> 01:16:17,472
ഗംഷൂ വീഡിയോ.

1104
01:16:17,539 --> 01:16:19,208
നീ എന്തിനാ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചത്?

1105
01:16:21,510 --> 01:16:23,846
ഉം, ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പഠിക്കും അല്ലേ?

1106
01:16:24,112 --> 01:16:26,381
എനിക്കറിയാം, അത് മിടുക്കനാണ്.

1107
01:16:26,481 --> 01:16:29,451
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

1108
01:16:29,751 --> 01:16:32,754
പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ വിഷമിക്കേണ്ട
വിൻഡോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലിയിലാണ്.

1109
01:16:33,655 --> 01:16:34,656
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?

1110
01:16:34,756 --> 01:16:37,159
അതെ, നിനക്ക് വരണം
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് എടുക്കണോ?

1111
01:16:37,593 --> 01:16:42,865
ഉം... ശരി, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
സ്റ്റോർ തുറന്ന് കൊടുക്കുക
മറ്റൊരു മണിക്കൂർ, അങ്ങനെ...

1112
01:16:42,965 --> 01:16:44,132
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരണം.

1113
01:16:46,235 --> 01:16:50,706
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ഇപ്പോൾ വരാം എന്ന് കരുതുന്നു.

1114
01:16:51,373 --> 01:16:54,643
പിന്നിൽ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം
പുസ്തകശാലയും പിന്നെ
ഇടവഴിയിലൂടെ വടക്കോട്ട് നടക്കുക.

1115
01:16:54,676 --> 01:16:56,178
ഹും, ഇത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

1116
01:16:56,245 --> 01:16:57,946
ഓ, ഇത് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

1117
01:16:58,680 --> 01:17:02,017
മുകളിലേക്ക് കയറാൻ ഒരു പടിയുണ്ട്
രണ്ടാം നിലയിലെ വാതിലിലേക്ക്.

1118
01:17:02,217 --> 01:17:04,453
രണ്ടാം നിലയിലേക്കുള്ള വാതിൽ,
കിട്ടി.

1119
01:17:04,553 --> 01:17:07,589
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1120
01:17:10,325 --> 01:17:14,930
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ എത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
അതിന് മൂന്ന് നീണ്ട മുട്ടുകൾ നൽകും
മൂന്ന് ഷോർട്ട് മുട്ടുകളും.

1121
01:17:15,030 --> 01:17:17,432
മൂന്ന് നീണ്ട മുട്ടുകൾ,
മൂന്ന് ചെറിയ മുട്ടുകൾ, മനസ്സിലായി.

1122
01:17:18,300 --> 01:17:22,538
നീൽ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
കൗബോയ് വസ്ത്രം നിലനിർത്താൻ.

1123
01:17:22,638 --> 01:17:23,639
[വയലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

1124
01:17:24,706 --> 01:17:29,745
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1125
01:17:34,750 --> 01:17:36,785
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

1126
01:17:37,753 --> 01:17:40,088
ഓ, ഹേയ്, സഹോദരാ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

1127
01:17:40,622 --> 01:17:42,357
- വെറുതെ എടുക്കുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1128
01:17:42,457 --> 01:17:43,492
-ഹേയ്.
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1129
01:17:43,592 --> 01:17:44,826
- നീ നിൽക്കൂ.
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1130
01:17:44,893 --> 01:17:45,928
വരിക.

1131
01:17:46,461 --> 01:17:49,932
ശരി, പശുക്കുട്ടി,
ശാന്തമായിരിക്കൂ, അല്ലേ?

1132
01:17:50,199 --> 01:17:51,466
ഭ്രാന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1133
01:17:51,567 --> 01:17:53,836
ദൈവമേ, ഗ്ലെൻ,
അവന് പണം കൊടുത്താൽ മതി!

1134
01:17:54,636 --> 01:17:56,705
ശരി, ആരും ആവശ്യമില്ല
മുറിവേറ്റു, ശരി?

