1
00:00:08,080 --> 00:00:09,880
Musica pesante

2
00:00:10,080 --> 00:00:27,040
...

3
00:00:27,240 --> 00:00:29,440
*- Ritorna a questo gesto
di Zinedine Zidane

4
00:00:29,640 --> 00:00:32,760
che ha scioccato gli spettatori
da tutto il mondo.

5
00:00:32,960 --> 00:00:36,520
Un gesto entrambi inspiegabili
e imperdonabile

6
00:00:36,720 --> 00:00:38,440
per un campione di questo calibro.

7
00:00:38,640 --> 00:00:40,320
<colore carattere="

8
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
ma ci interroghiamo sulle parole
dell'italiano Materazzi

9
00:00:44,240 --> 00:00:45,520
che ha provocato la sua ira.

10
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
Musica pesante

11
00:00:47,920 --> 00:01:00,000
...

12
00:01:00,000 --> 00:01:37,400
...

13
00:01:37,600 --> 00:01:40,720
Brouhaha

14
00:01:40,920 --> 00:02:00,000
...
...

15
00:02:00,000 --> 00:02:14,400
...
<colore carattere="

16
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Musica seria

17
00:02:16,800 --> 00:02:38,720
...

18
00:02:38,920 --> 00:02:40,120
Cris

19
00:02:40,320 --> 00:02:50,600
...
...

20
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
Musica oscura

21
00:02:53,000 --> 00:02:59,240
...

22
00:02:59,440 --> 00:03:00,000
Un giovane adolescente prega
sussurrando.

23
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
Un giovane adolescente prega
sussurrando.

24
00:03:02,240 --> 00:03:12,160
<colore carattere="
...

25
00:03:12,360 --> 00:03:14,360
- EHI ! Alzati, esci!

26
00:03:14,560 --> 00:03:18,280
...
...

27
00:03:18,480 --> 00:03:22,120
Capisci quello che ti sto dicendo?
Alzati ed esci!

28
00:03:22,320 --> 00:03:25,560
...
...

29
00:03:25,760 --> 00:03:27,960
Oh, sto parlando con te! Alzarsi!

30
00:03:28,160 --> 00:03:38,160
...

31
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
<colore carattere="

32
00:03:40,200 --> 00:03:41,680
...

33
00:03:41,880 --> 00:03:43,000
Gemette.

34
00:03:43,200 --> 00:03:46,040
Musica seria

35
00:03:46,240 --> 00:03:47,760
...

36
00:03:47,960 --> 00:03:50,480
Riprende la sua preghiera in un sussurro.

37
00:03:50,680 --> 00:03:54,160
...

38
00:03:54,360 --> 00:03:55,400
Portalo via.

39
00:03:55,600 --> 00:04:00,000
...

40
00:04:00,000 --> 00:04:01,920
...

41
00:04:08,320 --> 00:04:10,920
Musica seria

42
00:04:11,120 --> 00:04:39,520
...

43
00:04:46,920 --> 00:04:48,560
<colore carattere="

44
00:04:51,040 --> 00:04:52,560
- E' troppo complicato.

45
00:04:52,760 --> 00:04:54,960
- Ma lo era
con piccoli libri.

46
00:04:55,160 --> 00:04:58,320
- Un piccolo libro può esserlo
un grande libro Stai confondendo.

47
00:04:59,920 --> 00:05:00,000
Non è una questione di volume.

48
00:05:00,000 --> 00:05:02,160
Non è una questione di volume.

49
00:05:05,360 --> 00:05:07,160
<colore carattere="

50
00:05:07,360 --> 00:05:10,200
- Li ho messi via
in ordine numerico.

51
00:05:11,280 --> 00:05:13,120
E se la prima cifra cambia,

52
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
cambiamo scaffale.

53
00:05:15,240 --> 00:05:17,720
- Era riservato
in ordine alfabetico.

54
00:05:17,920 --> 00:05:19,520
- Ma era complicato

55
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
per leggere il titolo nel modo giusto.

56
00:05:22,520 --> 00:05:25,760
<colore carattere="
- Perché hai fretta?

57
00:05:27,920 --> 00:05:29,960
Come faccio
cercare un libro?

58
00:05:30,160 --> 00:05:32,200
- Digiti il ​​titolo
sul computer.

59
00:05:32,400 --> 00:05:34,520
- Se il computer si blocca?

60
00:05:34,720 --> 00:05:36,280
Dipendi dalla macchina.

61
00:05:36,480 --> 00:05:38,920
Devi dipendere
<colore carattere="

62
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
Non fidarti troppo delle persone

63
00:05:41,600 --> 00:05:44,240
a cui piacciono di più i numeri
che parole.

64
00:05:44,440 --> 00:05:46,040
Non capiscono tutto.

65
00:05:48,520 --> 00:05:50,600
Leggi questo. È più appropriato.

66
00:05:57,920 --> 00:06:00,000
- “La signora Vauquer, nata da Conflans,
è una vecchia

67
00:06:00,000 --> 00:06:01,640
<colore carattere="
è una vecchia

68
00:06:01,840 --> 00:06:05,680
"che, da 40 anni, regge
a Parigi una pensione borghese.

69
00:06:06,480 --> 00:06:10,120
"Anche questa pensione ammette
uomini e donne,

70
00:06:10,320 --> 00:06:12,360
"Giovani e vecchi,

71
00:06:12,560 --> 00:06:15,480
"senza mai maldicenza
<colore carattere="

72
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
"di questo rispettabile stabilimento."

73
00:06:17,880 --> 00:06:21,440
Musica intrigante

74
00:06:21,640 --> 00:06:24,080
"Sembrava
a molte persone

75
00:06:24,280 --> 00:06:28,480
"chi diffida dei propri cari,
e consegnarsi al primo arrivato.

76
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
"Fatto morale, strano, ma vero,

77
00:06:31,400 --> 00:06:34,720
<colore carattere="
si trova nel cuore umano."

78
00:06:34,920 --> 00:06:42,320
...

79
00:06:42,520 --> 00:06:45,320
"Forse alcune persone
non hanno più niente da guadagnare?

