1 00:00:02,000 --> 00:00:04,440 ȚIGÂND 2 00:00:15,280 --> 00:00:18,600 Lucrurile pe care le-am văzut au făcut impresii... 3 00:00:20,000 --> 00:00:21,400 ..Nu pot uita niciodată. 4 00:00:25,520 --> 00:00:27,000 Nu o pot descrie. 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,920 Nu pot spune cum a fost. 6 00:00:34,280 --> 00:00:35,800 A fost pur și simplu groaznic. 7 00:00:37,800 --> 00:00:39,976 Gâfâind 8 00:00:40,000 --> 00:00:45,200 Visez să fiu prins pe navă fără nicio cale de scăpare. 9 00:00:48,760 --> 00:00:51,320 Dar mereu mă trezesc înainte barca se scufundă. 10 00:01:09,080 --> 00:01:11,176 Mi-a spus asta se pare am lovit ceva. 11 00:01:11,200 --> 00:01:12,597 TUAJE DE CLOPOTE 12 00:01:12,621 --> 00:01:14,040 Aisberg mort înainte! 13 00:01:15,080 --> 00:01:18,720 TRILLURI DE SIRENĂ 14 00:01:20,600 --> 00:01:23,096 Nu m-am alarmat. 15 00:01:23,120 --> 00:01:25,440 Nu era niciun pericol, au spus ei. 16 00:01:29,440 --> 00:01:31,880 I-am spus să vină imediat... ne scufundam. 17 00:01:35,720 --> 00:01:38,656 Vă puteți imagina haosul și frica și teroarea 18 00:01:38,680 --> 00:01:40,216 de a găsi apă în cabină 19 00:01:40,240 --> 00:01:42,256 și ești în intestine a navei. 20 00:01:42,280 --> 00:01:45,176 Doar mă face să intru în panică gândindu-mă la asta. 21 00:01:45,200 --> 00:01:48,536 Povestea Titanicului este condiția umană 22 00:01:48,560 --> 00:01:53,336 întins, prins pe o scândură pentru ca noi să examinăm. 23 00:01:53,360 --> 00:01:56,336 Apoi a venit strigătul teribil. 24 00:01:56,360 --> 00:01:59,096 „Femei și copii! Femei și copii!” 25 00:01:59,120 --> 00:02:00,216 Marjorie! 26 00:02:00,240 --> 00:02:02,720 Doi bărbați m-au ridicat și pune-mă într-o barcă. 27 00:02:04,440 --> 00:02:05,656 Sunt aceste mici decizii, 28 00:02:05,680 --> 00:02:07,976 acest mic efect de fluture momente 29 00:02:08,000 --> 00:02:09,280 care schimbă rezultatul. 30 00:02:11,880 --> 00:02:13,277 Stai înapoi! 31 00:02:13,301 --> 00:02:14,720 împuşcătură 32 00:02:23,280 --> 00:02:25,120 Într-adevăr, fiecare bărbat a fost pentru el însuși. 33 00:02:27,760 --> 00:02:29,080 Inima mi-a stat pe loc. 34 00:02:36,800 --> 00:02:38,320 Grăbiţi-vă! 35 00:02:40,000 --> 00:02:42,096 Trage! 36 00:02:42,120 --> 00:02:44,616 Dacă vom muri, 37 00:02:44,640 --> 00:02:46,280 cel mai bine să mori strângând ceva. 38 00:02:48,960 --> 00:02:50,416 Este o decizie de fracțiune de secundă. 39 00:02:50,440 --> 00:02:52,160 Ce ai face? ce as face? 40 00:02:59,440 --> 00:03:01,696 Oh, a fost o priveliște îngrozitoare. 41 00:03:01,720 --> 00:03:04,000 Bărbații înot și se scufundă. 42 00:03:12,160 --> 00:03:17,680 Am fost crescut să cred în un iad după moarte. 43 00:03:24,000 --> 00:03:26,360 Dar acum cred că am trecut prin un iad în noaptea aceea. 44 00:04:12,840 --> 00:04:16,776 M-am ciupit să mă uit în jos scara de urgenta, 45 00:04:16,800 --> 00:04:19,520 {\an8}pentru a măsura viteza apei se ridica. 46 00:04:24,480 --> 00:04:30,176 Acea apă verde și rece care se târă felul ei fantomatic. 47 00:04:30,200 --> 00:04:34,616 Luminile electrice au strălucit sub suprafata 48 00:04:34,640 --> 00:04:38,040 cu un efect ciudat. 49 00:04:41,000 --> 00:04:44,616 {\an8}Așa că Lightoller știe lucruri acum devin mai serioase. 50 00:04:44,640 --> 00:04:47,656 {\an8}A crezut că chestia asta nu poate coboara, 51 00:04:47,680 --> 00:04:51,216 iar acum știe că s-ar putea scufunda. 52 00:04:51,240 --> 00:04:53,040 Acesta este un șoc teribil pentru el. 53 00:04:57,880 --> 00:04:59,656 Căpitanul Smith este de vină aici. 54 00:04:59,680 --> 00:05:02,496 Nu i-a informat pe al lui ofițeri superiori 55 00:05:02,520 --> 00:05:05,696 a ceea ce știe de ceva vreme. 56 00:05:05,720 --> 00:05:08,256 Este foarte greu de știut de ce Căpitanul Smith nu a făcut-o 57 00:05:08,280 --> 00:05:11,736 dă informația lui cea mai de încredere comandă. 58 00:05:11,760 --> 00:05:14,136 Poate că e important să păstrezi asta departe, 59 00:05:14,160 --> 00:05:17,520 pentru a-i opri din panica și să păstreze controlul. 60 00:05:31,480 --> 00:05:34,416 Sunt doar zece bărci de salvare standard 61 00:05:34,440 --> 00:05:35,616 lăsat pe navă, 62 00:05:35,640 --> 00:05:37,976 împreună cu patru pliabile. 63 00:05:38,000 --> 00:05:41,456 Sunt 2.000 de suflete și mai mult la bord 64 00:05:41,480 --> 00:05:43,976 si doar in jur de 700 de locuri. 65 00:05:44,000 --> 00:05:46,976 Nu vine nicio navă de salvare in curand, 66 00:05:47,000 --> 00:05:49,680 deci dacă nu intri, ai de gând să mori. 67 00:06:04,080 --> 00:06:06,496 Lightoller va continua făcând 68 00:06:06,520 --> 00:06:08,096 exact ce a făcut înainte - 69 00:06:08,120 --> 00:06:10,976 dar cu şi mai multă fervoare si rigiditate 70 00:06:11,000 --> 00:06:12,616 punerea în aplicare a planului. 71 00:06:12,640 --> 00:06:14,976 Este singurul lucru pe care îl poate face. 72 00:06:15,000 --> 00:06:17,280 Doar femei și copii. 73 00:06:20,560 --> 00:06:23,456 {\an8}Charlotte Collyer este aproape ținându-se împreună 74 00:06:23,480 --> 00:06:24,856 {\an8}în unitatea ei familială. 