1
00:00:38,746 --> 00:00:42,044
<i>Hay un graduado aquí hoy</i>

2
00:00:42,083 --> 00:00:47,919
<i>que ha ganado todos los honores
y premio que otorga esta escuela.</i>

3
00:00:47,955 --> 00:00:54,587
<i>Ese graduado,
¡Nuestro amigo es Van Wilder!</i>

4
00:01:13,914 --> 00:01:18,351
<i>Parado aquí hoy,
No puedo evitar desear poder quedarme</i>

5
00:01:18,352 --> 00:01:20,843
<i>en la escuela secundaria para siempre.</i>

6
00:01:20,855 --> 00:01:24,586
<i>Quiero decir, hay
tantas mamarias calientes...</i>

7
00:01:25,960 --> 00:01:29,486
<i>Recuerdos que tengo de este lugar.</i>

8
00:01:30,631 --> 00:01:34,157
<i>Pero, ya ves, cambia, como la vida,</i>

9
00:01:34,602 --> 00:01:37,866
<i>tiene una manera de sorprendernos.</i>

10
00:01:43,978 --> 00:01:47,743
<i>Cuando menos lo esperamos, sí.</i>

11
00:01:49,950 --> 00:01:55,444
<i>Claro, el momento puede parecer
muy, muy malo,</i>

12
00:01:57,591 --> 00:02:02,824
<i>pero aún así se siente bien, muy bien</i>

13
00:02:03,831 --> 00:02:06,800
<i>estar graduándose
con algunas de las mentes más agudas</i>

14
00:02:06,801 --> 00:02:12,568
<i>y lenguas veloces
que esta escuela tiene para ofrecer.</i>

15
00:02:13,340 --> 00:02:18,140
<i>Escúchame divagar.
Realmente te estoy dando un bocado.</i>

16
00:02:18,212 --> 00:02:22,048
<i>Pero antes de que termine,
es un placer extremo</i>

17
00:02:22,049 --> 00:02:28,188
<i>reconocer a alguien que ha sobresalido
sus exámenes orales,</i>

18
00:02:28,189 --> 00:02:32,325
<i>que siempre ha sido el primero de la clase,</i>

19
00:02:32,326 --> 00:02:38,492
<i>graduarse summa cum</i>

20
00:02:44,405 --> 00:02:49,638
<i>laude. Nuestro propio mejor estudiante.</i>

21
00:03:01,188 --> 00:03:03,747
<i>¡Felicitaciones, graduados!</i>

22
00:03:10,164 --> 00:03:12,599
- Felicitaciones, hijo.
- Gracias.

23
00:03:12,600 --> 00:03:15,068
Ahora, vámonos de aquí.
Cuanto antes lleguemos a Amsterdam,

24
00:03:15,069 --> 00:03:17,670
cuanto antes no podremos
para recordarlo.

25
00:03:17,671 --> 00:03:19,229
Sí.

26
00:03:22,309 --> 00:03:25,278
- No irás a Amsterdam.
- No puedo.

27
00:03:25,279 --> 00:03:28,214
El jeque Mohammad está construyendo
una isla en las afueras de Dubai.

28
00:03:28,215 --> 00:03:31,251
Y voy a ayudarlo
importar un millón de toneladas de arena.

29
00:03:31,252 --> 00:03:33,553
Es una gran oportunidad, Van.

30
00:03:33,554 --> 00:03:36,356
Vamos. vas a tener
un gran momento sin mí.

31
00:03:36,357 --> 00:03:38,691
Explorando regiones inferiores
en los Países Bajos

32
00:03:38,692 --> 00:03:42,128
no es una mala manera de gastar
Tu verano antes de la universidad.

33
00:03:42,129 --> 00:03:44,898
Todavía no sé por qué no puedo
simplemente salta la universidad y ven a trabajar para ti.

34
00:03:44,899 --> 00:03:46,699
Quiero decir, conozco el negocio,
podríamos pasar el rato...

35
00:03:46,700 --> 00:03:50,470
Van, cada hombre Wilder
Se graduó en Coolidge.

36
00:03:50,471 --> 00:03:55,203
Es tradición. y tradicion
es algo que simplemente no se rompe.

37
00:03:55,910 --> 00:03:57,677
Tengo que correr. Oye, que lo pases genial

38
00:03:57,678 --> 00:03:59,546
hacer todo lo que yo no haría,
y recuerda,

39
00:03:59,547 --> 00:04:03,107
- "Golpeando, arruinado o bombardeado"...
- "Un Wilder nunca se rinde".

40
00:04:03,784 --> 00:04:05,842
Escribe eso.

41
00:06:06,073 --> 00:06:09,770
Bueno, bueno. Mira quién acaba de llegar.

42
00:06:20,821 --> 00:06:23,690
Van, ¿tienes?
¿Volver a la universidad?

43
00:06:23,691 --> 00:06:26,557
Vuelve a Ámsterdam con nosotros.

44
00:06:26,894 --> 00:06:32,832
Dulia, Babette, lo siento, señoras.
pero debo hacerlo.

45
00:06:43,677 --> 00:06:46,771
He estado esperando 30 años por esto.

46
00:07:05,999 --> 00:07:09,491
Es un poco pequeño, pero puedo trabajar con él.

47
00:07:20,714 --> 00:07:23,978
Van Wilder. Soy tu nuevo compañero de cuarto.

48
00:07:25,753 --> 00:07:28,380
Está bien. Farley.

49
00:07:30,991 --> 00:07:32,685
¿Fumar?

50
00:07:34,795 --> 00:07:37,363
Hombre, me alegro
¡somos compañeros de cuarto, hombre!

51
00:07:37,364 --> 00:07:40,264
Este lugar es el paraíso de los proxenetas.

52
00:07:41,902 --> 00:07:45,200
voy a hacer
Algunos de mis brownies especiales.

53
00:08:08,462 --> 00:08:11,998
¡Dios mío!
¡Hemos sido invadidos por Supercuts!

54
00:08:11,999 --> 00:08:16,595
- Teniente Dirk Arnold, ROTC.
- Cabo Benedict, ROTC.

55
00:08:17,070 --> 00:08:20,173
Van Wilder, ¿qué carajo?

56
00:08:20,174 --> 00:08:24,210
El Honorable Decano Charles Reardon
Solicita su presencia inmediatamente.

57
00:08:24,211 --> 00:08:26,906
Pero acabo de ponerme las pantuflas.

58
00:08:31,518 --> 00:08:33,386
Van Wilder, señor, como ordenó.

59
00:08:33,387 --> 00:08:35,684
Regresa a tu escuadrón.

60
00:08:35,689 --> 00:08:38,123
Bueno, bueno, Sr. Wilder.

61
00:08:38,625 --> 00:08:40,560
Qué bueno que te unas a nosotros.

62
00:08:40,561 --> 00:08:43,196
Coronel Charles Reardon,
Decano, Coolidge College.

63
00:08:43,197 --> 00:08:45,031
¿Cómo te va, Chuck?

64
00:08:45,032 --> 00:08:47,166
¿Ves a estos buenos jóvenes, Wilder?

65
00:08:47,167 --> 00:08:48,935
Estos son los asaltantes de Reardon.

66
00:08:48,936 --> 00:08:51,871
Han ganado todos los juegos de guerra del ROTC.
durante los últimos tres años.

67
00:08:51,872 --> 00:08:54,340
Son mi orgullo y alegría.

68
00:08:55,676 --> 00:09:00,203
Buenos perritos.
Me gusta especialmente tu chihuahua.

69
00:09:01,648 --> 00:09:05,485
Lady Liberty es una pura raza.
Galgo italiano.

70
00:09:05,486 --> 00:09:08,716
En realidad, estaba hablando de ese tipo.

71
00:09:09,223 --> 00:09:10,951
¡Arnaldo!

72
00:09:11,458 --> 00:09:13,687
Asegure a la Señora Libertad.

73
00:09:14,027 --> 00:09:17,291
Vamos tú y yo a dar un pequeño paseo, hijo.

74
00:09:20,133 --> 00:09:21,691
Permanecer.

75
00:09:23,003 --> 00:09:26,063
<i>- Buen perro.
- ¡Saca la delantera, Wilder!</i>

76
00:09:28,675 --> 00:09:30,877
Sabes, fui a la escuela aquí
con tu padre.

77
00:09:30,878 --> 00:09:31,978
Actuó como si fuera dueño del lugar,

78
00:09:31,979 --> 00:09:35,414
sólo porque el nombre de su familia
Estaba en ese edificio de allí.

79
00:09:35,415 --> 00:09:37,283
¿Sabes cuál es ese nombre?
significa para mí?

80
00:09:37,284 --> 00:09:40,820
Casi tanto como las tetas de una mula, hijo.
Dirijo este equipo ahora.

81
00:09:40,821 --> 00:09:44,123
Y mientras estás aquí,
Seguirás las reglas de Reardon.

82
00:09:44,124 --> 00:09:48,116
No beber, no fornicar,
y nada de fiesta, punto.

83
00:09:48,829 --> 00:09:52,498
O serás el primer Wilder
que no se gradúa de Coolidge.

84
00:09:52,499 --> 00:09:54,333
¿Ahora me sigues?

85
00:09:54,334 --> 00:09:57,701
¡Sí, señor! ¡Prefieres tus mulas sin títulos!

86
00:10:00,040 --> 00:10:01,474
Dejemos una cosa clara, hijo.

87
00:10:01,475 --> 00:10:04,977
Quizás no pueda echarte de aquí
Por tu papá y su dinero.

88
00:10:04,978 --> 00:10:09,437
Pero me jodes,
y lo haré para que ores para irte.

89
00:10:09,449 --> 00:10:11,211
Afuera.

90
00:10:13,120 --> 00:10:14,453
Me alegra que hayamos tenido esta charla.

91
00:10:14,454 --> 00:10:18,014
Significa que no habrá
cualquier problema en el futuro.

92
00:10:19,293 --> 00:10:24,628
Fiesta esta noche, fiesta esta noche.
Fiesta esta noche, fiesta esta noche, gracias.

93
00:10:25,232 --> 00:10:29,101
¿Hueles eso, Farley?
Ese es el olor de la oportunidad.

94
00:10:29,102 --> 00:10:33,172
El olor de miles de chicas nuevas.
El... Hola.

95
00:10:33,173 --> 00:10:36,742
Van Wilder, Presidente
de Relaciones con estudiantes de primer año, autoproclamado.

96
00:10:36,743 --> 00:10:38,477
Este es mi socio, Farley Marley.

97
00:10:38,478 --> 00:10:42,880
- Jah Rastafari.
- Es de Jamaica.

98
00:10:42,983 --> 00:10:44,250
- Bien.
- Estamos teniendo un poco

99
00:10:44,251 --> 00:10:47,286
velada de inauguración esta noche.
Nada grande, sólo unos cientos de amigos.

100
00:10:47,287 --> 00:10:50,856
máquina de espuma, nitroso, frappuccinos.
Nos encantaría que vinieran, señoras.

101
00:10:50,857 --> 00:10:53,689
- ¿Una fiesta?
- Estás bromeando, ¿verdad?

102
00:10:59,533 --> 00:11:03,469
¡No!

103
00:11:04,438 --> 00:11:06,269
Está bien.

104
00:11:10,010 --> 00:11:13,070
Guau. Esto es vergonzoso.

105
00:11:13,614 --> 00:11:16,514
No puedo creer que nadie haya aparecido.

106
00:11:17,451 --> 00:11:20,044
Bueno, ya era hora.

107
00:11:24,091 --> 00:11:25,751
¿Fiesta?

108
00:11:30,564 --> 00:11:35,234
¡Yu Dum Fok! Viniste hasta el final
Aquí desde China.

109
00:11:35,235 --> 00:11:39,138
Sí. Pueblo en el que crecí aburrido como una mierda.

110
00:11:39,139 --> 00:11:46,010
Ninguna fiesta. Sueño con una pipa de cerveza,
tontas y tetas en mi trasero.

111
00:11:46,013 --> 00:11:49,615
Entonces trabajo en una fábrica clandestina,
Ahorra dinero, ven aquí.

112
00:11:49,616 --> 00:11:53,853
Ni siquiera puedo permitirme un espacio,
Tengo que dormir en el armario del conserje.

113
00:11:53,854 --> 00:11:58,024
Esa es una de las cosas más hermosas.
Lo he oído alguna vez, Yu Dum Fok.

114
00:11:58,025 --> 00:12:03,295
Sin ofender a tus antepasados,
pero tal vez simplemente te llamemos Yu, Yu.

115
00:12:03,296 --> 00:12:06,999
Van, ¿cómo es que no hay calor?
¿Gato americano joven?

116
00:12:07,000 --> 00:12:10,025
¡Coolidge es la escuela de fiestas número uno!

117
00:12:10,237 --> 00:12:14,036
1979. ¡Guau!

118
00:12:15,075 --> 00:12:17,600
¿Las chicas solían tener pelo?

119
00:12:20,047 --> 00:12:23,315
Odio decírtelo, Yu.

120
00:12:23,316 --> 00:12:26,580
pero no creo
ese es el caso ya.

121
00:12:26,953 --> 00:12:28,943
¿Sin fiesta?

122
00:12:29,690 --> 00:12:31,623
¿Sin pipa de cerveza?

123
00:12:32,526 --> 00:12:35,586
- ¿No hay teta en el trasero?
- No.

124
00:12:36,296 --> 00:12:39,663
Ahora voy al armario del conserje.
Bebe "incumplimiento".

125
00:12:42,102 --> 00:12:43,660
Olvídese de la "incumplimiento".

126
00:12:47,274 --> 00:12:50,709
Chicos, es hora de toga.

127
00:13:18,171 --> 00:13:22,869
Amigos, romanos, mujeres gruñendo,
prestame tus cervezas.

128
00:13:51,204 --> 00:13:52,898
Bienvenido.

129
00:13:54,341 --> 00:13:55,574
Bonitas jarras.

130
00:13:55,575 --> 00:13:58,444
Contienen la sangre sagrada.
del cordero.

131
00:13:58,445 --> 00:14:00,613
¿Quieres ser purificado?

132
00:14:00,614 --> 00:14:03,548
Estamos aquí para teta en trasero.

133
00:14:03,750 --> 00:14:06,912
En realidad, creo que estamos perdidos.

134
00:14:07,788 --> 00:14:12,657
Venga conmigo. mis hermanas
cuidará de tus amigos.

135
00:14:13,360 --> 00:14:16,462
No estoy seguro si eres consciente,
pero en los últimos años

136
00:14:16,463 --> 00:14:20,866
Coolidge se ha convertido en una persona más
campus religioso y conservador

137
00:14:20,867 --> 00:14:23,130
de lo que solía ser.