80
00:06:45,520 --> 00:06:48,320
"alle persone
con cui vivono.

81
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
"Dopo averli mostrati
il vuoto della loro anima,

82
00:06:52,360 --> 00:06:54,800
<colore carattere="
da loro

83
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
"con meritata severità."

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,000
"Infine ci sono gli individui
mercenari nati

85
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
"Infine ci sono gli individui
mercenari nati

86
00:07:02,960 --> 00:07:06,040
"che non fanno nulla di buono
ai loro amici o parenti,

87
00:07:06,560 --> 00:07:10,120
<colore carattere="
un bisogno invincibile di adulazione,

88
00:07:11,120 --> 00:07:13,720
"sperano di sorprendere la stima

89
00:07:13,920 --> 00:07:15,960
"o i cuori di quelli

90
00:07:16,160 --> 00:07:17,920
"che sono loro estranei."

91
00:07:18,120 --> 00:07:19,320
Musica intrigante

92
00:07:19,520 --> 00:07:25,680
...

93
00:07:25,880 --> 00:07:29,400
A proposito di indistinti

94
00:07:29,600 --> 00:07:37,480
...

95
00:07:37,680 --> 00:07:41,120
<colore carattere="
facendo perquisire la mia cella.

96
00:07:44,080 --> 00:07:44,960
- OK.

97
00:07:45,920 --> 00:07:49,560
Pubblicherai il video,
e poi cosa vincerai?

98
00:07:49,760 --> 00:07:52,520
- Parlerò delle tue preferenze
al nostro comune amico.

99
00:07:52,720 --> 00:07:54,040
- Brahim è un socio.

100
00:07:54,240 --> 00:07:57,040
- Brahim è associato
<colore carattere="

101
00:07:57,240 --> 00:07:59,000
Sei una piccola troia.

102
00:07:59,600 --> 00:08:00,000
E le puttane,
vengono riscattati o schiaffeggiati.

103
00:08:00,000 --> 00:08:02,320
E le puttane,
vengono riscattati o schiaffeggiati.

104
00:08:02,520 --> 00:08:05,920
Musica pesante

105
00:08:06,200 --> 00:08:07,920
- Avrai i tuoi soldi.

106
00:08:08,960 --> 00:08:10,680
Ho solo bisogno di tempo.

107
00:08:10,880 --> 00:08:16,360
<colore carattere="

108
00:08:16,560 --> 00:08:17,600
- OK.

109
00:08:18,640 --> 00:08:20,280
Ti darò due settimane.

110
00:08:21,440 --> 00:08:25,120
Trascorso questo tempo, inizio
per eseguire il video qui.

111
00:08:25,320 --> 00:08:27,200
Ci sono alcuni a cui piacerà.

112
00:08:27,880 --> 00:08:31,520
Forse stai proprio aspettando quello.
Una piccola sorpresa sotto la doccia.

113
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
- Ciao, Rony.

114
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
<colore carattere="

115
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
Il tuo lavoro

116
00:08:49,400 --> 00:08:51,640
sul giovane Malik El Djebenna

117
00:08:51,840 --> 00:08:52,960
è notevole.

118
00:08:55,920 --> 00:08:58,520
E poi la tua guida
è stato esemplare.

119
00:08:59,920 --> 00:09:00,000
Meriti una seria considerazione
della tua richiesta

120
00:09:00,000 --> 00:09:02,920
Meriti una seria considerazione
<colore carattere="

121
00:09:03,120 --> 00:09:04,720
rilascio anticipato.

122
00:09:05,640 --> 00:09:09,680
Sosterrò con tutto il mio peso
affinché tu possa ottenerlo.

123
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
- Grazie, signor direttore.

124
00:09:12,080 --> 00:09:15,640
- Dimmi, Rony.
Ho bisogno di un piccolo favore.

125
00:09:16,760 --> 00:09:17,560
Karim,

126
00:09:17,760 --> 00:09:21,120
il supervisore che si è preso cura di
<colore carattere="

127
00:09:21,320 --> 00:09:25,080
Abbiamo avuto alcuni incidenti
tra il suo sostituto e i detenuti.

128
00:09:25,280 --> 00:09:29,080
Etienne pensava che sarebbe stato meglio
consegnare loro la posta

129
00:09:29,280 --> 00:09:32,880
se fosse un detenuto credente
che conoscevano bene.

130
00:09:33,800 --> 00:09:37,720
- Ma... non sono musulmano,
<colore carattere="

131
00:09:37,920 --> 00:09:39,120
- Lo so, Rony.

132
00:09:39,320 --> 00:09:41,640
Lo so. Ma tu sei un credente.

133
00:09:42,440 --> 00:09:44,080
E un detenuto a lungo termine.

134
00:09:45,240 --> 00:09:47,800
La penso come Etienne
che gli basterà.

135
00:09:48,000 --> 00:09:51,600
Musica seria

136
00:09:51,800 --> 00:10:00,000
...

137
00:10:00,000 --> 00:10:02,400
...

138
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
- Che diavolo è questo?

139
00:10:07,200 --> 00:10:09,440
<colore carattere="

140
00:10:09,640 --> 00:10:12,080
Cosa stai facendo qui? Dai !

141
00:10:12,280 --> 00:10:13,680
Pulisci questa merda per me.

142
00:10:13,880 --> 00:10:15,160
Pulire.

143
00:10:15,640 --> 00:10:16,680
Questo è tutto.

144
00:10:22,120 --> 00:10:23,040
Va bene, va bene.

145
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
Ca va. Va ranger le chariot.

146
00:10:35,280 --> 00:10:37,720
- Hai preso il negro
sotto la tua ala protettiva?

147
00:10:43,160 --> 00:10:46,320
<colore carattere="
nell'edificio dove è nata.

148
00:10:48,360 --> 00:10:51,520
Come riesce a vivere
dove è morta sua madre?

149
00:10:55,080 --> 00:10:56,120
Da quello che so,

150
00:10:56,320 --> 00:10:58,360
ha difficoltà a pagare l'affitto.