75 00:06:24,880 --> 00:06:26,176 Soțul ei, Harvey, 76 00:06:26,200 --> 00:06:28,040 și fiica ei mică, Marjorie. 77 00:06:30,440 --> 00:06:35,336 {\an8}Domnul Lowe s-a repezit printre pasageri 78 00:06:35,360 --> 00:06:39,256 {\an8}și le-a ordonat femeilor în bărci. 79 00:06:39,280 --> 00:06:41,976 Mulți dintre ei l-au urmat 80 00:06:42,000 --> 00:06:46,456 într-un fel amețit, 81 00:06:46,480 --> 00:06:48,840 iar alţii au rămas cu oamenii lor. 82 00:06:50,680 --> 00:06:54,040 Un marinar a prins-o pe Marjorie in bratele lui... 83 00:06:55,360 --> 00:06:56,976 ..a smuls-o de lângă mine 84 00:06:57,000 --> 00:06:59,880 și a aruncat-o în barcă. 85 00:07:02,880 --> 00:07:05,256 {\an8}Plângeam după păpușa mea. 86 00:07:05,280 --> 00:07:10,040 {\an8}Apoi doi bărbați m-au ridicat și m-a băgat într-o barcă. 87 00:07:11,280 --> 00:07:14,176 - Marjorie! - Marjorie! 88 00:07:14,200 --> 00:07:18,560 Nici măcar nu i s-a dat o șansă să-i spună la revedere tatălui ei. 89 00:07:21,400 --> 00:07:24,376 „Și tu”, a țipat un bărbat, 90 00:07:24,400 --> 00:07:26,896 „Ești o femeie. 91 00:07:26,920 --> 00:07:30,000 „Luați loc în barca aceea sau va fi prea târziu.” 92 00:07:32,840 --> 00:07:35,000 L-am auzit pe soțul meu spunând... 93 00:07:37,120 --> 00:07:38,976 .."Du-te, Lottie! 94 00:07:39,000 --> 00:07:41,736 „Pentru numele lui Dumnezeu, fii curajos și pleacă!” 95 00:07:41,760 --> 00:07:44,000 Pentru numele lui Dumnezeu, fii curajos și pleacă! 96 00:07:47,000 --> 00:07:49,976 Și l-am văzut pe soțul meu înapoi în timp ce mergea 97 00:07:50,000 --> 00:07:52,416 constant pe punte 98 00:07:52,440 --> 00:07:54,040 și a dispărut printre bărbați. 99 00:07:56,080 --> 00:07:59,800 Dacă n-ar fi sfâșiat-o pe Marjorie departe de mine... 100 00:08:03,280 --> 00:08:05,040 ..Aș fi vrut să fi plecat cu el. 101 00:08:11,160 --> 00:08:16,296 Furnirul politicos, respectuos nu mai exista. 102 00:08:16,320 --> 00:08:19,976 Ofițerii vor despărți femeile de la oamenii lor 103 00:08:20,000 --> 00:08:23,976 şi fă-i să intre în bărci fie că vor sau nu. 104 00:08:24,000 --> 00:08:26,496 Acest lucru este nou în curs de noapte, 105 00:08:26,520 --> 00:08:28,040 si este infricosator. 106 00:08:36,600 --> 00:08:41,536 Există un dezavantaj cu adevărat grav care se confruntă cu pasagerii de clasa a treia. 107 00:08:41,560 --> 00:08:43,536 De la început, 108 00:08:43,560 --> 00:08:45,976 sunt blocați în intestine a navei, 109 00:08:46,000 --> 00:08:48,080 încercând să ajung unde bărcile de salvare sunt. 110 00:08:52,000 --> 00:08:54,320 {\an8}Mi-a fost rău de mare toată călătoria. 111 00:08:55,680 --> 00:08:57,440 ANNA Gâfâie 112 00:08:59,600 --> 00:09:01,360 ANNA RETCHES 113 00:09:04,720 --> 00:09:08,040 Tot ce îmi doream era să fiu lăsat în pace ca să mă pot întinde. 114 00:09:12,400 --> 00:09:14,736 Anna Sjoblom este o adolescentă din Finlanda. 115 00:09:14,760 --> 00:09:16,336 Ea este vorbitoare de suedeză, 116 00:09:16,360 --> 00:09:19,496 dar o treime din pasagerii de la volan pe Titanic 117 00:09:19,520 --> 00:09:21,376 erau din țări nordice. 118 00:09:21,400 --> 00:09:23,536 Au fost atât de mulți oameni care au făcut-o nu vorbesc engleza, 119 00:09:23,560 --> 00:09:26,256 dar vorbeau spaniola, arabă, suedeză. 120 00:09:26,280 --> 00:09:28,600 Suedeza este pe locul doi limba vorbită. 121 00:09:29,720 --> 00:09:31,856 Când barca a lovit, 122 00:09:31,880 --> 00:09:33,816 14 aprilie, 123 00:09:33,840 --> 00:09:36,616 care a fost ziua mea de naștere, 124 00:09:36,640 --> 00:09:38,040 aveam 18 ani. 125 00:09:40,480 --> 00:09:42,856 Nu m-am alarmat. 126 00:09:42,880 --> 00:09:46,656 Pur și simplu nu-mi venea să cred asta această navă minunată 127 00:09:46,680 --> 00:09:49,480 ar putea avea probleme. 128 00:09:51,560 --> 00:09:54,616 Sunt 14 stewardese la clasa întâi 129 00:09:54,640 --> 00:09:58,296 pentru a-i ajuta pe acești pasageri părăsi nava. 130 00:09:58,320 --> 00:10:00,760 În clasa a treia, există doar unul. 131 00:10:04,760 --> 00:10:07,616 Nu exista un sistem Tannoy sau anunț 132 00:10:07,640 --> 00:10:08,976 a ceea ce se întâmpla, 133 00:10:09,000 --> 00:10:10,176 de ce să faci. 134 00:10:10,200 --> 00:10:12,040 Au trebuit să rezolve singuri. 135 00:10:28,760 --> 00:10:30,240 {\an8}Un accident m-a trezit. 136 00:10:32,440 --> 00:10:34,360 {\an8}Aproape că m-a zguduit din pat. 137 00:10:37,560 --> 00:10:42,040 Îmi pun pantalonii și pantofii și s-a ridicat. 138 00:10:45,840 --> 00:10:48,736 Eugene Daly are 29 de ani muncitor textil 139 00:10:48,760 --> 00:10:51,616 din comitatul Westmeath din Irlanda. 140 00:10:51,640 --> 00:10:53,336 După ani de economisire, 141 00:10:53,360 --> 00:10:56,976 el emigrează împreună în America cu verișoara lui, Maggie, 142 00:10:57,000 --> 00:10:58,256 prietena ei, Bertha, 143 00:10:58,280 --> 00:11:00,440 și iubitele sale pipe irlandeze. 144 00:11:02,520 --> 00:11:04,696 Stewardii au venit, 145 00:11:04,720 --> 00:11:08,496 le-a spus pasagerilor că ei nu ar trebui să se sperie. 146 00:11:08,520 --> 00:11:11,160 Nu era niciun pericol, au spus ei. 147 00:11:13,280 --> 00:11:14,976 Totul era în regulă, 148 00:11:15,000 --> 00:11:16,760 și că s-ar putea să mă întorc. 