138
00:14:24,204 --> 00:14:26,438
Será mejor que tome estos.

139
00:14:26,439 --> 00:14:29,241
El alcohol es el enjuague bucal del diablo.

140
00:14:29,242 --> 00:14:31,377
En Coolidge, estamos secos.

141
00:14:31,378 --> 00:14:34,046
Ya sabes, la ciencia ha hecho
avances increíbles

142
00:14:34,047 --> 00:14:36,048
en lubricación personal.

143
00:14:36,049 --> 00:14:39,040
Tampoco los necesitarás.

144
00:14:39,286 --> 00:14:43,882
Los orgasmos son la heroína del diablo.
Sólo una vez y quedarás enganchado.

145
00:14:45,826 --> 00:14:51,864
"Oh hijas de Jerusalén,
No despiertes el amor hasta que esté listo".

146
00:14:51,865 --> 00:14:53,732
- Amén.
- Amén.

147
00:14:53,733 --> 00:14:56,167
Cantares de Salomón, 8:4.

148
00:14:57,604 --> 00:15:02,598
que la que esté sin pecado
agarrar el primer hueso.

149
00:15:04,911 --> 00:15:07,436
Más salvaje, 69 años.

150
00:15:09,249 --> 00:15:13,152
Quizás tú y tus amigos
Debería buscar en una escuela diferente.

151
00:15:13,153 --> 00:15:15,087
Ya tenemos suficientes pecadores aquí.

152
00:15:15,088 --> 00:15:17,690
Por casualidad no tendrías
sus números de teléfono, ¿quieres?

153
00:15:17,691 --> 00:15:20,421
Tienes un espíritu muy impuro.

154
00:15:20,527 --> 00:15:26,090
Hay un agujero oscuro y miserable
esperando por ti.

155
00:15:26,533 --> 00:15:30,264
Está bien, pero tienes que comprarme.
un trago primero.

156
00:15:30,470 --> 00:15:33,131
Creo que eso se puede arreglar.

157
00:15:33,673 --> 00:15:36,698
Ahora sé cómo se siente un tampón.

158
00:15:37,410 --> 00:15:39,879
Esto es una completa mierda.
ya sabes, hombre.

159
00:15:39,880 --> 00:15:42,648
Ni poom poom ni ganja.

160
00:15:42,649 --> 00:15:46,352
Vampiros para Jesús,
¿echándonos sangre encima?

161
00:15:46,353 --> 00:15:50,489
- No puedo soportar cuatro años de esta mierda.
- Si bebemos "incumplimiento", nos mandan a casa.

162
00:15:50,490 --> 00:15:55,689
¡Ey! ¡Nadie bebe "breach!"
Y nadie se irá a casa.

163
00:15:56,062 --> 00:15:58,723
Entonces, ¿qué tenías en mente?

164
00:16:05,772 --> 00:16:07,500
Cambiamos un poco las cosas.

165
00:16:18,952 --> 00:16:21,511
¿Por qué no compramos algunos?

166
00:16:22,022 --> 00:16:24,456
¿Dónde está la diversión en eso?

167
00:16:25,358 --> 00:16:28,656
Esto es casi tan bueno como teta en trasero.

168
00:17:35,228 --> 00:17:37,923
Saluda a mi amiguito.

169
00:17:53,580 --> 00:17:55,240
Lo siento.

170
00:17:57,017 --> 00:17:58,609
No olvides usar hilo dental.

171
00:18:03,289 --> 00:18:06,692
Hola Dirk. ¿Cómo está esa gran arma tuya?

172
00:18:06,693 --> 00:18:09,962
- Oye, osito.
- ¡Oye, osito!

173
00:18:09,963 --> 00:18:15,560
Kaitlin. Qué bueno que podrías hacerlo.
Te extrañamos nuevamente en el estudio bíblico.

174
00:18:15,802 --> 00:18:17,963
- ¿Himnario?
- ¡Vaya!

175
00:18:18,905 --> 00:18:21,703
Buen brazo, Jezabel.

176
00:18:22,275 --> 00:18:25,010
- Creo que esto es tuyo.
- Gracias.

177
00:18:25,011 --> 00:18:28,537
Van Wilder, romántico empedernido.

178
00:18:30,350 --> 00:18:33,410
-Kaitlin Hayes.
- Mi novia.

179
00:18:33,420 --> 00:18:35,254
Bueno, es bueno ver que hay
algunos cristianos

180
00:18:35,255 --> 00:18:37,814
que todavía hacen obras de caridad.

181
00:18:38,725 --> 00:18:41,284
Vamos, Kaitlin, vámonos.

182
00:18:42,595 --> 00:18:45,859
Sí, antes de todos los buenos asientos.
están tomados!

183
00:18:45,965 --> 00:18:48,933
No, gracias. Traje el mío.

184
00:18:51,404 --> 00:18:52,604
Gracias.

185
00:18:52,605 --> 00:18:56,809
Hoy quiero hablar de
algo que está por toda esta escuela,

186
00:18:56,810 --> 00:19:02,347
y no son lápices, no.
Y no son libros. Pero es pecado.

187
00:19:02,348 --> 00:19:05,373
PECADO-EN. Pecado.

188
00:19:05,418 --> 00:19:10,089
Ya sabes, parece que simplemente te dejarán
sobre nadie en la escuela estos días.

189
00:19:10,090 --> 00:19:12,057
Excepto Jesús.

190
00:19:12,058 --> 00:19:15,394
Y sabes, me tomé el tiempo
para comprobar las transcripciones de Jesús,

191
00:19:15,395 --> 00:19:19,631
y descubro que Jesús tiene
un GPA perfecto.

192
00:19:19,632 --> 00:19:22,828
Sí, eso se mantiene
para el promedio de puntos de Dios.

193
00:19:24,637 --> 00:19:27,172
Amén, amén.

194
00:19:27,173 --> 00:19:29,675
- Amén.
- Amén.

195
00:19:29,676 --> 00:19:34,078
Pero ¿cuál es el pecado número uno?
en el campus hoy?

196
00:19:35,215 --> 00:19:37,649
Claramente, es sexo.

197
00:19:37,917 --> 00:19:39,885
- Sexo.
- S-E-X.

198
00:19:39,886 --> 00:19:41,785
- Sexo.
- Sexo.

199
00:19:41,855 --> 00:19:46,258
Incluso mientras hablamos,
el pecado está comenzando. ¡Amén!

200
00:19:46,259 --> 00:19:48,093
- Amén.
- Amén.

201
00:19:48,094 --> 00:19:49,228
Amén, hermanas.

202
00:19:49,229 --> 00:19:51,130
- Señores, el Señor es...
- ¡Aleluya, hermana!

203
00:19:51,131 --> 00:19:52,498
- ...a punto de trabajar en muy...
- ¡Aleluya!

204
00:19:52,499 --> 00:19:53,832
- ... maneras misteriosas.
- ¡Aleluya!

205
00:19:53,833 --> 00:19:58,201
Así es, hermanas.
Quiero que sientas al Señor dentro de ti.

206
00:19:59,005 --> 00:20:05,110
Porque la fornicación, la cópula
y el rey de todos los pecados, la masturbación,

207
00:20:05,111 --> 00:20:09,214
está sucediendo a nuestro alrededor,
incluso en este mismo momento.

208
00:20:09,215 --> 00:20:11,876
- ¡Amén!
- ¡Amén!

209
00:20:12,051 --> 00:20:17,921
Pero tenemos un secreto porque
tenemos a Jesús de nuestro lado.

210
00:20:18,992 --> 00:20:20,325
¿Puedo obtener un amén?

211
00:20:20,326 --> 00:20:21,793
- ¡Amén!
- ¡Amén!

212
00:20:21,794 --> 00:20:25,097
¡Amén, hermanas!
¡Sí, lo están sintiendo ahora mismo!

213
00:20:25,098 --> 00:20:28,534
Obtuvieron el poder del Señor
en lo más profundo de ellos.

214
00:20:28,535 --> 00:20:30,400
- ¡Amén!
- ¡Amén!

215
00:20:30,603 --> 00:20:32,838
Aleluya, hermana, aleluya.

216
00:20:32,839 --> 00:20:35,273
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!

217
00:20:36,109 --> 00:20:38,443
- Quiero que cada uno de ustedes ore.
- Amén.

218
00:20:38,444 --> 00:20:41,413
Ora para que puedas ser
sintiendo lo que están sintiendo.

219
00:20:41,414 --> 00:20:42,681
- ¡Amén!
- ¡Amén!

220
00:20:42,682 --> 00:20:45,150
Sí, están hablando con el grandullón.

221
00:20:45,151 --> 00:20:46,752
- ¡Amén!
- ¡Amén!

222
00:20:46,753 --> 00:20:49,321
Oh, las hermanas se sienten
muy bien ahora mismo.

223
00:20:49,322 --> 00:20:51,790
- ¡Amén, hermanas!
- ¡Amén!

224
00:20:51,791 --> 00:20:54,691
Es hora de unas tetas y masa.

225
00:20:56,829 --> 00:20:59,398
- ¡Amén!
- ¡Amén!

226
00:20:59,399 --> 00:21:01,200
- ¡Amén!
- ¡Amén!

227
00:21:01,201 --> 00:21:02,568
¡Amén, hermanas!

228
00:21:02,569 --> 00:21:04,236
¡De eso estoy hablando!

229
00:21:04,237 --> 00:21:05,971
- ¡Amén!
- ¡Amén!

230
00:21:05,972 --> 00:21:08,941
También podrías abrirte
tus puertas de perla, querido Señor.

231
00:21:08,942 --> 00:21:12,411
¡Porque estas hermanas vienen!
¡Estas hermanas ya vienen!

232
00:21:12,412 --> 00:21:14,446
¡Estas hermanas ya vienen!

233
00:21:14,447 --> 00:21:16,346
- ¡Amén!
- ¡Amén!

234
00:21:17,750 --> 00:21:18,746
¿Sabes cuáles son estos?

235
00:21:18,747 --> 00:21:20,175
¿Sabes cuáles son estos?

236
00:21:21,354 --> 00:21:23,185
Sí, señor.

237
00:21:23,923 --> 00:21:27,459
Y creo que la experimentación
es saludable para cualquier matrimonio.

238
00:21:27,460 --> 00:21:32,192
Escúchame, hombre gracioso.
No puedo probarlo, pero sé que fuiste tú.

239
00:21:32,465 --> 00:21:36,134
Y puedes estar seguro,
Llegaré al fondo de esto.

240
00:21:36,135 --> 00:21:39,934
En este caso, Chuck,
¿Puedo recomendar un poco de vaselina?

241
00:21:42,542 --> 00:21:47,945
Ya sabes, hoy en día,
el decano tiene mucha más influencia

242
00:21:48,147 --> 00:21:50,616
sobre el plan de estudios de un estudiante.

243
00:21:50,617 --> 00:21:54,314
Y tengo algo especial
en la tienda para ti.

244
00:21:54,420 --> 00:21:58,947
Algo para construir el carácter.
Algo que te haga un hombre.

245
00:21:59,325 --> 00:22:03,729
- Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda...
- Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda...

246
00:22:03,730 --> 00:22:05,497
Voy a dar una puñalada en la oscuridad
y decir

247
00:22:05,498 --> 00:22:08,865
que ninguno de ustedes se registró
para esto tampoco.

248
00:22:12,105 --> 00:22:15,073
Bueno, si piensan
que vinimos a la universidad

249
00:22:15,074 --> 00:22:17,976
para perder el tiempo jugando al soldado

250
00:22:17,977 --> 00:22:23,181
a algunos boquiabiertos, bombeando pituitariamente,
Neandertal que modifica la testosterona,

251
00:22:23,182 --> 00:22:25,343
entonces ellos...

252
00:22:28,254 --> 00:22:30,822
Son 100% correctos.

253
00:22:30,823 --> 00:22:34,156
¡Atención! ¡Línea recta! ¡Miros hacia adelante!

254
00:22:35,328 --> 00:22:38,897
Soy el cabo Hayes.
Seré tu instructor de ejercicios.

255
00:22:38,898 --> 00:22:42,701
Es mi trabajo guiarte
a través de su entrenamiento físico ROTC,

256
00:22:42,702 --> 00:22:46,467
que se requiere para graduarse
de esta institución.

257
00:22:46,506 --> 00:22:48,940
¿Hay alguna pregunta?

258
00:22:49,876 --> 00:22:51,176
Sí, soldado.

259
00:22:51,177 --> 00:22:55,113
¿Por casualidad practicas en privado?

260
00:22:55,715 --> 00:22:57,182
Bueno, Sr. Wilder, si quiere,

261
00:22:57,183 --> 00:23:02,120
Estoy seguro de que puedo hacer arreglos para que gastemos
un poco de tiempo juntos uno a uno.

262
00:23:02,822 --> 00:23:05,517
¿Esta es una nueva experiencia para ti?

263
00:23:06,492 --> 00:23:08,050
Sí.

264
00:23:08,428 --> 00:23:12,591
Normalmente uso eléctrico.
Ayuda a llegar a esos lugares difíciles de alcanzar.

265
00:23:14,000 --> 00:23:17,367
Gracioso. He conocido a tipos como tú antes.

266
00:23:17,403 --> 00:23:20,701
La única persona que te importa
eres tú mismo.

267
00:23:21,607 --> 00:23:23,972
- ¿Algo gracioso?
- Sí.

268
00:23:24,510 --> 00:23:27,546
No puedo esperar para demostrar que estás equivocado.

269
00:23:27,547 --> 00:23:29,014
Ya veremos.

270
00:23:29,015 --> 00:23:32,143
Ah, y por cierto, te perdiste un lugar.

271
00:23:32,819 --> 00:23:34,547
Disfrutar.

272
00:23:43,996 --> 00:23:47,294
Lo lamento. Pedí el mío bien hecho.

273
00:23:50,770 --> 00:23:52,804
Tengo mejor comida en un taller clandestino.

274
00:23:52,805 --> 00:23:55,500
Oh, no puede ser tan malo, Yu.

275
00:24:06,619 --> 00:24:12,079
- ¿Qué? Tenía ganas de comer.
- Bueno, mira lo que tenemos aquí.

276
00:24:12,992 --> 00:24:14,326
No había visto tantas mierdas

277
00:24:14,327 --> 00:24:17,887
desde que gané
ese concurso de comer perritos calientes en el campus.

278
00:24:18,231 --> 00:24:23,201
Sí, no había visto tantos pensamientos.
ya que ayer estaba recogiendo flores.

279
00:24:23,202 --> 00:24:26,238
Recuerda, estaba haciendo
ese arreglo, y el...

280
00:24:26,239 --> 00:24:28,440
¿Cómo está la comida, señoras?

