1 00:01:39,351 --> 00:01:41,687 Dziewięćdziesiąt jeden, 92... 2 00:01:41,853 --> 00:01:44,356 - Jest tam na dole. - Gdzie? Jeśli nas złapią... 3 00:01:44,523 --> 00:01:46,525 Jest milion butelek tam alkoholu. 4 00:01:46,692 --> 00:01:48,235 Myślisz, że przegapią jednego? 5 00:02:03,458 --> 00:02:05,585 Pogoda nam sprzyja, proszę pana. 6 00:02:05,919 --> 00:02:09,131 Za kilka godzin dopływamy do portu. 7 00:02:09,297 --> 00:02:10,924 Bardzo dobry. 8 00:02:11,091 --> 00:02:12,884 Nie ma za co, proszę pana. 9 00:02:18,223 --> 00:02:21,893 Kurczę, nigdy czegoś takiego nie wąchałem. Nawet gdy jesteś w gównie. 10 00:02:22,060 --> 00:02:25,313 Och, co, twoje gówno pachnie różami? 11 00:02:25,480 --> 00:02:26,815 Hej, spójrz. 12 00:02:27,941 --> 00:02:29,818 Pomogę ci. 13 00:02:35,991 --> 00:02:39,494 - Myślałem, że mówiłeś, że to był alkohol. - Tak napisano w gazetach. 14 00:02:44,458 --> 00:02:46,668 Kapitanie, mamy wyłom na niższym poziomie. Patrzeć. 15 00:02:46,835 --> 00:02:48,462 - Która sekcja? - 101. 16 00:02:49,296 --> 00:02:50,630 Kurwa. Weź koło. 17 00:02:50,797 --> 00:02:52,215 - Tak, proszę pana. - Kurwa. 18 00:02:54,259 --> 00:02:56,511 Zamknij drzwi! Zdobądź maski. 19 00:03:02,684 --> 00:03:04,853 Cholera. 20 00:03:05,520 --> 00:03:07,522 Opiekuj się nimi. 21 00:03:51,983 --> 00:03:53,735 - Poranek. - Proszę o paszport. 22 00:04:00,367 --> 00:04:01,409 Wzburzone morze? 23 00:04:01,952 --> 00:04:05,247 Morze było gładkie. Impreza była trochę szorstko, jeśli wiesz, co mam na myśli. 24 00:04:05,413 --> 00:04:06,998 - Ibiza. - Tak. 25 00:04:07,165 --> 00:04:08,625 Dzięki. 26 00:04:19,219 --> 00:04:22,055 Kiedy byłem dzieckiem, mój ojciec zabierał mnie na ryby. 27 00:04:22,222 --> 00:04:25,475 Nigdy nie mogłem pojąć, skąd to wiedział gdzie były ryby. 28 00:04:26,601 --> 00:04:30,063 Zawsze były dokładnie gdzie powiedział, że będą. 29 00:04:54,838 --> 00:04:56,214 Kontrola bezpieczeństwa. 30 00:04:56,590 --> 00:04:58,216 Czy wyglądam na zagrożenie dla bezpieczeństwa? 31 00:04:58,466 --> 00:05:01,553 Proszę wysiąść z samochodu i zabrać ze sobą swoje dokumenty do biura. 32 00:05:02,387 --> 00:05:03,972 Moje dokumenty są tutaj, proszę pana. 33 00:05:04,139 --> 00:05:06,308 Komputer jest w biurze. 34 00:05:07,809 --> 00:05:09,060 Ona też. 35 00:05:09,227 --> 00:05:10,937 Ona śpi. 36 00:05:11,104 --> 00:05:13,899 - Z jej dokumentami. - OK, jasne. 37 00:05:28,788 --> 00:05:29,956 Stracisz to. 38 00:05:34,419 --> 00:05:36,171 Zamknij, inspektorze, jesteś blisko. 39 00:05:40,967 --> 00:05:42,969 To duże. Idź w lewo, idź w lewo. 40 00:05:45,513 --> 00:05:47,349 Nie pozwól mu uciec. 41 00:05:51,978 --> 00:05:53,271 Jesteś blisko. 42 00:05:58,610 --> 00:06:00,153 Idź w lewo, idź w lewo! Idź w prawo! 43 00:06:03,865 --> 00:06:06,034 Pewnie uzależniłeś się od Moby Dicka. Potrzebujesz pomocy? 44 00:06:06,201 --> 00:06:07,327 Nie, dziękuję, Frank. 45 00:06:08,620 --> 00:06:11,873 Łowiłem na tych wodach odkąd się urodziłeś. 46 00:06:17,212 --> 00:06:20,674 Byłeś blisko, inspektorze. Byłeś blisko. 47 00:06:24,219 --> 00:06:27,889 Dobrze, że my, Francuzi, mamy takie wysoko rozwinięte poczucie humoru. 48 00:06:28,223 --> 00:06:31,643 Z całym szacunkiem, Francuzi myślę, że Jerry Lewis jest geniuszem. 49 00:06:31,810 --> 00:06:34,980 - Jerry Lewis jest geniuszem. - Dean był geniuszem. 50 00:06:35,146 --> 00:06:38,233 Nie, Dean po prostu tam stał z drinkiem i papierosem. 51 00:06:38,400 --> 00:06:41,403 Dokładnie o to mi chodzi. Każdy może upaść i się pośmiać. 52 00:06:41,569 --> 00:06:44,864 Ile osób jest w stanie to zrobić na stojąco nadal z drinkiem i papierosem? 53 00:06:55,834 --> 00:06:59,587 Obawiam się, że mamy dzień wolny jest skrócony. 54 00:06:59,754 --> 00:07:01,256 W Marsylii panuje bałagan. 55 00:07:01,423 --> 00:07:04,342 Jakiś szaleniec jadący Audi z niemożliwą do osiągnięcia prędkością. 56 00:07:06,886 --> 00:07:08,805 Nie patrz na mnie. 57 00:07:08,972 --> 00:07:11,891 To jest pierwsze miejsce szef kazał mi patrzeć. 58 00:07:12,058 --> 00:07:16,271 Ale powiem mu masz doskonałe alibi. 59 00:07:17,772 --> 00:07:19,649 Jak zwykle. 60 00:07:25,280 --> 00:07:26,573 Tarconi! 61 00:07:27,907 --> 00:07:29,367 - Proszę! - Przykro mi, Franku. 62 00:07:29,534 --> 00:07:32,662 - To nasz pierwszy kęs! - Tak, tak. 63 00:07:33,371 --> 00:07:35,290 - Proszę. - Tak. 64 00:07:35,457 --> 00:07:36,958 Zatrzymaj łódź. Pospiesz się. 65 00:07:37,125 --> 00:07:39,878 - Nie. Nie, Frank. - Chodź, proszę. 66 00:08:20,085 --> 00:08:23,671 Cel pańskiej wizyty, panie Johnson? 67 00:08:24,422 --> 00:08:25,465 Biznes. 68 00:08:26,007 --> 00:08:27,258 Jaki rodzaj działalności? 69 00:08:27,842 --> 00:08:29,677 Ochrona środowiska. 70 00:08:36,518 --> 00:08:37,685 Dziękuję. 71 00:08:39,979 --> 00:08:43,358 Panie Ministrze, daje pan otwarcie wystąpienie na konferencji UE... 72 00:08:43,525 --> 00:08:46,277 ...o wpływie przemysłu na środowisko jutro w Odessie. 73 00:08:46,444 --> 00:08:49,197 - Co jest na pierwszym miejscu na Twojej liście priorytetów? - To krótka lista. 74 00:08:49,364 --> 00:08:52,158 Jest jeden element: środowisko i jak to chronić. 75 00:08:52,325 --> 00:08:54,160 W obliczu rosnącej presji... 76 00:08:54,327 --> 00:08:57,288 ...aby branże mogły konkurować odnieść sukces w gospodarce światowej... 77 00:08:57,455 --> 00:09:00,834 ...ten cel czasami może się pojawić wobec bardzo trudnych realiów. 78 00:09:01,000 --> 00:09:04,003 Cóż, nie tak ostro jak zanieczyszczoną i niezdatną do zamieszkania planetę. 79 00:09:04,170 --> 00:09:05,880 Panowie, jeśli mi teraz wybaczycie... 80 00:09:06,047 --> 00:09:09,300 ...Mam drzewa do uratowania i przemysłowców rozczarować. 81 00:09:12,971 --> 00:09:15,223 - Twoje przemówienie na jutro. - Coś dobrego? 82 00:09:15,723 --> 00:09:19,602 - To wkurzy wiele osób. - Doskonały. 83 00:09:42,709 --> 00:09:43,751 Cześć? 84 00:09:44,919 --> 00:09:46,713 Panie ministrze? 85 00:09:47,714 --> 00:09:48,756 Kto to jest? 86 00:09:49,090 --> 00:09:51,426 Moje imię nie jest ważne. 87 00:09:51,593 --> 00:09:53,887 Powierzono mi zadanie negocjacje... 88 00:09:54,053 --> 00:09:56,472 ...jesteś związany z Ecocorp... 89 00:09:56,639 --> 00:09:59,934 ...o wydanie licencji robić interesy na Ukrainie. 90 00:10:00,101 --> 00:10:02,604 Chyba jesteś źle poinformowany Pan Jakkolwiek masz na imię. 91 00:10:02,770 --> 00:10:04,898 Zakończyłem negocjacje definitywnie. 92 00:10:05,064 --> 00:10:07,483 Myślę, że to ponownie rozważysz ta pozycja... 93 00:10:07,650 --> 00:10:11,112 ...kiedy będziesz mieć szansę na naukę dokumenty w kopercie. 94 00:10:25,960 --> 00:10:27,962 Skontaktuję się. 95 00:11:09,254 --> 00:11:11,589 Tak, zdarzył się wypadek. 96 00:11:11,923 --> 00:11:15,301 Wyślij karetkę, 8 Route de la Falaise. 97 00:11:33,695 --> 00:11:35,113 Malcolma. 98 00:11:35,280 --> 00:11:36,990 Malcolma. Malcolma. 99 00:11:43,079 --> 00:11:45,540 Zapytałem cię o cenę. Co to jest? 100 00:11:45,707 --> 00:11:49,836 Człowiek, który może być zainteresowany w podjęciu pracy. Ten człowiek to zrobi. 101 00:11:50,336 --> 00:11:52,213 Mój szef powiedział, że jesteś odpowiednią osobą do tego zadania. 102 00:11:52,380 --> 00:11:54,048 Twój szef błędnie przedstawił fakty. 103 00:11:56,426 --> 00:11:58,469 Dwie rzeczy, które powinieneś wiedzieć o moim szefie: 104 00:11:58,636 --> 00:12:01,889 Nigdy nie myli faktów, nigdy nie przyjmuje odmowy. 105 00:12:02,056 --> 00:12:04,142 Cóż, na wszystko przychodzi pierwszy raz. 106 00:12:12,734 --> 00:12:15,862 Cóż, nie tym razem. 107 00:12:22,076 --> 00:12:24,162 Nie chcesz tego zrobić. 