151
00:11:00,840 --> 00:11:02,880
Lei è "quella"
essere espulso.

152
00:11:11,000 --> 00:11:12,640
Ha tre figli.

153
00:11:13,040 --> 00:11:14,720
<colore carattere="

154
00:11:16,280 --> 00:11:18,920
Non costringermi a fare qualcosa
il che mi disgusta.

155
00:11:21,280 --> 00:11:23,600
- Non ho mai visto niente
che ti disgusta.

156
00:11:25,600 --> 00:11:28,800
- Puoi muoverti liberamente
nel corridoio barbuto.

157
00:11:30,360 --> 00:11:32,640
- È a te che sono debitore
questo onore?

158
00:11:32,840 --> 00:11:34,680
<colore carattere="

159
00:11:35,720 --> 00:11:37,880
Non c'è una coincidenza, soprattutto qui.

160
00:11:38,080 --> 00:11:40,480
Musica seria

161
00:11:40,680 --> 00:11:56,720
...

162
00:11:56,920 --> 00:11:58,840
- Ho sbagliato, padre.

163
00:12:00,880 --> 00:12:03,920
Ma da quando sono qui,
Mi sono rivolto a Dio.

164
00:12:04,520 --> 00:12:06,320
Dico tutte le mie preghiere.

165
00:12:08,800 --> 00:12:10,440
- Dio ti ha già perdonato.

166
00:12:12,160 --> 00:12:13,560
<colore carattere="

167
00:12:14,760 --> 00:12:17,200
Allora perché me lo dà
nei problemi?

168
00:12:20,400 --> 00:12:24,640
- Il libero arbitrio è buono
la cosa più preziosa che ci ha donato.

169
00:12:25,200 --> 00:12:27,360
Non è lui
chi sceglie per noi.

170
00:12:28,560 --> 00:12:30,920
- Ma non sono io
chi ha una scelta.

171
00:12:31,680 --> 00:12:32,840
<colore carattere="

172
00:12:36,760 --> 00:12:40,560
- Qualcuno vuole costringermi a farlo
qualcosa che non voglio.

173
00:12:42,200 --> 00:12:45,240
- Se qualcuno ti minaccia,
devi parlarne con il regista.

174
00:12:47,320 --> 00:12:49,840
- Pensavo che Dio potesse
salvami,

175
00:12:50,040 --> 00:12:52,680
e tu mi parli
<colore carattere="

176
00:12:56,640 --> 00:12:59,960
Quando facciamo del male, lo sappiamo
che dobbiamo pagare il conto.

177
00:13:01,600 --> 00:13:04,920
Ma quando facciamo del bene,
non dovresti aspettarti nulla.

178
00:13:06,640 --> 00:13:07,440
- Ascoltare...

179
00:13:07,640 --> 00:13:10,960
- Faccio solo questo, padre.
Ascolto sempre.

180
00:13:11,840 --> 00:13:14,680
<colore carattere="
qui per ascoltare.

181
00:13:21,560 --> 00:13:24,160
Brouhaha

182
00:13:24,360 --> 00:13:26,800
...

183
00:13:27,640 --> 00:13:28,720
Saluti.

184
00:13:29,520 --> 00:13:31,600
Parole in arabo

185
00:13:31,800 --> 00:13:32,840
...

186
00:13:33,040 --> 00:13:34,640
- Chi è il postino?

187
00:13:36,200 --> 00:13:37,760
...

188
00:13:39,120 --> 00:13:40,920
- Porta buone notizie.

189
00:13:44,520 --> 00:13:46,200
-Shabib.
<colore carattere="

190
00:13:46,400 --> 00:13:47,600
- Il tuo nome?

191
00:13:47,800 --> 00:13:48,840
-Messaud.

192
00:13:49,640 --> 00:13:51,760
- Il tuo cognome?
-Hadjadj.

193
00:13:51,960 --> 00:13:54,320
Parole indistinte sullo sfondo

194
00:13:54,520 --> 00:13:58,800
...

195
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
- Salam Aleikoum, Rony.

196
00:14:00,000 --> 00:14:00,520
- Salam Aleikoum, Rony.

197
00:14:01,320 --> 00:14:03,520
Ti sei perso
<colore carattere="

198
00:14:09,480 --> 00:14:10,520
Postino!

199
00:14:13,800 --> 00:14:15,400
Hai della posta per me?

200
00:14:23,320 --> 00:14:24,520
- Non c'è niente per te.

201
00:14:26,080 --> 00:14:27,920
Parole in arabo

202
00:14:40,920 --> 00:14:41,720
*Squillo

203
00:14:41,920 --> 00:14:43,720
...

204
00:14:44,960 --> 00:14:46,160
- Stai bene amore mio?

205
00:14:47,280 --> 00:14:49,680
*- Va bene e tu?
- Sì. Mi senti?

206
00:14:49,880 --> 00:14:52,800
<colore carattere="
- No, non ancora.

207
00:14:53,000 --> 00:14:56,560
*- C'è un piccolo regalo per te.
E sarai felice.

208
00:14:57,240 --> 00:14:59,320
- Spero che non ti sia costato
troppo costoso.

209
00:14:59,520 --> 00:15:00,000
*- No, lo so, dobbiamo mantenerlo
risparmio.

210
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
<colore carattere="
risparmio.

211
00:15:02,600 --> 00:15:05,200
Te l'ha detto quando saremmo partiti
ricevere i soldi?

212
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
- Normalmente, tra qualche giorno.

213
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
*- Non puoi lasciarlo
tempo.

214
00:15:10,120 --> 00:15:12,160
Faglielo capire
che sei serio

215
00:15:12,360 --> 00:15:14,920
<colore carattere="
che sei il più cattivo.

216
00:15:15,920 --> 00:15:17,560
- Vai avanti, ci penso io.

217
00:15:17,760 --> 00:15:20,600
*- Vai avanti, mostramelo
quanto sei cattivo.

218
00:15:21,840 --> 00:15:25,720
- OK, te lo faccio vedere. Ma prima,
mostrami un po' di più.

