1
00:00:02,536 --> 00:00:03,937
- Më parë në Tracker...
- Si është Keaton?

2
00:00:04,038 --> 00:00:05,973
Unë kam disa punë PI për të
nëse ai është i interesuar.

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,077
Partneri im i vjetër në forcë,
Nat Dobbs... Nuk mund ta gjej.

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,344
KEATON:
Detektivi Simms.

5
00:00:10,478 --> 00:00:12,146
-Ndonjë shenjë e Dobbs?
-Jo.

6
00:00:12,246 --> 00:00:14,115
Duket sikur kjo ishte
deponia e trupit të dikujt.

7
00:00:14,182 --> 00:00:16,684
E kam idenë se kush është i përfshirë
në atë fermë trupore?

8
00:00:16,817 --> 00:00:18,486
Po.

9
00:00:18,552 --> 00:00:19,620
Zhan Menassian.

10
00:00:19,720 --> 00:00:20,688
Çfarë është ajo
pikërisht atje në dritare?

11
00:00:20,788 --> 00:00:21,622
Çfarë është kjo? Një reflektim?

12
00:00:21,689 --> 00:00:22,790
KEATON:
po tallesh me mua.

13
00:00:22,890 --> 00:00:24,892
Emile Lang.

14
00:00:24,992 --> 00:00:26,527
RANDY:
Ai ka qenë jashtë hartës
për pesë vjet

15
00:00:26,627 --> 00:00:28,762
pasi vrau një polic
në klubin e natës Vortex.

16
00:00:28,862 --> 00:00:29,963
Pse dreqin rishfaqet tani?

17
00:00:30,064 --> 00:00:31,865
- E mora atë.
-KEATON: Dobbs!

18
00:00:31,999 --> 00:00:34,068
DOBBS:
Ishte Lang.

19
00:00:34,202 --> 00:00:35,569
A është ai këtu?

20
00:00:35,669 --> 00:00:36,870
Ai mori shefin tim
jashtë në garazh.

21
00:00:36,970 --> 00:00:38,506
Jashtë në shpinë.

22
00:00:38,606 --> 00:00:40,408
KEATON:
Çfarë donte Lang?

23
00:00:40,541 --> 00:00:42,643
Ai vazhdoi të pyeste se ku ishte ajo.

24
00:00:42,710 --> 00:00:45,179
Dikush i quajtur Cassie Lindstrom.

25
00:00:46,880 --> 00:00:48,582
Keaton.

26
00:00:48,716 --> 00:00:50,084
- (rënkim)
-Keaton.

27
00:00:50,184 --> 00:00:51,952
-Hej.
- (duke marrë frymë dobët)

28
00:00:52,052 --> 00:00:55,389
Lang po kërkon...
Cassie Lind...

29
00:00:55,489 --> 00:00:58,259
- (të shtëna me armë)
- (gomat kërcitin)

30
00:01:00,060 --> 00:01:02,263
* *

31
00:01:10,104 --> 00:01:12,306
(fëshpëritje me avull)

32
00:01:16,744 --> 00:01:18,979
(alarmi i derës është i ndezur)

33
00:01:20,281 --> 00:01:22,183
(grimat)

34
00:01:24,218 --> 00:01:26,120
(rënkim)

35
00:01:39,098 --> 00:01:40,268
(kollitet)

36
00:01:43,937 --> 00:01:45,104
Keaton.

37
00:01:45,239 --> 00:01:47,375
(gulçim)

38
00:02:05,293 --> 00:02:06,994
Hajde, shok.

39
00:02:07,127 --> 00:02:09,797
(sforcim):
Ah. Në rregull, ja ku shkojmë.

40
00:02:09,896 --> 00:02:11,699
Hajde.

41
00:02:13,201 --> 00:02:15,569
- (duke rënkuar dobët)
-Ja ku shko. Në rregull.

42
00:02:15,669 --> 00:02:19,173
Në rregull. Në rregull.

43
00:02:24,077 --> 00:02:25,379
dreqin.

44
00:02:26,747 --> 00:02:29,250
Gjeni diçka
për ta mbushur atë plagë.

45
00:02:29,317 --> 00:02:30,618
Prit, Keaton.
Kthehu menjëherë, në rregull?

46
00:02:30,684 --> 00:02:31,852
Një sekondë. Kthehu menjëherë.

47
00:02:31,952 --> 00:02:33,654
(rënkim)

48
00:02:35,656 --> 00:02:38,591
(grimë)

49
00:02:43,597 --> 00:02:46,166
Ja ku shkojmë. Ja ku shkojmë.

50
00:02:50,738 --> 00:02:52,573
Presioni është i mirë, në rregull?
Presioni.

51
00:02:55,442 --> 00:02:56,444
(shfryn ashpër)

52
00:02:57,511 --> 00:02:59,347
(grimat)

53
00:02:59,480 --> 00:03:00,314
Hej.

54
00:03:00,381 --> 00:03:02,049
Do të shkoj të na kërkoj ndihmë, mirë?

55
00:03:02,182 --> 00:03:03,551
Ju rrini?

56
00:03:03,684 --> 00:03:05,018
Kthehu menjëherë.

57
00:03:05,118 --> 00:03:06,787
(sforcim):
Në rregull.

58
00:03:08,456 --> 00:03:10,358
* *

59
00:03:13,193 --> 00:03:15,696
(rënkim)

60
00:03:18,832 --> 00:03:20,701
(gulçim)

61
00:03:36,716 --> 00:03:38,686
(gulçim)

62
00:03:45,058 --> 00:03:46,727
(rënkim, gulçim)

63
00:03:55,067 --> 00:03:56,337
(trokitje e dorezës së derës)

64
00:03:58,071 --> 00:03:59,307
(grimat)

65
00:04:14,955 --> 00:04:16,589
-(psherëtij)
- (unaza vije)

66
00:04:16,724 --> 00:04:19,125
OPERATORI:
911. Cila është urgjenca juaj?

67
00:04:19,226 --> 00:04:21,728
Emri im është Colter Shaw.
Do të doja të raportoja një aksident.

68
00:04:21,795 --> 00:04:22,863
Vendndodhja?

69
00:04:22,930 --> 00:04:24,832
Rruga e urës së Briar.

70
00:04:24,932 --> 00:04:26,967
Pranë kthesës.

71
00:04:27,100 --> 00:04:29,303
Është një burrë poshtë.
Ai ka nevojë për ndihmë mjekësore.

72
00:04:29,437 --> 00:04:31,372
- E di emrin e tij?
-John Keaton.

73
00:04:31,439 --> 00:04:33,807
ne rregull,
dikush është rrugës.

74
00:04:38,912 --> 00:04:41,114
*

75
00:04:46,186 --> 00:04:49,323
Hej. A keni ndonjë fjalë për Colter Shaw?

76
00:04:49,423 --> 00:04:52,326
Rezulton se ai është ai që
bëri thirrjen 911 për Keaton

77
00:04:52,426 --> 00:04:54,294
pas shkëmbimit të zjarrit
në shtëpinë e liqenit.

78
00:04:54,395 --> 00:04:55,963
-Por nuk ka asnjë shenjë prej tij.
-Dreqin.

79
00:04:57,230 --> 00:04:59,467
I thashë Keatonit të largohej.

80
00:04:59,567 --> 00:05:00,968
Bastardi kokëfortë nuk dëgjoi.

81
00:05:01,101 --> 00:05:03,971
(psherëtin) Unë kam FBI-në
duke marr frymë në qafë

82
00:05:04,104 --> 00:05:05,739
mbi këtë vrasje menasiane.

83
00:05:05,806 --> 00:05:07,408
A keni gjetur ndonjë gjë në
viktimat në shtëpinë e liqenit?

84
00:05:07,475 --> 00:05:10,744
Kontabilisti,
ai ishte në listën e pagave të Menassianit.

85
00:05:10,844 --> 00:05:12,380
E gjithë kjo është e lidhur.

86
00:05:14,147 --> 00:05:15,182
Po shërbyesja?

87
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Ajo është e pastër.
Nuk ka asgjë mbi të.

88
00:05:17,418 --> 00:05:19,019
Si përshtatet Shaw në gjithë këtë?

89
00:05:19,152 --> 00:05:20,554
Ndoshta ai po punon me Lang

90
00:05:20,654 --> 00:05:22,756
dhe sapo mora Keaton
u tërhoq zvarrë në të.

91
00:05:22,856 --> 00:05:24,858
Ne kemi Shaw
në të dyja skenat e krimit -

92
00:05:24,992 --> 00:05:27,194
vrasja menasiane
dhe tani të shtënat në shtëpinë e liqenit.

93
00:05:27,327 --> 00:05:28,429
BOGART:
Unë i dhashë FBI-së këtë informacion.

