1 00:00:16,852 --> 00:00:17,910 Please, Deacon OH. 2 00:00:24,360 --> 00:00:27,818 Reverend, sir, please find our Sang-woo. 3 00:00:27,963 --> 00:00:30,727 Please save him. Reverend, I know you can. 4 00:00:30,866 --> 00:00:32,925 You're close with God. 5 00:00:33,068 --> 00:00:35,901 Our Sang-woo, our son. Find him, please. 6 00:00:52,154 --> 00:00:53,212 What are you doing? 7 00:00:55,558 --> 00:01:00,723 Get out. Thanks for the test of adversity? 8 00:01:00,863 --> 00:01:03,024 - Get out. What did God watch over? - Deacon, be strong. 9 00:01:03,165 --> 00:01:05,531 - Don't lose courage. - Get out. 10 00:01:05,668 --> 00:01:08,193 Sister, you must hold on to your hope. 11 00:01:08,337 --> 00:01:11,204 Get out. We don't need it. 12 00:01:11,340 --> 00:01:14,707 Please, find our Sang-woo... 13 00:01:17,246 --> 00:01:19,806 Please find my baby... 14 00:01:32,461 --> 00:01:34,326 - Dad, don't pull hard... - What hard? 15 00:01:34,463 --> 00:01:36,328 I didn't even pull yet... 16 00:01:36,465 --> 00:01:37,830 Honey. 17 00:01:37,967 --> 00:01:40,197 - I didn't yet. - Oh. Sang-woo, what's that? 18 00:01:42,338 --> 00:01:46,900 Honey, how can you hit him so hard? 19 00:01:47,443 --> 00:01:48,603 Don't give me that face. 20 00:01:48,744 --> 00:01:53,204 Dad, I'll be a good son. Believe me. 21 00:01:57,253 --> 00:01:58,720 Believe me. 22 00:02:00,756 --> 00:02:03,122 Sir, you have to pay the fare. 23 00:02:03,259 --> 00:02:04,726 Thank you, Dad! 24 00:02:23,646 --> 00:02:27,082 Anyway, I'm watching you. 25 00:02:27,449 --> 00:02:28,916 Write clearly, or else... Days Missing: 19 26 00:02:29,852 --> 00:02:31,820 Just write like you normally would. 27 00:02:31,954 --> 00:02:33,819 Don't fake it. The machine knows all. 28 00:02:39,461 --> 00:02:42,919 Hey, Chinese delivery. Speak in Korean. Korean, alright? 29 00:02:46,068 --> 00:02:47,797 Handwriting is pretty similar, 30 00:02:50,739 --> 00:02:53,207 and the back silhouette too. 31 00:02:54,443 --> 00:02:56,308 Hurry and come out here. 32 00:02:58,347 --> 00:02:59,712 Hurry up! 33 00:03:00,749 --> 00:03:02,011 Yeah, judo? What's up? 34 00:03:02,151 --> 00:03:05,211 This is LEE Jae-jurs wife's family register. 35 00:03:05,354 --> 00:03:06,616 You take a look at it. 36 00:03:07,656 --> 00:03:09,715 Huh, the sneaky little bastards. 37 00:03:10,259 --> 00:03:13,820 HAN In-seok? The bank account is HAN In-su. 38 00:03:14,263 --> 00:03:16,231 Goddamn bastard. 39 00:03:21,737 --> 00:03:26,197 Just by looking at it, it's the same as LEE Jae-jun... 40 00:03:26,842 --> 00:03:30,608 So, what do you think? Is there a resemblance? 41 00:03:35,551 --> 00:03:38,213 I'm watching you... 42 00:03:39,254 --> 00:03:42,018 You said one eye has a double eyelid, right? 43 00:03:44,660 --> 00:03:45,820 Yes... 44 00:03:47,763 --> 00:03:49,128 Analysis shows him as male, in his early to mid-thirties, 45 00:03:49,264 --> 00:03:51,232 from Gyeongsang Province. 46 00:03:51,367 --> 00:03:53,699 About 5' 11', thin physique. 47 00:03:53,836 --> 00:03:56,805 His has an educated voice and doesn't get worked up easily. 48 00:03:56,939 --> 00:03:58,304 Judging by his extremely cunning strategies, 49 00:03:58,440 --> 00:04:00,908 he has had higher education. 50 00:04:01,343 --> 00:04:04,506 We're not looking for the same face, just something that feels similar... 51 00:04:04,646 --> 00:04:07,410 You know, the impression. First impression. 52 00:04:09,051 --> 00:04:10,814 Let me see. I was busy making the seal... 53 00:04:10,953 --> 00:04:12,113 A lid. Try putting a lid on him. 54 00:04:13,055 --> 00:04:14,215 Right, a cap. 55 00:04:15,157 --> 00:04:16,317 A cap... 56 00:04:20,662 --> 00:04:23,222 - What do you think? - It looks similar. 