1
00:00:05,071 --> 00:00:07,625
Genau dann, wenn Sie es wollen

2
00:00:07,626 --> 00:00:09,575
K.R.V.A. 98

3
00:00:09,576 --> 00:00:12,129
An diesen Orten gibt es Neuigkeiten:

4
00:00:12,130 --> 00:00:13,997
Capitol Hill.

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,000
Der Präsident sagt seine Wirtschaft
Der Plan wird Amerika erneuern.

6
00:00:18,084 --> 00:00:20,503
Nimm das Telefon,
und lassen Sie uns Geld sparen.

7
00:00:21,087 --> 00:00:24,089
Wir scheuen keine Kosten.

8
00:00:24,090 --> 00:00:26,592
Es... es erregt mich wirklich, dass die Leute denken

9
00:00:26,593 --> 00:00:29,647
dass dies das einzige Land ist
Das ist wichtig, alles was wir tun ist...

10
00:00:29,648 --> 00:00:31,597
Nun, der Markt begann stark,

11
00:00:31,598 --> 00:00:34,401
dann fielen die Aktien,
um 10 Cent auf 345,5 gesenkt.

12
00:00:34,402 --> 00:00:37,154
Je mehr ich versuche zu sparen,
Je mehr ich ausgeben muss,

13
00:00:37,155 --> 00:00:39,022
und mein Scheckbuch einfach nie...

14
00:00:39,105 --> 00:00:42,025
Der Erfolg steht vor der Tür.

15
00:00:42,108 --> 00:00:43,609
Geld Schatz

16
00:00:43,610 --> 00:00:47,530
Whoo, Geld, Schatz.

17
00:00:48,114 --> 00:00:49,615
Oh

18
00:00:49,616 --> 00:00:51,534
Die Arbeitslosenquote

19
00:00:51,618 --> 00:00:53,671
sprang um weitere drei Zehntel
von einem Prozent im letzten Monat,

20
00:00:53,672 --> 00:00:55,172
Das Schlimmste seit mehr als...

21
00:00:55,173 --> 00:00:57,122
Breitband.

22
00:00:57,123 --> 00:00:59,174
Es ist Geld, das ich liebe

23
00:00:59,427 --> 00:01:01,751
Es ist Geld, das ich liebe

24
00:01:02,128 --> 00:01:04,682
Es ist Geld, das ich liebe

25
00:01:04,683 --> 00:01:06,049
Geld

26
00:01:06,132 --> 00:01:08,133
Sparen Sie für Ihr Traumhaus?

27
00:01:08,134 --> 00:01:10,553
Achtung.
Das Lotto-Fieber ist im Anmarsch.

28
00:01:10,637 --> 00:01:14,191
Niemand hat alle Gewinnzahlen ausgewählt
aus der Zeichnung von gestern Abend,

29
00:01:14,192 --> 00:01:17,695
Das bedeutet also den Jackpot von morgen
wird satte 14 Millionen US-Dollar erreichen.

30
00:01:17,696 --> 00:01:21,064
Dollar, Dollar, Dollar.

31
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org

32
00:01:46,673 --> 00:01:47,975
Hey, schau!

33
00:01:47,976 --> 00:01:49,592
Lass es uns schaffen.

34
00:01:54,180 --> 00:01:55,598
Komm schon, komm schon!

35
00:01:55,682 --> 00:01:57,600
Lass es uns kriegen, lass es uns kriegen!

36
00:01:58,184 --> 00:02:00,487
NEIN!

37
00:02:00,488 --> 00:02:03,106
Stoppen!

38
00:02:03,690 --> 00:02:05,691
Stoppen!

39
00:02:05,692 --> 00:02:07,110
Komm zurück!

40
00:02:12,699 --> 00:02:14,199
NEIN!

41
00:02:14,200 --> 00:02:15,252
Das ist unser Geld.

42
00:02:15,253 --> 00:02:17,120
Ach ja!

43
00:02:18,204 --> 00:02:20,123
Hey, das ist meins!

44
00:02:21,207 --> 00:02:23,010
Ja! Ja!

45
00:02:23,011 --> 00:02:24,710
Uh-Uh-Uh-Uh!

46
00:02:24,711 --> 00:02:28,515
Es gibt Glück und es gibt Schicksal.

47
00:02:28,516 --> 00:02:31,785
Glück ist für euch Kleinunternehmer.

48
00:02:32,324 --> 00:02:35,541
Es ist das, was man früher Wunder nannte.

49
00:02:36,723 --> 00:02:39,142
Das ist alles Blödsinn!

50
00:02:39,726 --> 00:02:43,146
„L-33

51
00:02:43,229 --> 00:02:46,149
„42, 58

52
00:02:46,733 --> 00:02:49,152
49-D.“

53
00:02:49,235 --> 00:02:50,653
„L“

54
00:02:52,238 --> 00:02:54,657
Steht für „Lotterie“.

55
00:02:55,241 --> 00:02:58,661
„D“ steht für „Dollar“.

56
00:02:59,746 --> 00:03:02,165
Ich spiele diese Zahlen.

57
00:03:04,751 --> 00:03:06,752
Dieser Gesetzentwurf,

58
00:03:06,753 --> 00:03:10,808
Diese Rechnung ist mein Schicksal!

59
00:03:10,809 --> 00:03:12,257
Danke schön!

60
00:03:12,258 --> 00:03:16,179
Verdammter Mistkerl!

61
00:03:16,763 --> 00:03:19,264
Komm zurück!

62
00:03:19,265 --> 00:03:21,819
Nein, nein, nein, nein, nein, Skateboard,
bitte nicht hier drin.

63
00:03:21,820 --> 00:03:23,268
Dann kommen die Skateboards herein,

64
00:03:23,269 --> 00:03:24,822
Dann bringen die Kinder auch ihre Haustiere mit.

65
00:03:24,823 --> 00:03:26,271
Dann habe ich überhaupt nichts zu suchen.

66
00:03:26,272 --> 00:03:28,273
Du möchtest eines davon?
Warum bekommst du nicht 2?

67
00:03:28,274 --> 00:03:30,776
Das sind also 2,75 $
günstiger für Sie zuzüglich der Steuer.

68
00:03:30,777 --> 00:03:35,332
Ja. Stell es auf. Jetzt lecke ich meine Finger,
Also verliere ich meinen Führerschein, verstehen Sie?

69
00:03:35,333 --> 00:03:37,835
Wir haben kein Wechselgeld.
Ah, sie sind früh dran.

70
00:03:37,836 --> 00:03:39,837
Jetzt müssen Sie jetzt laufen.

71
00:03:39,838 --> 00:03:41,204
Hallo.

72
00:03:41,287 --> 00:03:42,840
Ah, Mr. Holiday, bitte kommen Sie herein.

73
00:03:42,841 --> 00:03:44,790
Anna, schön dich zu sehen.

74
00:03:44,791 --> 00:03:47,210
Ich hoffe, wir haben Sie nicht warten lassen.

75
00:03:47,293 --> 00:03:49,847
Ach, mach dich nicht lächerlich.
Weißt du, du siehst heute einfach wunderschön aus.

76
00:03:49,848 --> 00:03:52,349
Ich hoffe, dass alle Details der Hochzeit bekannt sind
machen dich nicht verrückt.

77
00:03:52,350 --> 00:03:53,799
Ich hoffe, ich weiß es nicht,

78
00:03:53,800 --> 00:03:56,719
Ich denke, das ist das Schönste
Kuchen, den ich je gemacht habe.

79
00:03:56,803 --> 00:03:59,106
Keine Sorge, keine Sorge,
Du machst immer das Beste.

80
00:03:59,107 --> 00:04:01,259
Ah, du bist zu großzügig.
Sie machen mich fertig, Mr. Holiday.

81
00:04:01,260 --> 00:04:03,726
Beobachten Sie dieses Mehl hier auf dem Boden.
Es ist furchtbar rutschig.

82
00:04:03,810 --> 00:04:06,363
Joanie, bitte geh an die vordere Theke,
also wir haben jemanden da.

83
00:04:06,364 --> 00:04:08,313
Ich bin so nervös.
Warum, weiß ich nicht.

84
00:04:08,314 --> 00:04:12,369
Ich möchte, dass dir der Kuchen schmeckt.
Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden.

85
00:04:12,370 --> 00:04:14,872
Bitte kommen Sie hier entlang.
Ja, das stimmt.

86
00:04:14,873 --> 00:04:17,150
Oh, es ist wunderschön.

87
00:04:17,151 --> 00:04:19,040
Es ist wunderschön, ja?

88
00:04:19,041 --> 00:04:20,826
Ist es das Richtige für Sie?

89
00:04:20,827 --> 00:04:22,828
Herr Holiday?
Es gefällt dir?

90
00:04:22,829 --> 00:04:24,830
Ah, du bist zu nett, danke.

91
00:04:24,831 --> 00:04:27,384
Und dann haben wir die kleinen Brautjungfern
Wer wird die Stufen hinaufgehen?

92
00:04:27,385 --> 00:04:30,387
Sie sind noch nicht ganz vollständig, aber
Sie können sich vorstellen, was es sein wird.

93
00:04:30,388 --> 00:04:33,891
Was machen diese Leute mit dem Kuchen?

94
00:04:33,892 --> 00:04:35,258
Was, diese Leute?

95
00:04:35,341 --> 00:04:37,260
Was, ich weiß nicht...

96
00:04:37,343 --> 00:04:40,898
Ich dachte, wir hätten uns dafür entschieden
Porzellanfiguren im Katalog.

97
00:04:40,899 --> 00:04:43,766
Sie haben Recht. Oh, verstanden!

98
00:04:44,851 --> 00:04:46,403
Ist es zu spät, es zu ändern?

99
00:04:46,404 --> 00:04:47,930
Ah, wir können es ändern.

100
00:04:47,931 --> 00:04:49,772
Natürlich kann ich das.

101
00:04:49,856 --> 00:04:54,277
Aber Sie wissen, dass sie 360 ​​US-Dollar zuzüglich Steuern kosten.

102
00:04:56,863 --> 00:04:58,415
Er wird das ändern.

103
00:04:58,416 --> 00:04:59,865
Danke schön.

104
00:04:59,866 --> 00:05:04,787
Und wir haben also 5 $, und hier ist ein 10 $.

105
00:05:04,871 --> 00:05:05,871
Und 20 $.

106
00:05:05,872 --> 00:05:09,676
Oh, oh, oh!
Du bist ein Mann mit großer Klasse.

107
00:05:09,677 --> 00:05:13,796
Jetzt werden Sie diese Leute nie wieder sehen.

108
00:05:14,881 --> 00:05:17,684
Ok, geh und mach mit deinem Verlobten Liebe.

109
00:05:17,685 --> 00:05:20,338
Hallo!
Da vorne!

110
00:05:20,339 --> 00:05:23,306
Setzen Sie es nicht zu hoch an!

111
00:05:25,391 --> 00:05:26,809
Schwenk das hierher!

112
00:05:26,893 --> 00:05:28,811
Du hast Glück gehabt, Mastrewski.

113
00:05:29,896 --> 00:05:31,897
Das ist für Sie Herr Mastrewski.

114
00:05:31,898 --> 00:05:35,953
Weißt du, das wirst du schon bald tun
arbeite für mich. Verlassen Sie sich darauf.

115
00:05:35,954 --> 00:05:38,455
Früher konnte man sich auf nichts verlassen.

116
00:05:38,456 --> 00:05:41,824
Nun, Sie haben diese Welt...

117
00:05:43,409 --> 00:05:46,912
wo selbst Sie ein ganz Großer sein können.

118
00:05:46,913 --> 00:05:50,833
Wann immer du mich sehen willst
Rufen Sie zuerst an der Rezeption an.

119
00:05:59,926 --> 00:06:00,978
Geh lieber da raus.

120
00:06:00,979 --> 00:06:02,345
Sam.

121
00:06:02,428 --> 00:06:03,480
Das ist deine Zukunft.

122
00:06:03,481 --> 00:06:05,258
Sam, komm bitte.

123
00:06:05,259 --> 00:06:07,350
Wir werden zu spät kommen.

124
00:06:08,434 --> 00:06:10,988
Also, Buddha, du meinst, ich sollte sie nicht heiraten

125
00:06:10,989 --> 00:06:12,855
weil sie reich ist?

126
00:06:13,940 --> 00:06:16,859
Hey, ich glaube daran
freies Unternehmenssystem.

127
00:06:24,450 --> 00:06:26,952
Oh, hallo, Mr. Holiday.

128
00:06:26,953 --> 00:06:30,007
Hallo, Sam.
Du solltest heute nicht arbeiten.

129
00:06:30,008 --> 00:06:33,010
Oh, ich weiß.
Nicky sollte auch nicht krank sein.

130
00:06:33,011 --> 00:06:34,877
Also, äh, lass uns gehen.

131
00:06:46,973 --> 00:06:48,391
Was ist das?

132
00:06:48,474 --> 00:06:50,277
Es wird eine „Hand von Fatima“ genannt.

133
00:06:50,278 --> 00:06:51,977
Fatima war Mohammeds Tochter.

134
00:06:51,978 --> 00:06:55,032
Ihre Hand schenkt dem Brautpaar Wohlstand.

135
00:06:55,033 --> 00:06:57,534
Sam, ist das das unglückliche Mädchen?

136
00:06:57,535 --> 00:06:58,984
Oh ja.

137
00:06:58,985 --> 00:07:00,986
Tante Dotty, das ist Anna,

138
00:07:00,987 --> 00:07:03,406
Jack Holiday, mein Onkel Krystoff.

139
00:07:03,489 --> 00:07:04,489
Hallo.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

140
00:07:04,490 --> 00:07:07,410
Schauen Sie sich um.
Du hast alles.

141
00:07:07,493 --> 00:07:09,912
Es ist noch nicht zu spät, Ihre Meinung zu ändern.

142
00:07:10,496 --> 00:07:12,048
Warum gehen wir nicht hinein?

143
00:07:12,049 --> 00:07:13,550
Ja, ja. Bitte bitte.

144
00:07:13,551 --> 00:07:16,553
Oh! Schöne Hand!

145
00:07:16,554 --> 00:07:17,830
Jack?

146
00:07:17,831 --> 00:07:19,422
Ja, Sam.

147
00:07:23,509 --> 00:07:25,510
Wie sehe ich aus?

148
00:07:25,511 --> 00:07:27,430
Du siehst einfach gut aus.

149
00:07:33,019 --> 00:07:35,020
1, 2, 3, 4!

150
00:07:35,021 --> 00:07:37,574
Na, heiratest du endlich?

151
00:07:37,575 --> 00:07:39,852
Jetzt sind wir endlich von dir befreit?

152
00:07:39,853 --> 00:07:42,079
Was ist wirklich ein Segen?

153
00:07:42,080 --> 00:07:44,081
Wenn Sie über Ihre Vergangenheit nachdenken?

154
00:07:44,082 --> 00:07:46,531
Jetzt, wo Anna...?

155
00:07:46,532 --> 00:07:49,034
Verzeihung. Versteh das nicht falsch,

156
00:07:49,035 --> 00:07:52,955
aber ihr seid Araber.
Wie kommt es, dass du „Holiday“ heißt?

157
00:07:53,539 --> 00:07:57,042
Ruhm, Ruhm, Sam Mastrewski?

158
00:07:57,043 --> 00:08:00,347
Der Nachname meines Mannes ist Shokrula Alyzim.

159
00:08:00,348 --> 00:08:03,000
Es ist Arabisch für
„Gott sei Dank für den guten Tag.“

160
00:08:03,001 --> 00:08:05,968
Er änderte es, nachdem er in dieses Land kam.

161
00:08:06,052 --> 00:08:08,053
Guten Tag?
Was für ein schöner Tag?

162
00:08:08,054 --> 00:08:10,607
Guten Tag.
Wie im Urlaub, du Idiot.

163
00:08:10,608 --> 00:08:13,058
Ich wünschte wirklich, sein Vater hätte darüber nachgedacht

164
00:08:13,059 --> 00:08:16,113
über die Änderung seines Namens in
etwas so Schönes wie Urlaub.

165
00:08:16,114 --> 00:08:18,063
...deine Mutter zu Tränen treiben?

166
00:08:18,064 --> 00:08:21,618
Beeilen Sie sich besser und heiraten Sie,
Verschwinde von hier?

167
00:08:21,619 --> 00:08:25,988
Bevor sie die Wahrheit erfährt?

168
00:08:26,072 --> 00:08:27,072
Kommt alle zusammen.

169
00:08:27,073 --> 00:08:30,993
Ruhm, Ruhm, Sam Mastrewski?

170
00:08:31,077 --> 00:08:34,079
Du hast ein hübsches Mädchen ausgewählt?

171
00:08:34,080 --> 00:08:36,133
Wie ist der da reingekommen?

172
00:08:36,134 --> 00:08:38,135
Mama, bist du das?

173
00:08:38,136 --> 00:08:39,584
...du-Ski?

174
00:08:39,585 --> 00:08:44,141
Dein Vater hatte geplant
seit Jahren eine Reise nach Spanien.

175
00:08:44,142 --> 00:08:48,145
Irgendwie hat er es einfach nie
schien die Zeit zu finden.

176
00:08:48,146 --> 00:08:51,174
Also habe ich dieses Foto für ihn machen lassen,

177
00:08:51,175 --> 00:08:54,517
so etwas wie ein Trostpreis.

178
00:08:54,600 --> 00:08:57,019
Wir flehen dich an, Anna zu heiraten?

179
00:08:58,104 --> 00:09:01,606
Bevor sie die Wahrheit erfährt?

180
00:09:01,607 --> 00:09:04,661
Der Nächste ist dein Vater
kam jemals in den Urlaub

181
00:09:04,662 --> 00:09:08,030
war am Samstagabend Bowling mit der Liga.