219
00:15:25,920 --> 00:15:28,440
*- No, non tramite chiamata.
Sono modesto.

220
00:15:28,640 --> 00:15:29,480
<colore carattere="

221
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
*- Non mi piace, no.
*Lei gli manda un bacio.

222
00:15:47,160 --> 00:15:48,480
- Che cos'è?

223
00:15:49,360 --> 00:15:50,800
- Stai bene, Rony?

224
00:15:52,000 --> 00:15:53,640
- Cos'è questa domanda?

225
00:15:54,960 --> 00:15:56,200
- Hai problemi?

226
00:16:00,040 --> 00:16:01,120
- E ?

227
00:16:03,240 --> 00:16:04,400
- Non lo so.

228
00:16:10,600 --> 00:16:12,960
- Sai cosa fanno,
<colore carattere="

229
00:16:13,160 --> 00:16:17,000
Vogliono conoscere i tuoi problemi,
ma non gliene frega niente.

230
00:16:19,400 --> 00:16:21,120
Qui, dentro, è diverso.

231
00:16:24,920 --> 00:16:27,640
Vuoi davvero saperlo
In che merda mi trovo?

232
00:16:28,640 --> 00:16:31,800
Musica seria

233
00:16:32,000 --> 00:16:38,600
...

234
00:16:38,800 --> 00:16:39,720
- E' lui?

235
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
<colore carattere="

236
00:16:42,120 --> 00:16:53,880
...

237
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
È grande.

238
00:16:55,280 --> 00:17:00,000
...

239
00:17:00,000 --> 00:17:00,800
...

240
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
Voglio aiutarti.

241
00:17:02,320 --> 00:17:05,240
...

242
00:17:05,440 --> 00:17:06,760
Voglio aiutarti, Rony.

243
00:17:06,960 --> 00:17:10,760
...

244
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
Mi hai aiutato,
Devo aiutarti.

245
00:17:13,200 --> 00:17:25,040
...

246
00:17:25,240 --> 00:17:28,160
<colore carattere="
Musica oscura

247
00:17:28,360 --> 00:17:49,400
...
...

248
00:17:49,600 --> 00:17:51,840
Musica drammatica

249
00:17:52,040 --> 00:18:00,000
...

250
00:18:00,000 --> 00:18:14,520
...

251
00:18:14,720 --> 00:18:40,600
...

252
00:18:41,240 --> 00:18:43,160
- Stai per tagliare
questo spazzolino da denti.

253
00:18:43,360 --> 00:18:46,400
Dovrebbe essere acuto alla fine
<colore carattere="

254
00:18:48,600 --> 00:18:50,640
Quando tagli una foglia con esso,

255
00:18:50,840 --> 00:18:52,960
Te lo mostrerò
come uccidere un gigante.

256
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
Che cos'è?

257
00:19:01,840 --> 00:19:04,200
- Non posso.
Non ho mai ucciso nessuno.

258
00:19:06,320 --> 00:19:10,120
- Uccidere è... è come leggere
e scrivere. Può essere imparato.

259
00:19:10,880 --> 00:19:12,240
<colore carattere="

260
00:19:14,440 --> 00:19:16,880
- Non lo so
se ce la farò, Rony.

261
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
Non sono così.

262
00:19:21,720 --> 00:19:24,120
- Sai cosa fa questo mondo
orfani?

263
00:19:25,440 --> 00:19:26,840
Muli e puttane.

264
00:19:27,720 --> 00:19:29,840
Fuori non eri altro che un mulo.

265
00:19:30,160 --> 00:19:32,720
E dentro...
<colore carattere="

266
00:19:35,720 --> 00:19:36,920
- Non come una puttana.

267
00:19:37,520 --> 00:19:40,120
- COSÌ. Smettila di tirarti indietro.

268
00:19:41,720 --> 00:19:44,120
Prendi questa come la tua occasione
sopravvivere.

269
00:19:44,320 --> 00:19:45,880
Devi rafforzarti, Malik.

270
00:19:47,400 --> 00:19:50,960
Perché quando sono fuori,
sarai tutto solo qui.

271
00:19:59,760 --> 00:20:00,000
Rony lascia la stanza.
<colore carattere="

272
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Rony lascia la stanza.
Musica drammatica

273
00:20:02,560 --> 00:20:55,080
...

274
00:20:55,280 --> 00:20:56,200
- Ron.

275
00:20:57,200 --> 00:20:58,360
Per favore, entra.

276
00:21:03,640 --> 00:21:06,520
- Ciao, padre.
- Buongiorno. Sedere.

277
00:21:15,400 --> 00:21:18,280
Mi dispiace per l'ultima volta.
- No, sono io

278
00:21:18,480 --> 00:21:21,080
<colore carattere="
mio Padre.

279
00:21:23,600 --> 00:21:26,040
- Volevo rivederti
per dirtelo

280
00:21:26,240 --> 00:21:28,200
che sono venuto a trovare tua figlia.

281
00:21:33,080 --> 00:21:34,400
- Hai visto Dina?

282
00:21:35,240 --> 00:21:37,160
- Spero che non mi biasimo.

283
00:21:41,600 --> 00:21:44,640
Gli ho detto che lo saresti stato
forse rilasciato presto.

284
00:21:46,640 --> 00:21:49,320
<colore carattere="
rivederla.

285
00:21:54,040 --> 00:21:55,840
- Cosa ti ha detto?

286
00:22:12,240 --> 00:22:13,360
*Tono di chiamata

287
00:22:13,560 --> 00:22:14,920
...

288
00:22:18,720 --> 00:22:20,920
...

289
00:22:23,000 --> 00:22:23,920
*- Ciao ?

290
00:22:25,600 --> 00:22:26,520
Mio padre?

291
00:22:28,880 --> 00:22:30,320
- Non, Dina. C'est papa.

292
00:22:31,320 --> 00:22:33,920
*Sospiro emotivo

293
00:22:36,320 --> 00:22:37,320
Come va ?

294
00:22:40,000 --> 00:22:41,760
<colore carattere="

295
00:22:45,760 --> 00:22:46,680
E tu ?