57 00:04:23,365 --> 00:04:26,994 Do you really want to save him? 58 00:04:27,836 --> 00:04:29,997 It hurts, so don't shout. 59 00:04:30,639 --> 00:04:34,097 What is this about? I'm HAN In-seok. 60 00:04:35,144 --> 00:04:38,705 No, I don't have the money to buy land. 61 00:04:41,950 --> 00:04:43,713 For one thing, it's very similar. 62 00:04:43,852 --> 00:04:46,116 I'll need to bring him in and get some more voice samples. 63 00:04:46,255 --> 00:04:48,519 Okay, let's can this HAN In-seok. 64 00:04:49,658 --> 00:04:53,822 Do you really want to save him? I'm going to starve him. 65 00:04:53,962 --> 00:04:56,624 He's sound asleep from the cold medicine. 66 00:04:56,765 --> 00:04:59,529 Hey, now. You have a cold too or something? 67 00:05:01,036 --> 00:05:02,503 Roll it again. You better do it right. 68 00:05:04,039 --> 00:05:06,599 His fever is getting worse. 69 00:05:06,742 --> 00:05:10,405 I ought to just finish him and all this. 70 00:05:10,546 --> 00:05:13,811 Once the money is safe with me, the kid will be docked safe with you. 71 00:05:15,050 --> 00:05:16,210 Is that all? 72 00:05:17,653 --> 00:05:19,120 Dr. LEE? Is that good? 73 00:05:25,260 --> 00:05:26,420 Okay, good. 74 00:05:27,062 --> 00:05:30,429 You suckers. You know what this is? 75 00:05:31,467 --> 00:05:34,493 This is the suspect's voice. Down here, yours. 76 00:05:34,636 --> 00:05:36,001 There's a resemblance there, don't you think? 77 00:05:37,139 --> 00:05:38,697 Disguise it all you want, but in the end, 78 00:05:38,841 --> 00:05:40,502 your voice is still your voice. That's what. 79 00:05:40,642 --> 00:05:42,303 Analysis doesn't lie. 80 00:05:42,444 --> 00:05:45,311 This is the beauty of forensic science, you see. 81 00:05:45,447 --> 00:05:48,507 I told you, I was down in the country! 82 00:05:48,650 --> 00:05:50,811 Why do you keep accusing me? Days Missing: 23 83 00:05:52,054 --> 00:05:54,022 You! What were you doing? 84 00:05:54,156 --> 00:05:55,919 I was in reserve forces training. 85 00:05:56,558 --> 00:05:57,217 Here's the note of confirmation. 86 00:05:57,359 --> 00:06:01,420 Well, I'll be damned. Let me lay the facts out for you. 87 00:06:01,563 --> 00:06:03,224 You sent someone else to reserve training. 88 00:06:03,365 --> 00:06:05,833 - We have all the evidence. - What evidence? 89 00:06:08,237 --> 00:06:11,400 Anyway, you've got the wrong person. Show me proof. 90 00:06:11,540 --> 00:06:15,499 Anyway? Anyway... Fine. Proof? 91 00:06:15,644 --> 00:06:18,613 My thoughts exactly. You want proof? 92 00:06:19,848 --> 00:06:23,409 Days Missing: 24 93 00:06:23,552 --> 00:06:24,712 Mr. HAN. 94 00:06:28,657 --> 00:06:31,319 Mr. HAN, sir. Mr. HAN. 95 00:06:37,266 --> 00:06:39,734 - Mr. HAN. - Where's Sang-woo? Where is he? 96 00:06:40,335 --> 00:06:42,496 A bit early to be drunk, isn't it? Get off me. 97 00:06:42,638 --> 00:06:44,902 You wanna die? Where is Sang-woo? 98 00:06:45,040 --> 00:06:46,598 Let's say I do know where he is. 99 00:06:46,742 --> 00:06:47,800 Do you actually think I would tell you? 100 00:06:47,943 --> 00:06:50,707 Where's Sang-woo, you sick fuck? 101 00:06:56,852 --> 00:06:58,012 Jae-jun. 102 00:07:03,959 --> 00:07:05,426 I was wrong. 103 00:07:07,362 --> 00:07:10,024 I'll apologize. I'm so sorry. 104 00:07:11,066 --> 00:07:13,330 So please, give Sang-woo back. 105 00:07:13,835 --> 00:07:16,497 I'm the bastard. Sang-woo did nothing wrong. 106 00:07:16,638 --> 00:07:18,606 Please, Jae-jun. We're frien... 107 00:07:18,740 --> 00:07:22,301 Friends? The fuck we are. Spineless motherfucker. 108 00:07:22,444 --> 00:07:23,706 Please, just once. 109 00:07:24,246 --> 00:07:25,406 I'll give you everything. 