1
00:00:00,240 --> 00:00:02,120
Musica dolce

2
00:00:02,320 --> 00:00:07,360
...

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,240
Musica oscura

4
00:00:10,440 --> 00:01:00,000
...

5
00:01:00,000 --> 00:01:08,600
...

6
00:01:08,800 --> 00:01:11,640
Musica intrigante

7
00:01:11,840 --> 00:01:51,760
...

8
00:01:51,960 --> 00:01:53,760
- Cosa fai qui?

9
00:01:55,560 --> 00:01:59,400
- Hai una buona ragione
per aver fatto uccidere Slimane?

10
00:02:03,200 --> 00:02:04,360
Piccola risata

11
00:02:04,560 --> 00:02:07,320
La tempesta si sta preparando.

12
00:02:09,600 --> 00:02:10,840
 -Slimane Hamouda

13
00:02:11,040 --> 00:02:12,680
mi ha multato.

14
00:02:12,880 --> 00:02:14,440
Stava ricattando.

15
00:02:15,000 --> 00:02:16,200
- Riguardo a cosa?

16
00:02:17,480 --> 00:02:20,400
- A proposito
di una questione personale.

17
00:02:20,600 --> 00:02:24,200
Non ho esitato a pagare
il prezzo elevato per mantenere il segreto.

18
00:02:26,600 --> 00:02:28,200
Ma lui ha insistito.

19
00:02:29,600 --> 00:02:31,320
Voleva un altro premio.

20
00:02:32,640 --> 00:02:34,960
Non ha rispettato il nostro impegno.

21
00:02:37,160 --> 00:02:38,800
- Sapevi che era mio fratello.

22
00:02:40,040 --> 00:02:41,080
- Tuo fratello?

23
00:02:42,200 --> 00:02:45,800
Le persone come te e me non ce l'hanno
fratelli diversi da quelli di sangue.

24
00:02:47,040 --> 00:02:49,160
 Gli altri sono soci.

25
00:02:49,360 --> 00:02:51,080
E nel peggiore dei casi, ostacoli.

26
00:02:52,400 --> 00:02:54,360
Ho ancora i tuoi 1.200 kg di cam

27
00:02:54,560 --> 00:02:57,160
ciò di cui hai bisogno
a guidare i distretti settentrionali.

28
00:02:58,480 --> 00:03:00,000
Sono appena arrivati.

29
00:03:00,000 --> 00:03:00,080
Sono appena arrivati.

30
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
Non ho fatto niente.

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,480
Se ne è occupato Rony Lahoud.

32
00:03:05,680 --> 00:03:07,760
La tempesta si sta preparando.

33
00:03:07,960 --> 00:03:10,160
...

34
00:03:10,360 --> 00:03:12,120
- Il piccolo "kahlouche" lo ha aiutato?

35
00:03:12,320 --> 00:03:14,080
...

36
00:03:14,280 --> 00:03:16,520
Musica oscura

37
00:03:16,720 --> 00:03:37,840
 ...
...

38
00:03:38,040 --> 00:03:40,280
Forte acquazzone e tuoni

39
00:03:40,480 --> 00:03:49,960
...

40
00:03:50,160 --> 00:03:53,000
<colore carattere="

41
00:04:06,400 --> 00:04:08,120
Quando riceverò la merce?

42
00:04:13,720 --> 00:04:15,480
- Quando mi avrai fatto un favore.

43
00:04:19,240 --> 00:04:20,920
Sandrine Obadiah.

44
00:04:21,120 --> 00:04:22,640
L'ex vicesindaco.

45
00:04:24,120 --> 00:04:26,480
È un problema
che ha una soluzione.

46
00:04:30,240 --> 00:04:33,280
Ti offro questo per scusarti
della morte di Hamouda.

47
00:04:34,400 --> 00:04:36,320
- Strana concezione del perdono.

48
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
- E' ben pagato.

49
00:04:45,400 --> 00:04:47,440
- Vorrei qualcos'altro.

50
00:04:52,960 --> 00:04:54,360
Malik El Djebenna.

51
00:04:58,400 --> 00:04:59,680
- Lavora per me.

52
00:05:04,160 --> 00:05:05,200
- Per te...

53
00:05:09,080 --> 00:05:12,400
Ecco perché lo eri
insieme in prigione?

54
00:05:14,240 --> 00:05:14,880
Ehm?

55
00:05:17,080 --> 00:05:18,720
Non l'ho sentito.

56
00:05:21,480 --> 00:05:22,760
Perché...

57
00:05:25,600 --> 00:05:28,000
Quando è arrivato
pulisci la tua cella,

58
00:05:30,040 --> 00:05:31,480
né visto né conosciuto,

59
00:05:34,520 --> 00:05:35,960
Ti ha succhiato il cazzo?

60
00:05:42,960 --> 00:05:45,200
*Brouhaha e televisione

61
00:05:45,400 --> 00:05:47,000
-Oh oh!
-Mbappe,

62
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
amico! Oh mio Dio!
-Ma sì!

63
00:05:49,400 --> 00:05:51,200
Gemono.

64
00:05:52,760 --> 00:05:54,160
- Dai, andiamo.
- Non preoccuparti.

65
00:05:54,360 --> 00:05:55,440
Ci siamo tagliati.

66
00:05:56,280 --> 00:05:58,480
Divertitevi un po'.
Lavoriamo e basta.

67
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
- Vuoi fumare?
- Hmm, no.

68
00:06:00,000 --> 00:06:01,080
- Vuoi fumare?
- Hmm, no.

69
00:06:01,280 --> 00:06:02,520
- Hai mai fumato?
- No, grazie.

70
00:06:02,720 --> 00:06:03,880
<colore carattere="

71
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Vai avanti, Wesh. Ecco, prendilo.

72
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
Fuma una barretta e succhiala.

73
00:06:08,800 --> 00:06:11,560
Mi hai bruciato, bastardo.
- Non l'ho fatto apposta.

74
00:06:11,760 --> 00:06:12,600
- Vai avanti, fuma.

75
00:06:12,800 --> 00:06:14,160
- Prepara bene le frittelle.

76
00:06:14,360 --> 00:06:15,880
Malik tossisce.

77
00:06:16,080 --> 00:06:18,120
Risate beffarde

78
00:06:18,320 --> 00:06:19,920
Malik tossisce.
- Cosa fai ?

79
00:06:20,120 --> 00:06:23,200
Risata

80
00:06:23,400 --> 00:06:25,800
- È morta,
questa, sua madre.

81
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
<colore carattere="

82
00:06:29,920 --> 00:06:31,680
- Un mucchio di barboni.

83
00:06:32,960 --> 00:06:35,360
Avanti, sali. Niente pancake.

84
00:06:47,800 --> 00:06:50,240
Musica pesante
Brouhaha di discussione

85
00:06:50,440 --> 00:06:58,000
...
...

86
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
...

87
00:07:00,000 --> 00:07:08,720
...

88
00:07:08,920 --> 00:07:11,680
La musica si intensifica.

89
00:07:11,880 --> 00:07:19,080
...

90
00:07:19,280 --> 00:07:20,560
<colore carattere="

91
00:07:21,840 --> 00:07:22,880
- Ah, fratello.

92
00:07:23,080 --> 00:07:24,760
Non farti derubare oggi.

93
00:07:25,480 --> 00:07:28,200
Musica intrigante

94
00:07:28,400 --> 00:07:30,480
Una macchina parte.

95
00:07:30,680 --> 00:07:35,520
...

96
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
- Cosa sta facendo con Camara?

97
00:07:44,320 --> 00:07:46,640
- Non mi ringrazi, Renzetti?

98
00:07:48,240 --> 00:07:50,720
Vi siete salvati
grazie a me con Brahim.

99
00:07:52,840 --> 00:07:54,920
Non l'abbiamo ancora fatto
la merce.

100
00:07:55,280 --> 00:07:56,680
Ho quasi finito.

101
00:07:58,680 --> 00:08:00,000
Posso durare 2-3 giorni al massimo.

102
00:08:00,000 --> 00:08:00,520
Posso durare 2-3 giorni al massimo.

