1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,090 --> 00:00:08,699
Evet Kurtarma, burası Hava Desteği.

2
00:00:08,700 --> 00:00:11,110
1500'deyiz.

3
00:00:27,820 --> 00:00:29,540
- O benim kızım mı?
- Hayır, hayır, hayır.

4
00:00:29,590 --> 00:00:31,030
- Lana mı bu?
- Lütfen geri çekilin efendim.

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,310
Bırakın geçsin.

6
00:00:41,410 --> 00:00:42,720
Lana mı, Bay Russo?

7
00:00:48,180 --> 00:00:49,550
Bu o değil.

8
00:00:49,600 --> 00:00:51,010
Bu onun arkadaşı Jamie.

9
00:00:52,190 --> 00:00:54,870
- Lana'yı buldun mu?
- Hayır. Hayır, henüz değil.

10
00:00:54,920 --> 00:00:56,960
ama nehri tarıyoruz,
aramaya devam edeceğiz.

11
00:01:08,730 --> 00:01:12,550
_

12
00:01:26,337 --> 00:01:29,080
- Colter Shaw'u mu?
- Evet.

13
00:01:30,410 --> 00:01:31,424
Gavin Russo.

14
00:01:32,620 --> 00:01:34,220
- Lütfen içeri gelin.
- Teşekkürler.

15
00:01:39,550 --> 00:01:42,760
_

16
00:01:44,430 --> 00:01:46,890
- Sana bir şey getireyim mi?
- Hayır, teşekkür ederim.

17
00:01:52,170 --> 00:01:53,572
Bu benim kızım Lana.

18
00:01:54,390 --> 00:01:57,550
Üç yıl önce o ve o
en iyi arkadaşı Jamie okulu bıraktı.

19
00:01:57,600 --> 00:01:58,940
Eve yürüyerek gitmeleri gerekiyordu.

20
00:01:58,994 --> 00:02:00,520
ama bunun yerine ortadan kayboldular.

21
00:02:00,579 --> 00:02:02,030
Jamie'yi buldular, değil mi?

22
00:02:02,081 --> 00:02:03,380
Evet.

23
00:02:04,130 --> 00:02:06,501
Cesedi yıkandı
nehir üç gün sonra.

24
00:02:06,502 --> 00:02:08,370
Boğulma ölüm nedeniydi.

25
00:02:08,420 --> 00:02:09,950
Ama Lana'yı asla bulamadılar.

26
00:02:10,005 --> 00:02:12,620
Polis şunları söyledi
bakmayı asla bırakmazdı,

27
00:02:12,675 --> 00:02:14,580
ama sonunda yaptılar.

28
00:02:15,770 --> 00:02:17,610
Sana ne söylediler?

29
00:02:17,660 --> 00:02:19,960
Kızımın orada olduğu
nehrin dibinde,

30
00:02:20,015 --> 00:02:23,260
muhtemelen öldüğünü
arkadaşının yanında,

31
00:02:23,310 --> 00:02:24,840
kendilerine zarar verdiklerini,

32
00:02:24,895 --> 00:02:27,890
ama asla bir iz bulamadılar.

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,989
Kendilerine zarar ver dedin
bir tür anlaşma gibi mi?

34
00:02:30,990 --> 00:02:34,730
Evet. Onlar kızları buldular
not içeren sırt çantaları.

35
00:02:34,780 --> 00:02:37,100
- Peki notta ne yazıyordu?
- "Çok acı"

36
00:02:37,157 --> 00:02:38,810
ve "Ölmek istiyorum."

37
00:02:38,867 --> 00:02:41,940
Ama Lana asla kendini öldürmez.

38
00:02:41,995 --> 00:02:43,460
Onu tanıyorum.

39
00:02:44,510 --> 00:02:46,100
Annesi vefat ettikten sonra

40
00:02:46,150 --> 00:02:48,360
sadece ikimizdik,
ve çok yakındık.

41
00:02:48,419 --> 00:02:52,330
Eğer üzgün olsaydı ya da
duygusal bir kriz,

42
00:02:52,380 --> 00:02:54,640
Bana geleceğine inanıyorum.

43
00:02:54,690 --> 00:02:56,259
Peki ya Jamie'nin ailesi?

44
00:02:56,260 --> 00:03:00,040
Ah, onlar... bunu kabul etmiş görünüyorlardı.

45
00:03:02,190 --> 00:03:03,808
Sizce ne oldu?
kızına mı?

46
00:03:03,809 --> 00:03:05,090
Polisin söylediği gibi değil.

47
00:03:05,144 --> 00:03:08,440
Yani, buna asla inanamadım...

48
00:03:09,390 --> 00:03:12,943
Jamie, bilmiyorum ama Lana değil.

49
00:03:13,730 --> 00:03:16,930
Ve bunu yapamam, bir baba olarak...

50
00:03:19,920 --> 00:03:23,310
Bu duygudan asla kurtulamadım

51
00:03:23,360 --> 00:03:26,200
onun dışarıda bir yerlerde olduğunu söyledi.

52
00:03:27,890 --> 00:03:29,959
30.000 dolarlık bir ödül teklif ediyorsun

53
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
az önce internette yayınlamıştın.

54
00:03:31,770 --> 00:03:34,650
sana yalan söylemek istemiyorum
umut. Üç yıl oldu.

55
00:03:34,700 --> 00:03:37,020
Olasılıklar pek iyi değil.
Birine soruyorsun

56
00:03:37,070 --> 00:03:38,660
- kızının cesedini bulmaya.
- Evet.

57
00:03:38,719 --> 00:03:41,679
Peki ya sana sahip olduğumu söyleseydim
hâlâ hayatta olduğuna dair kanıt?

58
00:03:41,680 --> 00:03:43,170
Ne tür bir kanıt?

59
00:03:45,601 --> 00:03:47,590
Bu o, bu benim kızım.

60
00:03:48,410 --> 00:03:50,480
Bu iki hafta çekildi
önce ilçe fuarında.

61
00:03:50,481 --> 00:03:52,340
Görmek? Tamamen arkada.

62
00:03:53,670 --> 00:03:56,830
- O olduğundan emin misin?
- Saçı farklı

63
00:03:56,870 --> 00:04:01,408
ve o biraz daha zayıf, ama...
Kızımın gözlerini tanıyorum.

64
00:04:02,230 --> 00:04:03,940
Onun yüzünü biliyorum.

65
00:04:03,994 --> 00:04:05,070
Bu o.

66
00:04:12,669 --> 00:04:17,620
- MementMori tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
-- <yazı tipi rengi = "

67
00:04:19,635 --> 00:04:21,750
Yüz bakımı mı yaptın?
fotoğraftaki tanıma?

68
00:04:21,800 --> 00:04:23,420
Konuştuğumuz gibi bunu yapıyoruz.

69
00:04:23,472 --> 00:04:25,000
Fotoğraf çok grenli.

70
00:04:25,057 --> 00:04:27,099
Daha yüksek bir çözünürlüğe ihtiyacım var
fotoğraf veya daha iyi bir uygulama.

71
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
Fotoğrafçıyı bulabiliriz.

72
00:04:29,186 --> 00:04:30,410
Bunu zaten yaptım.

73
00:04:30,460 --> 00:04:32,309
Aradım ve mesaj bıraktım
geri duymayı bekliyorum.

74
00:04:32,310 --> 00:04:33,840
Eğer Lana yaşıyorsa,

75
00:04:33,899 --> 00:04:36,430
neden eve gelmedi ya da kayıt yaptırmadı?

76
00:04:36,485 --> 00:04:38,960
Babası belki düşünüyor
Birisi onun peşinde,

77
00:04:39,000 --> 00:04:40,404
onu korumak için uzak duruyor.

78
00:04:40,405 --> 00:04:42,073
Bu fikri ondan aldı
gördüğü bir belgesel

79
00:04:42,074 --> 00:04:43,379
- başka bir kayıp çocuk hakkında.
- Tanrım.

80
00:04:43,380 --> 00:04:46,570
Sanırım o sadece...
bunu anlamlandırmaya çalışıyoruz.

81
00:04:46,620 --> 00:04:48,780
Bu yüzden çözülmemiş davalardan hoşlanmıyorum.

82
00:04:48,831 --> 00:04:51,070
O zaman yüzünü görmedin
ondan bahsediyordu.

83
00:04:51,124 --> 00:04:52,530
Bence, en azından,

84
00:04:52,580 --> 00:04:54,030
belki onu biraz kapatabilirim.

85
00:04:55,350 --> 00:04:56,410
Sana haber vereceğim.

