1
00:00:03,303 --> 00:00:05,237
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,909 --> 00:00:10,954
♪ Enquanto isso
Há problemas por trás ♪
3
00:00:10,978 --> 00:00:13,189
♪ Mas o papel era
assinado Bang, bang ♪
4
00:00:13,213 --> 00:00:15,158
(sino tocando)
5
00:00:15,182 --> 00:00:17,627
♪ Você está indo para lugar nenhum
Não há lugar para encontrar ♪
6
00:00:17,651 --> 00:00:20,063
♪ Há problemas pela frente
Há problemas por trás ♪
7
00:00:20,087 --> 00:00:21,397
Eca, nojento!
8
00:00:21,421 --> 00:00:23,533
Por que você não consegue
algumas roupas novas?
9
00:00:23,557 --> 00:00:24,923
(meninas rindo)
10
00:00:30,564 --> 00:00:31,608
(grunhidos)
11
00:00:31,632 --> 00:00:33,143
( tema ameaçador tocando )
12
00:00:33,167 --> 00:00:34,745
Ei, observe onde você está indo.
13
00:00:34,769 --> 00:00:36,713
Desculpe.
14
00:00:36,737 --> 00:00:38,148
Ei, cara, você fede.
15
00:00:38,172 --> 00:00:40,252
Você não pega
um banho ou nada?
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,653
Olá, Billy,
17
00:00:43,677 --> 00:00:45,958
essa pequena aberração
verificando sua garota.
18
00:00:47,081 --> 00:00:49,125
Não!
19
00:00:49,149 --> 00:00:52,094
Está certo, aberração? São
você está verificando minha garota?
20
00:00:52,118 --> 00:00:53,263
Não.
21
00:00:53,287 --> 00:00:55,332
Eu acho que você estava,
filho. Venha aqui.
22
00:00:55,356 --> 00:00:56,967
Dê uma olhada nela, cara.
23
00:00:56,991 --> 00:00:58,635
Ela é gostosa, não é?
24
00:00:58,659 --> 00:01:00,003
Ei.
25
00:01:00,027 --> 00:01:01,838
Você gosta disso? Deus, você fede.
26
00:01:01,862 --> 00:01:03,239
Saia daqui, seu maluco.
27
00:01:03,263 --> 00:01:04,763
(multidão rindo)
28
00:01:11,739 --> 00:01:13,616
( batimentos cardíacos acelerados)
29
00:01:13,640 --> 00:01:15,573
( jogo de tema dramático)
30
00:01:28,089 --> 00:01:32,201
♪ Você é mais forte
Do que você pensa que é ♪
31
00:01:32,225 --> 00:01:34,438
♪ Você brilhará se você
basta seguir sua estrela ♪
32
00:01:34,462 --> 00:01:35,806
(grita)
33
00:01:35,830 --> 00:01:41,010
♪ Você pode fazer até
mais do que você imagina ♪
34
00:01:41,034 --> 00:01:44,714
♪ Mas você precisa
acredite, é isso mesmo ♪
35
00:01:44,738 --> 00:01:45,916
♪ Uma vida que vale a pena salvar ♪
36
00:01:45,940 --> 00:01:48,751
(todos batendo palmas)
37
00:01:48,775 --> 00:01:49,986
WALKER: Quem somos nós?
38
00:01:50,010 --> 00:01:51,988
TODOS: Nós somos os
Equipe Kick Drugs, senhor.
39
00:01:52,012 --> 00:01:53,122
O que significa T?
40
00:01:53,146 --> 00:01:54,925
TODOS: Verdade, senhor. E?
41
00:01:54,949 --> 00:01:55,926
Estima, senhor.
42
00:01:55,950 --> 00:01:57,460
ANDARILHO: Um? Atitude, senhor.
43
00:01:57,484 --> 00:02:00,029
M? Motivação, senhor.
44
00:02:00,053 --> 00:02:01,231
Tomás?
45
00:02:01,255 --> 00:02:04,301
Enfrente a bandeira. Arco.
46
00:02:04,325 --> 00:02:05,802
TODOS: Respeito, senhor.
47
00:02:05,826 --> 00:02:08,038
Enfrente o Sr. Walker.
48
00:02:08,062 --> 00:02:11,575
Arco. TODOS: Respeito, senhor.
49
00:02:11,599 --> 00:02:12,676
Aula dispensada.
50
00:02:12,700 --> 00:02:14,811
Obrigado, senhor.
51
00:02:14,835 --> 00:02:17,169
MENINO: Por aqui, Matthew.
52
00:02:18,906 --> 00:02:20,350
Estou muito orgulhoso de você, Matheus.
53
00:02:20,374 --> 00:02:22,052
Obrigado, senhor.
54
00:02:22,076 --> 00:02:24,120
Você ainda planeja se tornar
um instrutor de Kick Drugs
55
00:02:24,144 --> 00:02:26,556
quando você se formar
da faculdade? Sim, senhor.
56
00:02:26,580 --> 00:02:28,792
Obrigado. Obrigado, senhor.
57
00:02:28,816 --> 00:02:30,615
(conversa)
58
00:02:33,721 --> 00:02:35,932
MENINO: Ei, olha,
tem um cara lá em cima.
59
00:02:35,956 --> 00:02:36,966
HEWSON: Oh, meu Deus.
60
00:02:36,990 --> 00:02:38,668
Henry, volte daí.
61
00:02:38,692 --> 00:02:42,606
Não se mova, Henrique. Faça
não pule. Por favor, não pule.
62
00:02:42,630 --> 00:02:46,176
HEWSON: Henry, pare
e por favor, respire.
63
00:02:46,200 --> 00:02:48,278
Continue falando com ele.
64
00:02:48,302 --> 00:02:51,047
Henry, pare e pense
sobre o que você está prestes a fazer.
65
00:02:51,071 --> 00:02:52,481
Não pule.
66
00:02:52,505 --> 00:02:54,406
(crianças conversando indistintamente)
67
00:02:56,977 --> 00:02:58,889
( jogo de tema dramático)
68
00:02:58,913 --> 00:03:00,712
Henry, não pule.
69
00:03:03,384 --> 00:03:05,695
Ei, Henrique? Henrique, espere.
70
00:03:05,719 --> 00:03:08,231
Espere um segundo.
71
00:03:08,255 --> 00:03:11,267
Meu nome é Cordell Walker.
72
00:03:11,291 --> 00:03:12,402
Podemos conversar por um segundo?
73
00:03:12,426 --> 00:03:15,906
Fique para trás, ou
Eu farei isso. Eu vou.
74
00:03:15,930 --> 00:03:19,175
Ok, ok. Eu não vou
chegue mais perto.
75
00:03:19,199 --> 00:03:21,711
Henry, podemos, uh, sentar
descer e falar sobre isso?
76
00:03:21,735 --> 00:03:23,846
Eu não quero conversar.
77
00:03:23,870 --> 00:03:25,448
Apenas me deixe em paz.
78
00:03:25,472 --> 00:03:28,752
Henrique, me escute.
79
00:03:28,776 --> 00:03:31,721
Nada vale a pena
tirando sua própria vida.
80
00:03:31,745 --> 00:03:33,523
Como você sabe?
81
00:03:33,547 --> 00:03:35,225
Como você sabe
o que estou passando?
82
00:03:35,249 --> 00:03:37,860
Você não entende.
Todo mundo me odeia.
83
00:03:37,884 --> 00:03:40,664
Eu não te odeio, Henry. Ouvir.
84
00:03:40,688 --> 00:03:43,588
Deixe-me ajudá-lo a descer
e conversaremos sobre isso, ok?
85
00:03:45,159 --> 00:03:47,971
Você não entende.
É todo dia.
86
00:03:47,995 --> 00:03:50,273
Eles sempre fazem
diversão com minhas roupas.
87
00:03:50,297 --> 00:03:51,675
Eles me chamam de aberração.
88
00:03:51,699 --> 00:03:53,777
(soluçando)
89
00:03:53,801 --> 00:03:56,713
Eu só quero eles
para me deixar em paz.
90
00:03:56,737 --> 00:03:58,781
Você não é uma aberração,
Henry, e eu prometo a você,
91
00:03:58,805 --> 00:04:00,917
Eu vou levá-los para
deixe você em paz,
92
00:04:00,941 --> 00:04:02,141
se você simplesmente descer.
93
00:04:03,811 --> 00:04:05,922
Você fará isso por mim?
94
00:04:05,946 --> 00:04:07,991
Por favor.
95
00:04:08,015 --> 00:04:10,994
Desça.
96
00:04:11,018 --> 00:04:12,018
OK?
97
00:04:15,155 --> 00:04:16,888
Por favor? Vamos.
98
00:04:18,993 --> 00:04:20,403
Não!
99
00:04:20,427 --> 00:04:22,894
( jogo de tema dramático)
100
00:04:29,670 --> 00:04:31,603
(multidão gritando)
101
00:04:34,575 --> 00:04:36,052
MULHER: Oh, meu Deus.
102
00:04:36,076 --> 00:04:38,677
(conversa)
103
00:04:41,815 --> 00:04:43,748
(tocação de tema melancólico)
104
00:04:49,523 --> 00:04:55,092
♪ Uma vida que vale a pena salvar ♪
105
00:05:01,134 --> 00:05:04,068
( ação rock leve
reprodução de tema)
106
00:05:10,176 --> 00:05:12,455
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
107
00:05:12,479 --> 00:05:14,190
♪ O estranho desavisado ♪
108
00:05:14,214 --> 00:05:16,393
♪ É melhor saber a verdade ♪
109
00:05:16,417 --> 00:05:18,695
♪ Do certo do errado ♪
110
00:05:18,719 --> 00:05:21,398
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
111
00:05:21,422 --> 00:05:23,533
♪ Estão com você ♪
112
00:05:23,557 --> 00:05:28,471
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
113
00:05:28,495 --> 00:05:33,543
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
114
00:05:33,567 --> 00:05:36,501
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
115
00:05:44,277 --> 00:05:46,244
(tocação de tema melancólico)
116
00:05:48,349 --> 00:05:52,083
Walker, isso pode ajudar
se você falar sobre isso.
