1 00:00:20,438 --> 00:00:23,941 Baiklah, kita punya anak baru, tapi kami mengikuti rencananya sampai tuntas. OKE? 2 00:00:24,984 --> 00:00:26,986 Kami masuk, ambil obat bius dan keluar. 3 00:00:27,069 --> 00:00:29,280 Ini tidak akan memakan waktu lebih dari lima menit. 4 00:00:29,363 --> 00:00:33,367 Ibu Vernon ada di dalam dan itu tidak mengurangi keselamatan. 5 00:00:33,451 --> 00:00:36,245 Jadi, aku mohon padamu, demi Tuhan, 6 00:00:36,328 --> 00:00:37,747 jangan mendekatinya. 7 00:00:37,830 --> 00:00:40,332 Charlie, jaga penjaga di pintu masuk. 8 00:00:40,416 --> 00:00:42,418 Netralkan mereka, tanpa membunuh mereka. 9 00:00:42,501 --> 00:00:44,628 Jika saya tertembak, saya balas menembak. 10 00:00:44,712 --> 00:00:50,092 Tidak, Charlie. Ini perampokan, bukan penyelesaian skor. 11 00:00:50,176 --> 00:00:51,427 Kenakan balaclava Anda. 12 00:00:51,510 --> 00:00:55,181 Kita masuk, kita ambil perlengkapannya dan kami pergi. Sudah jelas? 13 00:00:55,264 --> 00:00:56,724 Ayo, kerudungmu. 14 00:01:01,854 --> 00:01:03,189 Kemana dia pergi? 15 00:01:03,272 --> 00:01:06,817 Hai ! Sial... GI Joe sialan! 16 00:01:13,908 --> 00:01:16,786 Hei, Randolph! Kemana kamu pergi, kawan? 17 00:01:16,869 --> 00:01:19,955 Pintu masuk utama mengarah pada titik tersedak. 18 00:01:20,039 --> 00:01:22,917 Kami akan masuk melalui saluran ventilasi samping. 19 00:01:23,000 --> 00:01:24,460 Saluran ventilasi yang mana? 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,677 Yang ini. 21 00:01:34,678 --> 00:01:37,264 - Siapa orang ini? - Apakah kamu datang? 22 00:01:42,561 --> 00:01:45,147 Saya meminta Anda untuk mengenakan tudung Anda. 23 00:01:45,231 --> 00:01:47,483 Lebih baik jika mereka tidak melihat wajahmu. 24 00:01:47,566 --> 00:01:49,026 Mereka tidak akan melihatnya. 25 00:01:56,075 --> 00:01:58,285 Sial, kita akan ketahuan. 26 00:01:58,369 --> 00:02:00,579 - Kami akan merokok mereka. - Tunggu. 27 00:02:18,514 --> 00:02:20,933 Kameranya ada di sana, di hanggar utama. 28 00:02:57,094 --> 00:03:00,306 Sapi! Ada lebih banyak penjaga dari yang saya bayangkan. 29 00:03:00,389 --> 00:03:04,101 Oke, mari kita berpikir... 30 00:03:06,520 --> 00:03:08,397 Sial. 31 00:03:21,911 --> 00:03:23,454 Omong kosong ! 32 00:03:30,669 --> 00:03:32,212 Ayo pergi! 33 00:03:32,296 --> 00:03:34,465 Bergerak maju! 34 00:03:36,842 --> 00:03:39,219 Tetap bersama! 35 00:03:48,854 --> 00:03:50,481 Spencer, mundur! 36 00:05:06,265 --> 00:05:08,475 Tetap di tanah! 37 00:05:13,188 --> 00:05:15,065 - Kemana dia pergi? - Jatuhkan senjatamu! 38 00:05:15,149 --> 00:05:16,316 Turun! 39 00:05:16,400 --> 00:05:17,985 Telungkup, ayo! 40 00:05:20,029 --> 00:05:21,655 Kami datang. 41 00:05:25,242 --> 00:05:26,910 Ambil semuanya. Ayo ! 42 00:05:38,297 --> 00:05:39,882 Doug? 43 00:05:46,013 --> 00:05:48,682 Anda tidak melihat saya. Anda tidak mengenal saya. 44 00:05:49,683 --> 00:05:52,061 Dibersihkan! Ayo ! 45 00:06:09,995 --> 00:06:12,414 Bajingan ini mengirim seseorang untuk membunuhku? 