86
00:04:56,463 --> 00:04:59,870
_

87
00:04:59,925 --> 00:05:01,320
_

88
00:05:01,370 --> 00:05:03,120
Bunun Lana Russo olabileceğini mi düşünüyorsun?

89
00:05:04,850 --> 00:05:08,240
Bay Shaw, çok isterim
bunun o olduğunu söylemek için

90
00:05:08,290 --> 00:05:11,490
ama bence hayaletleri kovalıyorsun.

91
00:05:11,540 --> 00:05:14,650
Onun varsayıldığını anlıyorum
öldü ve davası kapandı.

92
00:05:14,690 --> 00:05:16,530
Resmi olarak değil ama bütçe kesintileriyle

93
00:05:16,580 --> 00:05:18,930
buna kaynak koyamıyoruz.

94
00:05:19,790 --> 00:05:21,430
Bak...

95
00:05:21,480 --> 00:05:23,940
Gavin buraya gelmeye devam etti
yarım yamalak fikirlerle

96
00:05:23,991 --> 00:05:26,730
ve olası görüşler ve
Her ipucunu kontrol ettik,

97
00:05:26,770 --> 00:05:29,480
ama hiçbiri sonuç vermedi.

98
00:05:29,538 --> 00:05:31,100
Evet, teşekkürler. Sadece masanın üzerine koy.

99
00:05:31,150 --> 00:05:32,600
Teşekkür ederim.

100
00:05:32,650 --> 00:05:34,459
Gavin onu ikna etti
intihar etmedi

101
00:05:35,150 --> 00:05:37,420
Belki bir kazaydı
ya da dürtüsel bir şey,

102
00:05:37,470 --> 00:05:39,672
ama Gavin inkar ediyor.

103
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
Bak, benim çocuklarım var, benim de olurdu.

104
00:05:42,870 --> 00:05:44,710
Yaşadığı şeyler hayal bile edilemez.

105
00:05:46,330 --> 00:05:48,450
Ama sakın beni yanlış anlama, tamam mı?

106
00:05:48,500 --> 00:05:50,460
karşı değilim
bunu araştırıyorsun.

107
00:05:50,517 --> 00:05:54,130
Bu da o vakalardan biri
bu beni rahatsız etti.

108
00:05:54,187 --> 00:05:56,140
Kahvemi içtiğim günler var

109
00:05:56,180 --> 00:05:59,400
ve, bilmiyorum, o...
yüzü bana geliyor

110
00:05:59,401 --> 00:06:01,682
ve sonra, farkına bile varmadan,
Nehir kenarında araba kullanıyorum

111
00:06:01,690 --> 00:06:03,779
diğer kızı nerede bulduk
sanki dün olmuş gibi.

112
00:06:03,780 --> 00:06:06,770
- Suçu atmak için burada değilim.
- Biliyorum, biliyorum.

113
00:06:06,825 --> 00:06:09,120
Ve gerçek şu ki ben
Yükü paylaşmaktan mutluluk duyuyorum.

114
00:06:09,170 --> 00:06:10,390
Ve eğer bir şey bulursan...

115
00:06:10,440 --> 00:06:12,440
peki, cehennemde ödül yok
bunun için yeterince büyük.

116
00:06:13,570 --> 00:06:15,541
almaktan çekinmezdim
Bıraktıkları şu nota bak.

117
00:06:15,542 --> 00:06:16,570
Evet.

118
00:06:21,730 --> 00:06:24,040
Görelim.

119
00:06:24,843 --> 00:06:26,080
Ah. İşte burada.

120
00:06:26,136 --> 00:06:28,860
- _
- Bir de günlük var

121
00:06:28,910 --> 00:06:30,990
Lana'nın sırt çantasında bulduk

122
00:06:31,040 --> 00:06:34,420
ve üzerine yapılan giriş
kayboldukları gün.

123
00:06:34,478 --> 00:06:36,510
İçeride bu tür bir sürü şey var.

124
00:06:36,563 --> 00:06:40,180
Gavin dehşete kapıldığını söyledi
ve doğaüstü.

125
00:06:41,310 --> 00:06:42,350
Gençlik kaygısı, değil mi?

126
00:06:42,402 --> 00:06:45,210
- Depresyon değil.
- Hayır, bu ergenlik kaygısı değildi.

127
00:06:45,260 --> 00:06:46,890
En azından benim hatırladığım kadarıyla değil...

128
00:06:46,940 --> 00:06:49,820
The Smiths'i dinlerken büyük duygular yaşıyorum.

129
00:06:49,870 --> 00:06:52,190
Demek istediğim, bu kızlar... sorunluydu.

130
00:06:52,240 --> 00:06:53,600
Sanırım buna böyle diyebilirsiniz.

131
00:06:54,290 --> 00:06:55,320
Ne demek istiyorsun?

132
00:06:55,370 --> 00:06:58,060
Tamam, onların hepsiyle röportaj yaptık.
sınıf arkadaşları ve öğretmenler,

133
00:06:58,110 --> 00:07:00,320
ve Lana ve arkadaşları
dikkate alındı, biliyorsun,

134
00:07:00,370 --> 00:07:01,671
biraz tuhaf.

135
00:07:01,672 --> 00:07:05,258
Nasıl olduğunu hatırlıyorsun.
Okulun sosyal dışlanmışları.

136
00:07:06,070 --> 00:07:07,594
Aslında evde eğitim görüyordum.

137
00:07:07,595 --> 00:07:10,440
Ah. Şu kar tanelerinden biri.

138
00:07:10,490 --> 00:07:14,090
Hayır. Hayır, o tür bir ev değil... Um...

139
00:07:14,142 --> 00:07:16,700
Nasıl inşa edildiğini bilmek istiyorsanız
şebekeden bağımsız bir güç jeneratörü

140
00:07:16,750 --> 00:07:19,830
veya diyelim ki hesaplayın
165 tanenin üzerine bırak

141
00:07:19,880 --> 00:07:22,440
500 yardada yedi milimetrelik mermi,

142
00:07:22,490 --> 00:07:23,526
Ben senin adamınım.

143
00:07:23,527 --> 00:07:26,640
Yararlı bir bilgiye benziyor.

144
00:07:26,697 --> 00:07:28,000
Olabilir.

145
00:07:29,450 --> 00:07:31,340
Artık bu kızlar farklıydı.

146
00:07:31,390 --> 00:07:33,020
Çoğunlukla siyah giyinmişlerdi.

147
00:07:33,078 --> 00:07:34,370
Karanlık işlerle ilgileniyorlardı

148
00:07:34,420 --> 00:07:35,900
haklarında bir sürü söylenti vardı

149
00:07:35,910 --> 00:07:37,590
ve diğer öğrencilerden bazıları.

150
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
Bu yüzden aslında kimse yoktu
bu düştüğünde şok oldu.

151
00:07:39,918 --> 00:07:41,870
Karanlık şeyler, ne gibi?

152
00:07:41,920 --> 00:07:43,730
Paranormal aktivite.

153
00:07:43,780 --> 00:07:46,190
Cinayet podcast'leri, ruh dünyası.

154
00:07:46,240 --> 00:07:47,592
Harkwood'a takıntılıydılar.

155
00:07:48,490 --> 00:07:50,930
Burası eski, terk edilmiş bir akıl hastanesi.

156
00:07:50,980 --> 00:07:53,730
Birkaç video yayınladılar
çevrimiçi. Tüyler ürpertici şeyler.

157
00:07:53,780 --> 00:07:55,860
Dediğim gibi bu kızlar
bir nevi ortalık karışmıştı.

158
00:07:55,910 --> 00:07:58,728
Hastane ne kadar uzaklıkta
cesedin bulunduğu nehir?

159
00:07:58,729 --> 00:08:00,220
Bir milden az.

160
00:08:01,340 --> 00:08:02,857
Yaptıkları videolar hâlâ duruyor mu?

161
00:08:02,858 --> 00:08:03,920
Evet.

162
00:08:03,970 --> 00:08:06,810
Şu an biraz çıldırıyorum.

163
00:08:06,862 --> 00:08:08,620
Birkaç hafta önce,

164
00:08:08,670 --> 00:08:11,230
Harkwood Cadısı'nı okudum.

165
00:08:11,283 --> 00:08:15,150
O bir hayalet
Ada Bram adında bir bayan,

166
00:08:15,203 --> 00:08:17,940
kimler girip çıktı
akıl hastanesi.

167
00:08:21,520 --> 00:08:25,240
Bir kez öğrendiğinde diyorlar ki
Harkwood Cadısı hakkında...

168
00:08:28,050 --> 00:08:29,940
...o seni bulur.

