1
00:00:00,200 --> 00:00:07,960
...

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,160
Musica spaventosa

3
00:00:10,280 --> 00:00:18,280
...

4
00:00:30,400 --> 00:00:32,480
Voci soffocate

5
00:00:32,600 --> 00:00:38,720
...

6
00:00:38,840 --> 00:00:40,960
Musica spaventosa

7
00:00:41,040 --> 00:00:48,400
...

8
00:00:48,480 --> 00:00:49,720
Commenti in lingua straniera

9
00:00:49,800 --> 00:00:55,320
...

10
00:00:56,040 --> 00:00:57,480
Commenti in lingua straniera

11
00:00:57,560 --> 00:01:00,000
...

12
00:01:00,000 --> 00:01:05,560
...

13
00:01:22,720 --> 00:01:23,960
<colore carattere="

14
00:01:24,880 --> 00:01:28,320
Apertura della porta

15
00:01:29,400 --> 00:01:31,080
Commenti in lingua straniera

16
00:01:51,080 --> 00:01:54,160
Discussioni ambientali

17
00:01:54,240 --> 00:02:00,000
...

18
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
...

19
00:02:08,120 --> 00:02:09,640
Commenti in lingua straniera

20
00:02:09,760 --> 00:02:11,480
Musica spaventosa

21
00:02:11,600 --> 00:02:19,600
...

22
00:03:34,200 --> 00:03:36,320
Cracking

23
00:03:36,400 --> 00:03:42,320
...

24
00:03:42,800 --> 00:03:44,880
<colore carattere="

25
00:03:45,000 --> 00:03:53,000
...

26
00:03:53,640 --> 00:03:55,720
Musica misteriosa

27
00:03:55,840 --> 00:04:00,000
...

28
00:04:00,000 --> 00:04:03,240
...

29
00:04:03,320 --> 00:04:05,400
Macerie in movimento

30
00:04:05,520 --> 00:04:13,520
...

31
00:04:13,760 --> 00:04:15,880
Voci lontane

32
00:04:15,960 --> 00:04:18,080
Macerie in movimento

33
00:04:18,160 --> 00:04:26,160
...

34
00:04:44,680 --> 00:04:46,800
Musica spaventosa

35
00:04:46,880 --> 00:04:53,240
...

36
00:04:53,360 --> 00:04:55,720
<colore carattere="

37
00:04:55,800 --> 00:05:00,000
...

38
00:05:00,000 --> 00:05:03,800
...

39
00:05:10,800 --> 00:05:13,800
Tosse e urla

40
00:05:13,920 --> 00:05:17,240
Brouhaha

41
00:05:17,360 --> 00:05:19,480
Sirene

42
00:05:19,560 --> 00:05:21,800
...

43
00:05:21,880 --> 00:05:24,800
- Qui ! C'è qualcuno ferito!
- Qui ! Qui !

44
00:05:26,160 --> 00:05:28,320
- Resta qui.
Parlerò con i miei colleghi.

45
00:05:28,880 --> 00:05:30,000
- Qui !

46
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
<colore carattere="

47
00:05:33,000 --> 00:05:35,960
- Non potevamo lasciarlo lì sotto.
Le persone sono tornate.

48
00:05:37,040 --> 00:05:40,400
5 o 6 persone.
Siamo rimasti nascosti tutta la notte.

49
00:05:42,080 --> 00:05:43,960
- Era nell'edificio.

50
00:05:44,080 --> 00:05:46,720
- Siete della famiglia?
- Non. De la police.

51
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
L'abbiamo appena rilasciato.

52
00:05:48,240 --> 00:05:49,640
<colore carattere="

53
00:05:56,240 --> 00:05:58,320
Bip

54
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
...

55
00:06:00,000 --> 00:06:06,440
...

56
00:06:22,760 --> 00:06:24,320
- Allora, dimmi.

57
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Lo riconosci.

58
00:06:30,160 --> 00:06:32,320
Muscolo, chi è?

59
00:06:32,400 --> 00:06:33,720
Lo conosci?

60
00:06:36,880 --> 00:06:39,640
Vieni spesso da Mayotte
con loro a fare il mulo?

61
00:06:43,040 --> 00:06:45,400
<colore carattere="
e a chi eri debitore

62
00:06:45,520 --> 00:06:46,720
consegnarlo?

63
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
Mi serve solo un nome.

64
00:06:52,520 --> 00:06:53,640
Dammi un nome.

65
00:06:56,720 --> 00:07:00,000
Sono tutti morti lì.
Perché non parli?

66
00:07:00,000 --> 00:07:00,240
Sono tutti morti lì.
Perché non parli?

67
00:07:00,760 --> 00:07:02,160
<colore carattere="

68
00:07:04,360 --> 00:07:06,240
Lo prenderai per tutti.

69
00:07:07,680 --> 00:07:10,000
- Capisci
che saresti andato in prigione?

70
00:07:12,760 --> 00:07:13,960
- Rispondigli.

71
00:07:14,080 --> 00:07:16,160
Musica di suspense

72
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
- Sì, signore.

73
00:07:18,800 --> 00:07:26,800
...

74
00:07:30,560 --> 00:07:32,640
La musica si intensifica.

75
00:07:32,760 --> 00:07:40,760
...

76
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
<colore carattere="

77
00:08:00,000 --> 00:08:00,480
Cris indistinti

78
00:08:00,560 --> 00:08:08,560
...

79
00:08:09,800 --> 00:08:11,880
Musica intrigante

80
00:08:12,000 --> 00:08:20,000
...

81
00:09:29,120 --> 00:09:30,240
- Uno nuovo?

82
00:09:30,320 --> 00:09:31,720
- Stai calmo.

83
00:09:31,840 --> 00:09:33,560
- In quale cella andrai?

84
00:09:33,640 --> 00:09:35,960
Musica intrigante

85
00:09:36,760 --> 00:09:38,000
- La porta, fratello!

86
00:09:38,120 --> 00:09:46,120
...

87
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
<colore carattere="

88
00:10:09,840 --> 00:10:13,560
...

89
00:10:15,600 --> 00:10:17,960
- Generale,
In questo momento, è...

90
00:10:18,080 --> 00:10:19,720
Sta andando tutto bene?

91
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
La nostra consegna sta andando bene?

92
00:10:22,000 --> 00:10:23,320
- Bachir...

93
00:10:23,960 --> 00:10:25,560
- La merce sta arrivando.

94
00:10:25,960 --> 00:10:28,800
- I soldati avanzano
<colore carattere="

95
00:10:29,520 --> 00:10:31,160
- Dipende dagli altri.