117
00:05:54,388 --> 00:05:57,923
Eu não consigo pegar aquele garoto
cara fora da minha mente.
118
00:06:00,560 --> 00:06:02,260
O olhar de desesperança.
119
00:06:04,565 --> 00:06:07,632
Ele tinha apenas 12 anos, Alex.
120
00:06:10,070 --> 00:06:12,303
Agora sua vida acabou.
121
00:06:15,475 --> 00:06:17,275
O que estamos fazendo de errado?
122
00:06:19,980 --> 00:06:24,127
Walker, o suicídio é o
terceira principal causa de morte
123
00:06:24,151 --> 00:06:25,695
entre os adolescentes de hoje.
124
00:06:25,719 --> 00:06:27,263
Eu sei.
125
00:06:27,287 --> 00:06:31,501
ALEX: Há uma crise
acontecendo em nossas escolas.
126
00:06:31,525 --> 00:06:35,004
Não só aqui, mas
em todo o país.
127
00:06:35,028 --> 00:06:39,542
Bem, eu tenho que fazer algo,
128
00:06:39,566 --> 00:06:43,079
porque se eu não fizer...
129
00:06:43,103 --> 00:06:45,448
Eu nunca vou conseguir
olha o rosto daquele menino
130
00:06:45,472 --> 00:06:47,505
fora da minha mente.
131
00:06:49,175 --> 00:06:51,721
(expira)
132
00:06:51,745 --> 00:06:53,811
( jogo de tema dramático)
133
00:07:03,957 --> 00:07:06,468
Posso estar errado, mas
Gage não me impressiona
134
00:07:06,492 --> 00:07:08,404
como o tipo de cara
quem gosta de salsa.
135
00:07:08,428 --> 00:07:10,773
Salsa? Você está brincando comigo?
136
00:07:10,797 --> 00:07:12,742
Eu adoro salsa. O
quanto mais quente, melhor.
137
00:07:12,766 --> 00:07:14,744
Realmente? Sim.
138
00:07:14,768 --> 00:07:18,014
Você sabe, eu nunca pensei
você teria a mente tão aberta.
139
00:07:18,038 --> 00:07:19,749
Claro que tenho a mente aberta.
140
00:07:19,773 --> 00:07:20,817
Realmente?
141
00:07:20,841 --> 00:07:22,185
Sim, e eu não coloco apenas salsa
142
00:07:22,209 --> 00:07:25,421
digamos, batatas fritas ou tacos.
Vou colocar molho nos meus ovos.
143
00:07:25,445 --> 00:07:27,090
Não. Não, não, não.
Hambúrgueres. Adoro.
144
00:07:27,114 --> 00:07:28,757
Nós não estamos conversando
sobre esse tipo de salsa.
145
00:07:28,781 --> 00:07:30,026
Estamos falando de música.
146
00:07:30,050 --> 00:07:31,227
Oh.
147
00:07:31,251 --> 00:07:32,262
Salsa.
148
00:07:32,286 --> 00:07:33,629
Hum. Hum-hm.
149
00:07:33,653 --> 00:07:35,631
Sim, eu não... eu não
como esse tipo de salsa.
150
00:07:35,655 --> 00:07:37,533
Sim, bem, você
é melhor aprender a amá-lo,
151
00:07:37,557 --> 00:07:39,268
porque Walker
tirando um tempo pessoal
152
00:07:39,292 --> 00:07:41,203
e ser voluntário no
Escola Secundária Chisholm.
153
00:07:41,227 --> 00:07:43,373
Ele está pegando aquele garotinho
suicídio é bem difícil, né?
154
00:07:43,397 --> 00:07:45,040
Sim. O governador
e o superintendente
155
00:07:45,064 --> 00:07:47,811
das escolas autorizou
ele entre e faça o que puder,
156
00:07:47,835 --> 00:07:49,078
então isso significa que estamos assumindo o controle
157
00:07:49,102 --> 00:07:51,047
o Lourenço
Investigação Cabral.
158
00:07:51,071 --> 00:07:52,182
Quem?
159
00:07:52,206 --> 00:07:54,116
Lourenço Cabral.
160
00:07:54,140 --> 00:07:55,919
Veio para Nova York há cinco anos
161
00:07:55,943 --> 00:07:57,586
da República Dominicana.
162
00:07:57,610 --> 00:07:59,689
Agora ele possui um monte de
restaurantes e casas noturnas
163
00:07:59,713 --> 00:08:00,723
em todo o país.
164
00:08:00,747 --> 00:08:02,826
Hum. E agora ele está em Dallas?
165
00:08:02,850 --> 00:08:05,195
Ele é dono de uma boate
em Lower Greenville.
166
00:08:05,219 --> 00:08:07,063
A Salsa do Texas.
167
00:08:07,087 --> 00:08:08,965
Este é um dos
pontos mais quentes da cidade.
168
00:08:08,989 --> 00:08:11,100
A polícia de Nova York tem
estive tentando" entrar no
169
00:08:11,124 --> 00:08:14,503
Organização Cabral há anos,
mas eles não tiveram sorte.
170
00:08:14,527 --> 00:08:17,340
Então, novamente, eles não
tínhamos nossa arma secreta.
171
00:08:17,364 --> 00:08:19,375
Arma secreta?
172
00:08:19,399 --> 00:08:20,910
Que arma secreta?
173
00:08:20,934 --> 00:08:22,800
( tema salsa tocando)
174
00:08:27,474 --> 00:08:29,853
(mulheres cantando)
175
00:08:29,877 --> 00:08:31,354
♪ Ah ♪
176
00:08:31,378 --> 00:08:33,511
(mulheres cantando)
177
00:08:37,317 --> 00:08:41,030
♪ O dia todo e a noite toda ♪
178
00:08:41,054 --> 00:08:45,434
♪ Empurrando apenas para
consertar as coisas ♪
179
00:08:45,458 --> 00:08:49,104
♪ Não há tempo
Para fazer de conta ♪
180
00:08:49,128 --> 00:08:51,407
♪ Tenho que viver minha vida ♪
181
00:08:51,431 --> 00:08:54,110
♪ Então eu vou subir ♪
♪ Levante-se ♪
182
00:08:54,134 --> 00:08:55,612
♪ Para a ocasião ♪
183
00:08:55,636 --> 00:08:58,014
♪ Você vai se surpreender ♪
184
00:08:58,038 --> 00:09:01,818
♪ E você não precisará de mais ninguém ♪
185
00:09:01,842 --> 00:09:04,653
♪ Esteja à altura da ocasião ♪
♪ Levante-se ♪
186
00:09:04,677 --> 00:09:06,689
♪ Você vai se surpreender ♪
187
00:09:06,713 --> 00:09:09,125
♪ E você não precisará de mais ninguém ♪
188
00:09:09,149 --> 00:09:12,328
(mulheres cantando)
189
00:09:12,352 --> 00:09:14,964
(a música para)
190
00:09:14,988 --> 00:09:17,666
(batendo palmas)
191
00:09:17,690 --> 00:09:19,302
Qual é o seu nome?
192
00:09:19,326 --> 00:09:20,769
Maria.
193
00:09:20,793 --> 00:09:22,472
Maria Conchita Ibañez,
194
00:09:22,496 --> 00:09:25,975
mas meus amigos me chamam de Connie.
195
00:09:25,999 --> 00:09:28,177
Connie. Eu gosto disso.
196
00:09:28,201 --> 00:09:30,746
E este é meu empresário, Joey.
197
00:09:30,770 --> 00:09:32,481
Ei, ei, como vai
você? Prazer em conhecê-lo.
198
00:09:32,505 --> 00:09:33,749
Meu nome é Joey Odell.
199
00:09:33,773 --> 00:09:35,184
É um prazer.
Deixe-me dizer a você,
200
00:09:35,208 --> 00:09:37,320
adorei seu lugar aqui. Verdadeiramente.
201
00:09:37,344 --> 00:09:40,056
Estou falando sério, e
ela não é alguma coisa?
202
00:09:40,080 --> 00:09:42,892
Huh? Sim, ela com certeza é.
203
00:09:42,916 --> 00:09:44,294
Você pode começar neste fim de semana?
204
00:09:44,318 --> 00:09:46,162
Eu consegui o emprego?
205
00:09:46,186 --> 00:09:48,031
Claro. Sim.
206
00:09:48,055 --> 00:09:50,833
Calma, Connie.
207
00:09:50,857 --> 00:09:53,469
Não vamos nos apressar
qualquer coisa aqui, você sabe.
208
00:09:53,493 --> 00:09:55,371
Estou pensando que deveríamos
provavelmente sente-se
209
00:09:55,395 --> 00:09:59,041
e, ah, discutir
os arranjos,
210
00:09:59,065 --> 00:10:00,176
você sabe?
211
00:10:00,200 --> 00:10:01,477
Arranjos.
212
00:10:01,501 --> 00:10:04,213
Reynaldo cuidará
os arranjos.
213
00:10:04,237 --> 00:10:07,404
Leve-o no
escritório e seja justo.
214
00:10:09,343 --> 00:10:11,420
Na verdade, não.
215
00:10:11,444 --> 00:10:14,724
Seja generoso, ok?
216
00:10:14,748 --> 00:10:16,113
(risos)
217
00:10:18,652 --> 00:10:21,264
Obrigado, Sr. Cabral.
Muito obrigado.
218
00:10:21,288 --> 00:10:22,799
Não, não me agradeça ainda.
219
00:10:22,823 --> 00:10:24,200
Por que não?
220
00:10:24,224 --> 00:10:26,336
Ah, em primeiro lugar, é o Lorenzo.