94
00:05:28,496 --> 00:05:30,531
-Ashtu anojnë edhe ata.
- Kopjojeni atë.

95
00:05:30,631 --> 00:05:31,865
Nuk ka asnjë goditje në APB,

96
00:05:31,965 --> 00:05:33,433
por ne kemi njësi dhe K-9
gjatë rrugës.

97
00:05:33,501 --> 00:05:34,968
E madhe.
Le të mbledhim shtypin.

98
00:05:35,034 --> 00:05:36,737
Në rregull.

99
00:05:37,938 --> 00:05:39,072
(duke trokitur)

100
00:05:40,808 --> 00:05:43,176
-Uh, a është gjithçka në rregull?
- Duhet ta shihni këtë.

101
00:05:45,646 --> 00:05:48,449
Mbrëmë dy persona
u vranë në një dhunë

102
00:05:48,549 --> 00:05:50,050
shkëmbimi i armëve.

103
00:05:50,150 --> 00:05:52,386
Ne jemi identifikuar
dy persona me interes --

104
00:05:52,520 --> 00:05:54,722
Emile Lang dhe Colter Shaw.

105
00:05:54,822 --> 00:05:56,356
Me ndihmën e FBI-së,

106
00:05:56,457 --> 00:05:59,393
ne jemi duke vendosur në mënyrë aktive
të gjitha burimet në këtë gjueti njerëzore.

107
00:05:59,493 --> 00:06:03,631
Shaw dhe Lang duhet të jenë
konsiderohet e armatosur dhe e rrezikshme.

108
00:06:03,731 --> 00:06:06,667
Ne po pyesim publikun
të lutem qëndro vigjilent

109
00:06:06,734 --> 00:06:08,201
dhe raportoni çdo informacion
në lidhje me vendndodhjen e tyre

110
00:06:08,301 --> 00:06:10,971
menjëherë në polici.

111
00:06:11,071 --> 00:06:12,673
faleminderit.

112
00:06:12,773 --> 00:06:14,374
Dreqin po vazhdon?

113
00:06:14,508 --> 00:06:15,843
Unë nuk kam asnjë ide.

114
00:06:15,943 --> 00:06:17,545
Telefoni i tij vazhdon
në postën zanore.

115
00:06:17,678 --> 00:06:19,146
Epo, nuk kam dëgjuar nga ai
që nga dje.

116
00:06:19,246 --> 00:06:21,482
Shërbimi i tij celular doli jashtë linje
kur ishte lart në liqen.

117
00:06:21,582 --> 00:06:22,550
Ai po gjurmonte Lang.

118
00:06:24,452 --> 00:06:25,886
Diçka duhet të ketë shkuar
anash.

119
00:06:26,019 --> 00:06:27,921
(sirenat tingëllojnë)

120
00:06:29,857 --> 00:06:31,224
(thith ashpër)

121
00:06:32,125 --> 00:06:35,429
(rënkim)

122
00:06:48,075 --> 00:06:49,977
(grumbullimë)

123
00:06:50,878 --> 00:06:52,012
Colter?

124
00:06:52,079 --> 00:06:54,081
Nuk është numri i tij.

125
00:06:56,717 --> 00:06:59,119
-Përshëndetje?
-Reenie.

126
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
Oh, Colter. Faleminderit Zotit.
Çfarë po ndodh?

127
00:07:01,388 --> 00:07:02,690
Mua dhe Keaton na zunë pritë.

128
00:07:02,790 --> 00:07:04,191
Çfarë? Nga kush?

129
00:07:04,291 --> 00:07:06,093
Duhet të jetë Lang.

130
00:07:06,193 --> 00:07:08,028
RANDY:
Je mirë, vëlla?

131
00:07:08,128 --> 00:07:09,730
Unë kam qenë më mirë.

132
00:07:09,830 --> 00:07:11,364
Unë do të flas dikë poshtë.

133
00:07:11,465 --> 00:07:12,800
Ua, kjo është një ide e keqe.

134
00:07:12,900 --> 00:07:13,767
Policia po ju shikon

135
00:07:13,867 --> 00:07:15,135
për të gjitha këto vrasje,
Colter.

136
00:07:15,235 --> 00:07:17,404
Zhan Menassian,
dy persona në shtëpinë e liqenit.

137
00:07:17,471 --> 00:07:18,672
Dy persona -
per cfare po flisni

138
00:07:18,772 --> 00:07:20,307
Një kontabilist
dhe shërbyesen e tij.

139
00:07:21,875 --> 00:07:23,811
Jo, ajo ishte gjallë
kur dola nga shtëpia.

140
00:07:23,911 --> 00:07:26,947
Lang duhet... duhet të jetë kthyer prapa
dhe vrau gruan.

141
00:07:27,047 --> 00:07:28,649
Lidhni skajet e tij të lirshme.
(belbëzon)

142
00:07:28,782 --> 00:07:30,651
Dërgojini atyre videon

143
00:07:30,751 --> 00:07:32,853
i Dobbs-it duke vrarë Menasian
me Lang.

144
00:07:32,953 --> 00:07:33,887
Kjo do të më qartësojë.

145
00:07:33,954 --> 00:07:35,288
Po, flamur në atë lojë, njeri.

146
00:07:35,388 --> 00:07:37,457
Unë tashmë u përpoqa ta rikuperoja.
Gjithçka është fshirë.

147
00:07:37,558 --> 00:07:39,226
* *

148
00:07:39,292 --> 00:07:40,894
Unë jam duke u ngritur.

149
00:07:40,961 --> 00:07:43,230
Na tregoni ku jeni.
Ne do të vijmë t'ju marrim.

150
00:07:43,330 --> 00:07:44,832
Jo, më mirë nuk e di.

151
00:07:44,965 --> 00:07:46,900
(rënkon) Dhe, Reenie...

152
00:07:46,967 --> 00:07:48,569
mos e përfshi vëllanë tim
në këtë.

153
00:07:48,636 --> 00:07:51,304
Unë do t'ju telefonoj kur të mundem.

154
00:07:52,973 --> 00:07:54,908
(rënkim)

155
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
A mund të gjeni një vendndodhje për të?

156
00:08:04,084 --> 00:08:06,286
Mund të provoj, por ju e dini
ai do të heqë telefonat e tij

157
00:08:06,353 --> 00:08:07,254
dhe shkoni analog.

158
00:08:07,320 --> 00:08:08,822
Ndoshta kam fat dhe ka

159
00:08:08,922 --> 00:08:10,858
disa lojëra dhe kafshë të egra
mbikëqyrje rreth liqenit.

160
00:08:10,958 --> 00:08:12,826
-Bëj çfarë të duhet.
-Te kuptova.

161
00:08:19,867 --> 00:08:21,268
-WEXLER: Reenie Green?
-Po?

162
00:08:21,334 --> 00:08:22,670
Ne jemi duke kërkuar për Colter Shaw.

163
00:08:22,770 --> 00:08:24,204
REENIE:
Ai nuk është këtu,

164
00:08:24,337 --> 00:08:25,706
dhe kjo është pronë private.

165
00:08:25,806 --> 00:08:27,741
Dhe ky është një urdhër
për ta kërkuar atë.

166
00:08:31,444 --> 00:08:33,013
Në rregull.

167
00:08:33,113 --> 00:08:35,616
Ky urdhër është i kufizuar
në dosje dhe korrespondencë

168
00:08:35,716 --> 00:08:37,818
që kanë të bëjnë me Colter
si punëdhënës shërbimesh.

169
00:08:37,918 --> 00:08:39,787
-Kjo është ajo.
-WEXLER: Kjo është gjithçka që na duhet.

170
00:08:39,886 --> 00:08:42,289
Në rregull, unë do të vëzhgoj
ekzekutimin e urdhrit.

171
00:08:42,389 --> 00:08:44,491
-WEXLER: Kjo është e drejta jote.
-REENIE: Sigurisht që është.

172
00:08:44,592 --> 00:08:46,393
Mund të filloni këtu.

173
00:08:51,231 --> 00:08:52,365
(dera hapet)

174
00:08:59,072 --> 00:09:00,974
(zogjtë cicërijnë)

175
00:09:02,643 --> 00:09:04,044
(rënkon)

176
00:09:08,682 --> 00:09:10,117
(grimat)

177
00:09:10,217 --> 00:09:13,553
(gulçim)

178
00:09:13,687 --> 00:09:15,388
(psherëtin) Colter.

179
00:09:15,488 --> 00:09:16,957
Kaq e keqe, a?

180
00:09:20,227 --> 00:09:22,162
(rënkim)

181
00:09:24,097 --> 00:09:26,566
Do të të nxjerr nga këtu.
Na mori një Airbnb.

