1 00:01:10,446 --> 00:01:12,615 Piv a fell dezhañ bezañ roue ? 2 00:01:21,374 --> 00:01:22,833 Ha te, sur? 3 00:01:23,751 --> 00:01:25,211 C’hoant hoc’h eus da vezañ roue ? 4 00:01:39,225 --> 00:01:41,519 Fellout a ra dit bezañ roue, ubbe ? 5 00:01:42,478 --> 00:01:44,730 Lazh ac'hanon ha te a vo roue. 6 00:01:46,732 --> 00:01:48,442 Roue ubbe! 7 00:01:51,362 --> 00:01:53,239 Petra emaoc'h o c'hortoz ? 8 00:01:55,074 --> 00:01:56,992 Aon hoc'h eus ? Bezit un den ! 9 00:03:55,736 --> 00:03:57,363 Perak oc'h deuet en-dro ? 10 00:04:03,744 --> 00:04:06,580 Seblantout a rafe ur mab all hoc'h eus. 11 00:04:06,914 --> 00:04:08,582 Magnus eo e anv. 12 00:04:08,666 --> 00:04:10,751 E vamm eo ar rouanez kwenthrith 13 00:04:10,835 --> 00:04:13,420 hag e vev e roue villa ecbert e wessex. 14 00:04:13,504 --> 00:04:14,588 O, piv en deus lavaret kement-se dit ? 15 00:04:14,672 --> 00:04:16,715 Ur brezelour hag a oa stourm e wessex. 16 00:04:16,799 --> 00:04:20,052 Hag eñ an hini a kontet deoc'h diwar-benn an emglev. 17 00:04:22,721 --> 00:04:24,181 Deuet on en-dro... 18 00:04:36,110 --> 00:04:40,281 Distroet on peogwir em boa c'hoant da welet 19 00:04:40,364 --> 00:04:42,366 ar pez a zo deuet da veza va mibien. 20 00:04:46,328 --> 00:04:47,496 Ha? 21 00:04:50,207 --> 00:04:51,959 Ha mont a ran da Vro-Saoz. 22 00:04:52,042 --> 00:04:54,795 Ha soñjal a raen e oac'h holl c'hoant ho peus marteze da zont ganin. 23 00:04:56,714 --> 00:04:59,383 Petra a lavarez, hvitserk ? Ubbe? 24 00:05:01,594 --> 00:05:02,678 Sigurd? 25 00:05:08,350 --> 00:05:11,812 Gwelet a ran en da zaoulagad e nann eo ho respont ivez, bjorn. 26 00:05:11,896 --> 00:05:13,439 Setu perak. 27 00:05:14,607 --> 00:05:17,276 Ul lodenn eus ur gartenn eo hemañ eus an impalaeriezh roman. 28 00:05:18,235 --> 00:05:19,695 Kavet em eus anezhañ e Pariz. 29 00:05:20,738 --> 00:05:23,908 Er gartenn-mañ emañ ar mor kreizdouar. 30 00:05:24,533 --> 00:05:28,078 Hag en-dro d'ar mor-ze kalz a dud burzhudus 31 00:05:28,162 --> 00:05:30,497 ha lec'hioù ha kêriadennoù. 32 00:05:30,581 --> 00:05:32,041 C'hoant am eus da vont di ! 33 00:05:46,263 --> 00:05:48,599 Pegen pell emaoc'h gant ho raktresoù ? 34 00:05:49,725 --> 00:05:51,810 Floki a zo o sevel ar bagoù. 35 00:05:51,894 --> 00:05:54,438 Hvitserk en deus asantet dont ganin koulz hag ar roue Harald 36 00:05:54,521 --> 00:05:55,814 hag e vreur. 37 00:05:56,815 --> 00:05:58,150 Ha c'hwi daou ? 38 00:05:58,525 --> 00:06:00,653 Perak n'emaoc'h ket gant da vreur? 39 00:06:01,195 --> 00:06:04,490 Cheñchet eo bet Kattegat abaoe ma'z out aet kuit. 40 00:06:04,573 --> 00:06:07,159 Ur c'henwerzh bras eo kreiz er rannvro. 41 00:06:07,242 --> 00:06:10,204 Ha kalz rouaned all gouzout a reomp e sellomp outañ gant gwarizi. 