1135
01:17:56,805 --> 01:17:57,840
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ?

1136
01:18:01,643 --> 01:18:03,912
ശരി, ഗ്ലെൻ.
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

1137
01:18:04,012 --> 01:18:09,751
എന്തിനാ വെറുതെ ടോസ് ചെയ്യാത്തത്
ആ സഞ്ചി ഇവിടെ
ശരിക്കും നല്ലതും എളുപ്പമുള്ളതുമാണോ?

1138
01:18:09,785 --> 01:18:11,954
[നീൽ] അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

1139
01:18:23,632 --> 01:18:24,700
നല്ലത്.

1140
01:18:24,833 --> 01:18:28,837
ഇനി നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
ഇവിടെയുള്ള കൊച്ചു മിസ്സി.

1141
01:18:29,505 --> 01:18:31,640
എന്തേ നരകം
ഇവിടെ, ഗ്ലെൻ?

1142
01:18:31,840 --> 01:18:33,509
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ആൻ്റി,
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

1143
01:18:34,276 --> 01:18:35,844
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി, ഗ്ലെൻ?

1144
01:18:35,944 --> 01:18:37,212
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു, ആൻ്റി.

1145
01:18:37,246 --> 01:18:38,814
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചത്, ഗ്ലെൻ?

1146
01:18:38,881 --> 01:18:40,816
അവൻ ആൻഡി എന്ന രഹസ്യ തട്ടാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

1147
01:18:40,916 --> 01:18:43,986
ഞാൻ രഹസ്യമായി മുട്ടി പറഞ്ഞു
ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നു!

1148
01:18:43,986 --> 01:18:45,654
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു!

1149
01:18:45,687 --> 01:18:49,091
ഞാൻ പെട്ടന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് ചോർത്തുക,
അത് ഇനി ഒരു രഹസ്യമല്ല!

1150
01:18:49,191 --> 01:18:52,461
അല്ല, അതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
രഹസ്യ രഹസ്യവാക്ക്, ആൻഡി.

1151
01:18:52,561 --> 01:18:54,596
അതുതന്നെ
ദൈവമേ, ഗ്ലെൻ!

1152
01:18:54,596 --> 01:18:56,698
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1153
01:18:56,732 --> 01:18:58,767
ആൻ്റി, വരൂ, ആൻ്റി.

1154
01:18:59,701 --> 01:19:01,170
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, വരൂ.

1155
01:19:04,540 --> 01:19:06,942
നിനക്കെന്താ ചവിട്ടിക്കൂടാ
അവിടെ മേശയുടെ പിന്നിൽ...

1156
01:19:07,042 --> 01:19:08,443
- നാശം, ഗ്ലെൻ!
-ആൻഡി!

1157
01:19:09,244 --> 01:19:10,245
അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1158
01:19:10,345 --> 01:19:11,580
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

1159
01:19:11,680 --> 01:19:13,815
- ഇത് ഒരു വസ്ത്രം പോലെ തോന്നുന്നു.
-ഇല്ല, ഇതൊരു പോഞ്ചോ ആണ്.

1160
01:19:13,916 --> 01:19:16,852
അവൻ വ്യക്തമായും ഒരു കൗബോയ് ആണ്,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു കൗബോയ്?

1161
01:19:20,155 --> 01:19:22,491
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

1162
01:19:22,991 --> 01:19:26,261
[ആൾക്കൂട്ടം സംസാരിക്കുന്നു]

1163
01:19:26,595 --> 01:19:28,664
വിശുദ്ധി!

1164
01:19:29,431 --> 01:19:31,867
ഒരു ഭൂഗർഭ ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് ക്ലബ്.

1165
01:19:38,373 --> 01:19:39,374
ബാംഗ്!

1166
01:19:59,194 --> 01:20:01,663
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നല്ലവനെപ്പോലെയാണ്,
ചീത്തയും വൃത്തികെട്ടതും.