296
00:22:52,000 --> 00:22:53,360
- La tua voce è cambiata.

297
00:22:53,840 --> 00:22:56,920
*Dina trattiene un singhiozzo.

298
00:22:57,120 --> 00:22:59,120
Musica pesante

299
00:22:59,320 --> 00:23:00,000
...

300
00:23:00,000 --> 00:23:06,600
...

301
00:23:06,800 --> 00:23:07,840
Bip

302
00:23:08,040 --> 00:23:30,160
...

303
00:23:30,360 --> 00:23:31,400
Dove sei?

304
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
- Ho appena iniziato.
<colore carattere="

305
00:23:38,320 --> 00:23:39,880
- Ti restano 4 giorni.

306
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Stai attento.

307
00:23:44,160 --> 00:23:46,520
Potrebbe verificarsi una ricerca
in qualsiasi momento.

308
00:23:47,920 --> 00:23:49,920
Musica intrigante

309
00:23:50,120 --> 00:23:53,960
...

310
00:23:54,160 --> 00:23:55,800
Tumulto

311
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
...

312
00:24:00,000 --> 00:24:09,280
...

313
00:24:09,480 --> 00:24:11,480
Brouhaha

314
00:24:11,680 --> 00:24:14,520
<colore carattere="
...

315
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Musica oscura

316
00:24:16,920 --> 00:25:00,000
...

317
00:25:00,000 --> 00:25:35,800
...

318
00:25:36,000 --> 00:25:38,600
*Programma radiofonico
Si sente bussare alla porta.

319
00:25:38,800 --> 00:25:40,520
*- 140 milioni di euro...

320
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
- Sì ?

321
00:25:42,960 --> 00:25:46,840
- Questo è per la tua copertura
aggiuntivo. Posso tornare a casa?

322
00:25:47,360 --> 00:25:48,360
<colore carattere="

323
00:25:58,000 --> 00:25:59,200
- Non avrai freddo,

324
00:25:59,400 --> 00:26:00,000
con tutte queste coperte.

325
00:26:00,000 --> 00:26:01,200
con tutte queste coperte.

326
00:26:01,880 --> 00:26:04,520
Anche quello ti tiene caldo.
E' liquore

327
00:26:04,720 --> 00:26:06,720
di castagne che fa mio padre.

328
00:26:07,480 --> 00:26:10,160
Dormirai bene.
- Sto già dormendo bene.

329
00:26:11,560 --> 00:26:15,720
<colore carattere="
quello che avrei dovuto recuperare.

330
00:26:16,160 --> 00:26:19,040
- Lavoro lì, signor Djebbari.
È solo...

331
00:26:19,240 --> 00:26:21,920
è un'operazione delicata

332
00:26:22,120 --> 00:26:24,120
E poi è rischioso per me.

333
00:26:24,320 --> 00:26:28,040
Mi occupo delle telecamere,
Devo evitare testimoni.

334
00:26:28,240 --> 00:26:30,680
<colore carattere="
Ma ci sto lavorando.

335
00:26:35,560 --> 00:26:37,800
Tuo fratello dev'essere occupato, vero?

336
00:26:39,720 --> 00:26:42,280
Si tratta proprio di
dell'appartamento.

337
00:26:42,480 --> 00:26:43,600
Non mi richiama.

338
00:26:44,120 --> 00:26:45,320
- Ti chiamerà...

339
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
quando il problema sarà risolto.

340
00:26:50,240 --> 00:26:51,040
-Hm.

341
00:26:53,000 --> 00:26:54,720
<colore carattere="

342
00:27:00,920 --> 00:27:03,280
Musica seria

343
00:27:03,480 --> 00:27:23,440
...

344
00:27:23,640 --> 00:27:25,560
- Pensi che sia grande?

345
00:27:26,520 --> 00:27:29,000
In ginocchio, quando prega,
sarà molto piccolo.

346
00:27:33,960 --> 00:27:35,720
Inizia la preghiera del musulmano

347
00:27:35,920 --> 00:27:37,280
dal takbir.

348
00:27:41,800 --> 00:27:42,920
Metti le mani

349
00:27:43,120 --> 00:27:45,240
<colore carattere="

350
00:27:45,440 --> 00:27:46,760
-Allahu Akbar.

351
00:27:49,240 --> 00:27:52,400
Prega in arabo.

352
00:27:52,600 --> 00:27:53,600
- E reciti

353
00:27:53,800 --> 00:27:56,040
la Fatiha, l'apertura.

354
00:27:57,640 --> 00:27:59,160
E alla fine ti ritroverai con:

355
00:27:59,360 --> 00:28:00,000
"Amen".

356
00:28:00,000 --> 00:28:00,360
"Amen".

357
00:28:03,160 --> 00:28:04,880
Reciti una sura,

358
00:28:05,360 --> 00:28:08,720
e lì fai il ruku,
<colore carattere="

359
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
E nel disordine: “Allahu Akbar”.

360
00:28:13,320 --> 00:28:16,440
E ripeti tre volte:
"Soubhana Rabbi al-Adhim".

361
00:28:16,640 --> 00:28:18,360
E ti alzi dicendo...

362
00:28:18,560 --> 00:28:20,160
Preghiera in arabo

363
00:28:20,360 --> 00:28:24,360
...

364
00:28:24,560 --> 00:28:26,160
- E tu fai Soujoud.

365
00:28:29,960 --> 00:28:32,520
Appoggi saldamente la fronte a terra,

366
00:28:33,320 --> 00:28:36,880
<colore carattere="
"Soubhana Rabbi al 'Ala".

367
00:28:38,960 --> 00:28:40,520
E tu ti alzi

368
00:28:40,720 --> 00:28:43,120
e disant: "Allahu Akbar".

369
00:28:44,720 --> 00:28:47,200
E dici tre volte:
"Rabbi ghfir li."

370
00:28:52,120 --> 00:28:54,320
E tu ti inchini
di nuovo.

371
00:28:55,280 --> 00:28:56,800
Soubhana Rabbi al 'Allah.