182
00:09:10,116 --> 00:09:13,670
Wenn sie endlich die Wahrheit erfährt?

183
00:09:13,671 --> 00:09:18,040
Du bist jetzt Annas Kopfschmerz?

184
00:09:25,631 --> 00:09:29,134
Ich möchte es trotzdem sagen
von dem, was wir gerade gesehen haben,

185
00:09:29,135 --> 00:09:33,055
Ich freue mich immer noch, Sam begrüßen zu dürfen
und seine Familie in unsere Familie.

186
00:09:36,642 --> 00:09:39,562
Als ich in deinem Alter war,

187
00:09:39,645 --> 00:09:41,698
Ich habe in Saudi-Arabien einen Öltanker gefunden

188
00:09:41,699 --> 00:09:43,148
das ging in die Staaten,

189
00:09:43,149 --> 00:09:46,203
und ich nahm einen Job in der Kombüse an
im Austausch für meine Überfahrt.

190
00:09:46,204 --> 00:09:48,070
Ich hatte sehr wenig Geld,

191
00:09:48,154 --> 00:09:52,157
aber jeden Tag kaufte ich eine Packung
Kaugummi aus dem Schiffsvorrat.

192
00:09:52,158 --> 00:09:57,714
Ich hatte einen amerikanischen Film gesehen und in
es Richard Widmark hat viel Kaugummi gekaut.

193
00:09:57,715 --> 00:09:59,664
Ich glaubte, wenn ich genug Kaugummi kaue,

194
00:09:59,665 --> 00:10:04,587
Ich würde verwandelt das Schiff verlassen
in einen Amerikaner wie Richard Widmark.

195
00:10:07,673 --> 00:10:10,593
Jetzt mache ich diesen Kaugummi.

196
00:10:14,680 --> 00:10:18,235
Millionen und ein Strandhaus, Mann!
Urlaub und Sohn!

197
00:10:18,236 --> 00:10:20,513
Das Schiff legte in Galveston an.

198
00:10:20,514 --> 00:10:22,687
Ich hatte 72 Rial in meiner Tasche.

199
00:10:22,688 --> 00:10:25,190
Es war alles Geld, das ich auf der Welt hatte.

200
00:10:25,191 --> 00:10:28,745
Auf der anderen Straßenseite befand sich eine Bank.
Ich ging hinein.

201
00:10:28,746 --> 00:10:32,249
Die Kassiererin nahm mein Geld,
und sie zählte es zweimal.

202
00:10:32,250 --> 00:10:33,776
Hier kommt es, Mann.

203
00:10:33,777 --> 00:10:35,200
Sehr vorsichtig.

204
00:10:35,201 --> 00:10:38,255
Dann öffnete sie eine Schublade und reichte es mir

205
00:10:38,256 --> 00:10:41,284
mein neues Geld,

206
00:10:41,285 --> 00:10:44,209
ein 20-Dollar-Schein.

207
00:10:44,210 --> 00:10:48,265
Ich nahm die Rechnung und setzte mich darauf
eine Bank, die dort in der Bank stand.

208
00:10:48,266 --> 00:10:50,715
Ich saß da und starrte

209
00:10:50,716 --> 00:10:54,219
bei meinem ersten echten Stück Amerika.

210
00:10:54,220 --> 00:10:58,275
Ich schätze, für die meisten Einwanderer
es ist die Freiheitsstatue,

211
00:10:58,276 --> 00:11:01,644
Die Skyline von New York,
die Golden Gate Bridge.

212
00:11:02,228 --> 00:11:04,229
Aber für mich,

213
00:11:04,230 --> 00:11:06,649
Es war dieser 20-Dollar-Schein.

214
00:11:09,735 --> 00:11:14,156
Mir kam es so vor, als würde ich festhalten
meine ganze Welt der Möglichkeiten

215
00:11:14,740 --> 00:11:17,159
genau dort in meinen Händen.

216
00:11:19,745 --> 00:11:22,665
Das bist du, Mann. Geh, geh.

217
00:11:25,751 --> 00:11:28,305
Ich möchte, dass Sie und meine Tochter eine Chance haben

218
00:11:28,306 --> 00:11:31,674
mich so jung und unaufhaltsam zu fühlen.

219
00:11:43,269 --> 00:11:46,188
Betrachten Sie es als Ihr Hochzeitsgeschenk.

220
00:11:49,275 --> 00:11:51,193
Ein Hochzeitsgeschenk.

221
00:11:53,779 --> 00:11:55,197
Wow.

222
00:11:57,283 --> 00:11:58,701
Ist das alles?

223
00:12:01,287 --> 00:12:04,206
Als du ein Junge warst, Sam,
Was wolltest du machen?

224
00:12:04,290 --> 00:12:06,208
Du musst Träume gehabt haben.

225
00:12:07,793 --> 00:12:09,846
Äh, ich erinnere mich nicht.

226
00:12:09,847 --> 00:12:11,373
Versuchen. Es ist wichtig.

227
00:12:11,374 --> 00:12:13,215
Halten Sie diesen Mann fest!

228
00:12:13,799 --> 00:12:15,800
Entschuldigung, Chef!

229
00:12:15,801 --> 00:12:18,721
Kommen Sie jetzt ruhig vorbei.
Wir wollen keine hässliche Szene verursachen.

230
00:12:18,804 --> 00:12:20,305
Anna, ich... ich glaube, ich gehe.

231
00:12:20,306 --> 00:12:22,224
Es ist in Ordnung, Anna.
Ich werde gut auf ihn aufpassen.

232
00:12:26,312 --> 00:12:28,813
Das ist großartig, nicht wahr?

233
00:12:28,814 --> 00:12:31,816
Das ist einfach verdammt wunderbar.

234
00:12:31,817 --> 00:12:35,320
Das war eine intensive Rede
Mr. Holiday stieg ein.

235
00:12:35,321 --> 00:12:38,375
Es fällt ihm leicht, das zu sagen, oder?
Er lebt in seinem Traum.

236
00:12:38,376 --> 00:12:39,824
Wer ist Richard Widmark, meine ich?

237
00:12:39,825 --> 00:12:41,826
Woher soll ich wissen, was ich tun möchte?

238
00:12:41,827 --> 00:12:44,381
Ich meine, so wie ich mich an das Lesen erinnere
irgendwo über ihn.

239
00:12:44,382 --> 00:12:46,248
Es gab nie welche
„was ich tun wollte.“

240
00:12:46,332 --> 00:12:49,334
Es war genau das, was ich getan habe.

241
00:12:49,335 --> 00:12:51,336
Das Leben hat dir so einen grausamen Schlag versetzt.

242
00:12:51,337 --> 00:12:54,757
Eines ist sicher.
Ich gehe nicht wieder zur Arbeit
für den Kerl am Montag.

243
00:12:54,840 --> 00:12:56,893
Oh, hey, es gibt eine freie Stelle
in der Karosseriewerkstatt.

244
00:12:56,894 --> 00:12:58,420
Na, wie fühlt sich das an?

245
00:12:58,421 --> 00:12:59,684
Oh, 2 Punkte!

246
00:12:59,685 --> 00:13:01,263
In Ordnung!

247
00:13:01,347 --> 00:13:03,400
Hey, für reicher oder ärmer, oder?

248
00:13:03,401 --> 00:13:05,267
Ja, richtig.

249
00:13:06,352 --> 00:13:07,770
Oh, genau zur richtigen Zeit.

250
00:13:07,853 --> 00:13:08,853
Wer ist er?

251
00:13:08,854 --> 00:13:10,773
Du bleibst genau dort.

252
00:13:10,856 --> 00:13:12,409
Holen Sie sich Zimmerservice.
Der Rest von euch kommt da rüber.

253
00:13:12,410 --> 00:13:14,437
Was bekommst du?
Bist du so aufgeregt, Buddha?

254
00:13:14,438 --> 00:13:16,413
Steh auf, steh auf.
Komm rüber, komm rüber.

255
00:13:16,414 --> 00:13:18,363
Entspannen Sie sich einfach.

256
00:13:18,364 --> 00:13:19,916
Du wirst es lieben.

257
00:13:19,917 --> 00:13:20,943
Hey.

258
00:13:20,944 --> 00:13:21,866
Hallo.

259
00:13:21,867 --> 00:13:23,285
Treten Sie ein.

260
00:13:26,372 --> 00:13:28,290
Das ist der Junggesellenabschied?

261
00:13:28,374 --> 00:13:30,793
Erfrischungen.

262
00:13:31,377 --> 00:13:32,929
Willst du das aufnehmen?

263
00:13:32,930 --> 00:13:34,431
Es kostet 50 $ extra.

264
00:13:34,432 --> 00:13:35,798
Oh.

265
00:13:36,382 --> 00:13:38,883
Was ist das, eine Totenwache?

266
00:13:38,884 --> 00:13:41,938
Nun, das ist Sam Mastrewski.
Er ist unser zukünftiger Bräutigam.

267
00:13:41,939 --> 00:13:44,441
Du bist also der Glückliche, oder?

268
00:13:44,442 --> 00:13:45,718
Glückwunsch.

269
00:13:45,719 --> 00:13:47,309
Äh, danke.

270
00:13:47,893 --> 00:13:49,445
Gibt es hier ein Badezimmer?

271
00:13:49,446 --> 00:13:51,313
Ja, es ist gleich da drüben.

272
00:13:51,897 --> 00:13:53,398
Whoo-Hoo!

273
00:13:53,399 --> 00:13:54,951
Gib mir einfach eine Minute.

274
00:13:54,952 --> 00:13:56,819
Kopf hoch!

275
00:13:56,902 --> 00:13:59,321
Ich glaube nicht, dass das so ist
Gute Idee im Moment, Buddha.

276
00:13:59,405 --> 00:14:00,405
Ich weiß nicht.

277
00:14:00,406 --> 00:14:01,906
Ich habe das schon einmal gemacht.

278
00:14:01,907 --> 00:14:05,828
Du bleibst einfach oben, bleib einfach oben.

279
00:14:06,912 --> 00:14:08,330
Ja!

280
00:14:13,419 --> 00:14:14,971
Hallo. Wie du, wie du...

281
00:14:14,972 --> 00:14:16,421
Wie geht es dir heute Abend?

282
00:14:16,422 --> 00:14:18,923
Nun, ich glaube, ich bekomme die Grippe.

283
00:14:18,924 --> 00:14:22,979
Ich habe diese Art von Pre-Fluey-Fluey
Gefühl, verstehst du was ich meine?

284
00:14:22,980 --> 00:14:25,982
Ja. Äh, wir sagten also 100 Dollar, oder?

285
00:14:25,983 --> 00:14:27,349
Ja.

286
00:14:29,935 --> 00:14:32,739
Für 100 Dollar bekommst du oben ohne, das ist alles.

287
00:14:32,740 --> 00:14:35,858
Weitere 50 $, der String wird abgenommen.

288
00:14:35,941 --> 00:14:37,860
Je grüner, desto mehr gesehen.

289
00:14:39,445 --> 00:14:41,946
Du hast noch einmal 100 $ obendrauf bekommen,

290
00:14:41,947 --> 00:14:45,367
wir können über alles andere reden
Du denkst, dein Freund könnte es mögen.

291
00:14:45,451 --> 00:14:49,371
Ich denke, wir fangen einfach damit an, äh,
Worüber wir zuerst gesprochen haben, ok?

292
00:14:49,955 --> 00:14:51,874
Was auch immer.

293
00:14:56,962 --> 00:14:59,882
Aufleuchten. Das wird großartig.
Ich werde es lieben.

294
00:15:14,480 --> 00:15:15,898
Hallo.

295
00:15:18,984 --> 00:15:20,537
Stellen Sie es über das Licht.

296
00:15:20,538 --> 00:15:21,904
Oh!
Danke.

297
00:15:22,988 --> 00:15:24,489
Los geht's.

298
00:15:24,490 --> 00:15:25,908
Hinsetzen.

299
00:15:38,003 --> 00:15:39,421
Hallo, großer Junge.

300
00:15:39,505 --> 00:15:40,923
Hallo. Hey.

301
00:15:41,507 --> 00:15:43,425
Wie gehts dir'?

302
00:15:45,010 --> 00:15:46,010
Oh mein Gott.

303
00:15:46,011 --> 00:15:48,430
Aufleuchten. Sehen wir sie uns an.

304
00:15:49,342 --> 00:15:50,933
Baby!

305
00:15:57,022 --> 00:15:59,575
Ja! In Ordnung!
Ja! Ja!

306
00:15:59,576 --> 00:16:02,444
Ach, komm schon, Sam.

307
00:16:05,030 --> 00:16:06,448
Ja.

308
00:16:07,533 --> 00:16:10,452
Machen Sie mit, mein Sohn.

309
00:16:11,036 --> 00:16:13,455
Du bist an der Reihe.

310
00:16:14,540 --> 00:16:17,093
Gib ihr das gute Samson-Ding.

311
00:16:17,094 --> 00:16:19,461
Sam, Sam, Sam!

312
00:16:19,545 --> 00:16:21,347
Ich glaube es nicht.

313
00:16:21,348 --> 00:16:23,047
Ich werde wütend.

314
00:16:23,048 --> 00:16:26,102
Nun, das ist gut.
Hier funktioniert etwas.

315
00:16:26,103 --> 00:16:27,469
Oh, Sam!

316
00:16:27,553 --> 00:16:28,553
Komm schon, Sam!

317
00:16:28,554 --> 00:16:29,972
Komm schon, Mann!

318
00:16:31,056 --> 00:16:33,109
Oh, Sam. Komm schon, Sam.

319
00:16:33,110 --> 00:16:35,477
Sprich mit ihm, Liebling.

320
00:16:35,561 --> 00:16:37,113
Erregen Sie seine Aufmerksamkeit.
Weck ihn auf.

321
00:16:37,114 --> 00:16:38,430
Whoo-Hoo-Hoo!

322
00:16:38,641 --> 00:16:40,482
Whoo-Hoo-Hoo!

323
00:16:41,066 --> 00:16:42,066
Ja!

324
00:16:42,067 --> 00:16:43,568
Komm schon, Sam!
Aufleuchten!

325
00:16:43,569 --> 00:16:45,570
Was ist los, Sam?

326
00:16:45,571 --> 00:16:47,572
Hey, das fühlt sich so gut an!

327
00:16:47,573 --> 00:16:49,626
Komm schon, wette Geld, Sammy!

328
00:16:49,627 --> 00:16:50,575
Sammy.

329
00:16:50,576 --> 00:16:52,629
Tu es, Sam. Gehen!

330
00:16:52,630 --> 00:16:54,078
Aufleuchten!

331
00:16:54,079 --> 00:16:55,079
Wach auf, Sam.

332
00:16:55,080 --> 00:16:58,000
Oh, Sam, du fühlst dich so gut.

333
00:16:58,584 --> 00:16:59,584
Ja!

334
00:16:59,585 --> 00:17:02,004
Oh ja, Sam! Oh!

335
00:17:04,089 --> 00:17:06,090
Platzieren Sie es dort, wo Sie es hinstellen möchten.

336
00:17:06,091 --> 00:17:08,010
Er sollte öfter heiraten.

337
00:17:09,094 --> 00:17:10,512
Oh, Sam!

338
00:17:11,597 --> 00:17:12,899
Ja!

339
00:17:12,900 --> 00:17:14,516
Geh, Sam!

340
00:17:14,600 --> 00:17:16,018
Oh, Sam.

341
00:17:16,101 --> 00:17:18,655
Ich bin sicher, Sie werden Ihrer Frau eine große Freude machen.

342
00:17:18,656 --> 00:17:20,022
Wer ist da, Mann?

343
00:17:20,105 --> 00:17:21,157
Jemand öffnet die Tür.

344
00:17:21,158 --> 00:17:22,106
Wer ist es?

345
00:17:22,107 --> 00:17:23,525
Zimmerservice.

346
00:17:23,609 --> 00:17:25,161
Hey, Mann! Hey, hier ist Anna

347
00:17:25,162 --> 00:17:27,111
Was, ach, Scheiße.

348
00:17:27,112 --> 00:17:28,613
Verzeihung.
Es tut mir wirklich leid.

349
00:17:28,614 --> 00:17:30,667
Hey, hey, hey, geh in Deckung, Mann.

350
00:17:30,668 --> 00:17:32,534
Decken Sie sie zu, Mann!

351
00:17:35,120 --> 00:17:37,039
Du! Bedecke dich!

352
00:17:37,122 --> 00:17:38,122
Danke, Sam.
Aufleuchten!

353
00:17:38,123 --> 00:17:41,043
Nein, komm her, komm her, komm her

354
00:17:41,627 --> 00:17:43,545
Alle verhalten sich normal!

355
00:17:44,630 --> 00:17:47,549
Oh. Oh, Scheiße, verdammt.

356
00:17:48,634 --> 00:17:51,053
Ok, nur... kannst du...

357
00:17:52,137 --> 00:17:53,555
Aah!

358
00:17:57,142 --> 00:17:59,561
1, 2, 3.

359
00:17:59,645 --> 00:18:02,699
Anna.
Was für eine angenehme Überraschung.

360
00:18:02,700 --> 00:18:04,066
Hast du mich vermisst?

361
00:18:04,149 --> 00:18:05,567
Äh, äh, ja.

362
00:18:06,151 --> 00:18:07,151
Hey, ich komme!

363
00:18:07,152 --> 00:18:08,705
Oh, danke, Leute

364
00:18:08,706 --> 00:18:10,572
Komm rein.

365
00:18:13,158 --> 00:18:14,158
Kathy.

366
00:18:14,159 --> 00:18:16,160
Also, ähm...