108 00:12:24,329 --> 00:12:28,291 Nie sądzę, że jesteś w stanie powiedz mi, co robię, a czego nie chcę robić. 109 00:12:28,458 --> 00:12:31,461 Masz 10 sekund na zmianę decyzji. 110 00:12:35,840 --> 00:12:39,260 Daję ci pięć sekund aby usunąć rękę. 111 00:13:39,112 --> 00:13:41,239 Malcolma. Malcolma. 112 00:13:41,406 --> 00:13:42,448 Słyszysz mnie? 113 00:13:45,076 --> 00:13:47,453 Mal, mówiłem, wpadnij o każdej porze, ale nie miałem na myśli... 114 00:13:47,787 --> 00:13:50,498 - Nie ma dokąd pójść. - Po prostu uspokój się, dobrze? 115 00:13:52,166 --> 00:13:53,459 Nie ruszaj mnie z samochodu. 116 00:13:53,626 --> 00:13:57,630 - To tylko do przyjazdu karetki. - Brak karetki. 117 00:13:58,464 --> 00:14:01,426 Potrzebujesz lekarza, zostałeś postrzelony. Nie mogę się tym zająć. 118 00:14:03,302 --> 00:14:05,805 Niedaleko samochodu. 119 00:14:07,265 --> 00:14:08,349 Zrelaksować się. 120 00:14:08,683 --> 00:14:13,354 Po prostu spróbuj zachować spokój. Zaraz cię naprawimy. 121 00:14:24,365 --> 00:14:26,409 Jest w środku. Szybko, sprawa poważna. 122 00:14:30,955 --> 00:14:31,998 Pan? 123 00:14:32,165 --> 00:14:35,376 - Musisz być ostrożny, przenosząc go. - Znamy się na swojej pracy, ok? 124 00:14:35,543 --> 00:14:38,087 Panie, czy mnie słyszysz? 125 00:14:38,254 --> 00:14:39,839 Ten samochód... Nie... 126 00:14:40,006 --> 00:14:41,549 Jeśli mnie słyszysz, naciśnij moją rękę. 127 00:14:41,966 --> 00:14:43,301 Samochód... 128 00:15:33,434 --> 00:15:35,436 Czy jestem w niebie? 129 00:15:36,145 --> 00:15:38,105 Właściwie to jesteś w niezłym gównie. 130 00:15:38,773 --> 00:15:41,275 Pomożesz mi się z tego wydostać? 131 00:15:41,943 --> 00:15:43,736 To zależy od tego, jak głęboko jesteś. 132 00:15:44,070 --> 00:15:47,240 - Nie ufaj nikomu. - Nie mogę się z tobą bardziej zgodzić. 133 00:15:49,450 --> 00:15:51,035 - Pospiesz się. - NIE! Nie wychodź z samochodu! 134 00:15:51,202 --> 00:15:54,413 - Co jest takiego specjalnego w tym samochodzie? - Nie samochód. 135 00:16:06,551 --> 00:16:08,386 Czekać! 136 00:16:37,164 --> 00:16:38,165 Mówiłem ci. 137 00:16:43,296 --> 00:16:45,089 Nie ufaj nikomu. 138 00:16:46,674 --> 00:16:48,175 Mówiłem ci. 139 00:17:40,686 --> 00:17:42,855 Pozwoliłem sobie przynieść twój pozew. 140 00:17:43,022 --> 00:17:45,232 To jest to, co nosisz, kiedy pracujesz, prawda? 141 00:17:45,399 --> 00:17:48,069 Prawidłowy. Ale ja nie pracuję. 142 00:17:48,569 --> 00:17:51,739 - Widzisz, szefie? Mówiłem ci. - Proszę, Józefie. 143 00:17:52,406 --> 00:17:56,410 Twoje podejście nie było zbyt skuteczne przedstawiając naszą propozycję po raz pierwszy. 144 00:17:56,577 --> 00:17:58,162 Dziękuję. 145 00:17:58,788 --> 00:17:59,830 Tak jak mówiłem... 146 00:17:59,997 --> 00:18:03,167 ...przyszliśmy do Ciebie w dobrej wierze. Powiedziałeś, że jesteś niedostępny. 147 00:18:03,334 --> 00:18:05,795 Zawarliśmy umowę z mężczyzną którego numer nam dałeś. 148 00:18:05,961 --> 00:18:07,546 Okazał się nieskuteczny. 149 00:18:07,713 --> 00:18:11,008 A teraz pozostały mi niedokończone sprawy. 150 00:18:11,175 --> 00:18:13,511 Ja to widzę tak, że jesteś odpowiedzialny. 151 00:18:13,969 --> 00:18:16,055 Rozumiem Twój punkt widzenia. 152 00:18:16,222 --> 00:18:17,431 Ale nadal jestem niedostępny. 153 00:18:19,433 --> 00:18:20,935 Szefie, mogę coś powiedzieć? 154 00:18:23,729 --> 00:18:25,981 Czy ktoś jeszcze chce coś powiedzieć? 155 00:18:29,110 --> 00:18:30,653 Dobry. 156 00:18:30,903 --> 00:18:32,947 Znajdź mi mądrzejszego. 157 00:18:35,282 --> 00:18:37,326 Masz trzy sekundy zmienić zdanie... 158 00:18:37,493 --> 00:18:40,287 ...albo to zrobisz być stale niedostępny. 159 00:18:40,913 --> 00:18:42,498 Jeden. 160 00:18:44,750 --> 00:18:45,793 Dwa. 161 00:18:48,963 --> 00:18:50,089 Jeden warunek. 162 00:18:53,175 --> 00:18:54,719 słucham. 163 00:18:55,386 --> 00:18:57,638 Jeżdżę własnym samochodem. 164 00:18:58,889 --> 00:19:00,391 Umowa. 165 00:19:03,644 --> 00:19:07,106 W oczekiwaniu na Twoją odpowiedź, wzięliśmy możliwość przywiezienia samochodu. 166 00:19:07,273 --> 00:19:11,235 Wymieniłem olej, wyregulowałem, wyjął cały niepotrzebny materiał. 167 00:19:11,402 --> 00:19:14,989 Zostawiłem tablice rejestracyjne przełączające. Uwielbiam to. 168 00:19:15,156 --> 00:19:17,450 Wymieniliśmy GPS na własny. 169 00:19:17,616 --> 00:19:19,493 Zaprogramowany. W ten sposób wydajniej. 170 00:19:19,910 --> 00:19:23,956 Dlaczego tak nalegałem, żeby używać tylko najlepszym człowiekiem do tego zadania? 171 00:19:26,667 --> 00:19:29,128 Gramy tutaj w znacznie większą grę. 172 00:19:29,295 --> 00:19:34,008 Nie myśl o tym jak o kolejnej pracy. Potraktuj to jak misję. 173 00:19:36,010 --> 00:19:38,846 Bardzo się cieszę, że się dzielimy takie samo podejście do naszej pracy. 174 00:19:39,013 --> 00:19:41,140 Zawieram umowę, taka jest umowa. Podobnie jak ty. 175 00:19:41,307 --> 00:19:44,059 Nie lubisz imion. Ja też nie. Oboje jesteśmy precyzyjni. 176 00:19:44,226 --> 00:19:47,354 Żadne z nas nie jest tym zainteresowane w tym, za co nam płacą... 177 00:19:47,521 --> 00:19:51,525 ... wykraczające poza to, za co nam płacą. Takie są Twoje zasady, prawda? 178 00:19:59,700 --> 00:20:01,368 Zapomniałeś o jednym. 179 00:20:01,911 --> 00:20:04,872 - Pracuję sam. - Pomyślałem, że może ci się spodobać to towarzystwo. 180 00:20:05,289 --> 00:20:07,625 Myślałam, że mnie pragniesz aby ukończyć misję. 181 00:20:09,835 --> 00:20:11,670 Masz rację. Ja robię. 182 00:20:14,381 --> 00:20:15,633 Czekać. 183 00:20:17,510 --> 00:20:19,470 Co, chcesz zmienić zasady? 184 00:20:21,055 --> 00:20:23,849 Każda reguła ma wyjątek. Zróbmy jedno na dzisiaj. 185 00:20:27,061 --> 00:20:28,229 Jesteś szefem. 186 00:20:30,981 --> 00:20:33,025 Coś jeszcze? 187 00:20:33,651 --> 00:20:35,486 Biżuteria. Coś, co powinienem wiedzieć? 188 00:20:39,114 --> 00:20:41,784 Pamiętasz tych żartownisiów Próbuję wysadzić samoloty... 189 00:20:41,951 --> 00:20:44,829 ...przemykając przez nie płyny i połączenie ich na pokładzie? 190 00:20:44,995 --> 00:20:46,914 Ta sama zasada, tylko udoskonalona. 191 00:20:47,081 --> 00:20:48,833 Dwadzieścia pięć stóp od samochodu... 192 00:20:48,999 --> 00:20:52,419 ...zapala się żółte światło, sygnalizując, że pierwszy płyn jest gotowy. 193 00:20:52,586 --> 00:20:54,421 Pięćdziesiąt stóp, pomarańczowy. 194 00:20:55,214 --> 00:20:56,966 Do komory wpływa druga ciecz. 195 00:20:57,132 --> 00:21:00,135 Siedemdziesiąt pięć stóp, zobaczysz kolor czerwony. 196 00:21:05,349 --> 00:21:07,142 Czas iść. 197 00:21:07,601 --> 00:21:11,355 Ten telefon jest zaprogramowany dzwonić tylko pod jeden numer, mój. 198 00:21:12,398 --> 00:21:16,277 Po przejechaniu pierwszego przejazdu na droga prowadząca na północ, zadzwoń do mnie, dobrze? 199 00:21:17,361 --> 00:21:20,364 Pieniądze na benzynę i żywność. 200 00:21:20,531 --> 00:21:21,782 Jakieś inne pytania? 201 00:21:53,355 --> 00:21:55,566 Czy zechciałby pan zapiąć pas bezpieczeństwa? 202 00:22:06,452 --> 00:22:09,663 Nie myśl, że chcesz mi powiedzieć o co w tym wszystkim chodzi? 203 00:22:15,419 --> 00:22:17,338 Świetnie. 204 00:22:33,020 --> 00:22:35,648 Perła Oceanu z prośbą o odprawę ładunku. 205 00:22:37,316 --> 00:22:39,860 Papiery są z agencję ochrony środowiska. 206 00:22:40,194 --> 00:22:42,154 Rzuć kotwicę i poczekaj na dokowanie. 207 00:22:42,321 --> 00:22:44,990 - Poinformujemy Cię, kiedy zostaną podpisane. - OK. 208 00:22:54,541 --> 00:22:56,251 Wiem, co ci się przydarzyło. 209 00:22:56,418 --> 00:22:58,712 Ale co się stało z Frankiem? 