149 00:11:24,320 --> 00:11:27,416 Pasagerii din clasa a treia nu stiu ce se intampla 150 00:11:27,440 --> 00:11:28,856 pentru că nu li se spune. 151 00:11:28,880 --> 00:11:31,736 Și nu e nimic mai rău decât a avea o idee 152 00:11:31,760 --> 00:11:32,976 că ceva este cu adevărat în neregulă 153 00:11:33,000 --> 00:11:35,976 dar neștiind exact ce este. 154 00:11:36,000 --> 00:11:39,336 Deasupra punții, primul și pasageri de clasa a doua 155 00:11:39,360 --> 00:11:42,976 și echipajul, toți pot vedea acolo nu au mai rămas suficiente bărci. 156 00:11:43,000 --> 00:11:46,480 Și sunt sute pe punte. 157 00:11:50,800 --> 00:11:53,976 {\an8}Am stat la perete cu celelalte stewardese. 158 00:11:54,000 --> 00:11:56,480 Un ofițer de navă ne-a ordonat în barcă. 159 00:11:58,200 --> 00:12:01,656 Unele bărci de salvare sunt doar la jumătate din capacitate. 160 00:12:01,680 --> 00:12:03,856 Acum, este frică peste tot, 161 00:12:03,880 --> 00:12:06,120 deci le umplu cât de repede pot. 162 00:12:09,480 --> 00:12:12,000 Privind pe lungimea de nava... 163 00:12:13,800 --> 00:12:17,840 ..Am observat partea din față a ei era mai jos acum. 164 00:12:20,200 --> 00:12:21,640 Mult mai jos. 165 00:12:26,000 --> 00:12:27,560 Inima mi-a stat pe loc. 166 00:12:39,280 --> 00:12:40,576 Când ești în armată, 167 00:12:40,600 --> 00:12:42,256 despre asta vorbim - triaj. 168 00:12:42,280 --> 00:12:43,496 {\an8}Acesta este un caz de gândire, 169 00:12:43,520 --> 00:12:46,736 {\an8}„Câți oameni putem salva în acest moment?" 170 00:12:46,760 --> 00:12:50,496 E loc doar pentru 800 de persoane în bărcile de salvare care au rămas, 171 00:12:50,520 --> 00:12:52,576 deci acesta este cel mai bun scenariu. 172 00:12:52,600 --> 00:12:56,736 Dar în situații de criză, nu ești obținerea celui mai bun scenariu - 173 00:12:56,760 --> 00:12:58,560 în panica, confuzia. 174 00:13:00,760 --> 00:13:04,280 Barca era plină acum. 175 00:13:06,160 --> 00:13:09,136 În timp ce barca era coborâtă, 176 00:13:09,160 --> 00:13:11,656 a sunat ofițerul navei, 177 00:13:11,680 --> 00:13:13,976 „Iată, domnișoară Jessop, 178 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 „Ai grijă de acest copil”. 179 00:13:20,640 --> 00:13:24,640 Cineva o aruncase pe punte lângă picioarele lui. 180 00:13:29,120 --> 00:13:31,336 În această etapă, Violet este înmânată un copil 181 00:13:31,360 --> 00:13:34,976 care a fost oarecum separat din familia lor 182 00:13:35,000 --> 00:13:37,816 sau oricine avea grijă de ei în acel moment. 183 00:13:37,840 --> 00:13:39,480 Este greu de înțeles asta. 184 00:13:41,440 --> 00:13:43,216 Acea panică începe să se răspândească, 185 00:13:43,240 --> 00:13:46,296 face circumstanțele lor mai rău. 186 00:13:46,320 --> 00:13:49,456 Oferă șansa tuturor de supraviețuire mai rău. 187 00:13:49,480 --> 00:13:51,200 Dar este o reacție atât de naturală. 188 00:14:06,000 --> 00:14:08,736 lovitură 189 00:14:08,760 --> 00:14:14,656 Auzeam zarva cresterea capului general. 190 00:14:14,680 --> 00:14:16,536 Am decis să merg sus, 191 00:14:16,560 --> 00:14:18,880 chiar dacă încă mă simțeam foarte rău. 192 00:14:21,000 --> 00:14:22,616 Eram îmbrăcat complet 193 00:14:22,640 --> 00:14:25,536 și aveam o centură de salvare. 194 00:14:25,560 --> 00:14:27,976 Biletul meu de cale ferată către Tacoma 195 00:14:28,000 --> 00:14:30,496 și o sumă mică de bani au fost cusute 196 00:14:30,520 --> 00:14:34,040 într-o pungă mică și atârna prin jur gâtul meu ca să nu-l pot pierde. 197 00:14:37,520 --> 00:14:39,976 Am coborât în cameră unde Maggie Daly 198 00:14:40,000 --> 00:14:41,280 iar Bertha Mulvihill erau. 199 00:14:43,280 --> 00:14:46,536 Bărbații și femeile din clasa a treia sunt separate, 200 00:14:46,560 --> 00:14:49,496 așa că Eugene să o găsească pe Maggie și Bertha, 201 00:14:49,520 --> 00:14:52,056 trebuie să treacă de la un capăt a navei către altul. 202 00:14:52,080 --> 00:14:54,176 Nimeni nu-i ghidează, nimeni nu spune, 203 00:14:54,200 --> 00:14:56,976 „Acesta este cel mai bun mod de a vă deplasa inundația”. 204 00:14:57,000 --> 00:14:59,040 - Trebuie să rezolve singuri. - BATĂ 205 00:15:03,440 --> 00:15:04,616 Vino cu mine... 206 00:15:04,640 --> 00:15:07,880 „Vino cu mine, nava se scufundă”. 207 00:15:11,640 --> 00:15:14,456 Sunt sute de clasa a treia pasagerii care încearcă să navigheze 208 00:15:14,480 --> 00:15:18,336 labelul coridoarelor, holuri, scări, 209 00:15:18,360 --> 00:15:20,576 și încearcă să ajungă la o parte a navei - 210 00:15:20,600 --> 00:15:23,360 puntea bărcii - că nu au făcut-o niciodată a fost permisă înainte. 211 00:15:25,000 --> 00:15:29,976 Este greu de transmis dimensiunea a unei nave ca Titanic. 212 00:15:30,000 --> 00:15:32,336 Mi-a luat 14 zile 213 00:15:32,360 --> 00:15:34,776 înainte să-mi găsesc drumul de la unul parte din acea navă 214 00:15:34,800 --> 00:15:37,616 la altul pe calea cea mai scurtă. 215 00:15:37,640 --> 00:15:42,496 Eugene, Maggie și Bertha trebuie naviga pe mai multe punți 216 00:15:42,520 --> 00:15:44,376 spre puntea bărcii. 