96
00:10:34,480 --> 00:10:38,080
Ho sentito che l'hai fatto
problemi con la legge.

97
00:10:39,200 --> 00:10:40,640
- Inezie.

98
00:10:42,960 --> 00:10:44,240
Parla di politica

99
00:10:44,320 --> 00:10:47,640
a tavola va male
per la digestione.

100
00:10:47,720 --> 00:10:50,480
- In ogni caso era delizioso.
<colore carattere="

101
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
bravo.

102
00:10:51,840 --> 00:10:53,720
- Non sono io quello che cucina.

103
00:10:53,800 --> 00:10:55,080
Ma grazie.

104
00:10:56,360 --> 00:10:58,240
- EHI ! Non ci provi nemmeno.

105
00:10:58,360 --> 00:11:00,000
- EHI ! Il mio ragazzo.
- Vai da tua madre.

106
00:11:00,000 --> 00:11:01,080
- EHI ! Il mio ragazzo.
- Vai da tua madre.

107
00:11:06,000 --> 00:11:08,800
- Generale, vi lascio
<colore carattere="

108
00:11:19,600 --> 00:11:21,240
Cosa sta succedendo?

109
00:11:21,320 --> 00:11:23,480
- Questo è l'edificio
che è crollato.

110
00:11:25,400 --> 00:11:28,160
Le elezioni si avvicinano.
Hanno paura dello scandalo.

111
00:11:28,240 --> 00:11:32,000
Vogliono qualcuno al comando,
altrimenti non si riprenderanno.

112
00:11:32,120 --> 00:11:33,400
- Hanno pensato a me.

113
00:11:33,480 --> 00:11:36,240
<colore carattere="
ti schiariranno.

114
00:11:38,920 --> 00:11:40,320
Ne uscirai "pulito".

115
00:11:40,640 --> 00:11:41,960
- Sono già "pulito".

116
00:11:42,720 --> 00:11:45,240
- Non ti sto parlando come un fratello.
- Fratellastro.

117
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
- Ma come avvocato.

118
00:11:48,800 --> 00:11:51,880
Conosco il fascicolo.
Nessuno è veramente “pulito”.

119
00:11:52,000 --> 00:11:55,160
<colore carattere="
né il locatore né te.

120
00:11:55,240 --> 00:11:57,320
- Ho comprato questo edificio
3 anni fa.

121
00:11:57,400 --> 00:12:00,000
Tu mi dici che il crollo
è imputabile alla mia negligenza?

122
00:12:00,000 --> 00:12:01,240
Tu mi dici che il crollo
è imputabile alla mia negligenza?

123
00:12:01,320 --> 00:12:03,880
<colore carattere="
- Segnalare cosa?

124
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Decenni di abbandono
compresa Obadia e i suoi 20 anni

125
00:12:07,040 --> 00:12:09,000
le autorità di pianificazione sono responsabili?

126
00:12:09,120 --> 00:12:10,880
- E' più complesso di così.

127
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
La situazione può
rivoltarsi contro di te.

128
00:12:13,560 --> 00:12:16,080
Potrebbero volerlo
<colore carattere="

129
00:12:16,160 --> 00:12:18,400
e vai a grattare un po' oltre.

130
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
- Una minaccia?

131
00:12:20,640 --> 00:12:23,080
- Sono appena arrivato
avvisarti dei rischi

132
00:12:23,200 --> 00:12:24,720
di un'indagine approfondita.

133
00:12:26,720 --> 00:12:30,240
- Va bene. Bello.
E che ne sarà di Obadia?

134
00:12:30,640 --> 00:12:33,000
- Si dimette,
<colore carattere="

135
00:12:33,120 --> 00:12:35,160
E' deciso da tempo.

136
00:12:35,960 --> 00:12:38,240
Lo vuole il municipio
fargli prendere la colpa.

137
00:12:41,760 --> 00:12:43,800
- Penso che sia una stronzata.

138
00:12:44,440 --> 00:12:47,080
Avrai la stampa sulla schiena,
con un sacco di merda

139
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
sulle spalle.

140
00:12:51,200 --> 00:12:52,720
- Immagino i titoli.

141
00:12:53,320 --> 00:12:56,320
<colore carattere="
che sfruttano i poveri.

142
00:12:57,920 --> 00:13:00,000
Abbiamo lavorato duro
per costruire una reputazione.

143
00:13:00,000 --> 00:13:00,160
Abbiamo lavorato duro
per costruire una reputazione.

144
00:13:00,720 --> 00:13:02,560
Non buttare tutto nella spazzatura.

145
00:13:07,840 --> 00:13:09,560
- Ritorno ad Obadia.

146
00:13:11,360 --> 00:13:13,160
Fai una controproposta.

147
00:13:15,600 --> 00:13:17,720
<colore carattere="

148
00:13:17,800 --> 00:13:25,800
...

149
00:13:27,480 --> 00:13:30,640
- OH ! Cosa stai guardando?
Esci, fratello.

150
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
- Calmati, fratello.

151
00:13:32,640 --> 00:13:34,720
*Musica rap

152
00:13:34,840 --> 00:13:42,840
...

153
00:13:48,280 --> 00:13:49,800
- Cosa vuoi?
Mossa.

154
00:13:51,160 --> 00:13:53,480
- Non restare qui.
- E' pazzo.

155
00:13:53,560 --> 00:13:55,240
<colore carattere="

156
00:13:55,360 --> 00:14:00,000
...

157
00:14:00,000 --> 00:14:03,360
...

158
00:14:18,840 --> 00:14:20,080
- Ti piace il mio orologio?

159
00:14:21,840 --> 00:14:23,240
Risposta. Che cosa ?

160
00:14:23,360 --> 00:14:24,640
- Ehi?

161
00:14:24,760 --> 00:14:25,960
- Lo vuoi?

162
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
- Non.
- Perché la guardi?

163
00:14:32,000 --> 00:14:34,320
- Non lo so.
- Cosa c'è che non va in te, fratello?

164
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
<colore carattere="

165
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Fischio
- OH !

166
00:14:44,120 --> 00:14:45,800
Indietro ! OH !

167
00:14:46,680 --> 00:14:49,320
Dai!

168
00:14:49,680 --> 00:14:51,000
- Chiudi la bocca, tu.

169
00:14:51,880 --> 00:14:53,080
Non mi interessa!

170
00:14:53,160 --> 00:14:54,560
Non mi interessa!