182
00:09:36,343 --> 00:09:38,178
-Si e dije që isha afër?
- (rënkon)

183
00:09:38,278 --> 00:09:40,614
Ende duke mbajtur skeda, e shoh.

184
00:09:43,183 --> 00:09:46,720
Mirë, kjo është pjesa tjetër
do të lëndohem, zoti pa anestezion.

185
00:09:46,820 --> 00:09:49,022
Po, thjesht bëje.

186
00:09:49,089 --> 00:09:50,624
(thith ashpër)

187
00:09:54,261 --> 00:09:57,497
(rënkim i mbytur)

188
00:09:59,332 --> 00:10:02,269
Në rregull. Mirë, e kuptova.

189
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
- (shfryn)
-Hej.

190
00:10:05,205 --> 00:10:06,373
Më shiko mua.

191
00:10:06,439 --> 00:10:09,309
po te shikoj.

192
00:10:09,409 --> 00:10:10,878
je mire?
Sapo tërhoqa një plumb

193
00:10:10,944 --> 00:10:12,512
-nga gjoksi juaj.
-Faleminderit.

194
00:10:15,148 --> 00:10:16,884
Policia po skanon
zona e përplasjes duke kërkuar për ju.

195
00:10:16,950 --> 00:10:19,552
Ju thatë ... ju thatë
ishe duke u ngritur?

196
00:10:19,653 --> 00:10:21,955
Po. Nuk e di nga kush.

197
00:10:22,055 --> 00:10:24,291
është në rregull. Ne do ta kuptojmë.
te kuptova.

198
00:10:24,424 --> 00:10:27,327
Ju mora një të freskët
ndërrimi i rrobave.

199
00:10:27,460 --> 00:10:29,362
- (rënkon)
-Ua, ua, hë.

200
00:10:29,462 --> 00:10:30,430
-Hej.
- (shfryn)

201
00:10:30,497 --> 00:10:31,999
Ju nuk do të shkoni askund.

202
00:10:32,132 --> 00:10:33,633
Këtu, ulu.

203
00:10:33,734 --> 00:10:35,635
-Ulu.
-Po.

204
00:10:35,736 --> 00:10:37,137
faleminderit.

205
00:10:40,741 --> 00:10:43,143
Keaton tha këtë
Lang ishte pas dikujt.

206
00:10:43,243 --> 00:10:44,577
Cassie Lindstrom.

207
00:10:44,644 --> 00:10:46,579
Unë duhet të shkoj tek ajo së pari.

208
00:10:46,646 --> 00:10:49,182
Ju nuk jeni në gjendje ta bëni këtë.

209
00:10:49,316 --> 00:10:51,484
Ti nuk e di kush është ajo,
ku mund të ishte ajo.

210
00:10:51,584 --> 00:10:54,387
Ishte një oficer... i cili ishte
vrarë në një klub nate aty pranë.

211
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
I njëjti mbiemër -
Kuptova se ndoshta kanë lidhje.

212
00:10:57,257 --> 00:10:59,292
Në rregull.

213
00:10:59,392 --> 00:11:01,394
Mund ta shikoni atë?

214
00:11:02,629 --> 00:11:03,997
Ju lutem?

215
00:11:05,432 --> 00:11:08,268
Së pari, do të pushoni.

216
00:11:08,368 --> 00:11:09,703
Pini këtë.

217
00:11:17,711 --> 00:11:18,912
Mirë, po, ja ku shkojmë.

218
00:11:19,012 --> 00:11:21,614
Ka një Detektiv
Jack Lindstrom.

219
00:11:21,681 --> 00:11:23,817
Ai u qëllua dhe u vra
jashtë klubit të natës Vortex

220
00:11:23,884 --> 00:11:25,018
pesë vjet më parë.

221
00:11:26,086 --> 00:11:28,989
Cassie është gruaja e tij.
Ky është objektivi i Lang?

222
00:11:29,056 --> 00:11:30,323
(rënkon)

223
00:11:30,390 --> 00:11:32,592
Atë po kërkonte
në shtëpinë e liqenit.

224
00:11:33,861 --> 00:11:35,562
Këtu thuhet
ajo u zhvendos në një qytet tjetër

225
00:11:35,662 --> 00:11:37,697
pasi i është vrarë i shoqi.

226
00:11:37,798 --> 00:11:40,333
Lang ndoshta tashmë
do të kishte qenë atje.

227
00:11:40,400 --> 00:11:43,103
Një vend po aq i mirë për të filluar
duke parë, ndoshta kemi fat.

228
00:11:43,203 --> 00:11:45,205
(sirena cicëron në distancë)

229
00:11:54,181 --> 00:11:55,515
(psherëtin):
Oh, mut.

230
00:11:55,582 --> 00:11:56,549
Fqinji ju vuri re.

231
00:11:56,649 --> 00:11:58,718
-Duhet të shkojmë.
-Po.

232
00:11:58,819 --> 00:12:01,554
(rënkon) Dëgjo.

233
00:12:02,389 --> 00:12:03,957
Unë do të shkoj vetëm.

234
00:12:05,358 --> 00:12:06,960
- (duke trokitur në derë)
-Më duhet të shkoj te Cassie,

235
00:12:07,060 --> 00:12:09,096
- pastroni emrin tim.
-SIMMS: Polici! Hape derën!

236
00:12:09,196 --> 00:12:12,132
(duke psherëtirë):
Oh, dreqin. Në rregull. Në rregull.

237
00:12:13,666 --> 00:12:17,871
-Uh, ka para, një djegës.
- (trokitja vazhdon)

238
00:12:17,938 --> 00:12:19,272
SIMMS:
Policia! Hape derën!

239
00:12:19,372 --> 00:12:20,673
-BILLIE: Kujdes.
- Të kam sërish borxh.

240
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
Në këtë mënyrë.

241
00:12:23,576 --> 00:12:25,913
(duke goditur në derë)

242
00:12:28,882 --> 00:12:31,418
BILLIE:
Çfarë dreqin po bën?

243
00:12:32,685 --> 00:12:34,822
* *

244
00:12:51,805 --> 00:12:53,440
- (trokitje)
-WEXLER: Agjentë federalë.

245
00:12:53,540 --> 00:12:54,975
Zhbllokoni derën.

246
00:12:55,075 --> 00:12:56,844
- (trokitje)
-Ky është shansi juaj i fundit më parë

247
00:12:56,977 --> 00:12:59,046
- Ne thyejmë derën ...
-(Mërmërit): Hajde.

248
00:12:59,146 --> 00:13:01,048
...dhe ju arrestoj.

249
00:13:05,752 --> 00:13:07,888
'Sup? I keqi im, njeri.

250
00:13:07,988 --> 00:13:09,422
I-Kam pasur kanaçet e mia.
Nuk munda...

251
00:13:09,522 --> 00:13:11,258
Unë... Oh, në rregull.

252
00:13:11,358 --> 00:13:13,360
Po, nuk munda... Çfarë?

253
00:13:13,493 --> 00:13:14,794
Gëzohem që ju njoha gjithashtu.

254
00:13:14,862 --> 00:13:16,729
-REENIE: A kemi mbaruar këtu?
-WEXLER: Jemi.

255
00:13:20,033 --> 00:13:21,634
-(psherëtij)
-(dera mbyllet)

256
00:13:21,701 --> 00:13:24,171
-A morën ndonjë gjë?
-Jo. Nr.

257
00:13:24,304 --> 00:13:26,706
Por, uh,
tani nuk mund ta gjurmoj Colterin.

258
00:13:27,774 --> 00:13:29,709
* *

259
00:13:48,395 --> 00:13:51,231
(dera kërcit lehtë)

260
00:14:17,024 --> 00:14:19,626
*

261
00:14:40,380 --> 00:14:42,582
*

262
00:14:49,589 --> 00:14:51,790
(duke kërcitur)

263
00:14:54,627 --> 00:14:56,796
* *

264
00:15:24,057 --> 00:15:25,959
* *

265
00:15:43,410 --> 00:15:45,612
* *

266
00:15:53,920 --> 00:15:55,955
(psherëtin)

267
00:15:57,057 --> 00:15:59,426
Ua. Çfarë ndodhi këtu?

268
00:15:59,526 --> 00:16:00,994
Oh, asgjë shumë.

269
00:16:01,094 --> 00:16:03,296
Thjesht e zakonshme
bastisja e mëngjesit të FBI-së.

270
00:16:03,363 --> 00:16:04,964
Çfarë?

271
00:16:05,065 --> 00:16:07,000
Do të jetë mirë.
Gjithçka do të jetë mirë.

272
00:16:07,100 --> 00:16:09,269
- Çfarë kërkonin?
-RENI: Colter.

273
00:16:09,369 --> 00:16:10,803
Por ata nuk do ta gjejnë atë.