217 00:15:44,400 --> 00:15:46,536 Acum este o provocare foarte mare situatie, 218 00:15:46,560 --> 00:15:49,736 și senzația de pierdere a controlului din partea echipajului 219 00:15:49,760 --> 00:15:51,976 devine din ce în ce mai puternic. 220 00:15:52,000 --> 00:15:55,496 Cam în această perioadă a venit ofiţerul şef 221 00:15:55,520 --> 00:15:57,096 din tribord și a întrebat: 222 00:15:57,120 --> 00:15:59,616 știam unde sunt armele de foc? 223 00:15:59,640 --> 00:16:00,976 I-am spus ofițerului șef, 224 00:16:01,000 --> 00:16:03,496 „Da, vino și le iau pentru tine.” 225 00:16:03,520 --> 00:16:05,360 Vino și le iau pentru tine. 226 00:16:07,120 --> 00:16:10,040 {\an8}Desenarea armelor este foarte neobișnuită. 227 00:16:12,120 --> 00:16:16,976 Ofițerii sunt clar toți conștienți despre cum se instalase panica 228 00:16:17,000 --> 00:16:20,880 și ordine și disciplină printre oamenii se prăbușeau. 229 00:16:22,440 --> 00:16:24,976 La bordul Titanicului sunt pistoale. 230 00:16:25,000 --> 00:16:29,520 La fel ca bărcile de salvare, nimeni nu se aștepta pentru a fi nevoit să le folosească vreodată. 231 00:16:34,280 --> 00:16:36,456 În cabina primului ofițer am mers - 232 00:16:36,480 --> 00:16:39,840 Șeful, Murdoch, Căpitanul si eu insumi. 233 00:16:42,000 --> 00:16:43,976 le-am scos afară, 234 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 încă în toată noutatea lor curată și grăsime. 235 00:16:51,440 --> 00:16:52,800 Poftim. 236 00:16:54,760 --> 00:16:57,696 Ieşeam când ofițerul șef 237 00:16:57,720 --> 00:16:59,816 a împins unul dintre revolvere în mâinile mele 238 00:16:59,840 --> 00:17:03,776 cu o mână de muniţie si a spus, 239 00:17:03,800 --> 00:17:06,160 "Iată-te. S-ar putea să ai nevoie." 240 00:17:08,080 --> 00:17:12,096 Adevărul este că există mult mai mulți pasageri decât echipaj. 241 00:17:12,120 --> 00:17:14,976 societatea britanică și americană în acest moment 242 00:17:15,000 --> 00:17:17,536 este ierarhic şi este bazat pe reguli. 243 00:17:17,560 --> 00:17:19,656 Oamenii vor face ceea ce li se spune, 244 00:17:19,680 --> 00:17:22,736 dar nu atunci când vieţile lor sunt în joc. 245 00:17:22,760 --> 00:17:24,536 De asta se tem ofițerii. 246 00:17:24,560 --> 00:17:26,976 Dar, știi, a spus Cehov, 247 00:17:27,000 --> 00:17:29,800 „Nu poți pune o armă în cameră și să nu-l folosească.” 248 00:17:44,440 --> 00:17:47,536 Pasagerii de clasa a treia desigur gravitată spre 249 00:17:47,560 --> 00:17:48,896 puntea sondei de la pupa, 250 00:17:48,920 --> 00:17:51,616 care este spaţiul exterior care le-ar fi folosit. 251 00:17:51,640 --> 00:17:54,856 Dar sunt încă trei punți sub puntea bărcii, 252 00:17:54,880 --> 00:17:56,400 unde sunt bărcile de salvare. 253 00:18:07,320 --> 00:18:10,456 A fost multă confuzie, 254 00:18:10,480 --> 00:18:12,816 cu oameni alergând în jur, 255 00:18:12,840 --> 00:18:18,056 plângând, înjurat și... rugându-se. 256 00:18:18,080 --> 00:18:19,456 Din moment ce nu stiu sa vorbesc engleza, 257 00:18:19,480 --> 00:18:21,360 Abia am știut ce se întâmplă. 258 00:18:24,640 --> 00:18:29,560 A trebuit să depărtesc oamenii pentru a găsi un loc de plimbare. 259 00:18:34,200 --> 00:18:35,416 Ea nu vorbeste engleza, 260 00:18:35,440 --> 00:18:38,176 nu e nimeni experimentat să o sfătuiesc, 261 00:18:38,200 --> 00:18:42,696 așa că ea lucrează la toate astea cu atâtea împotriva ei. 262 00:18:42,720 --> 00:18:45,456 E o mare de pasageri deja adunate acolo, 263 00:18:45,480 --> 00:18:49,816 așa că Eugene și Anna se alătură această mulțime de oameni. 264 00:18:49,840 --> 00:18:52,176 Am urcat pe punte. 265 00:18:52,200 --> 00:18:54,040 Oamenii alergau în jur. 266 00:18:56,000 --> 00:18:57,976 Titanic, fiind un imigrant nava, 267 00:18:58,000 --> 00:19:02,376 trebuie să se conformeze americanilor şi legile britanice privind imigrația, 268 00:19:02,400 --> 00:19:04,976 iar una dintre acele legi este în preajma carantinei - 269 00:19:05,000 --> 00:19:08,296 menținerea clasei de conducere pasagerii 270 00:19:08,320 --> 00:19:12,256 în zone separate de primul și pasagerii de clasa a doua 271 00:19:12,280 --> 00:19:14,416 pentru a opri răspândirea bolii. 272 00:19:14,440 --> 00:19:17,536 Înainte de pasagerii de clasa a treia chiar s-au urcat pe Titanic, 273 00:19:17,560 --> 00:19:20,976 au trebuit să fie supuși la examenele medicale. 274 00:19:21,000 --> 00:19:23,976 Sunt înconjurate de porți încuiate, 275 00:19:24,000 --> 00:19:26,976 și aceleași porți care au fost însemnate pentru prevenirea stării de sănătate 276 00:19:27,000 --> 00:19:29,976 acum le blochează accesul la bărcile de salvare. 277 00:19:30,000 --> 00:19:32,976 Verișoara lui Eugene, Maggie, încearcă să plece înapoi la cabina ei - 278 00:19:33,000 --> 00:19:35,800 dar acel coridor este sub cinci picioare de apă. 279 00:19:37,160 --> 00:19:40,976 Nu există nicio șansă să reușească, iar ea se întoarce. 280 00:19:41,000 --> 00:19:43,976 În tot acest timp, am știut asta apa venea - 281 00:19:44,000 --> 00:19:45,360 și sus rapid. 