42 00:06:10,287 --> 00:06:12,498 C'hoant hon eus da chom ha diwall hor mamm. 43 00:06:14,833 --> 00:06:17,836 Reizh oc'h soñjal er familh. 44 00:06:36,939 --> 00:06:38,273 Neuze... 45 00:06:39,316 --> 00:06:41,819 C'hoant en deus va zad da vont da Vro-Saoz. 46 00:06:42,361 --> 00:06:44,446 Perak ne rit ket c'hoant da vont gantañ ? 47 00:06:47,658 --> 00:06:49,076 Ubbe? 48 00:06:50,786 --> 00:06:53,497 Gouzout a rez perak. Tav bremañ. 49 00:06:54,331 --> 00:06:56,625 Hag ar memes tra eo evidoc'h, sur? 50 00:06:58,210 --> 00:07:00,587 Pe emaoc'h aon da vezañ klañv-mor ? 51 00:07:00,671 --> 00:07:03,007 N'em eus ket aon rak netra, breur. 52 00:07:03,382 --> 00:07:04,675 Me zoken ? 53 00:07:13,642 --> 00:07:15,644 Ha fellout a rafe deoc'h un tamm ale all, ivar ? 54 00:07:15,811 --> 00:07:17,604 Mmm. Sur. 55 00:07:29,116 --> 00:07:30,659 Fazius eo evit he zreiñ evel-se. 56 00:07:31,368 --> 00:07:34,121 Ivar: Perak out ken doujus? Ur sklavez hepken eo. 57 00:07:34,204 --> 00:07:36,582 C'hoant hoc'h eus holl da gaout anezhi hepken. 58 00:07:37,207 --> 00:07:38,959 Te ivez, ubbe. 59 00:07:40,377 --> 00:07:41,503 Ivar. 60 00:07:42,421 --> 00:07:43,714 Mamm. 61 00:08:22,044 --> 00:08:23,629 Setu pegen kreñv eo ret eo deoc'h bezañ. 62 00:08:50,948 --> 00:08:52,866 C'hoant am eus e vefec'h prest. 63 00:08:58,580 --> 00:09:00,624 Prest on. 64 00:09:02,793 --> 00:09:06,463 Ne viot ket prest ken na vo lakaat un tamm douetañs em spered. 65 00:09:07,798 --> 00:09:10,509 Perak ne lavarez ket din petra hon eus da ober ? 66 00:09:15,514 --> 00:09:17,641 Rak n'on ket prest. 67 00:09:22,813 --> 00:09:24,815 Bjorn: Distroet eo ma zad. 68 00:09:25,941 --> 00:09:27,693 Gweler: Neuze e welan. 69 00:09:30,028 --> 00:09:32,322 Marteze e tlefe n'on ket deuet en-dro. 70 00:09:35,158 --> 00:09:36,994 N'en doa dibab ebet. 71 00:09:41,665 --> 00:09:43,667 Petra a dalvez kement-mañ ? 72 00:09:44,543 --> 00:09:46,837 Petra a zeuio da vezañ ac’hanomp ? 73 00:09:48,130 --> 00:09:49,298 Lavar din. 74 00:09:50,632 --> 00:09:52,801 C'hoant hoc'h eus da c'houzout ? 75 00:09:54,219 --> 00:09:55,846 N'em eus ket aon. 76 00:09:58,640 --> 00:10:01,852 Distro ho tad a zigas gwalleur, dizurz, 77 00:10:01,935 --> 00:10:05,480 an dizurzh, an drajedienn hag ar marv. 78 00:10:05,564 --> 00:10:10,527 Evit o holl c’hloar, ar doueed a vo leuniet gant an dizesper. 79 00:10:14,072 --> 00:10:15,782 Piv a varvo? 80 00:10:15,866 --> 00:10:18,869 Mont kuit, bjorn Ironside. 81 00:10:20,704 --> 00:10:23,123 Neuze lavar din kement-mañ. 82 00:10:23,206 --> 00:10:25,459 Peseurt gwalleur a c'hoarvezo ganeomp? 83 00:10:27,085 --> 00:10:29,296 Gwallzarvoud ebet, 84 00:10:29,379 --> 00:10:32,174 met gwalleurioù re evit niveriñ. 