221
00:10:26,360 --> 00:10:27,670
Lourenço.
222
00:10:27,694 --> 00:10:29,072
Connie.
223
00:10:29,096 --> 00:10:32,641
Em segundo lugar, há um problema.
224
00:10:32,665 --> 00:10:35,445
Que tipo de captura?
225
00:10:35,469 --> 00:10:37,547
Bem, eu tenho reservas
para jantar esta noite,
226
00:10:37,571 --> 00:10:39,148
mas não tenho companheiro.
227
00:10:39,172 --> 00:10:42,051
Ah, isso é muito triste.
228
00:10:42,075 --> 00:10:44,554
Só se você disser não.
229
00:10:44,578 --> 00:10:47,289
eu não imagino
que não é uma palavra
230
00:10:47,313 --> 00:10:50,093
você está acostumado
ouvindo com muita frequência.
231
00:10:50,117 --> 00:10:51,928
Que horas?
232
00:10:51,952 --> 00:10:53,162
Oito horas.
233
00:10:53,186 --> 00:10:54,731
Vou mandar um carro.
234
00:10:54,755 --> 00:10:56,833
Connie.
235
00:10:56,857 --> 00:10:59,135
Eu gosto disso.
236
00:10:59,159 --> 00:11:01,092
( tema ameaçador tocando )
237
00:11:04,197 --> 00:11:06,130
( tema animado tocando )
238
00:11:08,301 --> 00:11:12,248
DIRETOR: Eu conheço a maioria de vocês
estamos aqui esta noite para ver Deion,
239
00:11:12,272 --> 00:11:16,652
então sem mais
muito, Deion Sanders.
240
00:11:16,676 --> 00:11:18,610
(multidão aplaudindo)
241
00:11:21,781 --> 00:11:24,159
Obrigado.
242
00:11:24,183 --> 00:11:25,823
SANDERS: Obrigado.
243
00:11:28,555 --> 00:11:31,668
Eu gostaria de agradecer a todos vocês por
vindo me ver esta noite,
244
00:11:31,692 --> 00:11:34,570
e eu ficarei por aqui para assinar
alguns autógrafos depois,
245
00:11:34,594 --> 00:11:36,706
mas eu tenho um bom amigo
quem veio dizer alguma coisa
246
00:11:36,730 --> 00:11:38,574
muito importante para você.
247
00:11:38,598 --> 00:11:41,711
Texas Ranger, Cordell Walker.
248
00:11:41,735 --> 00:11:43,201
(multidão aplaudindo)
249
00:11:51,577 --> 00:11:54,078
Obrigado, Deion.
Principais Rios.
250
00:11:55,482 --> 00:11:57,993
Todos nós sabemos sobre
a trágica morte
251
00:11:58,017 --> 00:12:01,264
de um menino aqui
na escola na semana passada.
252
00:12:01,288 --> 00:12:04,667
Não há nada que possamos
fazer para trazer Henry de volta,
253
00:12:04,691 --> 00:12:06,769
mas acredito que há coisas
podemos fazer para ajudar a prevenir
254
00:12:06,793 --> 00:12:09,372
algo assim de
acontecendo no futuro.
255
00:12:09,396 --> 00:12:12,308
As crianças precisam
sinta que pertencem.
256
00:12:12,332 --> 00:12:15,878
Se não o fizerem, estamos
vou perdê-los
257
00:12:15,902 --> 00:12:21,539
para drogas, para
gangues ou ao suicídio.
258
00:12:23,243 --> 00:12:25,054
Como policial
259
00:12:25,078 --> 00:12:27,790
Eu vi os problemas,
260
00:12:27,814 --> 00:12:30,827
mas estou aqui esta noite
como cidadão privado
261
00:12:30,851 --> 00:12:35,031
para ajudá-lo a encontrar as soluções.
262
00:12:35,055 --> 00:12:36,866
Eu gostaria de ver
Escola Secundária Chisholm
263
00:12:36,890 --> 00:12:38,667
dar um exemplo
264
00:12:38,691 --> 00:12:41,170
do que pode acontecer
quando as pessoas trabalham juntas
265
00:12:41,194 --> 00:12:42,972
para o bem de seus filhos,
266
00:12:42,996 --> 00:12:45,775
e com seu apoio
267
00:12:45,799 --> 00:12:48,678
podemos tornar isso uma realidade.
268
00:12:48,702 --> 00:12:50,012
Obrigado.
269
00:12:50,036 --> 00:12:51,569
(multidão aplaudindo)
270
00:12:59,479 --> 00:13:01,412
( jogo de tema heróico )
271
00:13:08,455 --> 00:13:10,933
(música jazz tocando)
272
00:13:10,957 --> 00:13:12,367
Aqui está.
273
00:13:12,391 --> 00:13:14,325
(conversa)
274
00:13:19,265 --> 00:13:20,910
Então me conte sobre você.
275
00:13:20,934 --> 00:13:23,546
Bem, não há
realmente há muito para contar.
276
00:13:23,570 --> 00:13:24,947
Eu nasci em Cuba,
277
00:13:24,971 --> 00:13:27,984
e minha família se mudou para
Flórida quando eu era bebê.
278
00:13:28,008 --> 00:13:33,244
Ah, isso foi
definitivamente a perda de Cuba.
279
00:13:36,616 --> 00:13:38,760
"A perda de Cuba?"
280
00:13:38,784 --> 00:13:40,463
Você deve estar brincando comigo.
281
00:13:40,487 --> 00:13:41,997
Saúde.
282
00:13:42,021 --> 00:13:43,101
Saúde.
283
00:13:49,296 --> 00:13:51,228
( tema ameaçador tocando )
284
00:14:02,308 --> 00:14:03,486
Obrigado.
285
00:14:03,510 --> 00:14:06,255
SYDNEY: Eu me diverti muito.
286
00:14:06,279 --> 00:14:09,313
A honra e o
o prazer foi meu.
287
00:14:16,590 --> 00:14:18,100
Obrigado.
288
00:14:18,124 --> 00:14:19,991
Boa noite.
289
00:14:32,639 --> 00:14:35,985
Eduardo. Qualquer
problemas para trazê-los?
290
00:14:36,009 --> 00:14:38,320
Oh, não, foi... foi apenas
como você disse, Sr. Cabral.
291
00:14:38,344 --> 00:14:39,455
Suave como seda.
292
00:14:39,479 --> 00:14:41,457
Suave, hein?
293
00:14:41,481 --> 00:14:42,925
Isso é bom.
294
00:14:42,949 --> 00:14:44,393
Muito bom.
295
00:14:44,417 --> 00:14:46,229
Então, novamente,
296
00:14:46,253 --> 00:14:49,686
qual é o perigo em
contrabandeando um copinho, hein?
297
00:14:50,991 --> 00:14:52,335
Vidro?
298
00:14:52,359 --> 00:14:53,603
O que você está falando?
299
00:14:53,627 --> 00:14:55,738
Você acha que sou um tolo, certo?
300
00:14:55,762 --> 00:14:57,006
Você acha que sou estúpido?
301
00:14:57,030 --> 00:14:59,230
Você acha que eu não sei, né?
302
00:15:00,600 --> 00:15:04,346
Não. Uh, não fui eu.
303
00:15:04,370 --> 00:15:05,914
Foi meu amigo, Jamal.
304
00:15:05,938 --> 00:15:07,316
Oh. Sim.
305
00:15:07,340 --> 00:15:10,186
Não, foi ideia dele. Ele
disse que você nunca saberia.
306
00:15:10,210 --> 00:15:12,722
Jamal, né? Sente-se.
307
00:15:12,746 --> 00:15:14,845
( tema de suspense)
308
00:15:19,719 --> 00:15:21,619
(grunhidos)
309
00:15:23,223 --> 00:15:24,533
Tire-o daqui, sim?
310
00:15:24,557 --> 00:15:26,669
Eu quero que você
reúna aquele Jamal
311
00:15:26,693 --> 00:15:29,038
e eu quero ele aqui,
com meus diamantes.
312
00:15:29,062 --> 00:15:31,228
Você acertou, chefe.
313
00:15:37,370 --> 00:15:40,582
Eu ainda não consigo acreditar
você o beijou.
314
00:15:40,606 --> 00:15:41,951
Estou disfarçado.
315
00:15:41,975 --> 00:15:43,352
Eu estava atuando.
316
00:15:43,376 --> 00:15:44,487
Ah, por favor.
317
00:15:44,511 --> 00:15:45,887
Você não é isso
boa atriz.
318
00:15:45,911 --> 00:15:47,123
Eu não sou tão boa atriz?
319
00:15:47,147 --> 00:15:48,123
Não.
320
00:15:48,147 --> 00:15:49,524
Ah, bem, deixe-me
te contar uma coisa.
321
00:15:49,548 --> 00:15:50,960
Você não é isso
bom gestor.
322
00:15:50,984 --> 00:15:52,628
Cem dólares por
noite? Dá um tempo.
323
00:15:52,652 --> 00:15:53,895
Isso é um insulto.
324
00:15:53,919 --> 00:15:55,798
O que eu tenho que trabalhar
com? Quando foi seu último show?
325
00:15:55,822 --> 00:15:56,832
O que você quer dizer? Oh. Huh?
326
00:15:56,856 --> 00:16:01,404
Ei. Ei, pessoal,
Estou avisando vocês dois.
327
00:16:01,428 --> 00:16:05,408
Eu vou virar esse carro, aí
não haverá sorvete para ninguém.
328
00:16:05,432 --> 00:16:07,843
( tema suave tocando )
329
00:16:07,867 --> 00:16:09,645
(sino tocando)
330
00:16:09,669 --> 00:16:12,415
Ok, sua lição de casa
tarefa para esta noite
331
00:16:12,439 --> 00:16:17,820
é ler páginas
113 a 121.