281
00:24:28,441 --> 00:24:32,010
Le doy tres estrellas a la presentación,
Realmente lo hago

282
00:24:32,011 --> 00:24:35,173
Pero la pseudocarne está un poco seca.

283
00:24:50,763 --> 00:24:54,255
- Ahí tienes. Todo mejor.
- Mmm, ñam, ñam.

284
00:24:57,804 --> 00:24:59,971
Sabes, escuché que estaban buscando
por unos pocos hombres buenos,

285
00:24:59,972 --> 00:25:03,532
pero supongo que lo aceptarán
todo lo que puedan conseguir.

286
00:25:05,745 --> 00:25:10,375
- Hola, Dirk.
- ¡Kaitlin! ¡Oye, osito, hola!

287
00:25:11,117 --> 00:25:12,284
¿Qué están haciendo ustedes, muchachos?

288
00:25:12,285 --> 00:25:15,587
Bueno, solo estábamos felicitándonos.
estos buenos jóvenes soldados aquí

289
00:25:15,588 --> 00:25:19,854
en su primer día de servicio.
Ya me conoce, teniente Friendly.

290
00:25:20,026 --> 00:25:23,595
Teniente Amable aquí incluso
se ofreció a cambiar las comidas conmigo.

291
00:25:23,596 --> 00:25:25,859
Oh, qué buen tipo.

292
00:25:33,773 --> 00:25:37,208
Mmmm, mmm. Eso es tan bueno.

293
00:25:38,611 --> 00:25:40,738
¿Cómo está el tuyo, Dirk?

294
00:25:47,320 --> 00:25:49,048
Oh, Dios.

295
00:25:59,098 --> 00:26:01,190
Bueno, ¿cómo estuvo?

296
00:26:05,471 --> 00:26:07,962
Siempre predicando con el ejemplo.

297
00:26:09,242 --> 00:26:12,978
- Entonces, ¿seguiremos yendo al partido?
- Ah, yo...

298
00:26:12,979 --> 00:26:15,003
¡Puedes apostar que lo somos!

299
00:26:15,481 --> 00:26:16,715
¿Qué juego?

300
00:26:16,716 --> 00:26:19,451
- Hay un partido de fútbol este fin de semana.
- ¿En realidad?

301
00:26:19,452 --> 00:26:21,686
Estos perdedores no han ganado
un juego en años.

302
00:26:21,687 --> 00:26:22,921
Vamos, no se trata de ganar.
o perder.

303
00:26:22,922 --> 00:26:25,223
Se trata de apoyar a tu escuela.

304
00:26:25,224 --> 00:26:28,226
¿Sabes que? Tienes toda la razón, nena.
Espíritu escolar.

305
00:26:28,227 --> 00:26:29,594
Vale, bueno, volveré a clase.

306
00:26:29,595 --> 00:26:31,619
Bueno. Adiós.

307
00:26:32,798 --> 00:26:37,394
Muy bien, ¿adivinen qué, cebo maricón?
Estás oficialmente en mi lado malo.

308
00:26:48,781 --> 00:26:53,650
El equipo es una broma, pero las concesiones.
Probablemente me compre un Humvee nuevo.

309
00:26:56,822 --> 00:26:58,056
Bien.

310
00:26:58,057 --> 00:27:01,822
Recibo golpes más grandes que estos tipos
para el desayuno.

311
00:27:02,028 --> 00:27:03,728
No, no es culpa del equipo.

312
00:27:03,729 --> 00:27:07,357
- ¡Chicos, vamos!
- No tienen inspiración.

313
00:27:07,533 --> 00:27:10,502
<i>Parece que las porristas están
pidiendo una pequeña intervención divina.</i>

314
00:27:10,503 --> 00:27:12,698
Ya vuelvo.

315
00:27:13,406 --> 00:27:15,669
¿Adónde vas, hombre?

316
00:27:16,008 --> 00:27:17,873
Para arreglar esto.

317
00:27:22,381 --> 00:27:26,373
nunca he visto
Una exhibición tan lamentable en toda mi vida.

318
00:27:26,452 --> 00:27:28,887
Quiero decir, ¿dónde está el fuego?
¿Dónde está la intensidad?

319
00:27:28,888 --> 00:27:33,222
Y por el amor de Dios,
¿Dónde están los alas cerradas?

320
00:27:33,593 --> 00:27:35,627
Tu equipo te necesita ahí fuera.

321
00:27:35,628 --> 00:27:40,131
Vale, ser animadora no lo es.
sobre coletas y pompones.

322
00:27:40,132 --> 00:27:43,735
Se trata de apoyar a tu equipo,
incluso cuando apestan.

323
00:27:43,736 --> 00:27:47,105
Especialmente cuando apestan.

324
00:27:47,106 --> 00:27:48,206
- Sí.
- Sí.

325
00:27:48,207 --> 00:27:49,641
Ahora, ¿crees que puedes hacer eso?

326
00:27:49,642 --> 00:27:50,809
- Sí.
- Sí.

327
00:27:50,810 --> 00:27:53,545
¿Crees que puedes darlo?
¿El viejo intento universitario?

328
00:27:53,546 --> 00:27:54,679
- Sí.
- Sí.

329
00:27:54,680 --> 00:27:59,317
¿Crees que tal vez, sólo tal vez,
¿Puedes ayudar a esos muchachos a anotar?

330
00:27:59,318 --> 00:28:00,719
- ¡Sí!
- ¡Sí!

331
00:28:00,720 --> 00:28:03,415
De eso estoy hablando.

332
00:28:03,756 --> 00:28:08,352
Pero primero, vamos a tener
para hacer algunos cortes.

333
00:28:17,737 --> 00:28:19,604
¿Quién diría que nuestras porristas estaban buenas?

334
00:28:19,605 --> 00:28:22,596
¿Quién conocía a nuestras porristas?
eran mujeres?

335
00:28:23,442 --> 00:28:26,678
Hola, chicos.
Las chicas han hecho su parte.

336
00:28:26,679 --> 00:28:28,942
Ahora es tu turno.

337
00:28:30,616 --> 00:28:33,618
Ah, y dijeron
que si ganas esto,

338
00:28:33,619 --> 00:28:36,713
Te están organizando una fiesta de victoria.

339
00:28:37,356 --> 00:28:41,526
Fiesta de la victoria, muchachos. Muy bien, vámonos.
Uno, dos, tres...

340
00:28:41,527 --> 00:28:43,756
-¡Coolidge!
-¡Coolidge!

341
00:28:45,464 --> 00:28:48,660
¡Vamos! Sé que puedes hacerlo ahora.

342
00:28:49,101 --> 00:28:50,802
<i>Te digo,
No sé de quién fue la idea,</i>

343
00:28:50,803 --> 00:28:55,637
<i>pero estas porristas lo están esforzando
más duro que Juan Valdez.</i>

344
00:28:56,909 --> 00:28:58,774
¿Qué...?

345
00:28:59,879 --> 00:29:01,778
¡Dulce Jesús!

346
00:29:28,574 --> 00:29:31,542
¡Ahora, de eso estoy hablando!

347
00:30:44,083 --> 00:30:46,210
¡Cuida tu cabeza!

348
00:30:53,859 --> 00:30:56,122
Chicos, llevenme.

349
00:31:13,145 --> 00:31:14,669
¡Ey!

350
00:31:15,181 --> 00:31:17,808
- ¿Espíritu escolar?
- No, gracias.

351
00:31:17,950 --> 00:31:20,042
¿Qué tal una cerveza?

352
00:31:24,623 --> 00:31:26,522
En una botella.

353
00:31:30,129 --> 00:31:32,358
No debería estar aquí.

354
00:31:49,281 --> 00:31:51,248
¡Oye, espera!

355
00:31:53,252 --> 00:31:54,686
Te acompañaré de regreso a tu dormitorio.

356
00:31:54,687 --> 00:31:58,256
Lo lamento. Yo sólo... no puedo darme el lujo de hacer
cualquier cosa que pueda poner en peligro

357
00:31:58,257 --> 00:32:02,215
- ingresar a la escuela de formación de oficiales.
- Comprensible.

358
00:32:02,962 --> 00:32:05,096
debo parecer
como un Goody Two-shoes.

359
00:32:05,097 --> 00:32:06,655
No.

360
00:32:06,832 --> 00:32:09,197
Iba a decir mojigata.

361
00:32:16,542 --> 00:32:21,172
<i>Sabes, deberías leer
El arte de la guerra de Sun Tzu.</i>

362
00:32:22,381 --> 00:32:26,749
Él dice: "Toda gran guerra
se basa en el engaño.

363
00:32:27,486 --> 00:32:30,386
"Ofrece al enemigo un cebo para atraerlo.

364
00:32:30,389 --> 00:32:34,188
"Fingir desorden y aplastarlo".

365
00:32:36,996 --> 00:32:38,656
O ella.

366
00:32:39,398 --> 00:32:41,466
También dice que no podemos hacer alianzas.

367
00:32:41,467 --> 00:32:45,425
hasta que sepamos los diseños
de nuestros vecinos. Buenas noches.

368
00:32:48,908 --> 00:32:52,110
Ni siquiera me vas a dejar
¿Acompañarte a tu habitación?

369
00:32:52,111 --> 00:32:55,546
Ahora, ¿qué clase de mojigato?
¿Eso me haría?

370
00:33:31,650 --> 00:33:35,051
Oye, ¿de dónde vienes?

371
00:33:37,623 --> 00:33:40,591
Saliste de tu pequeña jaula, ¿eh?

372
00:33:42,027 --> 00:33:44,051
¿Qué diablos?

373
00:33:45,397 --> 00:33:47,728
Dios mío.

374
00:33:49,535 --> 00:33:52,060
Eres mi nuevo mejor amigo.

375
00:33:52,204 --> 00:33:54,171
Esto es para ti.

376
00:33:56,241 --> 00:33:58,003
Coloso.

377
00:33:58,210 --> 00:33:59,243
- Oye.
- Oye.

378
00:33:59,244 --> 00:34:00,778
¡Hola! Gran fiesta.

379
00:34:00,779 --> 00:34:04,009
No me agradezcas. Gracias tequila.

385
00:34:06,838 --> 00:34:11,775
Hola chicos, chicos, chicos,
Me comunicaré con todos ustedes más tarde, lo prometo.

386
00:34:13,911 --> 00:34:15,435
¡Guau!

387
00:34:17,281 --> 00:34:20,807
Oye, gran hombre del campus.

388
00:34:21,219 --> 00:34:27,419
- Una bendición y una maldición.
- ¡Van! Van, necesito tu ayuda.

389
00:34:27,992 --> 00:34:30,322
- Cálmate, Yu.
- Conocí a una chica en clase, "berry" sexy.

390
00:34:30,323 --> 00:34:33,085
- Cálmate, Yu.
- Conocí a una chica en clase, "berry" sexy.

391
00:34:33,131 --> 00:34:37,067
Por eso digo que es hermosa.
Ella dice: "¡Piérdete!"

392
00:34:37,068 --> 00:34:41,138
Por eso digo que es inteligente. Ella dice: "¡Piérdete!"

393
00:34:41,139 --> 00:34:47,010
Entonces digo: "Conozco a Van Wilder".
y ella dice: "¿Dónde está tu habitación?"

394
00:34:47,011 --> 00:34:50,747
Las cosas se están calentando
pero primero le doy el culo de Connie.

395
00:34:50,748 --> 00:34:53,150
- ¿Connie quién?
- ¡Connie suena el culo!

396
00:34:53,151 --> 00:34:55,185
- ¿Anillo de culo?
- ¡Anillo de culo!

397
00:34:55,186 --> 00:34:58,746
- ¡Cunnilingus!
- ¡Ah, claro!

398
00:34:59,023 --> 00:35:02,117
¡Y lo siguiente que hizo fue llorar y salir corriendo!

399
00:35:05,730 --> 00:35:08,027
Muéstrame lo que hiciste.

400
00:35:24,515 --> 00:35:29,349
¡Jesús, hombre! Tienes suerte de no haberlo hecho
envíala al puto hospital.

401
00:35:30,555 --> 00:35:33,023
¿Dónde aprendiste eso?

402
00:35:34,225 --> 00:35:38,320
- Sexo "grosero".
- ¿Qué sexo es "grosero"?

403
00:35:38,763 --> 00:35:42,632
Ahora bien, el sexo se consigue cuando
el palo del pecado de un hombre está dentro, encima,

404
00:35:42,633 --> 00:35:44,634
o en la misma habitación que

405
00:35:44,635 --> 00:35:46,837
El infierno de una mujer.

406
00:35:46,838 --> 00:35:48,605
Ahora, no importa lo que diga la mujer,

407
00:35:48,606 --> 00:35:52,735
el acto de procreación sólo debe durar
durante unos segundos.

408
00:35:53,111 --> 00:35:57,047
Y recuerda, si te sientes bien,
lo estás haciendo mal.

409
00:35:57,715 --> 00:36:01,151
¡Profesor Downs!
Hay una llamada telefónica de emergencia.

410
00:36:01,152 --> 00:36:05,055
- Su esposa tuvo un accidente.
- Dile que la llamaré más tarde.

411
00:36:05,056 --> 00:36:08,354
- Y destrozó tu Mustang.
- ¡Esa perra!

412
00:36:08,359 --> 00:36:12,659
- Clase, pasa a las páginas 20 a 22 y...
- Hola.

413
00:36:13,831 --> 00:36:15,525
¡Despertar!

414
00:36:15,833 --> 00:36:21,066
Mi nombre es profesor Wilder.

415
00:36:21,339 --> 00:36:27,607
Tengo una licenciatura, una maestría y un doctorado.
Y recibí una mamada de un doble-D.

416
00:36:30,748 --> 00:36:33,648
Estos son mis asistentes de enseñanza.

417
00:36:35,686 --> 00:36:38,450
Bienvenido a Sexo 101.

418
00:36:39,857 --> 00:36:41,224
Esto está caliente.

419
00:36:41,225 --> 00:36:43,090
- ¡Sí!
- ¡Sí!

420
00:36:44,562 --> 00:36:45,829
Esto no lo es.

421
00:36:45,830 --> 00:36:47,695
- ¡No!
- ¡No!

422
00:36:49,667 --> 00:36:51,293
¿Mano?

423
00:36:52,036 --> 00:36:53,594
¡Malo!

425
00:36:54,246 --> 00:36:56,839
¿Quién puede nombrar este puesto?

426
00:36:58,350 --> 00:37:01,152
- Yu.
- ¡Barco con fondo de cristal!

427
00:37:01,153 --> 00:37:03,120
Y este.

428
00:37:04,323 --> 00:37:06,057
¡Analingus!

429
00:37:06,058 --> 00:37:10,195
- Y ese.
- Mississippi besa al gitano.

430
00:37:10,196 --> 00:37:15,463
Mantis fumigadora.
Bailarina cachonda. Superhombre.