274
00:16:10,903 --> 00:16:12,105
Randy u sigurua për këtë.

275
00:16:12,172 --> 00:16:13,906
Unë, uh... u përplasa
llogaritari ngjitur.

276
00:16:14,007 --> 00:16:15,808
Ajo tha se dikush thirri
zyra e tyre për ju

277
00:16:15,908 --> 00:16:17,177
para pak minutash,
tha se kishte një problem

278
00:16:17,277 --> 00:16:18,778
me telefonat
dhe t'ju jap këtë numër.

279
00:16:18,878 --> 00:16:20,480
A e prenë federatat
linjat telefonike?

280
00:16:20,547 --> 00:16:21,814
Nr.

281
00:16:21,914 --> 00:16:23,350
-Duhet të jetë Colter.
-RENI: Po na thotë

282
00:16:23,450 --> 00:16:24,951
për të mos përdorur telefonat e zyrës
për ta thirrur atë

283
00:16:25,018 --> 00:16:26,619
në rast se preknin linjat.

284
00:16:26,686 --> 00:16:28,188
te kuptova.

285
00:16:28,288 --> 00:16:30,223
* *

286
00:16:31,358 --> 00:16:32,392
Çfarë po bën?

287
00:16:32,492 --> 00:16:34,227
(tringëllimë)

288
00:16:35,562 --> 00:16:37,197
Ju vërtet e keni bërë veten
në shtëpi atje, a?

289
00:16:37,330 --> 00:16:39,299
Ju jeni të mirëpritur.

290
00:16:39,399 --> 00:16:41,068
Më lejoni ta shoh atë numër.

291
00:16:43,036 --> 00:16:44,671
(tingëllon telefoni)

292
00:16:45,838 --> 00:16:48,108
-Reenie?
-Hej, na ke të gjithëve.

293
00:16:48,208 --> 00:16:49,742
-Te gjithe ne rregull?
- RANDY: Po, mirë,

294
00:16:49,876 --> 00:16:50,910
mori një vizitë nga federatat
këtë mëngjes.

295
00:16:51,044 --> 00:16:52,545
Por, uh,
falë ndërruesit tim të të vdekurit,

296
00:16:52,679 --> 00:16:54,114
mjaft e sigurt
gjithçka u fshi.

297
00:16:54,214 --> 00:16:55,115
Keni një kopje rezervë?

298
00:16:55,215 --> 00:16:56,549
Jo, kjo e mposht pikën, vëlla.

299
00:16:56,649 --> 00:16:58,551
Nëse errësoj,
çdo gjë duhet të zhduket.

300
00:16:58,651 --> 00:17:00,087
Unë mund të rindërtoj,
por kjo do të marrë një rrahje.

301
00:17:00,187 --> 00:17:02,855
Në rregull. Dëgjo ndonjë gjë nga Keaton?

302
00:17:02,922 --> 00:17:04,523
Dëgjo,
kishte disa komplikime,

303
00:17:04,590 --> 00:17:06,193
dhe tani është në operacion.

304
00:17:07,527 --> 00:17:09,695
Në rregull, më mbaj të informuar,
do ju?

305
00:17:09,762 --> 00:17:12,199
Unë jam në shtëpinë e Cassie Lindstrom
pikërisht tani.

306
00:17:12,299 --> 00:17:14,166
Ajo bëri një luftë,
por ajo ishte marrë patjetër.

307
00:17:14,233 --> 00:17:16,069
Randy, sa kohë më parë
mund të më bëni mbikëqyrje?

308
00:17:16,203 --> 00:17:18,371
Vetëm më jep pak
për të shkuar në një kompjuter.

309
00:17:18,471 --> 00:17:20,573
- Mirë. Do të shoh çfarë mund të bëj.
-Po.

310
00:17:20,673 --> 00:17:22,409
(bip telefoni)

311
00:17:24,444 --> 00:17:26,012
Tashmë ju thashë,
Unë nuk e kam parë atë.

312
00:17:26,113 --> 00:17:27,680
(bisedë e paqartë në radio)

313
00:17:27,780 --> 00:17:29,349
Atëherë çfarë po bëni

314
00:17:29,416 --> 00:17:31,818
në një Airbnb
në të njëjtin qytet me Colter Shaw?

315
00:17:33,019 --> 00:17:34,421
Puna.

316
00:17:34,521 --> 00:17:35,788
SIMMS:
E drejta.

317
00:17:35,922 --> 00:17:38,725
Ju të dy po e drejtoni atë
nxitim i kërkuesve të shpërblimit, apo jo?

318
00:17:38,791 --> 00:17:41,128
Ai është një konkurrent,
mund të thuash.

319
00:17:42,262 --> 00:17:44,197
Në rregull. Epo, tha fqinji juaj

320
00:17:44,297 --> 00:17:46,233
ajo pa dikë këtu
që përputhet me përshkrimin e Colter-it.

321
00:17:46,333 --> 00:17:47,467
-Pra...
-Dmth, mund të ketë qenë

322
00:17:47,600 --> 00:17:48,868
dërgesa ime me bar.

323
00:17:48,935 --> 00:17:50,637
Unë nuk jam i madh në restorante.

324
00:17:50,770 --> 00:17:52,272
Dëgjo, e di
ju e dini ku është ai.

325
00:17:52,372 --> 00:17:54,574
Dhe nëse kujdesesh për të, është
më mirë nëse ai dorëzohet,

326
00:17:54,674 --> 00:17:56,576
sepse ka shumë
të njerëzve që e kërkojnë atë.

327
00:17:56,643 --> 00:17:59,246
Dhe nëse e gjejnë, ka
pa thënë se çfarë do të bëjnë.

328
00:17:59,346 --> 00:18:01,448
Shiko, detektiv.

329
00:18:01,581 --> 00:18:04,151
Unë nuk di asgjë.
Tani kam gjëra për të bërë.

330
00:18:04,284 --> 00:18:07,854
Pra, ose po më ngarkoni mua,
ose mund ta shihni veten jashtë.

331
00:18:12,159 --> 00:18:14,794
* *

332
00:18:17,997 --> 00:18:19,566
- Mirë. Të kam borxh të madh.
-Nuk ka problem.

333
00:18:19,666 --> 00:18:21,668
Thjesht fshini gjithçka që jeni duke bërë
kështu që shefi nuk e merr vesh.

334
00:18:21,768 --> 00:18:23,970
Hajde, njeri. Ju e dini atë.
Si... sikur të mos isha kurrë këtu.

335
00:18:24,103 --> 00:18:25,472
Në rregull.

336
00:18:35,215 --> 00:18:37,150
(tingëllon telefoni)

337
00:18:39,686 --> 00:18:40,953
Përsëri në linjë?

338
00:18:41,020 --> 00:18:42,355
Po, burrë, ju e dini atë.

339
00:18:42,455 --> 00:18:43,690
Kam një konfigurim të vogël të skeletit,

340
00:18:43,823 --> 00:18:45,258
por gjithçka është mirë.

341
00:18:45,358 --> 00:18:46,659
Mm.

342
00:18:46,759 --> 00:18:48,761
Unë nuk mendoj se i askujt
kam qenë këtu për ditë të tëra.

343
00:18:48,828 --> 00:18:50,297
Mora gjak të tharë, ushqim të mykur.

344
00:18:51,431 --> 00:18:52,665
Duket sikur,

345
00:18:52,765 --> 00:18:55,835
ajo ishte ulur
për të ngrënë darkë.

346
00:18:58,371 --> 00:19:01,641
Dërgimi dhe përgjigjja e emaileve.
Njëri prej tyre u ndërpre...

347
00:19:01,708 --> 00:19:02,675
pesë ditë më parë.

348
00:19:02,775 --> 00:19:04,311
Para se të fillonte e gjithë kjo,
atëherë, apo jo?

349
00:19:04,377 --> 00:19:05,545
Po.

350
00:19:05,645 --> 00:19:07,580
Unë do t'ju dërgoj
disa rrjete lokale Wi-Fi.

351
00:19:07,680 --> 00:19:09,048
Unë kam nevojë që ju të kontrolloni
fqinjët'

352
00:19:09,148 --> 00:19:10,383
kamerat e sigurisë.

353
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
Duke kërkuar për diçka
nga pesë ditë më parë.

354
00:19:12,985 --> 00:19:15,555
E nxorën nga dera e pasme,
poshtë në rrugicë.

355
00:19:17,390 --> 00:19:21,160
Kam diçka. Në rregull.
Po ju dërgoj pamjet tani.

356
00:19:24,864 --> 00:19:26,366
Kështu që Lang nuk e mori atë.

357
00:19:27,400 --> 00:19:29,302
Unë nuk e njoh
njëri prej këtyre djemve.