332
00:16:17,844 --> 00:16:19,021
(alunos murmurando)
333
00:16:19,045 --> 00:16:21,657
(alunos rindo)
334
00:16:21,681 --> 00:16:23,948
Fora.
335
00:16:32,258 --> 00:16:34,269
Ah, não, Malik não. MENINO: Ei, ei.
336
00:16:34,293 --> 00:16:36,104
(homens falando
indistintamente) Ei, Malik, cara.
337
00:16:36,128 --> 00:16:38,407
Vamos.
338
00:16:38,431 --> 00:16:40,042
PROFESSORA: Tudo bem,
todos vocês, sentem-se.
339
00:16:40,066 --> 00:16:41,666
MENINO: Ei.
340
00:16:45,472 --> 00:16:47,850
Ver? Esse é o problema.
341
00:16:47,874 --> 00:16:50,018
O que consideramos punição,
342
00:16:50,042 --> 00:16:53,255
as crianças consideram legal.
343
00:16:53,279 --> 00:16:57,526
Bem, acho que sei uma maneira de
tirar os sorrisos de seus rostos.
344
00:16:57,550 --> 00:16:59,528
Quero agradecer a vocês, pessoal
por tirar uma folga do trabalho
345
00:16:59,552 --> 00:17:00,830
vir aqui hoje.
346
00:17:00,854 --> 00:17:02,832
Você realmente pensa
colocando as crianças no
347
00:17:02,856 --> 00:17:04,900
Programa Kick Drugs
vai ajudar? Sim, senhor, eu quero.
348
00:17:04,924 --> 00:17:06,735
Ajudou muitas crianças,
349
00:17:06,759 --> 00:17:08,470
mas você deve fazer
seus filhos entendem
350
00:17:08,494 --> 00:17:10,239
que eles não podem
não pertencem mais a uma gangue.
351
00:17:10,263 --> 00:17:11,640
Bem, acredite em mim, Sr. Walker,
352
00:17:11,664 --> 00:17:13,576
vamos fazê-los entender.
353
00:17:13,600 --> 00:17:15,978
Quem pode me dizer o
nome do 16º presidente
354
00:17:16,002 --> 00:17:18,268
dos Estados Unidos?
355
00:17:20,173 --> 00:17:22,251
Você sabe a resposta para isso.
356
00:17:22,275 --> 00:17:24,754
Ah, mãe.
357
00:17:24,778 --> 00:17:25,988
Malik?
358
00:17:26,012 --> 00:17:28,024
Abraão Lincoln?
359
00:17:28,048 --> 00:17:31,260
Isso mesmo. Isso é muito bom.
360
00:17:31,284 --> 00:17:34,218
Me diga uma coisa
importante que ele tenha feito isso.
361
00:17:35,688 --> 00:17:37,466
♪ Se você empurrar e puxar
E lute muito ♪
362
00:17:37,490 --> 00:17:40,002
(grunhido)
363
00:17:40,026 --> 00:17:42,338
♪ Não desista Ou
baixe a guarda ♪
364
00:17:42,362 --> 00:17:45,207
(todos grunhindo)
365
00:17:45,231 --> 00:17:48,811
♪ Então, quando você estiver
voltar Para pegar mais ♪
366
00:17:48,835 --> 00:17:50,901
(gritando indistintamente)
367
00:17:52,871 --> 00:17:57,186
♪ Uma vida que vale a pena salvar ♪
368
00:17:57,210 --> 00:18:00,589
♪ Vale a pena viver uma vida ♪
369
00:18:00,613 --> 00:18:02,525
♪ Ah ♪
370
00:18:02,549 --> 00:18:04,727
Ok, dê um passo para trás com
o pé direito, guarda.
371
00:18:04,751 --> 00:18:07,063
Soco frontal lento. Preparar?
372
00:18:07,087 --> 00:18:08,130
Ir.
373
00:18:08,154 --> 00:18:09,732
Mantenha os pulsos
direto, certo?
374
00:18:09,756 --> 00:18:10,966
Mais uma vez.
375
00:18:10,990 --> 00:18:12,768
Agora eu quero você
para fazer um pio rápido.
376
00:18:12,792 --> 00:18:14,403
Preparar? Ir. TODOS: Ah!
377
00:18:14,427 --> 00:18:15,671
Tudo bem, muito bom. Bom trabalho.
378
00:18:15,695 --> 00:18:17,540
Como eles estão, Thomas?
379
00:18:17,564 --> 00:18:18,641
Muito bem, senhor.
380
00:18:18,665 --> 00:18:20,375
Bom.
381
00:18:20,399 --> 00:18:21,444
Tudo bem, mais uma vez.
382
00:18:21,468 --> 00:18:23,612
Dois.
383
00:18:23,636 --> 00:18:25,781
Três.
384
00:18:25,805 --> 00:18:27,316
(falando indistintamente)
385
00:18:27,340 --> 00:18:28,517
Como está nosso novo aluno?
386
00:18:28,541 --> 00:18:30,119
Bom, senhor. Bom.
387
00:18:30,143 --> 00:18:31,921
Segurar.
388
00:18:31,945 --> 00:18:34,323
(música rap tocando)
389
00:18:34,347 --> 00:18:36,892
(vidro estilhaçando)
390
00:18:36,916 --> 00:18:38,236
HOMEM: Então, quanto você vende?
391
00:18:43,022 --> 00:18:45,066
O que há com isso, homenzinho?
392
00:18:45,090 --> 00:18:46,102
Você não vendeu nada.
393
00:18:46,126 --> 00:18:47,903
A culpa não é minha, Flaco.
394
00:18:47,927 --> 00:18:49,305
É aquele Sr. Walker.
395
00:18:49,329 --> 00:18:50,839
Desde que ele entrou na escola,
396
00:18:50,863 --> 00:18:52,408
a segurança tem sido rigorosa.
397
00:18:52,432 --> 00:18:56,244
Alguém tem que enviar
que engana uma mensagem.
398
00:18:56,268 --> 00:18:58,414
Você tem razão.
399
00:18:58,438 --> 00:19:03,385
Ei, pequeno G, e você?
400
00:19:03,409 --> 00:19:05,888
Você está pronto para isso? Você
saiba que sou a favor, Flaco.
401
00:19:05,912 --> 00:19:07,523
Apenas me diga o que for
você quer que eu faça.
402
00:19:07,547 --> 00:19:09,124
(conversa)
403
00:19:09,148 --> 00:19:11,315
( jogo de tema dramático)
404
00:19:23,429 --> 00:19:25,363
( jogo de tema dramático)
405
00:19:32,839 --> 00:19:34,983
O que você pensa que é
fazendo? O que isso importa para você?
406
00:19:35,007 --> 00:19:37,074
É a caminhonete do Sr. Walker.
407
00:19:39,879 --> 00:19:41,390
OK, Thomas, Juan, vocês podem ir.
408
00:19:41,414 --> 00:19:43,014
Sim, senhor. Sim, senhor.
409
00:19:44,551 --> 00:19:46,795
Devo chamar a polícia?
410
00:19:46,819 --> 00:19:49,932
Ah, ainda não. Qual o seu nome?
411
00:19:49,956 --> 00:19:51,901
Jesus Rodríguez.
412
00:19:51,925 --> 00:19:53,302
Bem, Jesus,
413
00:19:53,326 --> 00:19:57,439
o que você fez com meu caminhão
é chamado de dano criminoso,
414
00:19:57,463 --> 00:19:59,775
e o castigo habitual
pois isso são seis meses
415
00:19:59,799 --> 00:20:02,912
em uma instituição juvenil,
416
00:20:02,936 --> 00:20:05,314
mas eu vou dar
você outra escolha.
417
00:20:05,338 --> 00:20:08,517
Agora você pode ir
para esta instituição juvenil,
418
00:20:08,541 --> 00:20:09,985
ou você pode passar seis meses
419
00:20:10,009 --> 00:20:12,087
no meu Kick Drugs Out
do Programa América,
420
00:20:12,111 --> 00:20:13,889
mas se você concordar
para aderir ao programa,
421
00:20:13,913 --> 00:20:16,313
você tem que desistir da gangue.
422
00:20:17,617 --> 00:20:19,261
Desistir da gangue?
423
00:20:19,285 --> 00:20:21,029
Você não pode fazer
eu desistir da gangue.
424
00:20:21,053 --> 00:20:22,264
Eu tenho direitos.
425
00:20:22,288 --> 00:20:24,233
Isso mesmo, você
têm direitos.
426
00:20:24,257 --> 00:20:26,202
Você tem o direito
para uma educação.
427
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
Seus pais, os professores,
428
00:20:29,128 --> 00:20:30,339
e o diretor
429
00:20:30,363 --> 00:20:32,608
ter uma responsabilidade
para ver se você consegue um.
430
00:20:32,632 --> 00:20:33,942
Sim, isso parece bom e tudo,
431
00:20:33,966 --> 00:20:35,143
mas você pode esquecer.
432
00:20:35,167 --> 00:20:36,447
Não vou desistir de nada.
433
00:20:38,271 --> 00:20:40,749
Multar.
434
00:20:40,773 --> 00:20:43,952
Você pode ligar para a polícia agora.
435
00:20:43,976 --> 00:20:48,156
Tudo bem, eu farei isso,
436
00:20:48,180 --> 00:20:49,558
mas apenas por seis meses.
437
00:20:49,582 --> 00:20:52,928
Justo.
438
00:20:52,952 --> 00:20:55,931
( tema de suspense)
439
00:20:55,955 --> 00:20:56,998
Olá, Martinho.
440
00:20:57,022 --> 00:20:59,501
Olá, Lourenço.
441
00:20:59,525 --> 00:21:01,202
Meninos.
442
00:21:01,226 --> 00:21:03,772
Então você tem
plutônio para armas.
443
00:21:03,796 --> 00:21:05,173
Isso mesmo.
444
00:21:05,197 --> 00:21:06,909
Nós estaremos levando
entrega na próxima semana.