431
00:37:15,701 --> 00:37:18,931
¡La Molleja de Oz!

432
00:37:19,738 --> 00:37:21,933
Ese es mi favorito.

433
00:37:23,209 --> 00:37:27,011
- Señoras.
- Hola manos, les presento el glande.

434
00:37:27,012 --> 00:37:30,709
- ¿Y?
- No seas tonto, trabaja el eje.

435
00:37:31,083 --> 00:37:35,610
- Tipo.
- No seas idiota, frota ese clítoris.

436
00:37:35,821 --> 00:37:37,913
¡Estás aprendiendo!

437
00:37:38,390 --> 00:37:41,326
Ahora recuerda,
Practique siempre el sexo seguro.

438
00:37:41,327 --> 00:37:45,363
Pero limpiad vosotros mismos.
Los condones son como los periódicos.

439
00:37:45,364 --> 00:37:46,998
pueden estar llenos
con cosas importantes ahora,

440
00:37:46,999 --> 00:37:50,935
pero no los quieres tirados por ahí
mañana por la mañana.

441
00:37:50,936 --> 00:37:53,028
Escribe eso.

442
00:37:56,875 --> 00:37:58,740
Señorita Hayes.

443
00:38:00,279 --> 00:38:03,548
Lo dejaré pasar esta vez,
pero si planeas ser la mascota del maestro

444
00:38:03,549 --> 00:38:07,018
- Realmente deberías quedarte después de clase.
- ¿Clase?

445
00:38:07,886 --> 00:38:09,220
Estás bromeando, ¿verdad?

446
00:38:09,221 --> 00:38:13,825
Nada de ese seminario suave.
realmente funcionaría en la vida real.

447
00:38:13,826 --> 00:38:16,886
Está bien, te doy lengua si quieres.

448
00:38:18,163 --> 00:38:21,766
El punto es que te pones
una muestra repugnante de anatomía vulgar,

449
00:38:21,767 --> 00:38:23,568
estereotipos crudos y quintillas sucias.

450
00:38:23,569 --> 00:38:26,367
Sobre el cual tomaste muchas notas.

451
00:38:27,139 --> 00:38:28,606
Para ti todo esto es un juego.

452
00:38:28,607 --> 00:38:32,010
Es un montón de palabras suaves, y luego es
Wham, bam, gracias, Van.

453
00:38:32,011 --> 00:38:34,812
Bueno, mi padre me enseñó,
si es algo que vale la pena hacer,

454
00:38:34,813 --> 00:38:36,848
vale la pena hacerlo bien.

455
00:38:36,849 --> 00:38:39,484
Bueno, mi padre me enseñó.
que las mejores cosas de la vida

456
00:38:39,485 --> 00:38:41,816
vale la pena esperar.

457
00:38:44,423 --> 00:38:47,255
- Esperar.
- Nos vemos luego, enseña.

458
00:38:47,259 --> 00:38:52,753
¡Furgoneta! ¡Furgoneta! Vale, gracias, gracias.

459
00:38:57,569 --> 00:39:01,368
- Soy Yu.
- Soy Dongmei.

460
00:39:10,749 --> 00:39:15,982
Sabes, no estoy seguro de qué es,
pero hay algo en el aire esta noche.

461
00:39:16,522 --> 00:39:17,722
Algo llamado...

462
00:39:17,723 --> 00:39:19,554
Amor, niña.

463
00:39:20,125 --> 00:39:22,927
Mira, eso es lo que hace la música reggae.
se trata.

464
00:39:22,928 --> 00:39:24,062
Amor y...

465
00:39:24,063 --> 00:39:25,723
¿Camarones?

466
00:39:40,546 --> 00:39:41,913
Mira esos.

467
00:39:41,914 --> 00:39:44,974
¡Lanzallamas! ¡Usa los lanzallamas!

468
00:39:49,088 --> 00:39:51,886
¿Permiso para entrar, señor?

469
00:39:52,424 --> 00:39:54,459
Kaitlin, pareces una...

470
00:39:54,460 --> 00:39:56,188
¡Vagabundo!

471
00:39:56,395 --> 00:39:59,329
Eso es lo que siento a veces.

472
00:39:59,431 --> 00:40:03,230
Quiero decir, sé que ella tiene novio.
pero es como...

473
00:40:04,203 --> 00:40:07,934
Lo siento.
No debería aburrirte con todo esto.

474
00:40:09,708 --> 00:40:13,336
Aquí. Tengo una pequeña sorpresa para nosotros.

475
00:40:25,124 --> 00:40:28,491
Dulce y amargo.

477
00:40:36,306 --> 00:40:38,007
Kaitlin, ¿qué te pasa?

478
00:40:38,008 --> 00:40:41,875
digamos que aprendí
Algunas cosas en clase hoy.

479
00:40:43,380 --> 00:40:45,948
Kaitlin, necesito mi energía.

480
00:40:45,949 --> 00:40:48,684
tengo que pasar
esa carrera de obstáculos en la mañana.

481
00:40:48,685 --> 00:40:51,176
Te pondré un obstáculo.

482
00:40:53,256 --> 00:40:54,984
No.

483
00:41:28,458 --> 00:41:31,620
Me alegra mucho que no estuvieras ocupado esta noche.

484
00:41:37,901 --> 00:41:39,732
Adelante.

485
00:42:07,297 --> 00:42:09,128
Dios.

486
00:42:12,569 --> 00:42:15,237
Pon algo del profesor Van.
métodos para la prueba anoche?

487
00:42:15,238 --> 00:42:17,072
Tu deseas. ¿Qué pasa contigo?

488
00:42:17,073 --> 00:42:21,703
Pensé que estarías en Wilder Hall.
chupando cervezas con Susie Sorority.

489
00:42:21,845 --> 00:42:23,778
Libros de viajes.

490
00:42:25,315 --> 00:42:28,550
<i>Siempre te tuve vinculado
como más una chica Soldado de Fortuna.</i>

491
00:42:28,551 --> 00:42:31,353
Viajar es una de las razones
por qué quiero estar en el ejército.

492
00:42:31,354 --> 00:42:32,754
Para ver el mundo.

493
00:42:32,755 --> 00:42:37,089
Ya sabes, hay vacaciones.
que no involucran ametralladoras.

494
00:42:37,193 --> 00:42:38,990
Ah, claro.

495
00:42:39,028 --> 00:42:41,497
vacaciones de primavera en México,
inviernos en el Caribe.

496
00:42:41,498 --> 00:42:44,592
Probablemente pasaste el verano
en Ámsterdam.

497
00:42:45,768 --> 00:42:51,501
Creo que es importante familiarizarse
uno mismo con lenguas internacionales.

498
00:42:52,142 --> 00:42:56,772
- La vida es sólo una gran fiesta, ¿no?
- ¿Por qué no debería ser así?

499
00:42:56,913 --> 00:42:59,781
La última vez que lo comprobé,
Sólo damos una vuelta, ¿verdad?

500
00:42:59,782 --> 00:43:02,251
A menos que creas en la reencarnación.

501
00:43:02,252 --> 00:43:06,848
En ese caso quiero volver
como ThighMaster.

502
00:43:08,858 --> 00:43:10,518
¿Qué?

503
00:43:13,630 --> 00:43:16,257
¡Ey! ¡No acostarse!

504
00:43:16,399 --> 00:43:19,101
Sabes, podrías ser
un gran líder si acabas de aprender

505
00:43:19,102 --> 00:43:20,702
cómo seguir órdenes primero.

506
00:43:20,703 --> 00:43:23,305
No soy un gran admirador
de figuras de autoridad, en realidad.

507
00:43:23,306 --> 00:43:26,475
- Alguien tiene problemas con el padre.
- Ya somos dos.

508
00:43:26,476 --> 00:43:28,910
- ¿Disculpe?
- Vamos.

509
00:43:29,145 --> 00:43:32,481
Toda la rutina militar,
el exterior duro.

510
00:43:32,482 --> 00:43:34,583
no sabes nada
sobre mi padre o sobre mí.

511
00:43:34,584 --> 00:43:37,352
- Sólo ves un uniforme y...
- Acabas de ver un nombre en un edificio.

512
00:43:37,353 --> 00:43:40,022
Bueno, ¿por qué no me sorprendes?

513
00:43:40,023 --> 00:43:44,926
Está bien. En primer lugar,
Ni siquiera he estado en Wilder Hall.

514
00:43:45,428 --> 00:43:49,091
Y en segundo lugar,
para alguien que es tan aficionado a las reglas,

515
00:43:51,834 --> 00:43:53,168
aquí está.

516
00:43:53,169 --> 00:43:55,671
"La ropa interior de los estudiantes debe ser
tan modesto

517
00:43:55,672 --> 00:43:58,606
"y lo menos revelador posible".

518
00:43:58,808 --> 00:44:02,744
- ¿Entonces?
- Entonces mi sexto sentido me lo dice...

519
00:44:05,348 --> 00:44:08,749
- Eres una chica tanga.
- ¿Qué? No, no lo soy.

520
00:44:08,818 --> 00:44:11,954
- Mi sexto sentido no miente.
- Bueno, esta vez sí.

521
00:44:11,955 --> 00:44:13,956
Y en el futuro,
es posible que quieras conservarlo,

522
00:44:13,957 --> 00:44:18,951
y el resto de tus sentidos para ti mismo.
Algunas cosas son privadas, Privadas.

523
00:44:24,033 --> 00:44:29,664
Cabo, creo que es hora de que tomemos las cosas.
al siguiente nivel.

524
00:44:29,706 --> 00:44:32,708
He esperado tanto
oírte decir eso.

525
00:44:32,709 --> 00:44:35,177
- ¿Qué?
- Nada, yo...

526
00:44:36,446 --> 00:44:39,314
Eva! Jesús, casi te asustas
el coraje fuera de mí.

527
00:44:39,315 --> 00:44:42,184
Hola, Dirk, me preguntaba
si pudieras ayudarme.

528
00:44:42,185 --> 00:44:44,786
- ¿Con qué?
- Necesito hablar con Dios.

529
00:44:44,787 --> 00:44:46,488
Así que ve a hablar con él. Estoy ocupado.

530
00:44:46,489 --> 00:44:49,457
Necesito sentirlo dentro de mí.

531
00:44:52,061 --> 00:44:54,263
¿No quieres ayudarme a encontrar a Dios?

532
00:44:54,264 --> 00:44:58,200
- Escuchar. No sé en qué estás...
- ¡Sólo fóllame!

533
00:44:59,269 --> 00:45:00,736
¡Aléjate de mí, mujer diablo!

534
00:45:00,737 --> 00:45:01,870
- ¡Dirk!
- ¡Más rápido!

535
00:45:01,871 --> 00:45:03,338
¡Vuelve aquí!

536
00:45:03,539 --> 00:45:05,974
Sí, te compré papel higiénico.

537
00:45:05,975 --> 00:45:09,205
No, no está acolchado. ¡Caramba!

538
00:45:13,283 --> 00:45:16,013
¿No te preguntaré si no me lo dices?

539
00:45:18,888 --> 00:45:22,482
¿Qué...? ¡Oye, bájame!

540
00:45:26,296 --> 00:45:28,630
¿Es aquí donde traes a todos los chicos?

541
00:45:28,631 --> 00:45:31,066
Oh, sí, eres un verdadero comediante.

542
00:45:31,067 --> 00:45:35,270
Te gusta contar tus chistes,
haciendo tus pequeñas fiestas,

543
00:45:35,271 --> 00:45:38,240
metiéndose la lengua
en propiedad ajena?

544
00:45:38,241 --> 00:45:41,209
¿Alguien puede regalarle un Tic Tac a este tipo?

545
00:45:41,511 --> 00:45:45,013
Bueno, tengo noticias para usted, Sr. Cool Guy.

546
00:45:45,014 --> 00:45:50,417
¡Sr. Rock 'n' Roll, Sr. Entrepierna Caliente!

547
00:45:51,621 --> 00:45:56,625
Tu mierda de fiestero
no tiene cabida aquí en Coolidge.

548
00:45:56,626 --> 00:45:59,127
Y estás a punto de descubrirlo
por las malas.

549
00:45:59,128 --> 00:46:00,228
¡Quiero mirar!

550
00:46:00,229 --> 00:46:03,755
Esto debería enseñarte
para no meterte con mi chica.

551
00:46:08,104 --> 00:46:09,832
¡Sujétalo!

552
00:46:12,508 --> 00:46:15,067
Vamos, Wilder. ¡Beberse todo!

553
00:46:19,449 --> 00:46:21,348
¿Tuviste suficiente?

554
00:46:21,718 --> 00:46:25,813
Por casualidad no tendrías
una cerveza pálida de barril, ¿quieres?

555
00:46:27,457 --> 00:46:29,185
Al diablo.

556
00:46:32,412 --> 00:46:34,470
¿Cómo se siente tu cara?

557
00:46:35,815 --> 00:46:38,010
Como un saco de boxeo.

558
00:46:38,151 --> 00:46:41,176
Quizás deberías buscar otra chica.

559
00:46:41,421 --> 00:46:44,389
No, no es sólo la chica, Farley.

560
00:46:44,524 --> 00:46:49,161
Dirk y Reardon y todos los demás
de esos excavadores de entrepierna de Cro-Magnon

561
00:46:49,162 --> 00:46:53,257
Necesito aprender que no pueden correr.
Este lugar como Guantánamo U.

562
00:46:58,238 --> 00:47:02,640
¡Oh, hombre! ¿Quién ha estado alimentando?
¿Ese maíz de perro otra vez?

563
00:47:06,413 --> 00:47:09,381
Farley, consigue unos guantes.

564
00:47:13,153 --> 00:47:15,280
¡Muy bien, chicas!

565
00:47:17,524 --> 00:47:21,360
¡Estas son operaciones encubiertas! ¡Lo quiero según el libro!

566
00:47:21,361 --> 00:47:22,795
¡Ahora camuflate! ¡Vamos!

567
00:47:22,796 --> 00:47:25,491
- ¡Señor, sí, señor!
- ¡Señor, sí, señor!

568
00:47:26,132 --> 00:47:29,863
- Jesús, huele mal.
- ¡Vamos! ¡Más rápido! ¡Mover! ¡Sí!

569
00:47:29,936 --> 00:47:31,733
¡Darse tono!

570
00:47:32,272 --> 00:47:34,467
¡Madre de Dios!

571
00:47:35,175 --> 00:47:37,609
Señor, tiene razón. Huele a...

572
00:47:37,610 --> 00:47:40,779
¿Qué lo quieres?
oler como? ¿Rosas?

573
00:47:40,780 --> 00:47:42,611
¡Darse tono!

574
00:47:51,858 --> 00:47:55,885
Muy bien, tropas, queda una milla.
¡Tiempo doble! ¡Vamos!