46 00:06:12,498 --> 00:06:14,708 - Mengapa CIA ingin melenyapkanmu? - CIA? 47 00:06:14,792 --> 00:06:18,587 - Kenapa aku diminta membunuhmu? - Bagi mereka, aku tidak ada. 48 00:06:21,840 --> 00:06:26,345 Saya bisa membayar Anda. Cukup bagimu untuk menyerah begitu saja... 49 00:06:45,531 --> 00:06:47,157 Hei! Dimana Charlie? 50 00:06:47,241 --> 00:06:49,243 Dia tidak berhasil. 51 00:07:11,306 --> 00:07:12,766 AGEN DANIEL ELLENDER – MENINGGAL 52 00:07:12,850 --> 00:07:14,768 AGEN KURT JENKINS – MENINGGAL 53 00:07:14,852 --> 00:07:16,520 AGEN KAY NEWMAN - MENINGGAL 54 00:07:20,149 --> 00:07:22,276 CIA - FILE PRIBADI 55 00:07:22,359 --> 00:07:24,194 AGEN DONALD MATHESON – HILANG 56 00:07:30,617 --> 00:07:32,995 POSISI TERAKHIR YANG DIKETAHUI 57 00:07:56,602 --> 00:07:58,979 Apakah kita saling kenal? 58 00:07:59,062 --> 00:08:00,397 Saya tidak ingin ada masalah. 59 00:08:00,480 --> 00:08:03,108 Untuk siapa kamu menganggapku? 60 00:08:03,192 --> 00:08:06,695 Untuk seseorang dengan sedikit kesabaran siapa yang bisa melakukan kekerasan. 61 00:08:06,778 --> 00:08:11,283 Apakah saya datang ke sini? dengan orang Amerika bernama Matheson? 62 00:08:11,366 --> 00:08:13,577 - Tidak. - Apakah nama ini tidak ada artinya bagimu? 63 00:08:13,660 --> 00:08:14,703 Don Matheson. 64 00:08:14,786 --> 00:08:16,455 Belum pernah mendengarnya. 65 00:08:16,538 --> 00:08:20,334 Dan dengan seorang wanita? Cantik, berambut merah... 66 00:08:20,417 --> 00:08:22,169 Namanya Petra. 67 00:08:23,253 --> 00:08:24,755 Saya tidak dapat membantu Anda. 68 00:08:29,009 --> 00:08:31,470 HILANG 69 00:08:38,810 --> 00:08:40,062 Hal yang sama. 70 00:08:51,615 --> 00:08:52,908 Tidak ada lagi isyarat. 71 00:08:54,660 --> 00:08:57,329 Saya percaya itu kamu tidak ingin ada masalah. 72 00:08:57,412 --> 00:08:58,997 Itu tidak akan lama. 73 00:08:59,081 --> 00:09:01,375 Jangan bergerak. 74 00:09:01,458 --> 00:09:04,002 Saya tidak ingin menembak. 75 00:09:25,774 --> 00:09:27,609 Mengapa gelap sekali? 76 00:09:29,569 --> 00:09:31,738 Dimana dia? 77 00:09:31,822 --> 00:09:35,325 - Dia punya Miklos. - Nyalakan lampunya. 78 00:09:42,916 --> 00:09:44,918 Mengapa kamu ingin membunuhku? 79 00:09:45,002 --> 00:09:46,044 Persetan denganmu! 80 00:09:46,128 --> 00:09:47,296 Berbicara! 81 00:09:47,379 --> 00:09:50,507 Apa ? Sudah berbulan-bulan bahwa Anda mengancam kami. 82 00:09:50,590 --> 00:09:52,467 Kenapa aku mengancammu? 83 00:09:52,551 --> 00:09:56,013 - Kamu sakit. Anda mengetahuinya dengan baik. - Akui saja aku tidak tahu apa-apa. 84 00:09:56,096 --> 00:09:59,599 Anda adalah bagian dari tim KGB yang meneror kami. 85 00:09:59,683 --> 00:10:01,101 Saya tidak bekerja untuk KGB. 86 00:10:01,184 --> 00:10:03,228 Apakah menurutmu kita akan tinggal di sana? 87 00:10:03,312 --> 00:10:05,063 Kami tahu di mana Anda tinggal. 88 00:10:05,147 --> 00:10:06,815 Apakah Anda tahu di mana saya tinggal? 89 00:10:06,898 --> 00:10:08,275 Ya, bajingan. 90 00:10:10,110 --> 00:10:11,695 Beri aku alamatnya. 91 00:10:35,719 --> 00:10:39,348 MATI: EMMANUEL K.G. SACKEY 92 00:10:55,947 --> 00:10:59,326 TERINSPIRASI OLEH JASON BOURNE SAGA, DIBUAT OLEH ROBERT LUDLUM 93 00:11:19,554 --> 00:11:23,683 Ketika mereka memberitahuku tentang pemakaman ini, Aku tahu kamu akan datang untuk berdansa. 