110 00:07:25,547 --> 00:07:27,913 Money. As much as you want. Everything... 111 00:07:28,050 --> 00:07:32,316 No, I'll do anything you tell me to. Anything. 112 00:07:32,454 --> 00:07:34,820 So please, just give us back our son. 113 00:07:35,257 --> 00:07:37,521 I don't care what happens to your son. 114 00:07:37,659 --> 00:07:40,423 Should've loved him when you had the chance. 115 00:07:40,562 --> 00:07:42,325 Jae-jun. Jae-jun. 116 00:07:42,464 --> 00:07:45,126 Sir, the suspectjust called the house. 117 00:07:45,267 --> 00:07:46,996 He wants a hundred grand ready by tomorrow. 118 00:07:48,036 --> 00:07:49,196 What? 119 00:07:58,847 --> 00:08:02,715 July 13th, 1991 Days Missing: 25 120 00:08:11,259 --> 00:08:17,323 Massage coupon - Sang-woo 121 00:08:42,958 --> 00:08:44,926 Good evening, everyone. 122 00:08:45,060 --> 00:08:48,928 I am HAN Sang-woo, the son of news anchorman, HAN Kyung-bae. 123 00:08:49,064 --> 00:08:52,830 HAN Kyung-bae is too busy today, so I came to take his place. 124 00:08:52,968 --> 00:08:55,596 I'll try my best to do it right. 125 00:08:55,737 --> 00:08:57,204 Please be kind. 126 00:08:57,339 --> 00:08:58,601 Now, for our first report. 127 00:08:58,740 --> 00:09:03,109 July 13th was HAN Sang-woo's 10th birthday. 128 00:09:03,245 --> 00:09:07,113 His mother, OH Ji-sun, prepared a feast of pizza, hamburgers, 129 00:09:07,249 --> 00:09:09,308 and sweet-and-sour pork. 130 00:09:09,451 --> 00:09:14,411 HAN shed tears of joy and said it was 131 00:09:14,556 --> 00:09:17,116 the happiest day of his ten years alive. 132 00:09:17,259 --> 00:09:20,228 We look forward to how they might please him next year, 133 00:09:20,362 --> 00:09:22,922 with an even bigger feast. 134 00:09:23,065 --> 00:09:25,829 I hope everyone has a peaceful evening. 135 00:09:29,438 --> 00:09:31,804 Do you think the Frog Boys will come home? 136 00:09:39,147 --> 00:09:41,012 Sang-woo's gonna need some Pepto-Bismol. 137 00:09:49,257 --> 00:09:53,216 You look good. The mustache and all. 138 00:09:58,066 --> 00:09:59,829 Our Sang-woo will too, when he's older. 139 00:09:59,968 --> 00:10:01,299 He takes after you, after all. 140 00:10:07,743 --> 00:10:12,510 - Dad, Help me. - Sang-woo, Sang-woo, it's Dad. 141 00:10:13,048 --> 00:10:18,111 - Dad. Help me. - Sang-woo, Sang-woo, it's Dad. 142 00:10:19,454 --> 00:10:21,718 - Help me. - Sang-woo. Sang-woo, it's Dad. 143 00:10:24,259 --> 00:10:29,219 - Dad. Help me. - Sang-woo. Sang-woo, it's Dad! 144 00:10:29,364 --> 00:10:31,628 - Hello? - You still have a hundred grand left. 145 00:10:36,037 --> 00:10:40,201 Dad. Help me. 146 00:10:41,243 --> 00:10:42,904 You still have a hundred grand left. 147 00:10:52,754 --> 00:10:54,813 Sir, it's me. 148 00:10:56,958 --> 00:10:58,425 About Sang-woo's voice. 149 00:11:00,962 --> 00:11:02,520 We said we want to be alone. 150 00:11:02,664 --> 00:11:07,499 The thing is, Mr. HAN. Forensics called in today, 151 00:11:07,636 --> 00:11:09,604 and it appears that Sang-woo's voice 152 00:11:10,539 --> 00:11:12,097 was a tape recording. 153 00:11:14,442 --> 00:11:15,602 What? 154 00:11:16,244 --> 00:11:18,405 Well, we've got orders from up top, 155 00:11:18,547 --> 00:11:21,812 so I think we'll have to go public with the investigation. 156 00:11:22,751 --> 00:11:24,218 But we still have hope, so... 157 00:11:24,352 --> 00:11:26,912 Wait, Mr. HAN. Mr. HAN! 158 00:11:42,737 --> 00:11:46,696 Days Missing: 25 Phone Threats: 41 159 00:11:58,353 --> 00:12:00,821 You clearly have no devotion to your son. 160 00:12:01,756 --> 00:12:04,122 What made you think you could stay home? 161 00:12:04,259 --> 00:12:06,420 You've got some nerve, I'll give you that. 162 00:12:06,962 --> 00:12:10,022 - Give us back our son. - You're obviously impudent as well. 163 00:12:10,165 --> 00:12:13,032 You should've kept your promise. The money wasrt transferred. 