367
00:18:16,161 --> 00:18:18,162
Ich habe... ich habe eine Herz-4.

368
00:18:18,163 --> 00:18:20,216
Darum geht es bei einem Junggesellenabschied?

369
00:18:20,217 --> 00:18:21,583
Äh, ja.

370
00:18:23,168 --> 00:18:25,722
Für mich sieht es nach einem ganz normalen Freitagabend aus.

371
00:18:25,723 --> 00:18:27,672
Oh, das Übliche.

372
00:18:27,673 --> 00:18:29,591
Zwei Sechser.

373
00:18:29,675 --> 00:18:31,175
Ja. Hä?

374
00:18:31,176 --> 00:18:34,230
Also, äh, wie haben Sie uns gefunden?

375
00:18:34,231 --> 00:18:36,180
Kathy.

376
00:18:36,181 --> 00:18:38,182
Äh, wo ist Mark?

377
00:18:38,183 --> 00:18:39,235
Äh, im Badezimmer.

378
00:18:39,236 --> 00:18:41,103
Setzen...

379
00:18:41,687 --> 00:18:44,770
Hör zu, Sam, äh, ich wollte nur sichergehen

380
00:18:44,771 --> 00:18:48,602
Du hast nicht die falsche Idee bekommen
über Papas Hochzeitsgeschenk.

381
00:18:49,194 --> 00:18:53,698
Ich meine... na ja... nein...

382
00:18:53,699 --> 00:18:56,618
Richtig. Jetzt schaue ich mal nach, ok?

383
00:18:58,203 --> 00:18:59,621
Du bist verrückt.

384
00:18:59,705 --> 00:19:01,205
Nein, Anna, ich bin nicht, ich bin nicht wirklich verrückt.

385
00:19:01,206 --> 00:19:05,762
Sam, das hast du nicht gedacht, Daddy
Du wolltest uns doch nur 20 Dollar geben, oder?

386
00:19:05,763 --> 00:19:08,130
Ich weiß nicht.
Ich meine, dachte ich.

387
00:19:08,213 --> 00:19:10,132
Nein, das habe ich nicht gedacht. Nein.

388
00:19:10,215 --> 00:19:11,633
Ja, das hast du gedacht.

389
00:19:11,717 --> 00:19:13,269
Natürlich habe ich das nicht getan.

390
00:19:13,270 --> 00:19:14,771
Keine wirklich schöne Zeit.

391
00:19:14,772 --> 00:19:18,140
Ähm, vielleicht,

392
00:19:19,224 --> 00:19:20,642
Ähm, vielleicht kannst du...

393
00:19:20,726 --> 00:19:23,645
Die Feuerleiter kostet Sie zusätzlich 50 $.

394
00:19:24,229 --> 00:19:25,281
Wirklich?

395
00:19:25,282 --> 00:19:26,230
Ja.

396
00:19:26,231 --> 00:19:28,650
OK. Hier.

397
00:19:29,234 --> 00:19:31,153
Ähm...

398
00:19:32,237 --> 00:19:33,655
Ähm.

399
00:19:35,741 --> 00:19:38,044
Es ist einfach gut, dass du ihn hast.

400
00:19:38,045 --> 00:19:40,662
Das ist also, was wir tun werden.

401
00:19:40,746 --> 00:19:42,246
Wir nehmen die 20 Dollar, die Papa dir gegeben hat,

402
00:19:42,247 --> 00:19:44,300
und wir haben es gerahmt
mit unserem Hochzeitsbild,

403
00:19:44,301 --> 00:19:46,328
und wir haben es im Wohnzimmer an die Wand gehängt

404
00:19:46,329 --> 00:19:48,252
und wir laden die Familie ein, es sich anzusehen.

405
00:19:48,253 --> 00:19:51,255
Mmm-Mmm, warum sollten wir
Willst du das alles machen?

406
00:19:51,256 --> 00:19:55,177
Na ja, so, wenn Daddy dich sieht
die Symbolik seiner Geste verstehen,

407
00:19:55,260 --> 00:19:58,680
Er wird wissen, dass du bereit bist
deinen Platz in unserer Familie einzunehmen.

408
00:19:58,764 --> 00:20:00,182
Oh.

409
00:20:04,269 --> 00:20:06,188
Oh nein.

410
00:20:08,273 --> 00:20:10,274
Oh!

411
00:20:10,275 --> 00:20:12,694
Also, ähm, also wo ist es?

412
00:20:16,281 --> 00:20:18,200
Ähm, wo ist was?

413
00:20:18,283 --> 00:20:20,284
Sam, Papa hat 20 Dollar.

414
00:20:20,285 --> 00:20:23,339
Es müssen doch nicht unbedingt die 20 $ sein, oder?

415
00:20:23,340 --> 00:20:25,655
Was hast du damit gemacht?

416
00:20:25,864 --> 00:20:28,793
Nun ja, wir können uns wahrscheinlich einfach noch eins besorgen
20 $ und stecke das in einen Rahmen und...

417
00:20:28,794 --> 00:20:31,213
Sam, ich werde meinen Vater nicht anlügen.

418
00:20:31,296 --> 00:20:33,297
Es ist nicht gerade eine Lüge.

419
00:20:33,298 --> 00:20:36,352
Ich schwöre bei Gott, ich werde das nie wieder tun.

420
00:20:36,353 --> 00:20:38,220
Ich werde meinen Vater nicht anlügen.

421
00:20:38,303 --> 00:20:39,804
Könnten Sie bitte die Musik leiser stellen?

422
00:20:39,805 --> 00:20:41,858
Ja, ja, Leute, ein bisschen Respekt.

423
00:20:41,859 --> 00:20:43,385
Wirklich

424
00:20:43,386 --> 00:20:44,809
Oh, Scheiße.

425
00:20:44,810 --> 00:20:46,811
Ich kann das nicht glauben.

426
00:20:46,812 --> 00:20:49,365
Wenn Papa dir nicht vertrauen kann
mit einem einfachen 20-Dollar-Schein,

427
00:20:49,366 --> 00:20:52,234
Wie wird er jemals
Vertraue ich dir 20 Millionen Dollar an?

428
00:20:53,318 --> 00:20:55,319
Es ist in Ordnung, weißt du was?

429
00:20:55,320 --> 00:20:58,740
Ich habe mich gerade daran erinnert, wo ich es hingelegt habe, also werde ich...

430
00:20:58,824 --> 00:21:02,128
Ich, ähm.
Verzeihung.

431
00:21:02,129 --> 00:21:05,747
Ich habe meine Box vergessen.

432
00:21:05,831 --> 00:21:07,749
Ohne kann ich nicht arbeiten.

433
00:21:07,833 --> 00:21:09,834
Wir, ähm...

434
00:21:09,835 --> 00:21:10,835
Es ist meine Schuld.

435
00:21:10,836 --> 00:21:13,255
Anna, sie ist bei mir.
Sie ist bei mir.

436
00:21:15,340 --> 00:21:19,761
Schau, ähm... schau, wenn... wenn es hilft...

437
00:21:24,850 --> 00:21:27,269
Du kannst das zurückhaben.

438
00:21:29,354 --> 00:21:31,773
Sehen Sie, er hatte nichts damit zu tun.

439
00:21:31,857 --> 00:21:33,775
Kathy, lass uns gehen.

440
00:21:34,359 --> 00:21:36,913
Anna, warte mal, ähm.

441
00:21:36,914 --> 00:21:38,863
Es tut mir wirklich leid.

442
00:21:38,864 --> 00:21:41,283
Ich wollte nur helfen.

443
00:21:44,870 --> 00:21:46,788
Alles ok?

444
00:21:55,881 --> 00:21:58,300
Als nächstes kommt es im Nachrichtenradio.

445
00:21:58,383 --> 00:22:00,436
Neuigkeiten, wann Sie sie wollen?

446
00:22:00,437 --> 00:22:02,887
K.R.V. Eine 98?

447
00:22:02,888 --> 00:22:04,941
Auch bei der Ziehung gestern Abend gab es wieder keine Gewinner.

448
00:22:04,942 --> 00:22:08,310
Der Pot steigt auf 19 Millionen US-Dollar.

449
00:22:08,393 --> 00:22:09,894
Das heutige Wetter, mehr vom Gleichen.

450
00:22:09,895 --> 00:22:12,949
Heute Abend und Sonntagabend,
Tiefe Wolken bis zum Morgen, lichtend...

451
00:22:12,950 --> 00:22:15,317
Halten Sie die Gabel, flauschig.

452
00:22:24,910 --> 00:22:28,330
Das ist die Essenz des Silbers.

453
00:22:28,413 --> 00:22:30,915
Es wird Ihnen Erfolg und Geld bringen.

454
00:22:30,916 --> 00:22:34,418
Was willst du jetzt tun?
Warten Sie, bis Ihr Bad abgekühlt ist.

455
00:22:34,419 --> 00:22:39,475
Fügen Sie 7 Tropfen und etwas Honig hinzu
Wasser und die Blütenblätter von 7 gelben Rosen.

456
00:22:39,476 --> 00:22:43,986
Sie zünden diese Kerze zu Ehren Oshums an

457
00:22:43,987 --> 00:22:45,982
für 5 Nächte hintereinander.

458
00:22:45,983 --> 00:22:47,984
Du machst das alles...

459
00:22:47,985 --> 00:22:48,933
Hey!

460
00:22:48,934 --> 00:22:50,352
Kinder!

461
00:22:51,436 --> 00:22:53,355
Kinder halten mich für eine Hexe.

462
00:22:54,940 --> 00:22:56,858
Das wären 17 $.

463
00:22:58,443 --> 00:23:01,998
Jetzt sollten Sie nicht mehr als 7 Tropfen verwenden.

464
00:23:01,999 --> 00:23:03,365
Du benimmst dich gierig,

465
00:23:03,448 --> 00:23:05,367
Du wirst Oshum nur verärgern.

466
00:23:06,952 --> 00:23:08,504
Ich werde vorsichtig sein.

467
00:23:08,505 --> 00:23:09,954
OK.

468
00:23:09,955 --> 00:23:13,509
Das sind also 5 Nächte für die Kerze?

469
00:23:13,510 --> 00:23:14,510
Das ist es. Das ist es

470
00:23:14,511 --> 00:23:15,877
Okay.

471
00:23:15,961 --> 00:23:17,379
Willst du etwas „Hold'em“-Öl?

472
00:23:17,462 --> 00:23:18,880
Hält die Männer in Schach.

473
00:23:18,964 --> 00:23:20,382
Nein, danke.

474
00:23:23,468 --> 00:23:24,886
Danke schön.

475
00:23:43,989 --> 00:23:45,291
Da geht sie.

476
00:23:45,292 --> 00:23:46,542
Folgen wir ihr.

477
00:23:46,543 --> 00:23:47,909
OK.

478
00:23:56,001 --> 00:23:57,553
Hey, Emily.

479
00:23:57,554 --> 00:23:58,920
Hallo.

480
00:24:01,006 --> 00:24:02,424
Tee, bitte.

481
00:24:21,526 --> 00:24:22,944
Hey!

482
00:24:27,032 --> 00:24:30,086
Liebe machen ist also ein Prozess
der göttlichen Erhabenheit

483
00:24:30,087 --> 00:24:32,454
in dem Gott, der Allmächtige...

484
00:24:33,538 --> 00:24:36,958
Injektionen werden spirituelle Essenz freisetzen.

485
00:24:39,544 --> 00:24:41,545
Hallo. Wie gehts dir'?

486
00:24:41,546 --> 00:24:43,047
Frau Shakespeare,

487
00:24:43,048 --> 00:24:46,468
Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich einen Moment Zeit zu nehmen?
Und kommst du hierher?

488
00:24:46,551 --> 00:24:49,471
Weißt du, du verstehst es nicht...

489
00:24:52,557 --> 00:24:54,860
Könnte ich mir deinen Stift ausleihen?

490
00:24:54,861 --> 00:24:57,113
Äh, Kamille oder Pfefferminze?

491
00:24:57,114 --> 00:24:58,980
Dein Stift.

492
00:24:59,564 --> 00:25:01,483
Was ist mit meinem Stift?

493
00:25:01,566 --> 00:25:02,566
Könnte ich es verwenden?

494
00:25:02,567 --> 00:25:05,487
Oh! Nur eine Sekunde.

495
00:25:07,072 --> 00:25:09,073
Kamille.

496
00:25:09,074 --> 00:25:11,993
Emily, du hast einen BLT vorbereitet!
Lass uns gehen!

497
00:25:24,589 --> 00:25:26,007
0,75 $?

498
00:25:32,097 --> 00:25:34,516
Abwarten. Ich habe hier irgendwo Kleingeld.

499
00:25:39,104 --> 00:25:41,605
Scheiße, ich hatte einen ganzen Stapel Vierteldollarmünzen.

500
00:25:41,606 --> 00:25:45,161
Mann. Alles klar, vergiss es.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, zu brechen
10 $ für eine Tasse Kaffee.

501
00:25:45,162 --> 00:25:46,610
Sicher.

502
00:25:46,611 --> 00:25:48,612
Seien Sie viel schneller als warten
Damit ich meine Veränderung finde.

503
00:25:48,613 --> 00:25:51,533
Ich hasse es, wenn du etwas nicht finden kannst,
Aber du weißt, dass du es hast.

504
00:25:51,616 --> 00:25:53,117
Mir sind die 75 Cent egal,

505
00:25:53,118 --> 00:25:56,037
aber mein alter Herr hatte Alzheimer,
und manchmal denke ich...

506
00:25:56,121 --> 00:25:58,039
Hoffe nicht.

507
00:25:59,124 --> 00:26:00,542
Vielen Dank.

508
00:26:00,625 --> 00:26:02,626
Also, sind Sie ein Schriftsteller?

509
00:26:02,627 --> 00:26:04,680
Ich dachte, ich hätte dich bemerkt
Wir schreiben Dinge auf.
Es ist eine interessante Arbeit.

510
00:26:04,681 --> 00:26:06,182
Aber es muss doch einsam sein, oder?

511
00:26:06,183 --> 00:26:07,631
Mir gefällt es.

512
00:26:07,632 --> 00:26:10,051
Du bist doch ein Kenner der menschlichen Natur, nicht wahr?

513
00:26:10,135 --> 00:26:12,554
Vielleicht habe ich das Geld in meinem Auto gelassen.

514
00:26:13,638 --> 00:26:16,558
Ich schwöre bei Gott, ich verliere den Verstand.

515
00:26:16,641 --> 00:26:20,061
Ich hasse diese Tasche.
Ich weiß nicht, warum ich Sachen hier reingebe.

516
00:26:23,648 --> 00:26:25,149
OK.

517
00:26:25,150 --> 00:26:28,069
Ich schwöre bei Gott, ich bin so dumm.
Könntest du einfach, äh...

518
00:26:28,153 --> 00:26:29,153
Tut mir leid wegen des Ärgers.

519
00:26:29,154 --> 00:26:31,207
Können Sie mir einfach die 10 $ zurückgeben?

520
00:26:31,208 --> 00:26:32,656
OK.

521
00:26:32,657 --> 00:26:35,076
Vielen Dank.
Hast du Pfefferminzbonbons oder so?

522
00:26:35,660 --> 00:26:36,660
Auf dem Haus.

523
00:26:36,661 --> 00:26:40,081
Hey, vielen Dank.
Viel Glück beim Schreiben.

524
00:26:58,683 --> 00:27:03,605
Wäre um einiges einfacher, wenn
Du bist einfach da reingegangen und
legte der Dame eine 45er in den Kopf.

525
00:27:05,690 --> 00:27:07,108
Verzeihung?

526
00:27:07,192 --> 00:27:09,193
Dieser Trick mit den 10 Dollar.

527
00:27:09,194 --> 00:27:11,195
Früher oder später wird jemand vorbeischauen.

528
00:27:11,196 --> 00:27:14,250
Ich weiß nicht, was zum Teufel
Du redest davon.

529
00:27:14,251 --> 00:27:16,027
Was machst du?

530
00:27:16,028 --> 00:27:18,119
9,25 $ für deine Mühe?

531
00:27:19,704 --> 00:27:21,623
Bist du ein Polizist?

532
00:27:23,708 --> 00:27:28,764
Wissen Sie, Bunco-Fälle, ein Richter
Normalerweise erhalten Sie die volle Laufzeit.

533
00:27:28,765 --> 00:27:30,632
2 Jahre, erstes Vergehen.

534
00:27:31,716 --> 00:27:33,635
Das ist ungefähr das, was man für einen bewaffneten Raubüberfall bekommt,

535
00:27:33,718 --> 00:27:35,271
wenn man einen halbwegs anständigen Pflichtverteidiger hat.

536
00:27:35,272 --> 00:27:37,721
Was das bedeutet,

537
00:27:37,722 --> 00:27:41,276
Wir gehen in Omas Küche
hier mit abgesägtem,

538
00:27:41,277 --> 00:27:45,056
wir haben es geschafft
„Hallo, mein Name ist Emily“s Kopf,

539
00:27:45,057 --> 00:27:49,150
und du nimmst vielleicht 400 $ oder
500 $ aus der Kasse.

540
00:27:50,235 --> 00:27:52,736
Wer zum Teufel bist du?

541
00:27:52,737 --> 00:27:56,658
Nur ein Typ, der helfen will
Sie maximieren Ihr Gewinnpotenzial.

542
00:27:56,741 --> 00:27:58,660
Mein Gewinnpotenzial?

543
00:27:59,744 --> 00:28:02,246
Ich suche einen Partner.

544
00:28:02,247 --> 00:28:05,050
Was soll ich ausrauben?
dieser Ort mit dir?

545
00:28:05,051 --> 00:28:07,803
Nicht, wenn Sie nicht vorbereitet sind
30 Zeugen zu erschießen.