282 00:19:48,000 --> 00:19:51,496 Să știi că siguranța este pe cealaltă partea acelui poartă încuiată, 283 00:19:51,520 --> 00:19:52,880 trebuie să-i facă să dispere. 284 00:20:08,320 --> 00:20:11,656 Barca era practic plină 285 00:20:11,680 --> 00:20:15,696 și nu erau alte femei oriunde în apropierea ei 286 00:20:15,720 --> 00:20:21,736 când ofițerul al cincilea Lowe a sărit înăuntru și a ordonat să o coboare. 287 00:20:21,760 --> 00:20:23,040 Coborâți barca. 288 00:20:25,000 --> 00:20:26,456 Un tânăr, 289 00:20:26,480 --> 00:20:28,376 abia mai mult decât un școlar, 290 00:20:28,400 --> 00:20:31,536 stătea aproape de șină. 291 00:20:31,560 --> 00:20:35,176 Acum, realizând că avea să fie lăsat în urmă, 292 00:20:35,200 --> 00:20:37,576 a sărit jos în barcă 293 00:20:37,600 --> 00:20:40,520 și s-a târât sub un scaun. 294 00:20:43,760 --> 00:20:45,976 Dar ofițerul l-a târât la picioarele lui 295 00:20:46,000 --> 00:20:48,480 și i-a ordonat să se întoarcă pe navă. 296 00:20:52,320 --> 00:20:53,696 Am implorat pentru viața lui. 297 00:20:53,720 --> 00:20:55,000 Te rog, da-i o sansa! 298 00:20:58,360 --> 00:21:00,976 Ofițerul și-a tras revolverul 299 00:21:01,000 --> 00:21:04,136 și i-o bătu în față. 300 00:21:04,160 --> 00:21:07,096 Gâfâind 301 00:21:07,120 --> 00:21:09,456 „Îți dau zece secunde 302 00:21:09,480 --> 00:21:11,976 „să mă întorc pe nava aceea 303 00:21:12,000 --> 00:21:14,240 „Înainte să-ți sufle creierul”. 304 00:21:16,000 --> 00:21:17,816 Vă rog! Vă rog! 305 00:21:17,840 --> 00:21:19,696 Băiatul doar a implorat mai tare. 306 00:21:19,720 --> 00:21:22,456 Vă rog! Vă rog! Te rog nu! 307 00:21:22,480 --> 00:21:26,000 Mama a spus că am sunat, — Nu trage! 308 00:21:32,240 --> 00:21:36,040 Ofițerul deodată și-a schimbat tonul. 309 00:21:37,840 --> 00:21:40,576 Și-a coborât revolverul 310 00:21:40,600 --> 00:21:44,400 și l-a privit pe băiat drept în ochi. 311 00:21:47,400 --> 00:21:49,536 „Pentru numele lui Dumnezeu, fii om. 312 00:21:49,560 --> 00:21:51,816 „Avem femei și copii”. 313 00:21:51,840 --> 00:21:54,656 Pentru numele lui Dumnezeu, avem femei si copii. 314 00:21:54,680 --> 00:21:59,440 Micuțul s-a întors și a urcat înapoi fără un cuvânt. 315 00:22:04,440 --> 00:22:05,760 El nu a fost salvat. 316 00:22:08,280 --> 00:22:10,560 Coborâți bărcile! 317 00:22:12,560 --> 00:22:15,976 Pentru a evita un alt eveniment de genul ăsta, 318 00:22:16,000 --> 00:22:17,776 Mi-am tras cu revolverul 319 00:22:17,800 --> 00:22:19,680 pe măsură ce coboram pe fiecare punte. 320 00:22:20,640 --> 00:22:23,376 Pentru că barca nu ar rezista smucitura bruscă. 321 00:22:23,400 --> 00:22:26,576 Era deja plină de oameni și n-ar mai rezista. 322 00:22:26,600 --> 00:22:29,680 împuşcături 323 00:22:31,400 --> 00:22:34,816 De fapt, desenarea pistolului arată asta ofiterii navei 324 00:22:34,840 --> 00:22:38,976 și-a dat seama că lucrurile sunt foarte, chiar foarte disperat, 325 00:22:39,000 --> 00:22:43,176 și bineînțeles că nu ne-a ajuns bărci de salvare pentru toți cei de la bord. 326 00:22:43,200 --> 00:22:46,576 Au mai rămas zece bărci de salvare pe punte acum, 327 00:22:46,600 --> 00:22:50,736 și 1.960 de oameni încă de salvat. 328 00:22:50,760 --> 00:22:53,656 Titanicul era acum atât de jos în apă 329 00:22:53,680 --> 00:22:56,776 acele zone emblematice ca scara mare 330 00:22:56,800 --> 00:23:00,096 și unele dintre camerele de lux erau inundate. 331 00:23:00,120 --> 00:23:03,416 Nu era deloc îndoială că asta era de neoprit. 332 00:23:03,440 --> 00:23:05,200 Era doar o chestiune de timp. 333 00:23:18,640 --> 00:23:21,120 Phillips mi-a spus wireless era din ce în ce mai slabă. 334 00:23:25,240 --> 00:23:28,096 Jack Phillips a cheltuit ultimele ore 335 00:23:28,120 --> 00:23:31,976 încercând să comunice cu ceilalți operatori wireless. 336 00:23:32,000 --> 00:23:36,376 {\an8}Carpathia navighează cu viteză maximă spre Titanic, 337 00:23:36,400 --> 00:23:38,976 {\an8}dar e încă două ore distanță. 338 00:23:39,000 --> 00:23:41,976 Pe cea mai apropiată navă, Californianul, 339 00:23:42,000 --> 00:23:46,976 nimeni nu a recunoscut și nu a răspuns izbucnirea primejdiei. 340 00:23:47,000 --> 00:23:50,696 Dar Phillips crede în continuare că, atâta timp cât poate primi semnale, 341 00:23:50,720 --> 00:23:54,136 poate fi de vreun folos. 342 00:23:54,160 --> 00:23:57,520 Dar acum electricitatea începe să eșueze. 343 00:23:59,560 --> 00:24:03,400 Apoi primește un mesaj de la nava lui sora, Olympic. 344 00:24:10,120 --> 00:24:12,976 {\an8}Dar ea pare să nu înțeleagă la toate 345 00:24:13,000 --> 00:24:15,216 ce se întâmplă cu Titanic 346 00:24:15,240 --> 00:24:17,976 și crede că Titanic trebuie să fie șchiopătând, 347 00:24:18,000 --> 00:24:20,256 navigând spre ei. 348 00:24:20,280 --> 00:24:22,976 Frustrarea de aici este acum clară 349 00:24:23,000 --> 00:24:25,976 pentru că mesajele nu sunt trecând prin. 350 00:24:26,000 --> 00:24:28,976 Pentru acest tânăr din a lui mijlocul anilor douăzeci, 351 00:24:29,000 --> 00:24:31,680 Cred că acesta este locul cea mai mare suferință. 