445
00:21:06,933 --> 00:21:08,643
MARTIN: Precisamos
tirá-lo do país.
446
00:21:08,667 --> 00:21:09,778
Para onde?
447
00:21:09,802 --> 00:21:12,547
Iraque. Você pode fazer isso?
448
00:21:12,571 --> 00:21:14,271
Iraque.
449
00:21:15,608 --> 00:21:18,353
Sim, por um preço.
450
00:21:18,377 --> 00:21:20,311
( tema de suspense)
451
00:21:25,585 --> 00:21:27,151
(pneus cantando)
452
00:21:34,526 --> 00:21:36,905
Então é a sua grande noite, hein?
453
00:21:36,929 --> 00:21:38,473
Sim.
454
00:21:38,497 --> 00:21:41,643
Acho que estou tão nervoso.
455
00:21:41,667 --> 00:21:44,546
Vamos. Você está brincando?
Você vai se sair muito bem.
456
00:21:44,570 --> 00:21:46,314
Você realmente acha isso?
457
00:21:46,338 --> 00:21:47,682
Não sei.
458
00:21:47,706 --> 00:21:50,226
Estou disfarçado. Eu estava atuando.
459
00:21:54,613 --> 00:21:56,591
(música salsa tocando)
460
00:21:56,615 --> 00:21:58,548
(conversa)
461
00:22:03,322 --> 00:22:06,001
♪ Preciso dançar hoje à noite ♪
462
00:22:06,025 --> 00:22:08,103
♪ Tire meus ya-yas ♪
463
00:22:08,127 --> 00:22:09,805
♪ Vou quebrar o gelo ♪
464
00:22:09,829 --> 00:22:12,308
♪ Eu serei o primeiro a sair ♪
465
00:22:12,332 --> 00:22:16,044
♪ Observe minhas curvas perigosas ♪
466
00:22:16,068 --> 00:22:20,170
♪ Enquanto eu danço para você ♪
467
00:22:22,008 --> 00:22:25,587
♪ A luz interior é
queimando grande e brilhante ♪
468
00:22:25,611 --> 00:22:27,522
♪ Como uma febre ♪
469
00:22:27,546 --> 00:22:29,825
♪ Tem que quebrar ♪
470
00:22:29,849 --> 00:22:32,061
♪ Como uma febre ♪
471
00:22:32,085 --> 00:22:34,997
♪ Tem que quebrar ♪
472
00:22:35,021 --> 00:22:36,965
♪ Ah ♪
473
00:22:36,989 --> 00:22:39,401
♪ Me sacuda ♪
474
00:22:39,425 --> 00:22:41,369
♪ Até o fim ♪
475
00:22:41,393 --> 00:22:43,405
♪ Dance comigo ♪
476
00:22:43,429 --> 00:22:45,674
♪ Salsa caliente ♪
477
00:22:45,698 --> 00:22:48,277
♪ Me sacuda ♪
478
00:22:48,301 --> 00:22:50,078
♪ Até o fim ♪
479
00:22:50,102 --> 00:22:51,947
♪ Dance comigo ♪
480
00:22:51,971 --> 00:22:55,084
♪ Salsa caliente ♪
481
00:22:55,108 --> 00:22:57,553
♪ S-S-Salsa caliente ♪
482
00:22:57,577 --> 00:23:00,556
♪ Serei o primeiro a dizer ♪
483
00:23:00,580 --> 00:23:02,624
♪ Amor, vamos embora ♪
484
00:23:02,648 --> 00:23:04,692
♪ Você deveria levar tudo de mim ♪
485
00:23:04,716 --> 00:23:06,895
♪ Sim, é exatamente disso que eu preciso ♪
486
00:23:06,919 --> 00:23:10,766
♪ Mas estou esperando por você ♪
487
00:23:10,790 --> 00:23:14,291
♪ Estou esperando por você ♪
488
00:23:16,095 --> 00:23:20,376
♪ Este mundo é difícil
E eu preciso de um amigo ♪
489
00:23:20,400 --> 00:23:24,301
♪ Eu me perco por dentro
quando penso em você ♪
490
00:23:25,905 --> 00:23:29,084
♪ A luz interior é
queimando grande e brilhante ♪
491
00:23:29,108 --> 00:23:30,953
♪ Como uma febre ♪
492
00:23:30,977 --> 00:23:34,256
♪ Tem que quebrar ♪
493
00:23:34,280 --> 00:23:35,991
♪ Ah ♪
494
00:23:36,015 --> 00:23:38,327
♪ Me sacuda ♪
495
00:23:38,351 --> 00:23:40,496
♪ Até o fim ♪
496
00:23:40,520 --> 00:23:42,598
♪ Dance comigo ♪
497
00:23:42,622 --> 00:23:44,666
♪ Salsa caliente ♪
498
00:23:44,690 --> 00:23:47,068
♪ Me sacuda ♪
499
00:23:47,092 --> 00:23:49,337
♪ Até o fim ♪
500
00:23:49,361 --> 00:23:51,106
♪ Dance comigo ♪
501
00:23:51,130 --> 00:23:53,542
♪ Salsa caliente ♪
502
00:23:53,566 --> 00:23:56,044
♪ S-S-Salsa caliente ♪
503
00:23:56,068 --> 00:23:58,735
♪ S-S-Salsa caliente ♪
504
00:24:01,673 --> 00:24:03,618
♪ Como uma febre ♪
505
00:24:03,642 --> 00:24:05,820
♪ Tem que quebrar ♪
506
00:24:05,844 --> 00:24:09,191
♪ Como uma febre ♪
507
00:24:09,215 --> 00:24:12,227
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
508
00:24:12,251 --> 00:24:15,285
(multidão aplaudindo)
509
00:24:23,596 --> 00:24:26,875
Sim, ei, ela vale a pena
cem dólares ou o quê?
510
00:24:26,899 --> 00:24:28,610
Huh? Huh?
511
00:24:28,634 --> 00:24:30,412
(risos)
512
00:24:30,436 --> 00:24:32,536
(conversa)
513
00:24:34,340 --> 00:24:36,607
Posso pegar um pouco de água, por favor?
514
00:24:40,045 --> 00:24:41,189
Obrigado.
515
00:24:41,213 --> 00:24:43,559
Ei, você estava bem lá em cima.
516
00:24:43,583 --> 00:24:44,693
Bem, obrigado.
517
00:24:44,717 --> 00:24:47,262
Ah, não, não, não.
518
00:24:47,286 --> 00:24:50,365
Aposto que você seria real
bem no meu quarto.
519
00:24:50,389 --> 00:24:53,068
Você acha que sim? Deixe ela ir.
520
00:24:53,092 --> 00:24:54,736
Está tudo bem, Joey. Eu entendi.
521
00:24:54,760 --> 00:24:57,406
Que diabos é isso. eu disse
deixe-a ir, por favor.
522
00:24:57,430 --> 00:25:00,342
E o que você vai fazer?
523
00:25:00,366 --> 00:25:02,099
Ops.
524
00:25:03,703 --> 00:25:05,335
(grunhidos)
525
00:25:08,074 --> 00:25:09,139
(grunhidos)
526
00:25:17,350 --> 00:25:18,560
Ops.
527
00:25:18,584 --> 00:25:20,128
Ei.
528
00:25:20,152 --> 00:25:21,229
(vidro estilhaçando)
529
00:25:21,253 --> 00:25:22,852
( jogo de tema de ação)
530
00:25:24,223 --> 00:25:26,468
Obrigado. OK.
531
00:25:26,492 --> 00:25:29,204
OK. Você está bem? Yeah, yeah.
532
00:25:29,228 --> 00:25:30,639
Você está bem?
533
00:25:30,663 --> 00:25:32,107
Sim. Obrigado.
534
00:25:32,131 --> 00:25:34,543
Bom trabalho.
535
00:25:34,567 --> 00:25:36,011
(sino tocando)
536
00:25:36,035 --> 00:25:37,968
(conversa)
537
00:25:43,609 --> 00:25:46,121
Ei, ei, o que
vocês estão todos fazendo?
538
00:25:46,145 --> 00:25:47,956
Agora, você sabe que está
deveria estar na aula.
539
00:25:47,980 --> 00:25:49,357
Vá para a aula.
540
00:25:49,381 --> 00:25:52,027
Nós não saímos por aí
aqui. Você sabe disso.
541
00:25:52,051 --> 00:25:54,896
Vamos em frente. Mova-se.
542
00:25:54,920 --> 00:25:58,233
Eu não sei o que eles
têm em mente.
543
00:25:58,257 --> 00:26:00,001
Verifique os bolsos dele,
Vou pegar a mochila dele.
544
00:26:00,025 --> 00:26:01,865
WALKER: Ei, ei. MENINO: Vai, vai.
545
00:26:05,097 --> 00:26:07,364
Você está bem? Sim.
546
00:26:12,237 --> 00:26:14,638
Thomas, dê a afirmação.
547
00:26:17,577 --> 00:26:20,188
Quais são os três
elementos que uma pessoa precisa
548
00:26:20,212 --> 00:26:22,157
para se tornar um grande
artista marcial? Número um?
549
00:26:22,181 --> 00:26:24,726
TODOS: Disciplina,
senhor. Número dois?
550
00:26:24,750 --> 00:26:26,494
Respeito, senhor. TOMÁS:
Número três?
551
00:26:26,518 --> 00:26:28,063
Força interior, senhor.
552
00:26:28,087 --> 00:26:29,831
O que você pode se tornar?
553
00:26:29,855 --> 00:26:31,499
TODOS: Qualquer coisa
você quer ser, senhor.
554
00:26:31,523 --> 00:26:33,302
TOMÁS: Por quê? TODOS:
Porque sou um vencedor, senhor.
555
00:26:33,326 --> 00:26:35,003
Um vencedor é apenas um
alguma coisa?
556
00:26:35,027 --> 00:26:37,139
Não, senhor. É um
coisa de todos os tempos, senhor.