546
00:28:07,804 --> 00:28:10,306
Ich interessiere mich mehr für einfache Orte.

547
00:28:10,307 --> 00:28:13,084
Tankstellen, Spirituosengeschäfte.

548
00:28:13,085 --> 00:28:16,177
Mehr Gewinn und viel weniger Risiko.

549
00:28:16,761 --> 00:28:19,315
Du hast keine Angst vor Waffen, oder?

550
00:28:19,316 --> 00:28:20,842
Bist du verdammt verrückt?

551
00:28:20,843 --> 00:28:22,684
Ich kenne dich nicht einmal.

552
00:28:22,767 --> 00:28:24,686
So ist es besser.

553
00:28:25,270 --> 00:28:28,272
10 Minuten.
Rein und raus.

554
00:28:28,273 --> 00:28:32,193
Sie können so viel verdienen, wie Sie tun
Ich arbeite den ganzen Tag an diesem 10-Dollar-Schein.

555
00:28:37,782 --> 00:28:39,283
Du schläfst darauf.

556
00:28:39,284 --> 00:28:41,837
Wenn Sie interessiert sind, dann treffen wir uns gleich
den Block auf dieser Seite hinunter

557
00:28:41,838 --> 00:28:44,205
Morgen Abend gegen 7:00 Uhr.

558
00:28:44,789 --> 00:28:46,790
Versuchen Sie, etwas Schönes zu tragen.

559
00:28:46,791 --> 00:28:49,845
Du willst nicht verdächtig wirken.

560
00:28:49,846 --> 00:28:51,713
Ja, richtig.

561
00:29:10,148 --> 00:29:11,633
Hallo.

562
00:29:11,716 --> 00:29:13,134
Hallo, Kinder.

563
00:29:18,223 --> 00:29:20,025
Meine Mutter gab mir einen Nickel

564
00:29:20,026 --> 00:29:21,777
Meine Mutter gab mir einen Cent

565
00:29:21,778 --> 00:29:24,646
Meine Mutter hat es mir gegeben

566
00:29:29,734 --> 00:29:32,236
Hallo, ich bin Bobby McCormac.

567
00:29:32,237 --> 00:29:35,040
Willkommen bei „Kochen mit Bobby McCormac“.

568
00:29:35,041 --> 00:29:37,694
Heute kochen wir Cassoulet.

569
00:29:37,695 --> 00:29:40,662
Es ist kein Cassoulet ohne Entenconfit.

570
00:29:40,745 --> 00:29:42,163
Ente.

571
00:29:43,748 --> 00:29:46,250
Im eigenen Fett konserviert.

572
00:29:46,251 --> 00:29:48,752
Jetzt können Sie Ihr eigenes Confit zubereiten,

573
00:29:48,753 --> 00:29:52,173
Oder du kannst bis zu deinen Eltern warten
übers Wochenende weggehen,

574
00:29:52,257 --> 00:29:55,311
und geben all das Geld aus, das sie haben
Ich habe Sie für Notfälle verlassen

575
00:29:55,312 --> 00:29:58,179
Unten im Le Maison du Gourmet.

576
00:29:58,763 --> 00:30:01,182
Lasst uns ein paar Anrufe entgegennehmen, ja?

577
00:30:04,269 --> 00:30:06,822
Hallo. Du kochst mit Bobby McCormac.

578
00:30:06,823 --> 00:30:08,349
Alles Gute zum Geburtstag.

579
00:30:08,350 --> 00:30:10,191
Danke. Was ist los?

580
00:30:10,275 --> 00:30:13,829
Nun, ähm, das wissen Sie
besondere Flasche Wein,

581
00:30:13,830 --> 00:30:15,831
der im Spirituosenschrank meines Vaters?

582
00:30:15,832 --> 00:30:18,282
Ja, klar.
Was ist damit?

583
00:30:18,283 --> 00:30:21,955
Nun, es tut mir wirklich leid, aber er hat es abgeschlossen.

584
00:30:23,788 --> 00:30:25,789
Oh, ich wusste, dass du verärgert sein würdest.

585
00:30:25,790 --> 00:30:28,344
Ich weiß, dass du gesagt hast, dass das nicht möglich ist
Cassoulet ohne Weißwein.

586
00:30:28,345 --> 00:30:32,213
Und für 42 Cent gibt es keinen Weißwein.

587
00:30:33,298 --> 00:30:35,717
Ich weiß, dass du mich wahrscheinlich hasst.

588
00:30:35,800 --> 00:30:37,301
Ich habe alles ruiniert.

589
00:30:37,302 --> 00:30:39,855
Whoo! Oma hat mir ein paar Papiere geschickt.

590
00:30:39,856 --> 00:30:42,724
Ich wünschte, ich könnte es wieder gut machen.

591
00:30:42,807 --> 00:30:45,861
Äh, was sagst du dazu, ich wähle
Bist du heute Abend wach?

592
00:30:45,862 --> 00:30:47,811
OK.

593
00:30:47,812 --> 00:30:49,731
Ich möchte etwas Wichtiges machen
Halten Sie vor unserem Abendessen an.

594
00:30:49,814 --> 00:30:50,814
Wie kommts?

595
00:30:50,815 --> 00:30:52,367
Wohin gehen wir?

596
00:30:52,368 --> 00:30:53,817
Es ist eine Überraschung.

597
00:30:53,818 --> 00:30:55,371
Ok, wir sehen uns heute Abend.

598
00:30:55,372 --> 00:30:56,738
Frieden.

599
00:31:20,345 --> 00:31:21,763
Wie gehts dir'?

600
00:31:25,850 --> 00:31:28,904
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst dich gut anziehen.

601
00:31:28,905 --> 00:31:29,853
Komm schon, Mann.

602
00:31:29,854 --> 00:31:32,356
Das ist wie eine 60-Dollar-Jacke.
Gib mir eine Pause.

603
00:31:32,357 --> 00:31:35,911
Im Laufe des Abends
Du wirst ein paar Dinge von mir lernen.

604
00:31:35,912 --> 00:31:38,414
Ich betrachte sie gerne als Lektionen fürs Leben.

605
00:31:38,415 --> 00:31:40,442
Das ist die Lektion Nummer eins fürs Leben:

606
00:31:40,443 --> 00:31:42,784
Du willst immer gut aussehen.

607
00:31:42,867 --> 00:31:44,868
Ok, Herr Blackwell.

608
00:31:44,869 --> 00:31:47,871
Weißt du etwas?
Ich wäre fast nicht hierher gekommen.

609
00:31:47,872 --> 00:31:50,792
Jetzt komme ich hierher, du
Fang an, mir einen Rap von diesem Scheiß zu geben.

610
00:31:50,875 --> 00:31:53,377
Du hast Geist.
Ich mag es.

611
00:31:53,378 --> 00:31:56,798
Du weißt nicht, wie man sich kleidet
aber du hast Geist.

612
00:31:56,881 --> 00:31:58,382
Vielen Dank.

613
00:31:58,383 --> 00:32:00,384
Was machen wir also jetzt?

614
00:32:00,385 --> 00:32:04,305
Fahren Sie in die Vororte,
das Land mit weniger Polizisten und mehr Geld.

615
00:32:15,900 --> 00:32:20,321
Ein gut gekleideter Mann ist praktisch gesichtslos.

616
00:32:20,405 --> 00:32:23,324
Woran sich die Leute erinnern, ist die Kleidung.

617
00:32:24,409 --> 00:32:26,910
Und seien Sie höflich.

618
00:32:26,911 --> 00:32:29,831
Aber stellen Sie sicher, dass sie wissen, dass Sie es ernst meinen.

619
00:32:38,923 --> 00:32:40,341
Ihre Wahl.

620
00:32:41,426 --> 00:32:43,228
Hier. Nimm dieses.

621
00:32:43,229 --> 00:32:45,346
Macht ein lauteres Geräusch.

622
00:32:54,439 --> 00:32:56,357
Pass auf, Dummkopf!

623
00:33:08,453 --> 00:33:10,454
33,

624
00:33:10,455 --> 00:33:14,091
42, 58, 49.

625
00:33:14,218 --> 00:33:15,347
Verzeihung?

626
00:33:15,348 --> 00:33:16,960
Da ist ein Geräusch.

627
00:33:16,961 --> 00:33:20,381
A... a... a... eine Resonanz.

628
00:33:20,965 --> 00:33:22,884
Hörst du es?

629
00:33:22,967 --> 00:33:25,020
Sag es, sag es mit mir.

630
00:33:25,021 --> 00:33:27,799
33, 42,

631
00:33:27,800 --> 00:33:30,892
58, 49.

632
00:33:32,477 --> 00:33:36,031
Richtig. Verkaufen Sie mir jetzt einen Lottoschein.

633
00:33:36,032 --> 00:33:37,058
Oh!

634
00:33:37,059 --> 00:33:38,231
Ja.

635
00:33:38,483 --> 00:33:39,901
Ja.

636
00:33:40,985 --> 00:33:43,404
Guten Abend, meine Herren.

637
00:33:44,489 --> 00:33:45,907
Hallo. Wie geht es dir?

638
00:33:46,491 --> 00:33:49,911
Oh, ich fühle mich glücklich.

639
00:33:49,994 --> 00:33:52,914
Na ja, nein, äh, Glück ist wirklich so
nicht das richtige Wort.

640
00:33:52,997 --> 00:33:55,917
Ich habe das Gefühl, dass die Zeit reif ist.

641
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Ich fühle mich inspiriert.

642
00:33:57,001 --> 00:33:59,921
Ähm, fast transzendent.

643
00:34:01,005 --> 00:34:02,307
Und du?

644
00:34:02,308 --> 00:34:03,925
Ich kann mich nicht beschweren.

645
00:34:04,008 --> 00:34:05,426
Danke schön.

646
00:34:05,510 --> 00:34:07,062
Gern geschehen.

647
00:34:07,063 --> 00:34:08,512
Und wie geht es dir?

648
00:34:08,513 --> 00:34:11,432
Oh, nicht schlecht.
Es war ziemlich langsam.

649
00:34:12,016 --> 00:34:13,935
Tut mir leid, das zu hören.

650
00:34:14,018 --> 00:34:17,438
Warum zeigst du es nicht meinem Freund?
Und ich, wie langsam war es?

651
00:34:20,024 --> 00:34:22,578
Vielleicht ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt.

652
00:34:22,579 --> 00:34:23,527
Hey!

653
00:34:23,528 --> 00:34:25,446
Lass sie gehen, lass sie gehen.
Sie ist harmlos.

654
00:34:28,533 --> 00:34:30,534
W-was machst du?

655
00:34:30,535 --> 00:34:33,088
Wir berauben dich.
Wie sieht es bei uns aus?

656
00:34:33,089 --> 00:34:35,539
Jesus.
Nun, tu mir nicht weh, okay?

657
00:34:35,540 --> 00:34:39,670
Warum öffnest du nicht einfach das Geld?
Registrieren, dann wieder los, alles klar?

658
00:34:42,547 --> 00:34:45,601
Heilige Scheiße.
Wir müssen dich an einem guten Abend sehen.

659
00:34:45,602 --> 00:34:47,969
Holst du mir bitte eine Tasche?

660
00:34:50,054 --> 00:34:51,472
Hier.

661
00:34:52,056 --> 00:34:54,219
Oh.

662
00:34:54,559 --> 00:34:56,978
Aufleuchten.
Lass uns gehen, lass uns gehen.

663
00:34:59,063 --> 00:35:00,982
Lass uns gehen, lass uns gehen, komm schon.

664
00:35:01,566 --> 00:35:03,066
Danke.

665
00:35:03,067 --> 00:35:04,986
Habt eine schöne Nacht.

666
00:35:07,071 --> 00:35:09,490
Lass mich dort drüben eine Flasche Rum holen.

667
00:35:19,584 --> 00:35:22,085
Oh Mann, das gefällt mir.

668
00:35:22,086 --> 00:35:24,505
Ich mag es.
Kein Blödsinn.

669
00:35:24,589 --> 00:35:27,008
Gib mir einfach das verdammte Geld. Ja.

670
00:35:28,092 --> 00:35:30,011
„Eine schöne Nacht noch

671
00:35:32,597 --> 00:35:36,517
Sie möchten nie eine Tasche öffnen
voller Geld während der Fahrt.

672
00:35:37,101 --> 00:35:39,020
Jemand könnte dich sehen.

673
00:35:41,105 --> 00:35:44,159
Du bist wirklich irgendwo da draußen,
Weißt du das?

674
00:35:44,160 --> 00:35:45,661
wahrscheinlich eine sehr beschissene Person,

675
00:35:45,662 --> 00:35:47,528
sehr paranoid.

676
00:35:49,113 --> 00:35:51,032
Wie viel haben wir Ihrer Meinung nach bekommen?

677
00:35:51,115 --> 00:35:53,617
Ungefähr 600 $, mehr oder weniger.

678
00:35:53,618 --> 00:35:56,537
Hey, wenn sie es geben, nehme ich es.

679
00:35:58,623 --> 00:36:01,042
Was machst du?

680
00:36:01,125 --> 00:36:03,044
Lebenslektion Nummer 2.

681
00:36:03,628 --> 00:36:05,546
Hey!

682
00:36:08,132 --> 00:36:10,051
Ich kann nicht glauben, dass mein Vater mir nicht vertraut.

683
00:36:10,134 --> 00:36:11,635
Ich meine, es ist so beleidigend.

684
00:36:11,636 --> 00:36:13,188
Ja, und er hat mein Abendessen ruiniert.

685
00:36:13,189 --> 00:36:15,639
Aber es war wichtig.

686
00:36:15,640 --> 00:36:19,060
Weißt du, ich wollte deinen Geburtstag
etwas Besonderes sein.

687
00:36:19,143 --> 00:36:20,143
Ich auch.

688
00:36:20,144 --> 00:36:23,064
Wohin gehen wir also?

689
00:36:23,147 --> 00:36:25,148
Einkaufen.

690
00:36:25,149 --> 00:36:27,568
Wenn wir das auch nur für 2,25 $ verkaufen würden,

691
00:36:27,652 --> 00:36:28,868
Sie würden einen tollen Kauf tätigen.

692
00:36:28,869 --> 00:36:31,206
Aber wir wollen heute etwas unternehmen
das wird dich schockieren.

693
00:36:31,207 --> 00:36:32,733
1,29 $...

694
00:36:32,734 --> 00:36:34,157
Vielen Dank.

695
00:36:34,158 --> 00:36:35,710
Schauen Sie sich den Preisunterschied an.

696
00:36:35,711 --> 00:36:37,160
Macht es Lust, hier einzukaufen?

697
00:36:37,161 --> 00:36:39,715
Nun, es gibt viele Aktive
Menschen, die Gold tragen.

698
00:36:39,716 --> 00:36:41,082
Es ist ein Zeichen des Erfolgs...

699
00:36:41,165 --> 00:36:42,165
Da kommen Leute rein.

700
00:36:42,166 --> 00:36:43,667
Warum entscheiden sie sich für dieses?

701
00:36:43,668 --> 00:36:46,169
Sie entscheiden sich für dieses
weil es so stark ist.

702
00:36:46,170 --> 00:36:49,725
Ich werde es hier ausstellen
für einen Moment an meinem Hals und zeige es dir. Sehen.

703
00:36:49,726 --> 00:36:52,003
Das ist auch solide, daher ist es schwerer...

704
00:36:52,004 --> 00:36:54,229
Entspannen Sie sich und niemand muss verletzt werden.

705
00:36:54,987 --> 00:36:56,732
Entfernen Sie sich von der Tür.

706
00:36:56,733 --> 00:36:59,182
Fabelhaft, fabelhaft.

707
00:36:59,183 --> 00:37:00,736
Und wir bieten es an, um...

708
00:37:00,737 --> 00:37:01,685
Wow.

709
00:37:01,686 --> 00:37:04,105
...für 11,89 $ pro Gramm.

710
00:37:04,188 --> 00:37:06,189
Du solltest wirklich nicht rauchen, weißt du?

711
00:37:06,190 --> 00:37:10,111
...das Einkaufen im Fernsehen
Die Industrie hat immer behauptet...

712
00:37:11,696 --> 00:37:13,114
Guten Abend.

713
00:37:14,198 --> 00:37:16,700
Wir haben hier gerade den Laden ausgeraubt.

714
00:37:16,701 --> 00:37:19,254
Würdet ihr euch beide hinlegen?
Auf den Boden, bitte?

715
00:37:19,255 --> 00:37:20,704
Bitte sofort.

716
00:37:20,705 --> 00:37:23,624
Hallo. Ich bin Gary Adams.
Ich bin Anwalt...

717
00:37:24,208 --> 00:37:25,626
Sie geht zum Alarm.

718
00:37:27,712 --> 00:37:29,212
Oh Scheiße!

719
00:37:29,213 --> 00:37:31,715
Verdammt, Mann.
Du hast sie erschossen.

720
00:37:31,716 --> 00:37:35,771
Ich würde es nicht zu gut nehmen
Schau mich an, wenn ich du wäre.

721
00:37:38,775 --> 00:37:42,143
Denken Sie daran, wenn Sie verletzt wurden

722
00:37:42,226 --> 00:37:43,727
Bei einer Verletzung am Arbeitsplatz,

723
00:37:43,728 --> 00:37:47,230
Möglicherweise haben Sie Anspruch auf eine Entschädigung.

724
00:37:47,231 --> 00:37:49,284
Ihnen gehört dieser Ort nicht, oder, Ma'am?

725
00:37:49,285 --> 00:37:50,734
Nein.

726
00:37:50,735 --> 00:37:52,653
Warum hast du dir dann die Mühe gemacht?