103
00:08:02,280 --> 00:08:03,600
- Vai avanti, glielo dirò.

104
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
- Voglio vederlo personalmente.

105
00:08:13,080 --> 00:08:14,960
Una macchina parte.

106
00:08:16,640 --> 00:08:17,680
- Vai avanti, inizia.

107
00:08:29,600 --> 00:08:32,080
- Come chiamano gli uomini
lo scambio del destino,

108
00:08:32,280 --> 00:08:33,760
vale a dire la rovina,

109
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
cambiare,

110
00:08:35,200 --> 00:08:36,840
eventualità,

111
00:08:37,040 --> 00:08:38,440
Li ho pianificati tutti.

112
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
E se alcuni
<colore carattere="

113
00:08:43,360 --> 00:08:45,200
nessuno può rovesciarmi.

114
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
- Ehi, Djebbena.

115
00:08:48,560 --> 00:08:50,600
Nessuna sorpresa questa volta.

116
00:08:50,800 --> 00:08:53,280
Non voglio più vedere le tue torte qui.

117
00:08:53,480 --> 00:08:56,160
Musica dolce

118
00:08:56,360 --> 00:09:00,000
...

119
00:09:00,000 --> 00:09:05,320
...

120
00:09:05,520 --> 00:09:07,280
- Ho solo due avversari,

121
00:09:07,840 --> 00:09:08,560
la distance

122
00:09:09,760 --> 00:09:10,680
e tempo.

123
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
<colore carattere="

124
00:09:15,120 --> 00:09:16,920
perché con perseveranza,

125
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Li sottopongo.

126
00:09:19,360 --> 00:09:27,840
...

127
00:09:28,360 --> 00:09:29,520
Il terzo,

128
00:09:29,720 --> 00:09:31,000
e il più terribile,

129
00:09:32,120 --> 00:09:33,640
Questa è la mia condizione mortale.

130
00:09:33,840 --> 00:09:36,280
...

131
00:09:36,480 --> 00:09:38,760
Solo lei può fermarmi

132
00:09:40,360 --> 00:09:42,880
<colore carattere="

133
00:09:47,080 --> 00:09:49,520
Tutto il resto l'ho calcolato.

134
00:09:49,720 --> 00:09:56,000
...

135
00:09:56,200 --> 00:09:58,000
A meno che non muoia,

136
00:09:59,120 --> 00:10:00,000
Sarò sempre quello che sono.

137
00:10:00,000 --> 00:10:01,880
Sarò sempre quello che sono.

138
00:10:02,080 --> 00:10:04,840
Musica dolce

139
00:10:05,040 --> 00:10:09,360
...

140
00:10:09,560 --> 00:10:11,360
- Diglielo
che la merce arrivi.

141
00:10:13,400 --> 00:10:14,760
I clienti torneranno.

142
00:10:17,160 --> 00:10:18,920
- Hamimi voleva vederti
di persona.

143
00:10:26,360 --> 00:10:27,600
- Capisco.

144
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
- Tu ed io,
abbiamo qualcosa da sistemare.

145
00:10:44,840 --> 00:10:45,600
- Che cosa?

146
00:10:48,800 --> 00:10:50,160
- Uccideremo qualcuno.

147
00:10:53,400 --> 00:10:54,640
- Di cosa stai parlando?

148
00:10:56,040 --> 00:10:59,040
Non so come usare un temperino.
- Lo so.

149
00:10:59,240 --> 00:11:00,000
Lo so, Selim.
Ecco perché mi piaci.

150
00:11:00,000 --> 00:11:02,120
Lo so, Selim.
Ecco perché mi piaci.

151
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
Non sei come quei ragazzini idioti.

152
00:11:05,880 --> 00:11:09,040
Potrebbero sparare
con il Kalashnikov addosso a chiunque.

153
00:11:12,280 --> 00:11:14,520
Non mi soffermerò qui
molto tempo.

154
00:11:14,720 --> 00:11:16,200
Fa caldo per me.

155
00:11:18,120 --> 00:11:20,400
Innanzitutto devo delegare tutto questo.

156
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
E ti vedo per questo.

157
00:11:29,200 --> 00:11:32,080
Ma voglio vedere se puoi
fai quello che non ti piace.

158
00:11:36,280 --> 00:11:37,760
- Brahim, non sono come te.

159
00:11:39,920 --> 00:11:41,160
- Sei migliore di me?

160
00:11:42,120 --> 00:11:43,040
-No...

161
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
Non è questo, è solo...

162
00:11:46,680 --> 00:11:48,280
non siamo gli stessi, noi...

163
00:11:48,480 --> 00:11:49,840
- Siamo fratelli.

164
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
Quando non sono qui,
prenditi cura di mia madre.

165
00:11:56,600 --> 00:11:58,000
Come se fosse tuo.

166
00:11:59,360 --> 00:12:00,000
Farei lo stesso al posto tuo.

167
00:12:00,000 --> 00:12:01,480
Farei lo stesso al posto tuo.

168
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
Musica intrigante

169
00:12:06,560 --> 00:12:16,360
...

170
00:12:16,560 --> 00:12:17,720
Andiamo, Salam.

171
00:12:17,920 --> 00:12:32,600
...

172
00:12:43,880 --> 00:12:44,720
<colore carattere="

173
00:12:48,680 --> 00:12:49,600
Uno.

174
00:12:52,680 --> 00:12:53,520
COSÌ ?

175
00:12:54,200 --> 00:12:55,800
Com'è Beaumettes?

176
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
- E' la prigione.

177
00:12:58,760 --> 00:12:59,880
Niente di speciale.

178
00:13:00,800 --> 00:13:03,200
- Mi hanno mandato delle foto
dall'interno.

179
00:13:03,640 --> 00:13:05,120
È l'hotel, fratello.

180
00:13:06,360 --> 00:13:07,120
Ehm?

181
00:13:07,680 --> 00:13:09,800
Manca altro
delle puttane, in effetti.

182
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Ce ne deve essere qualcuno lì dentro,
nella vita reale.

183
00:13:14,800 --> 00:13:15,960
Noi, all'epoca,

184
00:13:16,360 --> 00:13:18,400
in prigione dovevi essere un uomo.

185
00:13:19,440 --> 00:13:20,800
Indossa le sue palle.

186
00:13:21,840 --> 00:13:24,480
oggi,
un PD potrebbe lasciare il segno lì.

187
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
Mi sbaglio?

188
00:13:30,480 --> 00:13:32,320
- Sono in ritardo
pulire.

189
00:13:34,400 --> 00:13:35,120
- Presa.

190
00:13:36,080 --> 00:13:38,200
Massoud Djebbari mi ha trasmesso questo.

191
00:13:40,120 --> 00:13:41,000
Prendili.

192
00:13:44,960 --> 00:13:46,360
Saprai cosa farne.

193
00:13:52,080 --> 00:13:53,200
- Devo andare.

194
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
- Vai avanti, Malik.

195
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
Tu e la tua moschea, andate.

196
00:14:04,320 --> 00:14:06,920
Musica intrigante

197
00:14:07,120 --> 00:14:14,480
...

198
00:14:14,680 --> 00:14:15,640
- Fratello,

199
00:14:17,160 --> 00:14:21,080
Dirò a Issam che l'abbiamo fatto
<colore carattere="

200
00:14:21,280 --> 00:14:25,400
...

201
00:14:25,600 --> 00:14:29,400
Non è questa la mia intenzione, però
il bastardo deve stare lontano.

202
00:14:29,600 --> 00:14:40,520
...

203
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
Lattrache deve risolversi
il problema di Obadia.

204
00:14:45,280 --> 00:14:46,720
Decisamente.

205
00:14:46,920 --> 00:14:54,080
...

206
00:14:54,280 --> 00:14:57,200
In cambio, consegnerai
<colore carattere="

207
00:14:57,400 --> 00:14:59,240
con una riduzione sul prezzo.

208
00:14:59,840 --> 00:15:00,000
...

209
00:15:00,000 --> 00:15:03,640
...

210
00:15:03,840 --> 00:15:06,640
E un'altra cosa,
anche definitivo.