557
00:26:37,163 --> 00:26:38,695
Obrigado, Tomás.
558
00:26:40,800 --> 00:26:43,579
Ok, preste atenção. Ei!
559
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
(grita) TODOS: Respeito, senhor.
560
00:26:45,671 --> 00:26:47,905
Aula dispensada.
561
00:26:50,676 --> 00:26:52,820
Incrível, hein? Sim.
562
00:26:52,844 --> 00:26:56,658
É incrível como
Mateus pode se destacar
563
00:26:56,682 --> 00:26:58,092
quando ele mal consegue ver.
564
00:26:58,116 --> 00:26:59,795
WALKER: Isso mesmo.
565
00:26:59,819 --> 00:27:02,230
Quando você acredita em si mesmo,
não há muito que você não possa fazer,
566
00:27:02,254 --> 00:27:04,266
não importa qual seja a deficiência.
567
00:27:04,290 --> 00:27:07,201
DIRETOR: E Jesus
parece um garoto totalmente diferente
568
00:27:07,225 --> 00:27:09,270
naquele uniforme de caratê.
569
00:27:09,294 --> 00:27:11,306
Sim, ele quer.
570
00:27:11,330 --> 00:27:13,575
(conversa)
571
00:27:13,599 --> 00:27:15,577
( tema ameaçador tocando )
572
00:27:15,601 --> 00:27:17,712
Hum.
573
00:27:17,736 --> 00:27:19,814
Eu tenho uma ideia.
574
00:27:19,838 --> 00:27:22,317
Há algo que eu
gostaria de falar com você sobre.
575
00:27:22,341 --> 00:27:24,753
PRINCIPAL: Início
Segunda-feira de manhã,
576
00:27:24,777 --> 00:27:26,287
Escola Secundária Chisholm
577
00:27:26,311 --> 00:27:29,791
estará instituindo
uma política uniforme.
578
00:27:29,815 --> 00:27:32,027
O uniforme será composto
de uma camisa azul clara
579
00:27:32,051 --> 00:27:34,563
e calça ou vestido azul marinho.
580
00:27:34,587 --> 00:27:36,565
O Sr. Walker tomou providências
581
00:27:36,589 --> 00:27:37,899
com um comerciante local.
582
00:27:37,923 --> 00:27:41,203
Eles concordaram em doar
tanto camisas quanto calças
583
00:27:41,227 --> 00:27:43,905
para alunos e professores.
584
00:27:43,929 --> 00:27:47,008
WALKER: Assim as crianças vão
não conseguir se identificar
585
00:27:47,032 --> 00:27:49,011
como atletas ou membros de gangues,
586
00:27:49,035 --> 00:27:52,948
rico ou pobre, legal ou chato.
587
00:27:52,972 --> 00:27:56,418
Bem, se isso ajudar a mudar
as atitudes dos alunos,
588
00:27:56,442 --> 00:27:57,653
então eu sou totalmente a favor.
589
00:27:57,677 --> 00:27:59,109
(conversa)
590
00:28:03,549 --> 00:28:06,127
Ei, ése, onde você esteve?
591
00:28:06,151 --> 00:28:07,361
Eu estive por aí.
592
00:28:07,385 --> 00:28:09,197
Bem, vamos voltar para
o berço, derrube um 40.
593
00:28:09,221 --> 00:28:11,132
Eu não posso.
594
00:28:11,156 --> 00:28:13,596
Eu não posso mais fazer isso.
595
00:28:13,793 --> 00:28:15,570
Ei, o que você
falando sobre isso, Jesus?
596
00:28:15,594 --> 00:28:18,239
Eu entrei neste programa
597
00:28:18,263 --> 00:28:21,742
e eu não posso estar dentro
mais a gangue.
598
00:28:21,766 --> 00:28:23,911
Você sabe melhor do que isso, ése.
599
00:28:23,935 --> 00:28:25,895
Da mesma forma que você entra,
é assim que você sai.
600
00:28:28,040 --> 00:28:29,584
Então, se você realmente quer sair,
601
00:28:29,608 --> 00:28:32,187
você vai ter que levar
você mesmo uma surra séria.
602
00:28:32,211 --> 00:28:34,522
(grunhidos)
603
00:28:34,546 --> 00:28:36,480
( jogo de tema dramático)
604
00:28:41,253 --> 00:28:43,465
( jogo de tema dramático)
605
00:28:43,489 --> 00:28:45,066
(grunhidos)
606
00:28:45,090 --> 00:28:47,102
Ei.
607
00:28:47,126 --> 00:28:48,370
Ei, eu conheço esses caras.
608
00:28:48,394 --> 00:28:49,771
Eles estão em Kick Drugs.
609
00:28:49,795 --> 00:28:51,039
Vocês têm algum problema?
610
00:28:51,063 --> 00:28:53,875
Não com você. Com ele.
611
00:28:53,899 --> 00:28:55,577
Bem, se você tem
um problema com ele,
612
00:28:55,601 --> 00:28:57,379
então você tem
um problema conosco.
613
00:28:57,403 --> 00:29:00,603
Não há nada que gostemos
melhor do que resolver problemas.
614
00:29:08,047 --> 00:29:10,113
Esqueça, cara.
Vamos. Vamos.
615
00:29:11,650 --> 00:29:13,216
(meninos murmurando)
616
00:29:15,888 --> 00:29:17,398
Você está bem?
617
00:29:17,422 --> 00:29:18,900
Sim. Obrigado.
618
00:29:18,924 --> 00:29:21,203
Sem problemas. Ei, você
ao vivo no Maple, certo?
619
00:29:21,227 --> 00:29:22,604
Certo.
620
00:29:22,628 --> 00:29:24,305
Nós também. Vamos.
621
00:29:24,329 --> 00:29:27,776
Caminharemos juntos.
622
00:29:27,800 --> 00:29:30,245
Ontem à noite houve uma pausa
em uma instalação militar
623
00:29:30,269 --> 00:29:31,379
em Oklahoma.
624
00:29:31,403 --> 00:29:32,947
Um grupo de comandos fugiu
625
00:29:32,971 --> 00:29:36,017
com valor não especificado
de plutónio para armas.
626
00:29:36,041 --> 00:29:37,619
E os federais pensam
627
00:29:37,643 --> 00:29:39,287
era Martin e sua gangue.
628
00:29:39,311 --> 00:29:41,656
Havia um cara de dentro
na instalação militar.
629
00:29:41,680 --> 00:29:43,625
Quando o MP o apertou,
630
00:29:43,649 --> 00:29:46,161
ele desistiu de Martin.
631
00:29:46,185 --> 00:29:47,762
O problema é que
Martin e sua gangue
632
00:29:47,786 --> 00:29:49,864
saiu do radar.
633
00:29:49,888 --> 00:29:51,666
Se esse plutônio for
nas mãos erradas,
634
00:29:51,690 --> 00:29:54,535
temos alguns problemas sérios.
635
00:29:54,559 --> 00:29:56,571
Martin provavelmente
contratou Lorenzo
636
00:29:56,595 --> 00:29:58,039
para movê-lo para ele
destino final.
637
00:29:58,063 --> 00:29:59,707
Isso é o que estou pensando,
638
00:29:59,731 --> 00:30:03,478
então você tem que ficar
perto de Lourenço.
639
00:30:03,502 --> 00:30:05,969
Quando esses dois caras se agarram
para cima, temos que estar prontos para avançar.
640
00:30:09,208 --> 00:30:10,874
( tema animado tocando )
641
00:30:13,379 --> 00:30:15,311
(conversa)
642
00:30:20,052 --> 00:30:21,318
Hum.
643
00:30:24,757 --> 00:30:26,501
(Hewson falando indistintamente)
644
00:30:26,525 --> 00:30:29,504
♪ Você pode fazer qualquer coisa ♪
645
00:30:29,528 --> 00:30:32,329
Frases completas.
646
00:30:34,433 --> 00:30:36,099
(conversa)
647
00:30:37,969 --> 00:30:40,937
Clayton, coloque essa camisa para dentro.
648
00:30:42,675 --> 00:30:43,918
INSTRUTOR: E de um.
649
00:30:43,942 --> 00:30:46,388
PRINCIPAL: Este
é ótimo, Sr. Walker.
650
00:30:46,412 --> 00:30:48,890
Eu simplesmente não consigo acreditar o quanto
você fez pelas crianças.
651
00:30:48,914 --> 00:30:51,826
Ainda há algo
senão eu gostaria de tentar.
652
00:30:51,850 --> 00:30:53,161
Bem, o que é isso?
653
00:30:53,185 --> 00:30:54,930
Uma aula de fórum aberto.
654
00:30:54,954 --> 00:30:57,132
Aula de fórum aberto?
655
00:30:57,156 --> 00:30:58,967
Sim, uma aula onde
o professor tenta
656
00:30:58,991 --> 00:31:01,670
para fazer as crianças abrirem
sobre suas vidas.
657
00:31:01,694 --> 00:31:03,738
Talvez o professor
pode escolher os alunos
658
00:31:03,762 --> 00:31:05,040
que estão no limite
659
00:31:05,064 --> 00:31:07,609
e peça-lhes ajuda
antes que seja tarde demais.
660
00:31:07,633 --> 00:31:11,145
Hm, acho que com
nossa decadência social,
661
00:31:11,169 --> 00:31:14,281
poderíamos usar mais do que
leitura, escrita e aritmética
662
00:31:14,305 --> 00:31:15,350
no currículo.
663
00:31:15,374 --> 00:31:18,286
Infelizmente, isso é verdade.
664
00:31:18,310 --> 00:31:20,689
Ok, pessoal,
feche seus livros.
665
00:31:20,713 --> 00:31:23,947
Nós vamos fazer algo
um pouco diferente hoje.
666
00:31:26,185 --> 00:31:27,162
Sim, Malik?