727
00:37:52,737 --> 00:37:54,655
Es ist nicht einmal Ihr Geld.

728
00:38:02,179 --> 00:38:03,664
Ich hoffe, du fühlst dich schrecklich.

729
00:38:03,748 --> 00:38:05,550
Ich habe es gesagt, Bobby.

730
00:38:05,551 --> 00:38:07,250
Was machen wir also?

731
00:38:07,251 --> 00:38:09,054
Wir kaufen etwas Wein zum Abendessen.

732
00:38:09,055 --> 00:38:11,172
Womit, Bobby?
Wir sind pleite?

733
00:38:14,258 --> 00:38:16,677
Damit.
Habe es zu meinem Geburtstag bekommen.

734
00:38:16,761 --> 00:38:18,179
Bobby.

735
00:38:20,765 --> 00:38:22,766
Gib mir das Geld.

736
00:38:22,767 --> 00:38:25,821
Diese Jungs sind wie Kitt in meinen Händen.
Was wollen wir?

737
00:38:25,822 --> 00:38:27,823
2 Flaschen Wein.

738
00:38:27,824 --> 00:38:29,100
Weiß.

739
00:38:29,101 --> 00:38:30,691
Hey!

740
00:38:31,275 --> 00:38:32,827
Cooles Auto.

741
00:38:32,828 --> 00:38:34,277
Danke.

742
00:38:34,278 --> 00:38:35,831
Kann ich euch etwas fragen?

743
00:38:35,832 --> 00:38:37,781
Ja, mach es.
Bitte.

744
00:38:37,782 --> 00:38:41,336
Nun, es gehört meinem Freund
20. Geburtstag, und, äh,

745
00:38:41,337 --> 00:38:43,204
Ich habe mich nur gefragt, ob...

746
00:38:43,287 --> 00:38:46,842
Ich denke, es wird sein 20. sein
Geburtstag in was, etwa 5 Jahren?

747
00:38:46,843 --> 00:38:50,345
Äh, ja, okay.
Was, äh, was willst du?

748
00:38:50,346 --> 00:38:51,872
2 Flaschen Weißwein.

749
00:38:51,873 --> 00:38:53,714
Bin in einer Minute zurück.

750
00:38:55,299 --> 00:38:57,602
Was glauben Sie, wie viel wir inzwischen erreicht haben?

751
00:38:57,603 --> 00:38:59,803
Etwa 5.000 US-Dollar.

752
00:38:59,804 --> 00:39:02,806
Oh Mann, ich könnte in dieser Gegend leben.

753
00:39:02,807 --> 00:39:05,809
Kauf mir einen schönen Anzug
worüber du gesprochen hast.

754
00:39:05,810 --> 00:39:09,364
Weißt du, wie einer von denen
Italienische Jobs, vielleicht ein Rohseidenhemd.

755
00:39:09,365 --> 00:39:11,142
Nichts ist zu auffällig.

756
00:39:11,143 --> 00:39:13,234
Kleiden Sie sich für den Erfolg.

757
00:39:14,318 --> 00:39:15,819
Wie geht es weiter?

758
00:39:15,820 --> 00:39:17,238
Für heute Abend sind wir alle fertig.

759
00:39:18,823 --> 00:39:20,323
Warum?

760
00:39:20,324 --> 00:39:22,743
Denken Sie daran, wir haben über das Risiko gesprochen.

761
00:39:22,827 --> 00:39:24,828
Die Schießerei hat unsere Chancen irgendwie verändert.

762
00:39:24,829 --> 00:39:27,883
Wir werden erwischt,
es liegt eher bei 20 Jahren als bei 2.

763
00:39:27,884 --> 00:39:29,885
Es ist Zeit, Schluss zu machen.

764
00:39:29,886 --> 00:39:32,335
Nur noch ein Ort.

765
00:39:32,336 --> 00:39:35,756
5.000 Dollar sind eine gute Nachtarbeit.

766
00:39:35,840 --> 00:39:37,258
6.000 $ sind besser.

767
00:39:43,347 --> 00:39:44,399
Wie geht's, Kumpel?

768
00:39:44,400 --> 00:39:45,348
Ok, wie geht es dir?

769
00:39:45,349 --> 00:39:46,401
Alles klar, schon gut.

770
00:39:46,402 --> 00:39:47,768
Für wen ist der Wein?

771
00:39:47,852 --> 00:39:49,154
Äh, das wäre ich.

772
00:39:49,155 --> 00:39:50,771
- Ungefähr Sie?
- Ja.

773
00:39:50,855 --> 00:39:53,408
Äh, was ist mit dem jungen, flauschigen Duft?
Wer wartet da draußen nur auf den Wein?

774
00:39:53,409 --> 00:39:54,775
Komm schon, Mann.

775
00:39:58,863 --> 00:40:00,916
Denken Sie daran, mir zu sagen, was es ist
machst du hier?

776
00:40:00,917 --> 00:40:02,783
Ich gehe rein.

777
00:40:07,371 --> 00:40:08,789
Willst du kommen?

778
00:40:09,373 --> 00:40:11,292
Mmm.

779
00:40:14,378 --> 00:40:15,796
Tragen Sie ein Kondom.

780
00:40:17,882 --> 00:40:19,382
Wie gehts dir'?
Gut. Wie gehts dir'?

781
00:40:19,383 --> 00:40:23,887
Er sah uns reden und, äh, nun ja,
Weißt du, das würde er uns nicht verkaufen,

782
00:40:23,888 --> 00:40:27,308
Aber wenn du kommen und trinken willst
Biere bei uns, es gibt immer eine andere Option.

783
00:40:27,391 --> 00:40:29,444
In deinen Träumen kriechen.

784
00:40:29,445 --> 00:40:30,811
Oh.

785
00:40:35,900 --> 00:40:38,401
Hör zu, ich werde dir nicht wehtun.

786
00:40:38,402 --> 00:40:41,322
Öffne die Kasse,
Steck das Geld in die Tasche.

787
00:40:41,405 --> 00:40:42,906
Entschuldigung.

788
00:40:42,907 --> 00:40:44,825
Lass es mich versuchen.

789
00:40:47,411 --> 00:40:48,829
Tschüss, vielleicht nächstes Mal.

790
00:40:58,422 --> 00:40:59,724
Verzeihung.

791
00:40:59,725 --> 00:41:00,924
Yo. Verzeihung.

792
00:41:00,925 --> 00:41:03,927
Äh, ja.
Ich und meine Freundin, wir haben unsere Ausweise vergessen.

793
00:41:03,928 --> 00:41:07,482
Jetzt habe ich mich gefragt, ob du das könntest
Kaufen Sie uns ein paar Flaschen Wein.

794
00:41:07,483 --> 00:41:08,849
Äh, Weißwein.

795
00:41:08,933 --> 00:41:10,433
Trocken, nicht zu fruchtig.

796
00:41:10,434 --> 00:41:13,989
Vielleicht ein Sauvignon Blanc oder so.
Sie können die Änderung behalten, wenn Sie möchten.

797
00:41:13,990 --> 00:41:17,858
Sehen Sie, es ist mein Geburtstag und, äh,
Ich versuche, meine Jungfräulichkeit zu verlieren.

798
00:41:19,944 --> 00:41:22,363
Soll ich dir Wein kaufen?

799
00:41:23,447 --> 00:41:25,448
Du hast es verstanden.

800
00:41:25,449 --> 00:41:28,369
Wissen Sie, das ist gegen das Gesetz.

801
00:41:30,955 --> 00:41:32,873
Ja, Kumpel.

802
00:41:36,961 --> 00:41:38,461
Gib mir das verdammte Geld.

803
00:41:38,462 --> 00:41:41,016
Das Geld ist in der Röhre.
Alle 45 Minuten geht es unter die Erde.

804
00:41:41,017 --> 00:41:43,466
Du kannst es nicht bekommen.
Wovon zum Teufel redest du?

805
00:41:43,467 --> 00:41:47,022
Er sagt dir die Wahrheit.
In Convenience-Stores,
Das Geld kommt in eine Tube.

806
00:41:47,023 --> 00:41:49,024
Deshalb gibt es dieses Schild
dort im Register.

807
00:41:49,025 --> 00:41:50,891
- Töte mich nicht, ok?
- Derjenige, der liest...

808
00:41:50,975 --> 00:41:54,524
„Mitarbeiter können keine Veränderungen herbeiführen
für alles, was größer als 20 ist.

809
00:41:55,479 --> 00:41:56,897
Scheiße.

810
00:41:59,483 --> 00:42:01,786
Was war das?
Ich glaube, es war eine Waffe oder so etwas.

811
00:42:01,787 --> 00:42:04,305
Lass uns hier verschwinden, nein, sie haben mein Geld.

812
00:42:05,990 --> 00:42:07,908
Scheiße!
Ich glaube diesen Scheiß nicht.

813
00:42:07,992 --> 00:42:09,410
Frank.

814
00:42:09,493 --> 00:42:11,296
Verdammt!

815
00:42:11,297 --> 00:42:12,996
Beruhige dich!

816
00:42:12,997 --> 00:42:15,416
Es ist kein Geld im Laden.

817
00:42:17,001 --> 00:42:19,502
Es tut mir wirklich leid.

818
00:42:19,503 --> 00:42:21,922
Ich hoffe, dass Sie meine Entschuldigung annehmen.

819
00:42:23,007 --> 00:42:25,310
Ich... ich weiß das zu schätzen.
In Ordnung.

820
00:42:25,311 --> 00:42:27,713
Hey, hey, Hände hoch.

821
00:42:27,714 --> 00:42:30,431
Hey, Kinder, haltet durch!

822
00:42:30,514 --> 00:42:31,932
Beobachten Sie sie.

823
00:42:39,023 --> 00:42:41,942
Was... hey!

824
00:42:51,035 --> 00:42:53,954
Ich habe dir stattdessen etwas Champagner besorgt.

825
00:42:55,539 --> 00:42:58,093
Aufleuchten!
Lasst uns hier verschwinden!

826
00:42:58,094 --> 00:43:00,461
Alles Gute zum Geburtstag.

827
00:43:05,549 --> 00:43:06,967
Dieses verdammte Auto!

828
00:43:11,055 --> 00:43:12,473
Beruhige dich.

829
00:43:13,557 --> 00:43:15,558
Nehmen Sie sich eine Minute Zeit.

830
00:43:15,559 --> 00:43:19,062
Ich habe keine Minute, ok?
Du hast meine verdammte Minute aufgebraucht.

831
00:43:19,063 --> 00:43:22,983
Nun, was bist du, der...
der Robin Hood der verdammt kalten Ente?

832
00:43:30,074 --> 00:43:32,493
Versuchen Sie es noch einmal.

833
00:43:47,591 --> 00:43:50,010
Fahr einfach weiter.

834
00:43:56,600 --> 00:43:59,019
Verwandeln Sie sich dort in diesen Haufen.

835
00:44:48,652 --> 00:44:51,071
Wir werden das Geld hier aufteilen.

836
00:44:51,655 --> 00:44:54,157
Ich kann mir einen Bus nach Hause nehmen.

837
00:44:54,158 --> 00:44:57,212
Hey, ich fahre dich nach Hause, Mann.
Ich setze dich irgendwo ab.

838
00:44:57,213 --> 00:45:00,163
Das ist in Ordnung.
Vergiss es.

839
00:45:00,164 --> 00:45:03,218
Was ist also mit morgen Abend?
Gleiche Zeit, gleicher Ort?

840
00:45:03,219 --> 00:45:06,221
Ich glaube nicht, dass wir funktionieren werden
wieder zusammen.

841
00:45:06,222 --> 00:45:07,748
Was, machst du Witze, Mann?

842
00:45:07,749 --> 00:45:09,590
Wir waren heute Abend ein verdammtes Team.

843
00:45:11,175 --> 00:45:13,176
Du bist unprofessionell.

844
00:45:13,177 --> 00:45:16,597
Es tut mir leid, aber das ist eine Sache
Ich werde es nicht ertragen.

845
00:45:16,813 --> 00:45:19,682
Was, du bist so professionell
Wozu brauchtest du mich?

846
00:45:19,683 --> 00:45:21,486
Ich brauchte dich überhaupt nicht.

847
00:45:21,487 --> 00:45:23,238
Alles was ich brauchte war dein Auto.

848
00:45:23,239 --> 00:45:24,765
Mein Auto?

849
00:45:24,766 --> 00:45:26,189
Rechts.

850
00:45:26,190 --> 00:45:28,243
Wollen Sie damit sagen, dass Sie es nicht wollen?
mehr mit mir zusammenarbeiten?

851
00:45:28,244 --> 00:45:30,110
Sag ich doch.

852
00:45:31,695 --> 00:45:35,250
Du willst nicht mehr mit mir arbeiten,
Und alles, was du brauchtest, war mein Auto?

853
00:45:35,251 --> 00:45:37,618
Richtig, genau.

854
00:45:41,705 --> 00:45:45,626
Nun, wenn du so gut darin bist,
Wie kommt es, dass du das nicht hast?
Dein eigenes verdammtes Auto?

855
00:45:45,709 --> 00:45:48,211
Ich tue. Ich habe 2 Autos.

856
00:45:48,212 --> 00:45:52,267
Ich möchte einfach nicht, dass jemand etwas nimmt
Notieren Sie mein Nummernschild.

857
00:45:52,268 --> 00:45:55,097
Dinge, die wir heute Abend gemacht haben.

858
00:45:57,721 --> 00:45:59,640
Du Hurensohn.

859
00:46:00,224 --> 00:46:02,643
Du verdammter Hurensohn.

860
00:46:04,228 --> 00:46:06,146
Teilen wir einfach das Geld auf.

861
00:46:11,235 --> 00:46:13,788
Hey, wa... warte mal.
Was ist das?

862
00:46:13,789 --> 00:46:15,790
Hältst du mich jetzt verdammt zurück?

863
00:46:15,791 --> 00:46:18,741
Frank, das sind 20 $.

864
00:46:18,742 --> 00:46:20,743
Du hast heute Abend 2.500 $ verdient.

865
00:46:20,744 --> 00:46:22,663
Nein, nein, nein.
Es ist nicht das Geld, Mann.

866
00:46:22,746 --> 00:46:24,247
Es ist... es ist... es ist das Prinzip.

867
00:46:24,248 --> 00:46:25,248
Du hast mich verheimlicht.

868
00:46:25,249 --> 00:46:28,303
Hey, ich habe es vergessen.
Du willst es, behalte es.

869
00:46:28,304 --> 00:46:30,671
Jetzt teilen wir einfach das Geld auf.

870
00:46:31,255 --> 00:46:33,083
Ja.

871
00:46:33,084 --> 00:46:35,503
Nein, das glaube ich nicht.

872
00:46:43,767 --> 00:46:48,689
Du hast vergessen, danach neu zu laden
Du hast die Registrierkasse umgehauen.

873
00:47:04,288 --> 00:47:06,206
Lebenslektion Nummer 3:

874
00:47:06,790 --> 00:47:09,209
Hören Sie auf, solange Sie vorne sind.

875
00:47:11,795 --> 00:47:13,714
Hmm?

876
00:48:06,350 --> 00:48:07,768
Wie gehts dir'?

877
00:48:07,851 --> 00:48:09,770
Ziemlich gut.
Irgendwie ruhig.

878
00:48:28,372 --> 00:48:31,792
Das ist alles, was gefunden wurde
die Person des John Doe?

879
00:48:31,875 --> 00:48:33,876
Technisch gesehen ja, aber, äh,

880
00:48:33,877 --> 00:48:36,296
Charlie hat diese 60-Dollar-Jacke bekommen.

881
00:48:37,381 --> 00:48:40,300
Hmm. Danke.

882
00:49:38,041 --> 00:49:40,042
Lieferung!

883
00:49:40,043 --> 00:49:42,462
Achten Sie auf die Knie und drehen Sie sich um!

884
00:49:45,048 --> 00:49:49,051
3, 4! Haltet eure Mägen fest! Drehen!

885
00:49:49,052 --> 00:49:51,053
Schauen Sie, es war nur ein einfacher Fehler,
Alles klar?

886
00:49:51,054 --> 00:49:55,057
Nein, ich wollte 100 $ schreiben.
Ja. Nein, ich habe nur eine Null vergessen.

887
00:49:55,058 --> 00:50:00,114
Äh, genau hier. Nein, nein, nein.
Man kann einem Mann nichts wegnehmen
Kreditkarte, weil er...

888
00:50:00,115 --> 00:50:02,983
Hallo? Bußgeld.

889
00:50:03,066 --> 00:50:06,120
„Sollicium.“
Klingt edel, nicht wahr?

890
00:50:06,121 --> 00:50:08,571
Ich habe es erfunden.

891
00:50:08,572 --> 00:50:11,992
Sehen Sie, Sie haben ein Produkt,
Du musst einen Namen haben.

892
00:50:13,076 --> 00:50:14,076
Was macht es?

893
00:50:14,077 --> 00:50:16,496
Sie reiben es direkt in Ihre Kopfhaut ein.

894
00:50:17,581 --> 00:50:19,081
Warum?

895
00:50:19,082 --> 00:50:23,638
Stress. Alles klar, was passiert
wenn Menschen unter Stress stehen, oder?

896
00:50:23,639 --> 00:50:25,588
Sie machen sich Sorgen.
Sie machen sich so viele Sorgen,

897
00:50:25,589 --> 00:50:28,392
Äh, äh, ihnen fallen die Haare aus, oder?

898
00:50:28,393 --> 00:50:31,511
Bingo!
Sie müssen mit Neil Campbell reden.

899
00:50:31,595 --> 00:50:35,149
Hier, machen Sie weiter.
Sehen Sie, jetzt haben Sie eine schöne Haarpracht,

900
00:50:35,150 --> 00:50:37,517
aber du machst dir Sorgen, das merke ich.