94 00:11:23,767 --> 00:11:26,144 Kami masih jauh dari Damaskus. 95 00:11:26,228 --> 00:11:29,523 Pemimpin redaksi saya melompat ke ranjau darat seminggu setelah keberangkatanmu. 96 00:11:29,606 --> 00:11:32,776 Saya menganggap itu sebagai sebuah tanda bahwa saya harus pergi. 97 00:11:32,859 --> 00:11:36,988 Berapa banyak wanita yang bisa bermegah menjadi teman di zona perang? 98 00:11:37,072 --> 00:11:40,534 Sudah lama sejak saya bekerja pada file besar. 99 00:11:40,617 --> 00:11:42,994 - Berapa lama? - Dari "Ruang Bawah Tanah 4". 100 00:11:43,078 --> 00:11:46,832 Artikel yang kami tulis bersama. Apakah Anda ingat Nolan Lavelle? 101 00:11:46,915 --> 00:11:51,336 Tentu saja. Paranoid, pernahkah kamu melihatku, brilian... 102 00:11:51,420 --> 00:11:55,048 Publikasi terbesar dokumen rahasia sejak Cablegate. 103 00:11:56,550 --> 00:11:58,552 Aku perlu menemui Sebastian. 104 00:11:58,635 --> 00:12:01,596 Sebastian? Dia di penjara. 105 00:12:03,140 --> 00:12:04,933 Apa yang telah terjadi? 106 00:12:05,016 --> 00:12:09,521 Dia ketahuan mengantarkan senapan serbu di Burkina Faso. 107 00:12:09,604 --> 00:12:12,274 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia menghentikan bisnis ini. 108 00:12:12,357 --> 00:12:15,527 Dia akan mengatakan apa pun agar kamu tinggal, Tara. 109 00:12:20,115 --> 00:12:25,162 - Pernahkah kamu mendengar tentang Treadstone? - Tidak. Kenapa kamu menanyakan itu padaku? 110 00:12:25,245 --> 00:12:27,664 Ini mungkin terkait dengan Stiletto Six. 111 00:12:30,125 --> 00:12:35,088 Saya sedang menyelidiki karena saya ingin. Bagimu, itu adalah suatu keharusan. 112 00:12:35,172 --> 00:12:37,424 Itulah perbedaan antara Anda dan saya. 113 00:12:38,633 --> 00:12:40,469 Aku mengagumimu karena hal itu. 114 00:12:40,552 --> 00:12:43,388 Sebastian memiliki kontak yang saya butuhkan. 115 00:12:43,472 --> 00:12:46,475 Bisakah Anda memastikannya bahwa aku melihatnya hari ini? 116 00:12:46,558 --> 00:12:49,019 Sepupu saya Kofi adalah penjaga penjara. 117 00:12:49,102 --> 00:12:50,854 Saya bisa mencoba. 118 00:12:52,647 --> 00:12:55,400 SUNGAI YALU, KOREA UTARA 119 00:12:55,484 --> 00:12:56,985 Sebaliknya adalah Tiongkok. 120 00:12:57,068 --> 00:12:59,988 Bagaimana kita menyeberang? Arusnya terlalu kuat. 121 00:13:00,071 --> 00:13:02,782 Saya akan mengurusnya. Kamu tetap bersembunyi. 122 00:13:02,866 --> 00:13:04,493 Tersembunyi? Di mana? 123 00:13:04,576 --> 00:13:06,620 Di bawah sana. 124 00:13:06,703 --> 00:13:07,704 Apa ? 125 00:13:07,787 --> 00:13:09,706 Itu tidak akan terjadi, tetapi dalam hal kendali, 126 00:13:09,789 --> 00:13:12,000 Saya memperdagangkan alga dan rokok. 127 00:13:13,001 --> 00:13:14,920 Apakah itu saja? 128 00:13:15,003 --> 00:13:18,089 Saya telah melakukan ini selama bertahun-tahun dan aku masih hidup. 129 00:13:18,673 --> 00:13:20,884 Ayo, naik dan sembunyi. 130 00:13:25,013 --> 00:13:28,016 Kita harus kembali, kan? 131 00:13:28,099 --> 00:13:30,727 Saya hanya dibayar untuk tiket sekali jalan. 