169
00:08:30,510 --> 00:08:32,080
Peki sen ne düşünüyorsun?

170
00:08:32,137 --> 00:08:34,770
Sanırım buluşmayı kaçırdım

171
00:08:34,800 --> 00:08:36,682
birçok ilginç insan,
evde eğitim görmek.

172
00:08:36,683 --> 00:08:38,290
Belki de yapmışsındır.

173
00:08:38,340 --> 00:08:40,370
Öyle olduklarını söyledin
Harkwood'a takıntılı.

174
00:08:40,420 --> 00:08:42,430
Gidip bir kontrol etmemizin sakıncası var mı?

175
00:09:01,124 --> 00:09:03,370
Harkwood'a hoş geldiniz. Yapalım mı?

176
00:09:03,420 --> 00:09:06,370
_

177
00:09:07,490 --> 00:09:10,420
Neden uğraştığımızı bilmiyorum
bu yerin kilidi ve anahtarı.

178
00:09:10,470 --> 00:09:12,910
Mülkiyet çok büyük, zor
kilitli tutmak için.

179
00:09:17,370 --> 00:09:18,920
Tam olarak ne arıyorsunuz?

180
00:09:18,975 --> 00:09:20,860
bir resim almak istiyorum
Lana'nın ruh hali

181
00:09:20,910 --> 00:09:22,540
ortadan kaybolmadan önce.

182
00:09:22,590 --> 00:09:24,209
Video yok dedin
onun burada olmasından

183
00:09:24,210 --> 00:09:25,272
yatak odasında bulduklarınız gibi mi?

184
00:09:25,273 --> 00:09:27,110
Hiç gördüğümden değil.

185
00:09:28,850 --> 00:09:30,670
Elbette.

186
00:09:30,720 --> 00:09:32,180
Hazır mısın, Ev Okulu?

187
00:09:38,390 --> 00:09:41,020
Bu konuda bir şeyler var
insanı çeken yer.

188
00:09:41,070 --> 00:09:42,740
Karanlık bir enerji.

189
00:09:44,090 --> 00:09:45,660
Hayaletlerden korkuyor musun?

190
00:09:45,710 --> 00:09:48,640
Hayır, çok fazla alaycı.

191
00:09:48,690 --> 00:09:50,370
Üstelik tüm kötü
dünyadaki insanlar,

192
00:09:50,420 --> 00:09:52,690
- kimin hayaletlere vakti var?
- Evet, seni duyuyorum.

193
00:09:52,740 --> 00:09:55,210
Hiçbir eksiklik yok
burada yarım yamalak tipler var.

194
00:09:55,262 --> 00:09:57,540
Uyuşturucu bağımlıları, serseriler var.

195
00:09:57,590 --> 00:09:59,000
ve her türlü pislik.

196
00:09:59,057 --> 00:10:01,900
Onları sık sık kaçırmam gerekiyor.

197
00:10:01,950 --> 00:10:05,000
O halde eğer Lana buraya geldiyse
kaybolduğu gün,

198
00:10:05,050 --> 00:10:06,870
Birine rastlama ihtimali var.

199
00:10:06,920 --> 00:10:09,010
Aa. Mümkün ama buna bahse girmem.

200
00:10:09,067 --> 00:10:11,160
Hepsiyle röportaj yaptık
topladığımız insanlar

201
00:10:11,200 --> 00:10:12,350
o sırada buralarda.

202
00:10:15,480 --> 00:10:16,810
Evet.

203
00:10:16,860 --> 00:10:18,450
Tamam geliyorum.

204
00:10:18,500 --> 00:10:19,702
Gidip bu konuyla ilgilenmeliyim.

205
00:10:19,703 --> 00:10:21,610
Herhangi bir hayalet bulun,
beni nerede bulacağını biliyorsun.

206
00:10:21,663 --> 00:10:22,940
Evet, tamam.

207
00:10:42,893 --> 00:10:44,710
_

208
00:10:54,890 --> 00:10:56,080
Merhaba?

209
00:10:56,130 --> 00:10:57,350
Colter Shaw'ı mı?

210
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
Hey, ben fotoğrafçıyım
The Bugle'la birlikte.

211
00:10:59,090 --> 00:11:00,360
Bana bir mesaj bıraktın.

212
00:11:00,410 --> 00:11:03,060
- Beni geri aradığınız için teşekkürler.
- Elbette.

213
00:11:03,110 --> 00:11:04,760
Aradığın şey bende olabilir.

214
00:11:11,380 --> 00:11:12,838
Fotoğrafçı bu üç fotoğrafı söyledi

215
00:11:12,839 --> 00:11:13,970
saniyeler arayla çekildi.

216
00:11:14,020 --> 00:11:16,500
Ortadaki ise
yayınlanan bir tanesi.

217
00:11:16,551 --> 00:11:18,210
Çözünürlük çok daha iyi.

218
00:11:18,260 --> 00:11:19,370
Tamam, onu izole et.

219
00:11:19,429 --> 00:11:21,750
Tamam, şimdi eski fotoğrafını çıkar.

220
00:11:21,806 --> 00:11:23,420
Devam edip çalıştırabilirsiniz.

221
00:11:32,700 --> 00:11:33,810
_

222
00:11:36,140 --> 00:11:37,420
O yaşıyor.

223
00:11:38,990 --> 00:11:42,310
_

224
00:11:46,600 --> 00:11:49,320
Pekala, Dedektif Brock
BOLO çıkarıyor

225
00:11:49,370 --> 00:11:51,910
ve hepsini araştırıyorum
ilçe fuarından satıcılar.

226
00:11:51,960 --> 00:11:53,280
Onun o olduğunu biliyordum.

227
00:11:54,410 --> 00:11:56,279
Tam buraya bak. O bakıyor
tam kameranın önünde.

228
00:11:56,280 --> 00:11:57,700
Sanki görülmek istiyormuş gibi.

229
00:11:57,759 --> 00:11:58,870
Belki yardıma ihtiyacı vardır.

230
00:11:58,927 --> 00:12:00,249
Kan bağışı kabinine gitti.

231
00:12:00,250 --> 00:12:01,512
Yardım almak için gidilecek iyi bir yer.

232
00:12:01,513 --> 00:12:03,010
Bunların hiçbiri mantıklı değil.

233
00:12:03,060 --> 00:12:05,120
O ne yapıyor?
ilçe fuarında mı?

234
00:12:05,160 --> 00:12:08,000
Bilmiyorum. pek öyle görünmüyor
iradesi dışında tutuluyor.

235
00:12:08,050 --> 00:12:11,370
Ve sonra, bu sefer sağda
burada korkmuş görünüyor.

236
00:12:11,398 --> 00:12:12,857
Füg halinde olabilir.

237
00:12:13,858 --> 00:12:16,330
Birisi bunu yapmadığında
kim olduklarını biliyorlar,

238
00:12:16,380 --> 00:12:18,230
genellikle travmatik bir olayla tetiklenir.

239
00:12:18,280 --> 00:12:20,447
Belki Jamie'nin içeri girdiğini görseydi
su ve ona yardım edemedi mi?

240
00:12:20,448 --> 00:12:22,080
Bu işe yarayabilir.

241
00:12:22,720 --> 00:12:24,810
İnsanlar her türlü tepkiyi veriyor
travmatik olaylara giden yollar.

242
00:12:24,860 --> 00:12:27,360
Onun... bütün arkadaşlarını tanıyor muydun?

243
00:12:27,414 --> 00:12:29,320
Dürüst olmak gerekirse orada
aslında sadece Jamie'ydi.

244
00:12:29,374 --> 00:12:30,860
Gerisi sadece tanıdıklardı

245
00:12:30,910 --> 00:12:32,640
- film kulübünde.
- Herhangi bir isminiz var mı?

246
00:12:32,690 --> 00:12:34,680
Belki odur diye düşünüyorum
birine ulaştı.

247
00:12:38,290 --> 00:12:39,790
Pekala, nerede o?

248
00:12:42,820 --> 00:12:44,723
İşte burada. Burası film kulübü.

249
00:12:45,520 --> 00:12:46,920
Mm-hmm.

250
00:12:46,975 --> 00:12:48,420
Kimseden hoşlanıyor mu?

251
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Bahsettiğinden değil,

252
00:12:49,686 --> 00:12:51,520
ama yine de, bu
öyle bir şey değil

253
00:12:51,521 --> 00:12:54,149
16 yaşında bir çocuk babasıyla tartışıyor.

254
00:12:55,260 --> 00:12:56,600
Hmm.

255
00:12:57,520 --> 00:12:59,060
Tobias Calhoun kimdir?