352 00:24:33,400 --> 00:24:36,976 Chiar acum, e clar la bordul navei că nicio navă de salvare 353 00:24:37,000 --> 00:24:41,040 va ajunge la Titanic înainte ca ea să se scufunde. 354 00:24:49,280 --> 00:24:52,656 Pasagerii de clasa a treia sunt cel mai mult risc în acest moment. 355 00:24:52,680 --> 00:24:54,656 Există dificultăți de limbaj, 356 00:24:54,680 --> 00:24:57,496 probabil că există un pic de agresivitate Cred că asta se instalează în... 357 00:24:57,520 --> 00:24:59,560 enervare, frustrare. 358 00:25:00,760 --> 00:25:05,976 Am avut un număr destul de mare de italieni cu capul fierbinte 359 00:25:06,000 --> 00:25:10,616 și alți oameni care au înnebunit și făcut pentru scări. 360 00:25:10,640 --> 00:25:13,656 Acești bărbați au încercat să se grăbească scara, 361 00:25:13,680 --> 00:25:16,640 împingând și înghesuindu-se și trăgând femeile jos. 362 00:25:18,760 --> 00:25:23,976 {\an8}În acest moment, ne-am aștepta adrenalina să intre. 363 00:25:24,000 --> 00:25:25,816 Corpul vrea să supraviețuiască, 364 00:25:25,840 --> 00:25:28,136 și ne oferă un fel de alegeri înnăscute. 365 00:25:28,160 --> 00:25:30,336 S-ar putea să te lupți în drum spre partea din față fizic, 366 00:25:30,360 --> 00:25:31,456 oamenii ar putea îngheța - 367 00:25:31,480 --> 00:25:32,776 unde sunt doar blocați. 368 00:25:32,800 --> 00:25:34,776 Sunt îngroziți, nu știu ce să faci. 369 00:25:34,800 --> 00:25:37,976 Vedem și oameni care sunt întorcându-se spre interior, 370 00:25:38,000 --> 00:25:39,976 și asta ar fi să te întorci la Dumnezeu de asemenea. 371 00:25:40,000 --> 00:25:41,880 Făcând semnul crucii si asa mai departe. 372 00:25:43,000 --> 00:25:46,016 Puntea de clasa întâi era mai sus decât puntea de conducere 373 00:25:46,040 --> 00:25:48,136 și au fost niște pași care duce la ea 374 00:25:48,160 --> 00:25:51,296 și o poartă la partea de sus a treptelor. 375 00:25:51,320 --> 00:25:52,976 Au încercat să ne țină jos la început 376 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 pe puntea noastră de conducere din spate a navei. 377 00:25:56,720 --> 00:25:59,256 Ei încearcă să păstreze ordinea, 378 00:25:59,280 --> 00:26:02,976 dar făcând asta în asemenea un mod haotic 379 00:26:03,000 --> 00:26:05,456 ei probabil contribuie la o pierdere mai mare de vieți 380 00:26:05,480 --> 00:26:07,160 decât și-au dat seama. 381 00:26:10,840 --> 00:26:12,736 Nu pot spune cine au fost. 382 00:26:12,760 --> 00:26:14,096 Cred că erau marinari. 383 00:26:14,120 --> 00:26:16,176 DANIEL SE batjocori 384 00:26:16,200 --> 00:26:19,000 Nu au vrut să mergem la locul întâi la toate. 385 00:26:22,720 --> 00:26:24,776 Chiar dacă nu există o politică directă 386 00:26:24,800 --> 00:26:27,976 prevenirea pasagerilor de clasa a treia de la accesarea bărcilor de salvare, 387 00:26:28,000 --> 00:26:30,616 se vede clar din mărturia lor după scufundare 388 00:26:30,640 --> 00:26:33,416 că nu era un nivel teren de joc. 389 00:26:33,440 --> 00:26:35,616 A treia clasă a fost lăsată marginalizat 390 00:26:35,640 --> 00:26:38,320 și puse în pericol de acțiunile echipajului. 391 00:26:43,120 --> 00:26:44,480 Nu a fost nici un ajutor... 392 00:26:45,880 --> 00:26:48,040 ..de orice fel pentru a ajunge în siguranță. 393 00:26:54,000 --> 00:26:56,136 Deci, timpul trece în jos, 394 00:26:56,160 --> 00:26:57,616 apa se ridică, 395 00:26:57,640 --> 00:26:59,256 sunt prinse între ele 396 00:26:59,280 --> 00:27:02,336 marea şi poarta încuiată. 397 00:27:02,360 --> 00:27:06,816 Ei trebuie să facă viață sau moarte decizii în clipe 398 00:27:06,840 --> 00:27:08,480 cu foarte putine informatii. 399 00:27:12,360 --> 00:27:15,976 Am început să vorbesc cu un tânăr fată suedeză 400 00:27:16,000 --> 00:27:18,760 revenind în Statele Unite. 401 00:27:19,880 --> 00:27:24,976 Ea știa despre o scară de urgență 402 00:27:25,000 --> 00:27:26,640 până unde erau bărcile de salvare. 403 00:27:30,080 --> 00:27:32,136 Anna este interesantă pentru că ea vine din 404 00:27:32,160 --> 00:27:33,416 un mediu diferit. 405 00:27:33,440 --> 00:27:36,696 Ea a venit din Finlanda, unde păturile sociale 406 00:27:36,720 --> 00:27:40,176 nu este chiar la fel de definit cum este în Anglia la acea vreme. 407 00:27:40,200 --> 00:27:42,296 Poate că are un pic mai multă libertate 408 00:27:42,320 --> 00:27:47,376 să nu se bazeze pe urmărirea ordinele figurilor de autoritate. 409 00:27:47,400 --> 00:27:52,096 Urcăm o scară până la puntea de clasa întâi. 410 00:27:52,120 --> 00:27:55,000 Și apoi m-a văzut un ofițer... 411 00:27:56,200 --> 00:27:59,040 ..și m-a târât până la următoarea punte. 412 00:28:04,400 --> 00:28:06,080 Am trecut pe lângă o fereastră... 413 00:28:07,600 --> 00:28:11,056 ..si ne-am uitat o camera frumoasa. 414 00:28:11,080 --> 00:28:15,376 Mesele erau atât de frumos așezate. 415 00:28:15,400 --> 00:28:19,560 Argintul și toată mobila. 416 00:28:21,720 --> 00:28:22,856 Cealalta fata, 417 00:28:22,880 --> 00:28:26,216 a vrut să dea geamul afară 418 00:28:26,240 --> 00:28:29,976 și intrăm și ne ajutăm. 