164 00:12:13,168 --> 00:12:14,396 I told you, the technical problem wasrt our fault. 165 00:12:14,536 --> 00:12:16,504 Are you gonna keep on lying to me? 166 00:12:18,139 --> 00:12:20,505 Oh, I see. Maybe you're testing my patience. 167 00:12:20,642 --> 00:12:23,110 So then, you really want to have a go at it? 168 00:12:24,145 --> 00:12:25,112 Gladly. 169 00:12:25,247 --> 00:12:26,908 Don't you ever think of seeing Sang-woo again. 170 00:12:41,963 --> 00:12:43,123 Hello. 171 00:12:44,065 --> 00:12:46,727 Mr. HAN, you're being quite unreasonable here. 172 00:12:46,835 --> 00:12:48,496 You're the one that's unreasonable. 173 00:12:49,838 --> 00:12:50,998 Alright, then. 174 00:12:51,539 --> 00:12:52,904 Please come out right now. 175 00:12:53,041 --> 00:12:54,099 We'll try to get this over with within the day. 176 00:12:54,242 --> 00:12:56,904 Sang-woo... Put him on the phone. 177 00:12:58,747 --> 00:13:01,511 - Then, will you come out immediately? - I said, put him on the phone! 178 00:13:06,454 --> 00:13:11,118 Dad. Help me. 179 00:13:14,362 --> 00:13:15,624 Sang-woo... 180 00:13:16,564 --> 00:13:18,725 Come out right away. Right now. 181 00:13:20,068 --> 00:13:21,296 I don't want to right now. 182 00:13:23,138 --> 00:13:25,106 It's raining, and I'm tired too... 183 00:13:26,241 --> 00:13:29,108 Let me clean up and get some rest. Let's talk tomorrow. 184 00:13:29,844 --> 00:13:34,611 Hello? Mr. HAN... Mr. HAN... 185 00:14:00,342 --> 00:14:04,301 Days Missing: 26 186 00:14:55,263 --> 00:14:56,321 Hello? 187 00:14:57,165 --> 00:15:00,498 So, are you ready now? 188 00:15:02,437 --> 00:15:05,804 I'm eating. Have you eaten yet? 189 00:15:07,242 --> 00:15:09,802 - Not yet. - Eat. 190 00:15:09,944 --> 00:15:11,104 Let's eat first. 191 00:15:11,946 --> 00:15:14,710 Anyway, let's be over with this today. 192 00:15:14,849 --> 00:15:16,316 I will call back in ten minutes. 193 00:15:16,451 --> 00:15:19,716 Make it thirty minutes. I'm in the middle of breakfast. 194 00:15:20,755 --> 00:15:23,121 You don't want to be doing this, Mr. HAN... 195 00:15:24,059 --> 00:15:26,323 You want Sang-woo to die, don't you? 196 00:15:26,461 --> 00:15:29,919 Anyway, let's do this in thirty minutes. 197 00:15:31,466 --> 00:15:32,728 Thirty minutes? 198 00:15:35,837 --> 00:15:36,997 No problem. 199 00:15:59,461 --> 00:16:00,723 It tastes good? 200 00:16:01,863 --> 00:16:03,125 Can you eat at a time like this? 201 00:16:05,066 --> 00:16:06,533 Are you, are you human? Huh? 202 00:16:24,652 --> 00:16:26,119 Have you gone completely insane? 203 00:16:27,255 --> 00:16:28,722 You think... 204 00:16:31,059 --> 00:16:32,720 our Sang-woo is dead? 205 00:16:35,163 --> 00:16:37,131 Who told you to give up? Who gave you the right? 206 00:16:37,765 --> 00:16:39,323 You can't give up, you can't... 207 00:16:42,937 --> 00:16:44,302 Our Sang-woo isn't dead. 208 00:16:47,142 --> 00:16:51,101 My son won't die that easily. So... 209 00:16:52,847 --> 00:16:54,712 So please, please don't do this. 210 00:17:00,455 --> 00:17:03,913 Promise me that you'll come back with Sang-woo today. 211 00:18:06,454 --> 00:18:07,716 Hello. 212 00:18:10,358 --> 00:18:11,825 Today, I'm taking the wife's car. 213 00:18:11,960 --> 00:18:13,120 Excuse me? 214 00:18:13,261 --> 00:18:16,230 There's no car phone, so I can't call anywhere. 