575
00:47:58,131 --> 00:48:01,964
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- Me encontré con una herramienta.

576
00:48:08,675 --> 00:48:10,275
¡Ay, Dirk!

577
00:48:10,276 --> 00:48:14,234
Ahora no, osito,
¡Estamos en medio de operaciones encubiertas!

578
00:48:14,280 --> 00:48:16,815
- ¿Qué es ese olor?
- ¿Ese olor?

579
00:48:16,816 --> 00:48:19,614
- Sí.
- ¡Es el olor a guerra!

580
00:48:21,988 --> 00:48:24,479
Bueno, huele a mierda.

581
00:48:29,496 --> 00:48:34,023
- ¿Eso es maíz?
- ¡De vuelta a las duchas de la base ahora!

582
00:48:36,035 --> 00:48:38,298
Me encontré con una herramienta, ¿eh?

583
00:48:47,480 --> 00:48:50,149
- ¡Wilder está muerto!
- Dirk, ¿qué haces aquí?

584
00:48:50,150 --> 00:48:53,152
- Va contra las reglas.
- No me importan las reglas.

585
00:48:53,153 --> 00:48:55,721
- Ahora suenas como Van.
- No. No, no, no.

586
00:48:55,722 --> 00:48:58,557
¡No te atrevas a decirme ese nombre!
Ni siquiera quiero...

587
00:48:58,558 --> 00:49:02,828
¡Ni siquiera quiero escuchar ese nombre!

588
00:49:02,829 --> 00:49:06,331
- Dirk, cálmate.
- Tienes prohibido volver a verlo.

589
00:49:06,332 --> 00:49:08,467
¿Disculpe?
No puedes decirme a quién ver.

590
00:49:08,468 --> 00:49:09,868
Oh, ya me escuchó, cabo.

591
00:49:09,869 --> 00:49:13,805
No quiero que lo veas.
No hablas con él. ¡Período!

592
00:49:14,274 --> 00:49:17,242
¿O qué? ¿Le volverás a golpear?

593
00:49:17,243 --> 00:49:20,610
¡Él no es uno de nosotros, Kaitlin!

594
00:49:21,281 --> 00:49:23,271
- ¿Sí?
- Sí.

595
00:49:24,017 --> 00:49:27,819
Bueno, entonces no quiero ser uno de nosotros.
tampoco. ¡Fuera, Dirk!

596
00:49:27,820 --> 00:49:30,989
Espera, ¿qué? No puedes romper conmigo.

597
00:49:30,990 --> 00:49:34,193
Tenemos tiempo para acurrucarnos
a las 21.00 horas.

598
00:49:34,194 --> 00:49:36,389
Abraza tu arma.

599
00:49:41,901 --> 00:49:44,892
Ah, y puedes quedarte
¡Mayor McHuggles!

600
00:49:59,352 --> 00:50:01,615
¿Dónde están los demás?

601
00:50:01,621 --> 00:50:03,322
Solos tú y yo hoy, soldado.

602
00:50:03,323 --> 00:50:06,792
Pensé que necesitas
un poco de entrenamiento individual.

603
00:50:07,560 --> 00:50:09,261
Tienes 10 minutos para realizar el curso.

604
00:50:09,262 --> 00:50:11,957
A ver si puedes seguir el ritmo.

605
00:50:12,098 --> 00:50:14,600
¿Te importaría hacerlo interesante?

606
00:50:14,601 --> 00:50:17,769
Si gano, tienes que dejarme eliminarte.

607
00:50:17,770 --> 00:50:21,103
nada sexual,
Sólo un recorrido por el campus.

608
00:50:21,274 --> 00:50:22,741
¿Y si no lo haces?

609
00:50:22,742 --> 00:50:25,611
Haré tareas de letrina durante un mes.

610
00:50:25,612 --> 00:50:29,047
- Estás encendido.
- Excelente. ¿Cuándo empiezo?

611
00:50:29,048 --> 00:50:31,175
Ya lo tienes.

612
00:51:49,295 --> 00:51:51,396
¡Se te está acabando el tiempo!

613
00:51:51,397 --> 00:51:53,498
No puedo. No tengo ninguno...

614
00:51:53,499 --> 00:51:58,170
Vamos. Tienes 10 segundos.
Diez, nueve, ocho...

615
00:51:58,171 --> 00:52:00,070
¡Hola, Wilder!

616
00:52:00,807 --> 00:52:03,366
¿Quieres esto o qué?

617
00:52:10,483 --> 00:52:12,551
Sabía que lo tenías en ti.

618
00:52:12,552 --> 00:52:14,519
Pedazo de pastel.

619
00:52:14,887 --> 00:52:18,156
Avísame si encuentras mi testículo derecho.

620
00:52:18,157 --> 00:52:21,592
Vamos, leche falsa.
Te compraré un helado.

621
00:52:22,562 --> 00:52:24,029
¡Madre!

622
00:52:24,564 --> 00:52:26,395
Está bien.

623
00:52:29,936 --> 00:52:32,304
Mírelos, teniente.

624
00:52:32,305 --> 00:52:35,507
Imbéciles, escuchando su rock retardado.

625
00:52:35,508 --> 00:52:39,144
Perros con cuernos, bailes con la lengua,
como primos en un armario.

626
00:52:39,145 --> 00:52:41,213
¿Ves lo que está pasando ahí abajo?
¿no?

627
00:52:41,214 --> 00:52:44,046
Caos, anarquía, camisetas irónicas.

628
00:52:45,718 --> 00:52:49,688
Estoy perdiendo el control, maldita sea.
y me niego a permitir que eso suceda.

629
00:52:49,689 --> 00:52:52,555
¿Sabe quién está detrás de esto, señor?

630
00:52:52,792 --> 00:52:54,659
Sé quién está detrás de esto, de acuerdo.

631
00:52:54,660 --> 00:52:59,221
Es ese mismo gallo que ha sido
olfateando tu gallinero.

632
00:53:02,902 --> 00:53:06,605
Parece alguien
necesita otra paliza!

633
00:53:06,606 --> 00:53:08,173
Olvídalo.

634
00:53:08,174 --> 00:53:10,108
Golpearlo es como golpearlo.

635
00:53:10,109 --> 00:53:12,477
Puede que te sientas bien haciéndolo,
pero al final,

636
00:53:12,478 --> 00:53:14,646
simplemente estamos parados ahí
con nuestras pollas en nuestras manos.

637
00:53:14,647 --> 00:53:18,310
- No. Necesitamos algo más.
- Podría...

638
00:53:19,051 --> 00:53:20,886
Golpeó a su compañero de cuarto, señor.

639
00:53:20,887 --> 00:53:23,855
Maldita sea, muchacho. ¿Eres estúpido?

640
00:53:24,257 --> 00:53:26,247
Espera un minuto.

641
00:53:26,726 --> 00:53:28,727
¿No es su compañero de cuarto ese drogadicto?

642
00:53:28,728 --> 00:53:30,627
- Sí.
- Sí.

643
00:53:31,564 --> 00:53:34,362
Teniente, tengo una idea.

644
00:54:10,903 --> 00:54:14,306
Señora, su carro espera.

645
00:54:14,307 --> 00:54:17,833
- ¿Cómo conseguiste esto?
- Chuck me lo prestó.

646
00:54:18,044 --> 00:54:20,068
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

647
00:54:21,180 --> 00:54:22,840
Gracias.

648
00:54:30,456 --> 00:54:31,990
Esto es increíble.

649
00:54:31,991 --> 00:54:34,125
Dijiste que siempre
Quería ver el mundo.

650
00:54:34,126 --> 00:54:36,595
Pensé que comenzaríamos con los trópicos.

651
00:54:36,596 --> 00:54:40,998
Oh, casi lo olvido,
la parte más importante.

652
00:54:43,736 --> 00:54:46,338
- ¿Qué es?
- Es mi propia mezcla.

653
00:54:46,339 --> 00:54:49,207
- Yo lo llamo la pierna amputada.
- ¿Por qué?

654
00:54:49,208 --> 00:54:53,439
Porque si tienes más
Más de uno, estás de bruces.

655
00:55:08,928 --> 00:55:12,955
¡Cristo! Mira este lugar.
Es como el paraíso de los homosexuales.

656
00:55:14,300 --> 00:55:17,502
- ¿Quieres un cosmo?
- ¡Baja eso! ¡Déjalo!

657
00:55:17,503 --> 00:55:20,062
¡Ven aquí! Estúpido culo.

658
00:55:21,707 --> 00:55:23,936
¿Tienes las cosas?

659
00:55:24,610 --> 00:55:28,011
no tienes idea
donde tuve que esconder esto.

660
00:55:30,583 --> 00:55:32,551
Ponlo ahí en esa planta.

661
00:55:32,552 --> 00:55:36,351
Técnicamente, es un ficus abigarrado.
Realmente...

662
00:55:46,299 --> 00:55:47,899
Sí, hola. me gustaría informar
la posesión

663
00:55:47,900 --> 00:55:50,391
de algunos estupefacientes ilegales.

664
00:55:50,736 --> 00:55:53,805
No puedo creer que esté haciendo esto.
desperdiciando mi tarea,

665
00:55:53,806 --> 00:55:57,008
bebiendo y montando
en un vehículo robado, nada menos.

666
00:55:57,009 --> 00:55:59,204
Dios bendiga a Estados Unidos.

667
00:56:00,112 --> 00:56:03,615
Ya sabes, lo que has hecho aquí,
es bastante genial.

668
00:56:03,616 --> 00:56:06,284
Bueno, Farley es el indicado.
quien sacó la piña.

669
00:56:06,285 --> 00:56:10,152
Callarse la boca. Quiero decir aquí, esto, Coolidge.

670
00:56:10,556 --> 00:56:13,718
No sé. La gente parece más feliz.

671
00:56:13,793 --> 00:56:15,961
eso es porque
están pensando por sí mismos.

672
00:56:15,962 --> 00:56:18,363
No tienen alguna figura paterna.
diciéndoles qué hacer.

673
00:56:18,364 --> 00:56:21,059
Oh, volvamos a los problemas del padre.

674
00:56:22,535 --> 00:56:24,569
Ya sabes un poco sobre el mío.

675
00:56:24,570 --> 00:56:27,572
- ¿Y el tuyo?
- Bueno, veamos.

676
00:56:27,573 --> 00:56:30,442
Mi padre es sargento.
Su padre era sargento.

677
00:56:30,443 --> 00:56:32,744
El siempre quiso un hijo
quien era oficial.

678
00:56:32,745 --> 00:56:34,913
Supongo que sólo estoy intentando hacerlo medio bien.

679
00:56:34,914 --> 00:56:39,145
Sí, pero la verdadera pregunta es,
¿Es esto lo que te hace feliz?

680
00:56:39,785 --> 00:56:42,320
La familia me hace feliz. Tradición.

681
00:56:42,321 --> 00:56:45,924
La tradición es algo que mantiene
empresas de tarjetas de felicitación en el negocio.

682
00:56:45,925 --> 00:56:50,028
Creo que en algún momento tendrás que decir:
"Voy a hacer lo que quiero hacer, papá.

683
00:56:50,029 --> 00:56:52,597
"Así que deja de romperme las pelotas".

684
00:56:52,598 --> 00:56:56,001
Sí, me aseguraré de mencionarlo cuando
Ceno con él este fin de semana.

685
00:56:56,002 --> 00:56:59,198
Quizás quieras dejar de lado
la parte de las bolas.

686
00:56:59,605 --> 00:57:01,970
Deberíamos brindar.

687
00:57:07,580 --> 00:57:10,241
- A Coolidge.
- A usted.

688
00:57:11,617 --> 00:57:13,311
A nosotros.

689
00:57:22,695 --> 00:57:24,963
¿Te llevo a casa?

690
00:57:24,964 --> 00:57:28,400
En realidad, hay algo
que he oído hablar

691
00:57:28,401 --> 00:57:30,994
que me muero por ver.

692
00:57:32,438 --> 00:57:34,929
Dios mío, es enorme.

693
00:57:36,575 --> 00:57:39,635
Bueno, Farley y yo vivimos aquí.

694
00:57:39,712 --> 00:57:41,246
Yu usa el jacuzzi.

695
00:57:41,247 --> 00:57:46,241
Creo que este es el más grande que algunos de
la vivienda militar en la que crecí.

696
00:57:46,752 --> 00:57:49,020
Creo que se parece mucho a mí.

697
00:57:49,021 --> 00:57:53,753
Sencillo pero elegante. Tosco pero refinado,

698
00:57:54,093 --> 00:57:57,653
y definitivamente le vendría bien el de una mujer.

699
00:57:58,597 --> 00:58:00,131
toque.

700
00:58:00,132 --> 00:58:02,862
Siempre quise hacer eso.

701
00:58:12,078 --> 00:58:14,876
La pierna amputada vuelve a golpear.

702
00:58:15,681 --> 00:58:19,451
- ¿Están tus compañeros de cuarto por aquí?
- Los envié al cine.

703
00:58:19,452 --> 00:58:23,421
- Entonces volverán pronto.
- Los envié a todos los cines.

704
00:58:23,422 --> 00:58:24,956
Eso es bueno.

705
00:58:24,957 --> 00:58:28,526
Con Dirk siempre me sentí como alguien
iba a derribar la puerta.

706
00:58:28,527 --> 00:58:30,392
¡No te muevas!

707
00:58:31,063 --> 00:58:33,190
Busca el lugar.

708
00:58:33,466 --> 00:58:35,633
¿Estás en algún tipo de problema?

709
00:58:35,634 --> 00:58:40,305
O eso, o la biblioteca ha
cambió su política de libros vencidos.

710
00:58:40,306 --> 00:58:43,074
Recibimos un aviso anónimo
que hay algunos narcóticos ilegales

711
00:58:43,075 --> 00:58:45,941
estar escondido en la cosita de la planta.

712
00:58:48,280 --> 00:58:51,681
No hay nada en la bolsa.
Está vacío, señor.

713
00:58:52,585 --> 00:58:54,575
Falsa alarma.

714
00:58:56,122 --> 00:58:58,852
Que tengan una buena tarde, niños.

715
00:59:00,659 --> 00:59:03,787
Ah, y no olvides terminarlo.

716
00:59:07,600 --> 00:59:09,897
¿Qué acaba de pasar?

717
00:59:12,605 --> 00:59:15,232
¿Qué le pasa a Coloso?

718
00:59:15,941 --> 00:59:19,177
Maldita sea, ese perro está loco.

719
00:59:19,178 --> 00:59:21,976
Debe haberse comido medio kilo.

720
00:59:22,648 --> 00:59:27,847
Oye, no me mires, hombre.
Guardo mis cosas aquí.

721
00:59:29,655 --> 00:59:31,055
Hidropónico.