210 00:23:04,385 --> 00:23:08,555 Pułkownik Medved z wywiadu otrzymał wszystkie informacje. 211 00:23:09,181 --> 00:23:10,557 Wie, że to najwyższy priorytet. 212 00:23:10,724 --> 00:23:13,310 Chce, żebyś wiedział ma na to swoich najlepszych ludzi. 213 00:23:13,477 --> 00:23:15,688 Będzie trzymał to z dala od oficjalnych kanałów. 214 00:23:15,854 --> 00:23:19,566 Sugeruje zakup tyle czasu, ile możesz. 215 00:24:14,955 --> 00:24:19,710 Słuchaj, nie wiem, jaka jest twoja rola w tym wszystkim to jest czy nie. I naprawdę jest mi to obojętne. 216 00:24:19,877 --> 00:24:22,212 Byłeś tu pierwszy, wiesz więcej niż ja... 217 00:24:22,379 --> 00:24:24,131 ...pobierz mnie na tym, co wiesz. 218 00:24:24,298 --> 00:24:25,883 Nic nie wiem. 219 00:24:26,050 --> 00:24:28,302 Skąd znałeś Malcolma? 220 00:24:28,677 --> 00:24:29,720 Nie zrobiłem tego. 221 00:24:30,262 --> 00:24:33,140 Tak się złożyło, że wylądowałeś w samochodzie z mężczyzną, którego nie znasz? 222 00:24:35,309 --> 00:24:37,436 Siedzę teraz w samochodzie z mężczyzną, którego nie znam. 223 00:24:39,271 --> 00:24:41,940 Nie powinieneś zadzwonić? 224 00:24:48,280 --> 00:24:49,782 Miło cię słyszeć. 225 00:24:49,948 --> 00:24:53,035 Możesz pominąć uprzejmości. Po prostu daj mi kod. 226 00:24:53,327 --> 00:24:54,995 1-1-2-6. 227 00:24:59,208 --> 00:25:01,668 Zadzwoń, kiedy przyjedziesz. 228 00:25:03,420 --> 00:25:05,839 Co jest w Budapeszcie? 229 00:25:06,006 --> 00:25:08,300 Gulasz. Piwo. 230 00:25:15,265 --> 00:25:16,517 W porządku. 231 00:25:16,683 --> 00:25:19,520 Cofnijmy się tutaj, zacznij od odpowiedniego wprowadzenia. 232 00:25:20,145 --> 00:25:22,689 Co się stało z zasadą braku imion? 233 00:25:22,856 --> 00:25:25,984 Na chwilę obecną zawieszam tę zasadę. 234 00:25:29,029 --> 00:25:31,240 Jestem Frank Martin. 235 00:25:33,534 --> 00:25:34,993 A ty masz na imię? 236 00:25:38,163 --> 00:25:40,541 Co się liczy, moje imię? 237 00:25:41,125 --> 00:25:44,044 Cóż, jesteśmy razem w tej sytuacji. 238 00:25:44,586 --> 00:25:46,171 Nie. 239 00:25:48,799 --> 00:25:52,553 Siedzimy tutaj, a dwie eksplodują bransoletki, idę w to samo miejsce. 240 00:25:53,720 --> 00:25:55,681 Nazwałbym to byciem w tej samej sytuacji. 241 00:25:56,098 --> 00:25:58,725 To nie jest. Oni cię zabiją. 242 00:26:00,686 --> 00:26:02,729 Jestem tego świadomy. 243 00:26:03,647 --> 00:26:06,692 Najprawdopodobniej po tym, jak mnie zabiją, jesteś następny na liście. 244 00:26:06,859 --> 00:26:10,404 A teraz, jeśli mam tego unikać się stanie, będę potrzebować małej pomocy. 245 00:26:10,571 --> 00:26:13,240 Od góry. Mamy ten problem. 246 00:26:13,407 --> 00:26:15,409 Myślisz, że nie wiem, że to problem? 247 00:26:15,868 --> 00:26:17,744 Wyglądam ci głupio? 248 00:26:18,412 --> 00:26:20,956 Nie powiedziałem, że jesteś głupi. 249 00:26:22,666 --> 00:26:24,084 Ale mamy problem... 250 00:26:24,251 --> 00:26:27,921 ...i nie jesteś zbyt pomocny biorąc udział w jego rozwiązaniu. 251 00:26:29,590 --> 00:26:31,884 Nie chcę już rozmawiać. 252 00:26:39,224 --> 00:26:40,517 Cienki. 253 00:26:53,864 --> 00:26:55,616 Mówiłeś, że jak masz na imię? 254 00:26:56,575 --> 00:26:59,578 Szczery. Franka Martina. 255 00:27:00,537 --> 00:27:02,706 Franka Martina. 256 00:27:03,040 --> 00:27:05,125 Walentyna. 257 00:27:08,128 --> 00:27:10,672 Miło mi cię poznać. 258 00:28:06,645 --> 00:28:08,855 Panowie z Ecocorp są tutaj. 259 00:28:10,274 --> 00:28:11,483 Pokaż je. 260 00:28:19,241 --> 00:28:20,284 Panowie. 261 00:28:23,537 --> 00:28:25,080 Panie ministrze. 262 00:28:25,247 --> 00:28:28,166 Chcielibyśmy Ci podziękować ponownie rozważymy naszą propozycję... 263 00:28:28,333 --> 00:28:31,295 - ...w tak krótkim czasie. - Bardzo trudno ci tego nie robić. 264 00:28:31,461 --> 00:28:35,132 Cóż, tak. Mamy reputację nieprzyjmowania „nie” jako odpowiedzi. 265 00:28:36,049 --> 00:28:37,551 Oto umowy. 266 00:28:39,386 --> 00:28:40,470 Wszystko w porządku. 267 00:28:41,263 --> 00:28:43,348 Powiedziano nam, że statki nie dało się wyczyścić... 268 00:28:43,515 --> 00:28:45,559 ...chyba że Ty osobiście podpisał się pod nimi. 269 00:28:45,726 --> 00:28:47,060 Statki? 270 00:28:47,602 --> 00:28:49,062 Myślałam, że jest tylko jeden. 271 00:28:49,229 --> 00:28:51,732 Och, cóż, o to chodzi. 272 00:28:51,898 --> 00:28:54,693 Aby podjąć przedsięwzięcie bardziej opłacalne... 273 00:28:54,860 --> 00:28:57,863 ...musimy przetworzyć materiał w objętości, która ma sens. 274 00:28:58,030 --> 00:28:59,698 O ilu statkach mówimy? 275 00:28:59,865 --> 00:29:03,660 Plus ten w porcie oczekiwanie na odprawę, osiem. 276 00:29:04,244 --> 00:29:05,495 Osiem. 277 00:29:05,829 --> 00:29:07,039 W tym roku. 278 00:29:08,248 --> 00:29:11,335 Ochrona środowiska to zobowiązanie długoterminowe. 279 00:29:11,501 --> 00:29:13,545 Sam to powiedziałeś, prawda? 280 00:29:13,712 --> 00:29:16,256 I zrobię to ponownie jutro w Odessie... 281 00:29:16,423 --> 00:29:19,343 ...gdzie to podpiszę. 282 00:29:20,260 --> 00:29:23,096 Naprawdę mieliśmy nadzieję, że uda nam się to dzisiaj rozstrzygnąć. 283 00:29:23,263 --> 00:29:27,642 Chcę je zrecenzować i tyle są pewne uzupełnienia. 284 00:29:27,809 --> 00:29:30,020 Dwadzieścia cztery godziny nie robi różnicy... 285 00:29:30,187 --> 00:29:32,606 ...tak długoterminowo zaangażowanie, prawda? 286 00:29:33,315 --> 00:29:36,068 Nie, oczywiście, że nie. 287 00:29:36,234 --> 00:29:40,280 W takim razie do zobaczenia jutro w Odessie. Powiedzmy, że o 9:00. 288 00:29:46,119 --> 00:29:47,537 Tak. 289 00:29:47,704 --> 00:29:49,456 OK, zostanę. 290 00:29:49,623 --> 00:29:51,291 - Ale materiał przecieka. - I? 291 00:29:51,458 --> 00:29:54,086 - Nie będziemy w stanie tego ukryć. - Zajmę się tym. 292 00:29:54,252 --> 00:29:55,587 Jeśli kiedykolwiek sprawdzą... 293 00:29:55,754 --> 00:29:58,090 Łatwo. Transakcja zostanie zamknięta już wkrótce. 294 00:29:58,256 --> 00:29:59,925 Dwadzieścia cztery godziny. Więcej nie. 295 00:30:08,975 --> 00:30:12,813 - Tak? - Kupiłem ci kolejne 24 godziny. 296 00:30:12,979 --> 00:30:15,315 Masz czas do jutra, 9:00. 297 00:30:15,482 --> 00:30:17,317 To powinno być więcej niż wystarczająco czasu. 298 00:30:17,901 --> 00:30:19,778 Czy masz trop? 299 00:30:19,945 --> 00:30:21,780 Lepsze niż ołów. 300 00:30:22,572 --> 00:30:23,615 Lokalizacja. 301 00:31:02,154 --> 00:31:04,156 Jestem głodny. 302 00:31:05,157 --> 00:31:07,701 Do piwa i kiełbasy mamy 100 kilometrów. 303 00:31:09,119 --> 00:31:11,538 Nie lubię kiełbasy. 304 00:31:14,332 --> 00:31:16,293 Co byś chciał? 305 00:31:20,422 --> 00:31:22,090 Cielęcina. 306 00:31:22,257 --> 00:31:24,217 Pieczeń z marchewką... 307 00:31:24,384 --> 00:31:25,844 ...i buraki. 308 00:31:27,387 --> 00:31:30,474 W sosie, z Maderą na stanie. 309 00:31:30,640 --> 00:31:31,933 Nie ma nic na początek? 310 00:31:35,479 --> 00:31:37,481 Sałatka. 311 00:31:38,064 --> 00:31:41,359 Zieloni polani balsamikiem. 312 00:31:41,526 --> 00:31:43,320 Z Modeny. 313 00:31:43,487 --> 00:31:44,905 W wieku? 314 00:31:45,071 --> 00:31:47,073 Oczywiście, że starszy. 315 00:31:50,076 --> 00:31:52,120 A na deser? 316 00:31:53,371 --> 00:31:54,998 Tort Sachera. 317 00:31:55,499 --> 00:31:58,043 Z bitą śmietaną czy bez? 318 00:31:59,377 --> 00:32:00,754 Z. 319 00:32:01,505 --> 00:32:03,381 pić? 320 00:32:05,258 --> 00:32:06,510 Wino. 321 00:32:06,676 --> 00:32:08,512 Może Tokaj? 322 00:32:09,012 --> 00:32:10,096 Wino lodowe. 323 00:32:11,264 --> 00:32:13,099 Oczywiście. 324 00:32:24,945 --> 00:32:27,781 - Co robisz? - Spotykam się z mężczyzną w sprawie biżuterii. 325 00:32:39,459 --> 00:32:41,044 Zniknął z rezerwatu. 