901
00:50:38,101 --> 00:50:41,021
Wow.
So schlimm, oder?

902
00:50:41,104 --> 00:50:43,523
Was ist das, äh, ein Mädchen?

903
00:50:46,109 --> 00:50:47,527
Oh.

904
00:50:49,112 --> 00:50:51,031
Nun ja, nicht mehr.

905
00:50:53,116 --> 00:50:55,535
Es ist eine schöne Farbe.

906
00:50:58,214 --> 00:51:02,520
Also... ist es das, was Sie vorhaben?

907
00:51:02,521 --> 00:51:03,626
für die nächsten paar Jahre?

908
00:51:03,627 --> 00:51:06,046
Wer hat schon Zeit, darüber nachzudenken?

909
00:51:06,129 --> 00:51:09,183
Wenn ich von vorne anfangen würde,
Ich sage dir, worauf ich eingehen würde.
Boxen.

910
00:51:09,184 --> 00:51:10,633
Kann ich dich etwas fragen?

911
00:51:10,634 --> 00:51:13,187
Denken Sie darüber nach.
Sogar Kartons gibt es in Kartons.

912
00:51:13,188 --> 00:51:15,517
Hast du jemals Angst?

913
00:51:19,142 --> 00:51:21,061
Ja, die ganze Zeit.

914
00:51:24,648 --> 00:51:27,067
Unterschreiben Sie hier.

915
00:51:27,150 --> 00:51:30,070
Äh, Neil Campbell.
Heute Haare, morgen weg.

916
00:51:31,655 --> 00:51:33,573
Was, mein Scheck ist geplatzt?

917
00:51:34,658 --> 00:51:37,660
Ich-ich verstehe. Ok, hast du Neil gesagt?

918
00:51:37,661 --> 00:51:39,714
Ich glaube, du rufst nach jemand anderem.

919
00:51:39,715 --> 00:51:43,083
Äh, nein, das ist nicht...

920
00:51:49,172 --> 00:51:50,725
Lasst uns Spaß haben!

921
00:51:50,726 --> 00:51:53,003
Aufleuchten!

922
00:51:53,004 --> 00:51:55,595
2, 3, 4!

923
00:52:01,685 --> 00:52:04,186
Also, nachdem wir zum gegangen sind
Polizeistation, wir gehen raus.

924
00:52:04,187 --> 00:52:08,242
Weißt du, wir werden zu Abend essen,
Äh, geh in einen Club, geh tanzen.

925
00:52:08,243 --> 00:52:09,692
- Neil.
- Was?

926
00:52:09,693 --> 00:52:11,111
Ich bin es, Emily.

927
00:52:11,695 --> 00:52:13,195
Rechts.

928
00:52:13,196 --> 00:52:15,115
Entschuldigung, sie haben Ihr Auto beschlagnahmt.

929
00:52:15,198 --> 00:52:17,617
Ich weiß.
Was wollen sie von mir?

930
00:52:17,701 --> 00:52:19,119
Muss ich diesen Hut tragen?

931
00:52:20,203 --> 00:52:21,621
Danke.

932
00:52:26,209 --> 00:52:29,629
Glaubst du, dass es dasselbe ist?
Leute, die mich jedes Mal ausrauben?

933
00:52:33,216 --> 00:52:35,217
Es wird eine Weile dauern
um all deine Sachen zu finden.

934
00:52:35,218 --> 00:52:38,138
Sie würden nicht glauben, wie viel
Müll, den wir hierher gebracht haben.

935
00:52:39,222 --> 00:52:41,223
Ihr Freigabeformular.

936
00:52:41,224 --> 00:52:43,643
Entschuldigung, nur eine Sekunde.

937
00:52:46,381 --> 00:52:48,731
Schauen Sie sich diese Golfschläger an.

938
00:52:48,732 --> 00:52:51,151
Guy ermordet seine Frau mit einem 7er Eisen.

939
00:52:51,234 --> 00:52:52,536
Das geht in die Beweisführung.

940
00:52:52,537 --> 00:52:54,154
Der Typ bekommt 15 Jahre.

941
00:52:54,237 --> 00:52:56,290
Der Rest der Clubs, die
Er hat damit niemanden getötet?

942
00:52:56,291 --> 00:52:58,292
Sie lehnen sich einfach da zurück.

943
00:52:58,293 --> 00:53:00,160
Seit 15 Jahren.

944
00:53:05,248 --> 00:53:07,167
Ich brauche einen Stift.

945
00:53:08,251 --> 00:53:10,170
Wo ist mein Stift?

946
00:53:13,757 --> 00:53:15,175
Äh...

947
00:53:16,259 --> 00:53:18,178
Das ist deins.

948
00:53:19,262 --> 00:53:20,680
Großartig.

949
00:53:21,765 --> 00:53:24,184
Oh, mein Band.

950
00:53:26,770 --> 00:53:28,188
Oh, hey,

951
00:53:29,272 --> 00:53:30,825
Oh, ich habe vergessen, dir das zu zeigen.

952
00:53:30,826 --> 00:53:32,775
Warum, was ist das?

953
00:53:32,776 --> 00:53:36,696
„Kann ich hier bleiben?“, eine Kurzgeschichte
von Emily Adams.

954
00:53:37,280 --> 00:53:39,199
Emily, das bist du?

955
00:53:39,783 --> 00:53:41,784
Emily, das ist großartig.

956
00:53:42,871 --> 00:53:46,291
Wie viel zahlen sie?
für so etwas?

957
00:53:56,299 --> 00:54:00,720
Hier geht es nicht um einen jungen, erfolgreichen
Unternehmer oder so, oder?

958
00:54:00,804 --> 00:54:04,395
Neil. Glaubst du, ich würde eine Geschichte über dich schreiben?

959
00:54:07,811 --> 00:54:10,865
Du nimmst mich einfach nicht ernst, oder?

960
00:54:10,866 --> 00:54:12,314
Okay, los geht's.

961
00:54:12,315 --> 00:54:15,235
Der Rest des Zeugs,
Du musst um die Rückseite herumgehen.

962
00:54:15,318 --> 00:54:19,239
Ihr habt Glück.
Die meisten Menschen, wenn sie
Wer ausgeraubt wird, bleibt ausgeraubt.

963
00:54:21,825 --> 00:54:23,878
Ja, Polizeiarbeit kann sein
ziemlich gefährlich, nicht wahr?

964
00:54:23,879 --> 00:54:25,245
Ja.

965
00:54:25,328 --> 00:54:27,247
Viel Stress, stelle ich mir vor.

966
00:54:28,331 --> 00:54:29,749
Es kann sein.

967
00:54:29,833 --> 00:54:31,251
Hmm.

968
00:54:32,836 --> 00:54:35,255
Lassen Sie mich Sie mit einer meiner Karten verlassen.

969
00:54:35,839 --> 00:54:37,257
Danke.

970
00:54:55,358 --> 00:54:56,859
Was machen wir also?

971
00:54:56,860 --> 00:54:59,779
Ich möchte nur ein Exemplar für meine Mutter herausgeben.

972
00:55:04,868 --> 00:55:06,786
Perfekt.

973
00:55:07,370 --> 00:55:08,922
Oh! Oh je.

974
00:55:08,923 --> 00:55:10,790
Hey, Frau Adams!

975
00:55:10,874 --> 00:55:11,874
Oh, hallo, Mama!

976
00:55:11,875 --> 00:55:14,178
Äh, pflanzst du immer noch diese, äh, Ringelblumen?

977
00:55:14,179 --> 00:55:16,796
Ja, Neil.
Ich bin gleich unten.

978
00:55:18,381 --> 00:55:20,684
Oh. Es tut mir so leid.

979
00:55:20,685 --> 00:55:23,303
Oh, schau dir das an.

980
00:55:24,387 --> 00:55:27,807
Du siehst hier draußen auf jeden Fall gesund aus
an der frischen Luft.

981
00:55:28,391 --> 00:55:30,444
Ich habe tatsächlich einen Anflug von Grippe.

982
00:55:30,445 --> 00:55:34,023
Oh. Ich habe gehört, dass es im Umlauf war.

983
00:55:40,403 --> 00:55:43,323
Oh, meine Güte.

984
00:55:44,908 --> 00:55:46,326
Emily.

985
00:55:46,409 --> 00:55:48,828
Dies ist Ihre erste veröffentlichte Geschichte.

986
00:55:49,913 --> 00:55:51,413
Kann ich es behalten?

987
00:55:51,414 --> 00:55:54,416
Oh, sicher.
Habe etwa 15 Exemplare erhalten.

988
00:55:54,417 --> 00:55:56,971
Sie wollte nicht einmal vorbeikommen
und lass einen fallen,

989
00:55:56,972 --> 00:55:59,499
aber ich, äh, habe sie davon überzeugt.

990
00:55:59,500 --> 00:56:02,342
Nun, das ist... das ist wunderbar.

991
00:56:05,929 --> 00:56:08,348
Wir sollten feiern.

992
00:56:08,712 --> 00:56:09,651
Hallo.

993
00:56:09,778 --> 00:56:10,516
Hallo.

994
00:56:10,517 --> 00:56:11,985
Hallo, Liebling.

995
00:56:11,986 --> 00:56:13,853
Hallo, Papa.

996
00:56:13,937 --> 00:56:16,490
Hallo. Was, äh, was ist wunderbar,
und was feiern wir?

997
00:56:16,491 --> 00:56:17,857
Deine Tochter.

998
00:56:26,449 --> 00:56:27,449
Hallo, Herr Adams.

999
00:56:27,450 --> 00:56:29,952
Hallo, Neil.

1000
00:56:29,953 --> 00:56:32,372
Importieren Sie immer noch Wachhunde?

1001
00:56:34,457 --> 00:56:37,011
Nein, es hat nicht geklappt.
Es stellte sich heraus, dass es sich um Schätzchen handelte, wissen Sie.

1002
00:56:37,012 --> 00:56:40,963
Konnte sie nicht einmal trainieren
die Dummies angreifen.

1003
00:56:40,964 --> 00:56:45,385
Habe einen Freund von dir getroffen
heute in der Stadt. Carol Belamy.

1004
00:56:45,468 --> 00:56:48,522
Sie wurde zur Vizepräsidentin ernannt
bei Coleman und Jones.

1005
00:56:48,523 --> 00:56:51,891
Muss ungefähr 50.000 Dollar im Jahr verdienen.

1006
00:56:56,479 --> 00:57:00,900
Glaubst du wirklich, dass du es schaffen kannst?
einen Lebensunterhalt damit, diese Geschichten zu schreiben?

1007
00:57:01,484 --> 00:57:04,538
Ja.
Tatsächlich ja, das tue ich.

1008
00:57:04,539 --> 00:57:07,907
Finden Sie das nicht unverantwortlich?

1009
00:57:08,992 --> 00:57:10,993
Nein.

1010
00:57:10,994 --> 00:57:12,493
Emily, dein Vater versucht nur...

1011
00:57:12,494 --> 00:57:14,548
Nein, er versteht es nicht.
Er hat es nie verstanden.

1012
00:57:14,549 --> 00:57:16,999
Ich verstehe es perfekt.

1013
00:57:17,000 --> 00:57:21,055
Ich habe dieses Haus nicht refinanziert und
Ich schicke dich aufs College, damit du arbeiten kannst

1014
00:57:21,056 --> 00:57:24,058
als Kellnerin, während du so tust
eine Art Künstler sein.

1015
00:57:24,059 --> 00:57:25,925
Lass uns gehen, Neil.

1016
00:57:29,012 --> 00:57:31,431
Ich bin damit fertig, für deine Hobbys zu bezahlen, Emily.

1017
00:57:31,514 --> 00:57:33,567
Ach, Hobbys.
Was zum Teufel soll das heißen?

1018
00:57:33,568 --> 00:57:36,018
Was es bedeutet, ist, dass dies nichts ist.

1019
00:57:36,019 --> 00:57:39,939
Das sind Worte auf Papier.
Um Himmels willen, es ist nicht einmal real.

1020
00:57:41,024 --> 00:57:42,576
Weißt du, was das wert ist, Emily?

1021
00:57:42,577 --> 00:57:45,445
Das ist Spucke wert!

1022
00:58:03,546 --> 00:58:05,965
Neil, kommst du vorbei?

1023
00:58:07,550 --> 00:58:09,969
Komm vorbei? Nun, es ist...

1024
00:58:10,053 --> 00:58:13,473
Ich könnte, äh, ich könnte uns Abendessen machen.

1025
00:58:14,057 --> 00:58:15,557
Nun, Emily, ich...

1026
00:58:15,558 --> 00:58:18,112
Klar. Ich meine, ja.
Das klingt...

1027
00:58:18,113 --> 00:58:19,979
Etwas Hühnchen oder...

1028
00:58:20,563 --> 00:58:22,064
Ich habe irgendwie Hunger.

1029
00:58:22,065 --> 00:58:24,566
Naja, das will ich eigentlich nicht
bin gerade allein.

1030
00:58:24,567 --> 00:58:29,123
Ich... ich weiß. Ich... ich verstehe.
Ich meine, das solltest du nicht,

1031
00:58:29,124 --> 00:58:30,990
Du solltest nicht allein sein.

1032
00:58:31,074 --> 00:58:33,330
Ich war immer für dich da, weißt du?
Ich meine...

1033
00:58:33,331 --> 00:58:38,554
Wir, äh, wir könnten vielleicht, äh...
die Nacht zusammen verbringen.

1034
00:58:42,585 --> 00:58:45,004
Emily, das würde ich gerne tun.

1035
00:58:51,594 --> 00:58:55,014
Ich weiß es nicht, Neil.
Vielleicht ist es keine so gute Idee.

1036
00:59:40,143 --> 00:59:43,062
Gladys, möchtest du dabei helfen?

1037
01:00:04,167 --> 01:00:06,586
Und 19,83 $.

1038
01:00:08,671 --> 01:00:10,590
Ab 20,00 $.

1039
01:00:11,174 --> 01:00:12,674
Und...

1040
01:00:14,177 --> 01:00:17,096
17 Cent ist Ihr Wechselgeld.
Danke schön.

1041
01:00:20,683 --> 01:00:23,987
Das weißt du manchmal
man kann ein Gefühl bekommen

1042
01:00:23,988 --> 01:00:27,241
und man muss vertrauen
dieses Gefühl, nicht wahr?

1043
01:00:27,242 --> 01:00:29,691
Weil Kräfte am Werk sind,

1044
01:00:29,692 --> 01:00:33,112
und diese Kräfte wissen es
wenn die Zeit reif ist.

1045
01:00:34,197 --> 01:00:37,617
5 Lottoscheine bitte.

1046
01:00:39,202 --> 01:00:41,755
Also, was wirst du tun?
wenn du das ganze Geld gewinnst?

1047
01:00:41,756 --> 01:00:43,623
Ich denke, Sie haben den Punkt verfehlt.

1048
01:00:44,707 --> 01:00:46,125
Der Urknall.

1049
01:00:47,710 --> 01:00:51,130
Vor diesem Moment gab es nichts.

1050
01:00:53,716 --> 01:00:57,177
Nach dem Moment meines Schicksals,

1051
01:00:57,220 --> 01:00:59,639
unendliche Möglichkeiten.

1052
01:01:00,223 --> 01:01:02,472
Großer Knall, großer Wirbel.

1053
01:01:02,725 --> 01:01:06,145
Meine Zahlen sind 33...

1054
01:01:06,229 --> 01:01:09,148
Tut mir leid, die Computer haben sich gerade wieder verklemmt.

1055
01:01:16,739 --> 01:01:19,659
Das ist so seltsam.

1056
01:01:30,373 --> 01:01:31,791
Hallo.

1057
01:01:39,262 --> 01:01:40,680
Und es kostet 19,49 $.

1058
01:01:42,265 --> 01:01:43,683
Ab 100 $.

1059
01:01:49,272 --> 01:01:52,326
Und 20 $, 40 $, 60 $,
80 $ und 100 $.

1060
01:01:52,327 --> 01:01:53,603
Danke.

1061
01:01:53,604 --> 01:01:55,194
Danke schön.

1062
01:02:03,286 --> 01:02:05,204
Gut, nicht wahr, Mrs. Hayford?

1063
01:02:07,790 --> 01:02:10,710
Wissen Sie, das ist nicht der Einzige
Gemeinnützige Arbeit, die ich leiste.

1064
01:02:22,305 --> 01:02:26,225
Geben Sie es in die Kapsel,
und die Kapsel löst sich auf.

1065
01:02:33,316 --> 01:02:37,871
Da sind etwa 50 Fische drin,
und Sie dürfen behalten, was Sie fangen.

1066
01:02:37,872 --> 01:02:41,375
Aber nur einer von euch, und ich meine nur einer,

1067
01:02:41,376 --> 01:02:43,877
wird den Hauptpreis gewinnen.

1068
01:02:43,878 --> 01:02:46,245
In Ordnung? Viel Glück.

1069
01:03:10,853 --> 01:03:13,773
Damit ist Patrick der Gewinner des Hauptpreises.

1070
01:03:15,858 --> 01:03:17,411
Teilst du etwas davon mit mir?

1071
01:03:17,412 --> 01:03:18,412
Gib mir welche.

1072
01:03:18,413 --> 01:03:19,779
Ja.

1073
01:03:19,862 --> 01:03:21,781
Geben Sie nicht alles an einem Ort aus.

1074
01:03:22,865 --> 01:03:24,417
Oh, sprudelnd. Bla.

1075
01:03:24,418 --> 01:03:25,867
Hey, das ist mein Fisch.