85 00:10:33,008 --> 00:10:35,135 Bremañ m'eo ho tad a zo deuet en-dro, 86 00:10:35,719 --> 00:10:38,263 laouen oc'h oc'h e welet, Sur on. 87 00:10:39,556 --> 00:10:44,227 Met, e gwirionez, ret eo deoc'h milligañ an deiz. 88 00:11:05,248 --> 00:11:07,417 Penaos en deus kemeret ho tad? 89 00:11:10,462 --> 00:11:12,255 Dipitet e oa. 90 00:11:14,967 --> 00:11:17,803 Santiñ a ra e ezhomm da veñjiñ petra zo c'hoarvezet e Bro-Saoz 91 00:11:17,886 --> 00:11:20,138 eo ar pouezusañ tra er vuhez. 92 00:11:21,098 --> 00:11:22,391 E buhez pep hini. 93 00:11:22,474 --> 00:11:23,934 N'eo ket ? 94 00:11:25,560 --> 00:11:28,146 Pep tra a oa atav ar pezh a felle dezhañ. 95 00:11:29,773 --> 00:11:32,109 Pep tra a oa bepred evitañ. 96 00:11:34,277 --> 00:11:36,113 An deizioù-se a zo aet kuit. 97 00:11:54,506 --> 00:11:55,632 Ragnah 98 00:11:56,758 --> 00:11:58,218 salud dit, Helga. 99 00:12:00,387 --> 00:12:03,140 Seblantout a rez gwelet hoc'h eus un tasmant. 100 00:12:03,223 --> 00:12:05,142 Ur spered oc'h ? 101 00:12:05,225 --> 00:12:06,309 Marteze ez on. 102 00:12:07,310 --> 00:12:08,687 Pelec'h emañ? 103 00:12:46,099 --> 00:12:47,893 Peanv oc'h? 104 00:12:50,979 --> 00:12:52,147 Margrethe. 105 00:12:52,230 --> 00:12:53,523 Me eo ubbe. 106 00:12:54,357 --> 00:12:55,817 Gouzout a ran piv oc'h. 107 00:13:02,741 --> 00:13:04,743 Graet ec'h eus c'hoazh, va mignon. 108 00:13:05,744 --> 00:13:08,163 An hini eeunañ eo hemañ, 109 00:13:08,246 --> 00:13:12,417 ar vag buanañ hoc'h eus savet biskoazh. 110 00:13:12,501 --> 00:13:13,877 Soñjal a ran eo. 111 00:13:13,960 --> 00:13:17,005 Desket em eus kalz traoù e-pad ar bloaveziou. Gwelet em eus ar pezh a ya en-dro, 112 00:13:17,881 --> 00:13:19,216 ha petra ne ya ket en-dro. 113 00:13:19,925 --> 00:13:23,386 Ha rediet em eus ma spered da brederiañ war ar vag ideal. 114 00:13:25,097 --> 00:13:30,102 Ha bremañ emaoc'h o reiñ ho ur vag mat evit ma mab bjorn. 115 00:13:30,185 --> 00:13:31,186 Mmm. 116 00:13:38,610 --> 00:13:40,237 Dereat eo... 117 00:13:42,322 --> 00:13:44,116 En un doare nec'hus. Mmm. 118 00:14:41,173 --> 00:14:42,883 Mont a rez gant bjorn ? 119 00:14:44,634 --> 00:14:46,303 Ne oac'h ket amañ, ragnar. 120 00:14:47,470 --> 00:14:49,139 Graet em eus ur bromesa dezhañ. 121 00:14:59,149 --> 00:15:01,401 Gouzout a rez e rankan mont en-dro da Vro-Saoz. 122 00:15:03,236 --> 00:15:05,322 Ret e vije bet din mont en-dro pell zo. 123 00:15:12,037 --> 00:15:14,664 Gouzout a raen koulz ha c'hwi petra c'hoarvezet gant an drevadenn. 124 00:15:15,665 --> 00:15:18,126 Gallout a rafen lâret d'an holl. 125 00:15:18,210 --> 00:15:20,212 gallout a rafen lavaret ar mammou hag an tadou, 126 00:15:20,295 --> 00:15:24,007 an eontred hag an eontred, petra a oa c'hoarvezet gant o c'haredigezhioù. 127 00:15:25,675 --> 00:15:27,636 Met n'em eus ket graet. 128 00:15:29,095 --> 00:15:31,097 Dibabet em eus chom hep ober. 129 00:15:35,352 --> 00:15:36,937 Helga: Peogwir eo floki a gar ac'hanout. 