326 00:32:43,380 --> 00:32:46,716 Wyślij kogoś, żeby go przywrócił. 327 00:32:47,342 --> 00:32:49,302 Nie zabijaj go. 328 00:33:15,996 --> 00:33:18,665 Szczery. Tak dobrze cię widzieć, mój Freund. 329 00:33:18,915 --> 00:33:21,251 Ciebie też miło widzieć, Otto. 330 00:33:21,585 --> 00:33:24,129 Nie wspomniałeś, że zabierasz towarzystwo. 331 00:33:24,629 --> 00:33:25,797 To naprawdę nie jest towarzystwo. 332 00:33:26,298 --> 00:33:27,966 To jest... 333 00:33:29,134 --> 00:33:30,260 ...skomplikowane. 334 00:33:30,427 --> 00:33:33,430 Z tobą to zawsze jest skomplikowane. Możesz mi o tym opowiedzieć... 335 00:33:33,597 --> 00:33:37,350 ...nad dobrym sznyclem z Kartoffelsalat przygotowałem. 336 00:33:37,976 --> 00:33:40,186 Hej, Otto, wiesz Uwielbiam twój sznycel... 337 00:33:40,353 --> 00:33:42,814 ...ale najpierw musimy się tego pozbyć. 338 00:33:45,317 --> 00:33:48,820 Binarny format dowolny technologię rozdzielczości magnetycznej. 339 00:33:49,279 --> 00:33:50,530 Angielski, proszę, Otto. 340 00:33:51,948 --> 00:33:53,992 Jest program pt Pentagon sfinansował... 341 00:33:54,159 --> 00:33:57,287 ...przez jednego z nich zależne spółki-przykrywki... 342 00:33:57,454 --> 00:34:00,832 ...z którym eksperymentowałem ten nowy rodzaj broni... 343 00:34:00,999 --> 00:34:03,668 ...w oparciu o teorię przyciągania magnetycznego. 344 00:34:03,835 --> 00:34:05,879 Bardzo cicha sprawa. 345 00:34:07,547 --> 00:34:10,467 Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś na bieżąco w Pentagonie, cicho. 346 00:34:10,634 --> 00:34:12,719 Nie uwierzyłbyś co możesz odkryć... 347 00:34:12,886 --> 00:34:15,055 ...spacerując po Internecie. 348 00:34:15,221 --> 00:34:17,515 Chcesz zobaczyć plany inwazji na Iran? 349 00:34:17,932 --> 00:34:19,726 Może kiedy indziej. 350 00:34:19,893 --> 00:34:23,355 W tej chwili musimy się tego pozbyć bez wysłania się do Iranu. 351 00:34:23,521 --> 00:34:25,982 Nie chcę ci przeszkadzać ze szczegółami... 352 00:34:26,149 --> 00:34:30,737 ...ale zwykle tak jest w pobliżu płyta nadajnika. 353 00:34:36,910 --> 00:34:38,411 Nie powinieneś tego robić. 354 00:34:38,578 --> 00:34:40,580 Najpierw nic nie mówisz, teraz udzielasz rad. 355 00:34:40,747 --> 00:34:43,249 Nie rada. Ostrzeżenie. 356 00:34:43,833 --> 00:34:45,377 Cóż, trochę za późno na ostrzeżenia, nie sądzisz? 357 00:34:52,425 --> 00:34:53,593 Zgadzam się z tobą. 358 00:34:58,181 --> 00:34:59,766 Zboczyłeś z kursu. 359 00:35:05,855 --> 00:35:08,483 - Powinienem? - Tak, powinieneś. 360 00:35:14,447 --> 00:35:16,074 Słuchajcie, chłopaki... 361 00:35:16,866 --> 00:35:19,786 ...trochę rzeczy w samochodzie były trochę nieaktualne, wymagały sprawdzenia. 362 00:35:21,204 --> 00:35:23,540 W moim zawodzie człowiek jest tak dobry jak samochód. 363 00:35:23,707 --> 00:35:26,960 Dbasz o samochód, samochód się tobą zajmie. 364 00:35:29,087 --> 00:35:31,464 Szef mówi: „Wróć w drogę”. 365 00:35:31,923 --> 00:35:33,299 Szczery? 366 00:35:34,050 --> 00:35:35,093 Trzymaj się tego. 367 00:35:37,804 --> 00:35:38,972 Wracaj do samochodu, Frank. 368 00:35:39,639 --> 00:35:40,849 Nie. 369 00:36:52,212 --> 00:36:54,339 - Znalazłeś? - Jeszcze nie. 370 00:38:11,040 --> 00:38:12,667 To ty jesteś tym mądrym? 371 00:38:12,834 --> 00:38:15,461 Nie. To ja jestem ten duży. 372 00:39:07,639 --> 00:39:08,973 Nie jesteś już taki duży, prawda? 373 00:39:31,537 --> 00:39:33,373 Znalazłem to. 374 00:39:37,585 --> 00:39:40,129 - Nadajnik. - Możesz to usunąć? 375 00:39:42,590 --> 00:39:43,633 Jest przewodowy. 376 00:39:44,133 --> 00:39:45,969 Jeśli to zrobię: 377 00:40:43,901 --> 00:40:45,945 Dobrze walczysz. 378 00:40:48,948 --> 00:40:51,117 Ale źle wiążesz. 379 00:40:56,706 --> 00:40:57,749 Gdzie idziesz? 380 00:40:58,249 --> 00:41:00,043 Zmęczony. 381 00:41:01,210 --> 00:41:03,463 Dlatego wolę zajmować się samochodami. 382 00:41:04,297 --> 00:41:05,965 To nas dwoje. 383 00:41:06,466 --> 00:41:09,469 Co chcesz, żebym zrobił kiedy oni--? Kiedy się obudzą? 384 00:41:09,635 --> 00:41:12,764 Chyba najlepiej wziąć reszta dnia wolna. 385 00:41:31,074 --> 00:41:32,241 Nie jestem rozbawiony. 386 00:41:32,408 --> 00:41:34,327 Byłbyś mniej rozbawiony, gdybyś skończył martwy. 387 00:41:34,494 --> 00:41:36,913 Gdybyś chciał mojej śmierci, byłbym martwy. Potrzebujesz mnie. 388 00:41:37,080 --> 00:41:39,916 Chcesz, żebym dokończył robotę, Potrzebuję wyjaśnień. 389 00:41:41,501 --> 00:41:42,668 słucham. 390 00:41:43,086 --> 00:41:44,253 Osobiście. 391 00:41:44,420 --> 00:41:45,880 Już to zrobiliśmy osobiście. 392 00:41:46,047 --> 00:41:48,174 Cóż, nie ku mojemu zadowoleniu, najwyraźniej. 393 00:41:48,883 --> 00:41:51,844 Na razie moja satysfakcja powinno być Twoim głównym zmartwieniem. 394 00:41:52,887 --> 00:41:55,473 To samo miejsce. Jedna godzina. Poczekaj na mój telefon. 395 00:42:52,321 --> 00:42:53,406 Cześć? 396 00:42:53,573 --> 00:42:55,575 Rozczarowałeś mnie. 397 00:42:55,741 --> 00:42:58,828 Nie będziesz pierwszy i nie będziesz ostatni. 398 00:42:58,995 --> 00:43:03,791 - Mówiłem, że chcę to zrobić osobiście. - To nie będzie konieczne. Widzisz... 399 00:43:03,958 --> 00:43:06,085 ...od naszej małej pogawędki na początku... 400 00:43:06,252 --> 00:43:09,755 ...Myślałem, że nie potrzebuję najlepszego w tym przyziemnym zadaniu. 401 00:43:09,922 --> 00:43:12,133 Zrobi to każdy idiota z prawem jazdy. 402 00:43:12,300 --> 00:43:15,386 Zatem słowami wielki Amerykanin, Donald Trump: 403 00:43:15,553 --> 00:43:18,931 Przykro mi, ale jesteś zwolniony. 404 00:44:05,228 --> 00:44:06,312 Kim jesteś? 405 00:44:06,646 --> 00:44:09,315 - Twój nowy szofer. - Chcę z powrotem stary. 406 00:44:09,482 --> 00:44:11,817 Zaraz się rozpadnie. 407 00:45:20,261 --> 00:45:21,637 Jesteś zwolniony. 408 00:45:25,433 --> 00:45:26,517 Jak minęła ci drzemka? 409 00:45:26,851 --> 00:45:29,270 Spokojny. Jak przebiegła Twoja rozmowa telefoniczna? 410 00:45:29,437 --> 00:45:31,939 Krótki. Zapnij pas bezpieczeństwa. 411 00:45:43,826 --> 00:45:44,869 Tarconi. 412 00:45:45,036 --> 00:45:46,078 To ja. 413 00:45:47,246 --> 00:45:48,998 Zastanawiałem się, kiedy zadzwonisz. 414 00:45:49,165 --> 00:45:50,416 Byłem zajęty. 415 00:45:50,583 --> 00:45:53,252 Niech zgadnę. W Budapeszcie? 416 00:45:54,462 --> 00:45:55,838 Ty też byłeś zajęty. 417 00:45:56,297 --> 00:45:59,175 Nigdy nie ma problemu z utrzymaniem tego z przyjacielem takim jak ty. 418 00:45:59,342 --> 00:46:02,219 Więc nie muszę być zbędny, powiedz mi co wiesz. 419 00:46:02,386 --> 00:46:04,847 W Budapeszcie jest też czarny mercedes. 420 00:46:05,014 --> 00:46:07,099 Prawdopodobnie nie jest zajęty przez Twoich znajomych. 421 00:46:07,266 --> 00:46:09,935 To jest to, co wiem. A teraz powiedz mi, co wiesz. 422 00:46:10,728 --> 00:46:14,106 Z tyłu mam dwie torby i dziewczyna z przodu. 423 00:46:14,273 --> 00:46:16,192 Myślę, że rosyjski. 424 00:46:16,400 --> 00:46:18,611 Nie wiem, co ona ma związek z czymkolwiek. 425 00:46:18,778 --> 00:46:20,780 Próbowałeś ją zapytać? 426 00:46:20,946 --> 00:46:23,032 - Dlaczego o tym nie pomyślałem? - Przepraszam. 427 00:46:23,199 --> 00:46:24,950 Oczywiście, że pytałeś. A ona mówi? 428 00:46:25,534 --> 00:46:26,869 Umrę. 429 00:46:27,036 --> 00:46:29,372 Typowy. Rosjanie. 430 00:46:29,538 --> 00:46:31,791 Są takie ciemne. 431 00:46:31,957 --> 00:46:35,461 Pamiętam, że w szkole czytam Dostojewskiego i myślę... 432 00:46:35,628 --> 00:46:38,339 ...kiedy ci ludzie się śmieją? 433 00:46:38,506 --> 00:46:40,216 Jedna strona za drugą... 434 00:46:40,383 --> 00:46:43,386 ...nieszczęście i cierpienie jakbyś nie uwierzył, Frank. 