358
00:19:29,402 --> 00:19:31,804
Thoni se kjo ishte pesë ditë më parë?

359
00:19:31,871 --> 00:19:33,440
Po, çfarë po mendoni?

360
00:19:36,243 --> 00:19:37,910
Ishte më parë
Lang vrau fermerin.

361
00:19:39,178 --> 00:19:42,249
Menasian... Dobbs...

362
00:19:43,516 --> 00:19:46,319
E gjithë kjo gjë u nis
kur Cassie u rrëmbye.

363
00:19:46,386 --> 00:19:47,387
E drejtë?

364
00:19:47,520 --> 00:19:49,188
Diçka nuk po shtohet.

365
00:19:49,289 --> 00:19:51,724
RANDY:
Ky furgon i përket
një kompani ndërtimi vendase.

366
00:19:51,858 --> 00:19:53,059
KOLTER:
Më dërgoni një adresë?

367
00:19:53,192 --> 00:19:55,862
Unë jam tashmë në të, dawg.
Sapo ju dërgova.

368
00:19:55,928 --> 00:19:57,630
Në rregull, kështu mendoni
këta djem janë me Lang?

369
00:19:57,730 --> 00:19:58,998
Unë nuk mendoj kështu.

370
00:19:59,065 --> 00:20:01,234
tha Keaton
i pëlqen të punojë vetëm.

371
00:20:02,535 --> 00:20:03,770
Kushdo qofshin këta djem
janë duke punuar për

372
00:20:03,870 --> 00:20:05,738
janë të njëjtët djem
që po përpiqen të më inkuadrojnë.

373
00:20:07,707 --> 00:20:09,742
Lang nuk po përpiqet
për të vrarë Cassie.

374
00:20:11,177 --> 00:20:12,479
Dikush tjetër është.

375
00:20:27,560 --> 00:20:28,595
faleminderit.

376
00:20:28,695 --> 00:20:30,029
Sigurisht që nuk ishe i bishtuar?

377
00:20:34,767 --> 00:20:35,868
Kishit të drejtë për Simms.

378
00:20:35,968 --> 00:20:37,470
Ajo mendon
ti je pas gjithë kësaj.

379
00:20:37,570 --> 00:20:39,339
Dhe dy djemtë
që rrëmbeu Cassie,

380
00:20:39,472 --> 00:20:40,573
ata shkaktuan Lang.

381
00:20:40,640 --> 00:20:42,709
Pra, ai shkon në një zbavitje vrasjesh?

382
00:20:42,809 --> 00:20:44,677
(psherëtin)
Kontrollova rekordin e Cassie.

383
00:20:44,811 --> 00:20:46,513
Ajo është e pastër.

384
00:20:46,613 --> 00:20:48,147
Ajo punonte
si mësues parashkollor,

385
00:20:48,281 --> 00:20:50,149
duke mbledhur burrin e saj të ndjerë
pensioni, pra...

386
00:20:50,283 --> 00:20:52,419
asgjë e pazakontë
atje.

387
00:20:52,519 --> 00:20:53,986
Dikush mendoi se ajo ishte
mjaft e rëndësishme për të rrëmbyer.

388
00:20:54,086 --> 00:20:56,022
Duhet të kuptoj se kush.

389
00:21:11,871 --> 00:21:13,406
BILLIE (duke psherëtirë):
Ja ku po shkojmë.

390
00:21:19,979 --> 00:21:21,213
(dera mbyllet)

391
00:21:32,659 --> 00:21:36,162
*

392
00:21:38,064 --> 00:21:39,566
Bosh.

393
00:21:39,699 --> 00:21:41,067
Askush nuk është këtu.

394
00:21:42,535 --> 00:21:43,603
Hej, shiko këtë.

395
00:21:44,637 --> 00:21:47,206
Shikoni këtë.
Dikush u tërhoq zvarrë në këtë mënyrë.

396
00:21:47,340 --> 00:21:48,274
E drejtë?

397
00:21:58,985 --> 00:22:01,153
* *

398
00:22:23,109 --> 00:22:24,577
KOLTER:
Një nga djemtë që mori Cassie.

399
00:22:24,677 --> 00:22:26,413
Nuk duket
sikur të kishte vdekur prej kohësh.

400
00:22:26,513 --> 00:22:28,314
BILLIE:
Dikush e torturoi.

401
00:22:30,750 --> 00:22:31,851
Mendon se është puna e dorës së Lang?

402
00:22:31,951 --> 00:22:33,319
Unë mendoj se ai është në
e njëjta rrugë jemi ne.

403
00:22:33,420 --> 00:22:35,988
Nëse po, ku është Cassie?
Ku është djali tjetër?

404
00:22:36,088 --> 00:22:37,524
Ndoshta djali tjetër e ka marrë Cassie-n.

405
00:22:37,624 --> 00:22:39,058
Lang e gjen këtë djalë,
e torturon për informacion,

406
00:22:39,125 --> 00:22:40,460
pastaj e vret.

407
00:22:40,560 --> 00:22:42,328
A ka ai ID-në?

408
00:22:50,770 --> 00:22:53,573
* *

409
00:22:53,640 --> 00:22:55,374
- Bir kurve.
-Djali është polic.

410
00:22:55,475 --> 00:22:57,143
Dominic Mendoza.

411
00:22:59,479 --> 00:23:01,247
- (unaza vije)
- RANDY: Çfarë ka, C?

412
00:23:01,347 --> 00:23:02,715
KOLTER:
Më duhet të më thuash një emër.

413
00:23:02,815 --> 00:23:04,083
Dominic Mendoza.

414
00:23:04,183 --> 00:23:05,785
Djali është polic - duhet të shoh

415
00:23:05,885 --> 00:23:08,354
-nëse ka punuar me Dobbs-in.
-Po, më jep një sekondë.

416
00:23:10,857 --> 00:23:13,092
Uh... Mirë.

417
00:23:13,192 --> 00:23:17,530
po. Dobbs dhe Mendoza punuan
në të njëjtin zëvendës task force.

418
00:23:17,630 --> 00:23:19,098
KOLTER:
Keaton?

419
00:23:19,165 --> 00:23:20,967
Eh, jo, grupi i punës
u krijua

420
00:23:21,100 --> 00:23:22,835
pasi Keaton kishte
tashmë në pension.

421
00:23:22,935 --> 00:23:24,136
Kush ishte objektivi?

422
00:23:27,840 --> 00:23:28,841
Zhan Menassian.

423
00:23:28,941 --> 00:23:30,877
Burri i Cassie
në atë task forcë?

424
00:23:32,044 --> 00:23:34,113
RANDY:
Po, për dy muaj.

425
00:23:34,213 --> 00:23:35,715
Më pas ai u vra
në krye të detyrës.

426
00:23:35,848 --> 00:23:36,949
Ndonjë emër tjetër?

427
00:23:37,049 --> 00:23:38,284
Neil Barton.

428
00:23:39,385 --> 00:23:40,920
Henri Easton.

429
00:23:41,020 --> 00:23:42,455
Dhe një Willa Simms.

430
00:23:42,522 --> 00:23:43,723
e dija.

431
00:23:43,823 --> 00:23:45,525
Të thashë se po merrja
dridhje të çuditshme prej saj.

432
00:23:45,625 --> 00:23:46,659
Po, thotë këtu ajo

433
00:23:46,759 --> 00:23:47,960
transferohen jashtë
rreth shtatë vjet më parë.

434
00:23:48,060 --> 00:23:49,762
Faleminderit, Randy.

435
00:23:49,862 --> 00:23:51,898
Pra e gjithë task forca
është pis.

436
00:23:51,998 --> 00:23:54,233
Pra ata po merrnin ryshfete
nga Menasian.

437
00:23:55,301 --> 00:23:56,368
Janë ata që më inkuadrojnë.

438
00:23:56,503 --> 00:24:00,406
Lang po i fshin ato
një nga një.

439
00:24:01,641 --> 00:24:02,809
Zgjidhja e llogarive të vjetra.

440
00:24:02,875 --> 00:24:05,745
Por pse të nxirrni ty dhe Keaton?

441
00:24:05,845 --> 00:24:09,081
Dhe pse policët
mbi rrëmbimin e Cassie

442
00:24:09,215 --> 00:24:11,083
dhe aktivizoni Lang
pas gjithë kësaj kohe?

443
00:24:11,984 --> 00:24:13,419
Hmm.

444
00:24:14,420 --> 00:24:17,924
Po sikur Lang të mos jetë ai që
po qëllonte në Keaton dhe mua?

445
00:24:19,959 --> 00:24:21,894
Ata policët e task forcës.

446
00:24:25,898 --> 00:24:27,466
Ai ka diçka.

447
00:24:31,303 --> 00:24:32,639
"Bar dhe Grill në Fireside."