1167
01:20:07,469 --> 01:20:09,004
ഇവിടെ വരൂ, പോഞ്ചോ!

1168
01:20:10,172 --> 01:20:11,373
അവന് ശേഷം!

1169
01:20:15,043 --> 01:20:16,144
വേഗത്തിൽ!

1170
01:20:33,262 --> 01:20:38,967
[ഗ്ലെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1171
01:20:38,967 --> 01:20:40,302
ഷിറ്റ്!

1172
01:21:01,823 --> 01:21:02,891
ബാംഗ്!

1173
01:21:15,771 --> 01:21:19,408
-ഗ്ലെൻ! ഗ്ലെൻ!
-ആൻഡി, എന്ത്?

1174
01:21:19,875 --> 01:21:21,043
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1175
01:21:21,310 --> 01:21:24,279
ഞാൻ സ്വയം കഴുകുകയാണ്,
ഞാൻ തണുക്കുന്നു, എനിക്ക് ചൂടുണ്ട്.

1176
01:21:24,913 --> 01:21:26,782
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെ തല, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1177
01:21:27,482 --> 01:21:28,684
ഞാൻ താഴെ വീണു.

1178
01:21:29,818 --> 01:21:30,853
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1179
01:21:31,053 --> 01:21:32,955
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

1180
01:21:50,672 --> 01:21:52,107
[ജാലകങ്ങൾ അടിക്കുന്നു]

1181
01:22:01,817 --> 01:22:02,851
ഹേയ്.

1182
01:22:06,154 --> 01:22:10,559
ദൈവമേ, ദൈവമേ, ദൈവമേ!
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1183
01:22:10,659 --> 01:22:15,097
കേൾക്കൂ, നീൽ, അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അപകടകരമാണ്, ഉടമ
അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

1184
01:22:15,197 --> 01:22:18,634
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും പോകുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ എറിയുക.

1185
01:22:18,734 --> 01:22:22,171
ഹോളി ഷിറ്റ്, അതായിരുന്നു ഏറ്റവും വന്യമായത്
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ള കാര്യം
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

1186
01:22:22,271 --> 01:22:25,073
എത്രപേർക്ക് പറയാനാകും
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

1187
01:22:25,174 --> 01:22:27,309
നിനക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ വീണ്ടും കാണുക.

1188
01:22:27,409 --> 01:22:28,477
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1189
01:22:28,577 --> 01:22:32,881
പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ബാഗിൽ 20,000 ഡോളർ.

1190
01:22:32,981 --> 01:22:36,318
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് പ്രതിഭയാണ്.

1191
01:22:37,419 --> 01:22:41,256
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
ഇത് ഒരു ആന്തരിക ജോലിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1192
01:22:41,990 --> 01:22:45,794
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം, ഇല്ല!

1193
01:22:45,894 --> 01:22:51,400
ഉടൻ അല്ല, നിങ്ങൾ പറയണം
നിങ്ങൾ ചിലതിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നവ
ഒരുതരം പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സമ്മർദ്ദം.

1194
01:22:51,500 --> 01:22:53,836
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുക.

1195
01:22:54,136 --> 01:22:55,571
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, നീൽ.

1196
01:22:55,938 --> 01:22:59,374
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനുശേഷം എന്നോട് ചെയ്യാൻ.

1197
01:22:59,474 --> 01:23:03,912
കിട്ടാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ കാർ തിരികെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് നല്ലതാണ്
ഞാൻ അത് തെരുവിൽ പാർക്ക് ചെയ്യാം.

1198
01:23:04,012 --> 01:23:06,148
എനിക്ക് ലൂസിയൻ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോയി എടുക്കൂ, അല്ലേ?

1199
01:23:06,248 --> 01:23:08,317
എന്താണിത്? എൻ്റെ കട്ട്?
അതെൻ്റെ കട്ട് ആണോ കുട്ടീ?