435 00:46:43,552 --> 00:46:46,972 Inspektorze, czy możemy uratować lekcja literatury? Tutaj mrugam. 436 00:46:47,139 --> 00:46:48,391 Czy to jest kod? 437 00:46:49,308 --> 00:46:52,770 Nie, to jakaś bransoletka wyposażyli nas w. 438 00:46:52,937 --> 00:46:55,189 Podłączony do eksplozji jeśli zbytnio oddalimy się od samochodu. 439 00:46:55,356 --> 00:46:56,399 Oni? 440 00:46:57,066 --> 00:46:58,150 Jakiś Amerykanin. 441 00:46:58,317 --> 00:47:01,195 Czy możesz być bardziej szczegółowy? Imię? Numer? 442 00:47:01,362 --> 00:47:02,446 Nic. 443 00:47:02,613 --> 00:47:04,824 Dlaczego zawsze to ułatwiasz, Frank? 444 00:47:04,990 --> 00:47:06,742 To moja natura. 445 00:47:06,909 --> 00:47:08,786 Gdzie jesteś? Przyjdę tam. 446 00:47:08,953 --> 00:47:11,455 To nie jest dobry pomysł. Trzymają mnie na krótkiej smyczy. 447 00:47:11,622 --> 00:47:14,500 Nie mogę zbytnio pomóc jeśli mi czegoś nie dasz. 448 00:47:16,085 --> 00:47:18,254 Jak blisko jesteś komputera? 449 00:47:22,049 --> 00:47:23,175 Tak, Franku? 450 00:47:23,342 --> 00:47:26,178 To nie było zbyt miłe, tam, na rynku. 451 00:47:26,345 --> 00:47:29,181 Byłeś tym jedynym kto złamał zasady, nie ja. 452 00:47:29,348 --> 00:47:31,475 Dobrze ujęte. 453 00:47:31,684 --> 00:47:35,271 To nas wyrówna. Co powiedzieć zaczynamy z czystym kontem? 454 00:47:35,438 --> 00:47:38,607 Więc chodzi o to wezwanie więc pocałunek i makijaż? 455 00:47:39,191 --> 00:47:40,317 Mniej więcej. 456 00:47:40,484 --> 00:47:43,404 Masz to, czego potrzebuję żeby zdjąć bransoletkę... 457 00:47:43,571 --> 00:47:46,449 ...Mam paczki potrzebujesz dostawy. 458 00:47:47,450 --> 00:47:50,035 Oto nowe współrzędne, następnie: 2-6-12. 459 00:47:50,369 --> 00:47:51,871 To zabierze Cię na miejsce... 460 00:47:52,037 --> 00:47:54,373 ...gdzie możemy mieć zakończenie tej sprawy. 461 00:47:54,540 --> 00:47:56,333 Nie mogę się tego doczekać. 462 00:48:02,298 --> 00:48:03,632 Szczery. 463 00:48:03,799 --> 00:48:05,050 Dostałeś? 464 00:48:10,014 --> 00:48:11,974 Mam sygnał. Daj nam trochę czasu... 465 00:48:12,141 --> 00:48:14,393 ...i powinniśmy mieć jego numer i lokalizacja. 466 00:48:15,728 --> 00:48:17,521 Pański nowy telefon, proszę pana. 467 00:48:23,360 --> 00:48:26,363 - Coś jeszcze? - Nie. 468 00:48:29,825 --> 00:48:33,579 Frank, wiesz gdzie sygnał cię zabiera? 469 00:48:43,923 --> 00:48:48,093 Znam tam restaurację. Ryby, jakich nigdy nie jadłeś. 470 00:48:48,260 --> 00:48:51,430 Zapiekane z małą marchewką i czarny pieprz. 471 00:48:51,597 --> 00:48:54,225 Wino rumuńskie, niezbyt dobre. 472 00:48:55,768 --> 00:48:58,646 Ale na ostatni posiłek mogłoby być gorzej. 473 00:49:01,106 --> 00:49:04,443 Naprawdę powinieneś zacząć myśleć bardziej pozytywnie. 474 00:49:04,610 --> 00:49:06,987 Jestem realistą. 475 00:49:08,906 --> 00:49:11,617 Mój przyjaciel miał rację, kiedy to mówił byłeś zagładą i mrokiem. 476 00:49:11,784 --> 00:49:14,662 Co oznacza „zagłada i mrok”? 477 00:49:14,828 --> 00:49:17,790 Wiesz, tylko widzisz straszne i straszne. 478 00:49:17,957 --> 00:49:20,960 Twój przyjaciel, skąd on to ma? On mnie nie zna. 479 00:49:21,168 --> 00:49:24,463 Ogólnie mówił o tobie. Rosjanie jako naród. 480 00:49:24,630 --> 00:49:26,799 Nie jestem Rosjaninem. Jestem Ukrainką. 481 00:49:27,466 --> 00:49:28,592 Przepraszam. 482 00:49:28,759 --> 00:49:32,846 Nie usprawiedliwiony. Jesteśmy różnymi ludźmi. Jesteśmy tu inni... 483 00:49:33,013 --> 00:49:34,223 ...i tutaj. 484 00:49:39,853 --> 00:49:43,899 Ja osobiście uważam, że tak jest w Tobie trochę optymizmu. 485 00:49:45,442 --> 00:49:47,861 Jak można złożyć takie oświadczenie? Nie znasz mnie. 486 00:49:49,822 --> 00:49:52,199 Cóż, widzę, że robisz makijaż. 487 00:49:52,366 --> 00:49:55,911 Gdybyś był tak przekonany mieliśmy umrzeć, po co zawracać sobie głowę? 488 00:49:58,414 --> 00:50:01,875 Co znaczy dobrze wyglądać mają coś wspólnego ze śmiercią? 489 00:50:08,632 --> 00:50:10,759 Cześć. 490 00:50:11,719 --> 00:50:12,928 Co to jest? 491 00:50:13,095 --> 00:50:15,598 Pamiątki z Ibizy. Chcesz jednego? 492 00:50:15,848 --> 00:50:18,934 Nie, dziękuję. I ty też nie. Musimy zachować czujność. 493 00:50:20,978 --> 00:50:22,688 Dobra. 494 00:50:27,776 --> 00:50:29,320 Pozostań ostry. 495 00:50:29,486 --> 00:50:32,364 Zostaję, jak mówisz? Optymista? 496 00:50:32,823 --> 00:50:36,201 Daj mi to. Daj mi to. Daj mi pigułkę! 497 00:50:39,496 --> 00:50:40,789 Daj mi to-- 498 00:50:45,878 --> 00:50:48,047 Jezus. 499 00:50:50,466 --> 00:50:52,134 Świetnie. 500 00:50:54,219 --> 00:50:57,514 - Po prostu świetnie. - No dalej, Frank Martin, uspokój się. 501 00:50:57,681 --> 00:50:59,558 Powinienem? A co, kiedy te pigułki zadziałają? 502 00:50:59,725 --> 00:51:02,394 Będziesz świecić jak cholerna choinka. 503 00:51:02,561 --> 00:51:03,687 Byłoby miło. 504 00:51:04,229 --> 00:51:06,732 Nudny. Nudny. Nudny? 505 00:51:06,899 --> 00:51:08,859 Och, tak. 506 00:51:47,106 --> 00:51:48,899 Powinieneś zostać w samochodzie. 507 00:51:49,191 --> 00:51:51,568 Chcesz, żebym sikał w samochodzie? 508 00:51:56,824 --> 00:51:59,034 Dobra. Kontynuować. 509 00:52:02,913 --> 00:52:04,289 Pamiętasz. 510 00:52:30,482 --> 00:52:32,317 Nie. 511 00:52:54,006 --> 00:52:55,090 Nie. 512 00:52:56,508 --> 00:52:57,551 Nie. 513 00:53:18,197 --> 00:53:19,198 Och, nie. 514 00:53:57,402 --> 00:54:00,906 - Przestań, dobrze? - Dlaczego? Nie jeżdżę. 515 00:54:01,323 --> 00:54:02,366 Chcę się dobrze bawić. 516 00:54:02,533 --> 00:54:05,911 Chcę być szczęśliwy. Powinieneś spróbuj być szczęśliwym, zamiast być poważnym. 517 00:54:06,203 --> 00:54:09,248 Ważne jest, aby zachować pozytywne nastawienie, jak mówisz, tak? 518 00:54:09,414 --> 00:54:12,668 - Wypij ze mną, Frankie. - Nie chcę drinka. 519 00:54:15,420 --> 00:54:17,923 Kto jest teraz ponury i ponury? 520 00:54:18,090 --> 00:54:20,092 Mówię to prawda? Ponura zagłada? 521 00:54:21,093 --> 00:54:23,262 Chodź, wsiadaj do samochodu. 522 00:54:24,304 --> 00:54:26,431 Jestem wolny jak ptak. 523 00:54:34,398 --> 00:54:36,191 Dziewczyna! Pospiesz się! Szybciej! 524 00:54:44,950 --> 00:54:47,578 - Straciłem przyjaciela! - Kupię ci nowy. 525 00:55:01,925 --> 00:55:03,969 Masz jakiś pomysł, dlaczego mamy samochód na tyłku? 526 00:55:05,262 --> 00:55:06,638 Nie wiem. Nie obchodzi mnie to. 527 00:55:08,974 --> 00:55:11,393 - Masz coś przeciwko? - Najpierw mówisz, że jestem zagładą i mrokiem... 528 00:55:11,560 --> 00:55:14,438 ...a teraz mi mówisz, że tego nie robisz być szczęśliwym? Zdecyduj się. 529 00:56:04,112 --> 00:56:06,573 - Tak, Franku? - Myślałem, że doszliśmy do porozumienia. 530 00:56:06,740 --> 00:56:08,033 Robimy. 531 00:56:08,200 --> 00:56:10,118 To nie miało nic wspólnego z samochodem na tyłku. 532 00:56:11,703 --> 00:56:16,208 Nie mam z tym nic wspólnego. Ktoś inny ma do Ciebie problemy? 533 00:56:16,375 --> 00:56:18,210 Prawdopodobnie. 534 00:56:20,921 --> 00:56:24,299 Myślę, że istnieją inne siły tu działają. 535 00:56:24,466 --> 00:56:26,885 Pozwól mi to sprawdzić zobacz czego się dowiem. 536 00:56:27,052 --> 00:56:28,720 Co robię w międzyczasie? 537 00:56:28,887 --> 00:56:31,056 Jedź szybciej. 538 00:57:05,507 --> 00:57:06,842 Co on do cholery robi? 539 00:58:09,821 --> 00:58:11,656 Tam! 540 00:58:11,823 --> 00:58:13,241 On jest tam na dole! 541 00:58:18,789 --> 00:58:20,123 Jestem głodny. 542 00:58:20,290 --> 00:58:22,501 Powinienem był pomyśleć o kanapkę, a nie o wódkę. 543 00:58:24,711 --> 00:58:25,796 Patrzeć! 544 00:58:32,177 --> 00:58:34,346 Nie byłem wtedy głodny, byłem spragniony. 