419 00:28:30,000 --> 00:28:32,216 ANNA VORBEȘTE SUEDEZĂ 420 00:28:32,240 --> 00:28:34,976 I-am spus că s-ar putea să ne facă plătiți geamul spart 421 00:28:35,000 --> 00:28:37,560 deci nu am facut-o. 422 00:28:40,560 --> 00:28:42,296 Sunt niște dovezi că crescând 423 00:28:42,320 --> 00:28:43,976 in situatii adverse 424 00:28:44,000 --> 00:28:46,976 de fapt vă oferă un fel de trusa de instrumente cognitive pentru a putea 425 00:28:47,000 --> 00:28:48,976 pentru a trece peste acele situatii. 426 00:28:49,000 --> 00:28:51,976 Tot felul de abilități acolo unde ai necesare pentru a supraviețui 427 00:28:52,000 --> 00:28:53,776 și depinzi de tine. 428 00:28:53,800 --> 00:28:57,256 Și asta se traduce chiar destul bine la un scenariu de urgență. 429 00:28:57,280 --> 00:28:59,216 Pasagerii de clasa a treia au supraviețuit 430 00:28:59,240 --> 00:29:01,240 atât de multe provocări diferite deja. 431 00:29:07,480 --> 00:29:10,456 Trebuie să-și fi simțit încrederea și încredere 432 00:29:10,480 --> 00:29:14,656 în echipaj şi ofiţerii plecaseră. 433 00:29:14,680 --> 00:29:17,976 Cred că aceștia au fost oameni care au fost nu acceptă nu ca răspuns. 434 00:29:18,000 --> 00:29:19,560 Nu i-au putut ține jos. 435 00:29:24,720 --> 00:29:27,216 împuşcătură 436 00:29:27,240 --> 00:29:28,640 Poarta era spartă. 437 00:29:30,400 --> 00:29:33,976 Toți pasagerii de la volan au urcat pe puntea clasa I. 438 00:29:34,000 --> 00:29:36,776 Vor lua soarta în propriile mâini, 439 00:29:36,800 --> 00:29:39,616 și vor ajunge la acele bărci. 440 00:29:39,640 --> 00:29:40,776 În același mod în care cred eu, 441 00:29:40,800 --> 00:29:43,536 când ofițerul Lowe și-a tras cu arma, a schimbat termenii - 442 00:29:43,560 --> 00:29:45,880 spargand poarta s-au schimbat termenii. 443 00:29:49,880 --> 00:29:53,240 M-am repezit la bărcile de salvare. 444 00:29:55,000 --> 00:29:58,200 Păreau sute de oameni în jurul meu. 445 00:30:00,000 --> 00:30:01,976 Jumătate din bărcile de salvare au deja plecat. 446 00:30:02,000 --> 00:30:03,336 Sunt în apă. 447 00:30:03,360 --> 00:30:05,696 Sunt doar patru bărci de salvare la acest capăt al navei, 448 00:30:05,720 --> 00:30:08,800 iar celelalte sunt sute de metri în față. 449 00:30:10,320 --> 00:30:12,616 Văzând doar patru bărci de salvare disponibile 450 00:30:12,640 --> 00:30:15,976 și aproape 2.000 de oameni încearcă sa intru in ele, 451 00:30:16,000 --> 00:30:18,520 este o asemenea panică în acea mulțime. 452 00:30:21,760 --> 00:30:24,560 Peste tot, toată lumea era confuză. 453 00:30:25,880 --> 00:30:28,376 Am văzut o mulțime de oameni, 454 00:30:28,400 --> 00:30:30,096 catolici, 455 00:30:30,120 --> 00:30:32,320 fă semnul crucii. 456 00:30:34,480 --> 00:30:36,280 a trebuit să pășesc... 457 00:30:38,000 --> 00:30:39,496 ..pe mulți dintre acești oameni 458 00:30:39,520 --> 00:30:42,840 pentru a ajunge la marginea punții. 459 00:30:46,000 --> 00:30:47,496 Plânsul copiilor 460 00:30:47,520 --> 00:30:49,536 și țipetele unei femei - 461 00:30:49,560 --> 00:30:51,456 știi, acestea sunt sunete terifiante 462 00:30:51,480 --> 00:30:56,416 că suntem programați să avem o un fel de reacție viscerală la. 463 00:30:56,440 --> 00:30:58,696 Îmi amintesc din ce am trăit trauma mea, 464 00:30:58,720 --> 00:31:00,216 rana mea din Afganistan, 465 00:31:00,240 --> 00:31:03,416 sunetele rămân cu tine mult mai mult decât priveliști. 466 00:31:03,440 --> 00:31:05,576 Acesta este un lucru puternic pentru simțuri 467 00:31:05,600 --> 00:31:07,216 a lua la bord 468 00:31:07,240 --> 00:31:10,416 și pentru tine până atunci trebuie sa traiesti cu. 469 00:31:10,440 --> 00:31:15,976 Am încercat să intru într-o barcă de salvare. 470 00:31:16,000 --> 00:31:17,240 Și am fost împins înapoi. 471 00:31:23,160 --> 00:31:26,480 Mi se părea că aș face-o coboara cu nava. 472 00:31:45,200 --> 00:31:48,176 Idei despre autocontrol și stoicism 473 00:31:48,200 --> 00:31:50,096 și sacrificiu de sine 474 00:31:50,120 --> 00:31:51,976 sunt sărbătorite 475 00:31:52,000 --> 00:31:55,976 ca forme de domnitate, precum şi bărbăţia. 476 00:31:56,000 --> 00:32:00,296 Acestea sunt valorile pe care le au i s-a spus să țină. 477 00:32:00,320 --> 00:32:04,336 Și înseamnă să te pui pe tine al doilea. 478 00:32:04,360 --> 00:32:06,176 Acesta este idealul 479 00:32:06,200 --> 00:32:08,560 în măsura în care societatea edwardiană este preocupat. 480 00:32:12,000 --> 00:32:14,976 Bruce Ismay, care este directorul Director al White Star Line, 481 00:32:15,000 --> 00:32:17,656 fondase tatăl său linia White Star. 482 00:32:17,680 --> 00:32:20,216 Și Titanic este, practic ideea lui. 483 00:32:20,240 --> 00:32:22,976 Aceasta este încoronarea realizării a carierei sale - 484 00:32:23,000 --> 00:32:27,736 crearea acestui uimitor, navă opulentă. 485 00:32:27,760 --> 00:32:34,040 Și acum poate vedea că totul este tot mergând pe fundul mării. 486 00:32:43,360 --> 00:32:46,200 Credeai că a fost într-un moment foarte stare grava? 487 00:32:47,400 --> 00:32:50,616 Pe măsură ce timpul a trecut, am făcut-o. 488 00:32:50,640 --> 00:32:52,776 Și că nava se scufunda? 