215 00:18:16,364 --> 00:18:17,729 Let's meet each other right away. 216 00:18:18,266 --> 00:18:19,733 Well, that sounds good. 217 00:18:20,435 --> 00:18:22,300 What's the car's license plate number? 218 00:18:22,437 --> 00:18:24,905 It's a white Sonata, number 3911. 219 00:18:25,039 --> 00:18:28,008 Come to Jamsil Lotte World by 9:30. 220 00:18:28,142 --> 00:18:30,804 Put the bag on the ticket box at the carousel. 221 00:18:31,346 --> 00:18:33,610 Sang-woo will be at the carousel. 222 00:18:34,449 --> 00:18:38,317 9:30, it'll be over there. 223 00:18:39,354 --> 00:18:42,812 - Dad. - Sang-woo. Sang-woo, it's Dad. 224 00:18:42,957 --> 00:18:46,825 Do you want Sang-woo to live? Do you really want to save him? 225 00:18:46,961 --> 00:18:49,327 One more mistake, and Sang-woo dies. 226 00:18:49,464 --> 00:18:53,798 Sir, please... I'm down on my knees... 227 00:18:53,935 --> 00:18:56,096 I'm going to starve him, starting from now. 228 00:18:56,638 --> 00:18:59,607 I'm watching you. Every move you make. 229 00:18:59,741 --> 00:19:01,402 You think you can get away with this? 230 00:19:01,542 --> 00:19:03,601 Silence. It hurts, so don't shout. 231 00:19:03,745 --> 00:19:05,610 Please, don't kill my son. Please. 232 00:19:05,747 --> 00:19:08,910 Seeing as to how desperate you are, I'll give you one last chance. 233 00:19:10,752 --> 00:19:13,516 So, let's start again on a new day, shall we? 234 00:19:14,055 --> 00:19:15,920 Just hold on, Sang-woo... 235 00:19:16,057 --> 00:19:17,319 Take it like a man. 236 00:19:17,959 --> 00:19:20,223 Don't get scared and keep it cool... 237 00:19:20,361 --> 00:19:22,124 No, no. No. 238 00:19:22,263 --> 00:19:25,323 Beg him to let you live. Beg him to let you live. 239 00:19:55,463 --> 00:19:58,330 License plate 4954, 4954. Please move your car. 240 00:19:58,866 --> 00:20:00,595 Hey, you! You can't jaywalk here! 241 00:20:00,735 --> 00:20:02,498 Go to the sidewalk. 242 00:20:15,550 --> 00:20:17,916 Get out of the way, please. 243 00:20:18,052 --> 00:20:22,614 Out of the way, get out of the way! 244 00:20:33,267 --> 00:20:35,497 God. Please... 245 00:20:37,839 --> 00:20:38,999 Just once... 246 00:20:40,942 --> 00:20:43,001 Our Father, who art in heaven, 247 00:20:47,048 --> 00:20:49,016 God, just once. 248 00:20:49,550 --> 00:20:51,518 Please, just this once. 249 00:20:52,754 --> 00:20:55,416 Sang-woo, Sang-woo! 250 00:20:56,257 --> 00:21:00,717 Forgive us our trespasses 251 00:21:00,862 --> 00:21:03,422 as we forgive those who trespass against us... 252 00:21:03,564 --> 00:21:07,193 Lead us not into temptation, 253 00:21:07,335 --> 00:21:09,701 but deliver us from evil! 254 00:21:31,359 --> 00:21:35,318 Excuse me, I'm sorry. Excuse me. 255 00:21:35,463 --> 00:21:36,623 Excuse me. 256 00:22:27,648 --> 00:22:28,910 Sang-woo. 257 00:23:23,738 --> 00:23:25,000 Sang-woo, 258 00:23:28,042 --> 00:23:30,602 Sang-woo, Sang-woo. 259 00:23:31,345 --> 00:23:35,008 Sang-woo, it's Dad. Let's go home. 260 00:23:35,149 --> 00:23:37,310 Sang-woo, Sang-woo. 261 00:23:37,552 --> 00:23:38,712 Sang-woo, Sang-woo... 262 00:23:38,853 --> 00:23:42,414 Let's go home It's dad. Sang-woo. 263 00:23:42,557 --> 00:23:45,822 Sang-woo. Sang-woo. 264 00:23:52,466 --> 00:23:57,494 Sang-woo. Sang-woo, it's okay, son. 265 00:23:57,939 --> 00:24:01,306 We have to go home now, Sang-woo. 266 00:24:01,842 --> 00:24:05,710 Daddy's here now, son. Let's go home. 267 00:24:06,147 --> 00:24:09,412 Sang-woo, I'm here. Dad's here. 268 00:24:36,744 --> 00:24:41,408 August 1st, 1991 Days Missing: 44 269 00:24:43,351 --> 00:24:45,410 Goddamn it. 270 00:24:46,454 --> 00:24:48,217 Sang-woo is crying. 271 00:25:08,643 --> 00:25:13,410 HAN Sang-woo's body is discovered after 44 days of kidnapping. 