448
00:24:34,741 --> 00:24:36,308
Është një bar sportiv,
jo larg nga këtu.

449
00:24:36,408 --> 00:24:37,409
Mirë, mirë,
nëse ky djalë do të ishte atje,

450
00:24:37,510 --> 00:24:38,410
ndoshta Lang ishte gjithashtu atje.

451
00:24:38,545 --> 00:24:39,579
Dikush mund të ketë parë
diçka.

452
00:24:39,712 --> 00:24:41,280
Një mënyrë për ta zbuluar, hmm?

453
00:24:55,094 --> 00:24:57,163
-Ky është vendi.
-Po.

454
00:24:59,732 --> 00:25:01,400
(psherëtin)

455
00:25:04,937 --> 00:25:06,405
Çfarë është loja?

456
00:25:06,505 --> 00:25:09,308
dua të them,
ju nuk përziheni saktësisht.

457
00:25:09,441 --> 00:25:11,878
Nuk ia vlen rreziku.

458
00:25:11,978 --> 00:25:13,112
- Unë do të shkoj.
- (klikimet e rripit të sigurimit)

459
00:25:13,245 --> 00:25:14,681
Ju rrini fort.

460
00:25:26,659 --> 00:25:28,628
(bisedë e qetë)

461
00:25:50,917 --> 00:25:52,985
* *

462
00:25:57,824 --> 00:25:58,858
Në asnjë mënyrë.

463
00:25:58,991 --> 00:26:00,059
HOSTES:
Përshëndetje. Mund t'ju ndihmoj?

464
00:26:00,159 --> 00:26:01,393
Përshëndetje. Po.

465
00:26:01,493 --> 00:26:02,762
Më duhet të flas me menaxherin tuaj.

466
00:26:02,862 --> 00:26:04,463
Është urgjente.

467
00:26:13,372 --> 00:26:15,041
- Nuk do ta besosh këtë.
- Çfarë?

468
00:26:15,141 --> 00:26:17,777
Lang punon atje si kuzhinier.

469
00:26:17,844 --> 00:26:20,046
Si dreqin mund të jetë kjo?

470
00:26:20,146 --> 00:26:21,981
Uh, ai ka përdorur një pseudonim,
Benny Sheridan.

471
00:26:22,048 --> 00:26:23,983
-Thirri i sëmurë këtë javë.
- Pra, ai nuk u zhduk kurrë.

472
00:26:24,083 --> 00:26:25,885
Ai është fshehur në pamje të qartë
gjithë këtë kohë.

473
00:26:26,018 --> 00:26:27,954
Por merre këtë,
u botua një artikull

474
00:26:28,020 --> 00:26:29,822
në restorant dy javë më parë.

475
00:26:29,889 --> 00:26:32,358
Lang është në sfond
e fotos.

476
00:26:32,458 --> 00:26:34,026
Kështu që dikush e njeh atë.

477
00:26:34,126 --> 00:26:36,028
Mendoza dhe policët e pistë
erdhi këtu në kërkim të tij.

478
00:26:36,128 --> 00:26:37,630
Kështu
e gjithë kjo gjë filloi.

479
00:26:37,730 --> 00:26:39,732
Por pse të rrëmbehet Cassie?

480
00:26:39,832 --> 00:26:41,533
Pse jo thjesht shkoni direkt
pas Lang?

481
00:26:41,634 --> 00:26:44,136
- Çfarë lidhje ka ajo me këtë?
- Na mungon diçka.

482
00:26:48,340 --> 00:26:49,508
Billi.

483
00:26:50,509 --> 00:26:51,610
dreqin.

484
00:26:51,711 --> 00:26:53,312
Duhet të të nxjerr nga këtu,
Colter.

485
00:26:53,412 --> 00:26:55,081
(motori ndizet)

486
00:26:56,816 --> 00:26:59,551
(gomat kërcitin)

487
00:26:59,686 --> 00:27:01,287
Shkoni!

488
00:27:02,388 --> 00:27:04,824
- (gomat gërryejnë)
- (sirena që bie)

489
00:27:27,246 --> 00:27:29,581
* *

490
00:27:41,093 --> 00:27:43,129
(sirenat tingëllojnë në distancë)

491
00:27:54,741 --> 00:27:56,608
(gulçon butësisht)

492
00:27:56,743 --> 00:27:59,445
(gomat kërcitin)

493
00:28:02,014 --> 00:28:03,983
(sirenat ndalojnë)

494
00:28:04,984 --> 00:28:08,287
(mbi folës):
Dilni nga makina.
Duart në ajër.

495
00:28:22,568 --> 00:28:23,836
Të gjitha njësitë,
i dyshuari po largohet

496
00:28:23,936 --> 00:28:24,937
nga Bar dhe Grill Fireside.

497
00:28:25,004 --> 00:28:26,305
Ai është në këmbë.

498
00:28:26,438 --> 00:28:27,639
-Rrethoni perimetrin.
-OFICERI: Kopjojeni atë.

499
00:28:27,740 --> 00:28:29,175
Duart pas shpine.

500
00:28:29,275 --> 00:28:30,609
Gëzohem që të shoh, gjithashtu.

501
00:28:32,644 --> 00:28:34,981
(rënkim)

502
00:28:36,015 --> 00:28:40,086
Jeni në arrest për ndihmë
dhe nxitja e një të arratisuri të njohur.

503
00:28:40,152 --> 00:28:42,488
* *

504
00:28:42,588 --> 00:28:44,690
- Shpresoj se ia ka vlejtur.
-(klikojnë prangat)

505
00:28:59,538 --> 00:29:01,140
Colter nuk e ka bërë
ndonjë gjë të gabuar.

506
00:29:01,240 --> 00:29:02,708
Ne do të shohim.

507
00:29:02,809 --> 00:29:04,410
E dini, nëse ai nuk kishte asgjë
për t'u fshehur, ai nuk do të kishte vrapuar.

508
00:29:04,510 --> 00:29:06,745
Ndoshta ai ishte duke u ngritur.

509
00:29:06,846 --> 00:29:07,914
Nuk di kujt t'i besojë.

510
00:29:08,014 --> 00:29:09,849
Përveç jush.

511
00:29:11,918 --> 00:29:13,953
Ju ishit zv, apo jo?

512
00:29:14,086 --> 00:29:17,824
Task Forca speciale që po hetonte
Menasiani dhe kohortat e tij?

513
00:29:19,458 --> 00:29:21,460
Qesharake se si ekipi
asnjëherë nuk ka paraqitur aktakuzë.

514
00:29:21,593 --> 00:29:23,863
Asnjë arrestim.
As një bust të nivelit të ulët.

515
00:29:23,963 --> 00:29:26,632
-Menassian ishte i kujdesshëm.
-Askush nuk është aq i kujdesshëm.

516
00:29:26,732 --> 00:29:28,100
Ai po jepej bakshish.

517
00:29:28,200 --> 00:29:29,969
Po me akuzon mua
për diçka, Matalon?

518
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Nuk mendoj se është rastësi

519
00:29:32,704 --> 00:29:36,308
se kaq shumë njerëz
lidhur me atë task force

520
00:29:36,408 --> 00:29:39,178
përfundojnë të vdekur ose të rrëmbyer.

521
00:29:40,446 --> 00:29:43,115
-Të rrëmbyer?
-Gruaja e Jack Lindstrom.

522
00:29:47,887 --> 00:29:49,488
Nuk e dini, apo jo?

523
00:29:51,824 --> 00:29:53,692
Miqtë tuaj të vjetër nga vesi
e rrëmbeu atë.

524
00:29:59,298 --> 00:30:01,500
* *

525
00:30:06,338 --> 00:30:07,639
(rënkon)

526
00:30:14,613 --> 00:30:15,647
(gumëzhimë elektrike)

527
00:30:15,781 --> 00:30:17,549
(motori ndizet)

528
00:30:26,758 --> 00:30:28,527
- (tingëllon telefoni)
-Hej, hej, hej.

529
00:30:32,031 --> 00:30:33,132
Çfarë po ndodh, burrë?

530
00:30:33,199 --> 00:30:34,200
Je përsëri në zyrë?

531
00:30:34,333 --> 00:30:35,467
Po, mora një pajisje të re.

532
00:30:35,534 --> 00:30:37,703
-Sapo u ktheva.
-A gjete gjë?

533
00:30:37,803 --> 00:30:39,438
Po, Lang po operonte
nën një pseudonim,

534
00:30:39,505 --> 00:30:40,839
Benny Sheridan.

535
00:30:40,973 --> 00:30:42,942
Ne duhet të shohim nëse ai ka
pronat me atë emër.

536
00:30:43,042 --> 00:30:44,510
(duke shtypur)

537
00:30:45,511 --> 00:30:48,480
Nuk kam asgjë.
Pa shtëpi, pa qira, asgjë.