132 00:13:53,416 --> 00:13:55,835 Berhenti! 133 00:13:55,919 --> 00:13:58,129 Tangan di udara! 134 00:13:58,213 --> 00:14:01,132 Tunjukkan padaku surat-suratmu. 135 00:14:01,216 --> 00:14:02,509 Baiklah. 136 00:14:06,304 --> 00:14:08,139 Ini surat-suratku. 137 00:14:10,600 --> 00:14:11,935 Ini palsu. 138 00:14:12,018 --> 00:14:14,813 Tenang. Saya punya uang... 139 00:14:14,896 --> 00:14:16,356 Jangan bergerak! 140 00:14:16,439 --> 00:14:18,650 - Tolong... - Jangan bergerak! 141 00:14:18,733 --> 00:14:20,360 Baiklah. 142 00:14:20,443 --> 00:14:22,362 Mundur. 143 00:14:29,119 --> 00:14:31,663 Siapa itu? Keluar dari sana. 144 00:14:32,914 --> 00:14:34,249 Keluarlah dengan tangan terangkat! 145 00:14:37,586 --> 00:14:39,546 Lebih cepat! 146 00:14:39,629 --> 00:14:42,382 Turun dari kapal. 147 00:15:35,018 --> 00:15:38,605 BEIJING, CINA 148 00:17:10,697 --> 00:17:13,867 PENJARA ELMINA, GHANA 149 00:17:28,423 --> 00:17:29,424 AKSES PENGUNJUNG 150 00:17:29,507 --> 00:17:31,426 DILARANG MASUK TANPA IZIN 151 00:17:31,509 --> 00:17:33,303 - Kamu pasti Kofi. - Ya. 152 00:17:33,386 --> 00:17:37,223 -Terima kasih telah mengizinkanku masuk begitu cepat. - Terima kasih kembali. Datang. 153 00:17:55,033 --> 00:17:57,869 - Masih sangat cantik. - Anda berada di penjara. 154 00:17:57,952 --> 00:17:59,954 Anda akan mengatakan itu kepada wanita mana pun. 155 00:18:05,710 --> 00:18:07,629 Apa yang kamu lakukan di sini? 156 00:18:07,712 --> 00:18:09,798 Saya bisa menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda. 157 00:18:09,881 --> 00:18:15,094 aku membayar harga... pilihan bisnis yang membawa bencana. 158 00:18:16,095 --> 00:18:18,473 Dan kamu ? 159 00:18:18,556 --> 00:18:20,934 Saya harus berbicara dengan Anda. 160 00:18:21,017 --> 00:18:25,104 Aku mempunyai jadwal yang padat, tapi... Saya harus bisa mengatur ini. 161 00:18:27,524 --> 00:18:29,108 Apakah kamu baik-baik saja, Sebastian? 162 00:18:30,235 --> 00:18:34,364 Ya. Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling. 163 00:18:41,996 --> 00:18:45,166 Jadi. Selamat datang di istanaku. 164 00:18:45,250 --> 00:18:47,627 saya suka. Anda mengaturnya dengan sangat baik. 165 00:18:47,710 --> 00:18:49,045 Ya, dekorasinya keren. 166 00:18:51,923 --> 00:18:53,967 Temanmu? 167 00:18:54,050 --> 00:18:57,512 Kamu selalu mengkhawatirkanku. Itu membuatku bahagia. 168 00:18:57,595 --> 00:19:01,432 Saya terutama ingin memastikannya agar aku bisa keluar dari sini tanpa cedera. 169 00:19:01,516 --> 00:19:03,852 Dalam hal ini, lebih baik bergegas. 170 00:19:05,478 --> 00:19:08,147 Jadi, apakah Anda melewati Ghana? 171 00:19:08,231 --> 00:19:11,109 - Tidak terlalu. - Apa ? Apakah kamu datang menemuiku? 172 00:19:11,192 --> 00:19:14,779 - Tepat. - Ada yang ingin kutunjukkan padamu. 173 00:19:20,410 --> 00:19:22,370 Apakah kamu ingat? 174 00:19:24,914 --> 00:19:28,251 - Di Suriah, tiga tahun lalu. - Ya. 175 00:19:28,334 --> 00:19:29,502 Anda menyimpannya. 176 00:19:29,586 --> 00:19:33,506 Hanya itu yang bisa saya simpan sendiri ketika saya ditangkap. 