372
00:28:57,000 --> 00:28:58,640
<colore carattere="

373
00:28:58,840 --> 00:29:00,000
Soubhana Rabbi al 'Allah.

374
00:29:00,000 --> 00:29:00,600
Soubhana Rabbi al 'Allah.

375
00:29:01,400 --> 00:29:03,240
E se hai qualcosa
chiedere,

376
00:29:03,440 --> 00:29:04,920
chiedi a Dio.

377
00:29:05,120 --> 00:29:07,120
Musica oscura

378
00:29:07,320 --> 00:29:11,240
...

379
00:29:11,440 --> 00:29:12,840
-Allahu Akbar.

380
00:29:13,040 --> 00:29:19,080
...

381
00:29:19,280 --> 00:29:20,840
<colore carattere="

382
00:29:21,040 --> 00:29:23,720
- Ed ecco fatto
l'attestazione di fede,

383
00:29:23,920 --> 00:29:25,240
le tashahhud.

384
00:29:27,000 --> 00:29:29,520
È in quel momento
mentre ti avvicini.

385
00:29:29,720 --> 00:29:33,080
...

386
00:29:33,800 --> 00:29:35,640
E aspetti il ​​taslim.

387
00:29:35,840 --> 00:29:49,320
...

388
00:29:49,520 --> 00:29:50,920
Gira la testa a destra,

389
00:29:52,520 --> 00:29:53,760
<colore carattere="

390
00:29:55,880 --> 00:29:57,080
E poi colpisci.

391
00:30:07,800 --> 00:30:10,520
Se ti manca,
non dovrai più preoccuparti.

392
00:30:11,320 --> 00:30:12,320
Sarai morto.

393
00:30:21,480 --> 00:30:24,960
Quando gli avrai conficcato la lama,
non lo avrai ancora ucciso.

394
00:30:28,680 --> 00:30:31,480
Questo è il momento in cui lo rimuoverai
che il gigante morirà.

395
00:30:43,040 --> 00:30:45,240
<colore carattere="
Te ne sei dimenticato?

396
00:30:47,000 --> 00:30:48,040
- Non, Rony.

397
00:30:50,320 --> 00:30:52,200
- Allora dovrai sforzarti.

398
00:30:58,040 --> 00:31:00,000
Musica pesante

399
00:31:00,000 --> 00:31:00,040
Musica pesante

400
00:31:00,240 --> 00:31:12,320
...

401
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Bip

402
00:31:13,720 --> 00:31:16,800
...

403
00:31:17,000 --> 00:31:19,520
Si sente bussare alla porta.
- Il Djebena?

404
00:31:20,680 --> 00:31:22,040
<colore carattere="

405
00:31:22,240 --> 00:31:27,400
...

406
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
Brouhaha
Musica pesante

407
00:31:29,800 --> 00:31:31,560
...
...

408
00:31:31,760 --> 00:31:33,760
Musica opprimente

409
00:31:33,960 --> 00:32:00,000
...

410
00:32:00,000 --> 00:32:23,320
...

411
00:32:23,520 --> 00:32:26,000
- Va tutto bene, ci ho pensato io.
Dai.

412
00:32:26,200 --> 00:32:30,040
Preghiera in arabo
<colore carattere="

413
00:32:30,240 --> 00:32:58,000
...
...

414
00:32:58,200 --> 00:33:00,000
Preghiera in arabo
Musica pesante

415
00:33:00,000 --> 00:33:00,200
Preghiera in arabo
Musica pesante

416
00:33:00,400 --> 00:33:07,080
...
...

417
00:33:07,280 --> 00:33:09,280
Respiro pesante

418
00:33:09,480 --> 00:33:46,240
...
...

419
00:33:46,440 --> 00:33:48,440
<colore carattere="
Musica pesante

420
00:33:48,640 --> 00:33:57,400
...
...

421
00:33:57,600 --> 00:33:58,680
Grida soffocate

422
00:33:58,880 --> 00:34:00,000
...
...

423
00:34:00,000 --> 00:34:05,800
...
...

424
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Respiro pesante
Musica seria

425
00:34:08,040 --> 00:34:11,000
Preghiera in arabo

426
00:34:11,200 --> 00:34:13,320
<colore carattere="
...

427
00:34:13,520 --> 00:34:15,600
Grida soffocate

428
00:34:15,800 --> 00:34:54,400
...
...

429
00:34:54,600 --> 00:34:57,000
Respiro pesante
Musica seria

430
00:34:57,200 --> 00:35:00,000
...
...

431
00:35:00,000 --> 00:35:06,040
...
...

432
00:35:07,040 --> 00:35:08,800
Sonagli

433
00:35:09,000 --> 00:35:10,960
...

434
00:35:11,160 --> 00:35:13,440
<colore carattere="
Musica seria

435
00:35:13,640 --> 00:35:19,400
...
...

436
00:35:19,600 --> 00:35:21,720
- Ho fatto quello che mi hai detto,
Ron.

437
00:35:22,720 --> 00:35:23,960
L'ho tolto.

438
00:35:24,160 --> 00:35:32,160
...
...

439
00:35:32,360 --> 00:35:54,760
...

440
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
- Partecipa!

441
00:35:56,160 --> 00:35:59,480
...

442
00:35:59,680 --> 00:36:00,000
<colore carattere="

443
00:36:00,000 --> 00:36:00,960
Metti questo.

444
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
Musica seria

445
00:36:03,360 --> 00:36:18,960
...

446
00:36:19,160 --> 00:37:00,000
...

447
00:37:00,000 --> 00:37:06,840
...

448
00:37:07,040 --> 00:37:09,960
Sentiamo scorrere l'acqua
sempre più forte.

449
00:37:10,160 --> 00:37:19,800
...

450
00:37:24,640 --> 00:37:26,360
Bussa alla porta.

451
00:37:26,560 --> 00:37:30,280
La guardia apre la serratura
<colore carattere="

452
00:37:45,480 --> 00:37:48,680
- Alla fine è stato Rony a fare il lavoro.
- Non esattamente.