211
00:15:09,400 --> 00:15:12,120
Il piccolo negro non lo farà più
il postino per noi.

212
00:15:12,320 --> 00:15:16,600
...

213
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
Facciamo ciò che deve essere fatto.

214
00:15:20,840 --> 00:15:22,560
<colore carattere="

215
00:15:22,760 --> 00:15:28,200
...

216
00:15:28,400 --> 00:15:30,200
Dategli una buona mancia.

217
00:15:30,680 --> 00:15:33,120
Lascialo trarne beneficio
del suo ultimo fine settimana.

218
00:15:33,320 --> 00:15:40,280
...

219
00:15:40,480 --> 00:15:43,440
Musica dolce

220
00:15:43,640 --> 00:15:53,280
...

221
00:15:53,480 --> 00:15:56,040
Il discorso è indistinto

222
00:15:56,240 --> 00:16:00,000
...
...

223
00:16:00,000 --> 00:16:05,840
<colore carattere="
...

224
00:16:06,040 --> 00:16:10,840
...

225
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
-Malik.

226
00:16:13,000 --> 00:16:14,880
Vieni un momento
nel mio ufficio.

227
00:16:15,520 --> 00:16:16,720
Dobbiamo parlarci.

228
00:16:19,840 --> 00:16:21,120
L'imam parla in arabo.

229
00:16:22,240 --> 00:16:25,880
Il ragazzo che hai sorpreso
rubare è morto.

230
00:16:28,200 --> 00:16:30,480
In circostanze
violento e...

231
00:16:31,600 --> 00:16:33,680
molto doloroso
per la sua famiglia.

232
00:16:35,200 --> 00:16:37,400
Questo signore era suo padre.

233
00:16:39,400 --> 00:16:41,360
Ho qualcosa da chiederti.

234
00:16:43,640 --> 00:16:47,240
Ho bisogno che tu mi aiuti
nel rito della sepoltura,

235
00:16:47,440 --> 00:16:49,320
compreso il lavaggio del corpo.

236
00:16:51,640 --> 00:16:53,280
 Ti senti capace di farlo?

237
00:16:56,360 --> 00:16:58,560
Vorrei che lo facessi.

238
00:16:59,920 --> 00:17:00,000
Musica dolce

239
00:17:00,000 --> 00:17:02,560
Musica dolce

240
00:17:02,760 --> 00:17:08,200
...

241
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
Musica malinconica

242
00:17:11,160 --> 00:17:21,560
...

243
00:17:21,760 --> 00:17:23,400
- Bismillah.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,560
Prega in arabo.

245
00:17:26,760 --> 00:17:43,400
...

246
00:17:43,600 --> 00:18:00,000
...

247
00:18:00,000 --> 00:18:12,480
...

248
00:18:12,680 --> 00:18:15,360
<colore carattere="

249
00:18:15,560 --> 00:18:32,480
...

250
00:18:32,680 --> 00:19:00,000
...

251
00:19:00,000 --> 00:19:18,600
...

252
00:19:18,800 --> 00:19:21,160
L'imam prega in arabo.

253
00:19:21,360 --> 00:19:34,520
...

254
00:19:34,720 --> 00:19:35,920
- AMEN.

255
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
Preghiera in arabo

256
00:19:38,440 --> 00:19:45,880
...

257
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
-Malik.

258
00:19:54,280 --> 00:19:56,200
Grazie per l'aiuto.

259
00:19:56,400 --> 00:19:58,480
E vorrei...

260
00:19:58,680 --> 00:20:00,000
vieni a casa mia stasera

261
00:20:00,000 --> 00:20:00,480
vieni a casa mia stasera

262
00:20:01,080 --> 00:20:03,720
cena con me e mia figlia.

263
00:20:04,520 --> 00:20:05,840
Anche Selim.

264
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
- Merci.

265
00:20:15,920 --> 00:20:18,640
- Dio ha il significato del simbolo.
Entrambi qui.

266
00:20:22,600 --> 00:20:24,880
Sai cosa significa il tuo nome?

267
00:20:27,120 --> 00:20:28,840
In arabo "El Djebbena",

268
00:20:29,320 --> 00:20:30,760
è il cimitero.

269
00:20:32,040 --> 00:20:33,400
Interessante, vero?

270
00:20:34,480 --> 00:20:36,080
Malik significa “re”.

271
00:20:37,280 --> 00:20:38,920
direi...

272
00:20:39,120 --> 00:20:41,280
"colui che regna
sul cimitero.

273
00:20:43,240 --> 00:20:44,560
- Non parlo arabo.

274
00:20:46,720 --> 00:20:49,120
- Strano, sembri
voglio essere uno.

275
00:20:50,600 --> 00:20:52,560
Selim, posso capire,

276
00:20:52,760 --> 00:20:54,320
è nato nel quartiere.

277
00:20:54,520 --> 00:20:55,640
Ma tu...

278
00:20:56,320 --> 00:20:57,720
sei comoriano.

279
00:20:57,920 --> 00:20:59,360
Un gas, come noi.

280
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Perchè lavori?
con loro?

281
00:21:04,040 --> 00:21:06,520
Agli arabi non piacciamo
non lo sapevi?

282
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
- Lavoro per soldi,
non per amore.

283
00:21:10,800 --> 00:21:12,040
- Non è la scelta giusta.

284
00:21:12,240 --> 00:21:14,480
Lattrache interpreta il VIP.

285
00:21:14,680 --> 00:21:16,640
Il ragazzo sta parlando con Degun.

286
00:21:17,400 --> 00:21:19,080
Tiene le persone per paura.

287
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
- Forse ha paura.

288
00:21:25,040 --> 00:21:26,440
- Forse sì.

289
00:21:26,640 --> 00:21:28,040
Soprattutto con la carenza.

290
00:21:30,440 --> 00:21:31,480
Mi potete aiutare?

291
00:21:33,880 --> 00:21:35,160
Gli sei vicino.

292
00:21:38,720 --> 00:21:40,360
Puoi vedere le cose.

293
00:21:41,400 --> 00:21:43,800
Musica intrigante

294
00:21:44,000 --> 00:21:45,440
Siamo in guerra.

295
00:21:45,640 --> 00:21:47,560
Anche se la gente chiude un occhio.

296
00:21:48,960 --> 00:21:51,720
In una guerra,
scegliamo da che parte stare.

297
00:21:51,920 --> 00:21:56,880
...

298
00:21:57,080 --> 00:21:58,200
<colore carattere="

299
00:21:59,600 --> 00:22:00,000
- A presto, Malik El Djebbena.

300
00:22:00,000 --> 00:22:01,560
- A presto, Malik El Djebbena.

301
00:22:01,760 --> 00:22:22,560
...

302
00:22:22,760 --> 00:22:24,360
- Non sei venuto stamattina.

303
00:22:26,000 --> 00:22:27,840
- Lattrache mi ha trattenuto.

304
00:22:28,480 --> 00:22:33,920
...

305
00:22:34,120 --> 00:22:36,000
Vuole che gestisca una rete.

306
00:22:36,600 --> 00:22:39,480
...

307
00:22:39,680 --> 00:22:42,040
- E' bello, vero?
- Va bene ?

308
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
Sei stupido o cosa?

309
00:22:44,920 --> 00:22:47,600
Avvicinati a lui,
si sta avvicinando all’abisso.

310
00:22:47,800 --> 00:22:51,400
Ogni volta che voglio
tirami fuori e lui mi riporta indietro.

311
00:22:55,120 --> 00:22:56,920
<colore carattere="

312
00:22:57,120 --> 00:23:00,000
...

313
00:23:00,000 --> 00:23:01,440
...

314
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
- Uccidere chi?

315
00:23:05,520 --> 00:23:06,880
- Non ne ho idea.

316
00:23:07,080 --> 00:23:18,640
...

317
00:23:18,840 --> 00:23:21,000
Brouhaha

318
00:23:21,200 --> 00:23:24,520
...

319
00:23:24,720 --> 00:23:26,280
- Ciao, posso aiutarti?

320
00:23:26,480 --> 00:23:29,520
- Sto cercando la signora Obadia.
- Seguimi.