130 00:15:41,399 --> 00:15:44,319 Karout a ra ac'hanout hag en deus graet bepred. 131 00:15:53,995 --> 00:15:56,539 Ubbe: Evit ur paotr hep favioù, pounner-tre oc'h. 132 00:16:35,578 --> 00:16:36,830 Sigurd: Hvitserk. 133 00:16:39,040 --> 00:16:40,583 Ha? 134 00:18:41,621 --> 00:18:43,790 Perak n'hoc'h eus ket va dihunet? 135 00:18:43,873 --> 00:18:46,126 Ne oa ket ezhomm da zihuniñ ac'hanoc'h. 136 00:18:47,335 --> 00:18:49,129 Ha manket em eus ar breakfast ? 137 00:18:49,212 --> 00:18:50,255 Ya. 138 00:18:52,382 --> 00:18:53,883 Setu abeg a-walc'h. 139 00:20:01,618 --> 00:20:04,621 Ubbe: Ah! Sigurd: Ah! Ha! 140 00:20:17,508 --> 00:20:18,551 Ivar: Ar plac'h-se? 141 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Hvitserk: Piv? 142 00:20:20,178 --> 00:20:22,764 Ar plac'h servijerez-se. C'hwi gouzout diwar-benn piv emaon o komz. 143 00:20:22,931 --> 00:20:24,390 Marteze. 144 00:20:24,474 --> 00:20:25,975 N'em eus ket soñj eus hec'h anv. 145 00:20:27,769 --> 00:20:28,770 Margrethe eo. 146 00:20:28,853 --> 00:20:30,188 Sur oc'h ? 147 00:20:30,688 --> 00:20:32,440 Bet hoc'h eus anezhi holl. 148 00:20:35,360 --> 00:20:38,738 Neuze, c'hoant am eus da gaout anezhi ivez. 149 00:20:38,821 --> 00:20:41,658 Aes eo. Ur sklavez eo. 150 00:20:41,741 --> 00:20:43,534 Degas a raimp anezhi hepken d'ho gwele. 151 00:20:43,618 --> 00:20:46,037 Ur servijerez eo, n'eo ket chatal. 152 00:20:47,997 --> 00:20:49,207 Un den eo. 153 00:20:49,290 --> 00:20:50,750 Bremañ, evit hor breur eo. 154 00:20:50,833 --> 00:20:52,335 Ya, met ret eo deomp goulenn outi. 155 00:20:53,044 --> 00:20:54,921 Petra a c’houlennot outi ? 156 00:20:56,297 --> 00:21:00,301 Mont a ran da gousket gant hon breur kriz, evit farsal ? 157 00:21:03,596 --> 00:21:05,598 Ha bet oc'h bet gant ur vaouez ? 158 00:21:08,559 --> 00:21:10,144 goulenn a rin outi 159 00:21:11,354 --> 00:21:13,064 ha gwelet penaos e sant. 160 00:21:13,147 --> 00:21:14,857 Gouzout a ran penaos e santfe. 161 00:21:15,775 --> 00:21:16,818 Ubbe: Nann, n'eo ket. 162 00:21:18,194 --> 00:21:22,865 Mab ragnar oc'h lothbrok, eveldomp. 163 00:21:26,703 --> 00:21:29,956 Lothbrok: Ur santimant am eus, ma ne deuez ket ganin, 164 00:21:30,873 --> 00:21:33,126 Ne welin ket ac'hanout ken. 165 00:21:36,129 --> 00:21:39,132 ne vijen ket gwall sur diwar-benn se, ragnar. 166 00:21:39,215 --> 00:21:40,800 Ha goude pep tra, 167 00:21:40,883 --> 00:21:42,468 petra bennak ma vefe an tonkennoù hoc'h eus e stal evidomp, 168 00:21:42,552 --> 00:21:44,804 sur omp en em gavout adarre e Valhalla. 169 00:21:47,348 --> 00:21:49,892 Soñjit er joa a vo ganeomp. 170 00:21:49,976 --> 00:21:52,562 Hag an holl vignoned kozh en em gavout a raimp adarre, 171 00:21:52,645 --> 00:21:54,814 ha stourm gant adarre e gwir gevredigezh. 