272 00:25:15,850 --> 00:25:20,617 Died of suffocation the day after the kidnapping. 273 00:26:25,653 --> 00:26:27,518 Don't. 274 00:26:28,856 --> 00:26:30,016 It's scary. 275 00:26:36,864 --> 00:26:38,729 When Sang-woo comes... 276 00:26:40,534 --> 00:26:43,697 When he comes, it'll scare him. Turn it on. 277 00:27:34,455 --> 00:27:35,513 Ji-sun. 278 00:27:37,958 --> 00:27:39,323 Ji-sun, let's... 279 00:27:43,464 --> 00:27:44,624 Don't do this. 280 00:27:44,765 --> 00:27:48,098 Ji-sun, let's have another child. Sang-woo won't... 281 00:27:48,235 --> 00:27:49,793 I said, don't. 282 00:27:52,540 --> 00:27:54,599 You thought you were so smart, 283 00:27:56,243 --> 00:27:58,609 acting all high and mighty... 284 00:27:58,746 --> 00:28:00,509 You said I should trust you. 285 00:28:02,049 --> 00:28:03,311 And now, what? 286 00:28:03,851 --> 00:28:05,716 Let's have another child? 287 00:28:05,853 --> 00:28:07,821 Sure, go ahead. Go ahead! Let's! 288 00:28:07,955 --> 00:28:09,718 Honey, that's not it. Honey. Sang-woo isn't... 289 00:28:09,857 --> 00:28:13,224 If that's not it, then what? What about our Sang-woo. 290 00:28:14,161 --> 00:28:15,423 All I need is Sang-woo. 291 00:28:15,563 --> 00:28:18,031 So hurry and go and bring Sang-woo back. Now! 292 00:28:18,165 --> 00:28:20,099 Bring him home, our Sang-woo. 293 00:28:21,335 --> 00:28:22,597 It's all won'thless. 294 00:28:23,737 --> 00:28:28,197 I don't need you and I don't need God. 295 00:28:30,244 --> 00:28:34,613 Sang-woo, Sang-woo... 296 00:29:02,543 --> 00:29:06,309 Detective CHOI, I said to pack the tools first. 297 00:29:32,439 --> 00:29:33,906 In the beginning, 298 00:29:35,042 --> 00:29:39,502 I should've just sold the house and given him all the money. 299 00:29:41,548 --> 00:29:47,316 You know what I regret the most? 300 00:29:49,156 --> 00:29:50,316 The thing... 301 00:29:52,760 --> 00:29:55,228 The thing that's eating me up inside... 302 00:29:55,362 --> 00:29:58,820 I called myself a dad and I did nothing. I couldn't even play with him. 303 00:30:01,435 --> 00:30:04,199 I thought all I had to do was to bring him into the world. 304 00:30:07,241 --> 00:30:09,505 I can't remember a thing. Not one thing. 305 00:30:12,846 --> 00:30:14,006 My boy... 306 00:30:17,551 --> 00:30:20,111 He must have needed me so much... 307 00:30:23,757 --> 00:30:29,423 I'm gonna quit. I mean, I didn't even catch him. 308 00:30:31,165 --> 00:30:33,497 There's nothing I can do. Nothing. 309 00:30:34,835 --> 00:30:40,501 I just feel so helpless. Like such a fool. A fool... 310 00:30:49,550 --> 00:30:52,917 You said I should do right while I still can... 311 00:30:53,854 --> 00:30:56,914 and I want to. While he's here. 312 00:30:59,259 --> 00:31:00,419 I'm sorry. 313 00:31:07,334 --> 00:31:09,199 Get a grip, man. 314 00:31:09,336 --> 00:31:11,702 What's with you? Like you're about to die or something. 315 00:31:13,540 --> 00:31:15,007 There's a saying. 316 00:31:16,043 --> 00:31:17,806 I heard it from somewhere. 317 00:31:19,446 --> 00:31:22,506 'Heaven and hell all exist in this life.' 318 00:31:24,151 --> 00:31:27,416 You have to stay alive to catch him and get revenge, right? 319 00:31:31,458 --> 00:31:33,119 I thought you would need this. 320 00:31:33,260 --> 00:31:36,525 Record Tape(No. 144 Sang-woo) 321 00:31:52,246 --> 00:31:54,806 Sir, are you sure you're alright? 322 00:31:54,948 --> 00:31:56,506 You must be devastated... 323 00:31:57,151 --> 00:31:59,517 We were all so worried about you. 324 00:32:00,154 --> 00:32:04,113 You're face is so wan. Viewers will barely recognize you. 325 00:32:04,958 --> 00:32:07,222 It's okay. I was on a diet. 326 00:32:16,437 --> 00:32:17,904 Alright, everyone standby please. 