545 00:58:34,513 --> 00:58:36,181 Dlaczego jesteś dla mnie taki podły? 546 00:58:37,516 --> 00:58:40,685 - Nie jestem złośliwy. Jestem zajęty. - Co oznacza „zajęty”? 547 00:58:46,358 --> 00:58:47,943 To znaczy zajęty. 548 00:58:59,663 --> 00:59:01,665 Strzelaj w opony! Pospiesz się! Zdobądź go! 549 00:59:03,458 --> 00:59:06,044 - Spadaj! - Zastrzel go! 550 00:59:16,721 --> 00:59:18,056 Do cholery! 551 00:59:28,066 --> 00:59:29,359 Szybciej! 552 00:59:35,740 --> 00:59:37,409 Zatrzymaj samochód! 553 00:59:38,243 --> 00:59:39,536 O cholera! 554 01:00:44,476 --> 01:00:45,936 Co robisz? 555 01:00:46,144 --> 01:00:47,604 Jesteś bardzo spięty. 556 01:00:47,979 --> 01:00:50,023 Nie mówisz. 557 01:00:54,569 --> 01:00:56,279 Sprawię, że się zrelaksujesz, dobrze? 558 01:00:57,572 --> 01:01:00,450 - Tak. - Jestem w tym dobry. 559 01:01:00,867 --> 01:01:03,161 Sprawienie, że napięcie odejdzie. 560 01:01:12,128 --> 01:01:13,338 Co robisz? 561 01:01:13,505 --> 01:01:18,301 Chcę poczuć seks jeszcze raz zanim umrę. 562 01:01:18,468 --> 01:01:19,970 prawda? 563 01:01:22,180 --> 01:01:24,683 Co jest z tobą i umieraniem? 564 01:01:26,059 --> 01:01:28,770 Czy coś jest ze mną nie tak? 565 01:01:29,354 --> 01:01:30,647 Czy nie jestem seksowna? 566 01:01:31,982 --> 01:01:33,149 Tak, jesteś seksowny. 567 01:01:39,155 --> 01:01:40,198 To ty jesteś gejem. 568 01:01:41,449 --> 01:01:44,703 Nie, nie jestem gejem. 569 01:01:44,869 --> 01:01:46,830 Nie przeszkadza mi to. 570 01:01:48,915 --> 01:01:50,375 Nie jestem, OK? 571 01:01:52,794 --> 01:01:55,463 W czym więc tkwi problem? 572 01:01:57,549 --> 01:02:01,386 Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy że może nie jestem w nastroju? 573 01:02:18,653 --> 01:02:22,240 - Myślałem, że zasada jest taka: nie otwieraj paczki. - To jest. 574 01:02:22,407 --> 01:02:24,117 Po co masz zasady, skoro je łamiesz? 575 01:02:25,368 --> 01:02:27,078 Ciągle zadaję sobie to samo pytanie. 576 01:02:28,538 --> 01:02:30,582 Książki telefoniczne. 577 01:02:38,923 --> 01:02:41,384 - Jesteś pakietem. - Tak. 578 01:02:42,385 --> 01:02:43,762 Mógłby coś powiedzieć. 579 01:02:44,262 --> 01:02:46,931 - Czy to by coś zmieniło? - Tak. 580 01:02:48,933 --> 01:02:50,352 Co teraz robisz? 581 01:02:50,518 --> 01:02:52,979 Wiesz, w garażu... 582 01:02:53,146 --> 01:02:58,068 ... bardzo mnie to podniecało kiedy zdejmiesz ubranie. 583 01:02:58,234 --> 01:03:00,945 Chciałem zatrzymać pięciu kretynów od zawracania sobie głowy. 584 01:03:01,112 --> 01:03:02,572 Nie widzę w tym podniecenia. 585 01:03:02,739 --> 01:03:07,827 Myślisz, że to tylko mężczyzna podnieca go striptiz? 586 01:03:07,994 --> 01:03:10,080 Nie podoba mi się to, gdzie to jest idzie, Walentyno. 587 01:03:10,246 --> 01:03:13,249 Zrobiłbyś dla mnie jeszcze raz striptiz? 588 01:03:13,917 --> 01:03:16,586 Daj mi klucze. To nie jest śmieszne. 589 01:03:16,753 --> 01:03:17,921 Chcesz klucze? 590 01:03:22,425 --> 01:03:24,761 Chcę, żebyś przestał się bawić, jest tym, czego chcę. 591 01:03:24,928 --> 01:03:28,223 Może to ostatnia szansa bawić się dla ciebie i dla mnie. 592 01:03:28,390 --> 01:03:30,934 To nie jest ten czas lub miejsce do zabawy. 593 01:03:31,101 --> 01:03:35,188 Dlaczego czuję coś do ciebie nigdy nie jest czas i miejsce? 594 01:03:35,355 --> 01:03:37,690 Jeśli chcę poddać się analizie, Zobaczę się z psychiatrą. 595 01:03:37,857 --> 01:03:40,151 A teraz daj mi klucze. 596 01:03:40,652 --> 01:03:42,987 Chodź, Franku Martinie. 597 01:03:43,154 --> 01:03:45,448 Znajdź dla mnie czas na zabawę. 598 01:04:05,468 --> 01:04:08,012 W porządku? To wystarczy? 599 01:04:08,179 --> 01:04:10,974 Nie wystarczy. To nie jest striptiz, Frank. 600 01:04:11,141 --> 01:04:14,686 Striptiz jest seksowny. No wiesz, rusz trochę tyłek. 601 01:04:15,019 --> 01:04:17,021 Chodź, Franku Martinie. 602 01:04:17,313 --> 01:04:19,232 Chcesz klucze? 603 01:04:19,607 --> 01:04:22,444 Chcę striptiz. 604 01:04:28,616 --> 01:04:31,244 Wiesz, co ci zrobię za to, że mnie do tego zmusiłeś? 605 01:04:31,411 --> 01:04:32,871 Dać mi klapsa? 606 01:04:33,413 --> 01:04:34,706 Na początek. 607 01:04:34,873 --> 01:04:37,500 - Związać mnie? - Chciałbyś tego, prawda? 608 01:04:38,918 --> 01:04:41,546 Lubię szorstkie rzeczy. 609 01:04:44,883 --> 01:04:46,926 Naprawdę? 610 01:04:51,222 --> 01:04:54,017 No, ale nie za ostro. 611 01:04:54,976 --> 01:04:57,395 Umowa była striptizem za klucze. 612 01:04:57,562 --> 01:05:01,065 Nowa umowa. Pocałuj mnie za klucze. 613 01:05:08,656 --> 01:05:10,074 Tak jak myślisz. 614 01:05:16,247 --> 01:05:19,459 Czy kiedykolwiek całowałeś tak, jak naprawdę tego chciałeś, Frank? 615 01:05:20,585 --> 01:05:22,962 Myślę, że może nie. 616 01:05:23,129 --> 01:05:25,423 Myślę, że mieszkasz sam. 617 01:05:26,424 --> 01:05:28,384 Wewnątrz i na zewnątrz. 618 01:05:29,135 --> 01:05:32,138 Myślenie, że to nie śmierć, której się boisz. 619 01:05:32,305 --> 01:05:34,224 To jest życie. 620 01:05:34,432 --> 01:05:36,017 Zamieszkaj ze mną. 621 01:05:36,184 --> 01:05:37,977 Tylko ten raz. 622 01:05:38,144 --> 01:05:41,648 Tylko ta chwila. Zamieszkaj ze mną. 623 01:06:23,940 --> 01:06:25,900 - Jakie jest jego stanowisko? - Straciliśmy go. 624 01:06:27,986 --> 01:06:31,990 Ruszył w góry. Nie możemy tam uzyskać odbioru. 625 01:06:32,156 --> 01:06:34,576 Włam się do jednego z satelitów wojskowych. 626 01:06:41,749 --> 01:06:42,875 Tak. 627 01:06:43,042 --> 01:06:45,336 Myślisz, że się tu bawimy, Panie ministrze? 628 01:06:45,503 --> 01:06:47,338 Nie wiem o czym mówisz. 629 01:06:47,505 --> 01:06:50,883 Mówię o czarnym samochodzie pełnym twoi niekompetentni agenci. 630 01:06:51,050 --> 01:06:54,178 Jeszcze jeden taki ruch, a zrobisz to nigdy więcej nie zobacz swojej córki. 631 01:06:54,345 --> 01:06:55,763 Chcę usłyszeć jej głos. 632 01:06:55,930 --> 01:06:58,600 Kiedy umowa zostanie podpisana i dostarczona. 633 01:06:58,766 --> 01:07:01,185 Nie podpiszę, dopóki nie usłyszę jej głosu. 634 01:07:01,352 --> 01:07:04,022 Nie jesteś na żadnym stanowisku grać twardo, panie ministrze. 635 01:07:04,188 --> 01:07:06,858 Cóż, pan też nie, panie Johnson. 636 01:07:07,942 --> 01:07:09,694 Tak, wiem, kim jesteś. 637 01:07:10,028 --> 01:07:13,114 I mogę cię zapewnić, jeśli w ogóle dzieje się z moją córką... 638 01:07:13,281 --> 01:07:15,199 ...Użyję całej mocy, jaką posiadam. 639 01:07:15,366 --> 01:07:20,830 Wytropię cię i sprawię, że zapłacisz w najbardziej okropny sposób. 640 01:07:24,208 --> 01:07:25,460 Musimy się teraz ruszyć. 641 01:07:31,591 --> 01:07:33,343 Odbierz, Frank. Ulec poprawie. 642 01:07:50,318 --> 01:07:53,029 Jestem na Ibizie. Robienie wakacji. 643 01:07:58,284 --> 01:08:00,578 Ktoś mnie podaje kieliszek szampana. 644 01:08:00,745 --> 01:08:02,580 Piję. 645 01:08:03,289 --> 01:08:05,792 Wtedy nie czuję się zbyt dobrze. 646 01:08:18,721 --> 01:08:21,891 Idę do łazienki i następną rzeczą, Nie śpię w samochodzie. 647 01:08:23,059 --> 01:08:26,896 Pytam go: „Gdzie to jest?” Mówi mi, że jest tylko transporterem. 648 01:08:30,733 --> 01:08:33,111 Jest całkiem dobrym kierowcą. 649 01:08:34,028 --> 01:08:36,239 Nie tak jak ty, dobry. 650 01:08:37,281 --> 01:08:43,121 Mówię mu: „Proszę. Mój ojciec to naprawdę potężny człowiek. 651 01:08:43,287 --> 01:08:47,709 Duży wpływ. Zna wiele osób. Pozwól mi do niego zadzwonić. 652 01:08:48,084 --> 01:08:50,461 On się boi. Nigdy wcześniej tego nie robił. 653 01:08:51,212 --> 01:08:55,800 To ma być proste. Odbierz, wypuść. Łatwe pieniądze. 654 01:08:55,967 --> 01:08:59,345 Powiedziano mu, że nie wolno do niego dzwonić, nigdy nie opuszczaj samochodu. 