172 00:21:54,897 --> 00:21:58,651 Torstein, arne, hag ar re all holl. 173 00:21:59,569 --> 00:22:01,738 Ha te ha me, azeza a raimp e-touez an doueou, 174 00:22:01,821 --> 00:22:05,575 ha koan ganto, ha kaout mezv ganto, ha kontañ hon istorioù. 175 00:22:08,119 --> 00:22:10,163 Komz din, ragnar. 176 00:22:11,247 --> 00:22:12,832 N'ouzon ket. 177 00:22:12,915 --> 00:22:14,959 Petra eo n'ouzoc'h ket ? 178 00:22:18,755 --> 00:22:21,007 Ma welin ac'hanoc'h e Valhalla. 179 00:22:24,886 --> 00:22:27,472 Ne lavarez ket kement-se, ragnar. 180 00:22:27,555 --> 00:22:30,475 Mar dle unan bennak mont da Valhalla, c'hwi eo. 181 00:22:37,607 --> 00:22:39,150 Diwall ma familh. 182 00:22:47,992 --> 00:22:49,619 Hag ober war-dro Helga. 183 00:22:51,079 --> 00:22:52,705 N'hoc'h eus ket he dalvoudegezh. 184 00:23:02,256 --> 00:23:03,508 Karet out ganin. 185 00:23:25,947 --> 00:23:28,282 Floki: Me a gar ac'hanout ivez, ragnar lothbrok! 186 00:23:31,160 --> 00:23:33,079 Me a gar ac'hanout ivez, ragnar. 187 00:24:32,388 --> 00:24:33,764 Ya. 188 00:24:38,102 --> 00:24:39,479 Sigurd. 189 00:24:53,784 --> 00:24:55,620 Na vezit ket spontet. 190 00:25:03,419 --> 00:25:04,420 Hmm. 191 00:26:17,868 --> 00:26:19,829 Ret eo deoc'h bezañ roue ragnar. 192 00:26:24,959 --> 00:26:28,212 Ur privilej bras-meurbet eo d'en em gavout ganeoc'h, roue ragnar. 193 00:26:28,671 --> 00:26:31,048 Sur on n'eo ket plijout a ra deoc'h klevet 194 00:26:31,132 --> 00:26:35,803 a lavaras din ma infirmierez gleb meur a gontadenn eus ho beajoù er c'hornôg, 195 00:26:35,886 --> 00:26:38,514 hag eus ho kalonegezh ha barregezh... 196 00:26:39,181 --> 00:26:40,766 Hag ho brud. 197 00:26:43,185 --> 00:26:47,356 Soñjal a ran e oa ma c'hlañvdiourez gleb un tamm e karantez ganeoc'h. 198 00:26:51,861 --> 00:26:53,863 Pegoulz e c'hellin en em gavout ganti? Hmm? 199 00:27:01,829 --> 00:27:03,080 Peanv oc'h? 200 00:27:03,164 --> 00:27:04,498 Astrid. 201 00:27:05,666 --> 00:27:07,460 Met na vezit ket nec'het ganin. 202 00:27:08,836 --> 00:27:11,172 O, n'on ket nec'het ganeoc'h. 203 00:27:13,215 --> 00:27:15,384 Kozh a-walc'h on da veza ho tad. 204 00:27:16,927 --> 00:27:19,263 Pebezh tra ridikul da lavarout. 205 00:27:20,056 --> 00:27:21,974 Lagertha: Bet eo bet pell amzer, ragnar. 206 00:27:31,150 --> 00:27:32,485 Ha gallout a ran evañ un evaj ivez ? 207 00:27:34,820 --> 00:27:36,030 Mar plij. 208 00:27:53,798 --> 00:27:55,925 Perak ec'h eus kuitaet kattegat ? 209 00:27:56,801 --> 00:28:00,930 Ne oan ket dedennet ken o ren ken. 210 00:28:01,806 --> 00:28:05,017 Roue e oac'h c'hoazh. Un dever ho peus bet. 211 00:28:06,977 --> 00:28:09,271 N'eo ket evitoc'h hepken e oa. 212 00:28:10,481 --> 00:28:12,316 Me 'gav din eo ret deoc'h mont kuit. 213 00:28:25,996 --> 00:28:27,039 Ha c'hwi hag ar plac'h-se emaoc'h... 214 00:28:27,123 --> 00:28:30,000 Perak emaout amañ, ragnar lothbrok, 215 00:28:30,084 --> 00:28:31,752 pried kozh ? 