177 00:19:33,590 --> 00:19:38,469 Itu romantis. Cowok biasanya menyimpan foto. 178 00:19:39,637 --> 00:19:41,222 Lima sentimeter ke kiri, 179 00:19:41,306 --> 00:19:44,893 dia akan melewati jendela dan kami berdua akan mati. 180 00:19:44,976 --> 00:19:47,103 - Kami beruntung. - Apakah menurutmu begitu? 181 00:19:48,062 --> 00:19:52,567 - Kita berdua masih hidup, kan? - Ya, tapi kita tidak bersama. 182 00:19:53,443 --> 00:19:56,613 Aku tahu kamu tidak berniat untuk menutup telepon untukku, 183 00:19:56,696 --> 00:19:58,656 tapi jika kita memulai sebuah keluarga... 184 00:19:58,740 --> 00:20:02,327 - Aku di sini bukan untuk membicarakan kita. - Kenapa kamu di sini? 185 00:20:06,456 --> 00:20:09,334 - Kamu ingin aku membantumu. - Aku temanmu, Sebastian. 186 00:20:09,417 --> 00:20:11,252 Anda tidak punya teman. 187 00:20:11,336 --> 00:20:13,922 Hanya pengetahuan yang mungkin berguna bagi Anda. 188 00:20:14,005 --> 00:20:16,007 Aku sedang mengerjakan sebuah file besar. 189 00:20:17,675 --> 00:20:21,137 - Kamu masih menangani kasus besar. - Satu-satunya yang penting. 190 00:20:22,263 --> 00:20:23,765 Stiletto Enam. 191 00:20:27,644 --> 00:20:28,895 Melepaskan. 192 00:20:40,073 --> 00:20:42,241 Apakah itu angka 859? 193 00:20:44,035 --> 00:20:48,706 Anda kembali. Kamu tidak seharusnya kembali. 194 00:20:48,790 --> 00:20:51,209 Apakah saya tinggal di sini? Berapa lama? 195 00:20:53,753 --> 00:20:56,339 - Aku tidak seharusnya bicara denganmu. - Silakan. 196 00:20:57,924 --> 00:21:00,510 Anda tinggal... empat bulan, mungkin. 197 00:21:00,593 --> 00:21:02,428 Empat bulan? 198 00:21:03,388 --> 00:21:05,390 Apakah kamu yakin itu aku? 199 00:21:11,062 --> 00:21:13,147 Apakah Anda ingin ruangan yang sama? 200 00:21:13,231 --> 00:21:15,608 Dalam kondisi Anda meninggalkannya. 201 00:23:23,111 --> 00:23:24,445 Jangan lakukan itu. 202 00:23:24,529 --> 00:23:25,863 Sial, Matheson... 203 00:23:27,240 --> 00:23:28,908 Bicaralah. 204 00:23:28,991 --> 00:23:31,661 Bentley, ini aku, Matheson. 205 00:23:31,744 --> 00:23:33,579 - Saya orang Amerika. - Di mana mereka ? 206 00:23:33,663 --> 00:23:38,584 Kami berlatih bersama, kami berteman. Kita berada di kamp yang sama! 207 00:23:43,631 --> 00:23:45,633 Tapi apa yang mereka lakukan padamu? 208 00:23:51,430 --> 00:23:56,310 Ellender, Jenkins, Newman. 209 00:23:59,939 --> 00:24:01,941 BAGUS. 210 00:24:02,024 --> 00:24:03,234 TIDAK ! 211 00:24:03,317 --> 00:24:05,695 Itu sudah cukup. Berhenti! 212 00:24:05,778 --> 00:24:08,573 Dia harus memberitahu kita di mana mereka berada, jika kita ingin menangkapnya. 213 00:24:08,656 --> 00:24:10,783 Dia akan melakukannya. 214 00:24:20,376 --> 00:24:22,003 Anda seharusnya tidak berada di sini. 215 00:24:25,256 --> 00:24:27,466 Apakah kamu sadar? Eh? 216 00:24:27,550 --> 00:24:30,136 Secara resmi, saya tidak tahu apa-apa. 217 00:24:30,219 --> 00:24:32,430 - Anda bekerja untuk KGB. - TIDAK ! 