655 01:08:59,971 --> 01:09:01,723 Ale przekonuje go. 656 01:09:03,599 --> 01:09:05,268 Dzwonię. 657 01:09:05,893 --> 01:09:08,146 Ale zanim powiem mojemu ojcu gdzie jesteśmy... 658 01:09:08,312 --> 01:09:09,647 Wewnątrz samochodu. Chodź! 659 01:09:16,320 --> 01:09:17,989 Uciekamy, ale... 660 01:09:21,159 --> 01:09:23,828 Ludzie do nas strzelają. Dlaczego? 661 01:09:23,995 --> 01:09:26,164 Dlaczego do nas strzelają? 662 01:09:26,330 --> 01:09:31,294 Mówi, że strzelają, bo nie poszliśmy zgodnie z planem. 663 01:09:31,627 --> 01:09:36,132 Powiedziałem: „OK, to stary plan. Jaki jest nowy plan?” 664 01:09:36,299 --> 01:09:38,634 Mówi, że ma przyjaciela. 665 01:09:47,518 --> 01:09:49,854 A potem poznałem ciebie. 666 01:09:52,607 --> 01:09:55,318 I wtedy czuję, że będzie dobrze. 667 01:09:59,864 --> 01:10:02,158 Nawet mnie nie znałeś. 668 01:10:02,867 --> 01:10:04,285 Oczywiście, że cię nie znam. 669 01:10:04,452 --> 01:10:07,997 Mówię o uczuciach, a nie o wiedzy. 670 01:10:10,082 --> 01:10:14,462 Cóż, jeśli tak się czułeś, to ty z pewnością miał zabawny sposób, żeby to pokazać. 671 01:10:15,213 --> 01:10:18,841 Lepiej dla kobiety mieć dla niej małą tajemnicę. 672 01:10:19,008 --> 01:10:20,510 NIE? 673 01:10:22,053 --> 01:10:23,554 Nie. 674 01:10:24,055 --> 01:10:27,391 Tak. Troszeczkę. 675 01:10:53,751 --> 01:10:55,962 Znowu jest na radarze, sir. 676 01:11:00,967 --> 01:11:02,927 - Tak. - Gdzie do cholery jesteś? 677 01:11:03,094 --> 01:11:04,303 W drodze do Bukaresztu. 678 01:11:04,595 --> 01:11:06,055 Już nie. 679 01:11:08,099 --> 01:11:11,727 Nowe współrzędne: 3-7-13. 680 01:11:49,640 --> 01:11:51,434 Przepraszam, Panie Ministrze. 681 01:11:52,059 --> 01:11:54,270 Przepraszam, tylko chwilkę. 682 01:11:54,437 --> 01:11:56,564 Inspektor Tarconi z Marsylii. 683 01:11:58,149 --> 01:12:00,443 No, niezupełnie Marsylia... 684 01:12:00,610 --> 01:12:03,571 - ...ale małe miasteczko na wschodzie-- - Czego chcesz, inspektorze? 685 01:12:03,738 --> 01:12:05,448 - Słowo z tobą. - Nie mam czasu. 686 01:12:06,407 --> 01:12:07,909 Chodzi o twoją córkę. 687 01:12:16,167 --> 01:12:19,795 Odessa, Frank. Mój kraj. 688 01:12:20,421 --> 01:12:23,549 Zabierz mnie do domu. Dziękuję. 689 01:12:25,593 --> 01:12:27,511 Co się stało z Bukaresztem? 690 01:12:29,096 --> 01:12:33,976 - Zmiana planów. - To dobra zmiana. Wolę Odessę. 691 01:12:34,602 --> 01:12:36,228 Tak. 692 01:12:37,146 --> 01:12:40,316 Nie mogłem się doczekać tej ryby sam z marchewką. 693 01:12:40,483 --> 01:12:42,526 O, tutaj jest dużo lepiej. 694 01:12:42,693 --> 01:12:45,821 - Znasz kurczaka po Kijowie? - Ja robię. 695 01:12:45,988 --> 01:12:48,199 Znam tu restaurację. 696 01:12:48,366 --> 01:12:49,742 Najlepszy na świecie. 697 01:12:49,909 --> 01:12:54,288 Kurczak jest taki świeży. A masło, kiedy wyjdzie... 698 01:12:54,455 --> 01:12:56,624 Aż nie możesz uwierzyć, jakie to miłe. 699 01:13:02,296 --> 01:13:04,757 Wiesz, co teraz czuję? 700 01:13:07,385 --> 01:13:09,095 Głodny. 701 01:13:12,223 --> 01:13:13,975 Bezpieczna. 702 01:13:21,565 --> 01:13:26,445 Skończy się jak na filmach, to długo i szczęśliwie? 703 01:13:30,074 --> 01:13:32,743 Do wieczora to wszystko będzie zanikającym wspomnieniem. 704 01:13:33,202 --> 01:13:37,248 To będziemy ty i ja, śmiejąc się nad kurczakiem po Kijowie. 705 01:13:39,458 --> 01:13:40,876 Kłamca. 706 01:13:58,936 --> 01:14:01,105 Pan. Ministrze, proszę o aktualizację. 707 01:14:02,773 --> 01:14:07,236 Jestem gotowy podpisać umowę kiedyś porozmawiam z córką. 708 01:14:09,030 --> 01:14:11,949 Cześć? Cześć? 709 01:14:12,450 --> 01:14:15,119 Przygotuj ten długopis. Oddzwonię do ciebie. 710 01:14:23,753 --> 01:14:25,963 - Tak. - Zamykamy pętlę, Frank. 711 01:14:26,505 --> 01:14:29,884 Cóż, kiedy się zamknie, upewnij się nikt nie próbuje mnie wyciągnąć z samochodu. 712 01:14:30,051 --> 01:14:31,635 Wiesz już o co chodzi? 713 01:14:32,803 --> 01:14:35,347 Dziewczyna. Jej ojciec. 714 01:14:35,639 --> 01:14:38,225 Duże ilości toksycznych odpadów. 715 01:14:38,392 --> 01:14:40,770 To jest handel. Jego podpis za jej życie. 716 01:14:42,480 --> 01:14:45,566 Mam reputację podtrzymać, inspektorze. 717 01:14:45,733 --> 01:14:48,986 Sto procent pomyślny współczynnik dostaw. 718 01:14:49,153 --> 01:14:52,656 Czy wyczuwam lekkie przywiązanie? 719 01:14:53,157 --> 01:14:58,454 To nie jest Frank, jakiego znam. Z jego zasady, żadnych imion, żadnych przywiązań. 720 01:14:58,621 --> 01:15:00,831 Dlaczego wszyscy są tak zaniepokojeni o moich zasadach? 721 01:15:01,499 --> 01:15:07,171 Frank, zawsze to podejrzewałem w głębi serca jesteś romantykiem. 722 01:15:09,090 --> 01:15:10,132 Coś jeszcze? 723 01:15:11,300 --> 01:15:13,010 Gdzie jest spotkanie? 724 01:15:13,177 --> 01:15:15,137 Oddzwonię. 725 01:15:19,850 --> 01:15:22,520 - Tak. - Już prawie dotarliśmy do końca, Frank. 726 01:15:22,686 --> 01:15:25,272 - Podaj mi tylko współrzędne. - Żadnych więcej współrzędnych. 727 01:15:25,940 --> 01:15:27,983 Droga, na której jesteś. 728 01:15:28,275 --> 01:15:29,652 Skręć w pierwszą w lewo. 729 01:15:30,402 --> 01:15:31,946 Chciałbym wiedzieć dokąd idę. 730 01:15:36,700 --> 01:15:39,203 Dowiesz się, kiedy tam dotrzesz. 731 01:16:09,191 --> 01:16:11,485 Nie martw się. Mamy je dokładnie tam, gdzie chcemy. 732 01:16:18,409 --> 01:16:20,411 Moje wyrazy uznania, Frank. 733 01:16:20,578 --> 01:16:24,248 Nasze zaufanie w Twoje możliwości było w pełni zasłużone. 734 01:16:24,748 --> 01:16:26,584 Jeśli można, proszę wyślij dziewczynę. 735 01:16:28,252 --> 01:16:29,753 Ona nadchodzi. 736 01:16:30,087 --> 01:16:32,256 Nie przyjdę. 737 01:16:32,923 --> 01:16:35,092 Oni cię potrzebują. Nie zabiją cię. 738 01:16:35,259 --> 01:16:37,595 Ale oni cię zabiją. 739 01:16:38,095 --> 01:16:41,390 Czy wyglądam na człowieka, który doszedł w połowie drogi? przez Europę, żeby umrzeć na moście? 740 01:16:43,601 --> 01:16:44,602 Czy ja? 741 01:16:53,861 --> 01:16:56,363 Nie mamy całego dnia, Frank. 742 01:17:00,159 --> 01:17:01,785 Zobacz, ile ich jest. 743 01:17:01,952 --> 01:17:03,913 Mają całą broń. 744 01:17:04,079 --> 01:17:05,289 Jak to będzie dobrze? 745 01:17:09,418 --> 01:17:10,753 Opowiem ci przy kolacji. 746 01:17:12,379 --> 01:17:13,631 Teraz idź. 747 01:17:14,548 --> 01:17:15,799 Iść. 748 01:17:15,966 --> 01:17:17,760 Pocałuj mnie. 749 01:17:34,610 --> 01:17:36,153 Iść. 750 01:17:40,991 --> 01:17:43,577 Zabijesz mnie. Teraz idź. 751 01:18:08,227 --> 01:18:10,479 Idź do niej, draniu. 752 01:18:35,796 --> 01:18:37,881 Teraz lepiej, kochanie? 753 01:18:56,317 --> 01:18:57,860 Zakończ go. 754 01:19:17,338 --> 01:19:19,673 NIE! Szczery! 755 01:19:30,934 --> 01:19:33,437 Jego ukochany samochód będzie jego grobem. 756 01:19:33,604 --> 01:19:36,523 Zostawia, dmucha. Zostaje, tonie. Wynośmy się stąd. 757 01:19:47,743 --> 01:19:49,787 - Tarconi. - Mają dziewczynę. 758 01:19:50,996 --> 01:19:54,458 Frank, próbujemy go wyśledzić poprzez sygnał telefoniczny. 759 01:19:54,625 --> 01:19:56,919 - Gdzie jesteś? - W jeziorze. 760 01:19:58,128 --> 01:19:59,797 Jezioro? 761 01:20:00,255 --> 01:20:02,132 Czy możesz być bardziej szczegółowy? 762 01:20:02,299 --> 01:20:03,634 Jest tama. 763 01:20:05,260 --> 01:20:07,221 - Tama? - Znam to miejsce, proszę pana. 764 01:20:07,388 --> 01:20:09,223 - Jak daleko? - Przynajmniej dziesięć minut. 765 01:20:09,431 --> 01:20:11,308 Frank, będziemy tam za 10 minut. 766 01:20:11,475 --> 01:20:12,810 Czy możesz zrobić to szybciej? 767 01:20:13,227 --> 01:20:15,562 - Zrobimy co w naszej mocy. - Dziękuję. 