1200
01:23:08,650 --> 01:23:09,751
ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

1201
01:23:10,052 --> 01:23:13,622
നിങ്ങളാണ് ബുദ്ധിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ മങ്കി റെഞ്ച് ആണ്, അതെ?

1202
01:23:13,622 --> 01:23:14,690
അതെ?

1203
01:23:14,790 --> 01:23:18,527
ഞാൻ വെറുക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ പഴയ കുറ്റാന്വേഷണ സിനിമകളെല്ലാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാണുന്നുണ്ടോ?

1204
01:23:18,627 --> 01:23:19,628
അല്ല, എന്ത്?

1205
01:23:19,728 --> 01:23:22,231
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ വ്യക്തമാണ്
ഡാമിന് ഒരു ഗുണവുമില്ല.

1206
01:23:22,364 --> 01:23:25,934
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും മാറുന്നു
പെൺകുട്ടി ആൺകുട്ടിയെ കളിക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും ഒരു നീരിനു വേണ്ടി...

1207
01:23:26,602 --> 01:23:29,004
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
പാവപ്പെട്ട സ്രവം ഒഴികെ.

1208
01:23:29,771 --> 01:23:33,942
അല്ല, നല്ല സിനിമകളുണ്ട്
ഡാം മാറുന്നിടത്ത്
ശരിയാകാൻ.

1209
01:23:34,042 --> 01:23:36,512
ഉദാഹരണത്തിന്, കീ ലാഗോ.

1210
01:23:37,746 --> 01:23:39,648
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1211
01:23:40,849 --> 01:23:42,284
പിന്നെ ഞാനൊരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്.

1212
01:23:54,530 --> 01:24:01,503
⪠ചുവരിൽ നിന്ന് ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
ഇടറുന്നത് സ്ഥിരമായി വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് âª

1213
01:24:03,438 --> 01:24:10,379
⪠നിരാശയോടെ കോളുകൾ വന്നു
ആവശ്യമുള്ളവരിൽ നിന്ന് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ചുരുട്ടുക âª

1214
01:24:10,479 --> 01:24:13,348
⪠നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് âª

1215
01:24:19,388 --> 01:24:21,256
[നീൽ കരയുന്നു]

1216
01:24:21,356 --> 01:24:28,263
⪠നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക ശബ്ദങ്ങൾ
ശ്വാസോച്ഛ്വാസം അത് ഒഴുകുന്നതായി കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് âª

1217
01:24:28,363 --> 01:24:30,566
[കരഞ്ഞു]

1218
01:24:30,666 --> 01:24:37,105
⪠വിനയാന്വിതനായി ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ട്രാഫിക് ചവിട്ടുന്നു âª

1219
01:24:39,441 --> 01:24:40,609
⪠എണ്ണൂ... âª

1220
01:24:41,677 --> 01:24:48,617
⪠നമ്മളെല്ലാം വീഴുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി സ്വന്തം വാളുകൾ âª

1221
01:24:50,686 --> 01:24:54,323
[കരഞ്ഞു]

1222
01:24:57,426 --> 01:25:04,366
⪠തണുത്തുറഞ്ഞ നടത്തം വീട്ടിലേക്ക്
അവിടേക്കുള്ള ഭാഗങ്ങൾ റോഡുകൾ
നേരെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് âª

1223
01:25:06,168 --> 01:25:12,941
⪠കൂടാതെ ടിൻ ക്യാൻ ഉള്ളത് പോലെ
അടുക്കള വിഴുങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടം പ്ലഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു âª

1224
01:25:15,010 --> 01:25:21,016
⪠ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുക
എല്ലാവരും âª-ൽ ചവിട്ടുന്നു

1225
01:25:21,817 --> 01:25:24,853
⪠നമ്മുടെ സ്വന്തം കാൽവിരലുകൾ ഇന്ന് രാത്രി âª

1226
01:25:51,513 --> 01:25:53,982
നീ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ലേ
ഈ ചതിയിൽ വീഴുകയാണോ?