321
00:23:29,720 --> 00:23:32,280
Di sopra, 1° tavolo a destra.
- Merci.

322
00:23:38,760 --> 00:23:39,720
Sandrino.

323
00:23:40,240 --> 00:23:41,560
- Ciao, Issam.

324
00:23:41,760 --> 00:23:43,440
Siediti, per favore.

325
00:23:49,640 --> 00:23:51,560
Stai bevendo qualcosa?
- No, grazie.

326
00:23:51,760 --> 00:23:54,760
Ho rimandato un appuntamento per essere lì.
- BENE.

327
00:23:56,600 --> 00:23:57,760
Questo è il contratto.

328
00:23:57,960 --> 00:23:59,840
Mio cognato l'ha già firmato.

329
00:24:00,040 --> 00:24:02,160
- Non vuole negoziare?
- No.

330
00:24:02,360 --> 00:24:04,520
E vuole una risposta immediata.

331
00:24:04,720 --> 00:24:06,880
 - La risposta è
 nella testa di Massoud.

332
00:24:07,560 --> 00:24:09,160
Come potrei conoscerla?

333
00:24:09,360 --> 00:24:12,160
Non può parlare con noi
a causa tua.

334
00:24:12,680 --> 00:24:14,200
- L'ho fatto uscire di prigione.

335
00:24:15,000 --> 00:24:15,800
Concedemelo,

336
00:24:16,000 --> 00:24:17,320
i Djebbari.
<colore carattere="

337
00:24:17,520 --> 00:24:19,080
Lo hai messo in prigione.

338
00:24:20,200 --> 00:24:21,960
Mi hai usato
e tu lo hai intrappolato.

339
00:24:22,520 --> 00:24:24,960
- Hai fatto il doppio gioco, Issam.

340
00:24:25,160 --> 00:24:27,640
Il problema,
è stato involontario.

341
00:24:28,400 --> 00:24:29,920
E faceva schifo.

342
00:24:38,000 --> 00:24:40,800
Un membro della sua famiglia
gli darà questo contratto.

343
00:24:41,640 --> 00:24:43,880
Non sarai tu
né suo fratello.

344
00:24:45,360 --> 00:24:47,960
Penso che gli piacerebbe
rivedere sua moglie.

345
00:24:57,240 --> 00:24:58,000
- Buon appetito.

346
00:25:04,240 --> 00:25:07,240
*Note musicali morbide

347
00:25:07,440 --> 00:25:14,200
...

348
00:25:14,400 --> 00:25:17,400
<colore carattere="

349
00:25:17,600 --> 00:25:23,600
...

350
00:25:23,800 --> 00:25:25,040
- Salve, signore.

351
00:25:25,240 --> 00:25:45,280
...

352
00:25:45,480 --> 00:25:54,880
...

353
00:25:55,080 --> 00:25:56,040
- OK, merci.

354
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
- Non scrivi una risposta?

355
00:26:00,000 --> 00:26:00,600
- Non scrivi una risposta?

356
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
-Malik...

357
00:26:05,480 --> 00:26:07,520
Non lavorerai più
per noi.

358
00:26:08,880 --> 00:26:10,280
Sei finalmente libero.

359
00:26:11,760 --> 00:26:14,040
Niente più padrone.
Non sei felice?

360
00:26:17,520 --> 00:26:19,320
- Non ho la mancia.

361
00:26:21,120 --> 00:26:24,040
- Dio è grande,
ti ricompenserà.

362
00:26:29,880 --> 00:26:31,320
- Arrivederci, signore.

363
00:26:46,240 --> 00:26:48,720
<colore carattere="

364
00:26:55,880 --> 00:26:57,120
- Oh!

365
00:26:57,880 --> 00:27:00,000
Hai una bella vista, eh?
-Hm.

366
00:27:00,000 --> 00:27:00,080
Hai una bella vista, eh?
-Hm.

367
00:27:01,440 --> 00:27:04,240
- Un po' buio per me,
ma... carino.

368
00:27:04,440 --> 00:27:05,560
- Stai bevendo qualcosa?

369
00:27:05,760 --> 00:27:07,800
- Un bicchiere d'acqua,
Per favore.

370
00:27:09,960 --> 00:27:12,880
Samia fa scorrere l'acqua.

371
00:27:15,400 --> 00:27:18,000
Ti ho portato del pollo
con verdure.

372
00:27:18,400 --> 00:27:20,160
Insalata di ceci.

373
00:27:20,720 --> 00:27:22,680
Ed ecco il cous cous.

374
00:27:24,360 --> 00:27:26,360
- Non posso portarlo a Massoud.

375
00:27:26,560 --> 00:27:28,280
- Non è per te, non per lui.

376
00:27:28,680 --> 00:27:30,440
- E' per me?
-Hm.

377
00:27:31,200 --> 00:27:32,560
Lo pensavo da solo,

378
00:27:32,760 --> 00:27:35,200
ora,
e non mi piace cucinare...

379
00:27:38,400 --> 00:27:39,440
Posso venire

380
00:27:39,640 --> 00:27:42,160
ogni giorno.
Questo mi rende felice.

381
00:27:43,440 --> 00:27:45,120
Non esitare, Samia.

382
00:27:46,520 --> 00:27:48,360
- No, non ne ho bisogno. GRAZIE.

383
00:27:48,840 --> 00:27:50,440
- Non mi dà fastidio.

384
00:27:50,640 --> 00:27:53,480
Sto già cucinando per Bachir
e bambini.

385
00:27:56,880 --> 00:27:58,920
- Devi fare tutto questo?

386
00:27:59,120 --> 00:28:00,000
- Devono mangiare.

387
00:28:00,000 --> 00:28:00,400
- Devono mangiare.

388
00:28:01,480 --> 00:28:03,080
- Trova una governante.

389
00:28:03,280 --> 00:28:04,720
Hai i mezzi.

390
00:28:05,120 --> 00:28:08,160
- Sì, ma conosci Bachir
con i soldi.

391
00:28:09,240 --> 00:28:10,760
- Decide tutto lui?

392
00:28:11,320 --> 00:28:13,800
 - No, non decide lui
<colore carattere="

393
00:28:14,640 --> 00:28:17,080
Finalmente...
- Hai un conto bancario?

394
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Puoi aprirne uno.

395
00:28:22,960 --> 00:28:24,160
Hai il diritto.

396
00:28:28,000 --> 00:28:30,680
- Un conto bancario,
Mi cambierebbe la vita?

397
00:28:32,960 --> 00:28:35,120
Forse ha funzionato per te.

398
00:28:36,040 --> 00:28:37,000
O forse no.

399
00:28:40,280 --> 00:28:42,720
Beh... abbi cura di te, Samia.

400
00:28:47,520 --> 00:28:50,280
Brouhaha

401
00:28:50,480 --> 00:28:53,480
- Cosa ha detto l'imam?
del funerale di stamattina?

402
00:28:54,400 --> 00:28:55,880
- Beh, non molto.

403
00:28:58,560 --> 00:28:59,760
- Come l'hanno ucciso?

404
00:29:01,440 --> 00:29:03,120
- Due proiettili nel petto.

405
00:29:05,280 --> 00:29:07,120
Non voglio finire così.

406
00:29:09,680 --> 00:29:12,320
- Cosa c'entra questo con te?
Voleva derubarmi.

407
00:29:14,000 --> 00:29:16,120
- Non voglio
che finisci così.

408
00:29:16,960 --> 00:29:18,600
- Sei preoccupato per me?

409
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
- Certo che mi preoccupo.

410
00:29:28,880 --> 00:29:30,760
Médine Camara era al cimitero.

411
00:29:32,600 --> 00:29:33,520
- E ?

412
00:29:37,320 --> 00:29:39,280
- Medina e Lattrache,
è lo stesso.

413
00:29:41,040 --> 00:29:42,480
- Gli stessi, no...

414
00:29:43,560 --> 00:29:45,120
Il primo è un sadico paranoico,

415
00:29:45,320 --> 00:29:47,400
e l'altro prende
per un benefattore.