171
00:14:54,640 --> 00:14:58,080
- Calmati! Cosa fai?
- Queste sono le mie scarpe da ginnastica!

172
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
<colore carattere="

173
00:15:00,000 --> 00:15:00,320
- Venire! Venire!

174
00:15:04,960 --> 00:15:07,080
Singhiozzi

175
00:15:07,160 --> 00:15:15,160
...

176
00:15:34,640 --> 00:15:36,720
Canzone lontana

177
00:15:36,840 --> 00:15:41,080
...

178
00:16:05,560 --> 00:16:07,640
Canticchia.

179
00:16:07,760 --> 00:16:15,400
...

180
00:16:17,480 --> 00:16:19,560
Canzone lontana

181
00:16:19,680 --> 00:16:27,680
...

182
00:16:45,200 --> 00:16:46,800
- Ciao, Sandrine. Come stai ?

183
00:16:46,920 --> 00:16:49,880
- Sì, Massud.
<colore carattere="

184
00:16:50,000 --> 00:16:52,240
- Come stai ?

185
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
- Grazie per essere venuto.

186
00:16:54,320 --> 00:16:56,160
Ti terremo informato. OK?

187
00:16:56,240 --> 00:16:58,960
Musica misteriosa

188
00:16:59,040 --> 00:17:00,000
...

189
00:17:00,000 --> 00:17:05,320
...

190
00:17:05,440 --> 00:17:08,800
Accetto di andare in prigione
e fare l'arabo di turno.

191
00:17:09,560 --> 00:17:12,080
<colore carattere="
sbiancato

192
00:17:12,960 --> 00:17:15,320
E nemmeno il minimo dubbio
sulla mia innocenza.

193
00:17:16,920 --> 00:17:19,960
- Il tuo avvocato ha visto le prove
che abbiamo realizzato,

194
00:17:20,040 --> 00:17:22,800
le lettere
che avresti inviato al municipio

195
00:17:22,920 --> 00:17:23,960
riferirgli

196
00:17:24,080 --> 00:17:26,160
<colore carattere="

197
00:17:26,280 --> 00:17:28,640
è stato toccato
da infiltrazioni d'acqua.

198
00:17:29,040 --> 00:17:30,480
- Va bene. Questo significa?

199
00:17:30,600 --> 00:17:34,080
- Che sei responsabile
la manutenzione del tuo immobile,

200
00:17:34,200 --> 00:17:36,880
che i circuiti idraulici
appartengono al municipio.

201
00:17:36,960 --> 00:17:40,720
<colore carattere="
della minima responsabilità.

202
00:17:40,840 --> 00:17:42,320
- Il giudice è con noi.

203
00:17:42,440 --> 00:17:45,800
È a causa mia se è qui
dov'è. Non lo ha dimenticato.

204
00:17:45,920 --> 00:17:49,000
Ma dovrai farlo
stare 3 o 4 mesi in prigione,

205
00:17:49,120 --> 00:17:51,320
in modo che non sembri un...

206
00:17:51,400 --> 00:17:52,360
<colore carattere="

207
00:17:52,400 --> 00:17:53,560
di giustizia.

208
00:17:54,800 --> 00:17:56,640
- Vale anche per te, dopo?

209
00:17:56,760 --> 00:17:58,880
- Sarò felice
trascorrere del tempo

210
00:17:58,960 --> 00:18:00,000
con la mia famiglia. SÌ.

211
00:18:00,000 --> 00:18:00,320
con la mia famiglia. SÌ.

212
00:18:00,440 --> 00:18:01,720
Sono stanco

213
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
e amaro.

214
00:18:04,320 --> 00:18:07,080
Dopo 20 anni,
<colore carattere="

215
00:18:07,200 --> 00:18:10,000
- Cosa ti ha proposto il sindaco?
in cambio della tua amarezza?

216
00:18:10,120 --> 00:18:11,960
- Il sindaco è un socialista.

217
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
La mia presenza al suo fianco
va contro i suoi principi.

218
00:18:15,120 --> 00:18:17,320
- Andrà contro i suoi principi
Secondo me?

219
00:18:17,440 --> 00:18:20,640
- Te lo ha già concesso
<colore carattere="

220
00:18:21,960 --> 00:18:24,240
Ecco la tua nuova licenza
costruire.

221
00:18:25,720 --> 00:18:27,160
Proprio sul lungomare.

222
00:18:27,280 --> 00:18:29,400
Musica oscura

223
00:18:29,480 --> 00:18:37,480
...

224
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
- Grazie mille.

225
00:18:51,120 --> 00:18:54,960
...

226
00:18:55,040 --> 00:18:57,640
- Se tutto è "pulito",
va bene per me.

227
00:18:59,720 --> 00:19:00,000
<colore carattere="

228
00:19:00,000 --> 00:19:01,240
- E Abdia...

229
00:19:01,360 --> 00:19:02,560
- Grazie mille.

230
00:19:09,320 --> 00:19:12,720
- Quindi è quello che vorresti
costruire sulla strada.

231
00:19:17,200 --> 00:19:20,560
Questo progetto ti sta molto a cuore
essere un progetto semplice.

232
00:19:23,280 --> 00:19:24,960
È più un sogno.

233
00:19:25,640 --> 00:19:28,400
Conosciamo la differenza
<colore carattere="

234
00:19:29,640 --> 00:19:31,160
A presto, Massoud.

235
00:19:31,760 --> 00:19:32,960
E buona fortuna.

236
00:19:33,080 --> 00:19:35,160
Musica oscura

237
00:19:35,280 --> 00:19:38,640
...

238
00:19:44,240 --> 00:19:47,480
- Perché me lo chiedi?
Mi occupo della biblioteca.

239
00:19:47,560 --> 00:19:50,320
Non sono un educatore.
- Non voglio essere valutato male

240
00:19:50,400 --> 00:19:52,480
<colore carattere="
sul mio passaggio.

241
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
Ronzio leggero

242
00:19:58,920 --> 00:20:00,000
...

243
00:20:00,000 --> 00:20:06,920
...

244
00:20:11,320 --> 00:20:12,400
- Come stai?

245
00:20:14,160 --> 00:20:16,640
...

246
00:20:21,520 --> 00:20:23,320
È questa una preghiera?

247
00:20:30,240 --> 00:20:32,880
Non parlare una lingua
che qui non capiamo.

248
00:20:33,760 --> 00:20:35,800
Possiamo pensare
<colore carattere="

249
00:20:40,080 --> 00:20:41,720
Vedi la signora dietro?