1227
01:25:55,184 --> 01:25:57,986
എന്ത്?

1228
01:25:58,987 --> 01:26:02,191
എന്ത്?

1229
01:26:02,958 --> 01:26:04,927
എന്ത്?

1230
01:26:06,128 --> 01:26:10,432
വയലറ്റ്, നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1231
01:26:10,566 --> 01:26:12,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

1232
01:26:12,501 --> 01:26:13,802
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1233
01:26:13,902 --> 01:26:16,405
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
-ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.

1234
01:26:16,505 --> 01:26:18,140
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ആദ്യ പകുതി.

1235
01:26:18,240 --> 01:26:20,042
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1236
01:26:20,142 --> 01:26:22,878
-ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.
-അതല്ല?

1237
01:26:22,978 --> 01:26:26,748
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്കാൾ, അല്ലേ?

1238
01:26:26,849 --> 01:26:30,185
- പതിനഞ്ച് മാസം.
- നിങ്ങൾക്ക് പതിനഞ്ച് മാസം മുമ്പ്
അസ്വസ്ഥനാകാൻ തുടങ്ങുക...

1239
01:26:30,285 --> 01:26:34,990
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ നോക്കാൻ
അവൾ ഒരു പഴയ സുഖപ്രദമായ ഷൂ ആണ്.

1240
01:26:35,090 --> 01:26:37,526
കാരണം അവൾ അല്ല ... അല്ലെങ്കിൽ ...
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

1241
01:26:37,626 --> 01:26:41,363
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
വാതിൽ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, അല്ലേ?

1242
01:26:41,463 --> 01:26:46,101
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നുവോ, കാരണം
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പഴയ സുഖപ്രദമായ ഷൂ പോലെ.

1243
01:26:46,201 --> 01:26:52,207
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ളത്,
ഏറ്റവും രസകരമായ,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ക്രിയേറ്റീവ് പയ്യൻ.

1244
01:26:54,776 --> 01:26:57,379
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി
തകർന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1245
01:26:58,447 --> 01:27:01,917
നിങ്ങൾ പകുതി ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
സാങ്കൽപ്പിക കഥാപാത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം...

1246
01:27:02,017 --> 01:27:03,719
സ്ത്രീക്ക് എന്ത് കഴിയും
അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കണോ?

1247
01:27:05,053 --> 01:27:06,121
ഓ.

1248
01:27:07,923 --> 01:27:10,092
ഞാൻ ചെയ്യണം
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക, നീൽ, അത്...

1249
01:27:12,494 --> 01:27:17,332
ടാംഗോയ്ക്ക് രണ്ടെണ്ണം ആവശ്യമാണ്, അതായത്,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വഞ്ചകനല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള തെണ്ടിയുടെ മകൻ...

1250
01:27:17,432 --> 01:27:20,035
എനിക്ക് ബാധ്യത തോന്നില്ല
നിങ്ങളോട് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

1251
01:27:21,036 --> 01:27:24,806
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത കുഞ്ഞ്
പീക്ക്-എ-ബൂയിൽ മടുത്തു.

1252
01:27:24,973 --> 01:27:27,776
ഓരോ തവണയും അത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്
ഈ ട്രിക്ക് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1253
01:27:30,279 --> 01:27:35,450
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആളായിരിക്കാം
രോഗി, വളച്ചൊടിച്ച കുഞ്ഞ് പക്ഷേ...

1254
01:27:35,617 --> 01:27:38,153
വരൂ, എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത് ഒരുപക്ഷേ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1255
01:27:38,387 --> 01:27:39,955
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

1256
01:27:42,057 --> 01:27:45,561
പിന്നെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

1257
01:27:47,729 --> 01:27:50,165
അത് എളുപ്പമാണ്, ചെയ്യരുത്
നിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ എന്നെ വിടുവിൻ.