256
00:12:59,112 --> 00:13:00,770
Bunlara baktı
iki sayfa oldukça fazla.

257
00:13:00,820 --> 00:13:02,820
Her iki sayfadaki tek öğrenci o.

258
00:13:02,840 --> 00:13:04,450
ve o da oluyor
film kulübünde olmak.

259
00:13:04,451 --> 00:13:07,740
Bu Toby. O oydu
dokuzuncu sınıf biyoloji ortağı.

260
00:13:07,790 --> 00:13:09,870
Ama sanırım onu ​​sinir bozucu buldu.

261
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
Ondan haber aldın mı?
ortadan kaybolduktan sonra mı?

262
00:13:11,930 --> 00:13:13,610
Hayır, öyle olduğunu duydum
okulu bıraktım

263
00:13:13,660 --> 00:13:14,660
altı ay sonra...

264
00:13:14,711 --> 00:13:16,060
Şu an nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı?

265
00:13:16,110 --> 00:13:18,980
Onu bir işyerinde çalışırken gördüm
sonraki kasabadaki fırın.

266
00:13:22,120 --> 00:13:25,250
Lana mı? Hayır, beni aramadı.

267
00:13:25,305 --> 00:13:27,000
- Bunun gerçekten o olduğundan emin misin?
- Evet.

268
00:13:27,710 --> 00:13:28,724
Siz arkadaşlar mı?

269
00:13:28,725 --> 00:13:30,960
Evet. Sinema kulübündeydik.

270
00:13:31,010 --> 00:13:32,370
aynı korku filmlerini seviyordum.

271
00:13:32,420 --> 00:13:34,590
- Hiç takıldınız mı?
- "Takılmak" ifadesini tanımlayın.

272
00:13:34,640 --> 00:13:36,273
Tıpkı senin olduğun zamanki gibi
birlikte ne yapardınız?

273
00:13:36,274 --> 00:13:38,750
Bakın, polislerle zaten konuştum.

274
00:13:38,800 --> 00:13:40,729
okulda bile değildim
hafta ortadan kayboldular.

275
00:13:40,730 --> 00:13:42,509
Oh, hey, başın belada değil
ya da buna benzer bir şey.

276
00:13:42,510 --> 00:13:45,400
sadece bir tane almaya çalışıyorum
Lana'nın kim olduğu duygusu.

277
00:13:45,450 --> 00:13:47,650
Bunları paranormal yaptı
etkinlik videoları.

278
00:13:47,702 --> 00:13:49,661
- Hiç birlikte çalıştınız mı bunlar üzerinde?
- Birkaç kez, evet.

279
00:13:49,662 --> 00:13:52,040
Polislere ne düşündüğümü anlattım.

280
00:13:52,770 --> 00:13:56,020
- Hangisiydi?
- Yani kızlar kendilerini öldürmediler

281
00:13:56,070 --> 00:13:57,586
sırf depresyonda oldukları için.

282
00:13:57,587 --> 00:14:00,580
bunu açıklamaya çalıştım
Note sadece EVP olabilirdi.

283
00:14:00,632 --> 00:14:03,176
Bu, "elektronik ses fenomeni".

284
00:14:04,040 --> 00:14:05,420
Sayfa Lana'nın not defterindendi

285
00:14:05,470 --> 00:14:06,900
mesajları nereye kaydedeceğini

286
00:14:06,950 --> 00:14:10,200
ruhlardan ne zaman
çekim yapıyorduk, o yüzden...

287
00:14:11,420 --> 00:14:13,170
Tam olarak ne olduğunu düşünüyorsun?

288
00:14:14,020 --> 00:14:15,500
Hayır, bana güleceksin.

289
00:14:15,550 --> 00:14:17,000
Hadi ama. Beni dene.

290
00:14:21,920 --> 00:14:25,440
Ah, bunu biz oradayken almıştım.
Harkwood'ta çekim yapmaya çalışıyorum.

291
00:14:26,260 --> 00:14:27,810
- Şu eski akıl hastanesi.
- Evet.

292
00:14:27,867 --> 00:14:29,190
Bir dakika, çekim yapıyoruz.

293
00:14:29,244 --> 00:14:33,520
Sonra keskin bir his hissediyorum
ağrıyor ve kanıyorum.

294
00:14:34,900 --> 00:14:37,360
Şüphesiz kimsenin
bana inanacaksın ama...

295
00:14:39,680 --> 00:14:41,240
...orada bir varlıkla karşılaştık.

296
00:14:41,297 --> 00:14:43,660
Bir varlık mı? Bir...bir insan gibi mi?

297
00:14:43,716 --> 00:14:45,080
Hayır.

298
00:14:47,840 --> 00:14:50,420
en son ne zaman
Lana'yla Harkwood'ta mıydık?

299
00:14:50,473 --> 00:14:53,510
Belki bir hafta önce
Lana ve Jamie ortadan kayboldu.

300
00:14:54,644 --> 00:14:56,890
Ve sonra durdum. Asla geri dönmedim.

301
00:14:56,940 --> 00:14:58,500
Neden?

302
00:14:59,720 --> 00:15:01,180
Harkwood Cadısı yüzünden.

303
00:15:02,200 --> 00:15:03,910
Sanırım Lana ve Jamie'yi aldı.

304
00:15:03,960 --> 00:15:05,195
bir şekilde kafalarına girdi,

305
00:15:05,196 --> 00:15:06,739
kendilerini öldürmelerini sağladı.

306
00:15:06,740 --> 00:15:08,992
Ve sen onun denediğini düşünüyorsun
aynı şeyi sana yapmak için mi?

307
00:15:10,368 --> 00:15:12,690
Polislere her şeyi anlattım.

308
00:15:12,745 --> 00:15:14,720
Bana deliymişim gibi baktılar.

309
00:15:14,770 --> 00:15:16,240
Ama değilim.

310
00:15:16,291 --> 00:15:19,520
Hayır, ben... sanırım birisi
bir şeye güçlü bir şekilde inanır,

311
00:15:19,550 --> 00:15:20,700
çok güçlü olabilir.

312
00:15:21,440 --> 00:15:23,840
- Bunu uydurmuyorum dostum.
- Öyle olduğunu söylemedim.

313
00:15:26,440 --> 00:15:28,580
Sen gittiğinde Lana oradaydı.
bu varlığı hissettin mi?

314
00:15:28,636 --> 00:15:30,000
Evet.

315
00:15:30,054 --> 00:15:32,290
Hala o videoların var
Harkwood'dan mı yaptın?

316
00:15:33,200 --> 00:15:35,440
Ne kadar alakalı bilmiyorum
Toby'nin son videosu

317
00:15:35,490 --> 00:15:37,850
eğer haftadan olsaydı
kızlar kaybolmadan önce.

318
00:15:37,900 --> 00:15:39,669
Sadece başlamaya çalışıyorum
zaman çizelgesinin başlangıcı,

319
00:15:39,670 --> 00:15:41,009
işler tuhaflaşmaya başladığından beri.

320
00:15:41,010 --> 00:15:45,050
Ve bu bir şey bir mevcudiyet mi?

321
00:15:45,100 --> 00:15:47,640
- Bir cadı.
- Tamam canım.

322
00:15:47,690 --> 00:15:50,090
Kampanyayı nasıl değerlendiriyorsunuz?
ilçe fuarındaki satıcılar mı?

323
00:15:50,140 --> 00:15:51,440
Tam listeyi şimdi aldım.

324
00:15:51,490 --> 00:15:52,879
Yakınlarda kimin olduğunu bulmaya çalışırken

325
00:15:52,880 --> 00:15:54,630
ama ne kan bağışı kabini

326
00:15:54,680 --> 00:15:56,510
veya kristal takılar
fotoğraftaki satıcı

327
00:15:56,560 --> 00:15:57,600
Lana'yı gördüğünü hatırla.

328
00:15:57,650 --> 00:15:59,082
Belki videoda bir şeyler vardır.

329
00:15:59,083 --> 00:16:00,580
Oynamak ister misin?

330
00:16:02,587 --> 00:16:05,230
Tamam, şu anda hasta kanadındayız.

331
00:16:05,280 --> 00:16:06,965
ve hissettiğini söyleyebilirim
burası gerçekten soğuk.

332
00:16:06,966 --> 00:16:09,580
EMF ölçer bir şeyler tespit ediyor.

333
00:16:09,636 --> 00:16:13,080
Kesinlikle içindeyiz
ruhların varlığı.

334
00:16:20,897 --> 00:16:23,180
Aman Tanrım. Bakmak.