538
00:30:48,547 --> 00:30:49,916
Po për një RV?
Ndoshta një trailer?

539
00:30:50,016 --> 00:30:51,250
Diçka në të cilën ai mund të ikte.

540
00:30:51,350 --> 00:30:52,218
- (duke shtypur)
- RANDY: Një sekondë.

541
00:30:52,351 --> 00:30:54,586
Në rregull. Mbi të. Ja ku po shkojmë.

542
00:30:54,686 --> 00:30:56,822
Në rregull. Ai ka një rimorkio.

543
00:30:56,923 --> 00:30:58,524
-Ku e mban?
- Pikërisht jashtë qytetit.

544
00:30:58,624 --> 00:31:01,160
-RV park, loti 97.
-Ne rregull.

545
00:31:01,227 --> 00:31:02,861
Në rrugën time atje tani.
Faleminderit, Randy.

546
00:31:02,995 --> 00:31:04,030
punë të mbarë.

547
00:31:11,971 --> 00:31:13,405
(dera mbyllet)

548
00:31:14,306 --> 00:31:16,242
Beti?

549
00:31:22,881 --> 00:31:24,583
(grimat)

550
00:31:25,384 --> 00:31:27,653
(rënkim)

551
00:31:37,096 --> 00:31:38,797
Përshëndetje, Henri.

552
00:31:40,566 --> 00:31:42,668
Do të jetë në rregull.

553
00:31:42,768 --> 00:31:45,404
Ju nuk jeni në asnjë pozicion
për të bërë premtime.

554
00:31:45,504 --> 00:31:46,672
Ku është Cassie?

555
00:31:46,772 --> 00:31:48,140
nuk e di.

556
00:31:48,240 --> 00:31:49,641
Kush-Kush është Cassie?

557
00:31:54,380 --> 00:31:56,615
Burri juaj dhe miqtë e tij
kuptova se ku punoja,

558
00:31:56,748 --> 00:31:58,917
dhe ata u shfaqën
duke u përpjekur të më vrasësh.

559
00:31:59,018 --> 00:32:00,386
I shqetësuar se dija shumë

560
00:32:00,486 --> 00:32:02,288
për shantazhet e tyre
nga tregtarët e drogës.

561
00:32:03,389 --> 00:32:04,390
Kështu ata rrëmbyen Cassie,

562
00:32:04,490 --> 00:32:06,792
një objektiv më i lehtë,
duke u përpjekur të më nxjerrë jashtë.

563
00:32:08,094 --> 00:32:09,495
Diçka që kam lënë jashtë?

564
00:32:10,429 --> 00:32:11,630
Ju lutem.

565
00:32:11,730 --> 00:32:13,532
Gruaja ime nuk kishte asgjë
të bëjë me këtë.

566
00:32:13,599 --> 00:32:15,701
(tall me zë të ulët) Por ajo e dinte.

567
00:32:17,103 --> 00:32:20,406
Shtëpi si kjo
vetëm me rrogën e një polici?

568
00:32:20,506 --> 00:32:22,574
Ju keni bërë një pasuri të vogël
jashtë Menasianëve.

569
00:32:22,674 --> 00:32:24,343
Dukej se nuk të shqetësonte shumë

570
00:32:24,443 --> 00:32:25,777
kur ishe ti ai
duke u paguar.

571
00:32:25,877 --> 00:32:27,879
Ndryshe nga ju, unë kam kufij.

572
00:32:29,148 --> 00:32:31,984
Unë do të eliminoj markat për një çmim
për sa kohë që janë në lojë.

573
00:32:32,951 --> 00:32:35,854
Burri juaj dhe miqtë e tij
e dinte këtë,

574
00:32:35,954 --> 00:32:38,624
kështu kur Jack Lindstrom
filloi të bënte pyetje,

575
00:32:38,724 --> 00:32:40,259
më treguan një histori.

576
00:32:40,359 --> 00:32:42,794
Ata thanë se ai dyfishoi
shefi, por ata gënjyen.

577
00:32:42,894 --> 00:32:44,563
Ai nuk ishte pis.

578
00:32:44,630 --> 00:32:45,897
Më kërkuan të vrisja një të pafajshëm.

579
00:32:45,998 --> 00:32:48,100
Bëje gruan e tij të ve.

580
00:32:50,769 --> 00:32:52,804
Mos e bëj këtë.

581
00:32:52,904 --> 00:32:54,906
Cassie ishte
supozohet të jetë jashtë kufijve.

582
00:32:55,007 --> 00:32:56,008
Edhe ajo është e pafajshme.

583
00:32:56,142 --> 00:32:57,109
Ti e bëre atë pjesë të saj.

584
00:32:57,176 --> 00:32:59,578
-Ku është ajo?
-Nuk e di.

585
00:32:59,645 --> 00:33:02,248
Kjo është interesante, sepse
më tha shoku juaj Mendoza

586
00:33:02,348 --> 00:33:05,717
se ke çuar diku Kesin
ndërsa ai merrej me furgonin.

587
00:33:10,356 --> 00:33:12,324
Jo. Jo, nuk dija asgjë.

588
00:33:12,424 --> 00:33:13,959
As Cassie.

589
00:33:14,026 --> 00:33:16,128
Do të fillojmë me trëndafilin,
punoni prej andej.

590
00:33:16,228 --> 00:33:17,363
(ulërimë)

591
00:33:17,496 --> 00:33:18,830
- Mundësia e fundit, Henri.
-(duke qare)

592
00:33:18,964 --> 00:33:20,399
në rregull!

593
00:33:20,499 --> 00:33:22,234
Unë do t'ju tregoj se ku është ajo.

594
00:33:41,453 --> 00:33:43,855
(motori ndalon)

595
00:33:43,955 --> 00:33:45,791
(klikimet e rripit të sigurimit)

596
00:34:16,987 --> 00:34:18,924
* *

597
00:34:32,638 --> 00:34:34,906
(gumëzhimë elektrike)

598
00:35:02,134 --> 00:35:03,435
(tingëllon telefoni)

599
00:35:06,638 --> 00:35:07,973
Hej, Colter?

600
00:35:08,073 --> 00:35:10,242
Cassie dhe Lang janë çift.

601
00:35:10,342 --> 00:35:11,777
Prisni, çfarë?

602
00:35:11,910 --> 00:35:13,145
Do të shpjegonte sjelljen e tij,
drejtë?

603
00:35:14,546 --> 00:35:18,984
Në rregull, ai vrau burrin e saj
kështu që ai mund të jetë me të?

604
00:35:20,219 --> 00:35:21,287
nuk e di.

605
00:35:21,420 --> 00:35:23,389
Por unë mendoj
policët e pistë e morën vesh

606
00:35:23,455 --> 00:35:25,191
dhe po e përdorin atë si levë.

607
00:35:27,893 --> 00:35:32,964
Këtu kam një kuti skedarësh
Lang mori nga ajo shtëpi liqeni.

608
00:35:35,367 --> 00:35:37,269
Disa libër.

609
00:35:37,336 --> 00:35:40,606
Me sa duket ishte ai kontabilist
duke hyrë në gjithçka analoge.

610
00:35:40,672 --> 00:35:42,308
Një grumbull depozitash këtu,
të gjitha paratë,

611
00:35:42,441 --> 00:35:44,976
nga kompanitë e guaskës
të Menasianit.

612
00:35:45,076 --> 00:35:46,778
Ndonjë emër?

613
00:35:50,782 --> 00:35:52,284
Po.

614
00:35:52,351 --> 00:35:54,286
* *

615
00:36:02,694 --> 00:36:05,964
- (motori ndalon)
-(dera hapet, mbyllet)

616
00:36:06,064 --> 00:36:08,200
-Faleminderit që më takuat.
-Po.

617
00:36:08,334 --> 00:36:09,601
(qesh)

618
00:36:09,701 --> 00:36:11,337
Është jashtëzakonisht diskrete
vendndodhjen.

619
00:36:11,437 --> 00:36:13,872
doja te flisja,
vetem une dhe ti.

620
00:36:13,972 --> 00:36:16,041
A keni marrë ndonjë gjë
nga Matalon?

621
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
Ajo tha disa gjëra.

622
00:36:18,510 --> 00:36:20,579
Shpresoj se bëhet fjalë për
ku ta gjej Shaw.

623
00:36:20,679 --> 00:36:23,114
Jo. Uh...

624
00:36:23,215 --> 00:36:25,917
Rreth asaj se si, uh,
grup pune që keni krijuar

625
00:36:26,017 --> 00:36:28,153
po merrte shantazhe
nga Menasian.

626
00:36:28,254 --> 00:36:30,389
-A e beson?
-Nuk e di.