667
00:31:27,186 --> 00:31:29,364
Seremos testados nisso?
668
00:31:29,388 --> 00:31:30,999
Não, não vamos ser testados.
669
00:31:31,023 --> 00:31:33,802
Nós vamos ter
uma aula de fórum aberto.
670
00:31:33,826 --> 00:31:37,172
Você sabe, muitas vezes
podemos ter coisas em mente
671
00:31:37,196 --> 00:31:39,274
ou algo pode estar nos incomodando
672
00:31:39,298 --> 00:31:41,542
e os conselheiros estão muito ocupados,
673
00:31:41,566 --> 00:31:45,647
e sentimos que não
tem alguém com quem possamos conversar.
674
00:31:45,671 --> 00:31:48,416
Bem, esta aula vai
dar-lhe essa oportunidade,
675
00:31:48,440 --> 00:31:51,152
e aqui você poderá
676
00:31:51,176 --> 00:31:52,888
para falar sobre qualquer coisa.
677
00:31:52,912 --> 00:31:55,090
Qualquer coisa que lhe diga respeito,
678
00:31:55,114 --> 00:31:58,894
qualquer coisa que incomode
você, lhe interessa,
679
00:31:58,918 --> 00:32:02,063
quaisquer problemas que
você pode ter em casa.
680
00:32:02,087 --> 00:32:04,165
LORENZO: Para minha mais nova estrela.
681
00:32:04,189 --> 00:32:06,122
(música jazz tocando)
682
00:32:08,026 --> 00:32:09,404
Você sabe, Connie, hum-hm.
683
00:32:09,428 --> 00:32:13,241
Eu tenho clubes aqui,
em Nova York, Miami.
684
00:32:13,265 --> 00:32:16,577
Estou me preparando para abrir um
em Las Vegas no próximo mês.
685
00:32:16,601 --> 00:32:18,013
Que bom para você.
686
00:32:18,037 --> 00:32:20,915
Bem, talvez para nós.
687
00:32:20,939 --> 00:32:22,717
Para nós? Sim.
688
00:32:22,741 --> 00:32:23,718
Hum.
689
00:32:23,742 --> 00:32:25,353
Veja, eu tenho que
faça uma pequena viagem,
690
00:32:25,377 --> 00:32:28,857
cuidar dos meus, uh, investimentos,
691
00:32:28,881 --> 00:32:31,292
e eu estava pensando
talvez você possa se juntar a mim,
692
00:32:31,316 --> 00:32:33,361
meio que pegue o seu
agir na estrada.
693
00:32:33,385 --> 00:32:36,731
Uma semana em Nova York,
duas semanas em Miami,
694
00:32:36,755 --> 00:32:41,190
e então, abra o
clube para mim em Las Vegas.
695
00:32:42,928 --> 00:32:44,905
(porta abre)
696
00:32:44,929 --> 00:32:46,396
( tema ameaçador tocando )
697
00:32:48,801 --> 00:32:50,645
Então todos os diamantes estão aí?
698
00:32:50,669 --> 00:32:53,481
Tudo lá.
699
00:32:53,505 --> 00:32:54,883
Quer que eu volte mais tarde?
700
00:32:54,907 --> 00:32:57,085
LORENZO: Não, não,
fique. Posso confiar em você?
701
00:32:57,109 --> 00:32:58,954
Lourenço, por favor.
702
00:32:58,978 --> 00:33:01,122
Cale-se.
703
00:33:01,146 --> 00:33:03,091
( jogo de tema dramático)
704
00:33:03,115 --> 00:33:04,459
Posso confiar em você?
705
00:33:04,483 --> 00:33:06,415
Sim claro.
706
00:33:08,187 --> 00:33:10,231
Você. Você me chateou.
707
00:33:10,255 --> 00:33:12,800
Eu-me desculpe. Você
roubou de mim, Jamal.
708
00:33:12,824 --> 00:33:15,169
Desculpe. Desculpe. Por favor.
709
00:33:15,193 --> 00:33:17,739
Desculpe, não é bom o suficiente, amigo.
710
00:33:17,763 --> 00:33:19,306
Não, não, não, não, não, não, não.
711
00:33:19,330 --> 00:33:20,709
Por favor.
712
00:33:20,733 --> 00:33:24,479
Lourenço, agora não.
713
00:33:24,503 --> 00:33:27,136
Não há algum
de outra maneira? Por favor?
714
00:33:30,175 --> 00:33:34,255
Ok, para você,
há outra maneira.
715
00:33:34,279 --> 00:33:35,523
LORENZO: Traga ele aqui.
716
00:33:35,547 --> 00:33:37,291
Coloque sua mão
a mesa, Jamal.
717
00:33:37,315 --> 00:33:38,426
Não.
718
00:33:38,450 --> 00:33:40,061
LORENZO: Olhe para mim.
719
00:33:40,085 --> 00:33:42,697
Eu quero que você nunca esqueça.
720
00:33:42,721 --> 00:33:45,088
Você deve sua vida a ela.
721
00:33:46,725 --> 00:33:48,303
(Jamal grita)
722
00:33:48,327 --> 00:33:49,671
Tire-o daqui.
723
00:33:49,695 --> 00:33:52,340
Vamos. Vamos. Tire-o daqui.
724
00:33:52,364 --> 00:33:53,897
(Jamal soluçando)
725
00:34:00,072 --> 00:34:02,483
Onde estávamos?
726
00:34:02,507 --> 00:34:04,718
( tema animado tocando )
727
00:34:04,742 --> 00:34:06,687
(conversa)
728
00:34:06,711 --> 00:34:09,124
♪ Ah ♪
729
00:34:09,148 --> 00:34:11,080
♪ Hum ♪
730
00:34:15,387 --> 00:34:18,666
♪ Ah ♪
731
00:34:18,690 --> 00:34:19,968
FLACO: Dia do orgulho, né?
732
00:34:19,992 --> 00:34:21,035
Vamos mostrar a esses idiotas
733
00:34:21,059 --> 00:34:23,505
o que eles podem fazer
com o orgulho deles, hein?
734
00:34:23,529 --> 00:34:25,461
( tema hip hop tocando)
735
00:34:30,102 --> 00:34:31,712
( tema suave tocando )
736
00:34:31,736 --> 00:34:34,214
E-eu... eu simplesmente não consigo
obrigado o suficiente,
737
00:34:34,238 --> 00:34:35,917
Ranger Walker.
738
00:34:35,941 --> 00:34:37,652
O que você fez por esta escola
739
00:34:37,676 --> 00:34:40,220
é surpreendente.
740
00:34:40,244 --> 00:34:43,858
O comparecimento aumentou,
o atraso diminuiu.
741
00:34:43,882 --> 00:34:47,829
Há um sentimento
de... De... Orgulho?
742
00:34:47,853 --> 00:34:49,397
Exatamente.
743
00:34:49,421 --> 00:34:52,133
Há um orgulho
em nossa escola agora.
744
00:34:52,157 --> 00:34:56,170
Bem, dada a
oportunidade certa
745
00:34:56,194 --> 00:34:58,973
as crianças estarão à altura da ocasião,
746
00:34:58,997 --> 00:35:01,910
e os pais também.
747
00:35:01,934 --> 00:35:04,178
(música rap tocando)
748
00:35:04,202 --> 00:35:06,002
O que é isso?
749
00:35:09,141 --> 00:35:11,240
Oh não.
750
00:35:18,117 --> 00:35:20,617
( jogo de tema dramático)
751
00:35:22,421 --> 00:35:25,733
Ei, nós vamos
te dou um minuto
752
00:35:25,757 --> 00:35:28,770
para pedir desculpas
sai de nossa propriedade
753
00:35:28,794 --> 00:35:31,172
ou nós vamos
comece a chutá-los,
754
00:35:31,196 --> 00:35:33,729
e nós vamos
comece com você, Walker.
755
00:35:44,710 --> 00:35:46,788
( jogo de tema dramático)
756
00:35:46,812 --> 00:35:48,623
Espere aqui.
757
00:35:48,647 --> 00:35:50,658
Não, Sr. Walker.
758
00:35:50,682 --> 00:35:53,128
Esta é a nossa escola e
este é o nosso bairro.
759
00:35:53,152 --> 00:35:55,363
Nós cuidaremos disso.
760
00:35:55,387 --> 00:35:57,320
( tema suave tocando )
761
00:36:01,493 --> 00:36:04,973
Você tem 15 segundos
para começar a se mover,
762
00:36:04,997 --> 00:36:07,475
ou começaremos a balançar.
763
00:36:07,499 --> 00:36:10,912
Esta não é a sua escola e nós
quero que você fique longe daqui.
764
00:36:10,936 --> 00:36:13,181
Por que você não fecha
levanta, sua velha?
765
00:36:13,205 --> 00:36:15,950
Ei.
766
00:36:15,974 --> 00:36:17,084
MENINO: Olha, é El Diablo.
767
00:36:17,108 --> 00:36:19,086
Vocês me conhecem,
768
00:36:19,110 --> 00:36:21,689
ou pelo menos você
acho que você me conhece.
769
00:36:21,713 --> 00:36:23,112
Tudo o que você realmente sabe é meu representante.
770
00:36:24,750 --> 00:36:26,327
Você sabia que eu
tinha três irmãos?
771
00:36:26,351 --> 00:36:29,130
Gangbangers como você.
772
00:36:29,154 --> 00:36:31,598
Eles estão todos mortos.
773
00:36:31,622 --> 00:36:33,268
Também teve um filho.
774
00:36:33,292 --> 00:36:35,503
Ele também está morto.
775
00:36:35,527 --> 00:36:37,639
Garoto durão.
776
00:36:37,663 --> 00:36:39,807
Difícil não significa nada.
777
00:36:39,831 --> 00:36:43,077
Eles cortaram sua garganta
em um quintal em Huntsville.
778
00:36:43,101 --> 00:36:45,969
Agora tudo que me resta
é meu neto.