327 00:32:36,156 --> 00:32:39,614 Good evening, everyone. It feels good to be back. 328 00:32:39,760 --> 00:32:43,218 DBC News at nine o'clock on Thursday, August 8th, will begin. 329 00:32:43,764 --> 00:32:45,129 First up tonight. 330 00:32:45,265 --> 00:32:48,200 The body of a nine-year-old boy was found at the bank of the Han River, 331 00:32:48,335 --> 00:32:52,396 44 days after he was abducted from a local playground. 332 00:32:52,539 --> 00:32:54,507 PARK Jin-oh reports. 333 00:32:54,641 --> 00:32:56,802 I'm here in Banpo, where the dead body of nine-year-old 334 00:32:56,944 --> 00:32:58,411 HAN Sang-woo was found. 335 00:32:58,545 --> 00:33:00,604 He was found with his arms and legs bound with a clothesline, 336 00:33:00,747 --> 00:33:02,612 his mouth taped shut, 337 00:33:02,749 --> 00:33:05,115 and his body was frozen. 338 00:33:05,252 --> 00:33:07,652 The presumption is that he was suffocated, possibly one day 339 00:33:07,788 --> 00:33:09,722 after he was kidnapped. 340 00:33:10,257 --> 00:33:14,626 To the family that waited for 44 days of pain, 341 00:33:14,761 --> 00:33:17,628 news of the child's death was an unanticipated blow to the heart. 342 00:33:17,764 --> 00:33:22,292 The school HAN Sang-woo had studied and played at is also in deep shock. 343 00:33:22,736 --> 00:33:26,604 I hope they catch the man that killed Sang-woo. 344 00:33:26,740 --> 00:33:27,604 Sang-woo. 345 00:33:27,741 --> 00:33:30,005 Although the police conducted a secret investigation, 346 00:33:30,144 --> 00:33:33,113 they still have no clues as to the identity of the criminal. 347 00:33:33,247 --> 00:33:36,216 The police must determine what, and who, caused a young, 348 00:33:36,350 --> 00:33:39,911 hopeful boy to return home in a body bag 349 00:33:40,053 --> 00:33:41,816 after these 44 days of terror. 350 00:33:41,955 --> 00:33:44,321 - Director HAN, we've got 3 seconds. - This is PARK Jin-oh, DBC News. 351 00:33:44,958 --> 00:33:48,621 Yes, the truly unspeakable... 352 00:33:51,765 --> 00:33:53,426 has happened once again. 353 00:33:54,835 --> 00:33:57,804 The killer made over eighty-seven threatening phone calls 354 00:34:00,040 --> 00:34:03,009 to the victim's family 355 00:34:03,644 --> 00:34:06,112 and extorted them for two hundred thousand dollars. 356 00:34:08,849 --> 00:34:12,808 Despite these efforts, in the end... 357 00:34:19,159 --> 00:34:20,319 No, don't cry. 358 00:34:20,861 --> 00:34:23,523 Sang-woo didn't make it home... 359 00:34:24,765 --> 00:34:25,732 Don't cry. 360 00:34:25,866 --> 00:34:30,200 And his lifeless body was discovered... 361 00:34:37,544 --> 00:34:39,603 near the Han River Park. 362 00:34:40,447 --> 00:34:42,608 You can't cry, honey. Don't cry... 363 00:34:48,956 --> 00:34:51,220 Sang-woo, I'm sorry. Dad's... 364 00:34:52,259 --> 00:34:54,420 Ladies and gentleman, I apologize... 365 00:34:56,263 --> 00:34:57,821 - No, no, this is a disaster. - Cut him off! 366 00:34:57,965 --> 00:34:59,330 - Camera one, standby. - VCR is ready to go. 367 00:34:59,466 --> 00:35:01,491 Sir, what should we... Should we cut and turn to Ms. HA? 368 00:35:01,635 --> 00:35:03,000 No, no. Leave it. 369 00:35:03,136 --> 00:35:06,003 I'll take the responsibility. Let's see this through. 370 00:35:06,139 --> 00:35:07,299 Yes, sir. 371 00:35:13,647 --> 00:35:15,114 Sang-woo... 372 00:35:17,451 --> 00:35:19,112 was my son. 373 00:35:25,859 --> 00:35:31,229 I, I went through life believing... 374 00:35:34,034 --> 00:35:36,502 these things only happen to other people. 375 00:35:36,637 --> 00:35:38,195 I'm sorry. 