335
00:16:23,233 --> 00:16:25,630
Ada Bram, Harkwood Cadısı

336
00:16:25,680 --> 00:16:27,850
her zaman bir parça kırmızı giyerdim
bileğinin etrafındaki ip

337
00:16:27,904 --> 00:16:30,229
- burada hastayken.
- Dokunma ona.

338
00:16:30,230 --> 00:16:32,010
- Sen deli misin?
- Ben sadece...

339
00:16:32,060 --> 00:16:33,730
Sayaç grafiğin dışında.

340
00:16:33,785 --> 00:16:35,180
Bu çok eskiz olmaya başladı.

341
00:16:35,230 --> 00:16:36,329
Buradan hemen çıkmalıyız.

342
00:16:36,330 --> 00:16:38,460
Haydi Toby, düşündüm
bunun için buradaydın.

343
00:16:40,792 --> 00:16:42,490
Lanet olsun. Bunu gördünüz mü?

344
00:16:42,544 --> 00:16:44,070
Burada kesinlikle bir şey var.

345
00:16:44,128 --> 00:16:47,000
Ah, dur! Aman Tanrım!

346
00:16:47,040 --> 00:16:48,199
- İyi misin?
- Bilmiyorum.

347
00:16:48,200 --> 00:16:49,339
- Sanırım bir şey beni ısırdı.
- Ne oldu?

348
00:16:49,340 --> 00:16:50,500
Ah, kanıyorum.

349
00:16:50,510 --> 00:16:51,550
- Ne?
- Bana bir iyilik yap.

350
00:16:51,580 --> 00:16:53,920
Bunu geri sarabilir misin?
kamera ne zaman düştü?

351
00:16:56,170 --> 00:16:57,182
İyi misin?

352
00:16:57,183 --> 00:16:58,699
Ah, bilmiyorum. Ah,
Sanırım bir şey beni ısırdı.

353
00:16:58,700 --> 00:16:59,749
- Ne oldu?
- Orada dur.

354
00:16:59,750 --> 00:17:01,930
Birkaç kare geriye gidin. Tam orada.

355
00:17:01,980 --> 00:17:04,880
Şurayı yakınlaştırabilir misin?

356
00:17:05,480 --> 00:17:07,060
Bu bir termal ısı imzasıdır.

357
00:17:07,110 --> 00:17:09,080
Bir cadının termal imzası mı var?

358
00:17:09,130 --> 00:17:10,600
Cadı bir insandır.

359
00:17:10,655 --> 00:17:12,280
Birisi onları izliyordu.

360
00:17:20,740 --> 00:17:21,900
Tüm hasta odaları

361
00:17:21,950 --> 00:17:24,540
ya doğu ya da batı kanatlarındaydı.

362
00:17:26,000 --> 00:17:27,940
Batıyı alacağım.

363
00:17:28,800 --> 00:17:31,330
Tamam aşkım. Hadi bunu yapalım.

364
00:18:55,040 --> 00:18:56,520
Hey.

365
00:19:07,720 --> 00:19:09,060
Durmak!

366
00:19:19,620 --> 00:19:21,280
Hey, orada dur!

367
00:19:55,560 --> 00:19:57,260
Buraya gel. Hadi.

368
00:20:02,790 --> 00:20:04,140
Sen kimsin sen?

369
00:20:15,500 --> 00:20:17,180
Bu çocukları daha önce gördünüz mü?

370
00:20:19,030 --> 00:20:20,340
Kaydınız elimizde.

371
00:20:22,290 --> 00:20:23,597
Richard McBroom.

372
00:20:23,598 --> 00:20:26,340
Seni hırsızlıktan aldım
birkaç kez.

373
00:20:26,392 --> 00:20:28,910
Hastanede yaşadın
beş yıl boyunca ara ara.

374
00:20:28,950 --> 00:20:31,130
Biz seni dışarı atarız, sen de içeri girersin.

375
00:20:37,200 --> 00:20:38,946
Bu iki kıza bir şey mi yaptın?

376
00:20:52,280 --> 00:20:54,280
Git bana bir sandviç ve soda al lütfen.

377
00:20:59,760 --> 00:21:01,390
Bazen birisi duvar örerken,

378
00:21:01,410 --> 00:21:02,427
biraz yemek işe yarar.

379
00:21:02,428 --> 00:21:03,960
Mm-hmm.

380
00:21:04,740 --> 00:21:07,460
- Belki de onunla konuşmalıyım.
- Tam olarak yasal değil.

381
00:21:07,517 --> 00:21:08,809
Ve sen gerçekten onun açılacağını düşünüyorsun

382
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
onu alaşağı eden bir adama mı?

383
00:21:14,060 --> 00:21:15,880
Tamam, bak, ben...

384
00:21:15,930 --> 00:21:17,180
Seni oraya benimle birlikte götüreceğim

385
00:21:17,230 --> 00:21:18,950
ama sırf onu yukarıda tutmak için,

386
00:21:19,000 --> 00:21:22,050
artık bir danışmansın
Aurora Polis Teşkilatı için.

387
00:21:22,100 --> 00:21:23,350
Ne gerekiyorsa.

388
00:21:27,300 --> 00:21:28,980
Aç olabileceğini düşündüm, değil mi?

389
00:21:29,038 --> 00:21:30,820
Bu Colter Shaw.

390
00:21:30,873 --> 00:21:32,440
Bize yardım ediyor.

391
00:21:33,320 --> 00:21:34,660
MERHABA.

392
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
Devam edip yiyebilirsin. Sorun değil.

393
00:21:44,200 --> 00:21:45,263
Hastanede mi yaşıyorsun?

394
00:21:50,900 --> 00:21:51,935
Bazen.

395
00:21:51,936 --> 00:21:53,630
Orası huzurlu.

396
00:21:53,680 --> 00:21:57,360
Çoğu insan korkuyor
hayaletlerden. Ben değilim.

397
00:21:57,410 --> 00:21:59,985
Ama insanlar oraya hayaletleri görmek için gidiyorlar.
değil mi, buradaki çocuklar gibi mi?

398
00:21:59,986 --> 00:22:02,960
Onları kameralarıyla falan gördüm.

399
00:22:03,010 --> 00:22:05,690
ama hiçbir şey yapmadım
sadece onları izledim.

400
00:22:05,741 --> 00:22:09,400
Sana inanıyorum. sanmıyorum
Kötü bir şey yaptın.

401
00:22:09,453 --> 00:22:11,880
Belki bir şey gördün?

402
00:22:12,880 --> 00:22:15,270
Bunlara iyi bakın
Burada iki kız var, tamam mı?

403
00:22:15,320 --> 00:22:18,830
Şimdi Mart ayını hatırla
10'uncu, üç yıl önce.

404
00:22:18,880 --> 00:22:21,000
O gün hava gerçekten çok kötüydü.

405
00:22:21,050 --> 00:22:22,299
Bu kızlardan biri öldü.

406
00:22:22,300 --> 00:22:24,302
ve diğeri... hala kayıp.

407
00:22:25,780 --> 00:22:28,430
Onu görmedim ama bu kızı gördüm.

408
00:22:28,431 --> 00:22:31,420
Hatırlıyorum çünkü benim
uyku alanı sular altında kaldı,

409
00:22:31,475 --> 00:22:33,310
ve toplanıp gitmem gerekiyordu.

410
00:22:33,360 --> 00:22:35,920
- Peki onu nerede gördün?
- Ormanda,

411
00:22:35,970 --> 00:22:38,982
hastanenin dışında... nehrin yanında.

412
00:22:38,983 --> 00:22:42,160
Biraz uzaktaydı, o yüzden %100 değilim.

413
00:22:42,210 --> 00:22:43,810
ama o olduğuna eminim.

414
00:22:43,863 --> 00:22:45,488
Sarı bir yağmurluk giymişti.

415
00:22:45,489 --> 00:22:47,510
ama onun için çok büyüktü.

416
00:22:47,560 --> 00:22:48,980
- Yalnız mıydı?
- Hayır.

417
00:22:49,035 --> 00:22:50,650
Yanında birisi vardı

418
00:22:51,400 --> 00:22:52,663
siyah bir yağmurlukla

419
00:22:52,664 --> 00:22:55,080
- başlıklı.
- Mümkün değil.

420
00:22:56,167 --> 00:22:57,740
Yüzünü göremedim.

421
00:22:59,030 --> 00:23:00,700
Onu götürüyordu.

422
00:23:10,000 --> 00:23:11,209
Bana neler olduğunu anlatmak ister misin?

423
00:23:11,210 --> 00:23:12,709
Bana sadece bir dakika ver, tamam mı?

424
00:23:12,710 --> 00:23:14,060
Hiçbir şey olmayabilir.