216 00:29:00,781 --> 00:29:03,909 Ret eo din ho lazhañ. 217 00:29:03,993 --> 00:29:06,036 N'eo ket ma faot. 218 00:29:06,120 --> 00:29:07,788 N’eo ket ma faot ! 219 00:29:11,333 --> 00:29:12,793 Ret eo din ho lazhañ 220 00:29:12,877 --> 00:29:15,171 evel-se ne c'hellit ket lavaret d'am breudeur 221 00:29:15,254 --> 00:29:18,340 n'on ket gouest evit satisfiñ ur vaouez. 222 00:29:20,634 --> 00:29:23,888 me a raio ne lakain ket ac'hanoc'h da vezañ mezhek biskoazh ! Touiñ a ran ! 223 00:29:23,971 --> 00:29:26,765 Lavarout a rin dezho atav eus ho virilite ! 224 00:29:27,641 --> 00:29:30,144 Rebech a rin din-me va-unan ! 225 00:29:32,062 --> 00:29:33,564 Mar plij! 226 00:29:35,065 --> 00:29:36,692 Na lazh ket ac'hanon ! 227 00:29:38,235 --> 00:29:41,906 Plijout a ra din lazhañ. 228 00:29:43,365 --> 00:29:44,700 Ur sklav hepken out. 229 00:29:44,783 --> 00:29:47,620 Den ebet ne damall ac'hanon evit bezañ lazhet ur sklav. 230 00:29:50,831 --> 00:29:52,917 Gwir eo. Gwir eo. 231 00:29:53,000 --> 00:29:55,461 Den ebet. 232 00:29:55,544 --> 00:29:57,338 An doueed hepken. 233 00:30:00,466 --> 00:30:01,884 An doueed ? 234 00:30:02,718 --> 00:30:04,845 Petra a dalvez dezho ? 235 00:30:09,308 --> 00:30:11,101 Gouzout a reont ar wirionez. 236 00:30:12,728 --> 00:30:17,566 Hag e c'hoarzhint ouzhit evit bezañ ken koant. 237 00:30:19,568 --> 00:30:21,695 Neuze, ne dalvez ket ho pik. 238 00:30:24,740 --> 00:30:27,868 Ha se a ra deoc'h nebeutoc'h a zen ? 239 00:30:33,415 --> 00:30:35,543 Nann, ne ra ket. 240 00:30:38,128 --> 00:30:42,132 Kalz a baotred a c'hell kaout darempredoù reizhel. 241 00:30:43,509 --> 00:30:48,514 Kalz a baotred a c'hell kaout bugale. 242 00:30:50,266 --> 00:30:53,269 Aes eo an traoù-se. 243 00:30:54,895 --> 00:30:59,400 Bezañ mab da ragnar lothbrok, 244 00:31:00,943 --> 00:31:04,113 ha da gavout braster... 245 00:31:05,864 --> 00:31:07,825 Diaes eo. 246 00:31:10,619 --> 00:31:12,788 Krediñ a ran e gwirionez. 247 00:31:13,789 --> 00:31:15,749 Krediñ a ran e gwirionez. 248 00:31:21,839 --> 00:31:24,258 Distreiñ a ran da wessex. 249 00:31:26,135 --> 00:31:28,721 emaon amañ da welet mar kirit dont. 250 00:31:32,057 --> 00:31:34,810 Buhez hon tud, 251 00:31:34,893 --> 00:31:37,771 o dazont, hag o eürusted, 252 00:31:37,855 --> 00:31:39,898 stag e oant holl ouzh ar berzh 253 00:31:39,982 --> 00:31:41,775 eus hon annez kentañ. 254 00:31:41,859 --> 00:31:45,154 Ha n'hoc'h eus ket gallet lâret me eus e zistruj. 255 00:31:45,237 --> 00:31:46,488 keuz am eus 256 00:31:48,991 --> 00:31:51,493 petra zo c'hoarvezet gant an emglev, 257 00:31:53,370 --> 00:31:54,830 ha keuz am eus 258 00:31:56,582 --> 00:31:58,834 ar pez a c’hoarvezas etrezomp. 