453
00:37:48,880 --> 00:37:51,320
Ha ricevuto aiuto
dall'omino nero.

454
00:37:52,120 --> 00:37:55,560
Il ragazzo che hai visto
in biblioteca l'ho finito.

455
00:37:58,920 --> 00:38:00,000
- Va bene. Grazie, Etienne.

456
00:38:00,000 --> 00:38:00,600
- Va bene. Grazie, Etienne.

457
00:38:08,280 --> 00:38:12,080
<colore carattere="
e chiude la serratura.

458
00:38:12,280 --> 00:38:33,960
...

459
00:38:34,160 --> 00:38:36,600
*- Sì, fratello mio?
- Il problema è risolto.

460
00:38:38,200 --> 00:38:41,520
Dì ai tuoi ragazzi di riprendersi
computer e telefoni.

461
00:38:41,720 --> 00:38:42,560
*- OK.

462
00:38:58,960 --> 00:39:00,000
- Dov'è Rony?

463
00:39:00,000 --> 00:39:00,200
<colore carattere="

464
00:39:01,800 --> 00:39:02,720
- Non lo so.

465
00:39:02,920 --> 00:39:28,400
...

466
00:39:28,600 --> 00:39:31,040
È necessario inserire il nome
e il numero del dado.

467
00:39:32,440 --> 00:39:34,040
- Lo sto facendo.

468
00:39:34,240 --> 00:39:54,840
...

469
00:39:55,040 --> 00:39:57,960
Musica pesante

470
00:39:58,160 --> 00:40:00,000
A proposito di indistinti

471
00:40:00,000 --> 00:40:00,600
A proposito di indistinti

472
00:40:00,800 --> 00:40:29,280
<colore carattere="
...

473
00:40:29,480 --> 00:40:30,560
- Non stare in piedi.

474
00:40:30,760 --> 00:40:33,680
Crederanno che tu lo abbia fatto
rimproverarmi.

475
00:40:33,880 --> 00:40:41,400
...
...

476
00:40:41,600 --> 00:40:43,400
Non ti vediamo mai nel cortile.

477
00:40:44,520 --> 00:40:47,320
- Non mi piace la luce dall'esterno.
Mi acceca.

478
00:40:49,600 --> 00:40:50,760
<colore carattere="

479
00:40:51,880 --> 00:40:53,560
Sembra che lo abbiano fatto apposta

480
00:40:53,760 --> 00:40:56,240
per impedirti
per tenere gli occhi aperti.

481
00:40:56,440 --> 00:41:00,000
Scoppi di voce
Musica pesante

482
00:41:00,000 --> 00:41:00,080
Scoppi di voce
Musica pesante

483
00:41:00,280 --> 00:41:02,200
Guarda questo gruppo di strani.

484
00:41:03,240 --> 00:41:05,120
<colore carattere="

485
00:41:06,680 --> 00:41:10,040
Non puoi parlare con loro.
Non sono come noi.

486
00:41:10,240 --> 00:41:18,360
...
...

487
00:41:18,560 --> 00:41:20,760
Voglio che tu ti prenda cura di te
del piccolo negro.

488
00:41:20,960 --> 00:41:25,880
...

489
00:41:26,080 --> 00:41:29,400
Se hai un problema con la coscienza
con questo pensa a tua figlia.

490
00:41:29,600 --> 00:42:00,000
<colore carattere="

491
00:42:00,000 --> 00:42:04,760
...

492
00:42:04,960 --> 00:42:06,720
- Il cappellano voleva vederti.

493
00:42:08,480 --> 00:42:09,520
E' il momento giusto

494
00:42:09,720 --> 00:42:10,920
confessare.

495
00:42:11,120 --> 00:42:12,680
Musica seria

496
00:42:12,880 --> 00:42:36,720
...

497
00:42:36,920 --> 00:42:38,920
Brouhaha
Musica seria

498
00:42:39,120 --> 00:42:45,320
...
...

499
00:42:45,520 --> 00:42:46,800
<colore carattere="

500
00:42:47,000 --> 00:42:54,200
...
...

501
00:42:54,400 --> 00:42:58,560
...

502
00:42:58,760 --> 00:42:59,840
-Ciao Rony.

503
00:43:01,640 --> 00:43:02,920
- Ciao papà.

504
00:43:04,000 --> 00:43:05,680
- Come stai?
- Come vuoi.

505
00:43:07,160 --> 00:43:08,160
-Ron...

506
00:43:11,720 --> 00:43:13,600
Tua figlia è venuta a trovarmi.

507
00:43:16,520 --> 00:43:19,440
Non vuole che tu la restituisca
<colore carattere="

508
00:43:23,320 --> 00:43:25,280
- Posso almeno chiamarlo?

509
00:43:26,520 --> 00:43:28,160
- Non vuole più parlarti.

510
00:43:34,160 --> 00:43:35,200
- Capisco.

511
00:43:38,040 --> 00:43:39,360
- Dategli tempo.

512
00:43:40,280 --> 00:43:44,760
Può sempre cambiare idea.
Sai, era molto colpita.

513
00:43:47,280 --> 00:43:48,120
- Mio padre...

514
00:43:48,320 --> 00:43:49,320
- SÌ ?

515
00:43:50,360 --> 00:43:51,800
<colore carattere="

516
00:43:54,200 --> 00:43:55,000
- SÌ.

517
00:43:57,720 --> 00:43:58,720
- Merci.

518
00:44:00,320 --> 00:44:03,120
- Avevi smesso di fumare.
- Grazie di tutto.

519
00:44:09,800 --> 00:44:11,880
- Ti sei ripreso
tutti i dispositivi?

520
00:44:12,080 --> 00:44:13,200
- Sì, è fatto.

521
00:44:13,400 --> 00:44:16,920
*Musica elettronica orientale

522
00:44:17,120 --> 00:44:19,520
<colore carattere="
- SÌ.

523
00:44:19,720 --> 00:44:21,800
- Hai controllato?
- Sì, signore.

524
00:44:22,000 --> 00:44:28,520
...

525
00:44:28,720 --> 00:44:29,800
- Va bene.