425
00:23:14,080 --> 00:23:15,720
Hiçbir şeymiş gibi görünmüyor.

426
00:23:15,740 --> 00:23:17,380
Yaklaşık on yıl öncesine ait eski bir dava.

427
00:23:17,410 --> 00:23:19,970
Benim değildi ama bir gençti
çocuk kaçırıldı, öldürüldü.

428
00:23:20,020 --> 00:23:21,800
Onu gömülü halde buldular
sığ bir mezarda.

429
00:23:21,850 --> 00:23:25,220
Bedeni sarılmıştı
sarı yağmurluklu.

430
00:23:27,280 --> 00:23:29,270
Sadece bir tesadüf olmalı.

431
00:23:29,320 --> 00:23:31,760
Katil Errol Price
yakalandı, itiraf etti.

432
00:23:31,810 --> 00:23:34,700
Devlet kalemindeydi
son beş yıldır.

433
00:23:36,360 --> 00:23:37,820
Peki ya tesadüf değilse?

434
00:23:44,670 --> 00:23:47,380
_

435
00:23:47,430 --> 00:23:50,250
Anthony Farley'in ailesine,

436
00:23:50,304 --> 00:23:53,890
içtenlikle istiyorum
acı için özür dilerim

437
00:23:53,940 --> 00:23:56,060
ve sana acı çektirdim.

438
00:23:56,852 --> 00:24:00,660
İçimdeki kötülüğe yenik düştüm.

439
00:24:00,710 --> 00:24:04,350
ama yüce Tanrı gösterdi
ben yolumun hatasıyım.

440
00:24:04,402 --> 00:24:08,560
Şimdi geri kalanını adayacağım
tövbe etmek hayatımın.

441
00:24:09,850 --> 00:24:13,360
memnuniyetle takas ederim
Anthony'nin hayatı için hayatım.

442
00:24:14,470 --> 00:24:17,340
Söyleyeceklerim bu kadar.

443
00:24:18,270 --> 00:24:20,100
İyi iş çıkardın Errol.

444
00:24:25,720 --> 00:24:26,920
Pişman olduğunu söylüyor

445
00:24:26,960 --> 00:24:28,580
ancak herhangi bir polisle görüşmeyi reddetti.

446
00:24:28,634 --> 00:24:30,360
Ve önemini açıklamadı

447
00:24:30,400 --> 00:24:32,303
sarı yağmurluğun
küçük çocuğu içeri gömdüler.

448
00:24:32,304 --> 00:24:33,900
Ziyaret talebinde bulundum.

449
00:24:33,950 --> 00:24:36,340
Benim de pişman olduğumu söyledim
bir suç hakkında.

450
00:24:36,390 --> 00:24:37,560
Belki bana yardım edebilir.

451
00:24:38,180 --> 00:24:39,309
Bakalım onu ​​konuşturabilecek miyim?

452
00:24:39,310 --> 00:24:40,840
Zamanınızı boşa harcıyor olabilirsiniz.

453
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
Buna inanmıyorsun, değil mi?

454
00:24:48,360 --> 00:24:49,680
Bir fincan kahve içmek ister misin?

455
00:24:51,270 --> 00:24:52,480
Bu yüzden oldukça üzgündü

456
00:24:52,533 --> 00:24:54,870
dördüncü kez kaçırdım
oğlumuzun beyzbol maçı,

457
00:24:54,920 --> 00:24:56,500
ve haklı olarak öyle.

458
00:24:56,912 --> 00:24:59,070
Lana bir yıldır kayıptı.

459
00:24:59,120 --> 00:25:05,100
ama takip etme zorunluluğu hissettim
Gavin'in sahip olduğu bir ipucunu buldum.

460
00:25:05,150 --> 00:25:09,300
Ve sonunda buraya geri döndüm,
Jamie'nin cesedini bulduğumuz yer.

461
00:25:11,120 --> 00:25:13,910
Ertesi gün kocam boşanma davası açtı.

462
00:25:16,300 --> 00:25:18,360
- Üzgünüm.
- Hayır.

463
00:25:18,950 --> 00:25:20,570
İşin bir parçası sanırım.

464
00:25:20,620 --> 00:25:22,790
Tanıdığım her dedektif ya bekardır

465
00:25:22,840 --> 00:25:24,940
veya üçüncü veya dördüncü evliliklerinde.

466
00:25:27,140 --> 00:25:28,943
Vazgeçemediğiniz vakalar var mı?

467
00:25:28,944 --> 00:25:30,360
Bir.

468
00:25:31,200 --> 00:25:32,782
Bu işe ilk başladığım andan itibaren.

469
00:25:33,940 --> 00:25:37,480
Ve... babamın ölümü.

470
00:25:39,200 --> 00:25:42,480
Düşerek öldü ve bu
kaza olarak değerlendirildi.

471
00:25:43,440 --> 00:25:44,835
Bundan pek emin değilim.

472
00:25:47,580 --> 00:25:49,660
hakkında sorularım vardı
yıllardır ailem.

473
00:25:49,715 --> 00:25:51,370
Tıpkı ben ve Lana gibi.

474
00:25:56,100 --> 00:25:59,400
Şuna bakmalısın.
Bu Errol Price'ın dosyası.

475
00:25:59,450 --> 00:26:03,770
Lana'nınkilerle benzerlikler var
beni rahatsız eden durum.

476
00:26:03,820 --> 00:26:05,139
Doğaüstü şeylere inanmıyorum

477
00:26:05,140 --> 00:26:08,390
ama eğer bir durum olsaydı
tekrar düşünmemi sağla, işte bu.

478
00:26:08,420 --> 00:26:10,630
Harkwood'ta karanlık bir enerji var.

479
00:26:10,680 --> 00:26:12,905
Belki insanlara dokunur
bir bağlantısı var.

480
00:26:13,920 --> 00:26:15,490
Ya da sadece sıradan bir bina,

481
00:26:15,540 --> 00:26:19,070
ve karanlığa eğilimli insanlar
bu konudaki düşünceler yanıltıcıdır.

482
00:26:23,660 --> 00:26:25,360
Errol benimle görüşmeyi kabul etti.

483
00:26:47,620 --> 00:26:49,649
Bay Shaw, sizinle tanıştığıma memnun oldum.

484
00:26:49,650 --> 00:26:51,100
Beni gördüğün için minnettarım.

485
00:26:53,100 --> 00:26:55,823
Sen de öyle olduğunu söyledin
işlediğin suçtan dolayı pişman mısın?

486
00:26:57,120 --> 00:26:59,117
Babamın katilinin serbest kalmasına izin verdim.

487
00:26:59,118 --> 00:27:03,260
Bu beni nasıl yönlendirdi?
bir bakıma işime.

488
00:27:04,800 --> 00:27:06,249
Buradayım çünkü bilgiye ihtiyacım var.

489
00:27:08,880 --> 00:27:09,970
Hakkında?

490
00:27:10,020 --> 00:27:12,830
Reddettiğin bir şey
geçmişten bahsetmek için.

491
00:27:12,882 --> 00:27:15,840
Kurbanını gömdün
sarı yağmurluklu.

492
00:27:17,000 --> 00:27:18,460
Neden?

493
00:27:18,510 --> 00:27:20,180
Bu çok kişisel bir soru.

494
00:27:20,181 --> 00:27:23,300
Aradığım kayıp bir kız var.

495
00:27:23,350 --> 00:27:25,515
En son giyerken görüldü
sarı bir yağmurluk

496
00:27:25,516 --> 00:27:27,040
götürülürken.

497
00:27:27,090 --> 00:27:29,380
Nadir bir eşya değil.

498
00:27:29,430 --> 00:27:32,220
Biraz şunu söylemek gibi
o götürüldü

499
00:27:32,250 --> 00:27:35,760
kahverengi botlar veya pembe bir şapka giyiyor.

500
00:27:35,810 --> 00:27:37,572
Mantığımın sana faydası olacağını sanmıyorum.

501
00:27:37,573 --> 00:27:38,890
Şaka yap bana.

502
00:27:39,820 --> 00:27:41,900
Seni gündelik hayattan ayırıyorum.

503
00:27:43,280 --> 00:27:45,770
Bu kızın herşeye ihtiyacı var
alabileceği yardım.

504
00:27:45,820 --> 00:27:47,700
Hepimizin ihtiyacı var Bay Shaw.

505
00:27:47,708 --> 00:27:49,070
Sen de dahil.

506
00:27:49,126 --> 00:27:50,752
İşbirliği yaparsın,

507
00:27:50,753 --> 00:27:52,910
buralarda ayrıcalıklı muamele,

508
00:27:53,780 --> 00:27:55,080
bazı avantajlar.