722
00:59:31,056 --> 00:59:33,491
Ya sabes,
meterse conmigo es una cosa,

723
00:59:33,492 --> 00:59:36,051
pero nadie jode a mi perro.

724
00:59:36,061 --> 00:59:37,896
Es Dirk. Tiene que serlo.

725
00:59:37,897 --> 00:59:40,999
Él está tratando de vengarse de mí.
por romper con él.

726
00:59:41,000 --> 00:59:43,067
¿Ustedes dos rompieron?

727
00:59:43,068 --> 00:59:44,936
Lamento escuchar eso.

728
00:59:44,937 --> 00:59:48,065
Simplemente no puedo creer que haya llegado tan lejos.

729
00:59:49,008 --> 00:59:51,042
No creo que lo haya hecho.

730
00:59:51,043 --> 00:59:55,343
Creo que el viejo Dirky está jugando.
Vanna al Sajak de otra persona.

731
00:59:55,681 --> 00:59:58,843
Y ahora nos toca a nosotros hacer girar la rueda.

732
00:59:59,185 --> 01:00:01,352
¿Qué quieres decir con que no fue arrestado?

733
01:00:01,353 --> 01:00:03,121
No encontramos ninguna droga.

734
01:00:03,122 --> 01:00:06,457
Oficial, ¿puede decirme por qué?
en un instituto tan bueno

735
01:00:06,458 --> 01:00:10,052
de educación superior,
¿Estoy rodeado de idiotas?

736
01:00:10,062 --> 01:00:13,364
<i>- Es hora de su masaje, señor.
- Envíalos.</i>

737
01:00:13,365 --> 01:00:16,026
Salir. Eres un incompetente.

738
01:00:21,607 --> 01:00:24,439
¿Uno? Normalmente tengo dos niñas.

739
01:00:25,477 --> 01:00:28,207
No me decepciono.

740
01:00:30,449 --> 01:00:32,644
Santo Schwarzkopf.

741
01:00:32,985 --> 01:00:34,747
Oh sí.

742
01:00:42,595 --> 01:00:44,410
Pecho peludo, peludo. ¡Me gusta!

743
01:00:44,411 --> 01:00:46,264
Pecho peludo, peludo. ¡Me gusta!

744
01:00:46,265 --> 01:00:48,995
Hola. ¿Es ésta la señora Reardon?

745
01:00:52,538 --> 01:00:56,872
Gl grande y fuerte.

746
01:00:57,376 --> 01:01:00,378
Sabes, tú, Charlie, no eres tan malo.

747
01:01:00,379 --> 01:01:03,313
Es una pena que tuviéramos que ganarte en Nam.

748
01:01:06,785 --> 01:01:11,381
- ¿Quieres un final feliz?
- ¿Un árabe caga en la arena?

749
01:01:16,228 --> 01:01:21,131
- ¿Qué es esto?
- No es de buena educación mirar, sólo sentir.

750
01:01:25,537 --> 01:01:28,767
¿Por qué tu soldado no se pone firme?

751
01:01:28,941 --> 01:01:31,033
Lo será, lo será.

752
01:01:39,318 --> 01:01:41,376
Muy bien.

753
01:01:48,861 --> 01:01:52,091
¡Esto es algo que te gustará mucho!

754
01:01:52,197 --> 01:01:54,688
No puedo esperar mucho.

755
01:01:55,901 --> 01:01:57,368
Sí.

756
01:01:57,569 --> 01:02:01,561
Tu soldado está ahora en posición de firmes.

757
01:02:01,774 --> 01:02:04,876
- ¿Te gusta, te gusta?
- Ah, sí, sí.

758
01:02:04,877 --> 01:02:09,438
- ¿Estás listo para el masaje bucal?
- Dale.

759
01:02:10,182 --> 01:02:12,582
Aquí viene.

760
01:02:19,992 --> 01:02:22,483
Tranquilo ahí, tranquilo ahí.

761
01:02:22,995 --> 01:02:25,725
- ¿Te sientes bien?
- Míralo.

762
01:02:25,831 --> 01:02:27,231
Mira a Huck y Buck, allí.

763
01:02:27,232 --> 01:02:29,097
Sin tocar.

764
01:02:31,337 --> 01:02:33,429
Eso se siente bien.

765
01:02:40,879 --> 01:02:43,176
Eso hace mucho calor.

766
01:02:51,824 --> 01:02:53,586
¡Carlos!

767
01:03:04,703 --> 01:03:06,670
Tan sucio.

768
01:03:06,772 --> 01:03:10,969
Prometo que nunca te haré
hacer algo así nunca más.

769
01:03:12,311 --> 01:03:17,839
Teniendo en cuenta los acontecimientos de esta tarde,

770
01:03:18,217 --> 01:03:20,785
solo hay una cosa
en el mundo que quiero.

771
01:03:20,786 --> 01:03:23,654
- ¿Una vacuna contra la rabia, señor?
- ¡No, maldita sea!

772
01:03:23,655 --> 01:03:25,189
Quiero a Wilder.

773
01:03:25,190 --> 01:03:29,057
Ha puesto a mi esposa en mi contra.
mi escuela contra mi,

774
01:03:30,929 --> 01:03:33,795
Incluso puso a mi perro en mi contra.

775
01:03:34,400 --> 01:03:36,167
¡Ojalá pudiéramos echarlo!

776
01:03:36,168 --> 01:03:39,170
Tiene que haber alguna manera
Podría obligarlo a irse.

777
01:03:39,171 --> 01:03:43,574
Oh, me encantaría ver el look.
en la cara de su padre

778
01:03:43,575 --> 01:03:45,410
cuando se entera de que su hijo es expulsado.

779
01:03:45,411 --> 01:03:48,179
Me encantaría ver el look
en la cara del padre de Kaitlin

780
01:03:48,180 --> 01:03:50,782
cuando se da cuenta
que el nuevo novio de su hija

781
01:03:50,783 --> 01:03:52,417
no se alista en el ejército.

782
01:03:52,418 --> 01:03:55,011
¿Quieres cerrar el infierno...?

783
01:03:56,622 --> 01:03:59,181
- ¿De quién es el papá?
- De Kaitlin.

784
01:04:02,461 --> 01:04:04,159
¡Teniente! Lo tengo.

785
01:04:04,730 --> 01:04:06,564
Vamos a acabar con Wilder.

786
01:04:06,565 --> 01:04:10,134
- Y tu ex pareja también.
- ¡Sí, señor!

787
01:04:10,135 --> 01:04:13,404
Para hacer eso,
Tengo una misión muy importante para ti.

788
01:04:13,405 --> 01:04:16,305
Necesito que me encuentres algunas zorras.

789
01:04:17,109 --> 01:04:20,278
Bueno, lo siento Kaitlin,
pero es tu turno de hacer guardia.

790
01:04:20,279 --> 01:04:22,770
No más trato especial.

791
01:04:25,484 --> 01:04:28,782
Nada personal, cabo.
Sólo quédate ahí.

792
01:04:29,621 --> 01:04:33,648
Está listo. ¿Crees que puedes conseguir?
¿Tus amigos te acompañarán?

793
01:04:34,259 --> 01:04:37,095
Harán todo lo que les diga que hagan.

794
01:04:37,096 --> 01:04:38,824
Impresionante.

795
01:04:39,131 --> 01:04:44,364
Oh Dios, oh Dios, oh Dios. ¡Oh, Satán!

796
01:04:49,374 --> 01:04:52,502
¿Qué? ¿Qué estás haciendo? ¡No pares!

797
01:04:53,879 --> 01:04:55,778
Sin munición.

798
01:04:57,382 --> 01:04:58,906
¡Dame tu arma!

799
01:05:05,891 --> 01:05:07,824
¡Diez chozas!

800
01:05:09,595 --> 01:05:11,756
Yo le enseñé eso.

801
01:05:17,970 --> 01:05:19,960
¿Qué ocurre?

802
01:05:20,806 --> 01:05:22,568
Es Dirk.

803
01:05:22,908 --> 01:05:25,009
Él sabía que iba a cenar esta noche.
con mi padre,

804
01:05:25,010 --> 01:05:28,604
y él deliberadamente
Me programó para el servicio de guardia.

805
01:05:28,747 --> 01:05:30,612
Entonces no te vayas.

806
01:05:30,983 --> 01:05:34,085
Van, el servicio de guardia no es algo
puedes simplemente ignorarlo.

807
01:05:34,086 --> 01:05:37,955
Si te lo pierdes o lo arruinas,
puede arruinar tu carrera. Es serio.

808
01:05:37,956 --> 01:05:41,619
Así es exactamente como los chicos
y lo trataré.

809
01:05:41,827 --> 01:05:45,363
- ¿Vas a hacerlo?
- Oye, ya sé que no son baños.

810
01:05:45,364 --> 01:05:47,957
pero creo que puedo manejarlo.

811
01:05:49,835 --> 01:05:52,326
¿Qué, no confías en mí?

812
01:05:52,571 --> 01:05:54,436
Confío en ti.

821
01:06:13,219 --> 01:06:16,354
no entrarás
Humvee del coronel Reardon.

822
01:06:16,355 --> 01:06:21,485
No tocas el Humvee.
No miras el Humvee.

823
01:06:21,493 --> 01:06:22,961
Entonces, ¿cómo se supone que
para protegerlos?

824
01:06:22,962 --> 01:06:25,692
¡No mires el Humvee!

825
01:06:27,566 --> 01:06:29,090
Ahora,

826
01:06:30,469 --> 01:06:34,769
Será mejor que este deber de guardia salga
suave como una mierda de muffin de salvado,

827
01:06:35,307 --> 01:06:38,901
o alguien les va a cortar el culo
entregado a ellos.

828
01:06:39,511 --> 01:06:41,279
¿Alguna pregunta?

829
01:06:41,280 --> 01:06:44,578
¿Serás tú el indicado?
haciendo el manejo del culo?

830
01:06:47,386 --> 01:06:51,117
No te preocupes, Wilder. El tuyo está por llegar.

831
01:06:55,894 --> 01:06:59,022
Realmente me está empezando a gustar ese chico.

832
01:07:06,305 --> 01:07:11,075
- Entonces, ¿cómo te va en la universidad?
- Es genial.

833
01:07:11,076 --> 01:07:14,679
Estoy tomando muchos cursos interesantes.
Historia militar, psicología...

834
01:07:14,680 --> 01:07:17,181
Sabes, Dirk me llamó el otro día.

835
01:07:17,182 --> 01:07:19,980
Dijiste que habías roto con él.

836
01:07:20,119 --> 01:07:22,450
Si, bueno,

837
01:07:23,188 --> 01:07:25,485
Conocí a alguien más.

838
01:07:26,392 --> 01:07:28,026
¿Es un militar?

839
01:07:28,027 --> 01:07:31,860
Respeta a los militares.

840
01:07:34,333 --> 01:07:36,027
Señoras.

841
01:07:36,435 --> 01:07:40,234
¡Irving! ¿Invitaste a las chicas "pollas"?

842
01:07:40,506 --> 01:07:42,573
Ésta es una mala idea.

843
01:07:42,574 --> 01:07:45,167
Van, no seas tan idiota.

844
01:07:46,879 --> 01:07:48,937
Hola, pagano.

845
01:07:52,584 --> 01:07:54,419
Bueno, cariño, con la escuela y Dirk,

846
01:07:54,420 --> 01:07:56,788
y todo lo que ha sido
pasando por aquí,

847
01:07:56,789 --> 01:07:59,290
Sólo quiero saber una cosa. ¿Estás...?

848
01:07:59,291 --> 01:08:02,282
- Sí, papá. Estoy feliz.
- Genial.

849
01:08:02,428 --> 01:08:06,386
¿Pero todavía estás en el camino correcto?
para la escuela de formación de oficiales?

850
01:08:11,103 --> 01:08:12,570
Escuchen, muchachos.

851
01:08:12,571 --> 01:08:15,673
Tal vez deberíamos reducir la velocidad
solo un poquito.

852
01:08:15,674 --> 01:08:19,110
¡Soy Marte, dios de la guerra!

853
01:08:19,111 --> 01:08:23,240
¿Quién de vosotros se comprometerá?
en golpes al cuerpo?

854
01:08:25,918 --> 01:08:29,649
¡Oye, soldado! ¿Quieres follar?

855
01:08:32,791 --> 01:08:34,525
No, gracias.

856
01:08:34,526 --> 01:08:36,459
Hago anal.

857
01:08:39,398 --> 01:08:42,667
Cabo Hayes.
Como eras, como eras.

858
01:08:42,668 --> 01:08:45,036
yo estaba del otro lado
del restaurante. No te vi.

859
01:08:45,037 --> 01:08:47,171
Es un placer conocerle, señor.

860
01:08:47,172 --> 01:08:49,273
El placer es todo mío, sargento.
No me di cuenta de la señorita Hayes.

861
01:08:49,274 --> 01:08:51,742
vino de tan buena cepa.

862
01:08:51,877 --> 01:08:55,847
Bueno, ojalá ella suba.
un poco más arriba que yo en la escalera, señor.

863
01:08:55,848 --> 01:08:59,283
No tengo ninguna duda, sargento.
Kaitlin es material de oficial en todo momento.

864
01:08:59,284 --> 01:09:01,119
Su historial es impecable.

865
01:09:01,120 --> 01:09:03,254
Dime, ya casi terminaste aquí.
Estaba regresando a la base.

866
01:09:03,255 --> 01:09:06,924
¿Quieres un recorrido? tu podrias ver
La unidad de su hija en acción.

867
01:09:06,925 --> 01:09:08,593
No creo que sea tan buena idea.

868
01:09:08,594 --> 01:09:11,221
- Me encantaría, señor.
- ¡Papá!

869
01:09:11,363 --> 01:09:13,765
Estoy muy orgulloso de ti. Me encanta verlo.

870
01:09:13,766 --> 01:09:15,466
Vamos. Presume ante tu viejo.
Vamos.

871
01:09:15,467 --> 01:09:16,934
- ¿Por favor?
- Bueno.

872
01:09:16,935 --> 01:09:20,233
- Vas a disfrutar esto.
- Gracias, señor.

873
01:09:22,107 --> 01:09:24,776
¿Sabes qué? Olvidé mi bolso,
Así que nos vemos afuera, ¿de acuerdo?

874
01:09:24,777 --> 01:09:26,869
- Está bien.
- Bueno.

875
01:09:28,313 --> 01:09:30,214
¿Sabes lo que quiero hacerte?

876
01:09:30,215 --> 01:09:32,750
¿Dejarme en paz permanentemente?

877
01:09:32,751 --> 01:09:36,087
¡Oye, mira eso! Oye, para... ¡Oye!

878
01:09:36,088 --> 01:09:37,953
No significa no.