259 00:32:01,211 --> 00:32:03,172 graet em eus 260 00:32:05,007 --> 00:32:06,508 kalz a zibaboù fall. 261 00:32:07,176 --> 00:32:09,970 Asantet hon eus holl ho mennozhioù. 262 00:32:14,099 --> 00:32:16,268 Met ne labourjont ket. 263 00:32:19,313 --> 00:32:23,442 Ragnar lothbrok n'eo ket deuet a-benn. 264 00:32:26,528 --> 00:32:28,530 Petra en deus lavaret hor mab? 265 00:32:29,448 --> 00:32:32,117 Raktresoù all en deus. 266 00:32:34,703 --> 00:32:36,789 E zen e-unan eo bremañ. 267 00:32:37,831 --> 00:32:39,708 Ret eo din mont da gousket. 268 00:32:41,585 --> 00:32:42,920 Skuizh on. 269 00:32:43,462 --> 00:32:45,381 Ur veaj hir eo bet. 270 00:32:46,632 --> 00:32:48,300 N'eo ket er sae, 271 00:32:50,219 --> 00:32:52,054 met er spered. 272 00:32:52,137 --> 00:32:55,015 Hon holl veajoù a zo er spered. 273 00:32:55,641 --> 00:32:57,184 Em spered... 274 00:32:59,937 --> 00:33:02,231 Fellout a rafe din ne guitafen ket ar feurm. 275 00:33:05,943 --> 00:33:09,405 Pardonit din eus va holl fazioù, 276 00:33:09,488 --> 00:33:11,240 ma holl fazioù. 277 00:33:28,841 --> 00:33:30,259 Keuz ebet. 278 00:33:31,802 --> 00:33:33,262 Keuz ebet. 279 00:33:45,399 --> 00:33:49,403 Ha koulskoude, pep keuz. 280 00:34:19,767 --> 00:34:22,436 Plijout a ra din ragnar lothbrok. 281 00:34:23,228 --> 00:34:25,481 Souezhet-bras on gantañ 282 00:34:26,690 --> 00:34:29,151 ha me a zo ken jalouz ouzhoc'h. 283 00:34:31,612 --> 00:34:34,281 Ha karet a rez anezhañ muioc'h eget ma karit ac'hanon? 284 00:34:36,492 --> 00:34:38,368 N'eo ket sur. 285 00:34:40,996 --> 00:34:42,498 A-benn ar fin, 286 00:34:43,499 --> 00:34:45,417 n'out ket lagertha ? 287 00:36:14,423 --> 00:36:16,925 Neuze, hon tad a zo o tistreiñ eus hedeby. 288 00:36:17,634 --> 00:36:20,345 Petra emaomp o vont d'ober lavaret dezhañ? Hmm? 289 00:36:20,429 --> 00:36:24,224 Evel m'em eus lavaret deoc'h, engouestlet on da vont gant bjorn. 290 00:36:24,308 --> 00:36:25,475 Ne c'hellan ket mont gant ma zad. 291 00:36:25,559 --> 00:36:26,768 Sigurd? 292 00:36:28,270 --> 00:36:31,231 N'ouzon ket penaos e c'hellit goulenn me kement-se gant ur fas eeun, ubbe. 293 00:36:34,192 --> 00:36:37,070 Gouzout a rez kement-se Ne'z in ket gant ma zad. 294 00:36:37,154 --> 00:36:39,406 Komzet hon eus meur a wech. 295 00:36:40,866 --> 00:36:43,994 Trec’het e voe hon tad. Kollet en deus. 296 00:36:44,786 --> 00:36:48,707 An holl strobinelloù eus e argadennoù tremenet ha kollet e voe ivez ar berzh. 297 00:36:49,708 --> 00:36:53,003 Den ne gar anezhañ ken. Den ne gred ennañ, 298 00:36:53,086 --> 00:36:55,881 dreist-holl n’eo ket an doueed. 299 00:36:55,964 --> 00:36:57,633 Gwir eo, d'ho soñj ? 300 00:36:57,716 --> 00:37:00,802 Ya, gwir eo, siwazh. 