250
00:20:47,040 --> 00:20:49,640
Lei si preoccupa
perché non entri più nel cortile.

251
00:20:53,440 --> 00:20:55,080
Cosa ti è successo?

252
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
- Sono caduto.

253
00:20:58,800 --> 00:21:00,000
- La prende bene,
ma mente molto male.

254
00:21:00,000 --> 00:21:01,080
- La prende bene,
<colore carattere="

255
00:21:03,840 --> 00:21:05,400
- So cosa è successo.

256
00:21:06,440 --> 00:21:08,400
Sei stato aggredito e hai paura.

257
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
È normale.

258
00:21:12,360 --> 00:21:13,800
Ma non ti succederà più.

259
00:21:20,080 --> 00:21:21,400
- Per quello ?

260
00:21:24,560 --> 00:21:26,560
- Perché stai con me.

261
00:21:29,320 --> 00:21:30,640
Mi credi?

262
00:21:47,120 --> 00:21:48,480
Molti.

263
00:21:50,120 --> 00:21:58,120
...

264
00:22:26,040 --> 00:22:27,560
<colore carattere="

265
00:22:30,280 --> 00:22:32,400
Musica misteriosa

266
00:22:32,480 --> 00:22:40,400
...

267
00:22:40,480 --> 00:22:42,240
Bip

268
00:22:42,360 --> 00:22:46,640
...

269
00:22:46,720 --> 00:22:48,160
- Perché è qui?

270
00:22:48,280 --> 00:22:56,240
...

271
00:22:56,360 --> 00:22:57,720
- Cosa vuole?

272
00:22:57,840 --> 00:23:00,000
...

273
00:23:00,000 --> 00:23:05,840
...

274
00:23:07,240 --> 00:23:09,480
- Sono stati loro a spogliarti?
<colore carattere="

275
00:23:14,120 --> 00:23:15,640
- Ridategli le sue scarpe da ginnastica.

276
00:23:16,160 --> 00:23:17,800
- Di cosa stai parlando ?

277
00:23:18,680 --> 00:23:21,160
È mio.
- Stai zitto. Regala le scarpe da ginnastica.

278
00:23:21,240 --> 00:23:24,080
- È mio!
- Donne-lui les baskets.

279
00:23:24,160 --> 00:23:26,880
Musica misteriosa

280
00:23:26,960 --> 00:23:34,960
...

281
00:23:54,800 --> 00:23:56,080
- Ha preso il mio orologio.

282
00:23:57,000 --> 00:23:58,240
<colore carattere="

283
00:23:59,240 --> 00:24:00,000
No. Quello è mio.
Cosa stai dicendo?

284
00:24:00,000 --> 00:24:01,880
No. Quello è mio.
Cosa stai dicendo?

285
00:24:02,000 --> 00:24:03,800
È mio. E' il mio orologio.

286
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
- Sei sicuro?

287
00:24:05,200 --> 00:24:07,480
- E' il mio orologio.
- Restituiscigli l'orologio.

288
00:24:08,240 --> 00:24:10,320
<colore carattere="

289
00:24:10,440 --> 00:24:18,440
...

290
00:24:19,680 --> 00:24:21,240
- Figlio di puttana.

291
00:24:24,080 --> 00:24:25,240
Bip

292
00:24:32,720 --> 00:24:34,480
...

293
00:24:34,600 --> 00:24:40,000
...

294
00:24:42,760 --> 00:24:45,560
...

295
00:24:51,000 --> 00:24:53,080
*Musica elettronica

296
00:24:53,200 --> 00:25:00,000
...

297
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
...

298
00:25:16,640 --> 00:25:19,240
- Non ci avevo pensato
che ci saremmo visti di persona.

299
00:25:19,320 --> 00:25:21,240
<colore carattere="

300
00:25:21,600 --> 00:25:24,880
Mia madre odia Skype.
Ca la rend triste.

301
00:25:26,280 --> 00:25:29,400
Dice le cose importanti
bisogna dirlo faccia a faccia.

302
00:25:42,320 --> 00:25:44,880
- Mio fratello Massoud
dovrà andare in prigione.

303
00:25:46,080 --> 00:25:50,480
E' una sua scelta. Rapporto
<colore carattere="

304
00:25:51,480 --> 00:25:53,720
- Perché sta andando lì?
senza nemmeno guardare?

305
00:25:55,480 --> 00:25:58,400
- Così il sindaco le salva il culo
prima delle elezioni.

306
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
È più facile
accusare un arabo

307
00:26:00,000 --> 00:26:00,560
È più facile
accusare un arabo

308
00:26:00,640 --> 00:26:02,400
<colore carattere="

309
00:26:04,800 --> 00:26:08,400
- Quanto tempo resterà?
- 3 mesi, 4 mesi massimo.

310
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
- Choukran.

311
00:26:16,080 --> 00:26:17,240
Merci.

312
00:26:30,720 --> 00:26:32,320
- Conto su di te
per proteggerlo.

313
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
- E io su di te
per rifornirmi di carburante.

314
00:26:35,240 --> 00:26:36,320
Tu me le jures ?

315
00:26:37,120 --> 00:26:39,480
<colore carattere="
in sua assenza.

316
00:26:40,280 --> 00:26:42,800
Altrimenti posso sempre
forniscimelo altrove.

317
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
- Assicurati solo

318
00:26:45,520 --> 00:26:48,160
che non gli succede nulla.
- Non preoccuparti.

319
00:26:49,080 --> 00:26:51,560
Né uno sguardo di traverso,
né parolacce.

320
00:26:57,760 --> 00:27:00,000
<colore carattere="
- Non mangio quella schifezza.

321
00:27:00,000 --> 00:27:00,160
- Lo vuoi, Brahim?
- Non mangio quella schifezza.

322
00:27:01,120 --> 00:27:02,480
-Sei a dieta?

323
00:27:03,280 --> 00:27:05,640
- Quando vedrò
tutto quello che ti metti dentro,

324
00:27:07,080 --> 00:27:09,560
Mi dico che hai il culo
deve evacuare bene,

325
00:27:09,640 --> 00:27:12,240
<colore carattere="
necessariamente funzionano meno bene.

326
00:27:12,360 --> 00:27:14,240
È una questione di equilibrio.

327
00:27:20,040 --> 00:27:21,400
- Buongiorno.

328
00:27:26,640 --> 00:27:28,560
Malik, passami il Jules Verne.

329
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Musica misteriosa

330
00:27:36,560 --> 00:27:44,560
...