376 00:35:40,240 --> 00:35:43,403 All the viewers out there, please help me just this once. 377 00:35:50,050 --> 00:35:52,211 Ladies and gentleman. 378 00:35:53,854 --> 00:36:00,726 The recording I'm going to play, listen carefully to this voice. 379 00:36:05,165 --> 00:36:09,499 Sang-woo is gone, but the monster that took his life... 380 00:36:10,237 --> 00:36:15,004 is shamelessly breathing, living beside you. Among us... 381 00:36:26,953 --> 00:36:31,617 You listen to me very carefully. 382 00:36:35,262 --> 00:36:39,221 There is no such thing as a perfect crime. 383 00:36:41,234 --> 00:36:44,101 I will hunt you down... 384 00:36:46,139 --> 00:36:48,403 to the ends of this earth... 385 00:36:53,647 --> 00:36:57,310 and I will catch you. No matter what it takes. 386 00:37:04,157 --> 00:37:05,419 Sang-woo... 387 00:37:07,761 --> 00:37:08,921 Sang-woo... 388 00:37:10,163 --> 00:37:13,223 Ladies and gentleman, please. Please, please listen closely... 389 00:37:23,343 --> 00:37:24,275 The voice that you are listening to is the voice of 390 00:37:24,344 --> 00:37:24,901 Hello? 391 00:37:25,045 --> 00:37:26,512 The actual killer, recorded in 1991. Please listen very carefully. 392 00:37:26,646 --> 00:37:28,409 I gave him pills because he was coming down with a cold, 393 00:37:28,548 --> 00:37:29,708 and he's sleeping now. 394 00:37:29,850 --> 00:37:31,112 Anyway... 395 00:37:31,251 --> 00:37:34,618 Please open the back seat once and leave the inside lights on. 396 00:37:34,755 --> 00:37:36,313 The back seats. 397 00:37:36,456 --> 00:37:39,220 Leave the door open, and leave the trunk open. 398 00:37:39,359 --> 00:37:41,725 Then, you can go into the bakery and wait there. 399 00:37:41,862 --> 00:37:42,829 You need to leave the keys inside. 400 00:37:42,963 --> 00:37:44,828 The killer is believed to be a male, Open the trunk. 401 00:37:44,965 --> 00:37:47,900 With an average build, approximately 5' 6"to 5' 7" tall Open it up all the way. And then close it 402 00:37:48,034 --> 00:37:50,400 and speaks with a Seoul and Gyeonggi Province dialect. Then come straight to the domestic terminal at the airport. 403 00:37:50,537 --> 00:37:52,095 He was believed to be in his early to mid-thirties You have very little devotion to your child. 404 00:37:52,239 --> 00:37:53,900 At the time of the crime (1991). Someone was sitting in the back seat. 405 00:37:54,040 --> 00:37:56,304 I'm telling you, there was someone in the back seat. 406 00:37:56,443 --> 00:37:58,206 Ma'am, then you will have to come yourself. 407 00:37:58,345 --> 00:38:00,108 To be honest, I just don't trust your husband. 408 00:38:00,247 --> 00:38:02,010 You need to understand this. 409 00:38:02,149 --> 00:38:05,710 And don't bring other people into this. 410 00:38:05,852 --> 00:38:07,513 The 1991 kidnapping and murder of Lee Hyung-ho. What is your decision? 411 00:38:07,654 --> 00:38:10,214 More than 100,000 members of the police force have been You know that this isn't what is best for Hyung-ho? 412 00:38:10,857 --> 00:38:12,825 Assigned to this case over the course of the past 16 years. You want Hyung-ho to die, don't you? 413 00:38:12,959 --> 00:38:14,824 Over 420 suspects were arrested and investigated. Know that today is the end. 414 00:38:14,961 --> 00:38:16,622 87 voice recordings and handwriting samples have been analyzed. 415 00:38:16,763 --> 00:38:18,321 As of January, 2006, the statute of limitions I have your son? 416 00:38:18,465 --> 00:38:20,296 Has expired on the case. 417 00:38:20,434 --> 00:38:23,198 As of 2007, the murderer still walks free. 418 00:38:43,457 --> 00:38:57,599 In memory of the late LEE Hyung-ho. May his soul rest in peace.