416
00:29:49,080 --> 00:29:50,520
Qual è il peggiore?

417
00:29:52,000 --> 00:29:55,040
Ma lavora per uno
o l'altro, è lo stesso.

418
00:29:57,280 --> 00:29:58,400
- Dipende.

419
00:30:00,840 --> 00:30:02,720
Se uno si libera dell'altro,

420
00:30:02,920 --> 00:30:04,360
non è la stessa cosa.

421
00:30:06,760 --> 00:30:08,320
- Se ci provano, Malik,

422
00:30:09,480 --> 00:30:12,600
l'unica cosa importante,
non è essere nel mezzo.

423
00:30:13,680 --> 00:30:16,320
Musica intrigante

424
00:30:16,520 --> 00:30:19,960
...

425
00:30:20,160 --> 00:30:22,000
Ci stiamo muovendo.
Mi stai spaventando.

426
00:30:22,200 --> 00:30:40,000
...

427
00:30:40,200 --> 00:30:41,080
- GRAZIE.

428
00:30:42,880 --> 00:30:44,480
Massoud lo sa?

429
00:30:44,680 --> 00:30:48,800
...

430
00:30:49,000 --> 00:30:49,920
-Samia.

431
00:30:53,800 --> 00:30:55,280
Massoud può essere pericoloso.

432
00:30:57,200 --> 00:30:58,560
Anche con chi gli stava vicino.

433
00:31:02,880 --> 00:31:04,920
- Non dormo con lui,

434
00:31:06,800 --> 00:31:08,680
ma conosco bene mio marito.

435
00:31:09,960 --> 00:31:11,480
Lo conosco meglio di te.

436
00:31:14,200 --> 00:31:15,920
- Vuoi davvero un figlio
con lui?

437
00:31:16,720 --> 00:31:22,040
<colore carattere="

438
00:31:22,240 --> 00:31:25,080
La porta si apre, poi cigola.

439
00:31:26,800 --> 00:31:27,680
La porta sbatte.

440
00:31:27,880 --> 00:31:30,400
Musica intrigante

441
00:31:30,600 --> 00:31:50,600
...

442
00:31:50,800 --> 00:32:00,000
...

443
00:32:00,000 --> 00:32:01,760
...

444
00:32:02,920 --> 00:32:05,000
L'imam parle arabe.

445
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
- Salam Aleykoum.
- Saluti.

446
00:32:07,680 --> 00:32:08,960
- Buonasera.

447
00:32:12,840 --> 00:32:14,480
- Non è un giorno di festa,

448
00:32:14,680 --> 00:32:17,080
ma averti qui...

449
00:32:17,520 --> 00:32:18,440
mi riempie di gioia.

450
00:32:19,320 --> 00:32:20,520
L'imam parla arabo.

451
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
- Come stai ?
- Si e tu ?

452
00:32:29,040 --> 00:32:30,640
Posso posare lì?

453
00:32:30,840 --> 00:32:31,880
 - Sì, puoi.

454
00:32:40,480 --> 00:32:41,600
Stai bene?

455
00:32:44,640 --> 00:32:45,640
- Sì.

456
00:32:47,600 --> 00:32:49,000
- Non è stato facile.

457
00:32:51,720 --> 00:32:54,400
- Imam, posso
fare qualcosa?

458
00:32:57,960 --> 00:32:59,480
 Allora, dove lo metto?

459
00:32:59,680 --> 00:33:00,000
- Mettilo qui.

460
00:33:00,000 --> 00:33:00,960
- Mettilo qui.

461
00:33:02,600 --> 00:33:04,280
- In effetti avevi ragione.

462
00:33:09,240 --> 00:33:11,080
Lascialo andare,
era inutile.

463
00:33:13,680 --> 00:33:14,800
- Non lo sapevi.

464
00:33:17,400 --> 00:33:19,320
Non è colpa tua
se è morto.

465
00:33:19,880 --> 00:33:21,520
- Avrei potuto ascoltarti.

466
00:33:21,720 --> 00:33:23,120
Avrei potuto fermarlo.

467
00:33:23,520 --> 00:33:25,520
- Non lo sappiamo
cosa sarebbe successo.

468
00:33:27,280 --> 00:33:30,160
Non conosceremo le sue azioni,
le sue reazioni.

469
00:33:33,840 --> 00:33:36,160
 Non puoi decidere
 del destino degli altri.

470
00:33:37,920 --> 00:33:39,120
 Ma se vuoi aiutare,

471
00:33:39,320 --> 00:33:41,040
è già una cosa importante.

472
00:33:44,280 --> 00:33:46,840
- Allora...
Hai fame o no?

473
00:33:49,000 --> 00:33:50,280
 Mettilo qui.

474
00:33:50,480 --> 00:33:53,080
 - C'è una disposizione dei posti a sedere?
 - Stai lì.

475
00:33:53,280 --> 00:34:00,000
...

476
00:34:00,000 --> 00:34:20,720
...

477
00:34:32,560 --> 00:34:33,680
- Come stai ?
Lei annuisce.

478
00:34:34,520 --> 00:34:36,360
- Non è troppo tempo?

479
00:34:36,560 --> 00:34:38,200
- Non è mai abbastanza lungo.

480
00:34:48,520 --> 00:34:49,320
 - Che cos'è?

481
00:34:49,920 --> 00:34:51,040
- È latte.

482
00:34:51,440 --> 00:34:53,840
- E' latte quello?
 - È latte cagliato.

483
00:34:54,040 --> 00:34:55,520
Preciso.
 - Ah, ecco qua.

484
00:34:55,720 --> 00:34:56,600
Ha vissuto.

485
00:34:58,760 --> 00:34:59,920
- Dimmi, Malik,

486
00:35:00,320 --> 00:35:03,560
sai cosa vuoi fare
dopo?

487
00:35:04,280 --> 00:35:06,080
- Vivo una settimana alla volta.

488
00:35:07,120 --> 00:35:09,000
Non pianifico
ulteriormente.

489
00:35:09,600 --> 00:35:11,200
<colore carattere="

490
00:35:11,960 --> 00:35:13,160
Quando lo fa,

491
00:35:13,880 --> 00:35:16,720
potresti pentirtene
questo periodo della tua vita.

492
00:35:17,200 --> 00:35:18,480
- Per quello ?

493
00:35:18,680 --> 00:35:19,440
- Vivi alla giornata

494
00:35:19,640 --> 00:35:21,760
durante il giorno, questo è il vantaggio.

495
00:35:24,400 --> 00:35:26,440
- Mi piacerebbe lavorare
alla moschea.

496
00:35:27,040 --> 00:35:28,240
L'imam rit.

497
00:35:28,840 --> 00:35:31,360
- Guadagneresti troppo poco
alla moschea

498
00:35:31,560 --> 00:35:33,600
costruire
una vita reale.

499
00:35:37,320 --> 00:35:39,080
- Guadagnarsi da vivere è bello,

500
00:35:39,680 --> 00:35:41,800
ma già, esci di prigione,

501
00:35:42,000 --> 00:35:44,440
e starti vicino,
Selim, Elina,

502
00:35:46,720 --> 00:35:47,920
è una vita per me.

503
00:35:49,800 --> 00:35:51,200
Non l'ho mai avuto prima.

504
00:35:59,640 --> 00:36:00,000
- E a me, chi se ne frega?

505
00:36:00,000 --> 00:36:00,920
- E a me, chi se ne frega?

506
00:36:02,880 --> 00:36:04,080
 Va tutto bene, capisco.

507
00:36:04,280 --> 00:36:07,000
Sono l'unica persona bianca,
nessuno mi parla.

508
00:36:07,200 --> 00:36:09,240
Risate
- Cosa vuoi fare?

509
00:36:09,440 --> 00:36:11,280
- Infine, rispetto.
 ...

510
00:36:11,760 --> 00:36:13,640
Aprirò un ristorante.
-Oh sì?

511
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
 Selim annuisce.
Sai cucinare?

512
00:36:16,120 --> 00:36:17,760
- Non so cucinare?

513
00:36:18,320 --> 00:36:20,160
Cucino meglio di te,
tranne te.