218 00:24:32,513 --> 00:24:34,724 Mereka berhasil memprogram saya! 219 00:24:34,807 --> 00:24:36,434 Saya tidak ingat hal itu! 220 00:24:36,517 --> 00:24:39,020 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. Rusia membayar saya. 221 00:24:39,103 --> 00:24:42,565 - Mereka tidak memberitahuku apa pun. - Tapi kamu ada di sana, kan? 222 00:24:42,648 --> 00:24:45,401 - Apakah kamu melihat sesuatu? - Ya. 223 00:24:48,321 --> 00:24:51,199 Rusia membawa orang-orang yang tinggal di sini. 224 00:24:51,282 --> 00:24:53,117 Dan aku adalah bagian darinya? 225 00:24:54,160 --> 00:24:58,581 Saya mengenali beberapa orang yang Anda kemukakan bertentangan dengan keinginan mereka. 226 00:24:58,664 --> 00:25:03,753 Penjahat, gangster, pria yang tidak mudah menyerah. 227 00:25:03,836 --> 00:25:06,214 Beberapa keluar lebih dulu. 228 00:25:08,132 --> 00:25:10,343 Saya muncul di video ini. 229 00:25:11,385 --> 00:25:15,890 - Sepertinya aku menikmatinya. - Itu tadi. 230 00:25:18,392 --> 00:25:20,603 Bagaimana kamu bisa tahu? 231 00:25:20,686 --> 00:25:23,356 Karena kamu memberitahuku, John. 232 00:25:24,357 --> 00:25:27,109 Anda curhat kepada saya saat itu. 233 00:25:28,152 --> 00:25:31,989 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda punya akhirnya menemukan tujuanmu. 234 00:25:37,036 --> 00:25:39,622 - Aku tidak tertarik. - Aku tidak ingin menimbulkan masalah bagimu. 235 00:25:39,705 --> 00:25:42,875 - Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? - Aku belum tidur selama dua hari. 236 00:25:42,959 --> 00:25:46,045 aku dikejar, seorang anak tertabrak di mobil saya. 237 00:25:46,128 --> 00:25:48,798 Saya tidak pernah merasa begitu sendirian. 238 00:25:48,881 --> 00:25:50,341 Dan menurutku kamu menyukainya. 239 00:25:50,424 --> 00:25:54,470 Saya punya gandum, ya, tapi begitulah adanya. Saya selalu menyukainya. 240 00:25:54,553 --> 00:25:55,846 Apakah kamu serius? 241 00:25:55,930 --> 00:25:59,809 Aku hanya ingin kebaikan untukmu, tapi aku butuh bantuanmu. 242 00:26:00,893 --> 00:26:04,522 Yuri Leniov menjual kode Stiletto Six di pasar gelap. 243 00:26:04,605 --> 00:26:06,816 - Yang mulia ! - Aku ingin kamu meneleponnya. 244 00:26:06,899 --> 00:26:08,276 Kamu gila. 245 00:26:08,359 --> 00:26:10,027 - Silakan. - Kamu sedang bermimpi. 246 00:26:10,111 --> 00:26:13,364 Apa pun yang terjadi, itu tidak mungkin. Panggilan dilarang di sini. 247 00:26:13,447 --> 00:26:14,949 - Aku tahu. - Selama aku di sini, 248 00:26:15,032 --> 00:26:16,075 itu sudah mati. 249 00:26:16,158 --> 00:26:18,536 Bagaimana jika aku berhasil mengeluarkanmu? 250 00:26:18,619 --> 00:26:21,497 Jadi Anda bisa menghubungi Leniov? Tidak, terima kasih. 251 00:26:21,580 --> 00:26:24,208 Anda tahu taruhannya. 252 00:26:26,002 --> 00:26:30,131 Senang bertemu denganmu, Tara. Mungkin aku akan lebih berguna bagimu 253 00:26:30,214 --> 00:26:33,384 lain kali kamu menemukanku di sisi lain dunia. 254 00:26:39,807 --> 00:26:41,600 Semuanya baik-baik saja? 255 00:26:42,977 --> 00:26:44,812 Kofi... 256 00:26:46,564 --> 00:26:48,190 Saya butuh bantuan Anda. 257 00:27:10,588 --> 00:27:12,590 keluarga Bentley. 258 00:27:14,550 --> 00:27:16,552 Halo ? 259 00:27:18,554 --> 00:27:19,889 Halo ? 260 00:27:48,376 --> 00:27:51,045 - Maaf. - Kamu orang Amerika. 261 00:27:52,129 --> 00:27:55,591 Itu satu-satunya hal tentang aku yang aku yakini. 