1258
01:27:52,067 --> 01:27:57,706
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, ഞാനല്ല
ഐസ് ബാത്ത് ടബ്ബിൽ അവസാനിക്കും
എൻ്റെ കരൾ പുറത്തെടുക്കുന്ന വെള്ളം.

1259
01:27:59,842 --> 01:28:03,912
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചിലവഴിക്കുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ടോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കരൾ മോഷ്ടിക്കാൻ...

1260
01:28:05,013 --> 01:28:08,417
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണില്ല,
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1261
01:28:10,986 --> 01:28:13,088
ഒരാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ
അവൻ്റെ കരൾ ഇല്ലാതെ?

1262
01:28:16,859 --> 01:28:18,994
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു,
സർജൻ ജനറൽ?

1263
01:28:26,568 --> 01:28:27,736
ശരി.

1264
01:28:31,607 --> 01:28:34,443
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരു സവാരി നടത്തണം
പുതിയ കാറിൽ.

1265
01:28:35,777 --> 01:28:36,879
വരിക!

1266
01:28:42,184 --> 01:28:43,252
കാത്തിരിക്കൂ, ഉം...

1267
01:28:46,522 --> 01:28:47,523
നീൽ, വരൂ!

1268
01:28:49,591 --> 01:28:51,827
വേഗം, വേഗം, വേഗം!
വരിക!

1269
01:28:53,262 --> 01:28:54,463
-വൗ!
-ടാ-ഡാ!

1270
01:28:54,563 --> 01:28:58,567
ഹ-ഹ നീ... അതൊക്കെ ചിലവഴിച്ചു
ഒരു കാറിൽ പണമോ?

1271
01:28:59,201 --> 01:29:02,905
എനിക്ക് നടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഒരു ഷ്മക്കിനെ പോലെയാണോ?

1272
01:29:03,038 --> 01:29:04,206
ശരി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

1273
01:29:05,007 --> 01:29:06,275
-അതെ?
-അതെ.

1274
01:29:07,342 --> 01:29:11,613
പിന്നെ ഞാൻ മുഴുവൻ പണവും ചെലവഴിച്ചില്ല
അടുത്ത് പോലുമില്ല, അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച പണം.

1275
01:29:11,713 --> 01:29:12,814
ഹേയ്, ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.

1276
01:29:13,348 --> 01:29:19,988
അതെ, മതി
വെഗാസിൽ ഒരാഴ്ച ബാക്കിയുള്ള പണം.

1277
01:29:20,255 --> 01:29:25,227
ഓ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരുതരം കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ എന്നെ വെഗാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1278
01:29:25,327 --> 01:29:26,395
പ്യൂർട്ടോ വല്ലെർട്ട?

1279
01:29:26,495 --> 01:29:29,965
ഇല്ല, ഇല്ല, മെക്സിക്കൻ ജയിലുകൾ,
ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1280
01:29:30,032 --> 01:29:31,233
മൗണ്ട് റഷ്മോർ.

1281
01:29:31,333 --> 01:29:33,936
ഒരു ദേശീയ സ്മാരകം നശിപ്പിക്കുന്നു
അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് വർഷം വരെ.

1282
01:29:35,404 --> 01:29:36,705
ഗ്രേസ്ലാൻഡ്.

1283
01:29:37,606 --> 01:29:39,241
ഗ്രേസ്‌ലാൻഡ്, അല്ലേ?

1284
01:29:47,449 --> 01:29:49,484
ഹേയ്, നീ
എന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1285
01:29:51,019 --> 01:29:52,020
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1286
01:29:52,120 --> 01:29:56,625
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഈ ചിത്രം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു തെൽമയെയും ലൂയിസിനെയും വലിക്കുന്നു
പിന്നെ മോനേ...

1287
01:30:01,029 --> 01:30:02,231
[ചിരിക്കുന്നു]