331
00:27:46,000 --> 00:27:47,160
- Merci.

332
00:27:48,440 --> 00:27:50,160
- Se vuoi essere l'assistente

333
00:27:50,280 --> 00:27:51,960
<colore carattere="

334
00:27:52,640 --> 00:27:54,560
devi saper leggere e scrivere.

335
00:27:55,000 --> 00:27:58,080
Sai leggere e scrivere?
- SÌ.

336
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
- Dai.

337
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
- "Giovanni...

338
00:28:12,160 --> 00:28:13,480
"da...

339
00:28:15,040 --> 00:28:16,480
"Fontana...

340
00:28:17,240 --> 00:28:18,640
"è un...

341
00:28:19,240 --> 00:28:21,880
"dra-ma-turge..."

342
00:28:22,320 --> 00:28:24,560
<colore carattere="

343
00:28:25,320 --> 00:28:27,400
"fa-bu-liste..."
- Fermare.

344
00:28:28,920 --> 00:28:32,480
Se un supervisore ti vede leggere
in questo modo avrebbe potuto riportarlo indietro

345
00:28:34,360 --> 00:28:37,400
e gestione carceraria
prenderà qualcun altro.

346
00:28:39,320 --> 00:28:42,320
Dovrai farlo
gestire diversamente, da solo.

347
00:28:42,680 --> 00:28:44,240
<colore carattere="

348
00:28:48,400 --> 00:28:50,480
Musica oscura

349
00:28:50,600 --> 00:28:58,600
...

350
00:29:14,560 --> 00:29:16,720
- C'era
che il carcere come soluzione?

351
00:29:19,360 --> 00:29:20,400
- SÌ.

352
00:29:26,480 --> 00:29:28,000
Non venire a trovarmi.

353
00:29:29,480 --> 00:29:31,320
Non voglio che tu entri lì dentro.

354
00:29:33,000 --> 00:29:34,320
- Ho visto di peggio.

355
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
- Se hai bisogno di qualcosa,
<colore carattere="

356
00:29:46,000 --> 00:29:48,160
- Spero
che non ne avrò bisogno.

357
00:29:48,240 --> 00:29:50,320
Musica oscura

358
00:29:50,440 --> 00:29:58,440
...

359
00:30:08,640 --> 00:30:10,080
- “Un lupo...

360
00:30:10,400 --> 00:30:11,800
"i-siti...

361
00:30:12,760 --> 00:30:14,080
"andremo lì.

362
00:30:16,400 --> 00:30:18,320
"Un re-nard...

363
00:30:18,400 --> 00:30:19,880
"son voi-sin..."

364
00:30:20,240 --> 00:30:22,960
"una vita piuttosto brutta,

365
00:30:23,040 --> 00:30:25,160
<colore carattere="

366
00:30:25,280 --> 00:30:27,800
"da lui fu chiamato.

367
00:30:30,400 --> 00:30:32,320
"Davanti alla scimmia

368
00:30:32,440 --> 00:30:33,880
"è stato supplicato."

369
00:30:34,000 --> 00:30:36,720
Musica oscura

370
00:30:36,800 --> 00:30:44,800
...

371
00:30:45,360 --> 00:30:48,960
"Il magistrato sudava
nel suo letto di giustizia.

372
00:30:52,160 --> 00:30:54,560
"Dopo aver discusso bene,

373
00:30:54,640 --> 00:30:57,000
"répli-qué, tempê-té,

374
00:30:57,840 --> 00:30:59,160
<colore carattere="

375
00:30:59,280 --> 00:31:00,000
"appreso della loro malizia,

376
00:31:00,000 --> 00:31:01,160
"appreso della loro malizia,

377
00:31:01,240 --> 00:31:02,400
"gli hanno detto...

378
00:31:05,800 --> 00:31:08,240
"'Ti conosco da molto tempo,
i miei amici.

379
00:31:08,800 --> 00:31:11,400
"'Ed entrambi,
pagherai la multa.

380
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
"'Per te, lupo,

381
00:31:20,040 --> 00:31:22,960
"ti lamenti
<colore carattere="

382
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
"'E tu, volpe

383
00:31:27,680 --> 00:31:29,560
"'Prendi quello che ti abbiamo chiesto.'

384
00:31:31,560 --> 00:31:35,400
"Lo ha affermato il giudice
ciò in modo errato e completo

385
00:31:36,200 --> 00:31:39,560
"non possiamo mancare
condannando un pervertito."

386
00:31:40,720 --> 00:31:44,320
- Mi dispiace, ma ne abbiamo anche bisogno
lascia qui l'orologio.

387
00:31:45,760 --> 00:31:47,560
<colore carattere="

388
00:31:47,680 --> 00:31:49,080
- Non ho nulla da temere.

389
00:31:49,200 --> 00:31:51,880
- Non è necessariamente
per la tua sicurezza,

390
00:31:52,000 --> 00:31:54,480
ma è per la tranquillità
generale.

391
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
Musica oscura

392
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
...

393
00:32:00,000 --> 00:32:04,560
...

394
00:32:04,640 --> 00:32:06,080
- La sicurezza dei detenuti,

395
00:32:06,200 --> 00:32:09,080
<colore carattere="
per me, signor Djebbari.

396
00:32:09,640 --> 00:32:10,880
Mi riferiscono

397
00:32:10,960 --> 00:32:13,880
che rifiuti
per recarsi in un'area protetta.

398
00:32:13,960 --> 00:32:17,160
Ammetto che ho difficoltà
per comprendere le tue motivazioni,

399
00:32:18,240 --> 00:32:19,960
dato il tuo status.

400
00:32:20,080 --> 00:32:22,400
Il supervisore capo
<colore carattere="

401
00:32:22,480 --> 00:32:23,880
un settore più adatto.

402
00:32:24,000 --> 00:32:26,320
- Il quartiere
che proponi si realizza

403
00:32:26,440 --> 00:32:28,880
agenti di polizia corrotti,

404
00:32:28,960 --> 00:32:30,720
politici corrotti,

405
00:32:30,840 --> 00:32:34,240
che, a differenza del mio cliente,
furono giudicati colpevoli.

406
00:32:34,360 --> 00:32:37,400
Il mio cliente rifiuta
<colore carattere="

407
00:32:37,480 --> 00:32:39,560
- E' semplice, signor Direttore.

408
00:32:40,400 --> 00:32:42,720
Rifiuto quello che chiami
un “favore”.

409
00:32:44,360 --> 00:32:45,960
È una mia scelta e un mio diritto.