768 01:22:13,972 --> 01:22:15,516 Kupcie bilety dla nas wszystkich. 769 01:22:16,099 --> 01:22:17,518 Dokąd? 770 01:22:17,684 --> 01:22:21,647 Gdziekolwiek jedzie ten pociąg. Potrzebujemy ruszać się przez pół godziny. 771 01:22:21,813 --> 01:22:23,774 Dlaczego po prostu nie będziemy jeździć w kółko? 772 01:22:29,404 --> 01:22:30,822 Kolejny dzień. 773 01:22:45,295 --> 01:22:47,839 Pan! Tam! 774 01:23:05,023 --> 01:23:09,236 - Na zewnątrz. Na zewnątrz! - Wszyscy na zewnątrz! 775 01:23:09,403 --> 01:23:10,821 - Pospiesz się. - Przenosić! 776 01:23:11,572 --> 01:23:13,156 Ruszaj się, szybko! 777 01:23:31,091 --> 01:23:32,801 - Panie Ministrze? - Tak. 778 01:23:33,385 --> 01:23:35,137 Ktoś chce z tobą porozmawiać. 779 01:23:36,430 --> 01:23:39,141 - Tato. - Wszystko w porządku? 780 01:23:43,687 --> 01:23:45,355 Nie podpisuj. 781 01:23:46,023 --> 01:23:49,151 Jedyne, co masz, to 15 minut. 782 01:23:56,366 --> 01:23:59,119 - Dowiedziałeś się kiedyś, o co tu chodzi? - Śmieci. 783 01:23:59,286 --> 01:24:00,871 O ilu śmieciach mówimy? 784 01:24:01,747 --> 01:24:05,375 Wystarczająco, aby zanieczyścić połowę kraju przez sto lat. 785 01:24:05,542 --> 01:24:06,543 Spróbuj jeszcze raz. 786 01:24:27,230 --> 01:24:30,609 Dla współczesnej kobiety, jesteś bardzo niedoinformowany. 787 01:24:30,859 --> 01:24:32,569 To jest nowy świat. 788 01:24:33,695 --> 01:24:35,989 Nie ma już krajów. To stare myślenie. 789 01:24:36,406 --> 01:24:39,785 Są po prostu realia gospodarcze. Zysk i strata. 790 01:24:39,951 --> 01:24:42,746 Wydajność i marnotrawstwo. 791 01:24:42,913 --> 01:24:44,915 Myśl globalnie, a nie lokalnie. 792 01:24:45,707 --> 01:24:47,668 Pomyśl o tym. 793 01:25:02,432 --> 01:25:04,434 - Tak? - Gdzie jesteśmy? 794 01:25:12,025 --> 01:25:13,568 Już prawie jesteśmy. 795 01:25:16,154 --> 01:25:17,572 Gdzie? 796 01:25:17,739 --> 01:25:19,783 Tutaj. Jest w pociągu. 797 01:25:20,409 --> 01:25:22,786 - A gdzie jesteśmy? - Tutaj. 798 01:25:22,953 --> 01:25:25,163 Możemy tam pozyskać jednostki. 799 01:25:26,790 --> 01:25:28,625 To dobry pomysł. Zrób to. 800 01:25:32,587 --> 01:25:35,465 Och, Frank, daj spokój. 801 01:26:07,330 --> 01:26:09,916 Panie Ministrze, zapewniam, wszystko jest w porządku. 802 01:26:10,083 --> 01:26:12,002 Jestem pewien, że tak. 803 01:26:12,377 --> 01:26:16,256 - Jeśli będą jakieś problemy... - Wiem, że je rozwiążesz. 804 01:26:17,174 --> 01:26:19,092 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko... 805 01:26:49,456 --> 01:26:53,043 Możesz w to nie wierzyć, ale w głębi serca jestem pacyfistą. 806 01:26:54,252 --> 01:26:56,379 Nienawidzę przemocy. 807 01:26:58,340 --> 01:27:01,176 Tworzy więcej problemów niż rozwiązuje. 808 01:27:02,761 --> 01:27:05,639 Wiesz, nigdy nie chciałam tego robić. 809 01:27:07,098 --> 01:27:10,227 Klientka poprosiła mnie o uzyskanie wyniku... 810 01:27:10,644 --> 01:27:12,771 ...więc zabrałem się za tworzenie środowisko... 811 01:27:12,938 --> 01:27:14,731 ...z najmniejszą kwotą rozlewu krwi. 812 01:27:14,898 --> 01:27:17,692 Nikt nie chciał współpracować. Ani ty, ani pierwszy kierowca... 813 01:27:17,859 --> 01:27:21,655 ...nie twój ojciec, nie niedawno zmarłego Franka Martina. 814 01:27:22,739 --> 01:27:25,367 Każdy chciał walczyć. 815 01:27:40,715 --> 01:27:41,925 Co jest takiego zabawnego? 816 01:27:43,134 --> 01:27:45,679 Słyszę rozmowę martwego mężczyzny. 817 01:29:58,520 --> 01:30:00,480 Jeszcze jeden krok, Frank. 818 01:30:00,897 --> 01:30:02,440 Pospiesz się. Jeszcze jedno. 819 01:30:46,026 --> 01:30:47,485 Patrzeć. 820 01:30:47,819 --> 01:30:48,903 To koniec. 821 01:30:49,779 --> 01:30:51,448 Za dwie minuty 9. Podpisał. 822 01:30:55,243 --> 01:30:57,370 O mój Boże. 823 01:31:02,625 --> 01:31:04,085 Nie, Franku. Nie, nie. 824 01:31:45,043 --> 01:31:47,504 To koniec, Franku. To koniec. 825 01:31:48,755 --> 01:31:51,257 Misja wykonana. Ty i dziewczyna możecie iść. 826 01:31:52,842 --> 01:31:55,178 Prawdę mówiąc, Jestem pod wrażeniem Twojego talentu... 827 01:31:55,345 --> 01:31:57,055 ...Chciałbym zaproponować Ci stanowisko. 828 01:31:57,222 --> 01:32:00,558 Chciałbym ci taki zaoferować. Trwale wyłączony. 829 01:32:19,828 --> 01:32:21,204 Nienawidzę marnować talentu. 830 01:32:21,371 --> 01:32:23,706 Ale naprawdę nie sądzę pasowalibyśmy bardzo dobrze. 831 01:32:23,873 --> 01:32:25,375 Zgadza się. 832 01:32:49,149 --> 01:32:50,275 NIE! 833 01:32:54,195 --> 01:32:57,407 Nie pasowalibyśmy, ale ty i... bransoletki zostały stworzone dla siebie. 834 01:33:01,911 --> 01:33:03,246 Nie, nie. 835 01:33:14,507 --> 01:33:15,592 NIE! 836 01:33:17,177 --> 01:33:18,428 NIE! 837 01:33:34,110 --> 01:33:36,029 Robisz właściwą rzecz. 838 01:33:55,840 --> 01:33:57,634 Walentyna. 839 01:34:02,722 --> 01:34:03,973 Walentyna. 840 01:34:14,275 --> 01:34:16,444 Czy jestem w niebie? 841 01:34:19,530 --> 01:34:21,824 Wygląda raczej, jakbyśmy byli w piekle. 842 01:34:22,325 --> 01:34:24,160 Nie obchodzi mnie to. 843 01:34:24,452 --> 01:34:26,162 Tak długo jak będziemy tam razem. 844 01:34:38,466 --> 01:34:39,550 Tak? 845 01:34:39,717 --> 01:34:42,929 Panie Ministrze, twoja córka jest w dobrych rękach. 846 01:34:44,389 --> 01:34:46,015 Dziękuję. 847 01:35:00,530 --> 01:35:02,949 - Co robisz? - To co powiedziałeś, jest słuszne. 848 01:35:03,116 --> 01:35:06,369 A teraz, jeśli mi wybaczysz, Mam konferencję do omówienia... 849 01:35:06,536 --> 01:35:09,539 ...o niebezpieczeństwach związanych z prowadzeniem biznesu z ludźmi takimi jak ty. 850 01:35:09,706 --> 01:35:10,707 Dziękuję bardzo. 851 01:35:29,892 --> 01:35:30,935 Czy start jest gotowy? 852 01:35:31,102 --> 01:35:33,479 - Jest na wodzie, proszę pana, czeka. - Czas odejść. 853 01:35:34,188 --> 01:35:35,565 - Chwyć dziennik. - Dobra. 854 01:35:54,625 --> 01:35:57,545 Po prostu tego nie rozumiem. 855 01:35:57,712 --> 01:35:59,714 Kiedy byłem chłopcem, mój ojciec i ja... 856 01:35:59,881 --> 01:36:03,259 ...używany do wyciągania ryb w tym miejscu przez cały dzień. 857 01:36:03,426 --> 01:36:05,094 Czasy się zmieniają, inspektorze. 858 01:36:05,636 --> 01:36:07,430 Podobnie jak ludzie. 859 01:36:10,391 --> 01:36:12,352 Masz na myśli mnie? 860 01:36:13,895 --> 01:36:16,022 Nie sądzę, że to jest to bardzo trafne stwierdzenie. 861 01:36:16,939 --> 01:36:19,192 Jeżdżę tym samym samochodem, mieszkać w tym samym domu. 862 01:36:19,359 --> 01:36:23,529 Och, nie odnosiłem się do samochodu lub domu. 863 01:36:26,366 --> 01:36:28,785 Morze jest takie spokojne. 864 01:36:28,951 --> 01:36:30,119 Czy lunch jest już gotowy? 865 01:36:31,371 --> 01:36:34,707 Mademoiselle, jest pewien postęp w rzeczach. 866 01:36:34,874 --> 01:36:38,252 Aby zjeść obiad, najpierw musisz złapać lunch. 867 01:36:38,419 --> 01:36:40,671 A jeśli będziemy rozmawiać dalej zamiast się koncentrować... 868 01:36:40,838 --> 01:36:42,215 ...nic nie złapiemy. 869 01:36:42,382 --> 01:36:46,135 Mam lepszy pomysł. Dlaczego my nie pomijaj łapania lunchu... 870 01:36:46,302 --> 01:36:48,304 ...i od razu przystąpić do jedzenia lunchu? 871 01:36:48,471 --> 01:36:51,641 Znam cudowne miejsce niedaleko stąd na wybrzeże... 872 01:36:51,808 --> 01:36:54,769 ...gdzie robią gulasz rybny. Niesamowity. 873 01:36:54,936 --> 01:37:00,733 Używają pomidorów i cebuli, i niewielka ilość dzikiej lawendy. 874 01:37:01,401 --> 01:37:03,319 Jakie wino? 875 01:37:03,486 --> 01:37:05,279 Różowy. Z południa. 876 01:37:06,531 --> 01:37:08,408 Może Châteauneuf. 877 01:37:08,825 --> 01:37:11,327 - Wychłodzony. - Oczywiście, że schłodzone. 878 01:37:11,494 --> 01:37:13,454 A na deser?