779
00:36:47,806 --> 00:36:50,117
Eu não estou prestes a deixar
você vatos faz qualquer coisa
780
00:36:50,141 --> 00:36:52,287
para tirar seu futuro.
781
00:36:52,311 --> 00:36:55,523
Agora você entendeu?
782
00:36:55,547 --> 00:36:59,160
Eu não vou me levantar
aqui e dizer que me importo com você,
783
00:36:59,184 --> 00:37:01,150
porque eu não.
784
00:37:07,325 --> 00:37:09,270
E mesmo se eu fizesse, o que
diferença faria?
785
00:37:09,294 --> 00:37:11,306
Você não se importa com você mesmo,
786
00:37:11,330 --> 00:37:14,197
você não se importa
sobre o seu futuro,
787
00:37:15,434 --> 00:37:18,780
Então não
importa o que eu pense.
788
00:37:18,804 --> 00:37:20,848
Vou te contar uma coisa.
789
00:37:20,872 --> 00:37:24,284
Todas essas pessoas aqui,
790
00:37:24,308 --> 00:37:26,487
eles estão aqui porque
eles amam seus filhos,
791
00:37:26,511 --> 00:37:28,956
então se você acha que
tenho uma luta fácil,
792
00:37:28,980 --> 00:37:32,348
é melhor você pensar novamente, ése.
793
00:37:33,619 --> 00:37:35,551
( tema de suspense)
794
00:37:41,393 --> 00:37:44,137
Esses idiotas querem a escola,
795
00:37:44,161 --> 00:37:45,907
eles podem ficar com isso.
796
00:37:45,931 --> 00:37:47,731
HOMEM: Isso mesmo. (conversa)
797
00:37:54,373 --> 00:37:56,005
(multidão aplaudindo)
798
00:37:58,577 --> 00:38:01,256
DIABLO: Ei,
799
00:38:01,280 --> 00:38:04,525
vocêvatos quer ficar e ajudar?
800
00:38:04,549 --> 00:38:06,995
Você não precisa
vá se não quiser.
801
00:38:07,019 --> 00:38:09,697
Vamos, vamos lá.
802
00:38:09,721 --> 00:38:11,387
( tema suave tocando )
803
00:38:18,830 --> 00:38:21,030
(o motor dá partida) E eles?
804
00:38:22,634 --> 00:38:25,446
WALKER: Eu não
sabe, senhorita Hewson.
805
00:38:25,470 --> 00:38:27,415
Não podemos fazer com que eles
escolhas para eles.
806
00:38:27,439 --> 00:38:29,350
Tudo o que podemos fazer é dar às crianças
807
00:38:29,374 --> 00:38:32,720
as ferramentas para fazer
as decisões certas
808
00:38:32,744 --> 00:38:34,021
e apoiá-los quando o fizerem.
809
00:38:34,045 --> 00:38:36,646
Sim, você está certo, Sr. Walker.
810
00:38:38,483 --> 00:38:40,961
Você pode não se lembrar
eu, Arqueiro Walker,
811
00:38:40,985 --> 00:38:43,264
mas você defendeu
mim na minha audiência de liberdade condicional.
812
00:38:43,288 --> 00:38:46,401
Eu me lembro de você, José.
813
00:38:46,425 --> 00:38:48,336
Você fez uma coisa boa lá.
814
00:38:48,360 --> 00:38:50,738
Você pode ter salvado algumas vidas.
815
00:38:50,762 --> 00:38:54,075
Vamos voltar ao trabalho.
816
00:38:54,099 --> 00:38:56,444
♪ Tenho que viver minha vida ♪
817
00:38:56,468 --> 00:38:58,879
♪ Então eu vou subir ♪
♪ Levante-se ♪
818
00:38:58,903 --> 00:39:00,247
♪ Para a ocasião ♪
819
00:39:00,271 --> 00:39:02,683
Não. Não, você ouve
aqui, idiota, ok?
820
00:39:02,707 --> 00:39:04,184
Essa garota vai
seja grande, certo?
821
00:39:04,208 --> 00:39:05,786
Ela vai fazer
aquela pequena garota cubana
822
00:39:05,810 --> 00:39:07,321
de Miami look
bobagem. Estou lhe contando.
823
00:39:07,345 --> 00:39:09,022
Você me entende?
824
00:39:09,046 --> 00:39:10,691
O que?
825
00:39:10,715 --> 00:39:13,594
Ei, palhaço, você... Você colocou
seu chefe ao telefone, ok?
826
00:39:13,618 --> 00:39:15,096
vou endireitar isso
tudo fora.
827
00:39:15,120 --> 00:39:16,564
Ela vai ser grande.
828
00:39:16,588 --> 00:39:18,332
O que você não entende
sobre a palavra grande?
829
00:39:18,356 --> 00:39:21,169
Estou falando do Texas... Enorme.
Você entende isso?
830
00:39:21,193 --> 00:39:24,205
GAGE: Ela vai
ser positivamente nuclear.
831
00:39:24,229 --> 00:39:25,873
( jogo de tema heróico )
832
00:39:25,897 --> 00:39:27,831
( jogo de tema de ação)
833
00:39:33,171 --> 00:39:34,370
(grunhidos)
834
00:39:37,142 --> 00:39:39,475
(vidro estilhaçando)
835
00:39:48,887 --> 00:39:49,931
O que você está fazendo?
836
00:39:49,955 --> 00:39:50,932
Você está preso.
837
00:39:50,956 --> 00:39:52,867
O que você é, um policial? Não.
838
00:39:52,891 --> 00:39:54,769
Sou um Texas Ranger. Por que, você...
839
00:39:54,793 --> 00:39:56,759
(grunhe alto)
840
00:40:06,338 --> 00:40:08,705
(grunhidos)
841
00:40:10,342 --> 00:40:12,007
(vidro estilhaçando)
842
00:40:23,889 --> 00:40:24,889
(grunhidos)
843
00:40:26,725 --> 00:40:28,091
(grunhidos)
844
00:40:34,632 --> 00:40:35,632
(grunhidos)
845
00:40:40,771 --> 00:40:41,949
(grunhidos)
846
00:40:41,973 --> 00:40:43,806
( vidro quebrado)
847
00:40:46,678 --> 00:40:48,611
(gemidos)
848
00:41:01,927 --> 00:41:04,505
Aposto que ele deseja que ele
pagou mais dinheiro a você.
849
00:41:04,529 --> 00:41:06,507
(risos)
850
00:41:06,531 --> 00:41:08,631
(multidão aplaudindo)
851
00:41:14,639 --> 00:41:19,954
♪ Você é mais forte
Do que você pensa que é ♪
852
00:41:19,978 --> 00:41:22,723
♪ Você brilhará se você
basta seguir sua estrela ♪
853
00:41:22,747 --> 00:41:24,592
(grita)
854
00:41:24,616 --> 00:41:25,815
(gritando)
855
00:41:29,221 --> 00:41:30,285
(grita)
856
00:41:32,891 --> 00:41:34,202
(grita)
857
00:41:34,226 --> 00:41:36,037
♪ Se você empurrar e puxar
E lute muito ♪
858
00:41:36,061 --> 00:41:38,439
(grita) (multidão aplaudindo)
859
00:41:38,463 --> 00:41:41,598
♪ Não desista, não
baixe a guarda ♪
860
00:41:43,067 --> 00:41:46,814
♪ Quando você está de costas
Contra a parede ♪
861
00:41:46,838 --> 00:41:50,951
♪ As coisas mais difíceis
Não vai parecer tão difícil ♪
862
00:41:50,975 --> 00:41:55,156
♪ Uma vida que vale a pena salvar ♪
863
00:41:55,180 --> 00:41:56,891
♪ Vale a pena viver uma vida ♪
864
00:41:56,915 --> 00:41:58,914
(multidão aplaudindo)
865
00:42:01,353 --> 00:42:04,598
♪ E eu rezo para que você
veja o seu caminho ♪
866
00:42:04,622 --> 00:42:06,099
(todos falam indistintamente)
867
00:42:06,123 --> 00:42:09,503
♪ Você sabe que eu acredito em você ♪
868
00:42:09,527 --> 00:42:11,994
♪ Uma vida que vale a pena salvar ♪
869
00:42:14,099 --> 00:42:16,643
LOCUTOR: Apresentamos agora
a premiação de cinturões aos alunos.
870
00:42:16,667 --> 00:42:19,647
Malik Johnson, faixa dourada.
871
00:42:19,671 --> 00:42:21,070
(multidão aplaudindo)
872
00:42:25,377 --> 00:42:29,190
Ana Chavarria, faixa dourada.
873
00:42:29,214 --> 00:42:31,325
Edward Jackson, cinto dourado.
874
00:42:31,349 --> 00:42:33,082
(multidão aplaude)
875
00:42:34,452 --> 00:42:36,063
Jesus Rodriguez, faixa dourada.
876
00:42:36,087 --> 00:42:37,798
(multidão aplaudindo)
877
00:42:37,822 --> 00:42:41,802
♪ Uma vida que vale a pena salvar ♪
878
00:42:41,826 --> 00:42:44,793
♪ Vale a pena viver uma vida ♪
879
00:42:46,998 --> 00:42:52,213
♪ E eu rezo para que você
veja o seu caminho ♪
880
00:42:52,237 --> 00:42:55,816
♪ Você sabe que eu acredito em você ♪
881
00:42:55,840 --> 00:42:59,908
♪ Uma vida que vale a pena salvar ♪
882
00:43:04,382 --> 00:43:06,315
( ação rock leve
reprodução de tema)
883
00:43:07,818 --> 00:43:10,130
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
884
00:43:10,154 --> 00:43:12,900
♪ Estão com você ♪
885
00:43:12,924 --> 00:43:17,204
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
886
00:43:17,228 --> 00:43:21,275
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
887
00:43:21,299 --> 00:43:24,433
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