509
00:27:55,132 --> 00:27:56,790
Ne düşünüyorsun?

510
00:27:58,480 --> 00:27:59,900
Hadi gidelim.

511
00:28:05,040 --> 00:28:06,060
Peki öyleyse.

512
00:28:13,220 --> 00:28:15,610
Çocukken ve
hava kötüydü,

513
00:28:15,611 --> 00:28:18,890
babam beni alırdı
sarı bir yağmurluk giy

514
00:28:18,940 --> 00:28:20,980
onunla odun kesmek için dışarı çıkmak.

515
00:28:21,033 --> 00:28:23,140
Ya da anneme öyle söyledi.

516
00:28:24,030 --> 00:28:28,150
Aslında yaptığı şey almaktı
beni barakaya götürüyorum...

517
00:28:28,200 --> 00:28:31,410
bana ağza alınmayacak şeyler yaptı.

518
00:28:34,040 --> 00:28:35,463
Sen de aynısını kurbanına mı yaptın?

519
00:28:35,464 --> 00:28:37,300
Bana öğretildiği gibi yaptım.

520
00:28:38,450 --> 00:28:39,790
Polis raporunuzu okudum.

521
00:28:39,843 --> 00:28:42,860
Tutuklandığında,
"İntikamımızı alacağız" dedin.

522
00:28:42,900 --> 00:28:45,920
- "Biz" derken ne demek istediniz?
- Açıkçası ben.

523
00:28:47,400 --> 00:28:48,560
Ve Astaroth'u.

524
00:28:50,020 --> 00:28:54,380
Yaşayan bir iblis
bir süreliğine içimde

525
00:28:54,430 --> 00:28:55,720
ama o zamandan beri onu sürgüne gönderdim.

526
00:28:58,760 --> 00:29:01,350
Polis aradığında
Evinizde bir kutu buldular.

527
00:29:01,407 --> 00:29:04,020
Kutunun içinde bir
oyuncak ayı ve bazı oyuncaklar.

528
00:29:04,076 --> 00:29:06,750
Üzerinde "Bay Vic Pereema" etiketi vardı.

529
00:29:06,800 --> 00:29:07,940
Kim bu?

530
00:29:10,800 --> 00:29:13,820
- Önceki kiracılardan biri sanırım.
- Hmm.

531
00:29:13,870 --> 00:29:15,360
Bir yönlendirme adresi bırakmadı.

532
00:29:15,410 --> 00:29:17,620
ve ben... istemedim
eşyalarını dışarı at

533
00:29:17,670 --> 00:29:18,870
geri gelmesi durumunda.

534
00:29:18,920 --> 00:29:20,330
Suç ortağınız değil mi?

535
00:29:20,384 --> 00:29:22,000
Hayır.

536
00:29:22,890 --> 00:29:24,750
Yalnız çalıştım Bay Shaw.

537
00:29:24,805 --> 00:29:26,940
Astaroth ile...

538
00:29:28,060 --> 00:29:29,570
... şeytani bir şey mi?

539
00:29:29,620 --> 00:29:31,050
Evet şeytan.

540
00:29:32,540 --> 00:29:35,390
yapmadığını görebiliyorum
böyle şeylere inanın.

541
00:29:36,520 --> 00:29:42,060
Yazık çünkü cehalet bu
sonunda bedelini ödersin.

542
00:29:47,080 --> 00:29:48,830
Şimdi izin verirseniz,

543
00:29:48,880 --> 00:29:51,030
hazırlanmam lazım
İncil çalışma dersim.

544
00:29:57,440 --> 00:29:59,919
Hey, telefonu yeni kapattım
Errol Price'ın eski ev sahibiyle.

545
00:29:59,920 --> 00:30:02,150
Hiç kiracı olmadı
Vic Pereema adında.

546
00:30:02,200 --> 00:30:03,460
Yalan söylüyor. Kim olduğunu biliyor.

547
00:30:03,510 --> 00:30:05,080
Bir suç ortağı olduğunu mu düşünüyorsun?

548
00:30:05,130 --> 00:30:06,210
Bu iyi bir şans.

549
00:30:06,260 --> 00:30:08,014
Errol Price'ın pişman olduğunu sanıyordum.

550
00:30:08,015 --> 00:30:10,190
Ben satın almıyorum.
Ortağını koruyor.

551
00:30:10,240 --> 00:30:12,310
Suç ortağının Lana'yı mı kaçırdığını düşünüyorsun?

552
00:30:12,360 --> 00:30:14,020
Bana hiçbir şey sormadı
onun hakkında sorular.

553
00:30:14,070 --> 00:30:16,105
Hiç meraklı değildi,
ki bu çok şüpheli.

554
00:30:16,106 --> 00:30:17,719
Ve sonra bitirdi
gerçekten hızlı bir şekilde sohbet

555
00:30:17,720 --> 00:30:18,920
bir keresinde bir partner yetiştirdim.

556
00:30:18,930 --> 00:30:21,039
Elbette. Peki, Vic'i yöneteceğiz
Pereema'nın adı NCIC aracılığıyla

557
00:30:21,040 --> 00:30:22,819
- ve bakalım isabet alacak mıyız?
- Postasını kontrol edebilir misin?

558
00:30:22,820 --> 00:30:24,300
ve hapishanenin telefon kayıtları,

559
00:30:24,350 --> 00:30:25,469
bakalım temas halindeler mi?

560
00:30:25,470 --> 00:30:26,480
Zaten üzerinde.

561
00:30:26,533 --> 00:30:29,070
Ben gidip kız kardeşiyle konuşacağım.
Bakalım bir şey biliyor mu?

562
00:30:50,280 --> 00:30:51,307
Yardımcı olabilir miyim?

563
00:30:51,308 --> 00:30:52,934
Sen Maeve Price mısın?

564
00:30:52,935 --> 00:30:54,150
Ben öyleyim.

565
00:30:54,200 --> 00:30:55,895
- Size ne konuda yardımcı olabilirim?
- Birkaç sorum var

566
00:30:55,896 --> 00:30:57,648
sana şunu sormak istiyorum
kardeşin Errol.

567
00:30:58,860 --> 00:31:00,050
Röportaj yapmıyorum

568
00:31:00,100 --> 00:31:01,776
ve bir belgeselde yer almak istemiyorum.

569
00:31:01,777 --> 00:31:04,030
- Peki izin verirseniz...
- Öyle bir şey değil.

570
00:31:04,080 --> 00:31:05,690
Sadece birkaç sorum var.

571
00:31:05,740 --> 00:31:07,060
Kayıp bir kızı arıyorum.

572
00:31:07,116 --> 00:31:08,720
Fazla zamanınızı almayacağım.

573
00:31:08,770 --> 00:31:10,900
- Söz veriyorum.
- Tamam aşkım.

574
00:31:11,720 --> 00:31:12,746
İçeri gelin.

575
00:31:13,580 --> 00:31:15,000
Teşekkür ederim.

576
00:31:18,300 --> 00:31:20,030
- Lütfen.
- Teşekkürler.

577
00:31:23,320 --> 00:31:24,757
Kırıldıysam özür dilerim

578
00:31:24,758 --> 00:31:26,850
- kapıyı açtığımda.
- Sorun değil.

579
00:31:26,900 --> 00:31:28,052
Eminim çok fazla istek alırsınız.

580
00:31:28,053 --> 00:31:30,450
Hiçbir fikrin yok.

581
00:31:30,500 --> 00:31:32,849
Suç programları, podcast'ler, gazeteciler...

582
00:31:32,850 --> 00:31:35,510
adını siz koyun, kapıma geldiler.

583
00:31:35,561 --> 00:31:38,040
Garip bir adam bana sordu

584
00:31:38,090 --> 00:31:40,550
eğer kir alabilseydi
çiçek yatağından.

585
00:31:40,607 --> 00:31:42,100
Hmm.

586
00:31:42,150 --> 00:31:44,486
Eminim olmak kolay değildir
Errol Price'ın kız kardeşi.

587
00:31:45,740 --> 00:31:47,600
Hayır değil.

588
00:31:48,760 --> 00:31:51,033
Çoğu insan benimle konuşmayı bıraktı.

589
00:31:51,034 --> 00:31:53,162
Yapmayanlar ise...

590
00:31:54,260 --> 00:31:56,900
... pek Hıristiyan değildi,
ne söylemeleri gerekiyordu.

591
00:31:57,740 --> 00:32:01,120
Sonunda taşınmak zorunda kaldım.
Ben-ben buna daha fazla dayanamadım.