526
00:44:30,000 --> 00:44:50,880
...

527
00:44:51,080 --> 00:44:52,440
Fratello mio, è fatta.

528
00:44:53,400 --> 00:44:54,640
*- Hai recuperato tutto?

529
00:44:54,840 --> 00:44:57,360
- Ha speso 15.000 euro
<colore carattere="

530
00:44:59,120 --> 00:45:00,000
*Era la sua indennità di fine rapporto.

531
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
*Era la sua indennità di fine rapporto.

532
00:45:01,960 --> 00:45:03,000
- OK, merci.

533
00:45:04,600 --> 00:45:07,200
Grida indistinte in lontananza

534
00:45:07,400 --> 00:45:19,920
...

535
00:45:20,120 --> 00:45:42,160
...

536
00:45:42,360 --> 00:45:44,080
- Ho qualcosa da chiederti.

537
00:45:49,360 --> 00:45:52,560
Quando esci da qui,
vai a trovare mia figlia

538
00:45:52,760 --> 00:45:53,840
<colore carattere="

539
00:45:57,440 --> 00:45:59,400
- Perché non vai tu stesso?

540
00:46:00,400 --> 00:46:02,040
- Non vuole vedermi.

541
00:46:07,400 --> 00:46:08,840
Lo farai, promesso?

542
00:46:11,320 --> 00:46:12,840
- Sì, Rony. Promesso.

543
00:46:14,240 --> 00:46:16,040
- Nel frattempo nascondilo bene.

544
00:46:35,520 --> 00:46:37,600
- Sembra che tu stia bene,
Oggi.

545
00:46:39,680 --> 00:46:41,760
- Non sono mai stato così bravo
<colore carattere="

546
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Musica seria

547
00:46:47,200 --> 00:46:54,360
...

548
00:46:54,560 --> 00:46:57,040
Ti adoriamo, l'Altissimo.

549
00:47:00,640 --> 00:47:03,800
Sei nato e ci hai dato alla luce.

550
00:47:06,880 --> 00:47:10,360
Ti sei abbassato
e ci hai cresciuto.

551
00:47:13,840 --> 00:47:17,160
Hai digiunato
e ci hai soddisfatto.

552
00:47:18,640 --> 00:47:22,120
Ti sei umiliato
<colore carattere="

553
00:47:22,320 --> 00:47:28,880
...

554
00:47:29,080 --> 00:47:32,080
Ti sei fatto povero
e ci hai arricchito.

555
00:47:36,160 --> 00:47:37,880
Sei stato fatto prigioniero

556
00:47:38,680 --> 00:47:40,280
e ci hai liberato.

557
00:47:40,480 --> 00:47:46,520
...

558
00:47:46,720 --> 00:47:50,560
Sei rimasto in silenzio
e ci hai insegnato.

559
00:47:50,760 --> 00:47:57,520
...

560
00:47:57,720 --> 00:47:58,840
<colore carattere="

561
00:47:59,040 --> 00:48:00,000
dei tuoi vestiti
e ci hai vestito.

562
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
dei tuoi vestiti
e ci hai vestito.

563
00:48:02,200 --> 00:48:04,600
Musica seria

564
00:48:04,800 --> 00:48:08,200
...

565
00:48:08,400 --> 00:48:12,000
Sei stato crocifisso
e ci hai salvato.

566
00:48:12,200 --> 00:48:16,000
...

567
00:48:16,200 --> 00:48:19,200
Sei morto
<colore carattere="

568
00:48:19,400 --> 00:48:30,280
...

569
00:48:30,480 --> 00:48:34,520
Sei stato messo nella tomba
e ci hai risvegliato.

570
00:48:34,720 --> 00:48:56,880
...

571
00:48:57,080 --> 00:48:59,360
Sei risorto nella gloria

572
00:48:59,960 --> 00:49:00,000
e ci hai dato gioia.

573
00:49:00,000 --> 00:49:01,960
e ci hai dato gioia.

574
00:49:02,160 --> 00:49:03,400
Musica seria

575
00:49:03,600 --> 00:49:11,320
...

576
00:49:11,520 --> 00:49:12,320
<colore carattere="

577
00:49:14,040 --> 00:49:16,560
tu che vieni
tutto raggiante di bellezza.

578
00:49:16,760 --> 00:50:00,000
...

579
00:50:00,000 --> 00:50:04,800
...

580
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Il vento sta soffiando.

581
00:50:07,200 --> 00:50:47,640
...

582
00:51:03,040 --> 00:51:04,920
- Continua in Un profeta...

583
00:51:05,120 --> 00:51:06,520
- Devi uscire e prendere una boccata d'aria fresca.

584
00:51:06,720 --> 00:51:09,120
- Prima di tutto,
<colore carattere="

585
00:51:09,320 --> 00:51:11,960
- Questo è il numero da chiamare
per consegnare il messaggio.

586
00:51:13,280 --> 00:51:14,600
- La gente uccide senza motivo.

587
00:51:16,080 --> 00:51:17,480
- Ci sono due ragazzi che ti inseguono.

588
00:51:17,680 --> 00:51:18,880
Stanno venendo per ucciderti.

589
00:51:19,080 --> 00:51:20,840
Musica di tensione

590
00:51:21,040 --> 00:51:21,720
Fermare!

591
00:51:21,920 --> 00:51:25,160
...

592
00:51:25,360 --> 00:51:27,840
<colore carattere="
lascialo uscire di prigione.

593
00:51:28,560 --> 00:51:29,600
- Fermare !
- Chi sei?

594
00:51:29,800 --> 00:51:30,400
Lacrime

595
00:51:30,600 --> 00:51:35,560
...

596
00:51:36,680 --> 00:51:38,440
- Chi sei? Un profeta?

597
00:51:41,560 --> 00:51:44,040
Generico

598
00:51:44,240 --> 00:52:00,000
...

599
00:52:00,000 --> 00:53:00,000
...

600
00:53:00,000 --> 00:53:43,680
...

601
00:53:43,880 --> 00:53:46,720
<colore carattere="