301 00:37:04,640 --> 00:37:06,224 Ha ganeoc'h? 302 00:37:06,767 --> 00:37:08,101 Ubbe: Ya. 303 00:37:08,727 --> 00:37:11,146 Ober a rez evel pa vijec'h engouestlet da vont gant bjorn, 304 00:37:11,730 --> 00:37:14,066 pa, e gwirionez, gallout a rafec'h cheñch soñj 305 00:37:14,149 --> 00:37:15,442 ha mont da raid gant tad. 306 00:37:15,525 --> 00:37:17,110 Neuze, perak ne rit ket, ha? 307 00:37:17,194 --> 00:37:19,905 Bastarded oc'h holl. 308 00:37:21,114 --> 00:37:23,617 Hini ac'hanoc'h ne dalv hon tad. 309 00:37:58,026 --> 00:38:01,321 Ha sur oc'h n'hoc'h eus ket graet c'hoant da vont gantañ ? 310 00:38:05,367 --> 00:38:09,413 n'on ket sur penn-da-benn biskoazh diwar-benn ma santimantoù evit ragnar. 311 00:38:10,956 --> 00:38:15,210 Ar pezh a zlefen pe ne dlefen ket ober. 312 00:38:17,170 --> 00:38:21,174 Soñjal a ran e vefe kalz a vaouezed santiñ ar memes doare ha me. 313 00:38:25,429 --> 00:38:27,222 Ne fell ket din... 314 00:38:30,642 --> 00:38:32,394 Vvanfing. 315 00:41:20,395 --> 00:41:21,938 Ivar: Neuze emaoc'h en-dro. 316 00:41:38,914 --> 00:41:40,582 Gouzout a rez... 317 00:41:41,249 --> 00:41:44,586 Mamm ne leze den ebet da azezañ war ho tron abaoe ma'z oc'h aet kuit. 318 00:41:45,587 --> 00:41:47,964 Bepred he doa c'hoant 319 00:41:48,048 --> 00:41:50,425 e tistrofec'h un deiz bennak. 320 00:41:52,677 --> 00:41:54,846 Perak ne gomzit ket gant mamm? 321 00:41:58,808 --> 00:42:00,060 Ober a rin. 322 00:42:06,733 --> 00:42:11,404 Gortoz a rafen an holl mont da gousket | 323 00:42:12,322 --> 00:42:16,910 ha goude, evel eur c’hraban er gouloù al loar, e ruilhfen amañ 324 00:42:16,993 --> 00:42:19,079 hag azez war da dron. 325 00:42:22,916 --> 00:42:26,920 Ha soñjit hepken. 326 00:42:30,131 --> 00:42:31,716 Diwar-benn petra ? 327 00:42:31,800 --> 00:42:33,927 Diwar-benn penaos hoc'h eus va dilezet. 328 00:42:36,930 --> 00:42:39,099 Ha va c'halon leuniet e vefe gant ar gounnar. 329 00:42:42,560 --> 00:42:44,771 Klask a rafen ober ma favioù sot da labourat 330 00:42:44,854 --> 00:42:47,565 evit ma c'hellfen mont er-maez d'ho kavout 331 00:42:47,649 --> 00:42:49,985 ha lavaret d'eoc'h pegement 332 00:42:50,735 --> 00:42:52,487 Ezhomm am boa ac'hanout. 333 00:42:54,280 --> 00:42:56,157 Pegement e kasaen ac'hanoc'h. 334 00:43:05,083 --> 00:43:06,334 Mat eo, 335 00:43:07,919 --> 00:43:12,007 marteze e tisplegin ma oberoù pa erruomp e Bro-Saoz. 336 00:43:14,968 --> 00:43:16,594 Pa erruimp e Bro-Saoz ? 337 00:43:18,013 --> 00:43:19,180 Setu ar pezh am eus lavaret. 338 00:43:19,264 --> 00:43:21,141 Da betra servij ur c'hlañvour war eun hevelep beaj? 339 00:43:21,224 --> 00:43:22,225 O, neuze na zeu ket. 340 00:43:22,308 --> 00:43:23,601 Na lavar ket din petra ober ! 341 00:43:23,685 --> 00:43:25,311 Deuit neuze. 342 00:43:27,355 --> 00:43:30,525 Nann nemet ma c'houlennit diganin evel m'hoc'h eus goulennet digant va breudeur. 343 00:43:39,868 --> 00:43:42,328 Ivar... sur a-walc'h e teuin.