262 00:27:55,674 --> 00:27:58,260 Hanya kepastian yang menarik minat saya. 263 00:27:59,678 --> 00:28:01,680 Percakapan kita berisiko menjadi pendek. 264 00:28:02,515 --> 00:28:05,935 - Siapa namamu? -John. 265 00:28:08,062 --> 00:28:10,106 Dan kamu ? 266 00:28:11,107 --> 00:28:12,733 Katya. 267 00:28:16,404 --> 00:28:20,533 Saya mencari kepastian. Saya pikir itu akan membuat saya gila. 268 00:28:22,284 --> 00:28:24,286 Jangan melihat kembali ke masa lalu. 269 00:28:27,415 --> 00:28:29,250 Anda melakukannya di Vietnam. 270 00:28:30,292 --> 00:28:32,670 Bagaimana kamu tahu? 271 00:28:32,753 --> 00:28:34,588 Saya telah membimbing para veteran sebelumnya. 272 00:28:34,672 --> 00:28:36,882 Pria yang menderita trauma. 273 00:28:39,802 --> 00:28:41,637 Anda menyimpannya jauh di dalam diri Anda. 274 00:28:41,720 --> 00:28:45,141 Oh ya? Dan apa apakah aku harus melakukan ini? 275 00:28:47,226 --> 00:28:49,270 Lupa. 276 00:28:50,438 --> 00:28:52,231 Itu tidak mudah dilupakan. 277 00:28:55,151 --> 00:28:57,278 Anda sedang mencari jawaban. 278 00:29:00,156 --> 00:29:02,366 Perjalanan asam dapat membantu. 279 00:29:58,255 --> 00:30:00,674 Anda terlambat! 280 00:30:00,758 --> 00:30:03,010 Anda harus membayar. 281 00:30:03,093 --> 00:30:04,428 Anda harus membayar! 282 00:30:11,977 --> 00:30:14,104 - Kemana kita akan pergi? - Ayo. 283 00:30:16,023 --> 00:30:17,483 Anda harus pergi ke sana. 284 00:30:17,566 --> 00:30:19,360 Datang. 285 00:31:03,195 --> 00:31:04,822 Kemana kita akan pergi? 286 00:31:04,905 --> 00:31:07,783 Di Yanji, Tiongkok. 287 00:31:07,866 --> 00:31:12,121 Jika kita tidak terbunuh saat itu. 288 00:31:12,204 --> 00:31:14,623 Ini bukan kemenangan. 289 00:31:15,791 --> 00:31:17,209 Apakah Anda punya keluarga? 290 00:31:21,839 --> 00:31:25,342 Saya punya seorang putra. 291 00:31:26,385 --> 00:31:28,762 Apakah dia menunggumu? 292 00:31:31,974 --> 00:31:35,352 Tidak. Dia ada di rumah. 293 00:32:42,544 --> 00:32:45,255 Ini akan baik-baik saja. Saya minta maaf. 294 00:32:46,382 --> 00:32:47,883 Anda telah menikam saya. 295 00:32:47,966 --> 00:32:50,177 Kofi berjanji padaku bahwa itu hanya dangkal. 296 00:32:50,260 --> 00:32:51,387 Sakit sekali. 297 00:32:51,470 --> 00:32:54,640 Bayangkan seperti apa jadinya tanpa obat pereda nyeri. 298 00:32:55,766 --> 00:32:59,228 Menurut dokter, sembuh dalam seminggu, tanpa komplikasi. 299 00:33:00,479 --> 00:33:03,065 - Aku bilang tidak. - Saya minta maaf. 300 00:33:03,148 --> 00:33:05,526 Itu adalah kesempatannya untuk melakukan perbuatan baik. 301 00:33:05,609 --> 00:33:09,446 Lain kali kamu membutuhkanku, Jangan tusuk aku. 302 00:33:24,002 --> 00:33:26,588 Helikopter? Di mana Anda menemukan uang itu? 303 00:33:26,672 --> 00:33:29,633 Saya dipercayakan dananya untuk membeli Stiletto Enam. 304 00:33:29,717 --> 00:33:33,345 - Dana apa? - Aku akan memberitahumu itu saat kita lepas landas. 305 00:33:33,429 --> 00:33:34,763 -Meghan? - Halo, Sebastian. 306 00:33:34,847 --> 00:33:37,683 - Terima kasih untuk helikopternya. - Terima kasih sudah meneleponku. 