1076
01:03:25,868 --> 01:03:28,788
Es ist mir egal.
Ich werde sie jetzt einfach wegwerfen.

1077
01:03:28,871 --> 01:03:31,290
Hey, warte, warte, warte, warte.

1078
01:03:31,874 --> 01:03:32,874
Was ist das?

1079
01:03:32,875 --> 01:03:34,293
Hey, schau dir das an.

1080
01:03:34,377 --> 01:03:35,929
„Rufen Sie 9766 an

1081
01:03:35,930 --> 01:03:37,379
„Zischend heiß.

1082
01:03:37,380 --> 01:03:39,881
Rufen Sie mich an und lassen Sie uns die Spitze sprengen.

1083
01:03:39,882 --> 01:03:41,935
„Deine heißesten Fantasien.
976..."

1084
01:03:41,936 --> 01:03:43,885
„Ich bin Dominique.

1085
01:03:43,886 --> 01:03:47,941
Rufen Sie mich an, wenn Sie den Mut haben
für heißen und versauten Sex.

1086
01:03:47,942 --> 01:03:51,445
„Wenn du es willst, greife danach.“
Ja, das ist gut.

1087
01:03:51,446 --> 01:03:53,947
„Heiße und saftige Lieferungen.“

1088
01:03:53,948 --> 01:03:56,315
„Ich hole sie.“

1089
01:03:56,399 --> 01:04:00,454
„Du bist mit XXX bewertet.“
„Anruf aus allen 50 Bundesstaaten.“

1090
01:04:00,455 --> 01:04:01,955
Hey, das hatte ich schon.

1091
01:04:01,956 --> 01:04:02,956
Tschüss. Wir sehen uns.

1092
01:04:02,957 --> 01:04:04,323
Wir sehen uns.

1093
01:04:04,407 --> 01:04:06,325
Wirst du anrufen?
Auf keinen Fall.

1094
01:04:16,419 --> 01:04:17,837
Hallo.

1095
01:04:18,921 --> 01:04:20,339
Das ist

1096
01:04:20,923 --> 01:04:22,341
Peter.

1097
01:04:24,427 --> 01:04:27,429
Ich fahre ein Auto.

1098
01:04:27,430 --> 01:04:29,849
Ich fahre Fahrrad.

1099
01:04:32,435 --> 01:04:33,853
Ja! Ja!

1100
01:04:39,442 --> 01:04:40,860
Und was machst du?

1101
01:04:42,445 --> 01:04:43,997
Heute Abend gibt es keine Ausreden. Ich will sie nicht hören.
Wir gehen raus.

1102
01:04:43,998 --> 01:04:44,998
Die Nacht ist jung.

1103
01:04:44,999 --> 01:04:46,448
Nein, das kann ich nicht.

1104
01:04:46,449 --> 01:04:49,002
Ich meine, ich habe eine Hypothek, die fällig ist.

1105
01:04:49,003 --> 01:04:51,871
Verzeihung. Ähm, Sir, meine Schuhe.

1106
01:04:51,954 --> 01:04:53,873
Aufleuchten. Es wird Spaß machen.
Seien Sie wirklich aufregend.

1107
01:04:53,956 --> 01:04:54,956
Nein, das kann ich nicht, Mann.

1108
01:04:54,957 --> 01:04:56,375
Ich habe keine Zeit.

1109
01:04:56,459 --> 01:04:57,459
Das sagst du immer.

1110
01:04:57,460 --> 01:04:59,378
Schau, sag dir was.
Ich habe eine Idee.

1111
01:05:00,463 --> 01:05:02,381
Äh, danke.

1112
01:05:02,465 --> 01:05:06,385
Warum nimmst du das nicht, geh raus,
Viel Spaß für uns beide, oder?

1113
01:05:06,469 --> 01:05:08,387
Ich werde mich mit dir treffen.

1114
01:05:31,494 --> 01:05:33,547
Hallo. Wie geht's?

1115
01:05:33,548 --> 01:05:35,497
Huhhi. Gut.

1116
01:05:35,498 --> 01:05:40,759
Kann ich dir etwas besorgen?
Es gibt ein paar Chicken Wings
Übrig geblieben von der Happy Hour.

1117
01:05:41,504 --> 01:05:43,422
Nein, nein, ähm, danke.

1118
01:05:52,515 --> 01:05:55,517
Hier. Nimm das.

1119
01:05:55,518 --> 01:05:59,020
Nun, machen Sie weiter. Aufleuchten. Nimm es.

1120
01:05:59,021 --> 01:06:02,942
Nein, ich... ich glaube wirklich nicht
das wird helfen. Aber danke.

1121
01:06:04,527 --> 01:06:05,527
Sicher?

1122
01:06:05,528 --> 01:06:07,947
Mir geht es nicht so schlecht, wie ich aussehe.

1123
01:06:09,031 --> 01:06:11,084
OK. Nimm sie ruhig.

1124
01:06:11,085 --> 01:06:12,952
In Ordnung.

1125
01:06:35,558 --> 01:06:37,476
Hallo. Äh, könnte ich bitte 4 Karten haben?

1126
01:06:37,560 --> 01:06:39,979
4. Ja. 2.

1127
01:06:42,565 --> 01:06:43,617
Los geht's.

1128
01:06:43,618 --> 01:06:44,984
Danke schön.

1129
01:06:45,067 --> 01:06:46,792
- Oh, viel Glück.
- Vielen Dank.

1130
01:06:46,793 --> 01:06:50,624
Guten Abend, Vater. Äh, 6, bitte.
Es tut mir leid, dass ich nichts Kleineres habe.

1131
01:06:50,625 --> 01:06:52,491
6. Tragen Sie dies unten ein.

1132
01:06:52,575 --> 01:06:54,377
Wo ist Ruth heute Abend?

1133
01:06:54,378 --> 01:06:56,077
Oh, sie ist zu Hause und backt.

1134
01:06:56,078 --> 01:06:58,497
Diese berühmten Apfelkuchen backen?

1135
01:06:59,582 --> 01:07:01,635
Oh, sie sagte, ich solle es dir sagen
Sie wird dir eins ersparen.

1136
01:07:01,636 --> 01:07:04,137
Oh, ich freue mich immer auf Ruths Kuchen.

1137
01:07:04,138 --> 01:07:06,505
- Ich mag es kalt.
- Oh?

1138
01:07:06,589 --> 01:07:08,642
Ja. Ein Stück am Nachmittag
mit einem Glas Milch.

1139
01:07:08,643 --> 01:07:10,091
Natürlich liebe ich Kuchen.

1140
01:07:10,092 --> 01:07:11,593
Ich rede sogar gern darüber.

1141
01:07:11,594 --> 01:07:16,015
Ein Stück Kuchen.
Es ist so tröstlich, finden Sie nicht?

1142
01:07:16,098 --> 01:07:19,152
Man spürt, dass alles so ist
wird alles gut.

1143
01:07:19,153 --> 01:07:21,520
Ja. Danke schön.

1144
01:07:22,104 --> 01:07:24,523
I-28. OK.

1145
01:07:24,607 --> 01:07:28,027
Weißt du, Kuchen stellt den Glauben wieder her?

1146
01:07:29,111 --> 01:07:31,112
Das stimmt, Vater.

1147
01:07:31,113 --> 01:07:33,615
Ok, noch eine „0“.
Wir haben 0-71 bekommen.

1148
01:07:33,616 --> 01:07:37,118
Jetzt komm schon. Lass uns etwas Spaß haben.
Wir haben 0-71 bekommen.

1149
01:07:37,119 --> 01:07:41,174
Jetzt hören wir es uns da draußen an.
„Ich“ wie in Irving. I-24.

1150
01:07:41,175 --> 01:07:44,177
Das ist draußen.
Das ist I-24.

1151
01:07:44,178 --> 01:07:47,046
Ok, wir haben eine B-8. B-8.

1152
01:07:47,129 --> 01:07:50,183
Das ist kein V-8, sondern ein B-8.

1153
01:07:50,184 --> 01:07:53,552
Ok, B-8. Ok, wir haben eine I-30. I-30.

1154
01:07:53,636 --> 01:07:55,689
Und diese Nummer ist für Gertie.
Das ist I-30.

1155
01:07:55,690 --> 01:07:59,058
Ok, wir haben 0-61 bekommen.

1156
01:07:59,141 --> 01:08:02,696
O-61, und das wird ein Riesenspaß.
Das ist O-61.

1157
01:08:02,697 --> 01:08:06,700
Ok, wir haben „O“ in Omaha bekommen.
Wir haben O-69. O-69.

1158
01:08:06,701 --> 01:08:08,567
Bingo!

1159
01:08:10,152 --> 01:08:12,071
Ich liebe dieses Spiel einfach.

1160
01:08:12,154 --> 01:08:15,074
Wir haben ein Bingo.
Schauen wir uns die Karte hier an.

1161
01:08:15,157 --> 01:08:16,575
Wer hat gewonnen?

1162
01:08:19,161 --> 01:08:21,214
Hat er ein Bingo bekommen?

1163
01:08:21,215 --> 01:08:22,581
Herr.

1164
01:08:24,667 --> 01:08:26,585
Sir, geht es Ihnen gut?

1165
01:08:28,170 --> 01:08:30,589
Schläft der Typ?

1166
01:08:42,685 --> 01:08:45,104
Wenn Sie alle hier sind,

1167
01:08:45,187 --> 01:08:48,107
Schauen wir doch mal vorbei
an den Ruhegehegen?

1168
01:09:00,202 --> 01:09:03,622
Jetzt ist der Burnford fertig
mit verstärktem Stahl.

1169
01:09:04,707 --> 01:09:07,260
Natürlich mit dem gleichen Seidenfutter

1170
01:09:07,261 --> 01:09:10,129
wie der Harris und der Smithfield.

1171
01:09:11,213 --> 01:09:14,267
Wir verwenden jedoch Mahagoni im Bandschnitt.

1172
01:09:14,268 --> 01:09:15,717
Mein Favorit.

1173
01:09:15,718 --> 01:09:18,720
Und du bekommst ein Wappen.

1174
01:09:18,721 --> 01:09:22,275
Jetzt hat der Burnford
eine unterirdische Lebensspanne

1175
01:09:22,276 --> 01:09:26,227
von mindestens 900 Jahren.

1176
01:09:26,228 --> 01:09:30,283
Ich denke, das ist das Burnford und nicht
der Mckinley, aber ich muss nachsehen.

1177
01:09:30,284 --> 01:09:33,152
Wir werden, äh, mit den Harris gehen.

1178
01:09:35,738 --> 01:09:37,656
Was auch immer.

1179
01:09:44,747 --> 01:09:47,666
Wenn wir irgendetwas tun können...

1180
01:09:47,750 --> 01:09:49,168
Entschuldigung.

1181
01:09:49,752 --> 01:09:52,754
- Du hast deine Box vergessen.
- Was?

1182
01:09:52,755 --> 01:09:54,673
Die persönlichen Gegenstände Ihres Vaters.

1183
01:09:54,757 --> 01:09:56,257
Oh.

1184
01:09:56,258 --> 01:09:59,678
Seine Kleidung, seine Brieftasche,
und der Rest seiner Habseligkeiten.

1185
01:10:02,264 --> 01:10:04,183
Danke schön.

1186
01:10:10,773 --> 01:10:12,325
Das sind also seine Sachen.

1187
01:10:12,326 --> 01:10:13,692
Wo ist er?

1188
01:10:13,776 --> 01:10:15,078
Wer, Papa?

1189
01:10:15,079 --> 01:10:16,277
Ja.

1190
01:10:16,278 --> 01:10:20,333
Äh, ich... ich weiß es nicht.
Ich schätze, sie haben unten ein Zimmer.

1191
01:10:20,334 --> 01:10:22,201
Er ist in diesem Gebäude?

1192
01:10:23,786 --> 01:10:26,339
Er spielte Bingo,
und er hatte einen Herzinfarkt.

1193
01:10:26,340 --> 01:10:29,208
Und sie brachten ihn aus dem Krankenhaus hierher.

1194
01:10:29,291 --> 01:10:30,209
Ich weiß, dass.

1195
01:10:30,292 --> 01:10:33,712
Ich finde es einfach seltsam, dass er hier ist.

1196
01:10:35,798 --> 01:10:38,217
Du hättest im Krankenhaus sein sollen.

1197
01:10:39,301 --> 01:10:40,301
Ich war draußen.

1198
01:10:40,302 --> 01:10:41,803
Überprüfen Sie Ihre Nachrichten nicht?

1199
01:10:41,804 --> 01:10:44,357
Ja, ich überprüfe meine Nachrichten,
aber es war eine Nachricht von Papa.

1200
01:10:44,358 --> 01:10:45,807
Ich hatte nicht vor, ihn zurückzurufen.

1201
01:10:45,808 --> 01:10:47,861
Ich meine, das hat er nicht wirklich getan
Ruf mich an und sag:

1202
01:10:47,862 --> 01:10:49,638
„Hallo, Emily. Das ist dein Vater,

1203
01:10:49,639 --> 01:10:51,730
Ich liege drüben im Krankenhaus und sterbe.

1204
01:10:53,816 --> 01:10:56,735
Bitte stehen Sie auf und versammeln Sie sich.

1205
01:10:57,319 --> 01:10:59,238
Kommen Sie bitte herein.

1206
01:11:03,826 --> 01:11:06,245
Bruce Adams ist nicht mehr bei uns.

1207
01:11:07,329 --> 01:11:09,883
Und wir, seine Freunde und Familie,

1208
01:11:09,884 --> 01:11:11,750
werden ihn alle vermissen.

1209
01:11:22,344 --> 01:11:25,847
Kürzlich habe ich gedacht, äh,
darüber, wie, äh, das Leben

1210
01:11:25,848 --> 01:11:30,403
ist wie eine Rechnung für einen Kredit
Karte, die Sie am Ende des Monats erhalten.

1211
01:11:30,404 --> 01:11:32,353
Ich meine, du musst es bezahlen,

1212
01:11:32,354 --> 01:11:34,407
Sie müssen sich den Schulden stellen, die Sie schulden.

1213
01:11:34,408 --> 01:11:36,357
Aber anstatt darüber zu trauern,

1214
01:11:36,358 --> 01:11:38,912
Sie können stattdessen positiver denken

1215
01:11:38,913 --> 01:11:40,779
und habe schöne Erinnerungen an ...

1216
01:11:42,364 --> 01:11:45,418
und habe ... schöne Erinnerungen an, sagen wir,

1217
01:11:45,419 --> 01:11:48,787
ein schönes Geschenk, das Sie vielleicht gekauft haben,

1218
01:11:48,871 --> 01:11:51,790
Dir einen spontanen Urlaub
nahm mit deiner Frau,

1219
01:11:51,874 --> 01:11:55,294
das schöne Mittag- oder Abendessen, das du hattest.

1220
01:11:57,379 --> 01:12:01,382
Erinnern wir uns wirklich daran, den Spaß

1221
01:12:01,383 --> 01:12:05,304
liegt in der Reise, nicht darin, dorthin zu gelangen.

1222
01:12:17,900 --> 01:12:19,818
Lasst uns beten.

1223
01:12:32,915 --> 01:12:34,415
Es ist meine eigene Firma:

1224
01:12:34,416 --> 01:12:36,835
„Neil Campbell, Hair Today, Gone Tomorrow.

1225
01:12:36,919 --> 01:12:38,419
Und, äh, du machst dir Sorgen,

1226
01:12:38,420 --> 01:12:40,421
Ich kann es sagen, denn in deinem Fall...

1227
01:12:40,422 --> 01:12:44,843
Äh, sehen Sie, Sie ... es kommt mir so vor
Dass du, äh, du Haare hattest...

1228
01:12:44,927 --> 01:12:47,730
Also ist das dein junger Mann?

1229
01:12:47,731 --> 01:12:50,431
Oh, äh, er ist nur ein Freund.

1230
01:12:50,432 --> 01:12:53,486
Du schlägst mich... du schlägst mich
als... als attraktiver Kerl.

1231
01:12:53,487 --> 01:12:56,990
Er scheint ein guter junger Mann zu sein.

1232
01:12:56,991 --> 01:12:59,440
Sehr aggressiv.

1233
01:12:59,441 --> 01:13:01,494
Es scheint, dass du viel hast
Stress am Arbeitsplatz.

1234
01:13:01,495 --> 01:13:03,862
Auch das würde ich nicht sagen, wenn es mir egal wäre.

1235
01:13:03,946 --> 01:13:07,000
Ich, äh, will jemanden mit
etwas weniger Richtung.

1236
01:13:07,001 --> 01:13:09,951
Ich bin nicht wirklich auf der Suche
der aggressive Typ.

1237
01:13:09,952 --> 01:13:12,505
Weißt du, meine Mutter,
Ich glaube, sie braucht mich in der Küche.

1238
01:13:12,506 --> 01:13:14,873
Es wäre wunderbar...

1239
01:13:15,958 --> 01:13:18,011
Emily, dein Vater war so ein freundlicher Mann.

1240
01:13:18,012 --> 01:13:20,379
Hinter den Ohren und dann, Bingo,

1241
01:13:20,462 --> 01:13:22,381
eine brandneue Haarpracht.

1242
01:13:26,468 --> 01:13:28,887
- Wie geht es uns...
- Was bist du...

1243
01:13:33,475 --> 01:13:36,895
Immer noch der beste Apfelkuchen der Welt.

1244
01:13:38,480 --> 01:13:41,900
Willst du meine geheime Zutat erfahren?

1245
01:13:41,984 --> 01:13:43,484
Sicher.

1246
01:13:43,485 --> 01:13:44,986
Es ist eines dieser Dinge

1247
01:13:44,987 --> 01:13:48,907
Mütter sollen teilen
mit ihren Töchtern.