627
00:36:30,489 --> 00:36:32,524
Ju ishit në grupin e punës,
Simms.

628
00:36:32,624 --> 00:36:33,559
Dhe unë u largova

629
00:36:33,692 --> 00:36:34,693
kur fillova të bëja pyetje,
mbani mend?

630
00:36:34,826 --> 00:36:35,961
Sepse ju ishit një fillestar,

631
00:36:36,027 --> 00:36:37,629
dhe nuk e mendoja
ishte një përshtatje e mirë për ju.

632
00:36:37,696 --> 00:36:39,831
Cassie Lindstrom u rrëmbye.

633
00:36:39,931 --> 00:36:42,634
Burri i saj ishte ndezur
e njëjta task force.

634
00:36:42,734 --> 00:36:45,771
U futa pasi u largova,
dhe ai u vra.

635
00:36:47,005 --> 00:36:50,409
Detektiv, po të isha unë...

636
00:36:51,743 --> 00:36:53,379
...Do të isha shumë i kujdesshëm.

637
00:36:54,380 --> 00:36:57,549
Prandaj erdha tek ti i pari,
për t'ju dhënë një shans për të shpjeguar.

638
00:36:59,418 --> 00:37:01,019
(thith thellë)

639
00:37:08,327 --> 00:37:10,729
* *

640
00:37:17,235 --> 00:37:18,904
(motori ndizet)

641
00:37:33,051 --> 00:37:35,253
(sirena po bie)

642
00:37:45,096 --> 00:37:46,765
(motori ndalon)

643
00:37:49,668 --> 00:37:51,002
Mos lëviz.

644
00:37:52,070 --> 00:37:54,272
(tallet) Keni disa topa
duke u paraqitur këtu.

645
00:37:54,373 --> 00:37:55,273
Po, ndoshta ke të drejtë.

646
00:37:55,374 --> 00:37:57,743
Do të më çoni te Cassie.

647
00:37:57,843 --> 00:37:59,077
Nuk e di çfarë dreqin
ju jeni duke folur për.

648
00:37:59,144 --> 00:38:00,178
Oh, mendoj se po.

649
00:38:00,312 --> 00:38:01,413
E gjithë kjo keni?
Keni ndonjë gjë tjetër?

650
00:38:01,480 --> 00:38:02,981
-Jo.
- Le të shkojmë.

651
00:38:03,081 --> 00:38:04,350
Udhëtoni.

652
00:38:10,422 --> 00:38:12,591
* *

653
00:38:26,705 --> 00:38:27,906
Hajde.

654
00:38:33,178 --> 00:38:34,780
Hape atë.

655
00:38:50,662 --> 00:38:52,364
Ju nuk e dini
në atë që keni hyrë.

656
00:38:53,399 --> 00:38:56,134
-As unë.
-Mendove se Lang kishte vdekur.

657
00:38:56,201 --> 00:38:57,369
Ndoshta iku përgjithmonë.

658
00:38:57,469 --> 00:38:59,270
E keni parë atë artikull,
dhe ju filloi të panik

659
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
se sekretet tuaja
do të dilte.

660
00:39:01,139 --> 00:39:04,676
Ju nënvlerësuat çfarë
ai do të bënte për të mbrojtur Cassie.

661
00:39:04,776 --> 00:39:06,077
Hajde,
burri vrau burrin e saj,

662
00:39:06,211 --> 00:39:07,679
pastaj filloi të flinte me të.

663
00:39:07,746 --> 00:39:09,548
Mos-mos e pikturo atë
si ndonjë hero.

664
00:39:09,648 --> 00:39:11,583
Ju të dy jeni në këmbë
në të njëjtën baltë.

665
00:39:15,987 --> 00:39:17,423
KOLTER:
është në rregull. je ne rregull.

666
00:39:17,556 --> 00:39:18,924
Unë jam këtu për t'ju ndihmuar.

667
00:39:22,027 --> 00:39:23,228
Shko zhveshi prangat e saj.

668
00:39:23,328 --> 00:39:24,630
Vazhdoni.

669
00:39:26,565 --> 00:39:28,266
(Fryma e Cassie dridhet)

670
00:39:38,977 --> 00:39:41,079
Mund të qëndroni? Je mire?
Mund të ecni?

671
00:39:41,212 --> 00:39:42,814
Eja drejt meje.

672
00:39:42,914 --> 00:39:44,916
(duke marrë frymë me dridhje)

673
00:39:45,016 --> 00:39:46,184
* *

674
00:39:46,251 --> 00:39:47,686
Barton, gjuaj!

675
00:39:49,354 --> 00:39:51,757
(Cassie duke gulçuar, duke pëshpëritur)

676
00:39:52,791 --> 00:39:55,093
Unë do t'i thyej qafën.
Më dëgjon?

677
00:39:55,193 --> 00:39:56,862
Rezervo!

678
00:39:56,928 --> 00:39:58,129
(të shtënë me armë)

679
00:40:02,100 --> 00:40:03,334
(gulçohet)

680
00:40:10,308 --> 00:40:12,143
Beni, çfarë po ndodh?

681
00:40:12,243 --> 00:40:14,179
Ky nuk është emri im.
të kam gënjyer.

682
00:40:15,213 --> 00:40:17,415
Por unë nuk e kuptoj.

683
00:40:17,483 --> 00:40:19,451
Do të dëgjoni
shumë gjëra të tmerrshme për mua.

684
00:40:19,551 --> 00:40:20,886
Është e gjitha e vërtetë.

685
00:40:21,953 --> 00:40:23,288
Unë vetëm duhet që ju ta dini këtë

686
00:40:23,388 --> 00:40:24,990
gjithçka ndjeva për ty
ishte e vërtetë.

687
00:40:27,459 --> 00:40:28,794
me vjen keq.

688
00:40:35,333 --> 00:40:37,836
* *

689
00:40:45,310 --> 00:40:47,312
(Monitori mjekësor që bie me zë të ulët)

690
00:41:05,063 --> 00:41:06,798
Hej.

691
00:41:11,169 --> 00:41:12,771
Reenie ju zgjidh të gjithëve?

692
00:41:12,871 --> 00:41:14,272
Po.

693
00:41:14,372 --> 00:41:15,541
Rekordi është i qartë.

694
00:41:15,641 --> 00:41:18,176
Të paktën aq e qartë sa ishte.

695
00:41:18,276 --> 00:41:20,445
FBI ka gjithçka që u nevojitet
për të pastruar.

696
00:41:20,512 --> 00:41:21,813
Simms?

697
00:41:21,880 --> 00:41:23,348
(pastron fytin)

698
00:41:24,683 --> 00:41:26,184
Ajo nuk ia doli.

699
00:41:30,856 --> 00:41:32,624
Ajo po përpiqej
për ta bërë këtë në rregull.

700
00:41:32,691 --> 00:41:34,459
Po, nuk do ta kthejë atë.

701
00:41:34,560 --> 00:41:36,194
Jo, nuk do.

702
00:41:37,462 --> 00:41:38,730
(shfryn ashpër)

703
00:41:38,830 --> 00:41:40,498
si është ai?

704
00:41:43,535 --> 00:41:46,838
Epo, ai është... ai ka
një rrugë e gjatë përpara tij.

705
00:41:48,006 --> 00:41:49,908
Nëse ai kalon.

706
00:41:50,008 --> 00:41:51,810
Ai do të kalojë.

707
00:41:58,383 --> 00:42:00,118
si jeni?

708
00:42:04,289 --> 00:42:05,824
Më mirë tani.

709
00:42:06,658 --> 00:42:08,159
Faleminderit që erdhët.

710
00:42:09,194 --> 00:42:10,796
Nuk mund ta kisha bërë këtë
pa ty.

711
00:42:11,897 --> 00:42:13,231
Unë do ta vendos në skedën tuaj.

712
00:42:13,331 --> 00:42:14,265
Ti e di,
Më duhet të filloj

713
00:42:14,399 --> 00:42:15,533
duke u larguar nga ajo gjë,
nuk jam?

714
00:42:15,634 --> 00:42:17,603
Po, çfarë keni në mendje?

715
00:42:19,170 --> 00:42:20,572
Ka një...

716
00:42:21,707 --> 00:42:24,409
Aty pranë është një vend,
solid katër në Yelp.

717
00:42:24,542 --> 00:42:26,578
Ata kanë birrë.

718
00:42:26,678 --> 00:42:28,213
Dreqin, do të marr një katër.

719
00:42:28,313 --> 00:42:30,381
Titra e sponsorizuar nga
CBS

720
00:42:30,481 --> 00:42:32,417
dhe TOYOTA.

721
00:42:32,517 --> 00:42:34,319
Titra nga
Grupi i aksesit në media në WGBH
akses.wgbh.org