514
00:36:20,360 --> 00:36:23,440
 Risate
Lo giuro, cucino bene.

515
00:36:32,840 --> 00:36:33,480
- Presa.

516
00:36:34,520 --> 00:36:36,560
Lo darai a Bachir.

517
00:36:38,600 --> 00:36:40,160
- Perché firmi questo?

518
00:36:41,760 --> 00:36:43,640
- Se è il prezzo
della mia libertà...

519
00:36:48,600 --> 00:36:50,280
- Ciò che conta,
è adesso.

520
00:36:51,200 --> 00:36:52,680
E il bambino che porti in grembo.

521
00:37:00,160 --> 00:37:01,480
- Lo vedi?

522
00:37:04,640 --> 00:37:06,600
- Abbastanza per annunciarlo.

523
00:37:08,960 --> 00:37:10,240
- Pubblicamente?

524
00:37:16,240 --> 00:37:17,480
Un uomo innocente...

525
00:37:18,480 --> 00:37:19,880
rinchiuso in prigione,

526
00:37:20,080 --> 00:37:21,560
lontano dalla moglie incinta,

527
00:37:22,520 --> 00:37:23,720
che riacquista la sua reputazione,

528
00:37:23,920 --> 00:37:26,200
la sua libertà e un bambino.

529
00:37:27,160 --> 00:37:28,440
È una bellissima storia.

530
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
- Dimmi solo una cosa.

531
00:37:37,520 --> 00:37:39,160
Colui che l'ha originato,

532
00:37:40,040 --> 00:37:41,800
è dei nostri?

533
00:37:47,800 --> 00:37:49,360
Dovremo vedere se regge.

534
00:37:49,560 --> 00:37:51,240
Se possiamo tenere il bambino.

535
00:37:58,240 --> 00:37:59,840
- Sono al 5° mese, Massoud.

536
00:38:01,160 --> 00:38:02,480
- Beh, va bene.

537
00:38:03,840 --> 00:38:05,720
5 mesi fa ero fuori.

538
00:38:08,200 --> 00:38:10,560
- Nel 5° mese,
È troppo tardi per abortire.

539
00:38:13,160 --> 00:38:14,160
- Dipende.

540
00:38:16,400 --> 00:38:17,840
È dei nostri?

541
00:38:21,680 --> 00:38:22,560
- Sì.

542
00:38:25,360 --> 00:38:26,440
È un arabo.

543
00:38:31,960 --> 00:38:33,280
- È un maschio?

544
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
- Non lo so.

545
00:38:44,960 --> 00:38:46,120
- C'è un problema?

546
00:38:49,040 --> 00:38:51,640
Musica intrigante

547
00:38:51,840 --> 00:38:54,240
...

548
00:38:54,800 --> 00:38:57,440
Quello che avevi
prima che il matrimonio sia tuo.

549
00:38:57,640 --> 00:39:00,000
...

550
00:39:00,000 --> 00:39:01,120
...

551
00:39:01,320 --> 00:39:03,960
Ciò che accade dopo ci ritorna in mente.

552
00:39:04,160 --> 00:39:24,160
...

553
00:39:24,360 --> 00:39:33,920
...

554
00:39:34,120 --> 00:39:35,040
-Malik.

555
00:39:37,680 --> 00:39:40,280
ti ho visto oggi,
al cimitero.

556
00:39:40,480 --> 00:39:42,160
Parla con un uomo.

557
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Medina Camara,
sai chi è?

558
00:39:47,640 --> 00:39:48,760
- Non proprio.

559
00:39:49,920 --> 00:39:51,960
- E' un trafficante
e un assassino.

560
00:39:53,440 --> 00:39:56,280
Vuoi lasciarvi
il nostro contratto di fiducia?

561
00:39:57,320 --> 00:39:58,760
- No, per niente, imam.

562
00:40:00,560 --> 00:40:01,560
- Il profeta...

563
00:40:01,760 --> 00:40:03,120
Parla in arabo.

564
00:40:03,320 --> 00:40:06,560
Ha comprato uno schiavo nero,
Bilal,

565
00:40:07,360 --> 00:40:09,080
solo per liberarlo.

566
00:40:12,000 --> 00:40:13,520
Poi lo ha creato

567
00:40:13,720 --> 00:40:16,400
colui che annuncia
preghiera ai fedeli.

568
00:40:16,600 --> 00:40:17,920
Il primo muezzin.

569
00:40:19,400 --> 00:40:20,720
Non c'è distinzione

570
00:40:21,240 --> 00:40:23,720
né guerra tra le razze,
nel Corano.

571
00:40:23,920 --> 00:40:26,680
Anche se tutti
dimenticato questa storia.

572
00:40:29,760 --> 00:40:31,560
Avrai la tua libertà, Malik.

573
00:40:33,280 --> 00:40:34,640
Dovrà essere gestito bene.

574
00:40:35,800 --> 00:40:38,400
E non cercare
un nuovo padrone a cui darlo.

575
00:40:39,360 --> 00:40:41,960
Musica drammatica

576
00:40:42,160 --> 00:40:48,680
...

577
00:40:48,880 --> 00:40:50,480
- Ci vediamo a casa.

578
00:40:52,520 --> 00:40:54,000
- Non è molto vicino.

579
00:40:55,640 --> 00:40:57,240
- Devo camminare un po'.

580
00:41:00,800 --> 00:41:02,640
- Devi digerire
la tua cotta?

581
00:41:02,840 --> 00:41:32,080
...

582
00:41:32,280 --> 00:41:33,800
Musica intrigante

583
00:41:34,000 --> 00:41:34,800
- Cosa vuole?

584
00:41:35,320 --> 00:41:37,320
- Posso parlare con Médine Camara?

585
00:41:39,040 --> 00:41:41,600
- Medina Camara,
Ce ne sono molti da queste parti.

586
00:41:43,000 --> 00:41:44,960
- Ho delle informazioni per lui.

587
00:41:45,160 --> 00:41:47,200
- Hai qualche informazione per lui?

588
00:41:48,000 --> 00:41:49,440
 - Chi devo annunciare?

589
00:41:52,440 --> 00:41:54,320
- Colui che regna
sul cimitero.

590
00:41:55,800 --> 00:41:57,360
Piccole risate

591
00:41:57,560 --> 00:42:00,000
...

592
00:42:00,000 --> 00:42:02,040
...

593
00:42:02,240 --> 00:42:04,680
La droga
è in un contenitore.

594
00:42:05,360 --> 00:42:07,280
- Il corridoio di stoccaggio
dov'è parcheggiato?

595
00:42:08,680 --> 00:42:10,600
- Quello non lo so.

596
00:42:13,080 --> 00:42:16,280
- Sai quanti contenitori ci sono?
su questo porto?

597
00:42:18,920 --> 00:42:20,160
- Molto, vero?

598
00:42:21,920 --> 00:42:24,160
Ho il nome
da chi ha i dettagli.

599
00:42:26,120 --> 00:42:27,360
- Ti sto ascoltando.

600
00:42:31,080 --> 00:42:33,200
- So contare
sulla tua protezione?

601
00:42:33,960 --> 00:42:35,480
- Dipende dal nome.

602
00:42:40,440 --> 00:42:42,200
Ma ehi, stai calmo.

603
00:42:46,120 --> 00:42:47,880
- Sono Bachir Djebbari.

604
00:42:51,120 --> 00:42:52,800
- Bachir Djebbari?

605
00:42:53,000 --> 00:42:54,840
Il fratello di Massoud Djebbari?

606
00:43:01,600 --> 00:43:03,000
Fornisce Lattrache?

607
00:43:05,680 --> 00:43:06,880
- Cosa, Medina?

608
00:43:08,680 --> 00:43:11,120
Sono arabi troppo grandi
per te?

609
00:43:12,280 --> 00:43:14,680
Musica intrigante

610
00:43:14,880 --> 00:43:21,480
...

611
00:43:21,680 --> 00:43:46,040
...

612
00:43:55,840 --> 00:43:58,400
Grida di uccelli e sirene in lontananza

613
00:43:58,600 --> 00:44:00,000
...