879
01:09:48,167 --> 01:09:50,760
Vamos, Van. Levantar.

880
01:09:53,639 --> 01:09:55,504
Señorita Hayes.

881
01:09:55,707 --> 01:09:57,504
¿Debemos?

882
01:10:13,125 --> 01:10:16,890
Estás a punto de estar muy orgulloso.
sobre lo que verás.

883
01:10:22,100 --> 01:10:24,932
¿Qué en nombre de Dios...?

884
01:10:26,672 --> 01:10:30,300
Kaitlin, ¿esta es tu unidad?

885
01:10:30,909 --> 01:10:33,240
¡Por última vez, no!

886
01:10:33,312 --> 01:10:34,972
¿Furgoneta?

887
01:10:37,783 --> 01:10:40,478
Debes ser el padre de Kaitlin.

888
01:10:41,186 --> 01:10:45,056
Cabo Hayes, pensé que estaba
un mejor líder que este.

889
01:10:45,057 --> 01:10:47,758
Pensé que tenías madera de oficial.

890
01:10:47,759 --> 01:10:50,094
¿entiendes?
¿Cuáles serán las consecuencias de esto?

891
01:10:50,095 --> 01:10:52,263
- Coronel Reardon, yo...
- Ella aceptará

892
01:10:52,264 --> 01:10:55,597
cualquier castigo que considere apropiado, señor.

893
01:10:55,767 --> 01:10:57,996
Esperar. Puedo explicarlo.

894
01:10:58,103 --> 01:11:00,537
Kaitlin, déjame explicarte.

895
01:11:01,974 --> 01:11:05,034
- Eso es un niño, Dirk.
- Un placer, señor.

896
01:11:05,077 --> 01:11:07,272
Vamos, Kaitlin.

897
01:11:08,113 --> 01:11:09,637
Ahora.

898
01:11:09,748 --> 01:11:11,909
Eres repugnante.

899
01:11:14,419 --> 01:11:16,147
Llámame.

900
01:11:20,225 --> 01:11:23,694
Te das cuenta de que es mi deber
para hacer un informe de esto.

901
01:11:23,695 --> 01:11:27,532
Voy a poner una mancha bastante grande.
en su bonito y pequeño disco.

902
01:11:27,533 --> 01:11:30,735
Pero ya es hora de que aprendas que hay
Hay gente con la que no te metes.

903
01:11:30,736 --> 01:11:32,637
¿Qué quieres de mí?

904
01:11:32,638 --> 01:11:36,140
¿No es obvio?
Quiero que te vayas, que renuncies.

905
01:11:36,141 --> 01:11:39,110
Corriendo a casa con papá
con el rabo entre las piernas.

906
01:11:39,111 --> 01:11:40,845
¿Qué pasa si digo que no?

907
01:11:40,846 --> 01:11:43,381
Bueno, entonces supongo que la señorita Hayes
la carrera militar vendrá

908
01:11:43,382 --> 01:11:46,476
a un final bastante prematuro e innoble.

909
01:11:47,486 --> 01:11:48,920
¿Te diré qué?

910
01:11:48,921 --> 01:11:50,755
Tener algunas personas
para cenar mañana por la noche

911
01:11:50,756 --> 01:11:52,657
para discutir nuestros juegos de guerra anuales.

912
01:11:52,658 --> 01:11:54,959
¿Por qué no me das?
¿Tu decisión entonces?

913
01:11:54,960 --> 01:11:57,052
Qué bueno verte.

914
01:13:40,532 --> 01:13:42,829
Un Wilder nunca se rinde.

915
01:13:43,402 --> 01:13:46,203
Entonces dije: "Tengo algunos
acción afirmativa para usted.

916
01:13:46,204 --> 01:13:48,239
"Puedo afirmar que tu hijo tonto
no conseguiré

917
01:13:48,240 --> 01:13:50,765
"cualquier acción en mi escuela".

918
01:13:52,344 --> 01:13:53,833
¡Oye!

919
01:13:53,845 --> 01:13:55,812
¡Capitán Crunch!

920
01:13:57,249 --> 01:13:59,183
He tomado mi decisión.

921
01:13:59,184 --> 01:14:02,219
He decidido que deberíamos resolver esto.
de una vez por todas.

922
01:14:02,220 --> 01:14:05,890
Como los hombres. No más escabullirse,
no más puñaladas por la espalda.

923
01:14:05,891 --> 01:14:09,383
Dejemos que todo salga a la luz.

924
01:14:10,028 --> 01:14:11,796
Lo siento, no lo sé.
de lo que estás hablando.

925
01:14:11,797 --> 01:14:14,665
Tienes un problema con mi padre.

926
01:14:14,666 --> 01:14:18,235
un problema con mi nombre,
y eso es una lástima.

927
01:14:18,236 --> 01:14:21,772
Pero estaré condenado
si voy a sentarme y dejarte

928
01:14:21,773 --> 01:14:25,743
y tus pequeños peones
tira esta escuela por el inodoro

929
01:14:25,744 --> 01:14:27,344
y herir a las personas que me importan,

930
01:14:27,345 --> 01:14:29,947
porque aunque la arrastraste
en esto,

931
01:14:29,948 --> 01:14:33,150
esto nunca ha sido realmente
sobre Kaitlin, quien,

932
01:14:33,151 --> 01:14:37,883
en su peor día, será una mejor oficial
de lo que alguna vez fuiste.

933
01:14:38,824 --> 01:14:43,727
Esa chica tiene pelotas más grandes que tú, que yo.
y mi extraño perro combinados.

934
01:14:44,162 --> 01:14:49,066
ya tuve suficiente
De estos jueguitos, Wilder.

935
01:14:49,067 --> 01:14:50,761
Salir.

936
01:14:51,036 --> 01:14:52,798
¿Juegos?

937
01:14:53,438 --> 01:14:55,172
¿Quieres jugar?

938
01:14:55,173 --> 01:14:58,870
¿Qué tal
¿Uno de tus preciosos pequeños juegos de guerra?

939
01:14:59,578 --> 01:15:02,880
El perdedor deja Coolidge. Para siempre.

940
01:15:02,881 --> 01:15:05,542
¿Qué opinas sobre eso?

941
01:15:05,784 --> 01:15:09,754
creo que estas dentro
Para una patada en el trasero a la antigua usanza, hijo.

942
01:15:09,755 --> 01:15:12,985
Si fuera tu hijo, me patearía el trasero.

943
01:15:19,231 --> 01:15:21,028
Lo lamento.

944
01:15:25,871 --> 01:15:28,965
Has terminado, Wilder. Finalizado.

945
01:15:30,442 --> 01:15:33,677
Señorita Hayes,
a la luz del comportamiento del Sr. Wilder

946
01:15:33,678 --> 01:15:36,947
voy a quitar
el incidente de anoche de tu registro,

947
01:15:36,948 --> 01:15:40,684
y te estoy dando
mi recomendación oficial

948
01:15:40,685 --> 01:15:42,820
para la escuela de formación de oficiales.

949
01:15:42,821 --> 01:15:44,811
Gracias, señor.

950
01:15:44,990 --> 01:15:47,558
Pero me temo que tendré que rechazarlo.

951
01:15:47,559 --> 01:15:49,827
La escuela de formación de oficiales.
Sólo acepta aquellos que tienen

952
01:15:49,828 --> 01:15:52,029
Recibió la más honorable formación.

953
01:15:52,030 --> 01:15:56,125
Tu nombre en mi recomendación
me haría inelegible.

954
01:15:57,402 --> 01:16:00,530
En otras palabras, señor, ¡vese a la mierda!

966
01:16:05,388 --> 01:16:07,323
Nada de esto va a funcionar.

967
01:16:07,324 --> 01:16:10,392
Necesitamos un hombre que realmente sepa
¿Qué diablos está haciendo?

968
01:16:10,393 --> 01:16:12,520
¿Qué tal una mujer?

969
01:16:19,736 --> 01:16:23,603
Kaitlin, lo juro por Dios,
Nunca la toqué.

970
01:16:24,241 --> 01:16:27,039
¿Bueno? Fue una violación a un hombre.

971
01:16:27,577 --> 01:16:30,807
Guárdalo. Sólo quiero saber una cosa.

972
01:16:32,282 --> 01:16:35,717
¿Estás listo para entrar en una alianza?
vecino?

973
01:16:41,358 --> 01:16:43,587
Parece que lo es.

974
01:16:43,727 --> 01:16:46,457
Bien, basta de cosas blandas.

975
01:16:47,230 --> 01:16:49,298
Reardon nos supera en número
cinco a uno,

976
01:16:49,299 --> 01:16:52,234
entonces no hay manera
Podemos enfrentarlo de frente.

977
01:16:52,235 --> 01:16:54,169
vamos a luchar contra el
en nuestros propios términos.

978
01:16:54,170 --> 01:16:55,838
¿Qué hacemos?

979
01:16:55,839 --> 01:16:59,968
Hacemos lo único que ustedes
saber hacer. Nos divertimos.

980
01:17:03,613 --> 01:17:07,549
Cualquiera que pierda un brazalete
se considerará capturado.

981
01:17:07,550 --> 01:17:10,252
Quien capture
El general del otro equipo gana.

982
01:17:10,253 --> 01:17:13,055
Raiders de Reardon, ¿quién es su general?

983
01:17:13,056 --> 01:17:15,491
¡Charles Stonewall Reardon, señor!

984
01:17:15,492 --> 01:17:18,360
Tu equipo usará las bandas amarillas.

985
01:17:18,361 --> 01:17:21,295
Equipo Maverick, ¿quién es su general?

986
01:17:23,233 --> 01:17:25,325
Ese sería yo.

987
01:17:26,903 --> 01:17:30,201
¿Cómo te va, Chuck? ¿Me extrañaste?

988
01:17:32,208 --> 01:17:33,834
Ey.

989
01:17:34,844 --> 01:17:37,904
Tu equipo usará las bandas naranjas.

990
01:17:38,281 --> 01:17:41,443
el juego comienza
cuando escuchas la sirena.

991
01:17:42,385 --> 01:17:44,853
Espero que estén preparados, caballeros.

992
01:17:44,854 --> 01:17:47,413
Alguien se va a casa hoy.

993
01:17:50,560 --> 01:17:54,296
Muy bien, escuchemos.
Primer escuadrón, tomen el flanco izquierdo.

994
01:17:54,297 --> 01:17:58,665
pasando el lago. Segunda escuadra, flanco derecho.

995
01:17:58,902 --> 01:18:01,427
Tercer escuadrón, adelante.

996
01:18:01,938 --> 01:18:04,201
Y nuestro equipo de reconocimiento,

997
01:18:04,341 --> 01:18:07,676
bueno, digamos solo
tienen una ventaja.

998
01:18:07,677 --> 01:18:09,211
El teniente Arnold se quedará conmigo.

999
01:18:09,212 --> 01:18:11,613
Cabo Benedicto,
protegerás el Humvee.

1000
01:18:11,614 --> 01:18:13,182
Muy bien, muchachos, ahí está la sirena.

1001
01:18:13,183 --> 01:18:14,950
¡Ahora, atrapemos a estos bastardos!

1002
01:18:14,951 --> 01:18:17,078
- ¡Asaltantes!
- ¡Asaltantes!

1003
01:18:18,388 --> 01:18:20,689
Coronel, tenemos reconocimiento.
en la radio para ti.

1004
01:18:20,690 --> 01:18:23,158
Reconocimiento, informe. ¿Puedes ver su base?

1005
01:18:23,159 --> 01:18:25,361
- Tengo una visión, señor.
- ¿Qué está sucediendo?

1006
01:18:25,362 --> 01:18:27,830
- Disparos, señor.
- Jesucristo, ¿nos están disparando?

1007
01:18:27,831 --> 01:18:30,165
<i>No, señor. Chupitos de gelatina.</i>

1008
01:18:30,166 --> 01:18:32,534
<i>Repito, tragos de gelatina.
¡Tienen la explosión!</i>

1009
01:18:32,535 --> 01:18:35,037
- ¿Tienen explosivos?
- No, señor.

1010
01:18:35,038 --> 01:18:39,440
Los tragos de gelatina con un toque de arándanos.
Es mi favorito, señor.

1011
01:18:39,642 --> 01:18:40,709
¿De qué diablos está hablando?

1012
01:18:40,710 --> 01:18:41,844
Suena como si estuvieran teniendo un maldito...

1013
01:18:41,845 --> 01:18:45,337
¡Fiesta!

1014
01:18:54,824 --> 01:18:57,952
Entonces, ¿de dónde salió toda esta arena?

1015
01:18:58,061 --> 01:19:00,859
Gracias al jeque Mohammad.

1016
01:19:01,865 --> 01:19:03,389
¿OMS?

1017
01:19:07,637 --> 01:19:09,538
- ¿Cómo estamos?
- Estamos arriba.

1018
01:19:09,539 --> 01:19:11,973
Dale a Reardon la alimentación.

1019
01:19:14,010 --> 01:19:15,811
Informe de reconocimiento.

1020
01:19:15,812 --> 01:19:18,313
Señor. algo esta pasando
con el monitor.

1021
01:19:18,314 --> 01:19:19,982
<i>Probando, probando, comprobando, comprobando, hola.</i>

1022
01:19:19,983 --> 01:19:23,646
<i>Lo siento, no pueden venir
al teléfono ahora mismo.</i>

1023
01:19:23,653 --> 01:19:24,987
<i>¿Quieres dejar un mensaje?</i>

1024
01:19:24,988 --> 01:19:27,623
¿Cómo diablos eliminaste a mis hombres?

1025
01:19:27,624 --> 01:19:31,651
<i>Chuck, "eliminar" es una palabra muy fea.</i>

1026
01:19:32,062 --> 01:19:34,496
<i>¡Van Wilder gobierna!</i>

1027
01:19:40,336 --> 01:19:42,538
Dile al primer escuadrón que entre.

1028
01:19:42,539 --> 01:19:45,507
Y tener a Benedict en espera
con mi Humvee.

1029
01:19:45,508 --> 01:19:47,703
<i>¡Cabo Benedicto!</i>

1030
01:19:49,913 --> 01:19:51,246
¡Sí, señor!

1031
01:19:51,247 --> 01:19:53,015
<i>Prepárense para el despliegue.</i>

1032
01:19:53,016 --> 01:19:54,249
Sí, señor.

1033
01:19:54,250 --> 01:19:56,518
¡Lo escuchaste!
¡Prepárense para el despliegue!

1034
01:19:56,519 --> 01:19:58,247
¡De esa manera!

1035
01:20:10,133 --> 01:20:12,032
¡Hola, chicos!

1036
01:20:14,704 --> 01:20:17,069
¡Ven a bañarte desnudo!