410
00:32:47,200 --> 00:32:55,200
...

411
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
- È una passeggiata lì.

412
00:33:21,920 --> 00:33:24,240
Se vuoi
che ti accompagno...

413
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
<colore carattere="

414
00:33:28,480 --> 00:33:30,480
- Ti lascerò in pace,
COSÌ.

415
00:33:39,440 --> 00:33:41,160
- Non capisci cosa?

416
00:33:43,280 --> 00:33:45,400
- Il giudice sentenzia
il lupo e la volpe

417
00:33:46,040 --> 00:33:48,160
anche se è il lupo
che abbiamo rubato.

418
00:33:48,280 --> 00:33:51,880
- Pensi che sia solo la volpe
<colore carattere="

419
00:33:53,160 --> 00:33:54,240
Ricordare,

420
00:33:54,360 --> 00:33:57,240
all'inizio della favola,
si parla di “presunto furto”.

421
00:34:00,320 --> 00:34:02,160
Il giudice ha preferito condannarli

422
00:34:02,240 --> 00:34:04,880
perché sono abituati
comportarsi male.

423
00:34:06,240 --> 00:34:08,480
Possono dire quello che vogliono,

424
00:34:10,600 --> 00:34:12,240
<colore carattere="

425
00:34:13,720 --> 00:34:16,480
Un po' come i bastardi
chi ti ha derubato.

426
00:34:21,280 --> 00:34:23,080
L'orologio non eri tu.

427
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
Hai fatto quello che dovevi fare.

428
00:34:31,640 --> 00:34:32,960
Non scusarti.

429
00:34:33,600 --> 00:34:34,880
Possedetelo e basta.

430
00:34:36,960 --> 00:34:38,240
Poi...

431
00:34:38,960 --> 00:34:40,160
Soprattutto,

432
00:34:40,800 --> 00:34:43,320
<colore carattere="
che si prendono cura di te.

433
00:34:45,200 --> 00:34:53,200
...

434
00:35:29,360 --> 00:35:31,480
Musica intrigante

435
00:35:31,560 --> 00:35:39,560
...

436
00:35:49,680 --> 00:35:50,720
- Chi è?

437
00:35:51,680 --> 00:35:53,640
- Un mix di lupo e volpe.

438
00:35:55,960 --> 00:35:57,640
La peggiore delle razze.

439
00:35:57,720 --> 00:35:59,800
Musica intrigante

440
00:35:59,920 --> 00:36:00,000
...

441
00:36:00,000 --> 00:36:07,920
...

442
00:36:29,920 --> 00:36:32,080
<colore carattere="
Sei ben installato?

443
00:36:32,160 --> 00:36:33,080
- SÌ. GRAZIE.

444
00:36:33,120 --> 00:36:36,240
Come ti chiami ?
- Mi chiamo Etienne.

445
00:36:36,320 --> 00:36:38,960
- Se voglio chiamare,
Come va?

446
00:36:39,080 --> 00:36:42,320
- Passa attraverso i punti telefonici
di prigione.

447
00:36:42,400 --> 00:36:44,320
<colore carattere="
- Non, Etienne.

448
00:36:45,040 --> 00:36:47,160
Troppe persone, troppa attesa.

449
00:36:47,280 --> 00:36:49,240
Per non parlare dell'igiene.

450
00:36:49,320 --> 00:36:51,320
- Certo, non è l'ideale.

451
00:36:51,400 --> 00:36:54,560
- E c'è un problema di intimità,
per parlare con mia moglie.

452
00:36:55,360 --> 00:36:56,400
- SÌ.

453
00:37:02,320 --> 00:37:05,000
Capisco, signor Djebbari.
<colore carattere="

454
00:37:08,320 --> 00:37:10,800
*- È il giorno della vergogna,
per Massoud Djebbari.

455
00:37:10,880 --> 00:37:12,720
Questo promotore immobiliare

456
00:37:12,800 --> 00:37:15,240
è accusato
essere il principale responsabile

457
00:37:15,320 --> 00:37:17,240
della tragedia
da rue de la Palud,

458
00:37:17,360 --> 00:37:19,720
dove 8 persone
<colore carattere="

459
00:37:20,280 --> 00:37:23,640
L'uomo d'affari, proprietario
dell'edificio crollato,

460
00:37:23,760 --> 00:37:26,320
più volte
al centro di polemiche, si percepisce

461
00:37:26,440 --> 00:37:29,320
come importante restauratore
da Marsiglia.

462
00:37:29,440 --> 00:37:31,640
*- Questo è
notizie positive

463
00:37:31,760 --> 00:37:33,960
<colore carattere="

464
00:37:34,080 --> 00:37:36,560
ma che non riporta la vita
alle vittime

465
00:37:36,640 --> 00:37:38,960
di questa terribile tragedia.

466
00:37:39,040 --> 00:37:40,800
Speculazioni selvagge

467
00:37:40,920 --> 00:37:44,160
cieco alle condizioni
vita dei nostri concittadini

468
00:37:44,520 --> 00:37:46,480
è responsabile di questo dolore.

469
00:37:46,560 --> 00:37:48,640
Musica oscura

470
00:37:48,760 --> 00:37:56,760
<colore carattere="

471
00:38:26,640 --> 00:38:29,000
È proprio lì. Accosta.

472
00:38:29,120 --> 00:38:31,080
Tic-tac dell'indicatore di direzione

473
00:38:31,160 --> 00:38:34,320
...

474
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
Mi aspetti.

475
00:38:35,880 --> 00:38:37,960
Musica oscura

476
00:38:38,080 --> 00:38:46,080
...

477
00:39:18,640 --> 00:39:19,800
- Signor Djebbari...

478
00:39:21,520 --> 00:39:23,960
Slimane Amouda.
Sono un amico di Brahim.

479
00:39:24,080 --> 00:39:26,880
- Quale Brahim?
<colore carattere="

480
00:39:27,000 --> 00:39:29,240
È grazie a lui
che stai bene qui.

481
00:39:29,320 --> 00:39:31,960
Posso sedermi?
Ho qualcosa da mostrarti.

482
00:39:34,640 --> 00:39:35,800
Merci.

483
00:39:39,520 --> 00:39:47,520
...

484
00:39:56,960 --> 00:39:59,400
Non vediamo più la testa del ragazzo
quel tuo amico,

485
00:40:00,040 --> 00:40:02,080
ma capiamo
<colore carattere="

486
00:40:18,880 --> 00:40:20,080
Anche tu lo ami.