307 00:33:37,766 --> 00:33:38,767 Bagus. 308 00:33:40,436 --> 00:33:41,687 Ini dia. 309 00:34:01,790 --> 00:34:07,755 CINA TIMUR 310 00:34:25,981 --> 00:34:28,650 Turun. 311 00:34:28,734 --> 00:34:30,819 - Apa yang terjadi? - Kamu telah tiba. 312 00:34:34,656 --> 00:34:36,658 Turun. 313 00:34:39,161 --> 00:34:40,996 Dan sekarang? Hai ! 314 00:35:00,641 --> 00:35:02,267 Apa yang telah terjadi? 315 00:35:19,535 --> 00:35:21,537 Apakah kamu membunuhnya? 316 00:35:23,914 --> 00:35:25,707 Ya. 317 00:35:29,711 --> 00:35:31,296 Saya tidak lagi sama. 318 00:35:35,300 --> 00:35:40,180 Saat aku melepaskannya... sesuatu mengambil kendali. 319 00:35:43,433 --> 00:35:45,435 - Apa yang kamu lakukan padaku? - Kami... 320 00:35:45,519 --> 00:35:47,896 Kamu membuatku... 321 00:35:47,980 --> 00:35:50,315 Kamu menjadikanku monster. 322 00:35:51,733 --> 00:35:55,571 Kamu bukan monster. Kamu pria yang baik, dan aku mencintaimu. 323 00:35:55,654 --> 00:35:58,657 Selama bertahun-tahun, Aku pikir kamu hanya... 324 00:35:58,740 --> 00:36:01,493 bahwa kamu adalah seorang gadis kota dari utara negara itu. 325 00:36:04,121 --> 00:36:06,248 Anda bukan dari Boston, kan? 326 00:36:13,005 --> 00:36:15,007 Tidak. 327 00:36:16,258 --> 00:36:17,634 Saya, tidak. 328 00:36:19,636 --> 00:36:21,638 Tapi kamu, ya. 329 00:36:27,978 --> 00:36:29,980 Doug... 330 00:36:31,064 --> 00:36:33,400 Mike ada di pabrik. 331 00:36:34,902 --> 00:36:36,737 - Apa ? - Dia melihatku. 332 00:36:38,030 --> 00:36:40,240 Saya tidak tahu siapa yang terlibat, 333 00:36:40,324 --> 00:36:44,453 tapi aku harus memperingatkannya, kalau-kalau ada yang menanyakan pertanyaan padanya. 334 00:36:45,704 --> 00:36:47,331 Sayang... 335 00:36:50,125 --> 00:36:52,711 Apakah semuanya baik-baik saja di antara kita? 336 00:36:54,254 --> 00:36:56,089 Aku tidak tahu, Sam. 337 00:37:00,427 --> 00:37:02,262 Tuhan... 338 00:37:40,050 --> 00:37:42,636 Tempat apa ini? 339 00:37:42,719 --> 00:37:44,930 Tempat di mana tidak ada masa lalu dan masa depan. 340 00:37:47,683 --> 00:37:52,688 Anda akan tunduk pada apa yang telah menjadi diri Anda. Kecuali Anda belajar menerimanya. 341 00:37:52,771 --> 00:37:55,440 Bagaimana jika saya tidak mau menerimanya? 342 00:37:55,524 --> 00:37:58,110 Biarkan hatimu mengambil kendali. 343 00:37:58,193 --> 00:38:00,404 Itu tidak masuk akal. 344 00:38:02,489 --> 00:38:06,368 Tidak ada jawaban nyata hanya dengan melepaskan diri dari pikiran Anda. 345 00:38:06,451 --> 00:38:08,286 Dan bagaimana kita melakukannya? 346 00:38:11,498 --> 00:38:12,708 Apakah kamu percaya padaku? 347 00:38:27,139 --> 00:38:30,809 - Apakah kamu siap? - Jelaskan padaku cara kerjanya. 348 00:38:32,436 --> 00:38:37,566 Saya akan memandu Anda. Tetap dekat denganku dan ikuti suaraku. 349 00:38:38,442 --> 00:38:41,028 Bagaimana ? 350 00:38:41,111 --> 00:38:44,489 Itu mudah. Sebuah kotak kecil yang sederhana. 351 00:39:18,273 --> 00:39:22,778 CINA TIMUR – HARI INI 352 00:39:37,292 --> 00:39:38,710 Berikan aku amplopnya. 353 00:39:54,935 --> 00:39:56,728 Itu milik suamiku! 354 00:39:56,812 --> 00:39:58,396 Mundur.