1037
01:20:22,712 --> 01:20:24,509
¿Qué demonios?

1038
01:20:26,116 --> 01:20:28,982
Vi esto en una película porno una vez.

1039
01:20:29,352 --> 01:20:31,720
- ¿Has visto esto antes?
- No tengas miedo.

1040
01:20:31,721 --> 01:20:33,688
Salta, cariño.

1041
01:20:39,996 --> 01:20:41,861
¡Espérame!

1042
01:20:58,781 --> 01:21:01,841
¡Primer escuadrón, informe! ¡Informe, maldita sea!

1043
01:21:02,986 --> 01:21:06,455
Perdón por tus tropas, Chuck.
pero decidieron hacer el amor,

1044
01:21:06,456 --> 01:21:08,150
no guerra.

1045
01:21:11,861 --> 01:21:13,851
Hijo de puta.

1046
01:21:14,998 --> 01:21:16,829
<i>Tengo que conga.</i>

1047
01:21:29,579 --> 01:21:31,239
¡Hola!

1048
01:21:31,281 --> 01:21:35,918
- Señor, encontramos a su general.
- Me enganché a una trampa de arena.

1049
01:21:35,919 --> 01:21:39,555
Bueno, no te quedes ahí parado.
¡captúralo, idiota!

1050
01:21:39,556 --> 01:21:41,284
¡Agárralo!

1051
01:21:45,295 --> 01:21:47,990
Deme el brazalete, general.

1052
01:21:48,431 --> 01:21:51,126
Te dije que era una trampa de arena.

1053
01:21:54,404 --> 01:21:56,064
Señoras.

1054
01:22:02,845 --> 01:22:04,835
Todavía lo tengo.

1055
01:22:05,048 --> 01:22:07,607
Bueno, ¿lo atraparon?

1056
01:22:07,717 --> 01:22:09,582
No exactamente.

1057
01:22:15,391 --> 01:22:17,659
- Permiso para enfadarse, señor.
- Denegado.

1058
01:22:17,660 --> 01:22:19,457
¡Denegado!

1059
01:22:31,874 --> 01:22:34,433
¿Mojaste el silbato?

1060
01:22:36,212 --> 01:22:39,514
¿Dónde diablos está el tercer escuadrón?
Ya deberían haber estado allí.

1061
01:22:39,515 --> 01:22:44,418
<i>¡Oye, Chuck! Sólo quiero hacerte saber,
El tercer escuadrón tomó un pequeño desvío.</i>

1062
01:22:50,093 --> 01:22:52,561
¡Maldito seas, Wilder!

1063
01:22:54,330 --> 01:22:55,731
Bueno, ¿qué estás haciendo?
¿Sólo parado ahí?

1064
01:22:55,732 --> 01:22:58,634
¿Por qué no salís ahí afuera, maricas?
¿Y tráeme a Van Wilder?

1065
01:22:58,635 --> 01:23:01,262
- ¡Ir!
- ¡Sal ahí fuera! ¡Mover! ¡Mover!

1066
01:23:08,411 --> 01:23:10,746
Ya no puedo sentir mi cabello, hombre.

1067
01:23:10,747 --> 01:23:13,181
Eso significa que está funcionando.

1068
01:23:16,653 --> 01:23:19,621
Yo no iría más lejos si fuera tú.

1069
01:23:19,622 --> 01:23:22,420
Sí, ¿quién nos detendrá? ¿Tú?

1070
01:23:27,530 --> 01:23:29,224
Exactamente.

1071
01:23:44,514 --> 01:23:46,879
¿Eso es todo lo que tienes?

1072
01:24:20,083 --> 01:24:22,451
- Iré tras ellos, señor.
- ¡No!

1073
01:24:22,452 --> 01:24:24,386
Tráigame al cabo Benedict.

1074
01:24:24,387 --> 01:24:27,856
Tomaremos el Humvee
y atropellarlos.

1075
01:24:29,592 --> 01:24:31,593
Eres un genio.

1076
01:24:31,594 --> 01:24:33,721
Cabo Benedicto.

1077
01:24:34,564 --> 01:24:36,691
<i>¡Cabo Benedicto!</i>

1078
01:24:37,433 --> 01:24:40,669
Dirk, ¿te he dicho alguna vez?
¿Te amo, hombre?

1079
01:24:40,670 --> 01:24:43,538
Todos te amamos. ¡Sí!

1080
01:24:43,539 --> 01:24:45,741
<i>- ¿Qué?
- Es tan suave, señor.</i>

1081
01:24:45,742 --> 01:24:48,676
¿Has sentido los cascos?

1082
01:24:49,612 --> 01:24:52,672
Frota tu casco conmigo, es muy suave.

1083
01:24:52,682 --> 01:24:55,241
¡Maldito pastel de frutas!

1084
01:24:58,054 --> 01:25:01,250
- ¿Qué fue eso?
- No preguntes, no digas.

1085
01:25:02,492 --> 01:25:06,928
<i>Está bien, Chuck. Tenemos a tus muchachos.
¿Por qué tú y el pequeño Dirky no?

1086
01:25:06,929 --> 01:25:08,296
<i>¿Rendirse y unirse al grupo?</i>

1087
01:25:08,297 --> 01:25:12,233
Nunca. ¿Rendirse? ¿Rendirse?

1088
01:25:12,635 --> 01:25:15,228
Preferiría volver a ver a mi tío desnudo.

1089
01:25:22,078 --> 01:25:23,545
Fue un accidente.

1090
01:25:23,546 --> 01:25:27,311
<i>Si me quieres, Wilder,
tienes que venir a buscarme.</i>

1091
01:25:28,317 --> 01:25:30,682
- ¿Vamos?
- Vamos.

1092
01:25:32,889 --> 01:25:36,984
¡Sal y detenlos! ¡Ahora! ¡Ir!

1093
01:25:37,026 --> 01:25:39,460
¡Es un poco cabrón!

1094
01:25:40,997 --> 01:25:42,464
Déjame ir contigo.

1095
01:25:42,465 --> 01:25:46,799
Lo siento papá, pero esta es una pelea.
Necesito terminar por mi cuenta.

1096
01:25:49,972 --> 01:25:52,702
- Ve a buscarlo.
- Vamos a hacerlo.

1097
01:26:05,655 --> 01:26:07,144
¡Ahí está la base!

1098
01:26:12,662 --> 01:26:14,424
Kaitlin.

1099
01:26:15,198 --> 01:26:17,399
Sabía que volverías por mí.

1100
01:26:17,400 --> 01:26:20,302
¿Qué dices? ¿Yo subo alto y tú bajas?

1101
01:26:20,303 --> 01:26:24,398
No. Este imbécil es todo mío. Ir.

1102
01:26:24,740 --> 01:26:27,299
- ¿Seguro?
- Sí, lo tengo.

1103
01:26:32,949 --> 01:26:35,383
Ven con papá, osito.

1104
01:26:39,589 --> 01:26:41,681
No tienes nada.

1105
01:26:45,294 --> 01:26:48,763
- Podría hacer esto todo el día.
- Sería la primera vez.

1106
01:26:48,764 --> 01:26:53,166
Tu cabello huele muy bien.
¿Qué es eso, Esencia de Traidor?

1107
01:27:01,577 --> 01:27:03,840
- No tan rápido.
-Chuck.

1108
01:27:04,313 --> 01:27:05,973
Levantarse.

1109
01:27:07,483 --> 01:27:09,245
Cosas calientes.

1110
01:27:10,319 --> 01:27:12,343
Hueles bien.

1111
01:27:12,355 --> 01:27:15,585
Ojalá hubieras luchado tan duro
en el dormitorio.

1112
01:27:18,160 --> 01:27:21,963
Mira, esta es la razón por la que las mujeres nunca
hacerlo en el ejército.

1113
01:27:21,964 --> 01:27:24,864
No tienes nada entre tus piernas.

1114
01:27:26,002 --> 01:27:27,469
¡Mierda!

1115
01:27:29,739 --> 01:27:33,231
¿Sí? Bueno, ya somos dos.
oso de miel.

1116
01:27:38,514 --> 01:27:40,181
Bonita pistola de aire comprimido.

1117
01:27:40,182 --> 01:27:43,048
Tengo uno igual en casa.

1118
01:27:44,554 --> 01:27:45,754
Quizás no.

1119
01:27:45,755 --> 01:27:48,490
Déjame decirte qué pasa
contigo Wilders.

1120
01:27:48,491 --> 01:27:52,661
¿Crees que puedes cambiar el mundo?
sólo porque le gustas a la gente.

1121
01:27:52,662 --> 01:27:56,498
Bueno, aquí tienes un consejo, hijo.
la gente es como las cucarachas.

1122
01:27:56,499 --> 01:27:59,763
Aplastas algunos, el resto se dispersará.

1123
01:28:03,005 --> 01:28:04,471
- Lo siento, ¿qué? Estaba enviando mensajes de texto.
- Divertido.

1124
01:28:04,472 --> 01:28:06,369
- Lo siento, ¿qué? Estaba enviando mensajes de texto.
- Divertido.

1125
01:28:06,876 --> 01:28:09,207
Pero la última risa es mía.

1126
01:28:14,784 --> 01:28:16,774
¡Maldito perro!

1127
01:28:20,489 --> 01:28:24,015
Como dije, nadie jode a mi perro.

1128
01:28:25,494 --> 01:28:27,052
¡Sentarse!

1129
01:28:27,730 --> 01:28:29,492
Buen chico.

1130
01:28:37,039 --> 01:28:39,166
¡El equipo naranja gana!

1131
01:28:43,512 --> 01:28:46,081
Wilder, esto no ha terminado.

1132
01:28:46,082 --> 01:28:48,717
Y si crees que voy a renunciar,
Estás jodido en la cabeza.

1133
01:28:48,718 --> 01:28:53,455
¡Ey! ¡Escuchen! ¡Estoy duplicando la seguridad!

1134
01:28:53,456 --> 01:28:55,256
¡Y estoy reescribiendo el libro de reglas!

1135
01:28:55,257 --> 01:28:59,090
Voy a hacer el viejo Coolidge.
¡Parece la tierra de los dulces!

1136
01:28:59,595 --> 01:29:01,896
Y no puedes detenerme.

1137
01:29:01,897 --> 01:29:04,365
No. Pero él puede.

1138
01:29:07,103 --> 01:29:09,237
Tomás, ¿qué diablos estás haciendo?
No puedes ponerte del lado de él.

1139
01:29:09,238 --> 01:29:12,374
- Él no es uno de nosotros.
- Hiciste tu cama, soldado.

1140
01:29:12,375 --> 01:29:15,935
Ahora vas a tener
para dormir en él. ¡Oficial!

1141
01:29:16,212 --> 01:29:18,313
- Sáquenlo de aquí.
- Oye, no voy a ninguna parte.

1142
01:29:18,314 --> 01:29:20,181
Recuerde quién sella su cheque de pago.

1143
01:29:20,182 --> 01:29:23,118
- ¿Se resiste al arresto?
- ¡Tienes toda la razón, lo tengo!

1144
01:29:23,119 --> 01:29:24,916
Gracias.

1145
01:29:27,590 --> 01:29:30,888
Esto es por aguantar tus tonterías.

1146
01:29:31,093 --> 01:29:32,855
y esto

1147
01:29:34,163 --> 01:29:37,097
es por negarle la admisión a mi hijo.

1148
01:29:37,199 --> 01:29:40,361
¿Qué tan afirmativa es esa acción, perra?

1149
01:29:47,743 --> 01:29:52,747
Cabo, esos eran sobre algunos de los
Las tácticas más escandalosas que he visto jamás.

1150
01:29:52,748 --> 01:29:54,949
Me aseguraré de tener en cuenta que
en mi recomendación

1151
01:29:54,950 --> 01:29:57,543
para la escuela de formación de oficiales.

1154
01:30:04,201 --> 01:30:06,336
Estoy orgulloso de ti, hijo.

1155
01:30:06,337 --> 01:30:07,937
- Ey.
- Ey.

1156
01:30:07,938 --> 01:30:12,374
Van, me gustaría presentarte.
Stephen Walker, mi jefe de seguridad.

1157
01:30:14,312 --> 01:30:18,942
Sr. Wilder, por la presente ofrezco
mi renuncia a este cargo.

1158
01:30:19,016 --> 01:30:20,116
Muy bien.

1159
01:30:20,117 --> 01:30:22,852
ha sido el mayor placer
trabajando con usted, señor.

1160
01:30:22,853 --> 01:30:25,722
- Sí.
- Buen trabajo, Steve.

1161
01:30:25,723 --> 01:30:29,351
te veré de regreso
en la oficina, ¿vale? Bien.

1164
01:30:30,367 --> 01:30:33,269
- Entonces, ¿qué te parece?
- ¿Acerca de?

1165
01:30:33,270 --> 01:30:37,473
Oh, creo que has demostrado tu valía aquí.
¿Quieres venir a trabajar conmigo?

1166
01:30:37,474 --> 01:30:40,643
En realidad, lo he estado dando
mucho pensamiento,

1167
01:30:40,644 --> 01:30:42,846
y he decidido quedarme en la escuela.

1168
01:30:42,847 --> 01:30:45,748
Un hombre inteligente me dijo una vez que la tradición

1169
01:30:45,749 --> 01:30:48,649
es algo que simplemente no se rompe.

1170
01:30:50,321 --> 01:30:52,379
Escribe eso.

1171
01:30:52,656 --> 01:30:54,418
Vamos.

1172
01:31:02,366 --> 01:31:06,495
- Entonces, ¿quieres salir de aquí?
- ¿Y perderte la fiesta?

1173
01:31:07,304 --> 01:31:09,032
Confía en mí.

1174
01:31:10,007 --> 01:31:12,134
Habrá más.

1175
01:31:17,948 --> 01:31:21,076
Espera, ¿dónde está ese chico batti, Dirk?

1176
01:31:23,220 --> 01:31:27,590
Señor, no es mi intención alarmarlo.
pero algo está por surgir.

1177
01:31:27,591 --> 01:31:29,893
¿Qué quieres decir con que algo se trata de...?

1178
01:31:29,894 --> 01:31:31,828
- ¡Retírese, cabo!
- No puedo.

1179
01:31:31,829 --> 01:31:33,557
Párate...

1180
01:31:45,876 --> 01:31:48,611
Recuerdas cuando dije las mejores cosas.
¿Vale la pena esperar en la vida?

1181
01:31:48,612 --> 01:31:51,781
- Sí.
- Creo que ya he esperado bastante.

1182
01:31:51,782 --> 01:31:53,374
¡Furgoneta!

1183
01:31:54,985 --> 01:31:58,454
Van, ¿qué estás haciendo? Deja eso a un lado.

1184
01:31:59,490 --> 01:32:02,151
Estás loco. Aquí no.