592
00:32:01,170 --> 00:32:03,890
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
cevap vermek zorunda olmak hoşuma gidiyor

593
00:32:03,940 --> 00:32:05,674
Ailenizin günahları için.

594
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Aslında öyleyim.

595
00:32:12,540 --> 00:32:17,920
Rabbim hepimizi sınıyor
asla anlayamayacağımız yollar.

596
00:32:19,610 --> 00:32:21,023
Bir kızın kayıp olduğunu mu söyledin?

597
00:32:22,040 --> 00:32:23,065
Lana Russo.

598
00:32:23,066 --> 00:32:25,560
Üç yıldır kayıptı
önce 16 yaşındayken.

599
00:32:25,611 --> 00:32:27,520
Babası onu bulmama yardım etmem için beni tuttu.

600
00:32:27,571 --> 00:32:29,720
Kardeşim bu olaya karışmış olamaz.

601
00:32:29,770 --> 00:32:31,620
Kilitlendi
beş yıldır...

602
00:32:31,670 --> 00:32:33,310
Anlıyorum. Şey...

603
00:32:33,368 --> 00:32:35,860
Vic Pereema ismi mi?
senin için bir şey ifade ediyor mu?

604
00:32:37,600 --> 00:32:40,500
Pek bir şey ifade ettiğini söyleyemem.
Neden sordun?

605
00:32:40,501 --> 00:32:42,880
Peki, sanırım kardeşin
bir suç ortağı olabilirdi

606
00:32:42,930 --> 00:32:45,590
- ya da bir arkadaşım.
- Arkadaşlar?

607
00:32:45,640 --> 00:32:47,040
Errol'da hiç yoktu.

608
00:32:47,090 --> 00:32:49,620
O her zaman yalnız biriydi.

609
00:32:51,410 --> 00:32:53,660
Çaydanlığı koymayı unuttum.

610
00:32:53,710 --> 00:32:55,710
Çay yapacaktım. Sakıncası var mı?

611
00:32:57,080 --> 00:32:58,410
Hayır.

612
00:32:58,460 --> 00:33:01,470
Papatya mı yoksa Earl Grey mi?

613
00:33:01,520 --> 00:33:02,773
Earl Grey iyi.

614
00:33:18,163 --> 00:33:20,080
_

615
00:33:33,230 --> 00:33:35,520
İçine biraz bal koydum.

616
00:33:35,570 --> 00:33:36,630
Sen?

617
00:33:36,680 --> 00:33:38,630
Tatlım harika. Teşekkürler.

618
00:33:52,910 --> 00:33:54,430
Tuvaletinizi kullanmamın sakıncası var mı?

619
00:33:55,170 --> 00:33:57,850
Koridorun sonunda, sağda.

620
00:34:23,800 --> 00:34:28,000
Umarım limon seversin
Çerezler. Sahip olduğum tek şey bu.

621
00:34:53,760 --> 00:34:56,540
Vic Pereema'yı nereden biliyorsun?

622
00:34:56,595 --> 00:34:59,500
Vic Pereema bir anagram
Maeve Price için.

623
00:35:00,849 --> 00:35:01,880
Hey!

624
00:36:25,934 --> 00:36:28,300
Seni öldüreceğim!

625
00:37:02,480 --> 00:37:03,540
Lana Russo'yu mu?

626
00:37:08,040 --> 00:37:09,090
Sen kimsin?

627
00:37:09,144 --> 00:37:10,550
Ben Colter Shaw'ım.

628
00:37:10,604 --> 00:37:13,140
Baban beni seni bulmam için tuttu.

629
00:37:13,190 --> 00:37:14,970
Seni evine götürmek için buradayım.

630
00:37:32,380 --> 00:37:33,417
Baba!

631
00:37:50,770 --> 00:37:52,186
Hala sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

632
00:37:52,187 --> 00:37:54,840
Ödül sadece
yeterli gibi görünüyor.

633
00:37:54,898 --> 00:37:56,430
Çok fazla.

634
00:37:57,140 --> 00:37:59,390
Beni nasıl bulduğunu hala bilmiyorum.

635
00:37:59,444 --> 00:38:00,950
Babana teşekkür edebilirsin.

636
00:38:00,990 --> 00:38:02,655
İnanmaktan asla vazgeçmedi
hayattaydın.

637
00:38:05,300 --> 00:38:06,370
Lana mı?

638
00:38:09,190 --> 00:38:10,360
Toby mi?

639
00:38:10,413 --> 00:38:12,623
Seni görmek güzel.

640
00:38:12,624 --> 00:38:14,200
Aman Tanrım.

641
00:38:15,730 --> 00:38:17,570
Sanırım iyileşecek.

642
00:38:17,629 --> 00:38:19,046
Ancak biraz zaman alacak.

643
00:38:19,047 --> 00:38:20,540
Sana sahip olduğu için şanslı.

644
00:38:31,740 --> 00:38:34,380
Maeve Price konuşuyordu
Ta ki avukatı gelene kadar.

645
00:38:34,437 --> 00:38:36,660
O ve Errol ikisi de
Harkwood'u ziyaret etmeyi severdi.

646
00:38:36,700 --> 00:38:38,470
Bu yere bir akrabalık hissettim.

647
00:38:38,520 --> 00:38:41,540
İlk kez orada gördü
kızlar, bu yüzden onları takip etti.

648
00:38:41,600 --> 00:38:44,500
İlgilerini kullandılar
Harkwood Cadısı

649
00:38:44,530 --> 00:38:47,110
onları cezbetmek için
kırmızı ipli bileklik.

650
00:38:47,160 --> 00:38:50,160
Ve bir hafta sonra onları aldı
ikisi de köprünün yanında silah zoruyla.

651
00:38:50,210 --> 00:38:52,110
Jamie'yi nehre itti

652
00:38:52,163 --> 00:38:54,580
- ve Lana'yı yakaladı.
- Ve sonra onu üç yıl tuttum.

653
00:38:54,630 --> 00:38:57,110
Daha sonra, birkaç hafta önce,
belediyenin evini incelemesi gerekiyordu.

654
00:38:57,120 --> 00:38:59,900
Yapacaklarından korkuyordu
Lana'yı gördüm, o da onu bağladı.

655
00:38:59,950 --> 00:39:02,256
onu minibüsün arkasına koy,
ve o gün onu işe götürdüm.

656
00:39:02,257 --> 00:39:04,410
ki bu da öyle oldu
kan bağışı çadırında ol

657
00:39:04,460 --> 00:39:05,830
- ilçe fuarında.
- Evet.

658
00:39:05,886 --> 00:39:07,880
Lana minibüsten kaçmayı başardı.

659
00:39:07,930 --> 00:39:09,840
ve fotoğraf o zaman çekildi.

660
00:39:09,890 --> 00:39:12,240
Çok zayıftı.
Çok uzağa gidemedi

661
00:39:12,290 --> 00:39:13,720
Maeve onu tekrar yakalamadan önce.

662
00:39:13,770 --> 00:39:15,811
Peki Maeve bunu onun için mi yaptı?
kendisi mi yoksa kardeşi için mi?

663
00:39:15,812 --> 00:39:17,480
Söylemesi zor.

664
00:39:17,530 --> 00:39:20,399
İkisi de çok çarpık
çocukluklarından.

665
00:39:20,400 --> 00:39:23,450
İkisi de vekil istiyordu
tutunmak ve işkence etmek,

666
00:39:23,500 --> 00:39:25,250
tıpkı babalarının onlara istismar ettiği gibi.

667
00:39:25,300 --> 00:39:27,032
Bu da Lana'nın neden hala hayatta olduğunu açıklıyor.

668
00:39:27,980 --> 00:39:30,750
Evet. Sanırım Gavin'e bir özür borçluyum.

669
00:39:30,800 --> 00:39:32,430
sanırım mantıklı bir sonuca varmışsın

670
00:39:32,480 --> 00:39:34,290
sahip olduğunuz kanıtlara dayanarak.

671
00:39:35,220 --> 00:39:38,990
Peki, minnettarım
Bu davayı arkamda bırak.

672
00:39:41,220 --> 00:39:44,910
Ve umarım biraz bulursun
ailenizle ilgili cevaplar.

673
00:39:46,420 --> 00:39:47,710
Ben de.

674
00:39:49,700 --> 00:39:51,840
Ben içeri gireceğim. Geliyor musun?

675
00:39:51,890 --> 00:39:54,380
Hayır, hayır, yola çıkacağım.

676
00:39:55,480 --> 00:39:57,050
Güvenli yolculuklar, Evde Eğitim.

677
00:40:26,590 --> 00:40:30,595
- MementMori tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
-- www.MY-SUBS.com --