487
00:40:22,240 --> 00:40:25,640
Mi fai schifo.
- Sei stato tu a filmarlo?

488
00:40:26,640 --> 00:40:29,800
Avevo una buona ragione
essere lì.

489
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
Qual è stato il motivo?

490
00:40:32,320 --> 00:40:35,720
- Non faccio schifo.
D'altra parte, se mi va bene,

491
00:40:37,520 --> 00:40:39,480
<colore carattere="

492
00:40:39,560 --> 00:40:40,880
- Cosa vuoi?

493
00:40:41,720 --> 00:40:43,560
- Sai cosa succederà

494
00:40:43,640 --> 00:40:46,160
se lo sanno i carcerati
che suoni il flauto.

495
00:40:46,280 --> 00:40:47,480
- Cosa vuoi?

496
00:40:49,280 --> 00:40:51,080
- Come te, ho una bellissima moglie.

497
00:40:51,880 --> 00:40:53,080
Lei è magnifica.

498
00:40:54,680 --> 00:40:58,800
<colore carattere="
doppio per le cascate.

499
00:40:59,520 --> 00:41:00,000
Vorremmo avere un figlio
e garantire un futuro solido.

500
00:41:00,000 --> 00:41:03,160
Vorremmo avere un figlio
e garantire un futuro solido.

501
00:41:03,240 --> 00:41:05,080
E per questo me ne servono 100.000.

502
00:41:08,520 --> 00:41:12,320
Presa. La nervatura del conto
<colore carattere="

503
00:41:14,600 --> 00:41:16,720
Musica misteriosa

504
00:41:16,800 --> 00:41:24,800
...

505
00:41:33,400 --> 00:41:34,560
- Vai avanti, Roni.

506
00:41:38,360 --> 00:41:40,880
-Malik, vieni qui.

507
00:41:43,640 --> 00:41:46,240
Quando guardi questo scaffale,
cosa vedi?

508
00:41:50,160 --> 00:41:53,160
- I grandi libri da un lato,
i più piccoli dall'altro.

509
00:41:54,960 --> 00:41:57,400
<colore carattere="

510
00:42:04,480 --> 00:42:06,080
- Mettiamo i libri grandi separatamente

511
00:42:06,160 --> 00:42:09,080
perché spesso,
i detenuti leggono solo l'inizio.

512
00:42:09,200 --> 00:42:12,240
Devi stare attento
libri piccoli, non grandi.

513
00:42:12,880 --> 00:42:14,240
Siamo d'accordo?

514
00:42:15,600 --> 00:42:17,000
- Sì, signor Roni.

515
00:42:17,120 --> 00:42:19,240
Musica misteriosa

516
00:42:19,320 --> 00:42:27,320
<colore carattere="

517
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
Respiro

518
00:42:58,920 --> 00:43:00,000
- Come stai?

519
00:43:00,000 --> 00:43:00,080
- Come stai?

520
00:43:01,040 --> 00:43:02,560
Com'è qui?

521
00:43:45,880 --> 00:43:47,800
C'è troppa pubblicità su di me.

522
00:43:48,080 --> 00:43:50,160
Non c'è bisogno di aggiungerne uno.

523
00:43:53,040 --> 00:43:55,160
*Musica rap

524
00:43:55,240 --> 00:44:00,000
...

525
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
...

526
00:44:01,920 --> 00:44:05,320
- Ecco la copertina
<colore carattere="

527
00:44:06,880 --> 00:44:08,080
- OK.

528
00:44:09,120 --> 00:44:10,240
Frequenta.

529
00:44:18,640 --> 00:44:20,560
Il numero di mio fratello. Chiamalo

530
00:44:20,680 --> 00:44:21,960
e stabilisce un prezzo.

531
00:44:22,040 --> 00:44:24,400
- No. Non ho bisogno di soldi.

532
00:44:25,000 --> 00:44:26,480
- Cosa vuoi?

533
00:44:26,600 --> 00:44:29,960
- È solo che ho mia moglie
e 2 piccoli.

534
00:44:30,080 --> 00:44:33,240
<colore carattere="
Il quartiere fa schifo.

535
00:44:33,360 --> 00:44:35,880
- Chiamalo.
Organizzerà le visite per te.

536
00:44:38,840 --> 00:44:39,840
- Merci.

537
00:44:40,440 --> 00:44:42,400
Vuoi qualcos'altro?
- Non.

538
00:44:47,400 --> 00:44:55,400
...

539
00:45:08,800 --> 00:45:12,080
- Un figlio unico non va bene.
È triste.

540
00:45:14,280 --> 00:45:15,720
<colore carattere="

541
00:45:16,640 --> 00:45:18,800
Senza di noi, gli arabi,

542
00:45:18,880 --> 00:45:21,320
i francesi sarebbero condannati
scomparire.

543
00:45:22,120 --> 00:45:24,400
Con mia moglie,
vogliamo farne moltissimo.

544
00:45:25,560 --> 00:45:28,640
Contavamo su una piccola squadra
calcio. 5.

545
00:45:35,160 --> 00:45:36,720
- Vuoi 500.000 euro?

546
00:45:43,840 --> 00:45:45,800
<colore carattere="
dateli subito.

547
00:45:45,920 --> 00:45:47,400
- Non importa.

548
00:45:47,840 --> 00:45:50,960
La metà in 8 giorni,
gli altri 8 giorni dopo.

549
00:45:54,800 --> 00:45:57,720
- Cosa mi dice
che non hai fatto copie?

550
00:45:57,800 --> 00:45:59,080
- Hai la mia parola.

551
00:46:00,360 --> 00:46:01,960
Eliminerò il video.

552
00:46:05,480 --> 00:46:06,640
<colore carattere="

553
00:46:06,720 --> 00:46:09,240
Musica oscura

554
00:46:09,320 --> 00:46:17,320
...

555
00:46:20,320 --> 00:46:28,320
...

556
00:46:43,360 --> 00:46:44,880
- Dov'è Roni?

557
00:46:48,160 --> 00:46:49,480
Lavori con lui?

558
00:46:51,680 --> 00:46:52,960
Hai perso la lingua?

559
00:46:54,400 --> 00:46:55,640
- No, signore.

560
00:46:56,360 --> 00:46:57,800
- Come ti chiami ?

561
00:46:59,600 --> 00:47:00,000
-Malik El Djebenna.

562
00:47:00,000 --> 00:47:01,080
<colore carattere="

563
00:47:02,080 --> 00:47:03,480
-Malik El Djebenna,

564
00:47:05,520 --> 00:47:08,400
tu lui diras
che Massoud vuole parlargli.