1248
01:13:49,491 --> 01:13:51,410
Es sind Birnen.

1249
01:13:51,994 --> 01:13:54,413
Ich verwende keine Äpfel, sondern Birnen.

1250
01:14:01,503 --> 01:14:04,923
Oh, es ist noch einer davon
Blumenlieferungen.

1251
01:14:06,508 --> 01:14:09,428
Ich glaube nicht, dass ich genug Geld für ein Trinkgeld habe.

1252
01:14:09,511 --> 01:14:12,065
Etwas Geld sollte vorhanden sein
in der Brieftasche deines Vaters.

1253
01:14:12,066 --> 01:14:14,433
Gary stellte die Kiste nach oben.

1254
01:14:15,017 --> 01:14:17,570
Seien Sie ein Schatz und holen Sie sich ein paar Dollar?

1255
01:14:17,571 --> 01:14:18,937
OK.

1256
01:14:31,033 --> 01:14:34,453
Egal!
Ich habe etwas Abwechslung gefunden!

1257
01:15:22,584 --> 01:15:26,139
Dein Vater trug sein erstes
Geschichte in seiner Brieftasche...

1258
01:15:26,140 --> 01:15:28,006
bis das Papier zerbröckelte.

1259
01:15:28,590 --> 01:15:30,008
Was?

1260
01:15:30,592 --> 01:15:33,011
Er schrieb Geschichten.

1261
01:15:33,595 --> 01:15:36,515
Eigentlich eine ganze Menge davon.

1262
01:15:39,101 --> 01:15:42,521
W-w-warte. Papa hat geschrieben?

1263
01:15:44,106 --> 01:15:46,024
Worüber redest du?

1264
01:15:51,613 --> 01:15:56,997
Er hat dir das ganze Geld weggenommen
Großeltern hatten für ihn gespart
aufs College gehen.

1265
01:15:57,619 --> 01:16:00,038
Ungefähr 6.000 $.

1266
01:16:02,624 --> 01:16:05,126
Wir sind nach New York gezogen.

1267
01:16:05,127 --> 01:16:08,046
Er hat die ganze Zeit geschrieben, als wir dort waren.

1268
01:16:09,631 --> 01:16:12,133
Nichts hat geklappt.

1269
01:16:12,134 --> 01:16:16,555
Ein paar Dinge wären fast veröffentlicht worden,
aber nichts hat geklappt.

1270
01:16:17,639 --> 01:16:20,141
Als wir New York verließen,

1271
01:16:20,142 --> 01:16:22,945
alles, was deinem Vater von den 6.000 Dollar übrig blieb

1272
01:16:22,946 --> 01:16:26,064
ging es um das, was Sie jetzt in der Hand halten.

1273
01:16:27,649 --> 01:16:30,569
Mama. Mama, warum... warum hast du es mir nicht gesagt?

1274
01:16:31,153 --> 01:16:33,572
Du hättest es mir sagen sollen.

1275
01:16:40,162 --> 01:16:41,580
Warum?

1276
01:16:43,665 --> 01:16:46,469
Wir saßen im Zug, um nach Hause zu kommen.

1277
01:16:46,470 --> 01:16:49,170
Er sah mich an und sagte:

1278
01:16:49,171 --> 01:16:53,726
„Ich komme wieder.
Ich werde wieder hier sein, Ruth.

1279
01:16:53,727 --> 01:16:57,095
Er wusste, dass er nie zurückkommen würde.

1280
01:16:59,181 --> 01:17:02,601
So etwas findet man nur
Mut einmal in deinem Leben.

1281
01:17:21,703 --> 01:17:23,756
Ich schätze, ich werde alle seine Anzüge geben

1282
01:17:23,757 --> 01:17:26,124
zu diesem Zeltstadtprojekt in der Innenstadt.

1283
01:17:28,710 --> 01:17:30,167
Ich weiß nicht.

1284
01:17:30,712 --> 01:17:32,631
Ich weiß nicht.

1285
01:18:08,250 --> 01:18:11,304
Flug 202...

1286
01:18:11,305 --> 01:18:12,671
Tor 18.

1287
01:18:14,756 --> 01:18:18,677
Letzter Anruf. Flug 202.

1288
01:18:18,760 --> 01:18:20,679
Tor 18.

1289
01:18:20,762 --> 01:18:22,180
Emily.

1290
01:18:23,765 --> 01:18:27,185
Gary, was machst du hier?

1291
01:18:28,270 --> 01:18:30,823
Das ist es, was ich Sie fragen wollte.

1292
01:18:30,824 --> 01:18:33,326
Nun, das ist ein Flughafen.

1293
01:18:33,327 --> 01:18:35,276
Ich gehe.

1294
01:18:35,277 --> 01:18:37,195
Ich hatte eine Offenbarung.

1295
01:18:37,779 --> 01:18:39,197
Du gehst.

1296
01:18:39,281 --> 01:18:41,282
Hatten Sie eine Offenbarung?

1297
01:18:41,283 --> 01:18:43,702
Was zum Teufel ist eine Offenbarung?

1298
01:18:45,787 --> 01:18:47,706
Wohin gehst du?

1299
01:18:48,290 --> 01:18:49,790
Ich weiß es nicht genau,

1300
01:18:49,791 --> 01:18:52,845
aber ich dachte, ich würde mit Europa beginnen.

1301
01:18:52,846 --> 01:18:54,623
Was wirst du dort machen?

1302
01:18:54,624 --> 01:18:56,715
Ich schätze, ich werde schreiben.

1303
01:18:56,798 --> 01:18:58,299
Emily,

1304
01:18:58,300 --> 01:19:00,218
Mama braucht dich.

1305
01:19:00,802 --> 01:19:03,221
Mama hat mir das Ticket gekauft.

1306
01:19:03,805 --> 01:19:05,306
Ich... ich verstehe dich nicht.

1307
01:19:05,307 --> 01:19:08,226
Ich meine, was...
Was willst du?

1308
01:19:08,810 --> 01:19:10,228
Ich weiß nicht.

1309
01:19:11,313 --> 01:19:13,314
Ich weiß nicht, was ich will.

1310
01:19:13,315 --> 01:19:14,867
Was ist los mit dir, Emily?

1311
01:19:14,868 --> 01:19:16,817
Lass mich dir bei einem Job helfen,

1312
01:19:16,818 --> 01:19:18,737
verschafft Ihnen finanzielle Sicherheit.

1313
01:19:18,820 --> 01:19:21,239
Wenn Sie dann reisen wollen, dann reisen Sie.

1314
01:19:21,323 --> 01:19:23,742
Es ist das, was Papa tun würde
für dich gewollt habe.

1315
01:19:23,825 --> 01:19:27,380
Es ist überhaupt nicht das, was Papa
für mich gewollt hätte.

1316
01:19:27,381 --> 01:19:29,247
Wie meinst du das?

1317
01:19:30,332 --> 01:19:31,634
Nun, lassen Sie es mich demonstrieren.

1318
01:19:31,635 --> 01:19:32,833
Das ist Papas Brieftasche.

1319
01:19:32,834 --> 01:19:34,887
Ich weiß.
Mama sagte, ich könnte es haben.

1320
01:19:34,888 --> 01:19:36,254
Ich...

1321
01:19:37,339 --> 01:19:39,840
Ich möchte, dass du es findest

1322
01:19:39,841 --> 01:19:43,676
der Name eines berühmten Films auf dieser Rechnung.

1323
01:19:43,845 --> 01:19:45,398
Worüber redest du?

1324
01:19:45,399 --> 01:19:47,265
Denken Sie einfach darüber nach.

1325
01:19:47,349 --> 01:19:49,402
Ich muss auf die Toilette.
Wenn ich zurückkomme, solltest du es besser haben.

1326
01:19:49,403 --> 01:19:52,771
Flug 602. Gate 53.

1327
01:19:53,855 --> 01:19:55,356
Ich verstehe.

1328
01:19:55,357 --> 01:19:57,275
Und nachdem wir es abgesagt hatten,

1329
01:19:57,359 --> 01:19:58,777
Ich ging wieder zur Arbeit.

1330
01:19:58,860 --> 01:20:00,861
Ich bin einfach herumgelaufen.

1331
01:20:00,862 --> 01:20:03,416
Wenn ich gewusst hätte, dass ich gehen würde
um all diesen Ärger zu verursachen,

1332
01:20:03,417 --> 01:20:05,989
Ich hätte euch beiden einen Toaster gekauft.

1333
01:20:06,368 --> 01:20:08,787
Wir hätten einen Toaster gebrauchen können.

1334
01:20:11,373 --> 01:20:13,792
Das, was ich sagen wollte, war...

1335
01:20:13,875 --> 01:20:16,429
Was hast du mir das gesagt?
Die Nacht hat mich wirklich aufgewühlt.

1336
01:20:16,430 --> 01:20:19,432
Und ich dachte bis zu diesem Zeitpunkt:

1337
01:20:19,433 --> 01:20:21,934
dass ich alles herausgefunden habe.

1338
01:20:21,935 --> 01:20:23,436
Aber ich habe es nicht getan.

1339
01:20:23,437 --> 01:20:24,885
Und?

1340
01:20:24,886 --> 01:20:27,440
Und das ist in Ordnung, und ich wollte dich sehen,

1341
01:20:27,441 --> 01:20:30,308
Also habe ich angerufen, um...

1342
01:20:32,894 --> 01:20:34,895
Ich wollte nur Danke sagen.

1343
01:20:34,896 --> 01:20:36,949
Gern geschehen, Sam,
aber das ist nicht das, was ich meine.

1344
01:20:36,950 --> 01:20:39,818
Ich meine, und was wirst du jetzt tun?

1345
01:20:40,402 --> 01:20:41,954
Ich weiß nicht.

1346
01:20:41,955 --> 01:20:43,321
Äh.

1347
01:20:44,906 --> 01:20:48,326
Ich habe keine Ahnung.

1348
01:20:48,410 --> 01:20:50,829
Aber ich denke, ich bin bereit, es herauszufinden.

1349
01:20:51,913 --> 01:20:54,967
Nun ja, so war es sicher nicht
Ich habe erwartet, dass das klappt,

1350
01:20:54,968 --> 01:20:57,335
aber viel Glück.

1351
01:20:59,421 --> 01:21:00,921
Hast du es schon verstanden?

1352
01:21:00,922 --> 01:21:03,924
Ich bin hier immer noch etwas verwirrt.

1353
01:21:03,925 --> 01:21:06,479
Was muss das bewirken?
mit was wollte Papa oder was nicht?

1354
01:21:06,480 --> 01:21:09,482
Ich versuche, Ihnen den Namen eines Films zu zeigen.

1355
01:21:09,483 --> 01:21:11,349
Ist es mit Liebe, Oma?

1356
01:21:15,937 --> 01:21:17,355
Nein.

1357
01:21:18,940 --> 01:21:20,358
Es ist, äh...

1358
01:21:23,445 --> 01:21:24,653
Was bist du...

1359
01:21:24,946 --> 01:21:26,364
Was bist du...

1360
01:21:26,948 --> 01:21:28,867
Vom Winde verweht.

1361
01:21:34,956 --> 01:21:38,376
Flug 385 nach Madrid, Spanien,

1362
01:21:38,460 --> 01:21:40,513
Endgültiges Boarding am Gate 68.

1363
01:21:40,514 --> 01:21:42,881
Nun, da ist mein Flug.

1364
01:21:51,473 --> 01:21:53,391
Auf Wiedersehen, Gary.

1365
01:21:55,477 --> 01:21:57,896
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.

1366
01:22:00,482 --> 01:22:02,400
Ich tu nicht.

1367
01:22:05,987 --> 01:22:08,907
Passagiere auf dem Weg nach...

1368
01:22:09,975 --> 01:22:12,063
- Tschüss.
- Tschüss.

1369
01:22:14,996 --> 01:22:17,049
Oh mein Gott.
Ma'am, ich bin so... äh, entschuldigen Sie.

1370
01:22:17,050 --> 01:22:19,552
Ich, äh, entschuldige... geht es dir gut?

1371
01:22:19,553 --> 01:22:20,501
Mir geht es gut.

1372
01:22:20,502 --> 01:22:22,555
Äh, du, äh, hast das fallen lassen.

1373
01:22:22,556 --> 01:22:23,832
Danke schön.

1374
01:22:23,833 --> 01:22:25,005
Kann ich helfen?

1375
01:22:25,006 --> 01:22:26,925
Nein, es ist in Ordnung. Ich habe es.

1376
01:22:28,009 --> 01:22:30,929
Wie wäre es damit?
Äh, wolltest du das?

1377
01:22:31,012 --> 01:22:32,513
Oh, überhaupt nicht.

1378
01:22:32,514 --> 01:22:34,432
Äh, ich könnte es als Lesezeichen verwenden.

1379
01:22:35,016 --> 01:22:36,016
Gehe nach Spanien.

1380
01:22:36,017 --> 01:22:38,320
Äh, ja, ich dachte, ich fange dort an.

1381
01:22:38,321 --> 01:22:40,521
Ich weiß nicht genau, wo ich landen werde.

1382
01:22:40,522 --> 01:22:45,443
Herr Ed Newmeyer,
Bitte melden Sie sich bei der Flughafensicherheit.

1383
01:22:50,031 --> 01:22:52,533
Waren Sie schon einmal in Europa?

1384
01:22:52,534 --> 01:22:55,954
Äh, nein, ich war noch nie in einem Flugzeug.

1385
01:22:56,037 --> 01:22:57,956
Wirklich?

1386
01:23:01,543 --> 01:23:02,543
Und du?

1387
01:23:02,544 --> 01:23:04,044
Wohin gehst du?

1388
01:23:04,045 --> 01:23:07,047
Äh, ich fliege nach Spanien.
Nun ja, vorerst.

1389
01:23:07,048 --> 01:23:11,469
Äh, ich weiß es nicht genau
wo ich auch landen werde.

1390
01:23:16,558 --> 01:23:19,978
Vielleicht gestatten Sie mir also, etwas zu leihen
Ihr Buch im Flugzeug.

1391
01:23:20,061 --> 01:23:22,480
Oh, hey, schauen Sie es sich jetzt an.

1392
01:23:22,564 --> 01:23:24,983
Ja, ich habe es auf einem Flohmarkt gekauft.

1393
01:23:25,066 --> 01:23:26,066
Danke.

1394
01:23:26,067 --> 01:23:27,986
Also, wo sitzt du im Flugzeug?

1395
01:23:46,588 --> 01:23:50,508
Flug 101 nach Chicago
Steigen Sie jetzt am Gate 36 ein.

1396
01:23:50,592 --> 01:23:53,511
Exotische Öle, Nüsse,
Früchte und tropische Flora,

1397
01:23:53,595 --> 01:23:56,148
und schützende Sonnenschutzmittel von 2 bis 30.

1398
01:23:56,149 --> 01:23:58,599
Aus der Sonnenpflegelinie ist das die Nummer eins

1399
01:23:58,600 --> 01:24:01,519
auf Inseln auf der ganzen Welt,
Hawaiianischer Wendekreis.

1400
01:24:01,603 --> 01:24:05,658
Erstellt von einem Mann, Ron Rice,
aus einem Grund:

1401
01:24:05,659 --> 01:24:09,027
Niemand kann einem schönen Baby widerstehen.

1402
01:24:12,113 --> 01:24:16,116
Der Jackpot beträgt jetzt 26 Millionen US-Dollar.

1403
01:24:16,117 --> 01:24:19,037
Und die heutigen Lotto-Gewinnzahlen sind:

1404
01:24:19,120 --> 01:24:20,538
33...

1405
01:24:20,622 --> 01:24:22,127
33,

1406
01:24:22,624 --> 01:24:23,926
42,

1407
01:24:23,927 --> 01:24:25,125
42...

1408
01:24:25,126 --> 01:24:27,680
58 und 49.

1409
01:24:27,681 --> 01:24:28,629
49.

1410
01:24:28,630 --> 01:24:32,685
Noch einmal, das sind 33, 42,

1411
01:24:32,686 --> 01:24:35,553
58 und 49.

1412
01:24:36,137 --> 01:24:37,555
Nein.

1413
01:24:39,140 --> 01:24:40,558
Nein!

1414
01:24:42,644 --> 01:24:44,562
Verdammt...

1415
01:24:45,146 --> 01:24:50,068
Verdammter Hurensohn!

1416
01:24:58,159 --> 01:25:00,078
Ist das gut?

1417
01:25:01,663 --> 01:25:03,081
Wow.

1418
01:25:04,165 --> 01:25:06,584
Was bedeutet das, „wow“?

1419
01:25:07,669 --> 01:25:09,670
Nun, ähm,

1420
01:25:09,671 --> 01:25:13,591
alles über 51 Prozent
stellt ein gesetzliches Zahlungsmittel dar

1421
01:25:17,178 --> 01:25:19,179
Ich schätze, es sind über 51 Prozent

1422
01:25:19,180 --> 01:25:21,682
Was macht man mit den alten?

1423
01:25:21,683 --> 01:25:25,237
Verbrenne sie.
Sie nehmen sie weg und verbrennen sie.

1424
01:25:25,238 --> 01:25:26,739
Gut.
Ich bin froh, das zu hören.

1425
01:25:26,740 --> 01:25:30,108
Ok, los geht's.

1426
01:25:34,195 --> 01:25:38,616
„D60924029A.“

1427
01:25:43,204 --> 01:25:46,124
Du... du verkaufst nicht
Lottoscheine, oder?

1428
01:25:46,708 --> 01:25:48,126
Äh, nein.

1429
01:25:55,216 --> 01:25:57,135
Als nächstes bitte.

1430
01:25:58,305 --> 01:26:04,385
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.SubtitleDB.org zu entfernen