614
00:44:00,000 --> 00:44:03,720
<colore carattere="

615
00:44:03,920 --> 00:44:05,240
- Non voglio pensarci.

616
00:44:11,440 --> 00:44:12,800
- Ciao, Malik.

617
00:44:13,880 --> 00:44:14,600
E tu?

618
00:44:15,400 --> 00:44:17,720
- Stai bene e tu?
- Si e tu ?

619
00:44:20,440 --> 00:44:22,520
- Se Brahim ti lascia fare,
accettato.

620
00:44:22,720 --> 00:44:25,480
Immagina l'argento...
- Esattamente, non voglio pensarci.

621
00:44:26,120 --> 00:44:29,040
- Di cosa hai paura?
- Dover uccidere qualcuno.

622
00:44:29,800 --> 00:44:31,640
Ho paura di sprecare la mia vita.

623
00:44:31,840 --> 00:44:34,600
- Che vita, Selim, fratello mio?
Questa vita?

624
00:44:34,800 --> 00:44:36,760
L'hanno incasinata
dall'inizio.

625
00:44:36,960 --> 00:44:38,240
Non capisci?

626
00:44:39,600 --> 00:44:40,840
Maledizione, Selim...

627
00:44:41,880 --> 00:44:45,320
Potresti aiutare la tua famiglia.
- Sì, forse.

628
00:44:45,520 --> 00:44:47,240
- Avranno sempre aiuto.

629
00:44:47,440 --> 00:44:49,080
- Smettila di dire stronzate.

630
00:44:50,160 --> 00:44:52,000
Sei matrice, non lo vedi.

631
00:44:52,200 --> 00:44:53,200
Capisci?

632
00:44:53,400 --> 00:44:55,320
Sai di cosa stiamo parlando?

633
00:44:55,520 --> 00:44:57,960
- Tua madre ha bisogno di soldi, ok?

634
00:44:58,160 --> 00:45:00,000
Se lo vuoi, fai questo.
- Mia madre ha solo bisogno di me.

635
00:45:00,000 --> 00:45:01,080
Se lo vuoi, fai questo.
- Mia madre ha solo bisogno di me.

636
00:45:16,680 --> 00:45:18,160
- Troverai una soluzione.

637
00:45:18,360 --> 00:45:20,040
- Ciao, Elina.
- Buongiorno.

638
00:45:20,240 --> 00:45:21,560
Addio, Ayoub.
- Ciao,

639
00:45:21,760 --> 00:45:22,960
<colore carattere="

640
00:45:25,960 --> 00:45:27,040
- Va tutto bene?

641
00:45:34,720 --> 00:45:37,000
- Avevamo solo una soluzione
per la gita in mare.

642
00:45:38,680 --> 00:45:40,160
Ed è stato cancellato.

643
00:45:41,640 --> 00:45:42,800
- E perché?

644
00:45:43,960 --> 00:45:46,640
- Il veicolo è in panne,
quindi non abbiamo

645
00:45:46,840 --> 00:45:48,800
soldi per un altro veicolo.

646
00:45:51,880 --> 00:45:53,480
- Quando era previsto?

647
00:45:53,680 --> 00:45:55,560
- Tra una settimana.

648
00:45:57,760 --> 00:46:00,000
- E' tanto tempo, una settimana.
Le cose possono succedere.

649
00:46:00,000 --> 00:46:00,640
- E' tanto tempo, una settimana.
Le cose possono succedere.

650
00:46:02,800 --> 00:46:04,440
Buono e cattivo.

651
00:46:07,840 --> 00:46:08,800
salute

652
00:46:09,920 --> 00:46:10,760
- Ciao

653
00:46:10,960 --> 00:46:13,800
<colore carattere="

654
00:46:14,000 --> 00:46:20,080
...

655
00:46:20,280 --> 00:46:21,360
- E' cosa?

656
00:46:21,960 --> 00:46:23,320
- Viene da Massoud.

657
00:46:23,520 --> 00:46:29,040
...

658
00:46:29,880 --> 00:46:31,400
Ok, buona giornata.

659
00:46:33,600 --> 00:46:34,840
- Dimmi, Samia...

660
00:46:37,040 --> 00:46:38,120
Sono io o...

661
00:46:38,320 --> 00:46:40,120
sei ingrassato ultimamente?

662
00:46:40,320 --> 00:47:00,000
...

663
00:47:00,000 --> 00:47:00,320
...

664
00:47:00,520 --> 00:47:07,120
...

665
00:47:07,320 --> 00:47:08,280
Ciao, Sandrine.

666
00:47:09,120 --> 00:47:10,960
Ho con me i contratti firmati.

667
00:47:11,760 --> 00:47:14,480
Musica intrigante

668
00:47:14,680 --> 00:47:34,680
...

669
00:47:34,880 --> 00:47:42,400
...

670
00:47:42,600 --> 00:47:43,520
- Che cos'è?

671
00:47:45,160 --> 00:47:47,000
- L'altro è più interessante.

672
00:47:48,080 --> 00:47:49,160
- Che altro?

673
00:47:50,680 --> 00:47:52,080
- La lettera per Bashir.

674
00:47:54,120 --> 00:47:56,760
gli ho dato,
ma ne ho fatto una copia.

675
00:47:58,480 --> 00:48:00,000
- Capisci
cosa c'è scritto?

676
00:48:00,000 --> 00:48:00,280
- Capisci
cosa c'è scritto?

677
00:48:00,480 --> 00:48:01,800
-No...

678
00:48:03,120 --> 00:48:05,120
Ma è più lungo.

679
00:48:09,080 --> 00:48:10,360
- Ti sto ascoltando.

680
00:48:11,720 --> 00:48:13,200
Cosa vuoi in cambio?

681
00:48:17,400 --> 00:48:19,200
- Informazioni, già.

682
00:48:20,280 --> 00:48:22,280
Sugli affari dei tuoi fratelli.

683
00:48:22,480 --> 00:48:25,160
Questa storia del contratto,
di terreno...

684
00:48:25,360 --> 00:48:27,560
Perchè Massud
andato in prigione?

685
00:48:29,040 --> 00:48:30,560
Voglio capire.

686
00:48:31,640 --> 00:48:33,520
- Perché dovrei dirti tutto questo?

687
00:48:34,040 --> 00:48:35,800
- Ho visto come ti tratta.

688
00:48:36,000 --> 00:48:38,200
Non credo
ti piace.

689
00:48:38,400 --> 00:48:41,080
Musica di tensione

690
00:48:41,280 --> 00:48:45,800
...

691
00:48:46,000 --> 00:48:48,760
Se scoppia una guerra,
dobbiamo scegliere da che parte stare.

692
00:48:48,960 --> 00:48:49,840
- "Noi"?

693
00:48:51,120 --> 00:48:53,800
- Io, il mio amico Selim e te.

694
00:48:56,200 --> 00:48:57,680
Tu sei il mio avvocato.

695
00:48:58,880 --> 00:49:00,000
Se si complica,
lo sarai sempre?

696
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
Se si complica,
lo sarai sempre?

697
00:49:02,680 --> 00:49:03,960
- A priori, sì.

698
00:49:05,440 --> 00:49:07,560
- Anche se i tuoi due fratelli
sono il contrario?

699
00:49:07,760 --> 00:49:15,960
...

700
00:49:16,840 --> 00:49:18,440
- Ecco i contratti firmati.

701
00:49:18,640 --> 00:49:20,920
<colore carattere="

702
00:49:21,120 --> 00:49:24,840
...

703
00:49:25,040 --> 00:49:25,760
- Bene.

704
00:49:25,960 --> 00:49:29,920
...

705
00:49:30,120 --> 00:49:33,240
Tuo fratello prenderà il comando
una vita normale domani.

706
00:49:33,440 --> 00:49:39,680
...

707
00:49:39,880 --> 00:49:41,040
- Prendersi cura di se stessi.

708
00:49:41,240 --> 00:50:00,000
...

709
00:50:00,000 --> 00:50:04,520
...

710
00:50:05,120 --> 00:50:06,720
- Brahim non può vederti.