565
00:47:11,920 --> 00:47:13,320
OK ?

566
00:47:14,920 --> 00:47:16,080
- Sì, signore.

567
00:47:16,560 --> 00:47:18,640
Musica oscura

568
00:47:18,760 --> 00:47:24,640
...

569
00:47:25,000 --> 00:47:26,400
- Ti ha detto qualcos'altro?

570
00:47:27,080 --> 00:47:28,240
- Non.

571
00:47:31,680 --> 00:47:32,960
<colore carattere="

572
00:47:33,760 --> 00:47:34,960
- Non lo so.

573
00:47:39,960 --> 00:47:40,960
- Si accomodi.

574
00:47:44,720 --> 00:47:45,960
- Ciao, Roni.

575
00:47:49,040 --> 00:47:50,040
- Entra, Roni.

576
00:48:01,360 --> 00:48:02,720
Siediti, Roni.

577
00:48:09,720 --> 00:48:10,960
- Per favore.

578
00:48:20,560 --> 00:48:22,640
Da quanto tempo sei qui?

579
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
- 17 anni.

580
00:48:25,200 --> 00:48:26,400
- È molto.

581
00:48:27,960 --> 00:48:29,080
<colore carattere="

582
00:48:30,840 --> 00:48:32,720
- "Non proprio" ?
Per uscire?

583
00:48:34,000 --> 00:48:35,080
- Per dimenticare.

584
00:48:46,400 --> 00:48:48,640
- Sai
un certain Slimane Amouda ?

585
00:48:55,640 --> 00:48:57,640
Voglio che te ne occupi tu.

586
00:49:00,760 --> 00:49:02,640
- Qui mi occupo solo di libri.

587
00:49:03,760 --> 00:49:05,400
Resto in biblioteca.

588
00:49:06,320 --> 00:49:08,880
<colore carattere="
cosa hai trovato Dio?

589
00:49:10,240 --> 00:49:11,720
- È stato lui a trovarmi.

590
00:49:15,320 --> 00:49:16,880
- Sono felice per te.

591
00:49:18,760 --> 00:49:20,160
- Merci, M. Djebbari.

592
00:49:29,760 --> 00:49:31,480
- So anche dove trovarti.

593
00:49:42,280 --> 00:49:44,080
- Ci sono cose
che faccio di più.

594
00:49:45,200 --> 00:49:47,960
Non voglio più lavorare per te.
<colore carattere="

595
00:49:53,280 --> 00:49:54,400
E' chiaro?

596
00:49:57,840 --> 00:49:58,880
- È chiaro.

597
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
Musica oscura

598
00:50:00,000 --> 00:50:01,080
Musica oscura

599
00:50:01,200 --> 00:50:09,200
...

600
00:50:37,600 --> 00:50:39,400
- Incontriamo il nostro destino

601
00:50:40,040 --> 00:50:42,880
spesso tramite sentieri
che prendiamo per evitarlo.

602
00:50:43,000 --> 00:50:51,000
...

603
00:50:51,640 --> 00:50:55,080
<colore carattere="
più forte è il desiderio.

604
00:50:56,960 --> 00:50:58,400
Ma qualunque cosa facciamo,

605
00:50:58,840 --> 00:51:00,000
parole, consigli, insegnamenti,

606
00:51:00,000 --> 00:51:02,160
parole, consigli, insegnamenti,

607
00:51:03,320 --> 00:51:05,160
niente cambia un temperamento.

608
00:51:05,240 --> 00:51:12,800
...

609
00:51:12,920 --> 00:51:15,480
- Gli affari vanno in ripresa, mamma.

610
00:51:15,600 --> 00:51:19,240
...

611
00:51:19,360 --> 00:51:21,080
<colore carattere="

612
00:51:22,040 --> 00:51:23,800
Un corpo senza coscienza.

613
00:51:27,520 --> 00:51:28,520
Allora da dove viene?

614
00:51:28,560 --> 00:51:30,800
che la sua influenza agisce
diversamente

615
00:51:30,880 --> 00:51:32,160
sugli uomini qui?

616
00:51:32,280 --> 00:51:34,400
Musica oscura

617
00:51:34,480 --> 00:51:42,480
...

618
00:51:48,560 --> 00:51:51,080
- Merci.
- Non c'è nessuno lì.

619
00:51:51,200 --> 00:51:56,880
<colore carattere="

620
00:51:56,960 --> 00:51:58,080
- Che cosa ?
- Niente.

621
00:51:58,480 --> 00:51:59,880
- Non c'è nessuno lì.

622
00:52:00,000 --> 00:52:08,000
...

623
00:52:19,080 --> 00:52:20,640
- “La distanza immensa,

624
00:52:21,360 --> 00:52:23,240
"il ponte e la sua velocità,

625
00:52:23,800 --> 00:52:25,720
“anche quello delle nostre passioni

626
00:52:28,000 --> 00:52:29,960
"permettono l'uso degli oroscopi

627
00:52:30,080 --> 00:52:32,320
"da seguire passo dopo passo
<colore carattere="

628
00:52:32,440 --> 00:52:35,240
Musica oscura

629
00:52:35,320 --> 00:52:43,320
...

630
00:52:44,120 --> 00:52:45,160
"Non ci credo

631
00:52:45,240 --> 00:52:47,240
"que la nature
gli legò le mani

632
00:52:48,280 --> 00:52:49,720
"e li leghiamo ancora

633
00:52:50,520 --> 00:52:53,720
"fino al punto di segnare
il nostro destino in paradiso.

634
00:52:56,320 --> 00:52:58,560
"Dipende
<colore carattere="

635
00:53:00,160 --> 00:53:01,480
"di persone,

636
00:53:03,080 --> 00:53:04,320
"del tempo."

637
00:53:04,440 --> 00:53:06,560
La musica svanisce.

638
00:53:06,640 --> 00:53:14,640
...

639
00:53:32,800 --> 00:53:34,880
Musica spaventosa

640
00:53:35,000 --> 00:53:43,000
...

641
00:54:12,320 --> 00:54:14,400
Canzone angosciata

642
00:54:14,520 --> 00:54:21,880
...

643
00:54:22,000 --> 00:54:24,080
Respiro febbrile

644
00:54:24,200 --> 00:54:28,320
...

645
00:54:30,800 --> 00:54:33,640
<colore carattere="

646
00:54:33,720 --> 00:54:41,720
...

647
00:56:06,720 --> 00:56:09,720
Sottotitolazione TITRAFILM