711
00:50:06,920 --> 00:50:09,400
Ma il carico è arrivato.

712
00:50:09,600 --> 00:50:11,120
E' questione di ore.

713
00:50:12,640 --> 00:50:14,360
Mi ha detto di ringraziarti.

714
00:50:20,080 --> 00:50:21,920
- A quanto pare se ne andrà di nuovo.

715
00:50:22,800 --> 00:50:24,200
Gestirai la rete?

716
00:50:26,840 --> 00:50:29,240
- Non credo, no.
- Per quello ?

717
00:50:34,560 --> 00:50:36,360
Non ti piace Lattrache, vero?

718
00:50:37,520 --> 00:50:38,880
- Non deve piacermi.

719
00:50:40,200 --> 00:50:42,800
Lavoro per lui,
Gli obbedisco e poi...

720
00:50:43,000 --> 00:50:43,920
questo è tutto.

721
00:50:45,560 --> 00:50:47,240
- Abbi cura di te, allora.

722
00:50:47,760 --> 00:50:50,120
Può chiedertelo
qualsiasi cosa.

723
00:50:50,320 --> 00:50:51,520
Anche ucciderti.

724
00:50:55,080 --> 00:50:56,360
- Perché dici questo?

725
00:50:56,560 --> 00:50:57,800
- Perché è paranoico.

726
00:50:58,880 --> 00:51:00,000
Non si fida di nessuno.

727
00:51:00,000 --> 00:51:00,640
Non si fida di nessuno.

728
00:51:01,680 --> 00:51:03,160
Pensa che siamo contro di lui.

729
00:51:05,040 --> 00:51:06,000
Ad esempio,

730
00:51:06,200 --> 00:51:07,480
crede che sia stata una falsa rapina.

731
00:51:07,680 --> 00:51:10,520
Potresti averlo organizzato.
- Non è vero.

732
00:51:12,040 --> 00:51:12,920
- Lo so.

733
00:51:13,560 --> 00:51:15,000
ho chiesto al ragazzo.

734
00:51:16,640 --> 00:51:18,560
Era del distretto di Camara.

735
00:51:20,400 --> 00:51:23,280
Ho chiamato Camara
per lui di riaverlo.

736
00:51:24,200 --> 00:51:25,640
Ha detto che se ne sarebbe occupato lui.

737
00:51:29,320 --> 00:51:30,760
Questo è rispetto.

738
00:51:33,520 --> 00:51:35,520
 Lattrache ha più rispetto.

739
00:51:36,200 --> 00:51:38,120
 Né per te né per me.

740
00:51:39,160 --> 00:51:41,120
 Questo è il punto di non ritorno.

741
00:51:41,320 --> 00:51:44,040
Musica pesante

742
00:51:44,240 --> 00:52:00,000
...

743
00:52:00,000 --> 00:52:02,720
...

744
00:52:02,920 --> 00:52:03,560
Urla

745
00:52:05,480 --> 00:52:07,440
<colore carattere="

746
00:52:07,640 --> 00:52:09,440
- Cosa fai?

747
00:52:09,640 --> 00:52:20,360
...

748
00:52:21,120 --> 00:52:22,000
- Kadja Faderi.

749
00:52:22,200 --> 00:52:23,920
Qualcuno ripete in arabo.
Vedere?

750
00:52:26,880 --> 00:52:29,680
Sei intelligente, non gridi.

751
00:52:30,480 --> 00:52:31,720
Bashir gemette.

752
00:52:37,440 --> 00:52:38,800
- Sai chi sono?

753
00:52:42,160 --> 00:52:44,240
- Sì... Perché?

754
00:52:47,320 --> 00:52:48,560
- E allora?

755
00:52:53,600 --> 00:52:54,920
Chi ti ha mandato?

756
00:52:56,240 --> 00:52:59,160
- Dove sono i carichi
per Lattrache?

757
00:53:00,360 --> 00:53:01,720
- Che carichi?

758
00:53:01,920 --> 00:53:03,800
Non conosco il tuo Lattrache.

759
00:53:04,640 --> 00:53:06,160
Stai dicendo cose a caso?

760
00:53:07,520 --> 00:53:08,840
<colore carattere="

761
00:53:09,840 --> 00:53:12,200
Smettila di prendermi per uno strano.

762
00:53:12,400 --> 00:53:14,480
- Eri male informato, ragazzo mio.

763
00:53:15,640 --> 00:53:16,480
Sig.

764
00:53:16,680 --> 00:53:35,080
...

765
00:53:35,280 --> 00:53:36,400
- È questo scacciamosche...

766
00:53:36,600 --> 00:53:45,120
...

767
00:53:45,520 --> 00:53:46,880
- Vedi, tutto questo casino?

768
00:53:47,320 --> 00:53:48,800
Te lo metto nel culo.

769
00:53:49,000 --> 00:53:52,320
Parla se non vuoi finire
nella cassetta degli attrezzi.

770
00:53:54,520 --> 00:53:55,400
Hai capito?

771
00:53:59,920 --> 00:54:00,000
Vedo che ci siamo capiti.

772
00:54:00,000 --> 00:54:01,280
Vedo che ci siamo capiti.

773
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
Va bene.

774
00:54:05,280 --> 00:54:07,120
Sig.
- Ce ne occuperemo noi.

775
00:54:07,320 --> 00:54:09,160
- Esagerare sempre
con gli arabi.

776
00:54:09,360 --> 00:54:10,560
Altrimenti non ti credono.

777
00:54:11,280 --> 00:54:12,880
- Parlerai.

778
00:54:13,080 --> 00:54:15,480
- Devo andare a casa,
Sono in ritardo.

779
00:54:15,680 --> 00:54:24,400
...

780
00:54:24,600 --> 00:54:27,320
Sbarazzati rapidamente di Lattrache.

781
00:54:30,240 --> 00:54:31,640
- Perché è così urgente?

782
00:54:37,160 --> 00:54:38,560
- Vuole andarsene.

783
00:54:42,920 --> 00:54:45,160
E prima ancora,
vuole farmi uccidere.

784
00:54:47,720 --> 00:54:48,920
- Ben fatto, Malik.

785
00:54:50,520 --> 00:54:54,000
Se Brahim vuole ucciderti,
è che sei diventato qualcuno.

786
00:54:54,200 --> 00:54:55,840
Un mzé di mzés.

787
00:54:56,400 --> 00:54:58,360
Urla in lontananza

788
00:55:00,520 --> 00:55:02,280
- Sa che siamo in contatto.

789
00:55:03,160 --> 00:55:05,160
Lui pensa
che stai tramando qualcosa.

790
00:55:13,360 --> 00:55:14,760
- Hai il mio numero.

791
00:55:15,280 --> 00:55:17,080
Se hai un problema, chiamami.

792
00:55:22,840 --> 00:55:23,760
- Va bene.

793
00:55:27,280 --> 00:55:28,800
- Tutto cambierà, Malik.

794
00:55:29,440 --> 00:55:31,040
Dentro e fuori.

795
00:55:46,680 --> 00:55:49,520
Musica disturbante

796
00:55:49,720 --> 00:56:00,000
...

797
00:56:00,000 --> 00:56:13,080
...

798
00:56:13,280 --> 00:56:14,480
- Allora, Malik?

799
00:56:14,680 --> 00:56:22,520
...

800
00:56:22,720 --> 00:56:24,920
È tardi per tornare a casa
del tuo permesso.

801
00:56:26,800 --> 00:56:28,880
Entra, ti porto a casa.

802
00:56:29,080 --> 00:56:31,800
- Selim deve accompagnarmi
a Beaumettes.

803
00:56:32,600 --> 00:56:33,560
- Entra.

804
00:56:34,240 --> 00:56:48,480
...

805
00:56:50,520 --> 00:56:53,400
Musica intrigante

806
00:56:53,600 --> 00:57:00,000
...

807
00:57:00,000 --> 00:58:00,000
...

808
00:58:00,000 --> 00:59:00,000
...

809
00:59:00,000 --> 00:59:11,000
...

810
00:59:11,200 --> 00:59:14,000
Sottotitolazione TITRAFILM