489 00:32:52,800 --> 00:32:54,040 am făcut-o. 490 00:32:56,560 --> 00:32:59,696 Am ajutat aproape două ore, din câte pot judeca, 491 00:32:59,720 --> 00:33:01,696 la tribord, 492 00:33:01,720 --> 00:33:03,496 ajutând femeile și copiii în bărci 493 00:33:03,520 --> 00:33:05,000 şi coborându-le peste lateral. 494 00:33:07,440 --> 00:33:10,816 Cred că simțul responsabilității pentru Bruce Ismay 495 00:33:10,840 --> 00:33:12,576 trebuie să fi fost uriaș, 496 00:33:12,600 --> 00:33:15,696 și vedem acest lucru în fapt că petrece timpul 497 00:33:15,720 --> 00:33:17,496 patrulând pe puntea bărcii, 498 00:33:17,520 --> 00:33:19,776 a pune oamenii în bărci, 499 00:33:19,800 --> 00:33:22,776 instruirea echipajului cum să se comporte. 500 00:33:22,800 --> 00:33:27,096 Dar el știe că nu există suficiente bărci de salvare la bord. 501 00:33:27,120 --> 00:33:30,976 El știe până acum că există nicio navă de salvare nu vine 502 00:33:31,000 --> 00:33:32,656 oricând în curând. 503 00:33:32,680 --> 00:33:35,520 Aceste vieți sunt pe conștiința lui. 504 00:33:46,000 --> 00:33:50,016 Nava cotea greu 505 00:33:50,040 --> 00:33:51,976 în prova. 506 00:33:52,000 --> 00:33:54,976 Cineva mi-a dat un impuls 507 00:33:55,000 --> 00:33:56,680 spre o barcă... 508 00:33:59,280 --> 00:34:00,816 ..si am intrat. 509 00:34:00,840 --> 00:34:02,840 Fata aia și cu mine am mers împreună. 510 00:34:07,120 --> 00:34:09,720 Barca de salvare era atât de aglomerată. 511 00:34:24,320 --> 00:34:28,336 Când am ajuns pe punte, o barcă de salvare avea de la gruasa. 512 00:34:28,360 --> 00:34:29,680 Barca numărul 13. 513 00:34:31,560 --> 00:34:33,976 Era destul de bine umplut când am ajuns acolo. 514 00:34:34,000 --> 00:34:35,360 Corect! 515 00:34:37,240 --> 00:34:39,376 Navegatorul mă cunoștea, 516 00:34:39,400 --> 00:34:42,096 cum navigasem cu el mai departe alte nave înainte. 517 00:34:42,120 --> 00:34:44,776 Mi-a spus: „Urcă-te pe barca asta și trage o vâslă”. 518 00:34:44,800 --> 00:34:46,800 Urcă-te în barcă! Am nevoie de vâslași! 519 00:34:48,120 --> 00:34:49,976 Fred este în barca de salvare. 520 00:34:50,000 --> 00:34:53,536 Pentru că, știi, el este unul dintre aceștia suficient de puternic pentru a-l putea vâsli. 521 00:34:53,560 --> 00:34:56,816 Și în acest stadiu, echipajul este acum incepand cu adevarat 522 00:34:56,840 --> 00:34:58,520 umple bărcile de salvare. 523 00:34:59,680 --> 00:35:01,336 Așa că i-am luat ordinele 524 00:35:01,360 --> 00:35:03,520 și m-am înțeles în timp ce ea se legăna din plăcuţe. 525 00:35:04,720 --> 00:35:08,600 Am avut femei, bărbați și doi copii mici. 526 00:35:09,840 --> 00:35:11,776 Unul în vârstă de două luni 527 00:35:11,800 --> 00:35:13,360 iar celelalte zece luni. 528 00:35:16,080 --> 00:35:17,456 Nu există o ordine reală. 529 00:35:17,480 --> 00:35:19,696 Oamenii stau deasupra unul de altul. 530 00:35:19,720 --> 00:35:21,376 Și, știi, ești într-un fel fiind zdrobit 531 00:35:21,400 --> 00:35:23,696 sub această masă de oameni. 532 00:35:23,720 --> 00:35:26,256 Este suspendat de plăci 533 00:35:26,280 --> 00:35:28,256 de pe marginea navei în acest moment. 534 00:35:28,280 --> 00:35:31,296 Are vreo 18 metri deasupra apei. 535 00:35:31,320 --> 00:35:34,976 Dar fiecare persoană care intră adaugă acea greutate, 536 00:35:35,000 --> 00:35:36,976 adaugă acea mișcare, adaugă acel risc. 537 00:35:37,000 --> 00:35:39,560 Și așa trebuie să existe un punct la pe care îi spui: „Este suficient”. 538 00:35:41,400 --> 00:35:44,976 Au mai intrat vreo trei oameni după ce am făcut-o, 539 00:35:45,000 --> 00:35:46,216 iar apoi s-au dat ordinele. 540 00:35:46,240 --> 00:35:49,040 „Nu lăsați mai mult pe barca aia sau căderile se vor sparge”. 541 00:35:51,080 --> 00:35:53,456 Asta înseamnă să te uiți în albi a ochilor oamenilor 542 00:35:53,480 --> 00:35:55,480 și spunând că nu mai e spațiu. 543 00:36:10,440 --> 00:36:12,400 Barca se umplea cu femeile. 544 00:36:18,840 --> 00:36:20,680 Maggie și Bertha au intrat. 545 00:36:22,120 --> 00:36:23,640 Și am intrat. 546 00:36:28,280 --> 00:36:32,040 Ofițerul m-a sunat să mă întorc, dar am intrat. 547 00:36:33,320 --> 00:36:35,656 Viața mi-a fost dulce 548 00:36:35,680 --> 00:36:39,120 și am vrut să mă salvez. 549 00:36:40,360 --> 00:36:42,216 Era la primele ore ale dimineata, 550 00:36:42,240 --> 00:36:44,176 bărcile de salvare se umpleau pana la refuz acum, 551 00:36:44,200 --> 00:36:45,336 supraumplut. 552 00:36:45,360 --> 00:36:47,976 Desigur, niște pasageri bărbați vreau sa intru. 553 00:36:48,000 --> 00:36:49,536 Vor să fie cu ei cei dragi. 554 00:36:49,560 --> 00:36:51,296 Și vor doar să salveze vietile lor, 555 00:36:51,320 --> 00:36:52,680 cum ar face oricare dintre noi. 556 00:36:54,320 --> 00:36:56,656 Mi-au spus să ies afară, 557 00:36:56,680 --> 00:36:58,120 dar nu m-am agitat. 558 00:37:00,800 --> 00:37:03,800 Apoi m-au prins și m-a tras afară. 559 00:37:05,880 --> 00:37:08,656 Mărturia lui Eugene mă face ca el. 560 00:37:08,680 --> 00:37:10,736 Cred că e sincer, e sincer. 561 00:37:10,760 --> 00:37:14,336 Nu încearcă să dea o învârtire pe propriul său comportament 562 00:37:14,360 --> 00:37:16,016 sau al oricui altcuiva. 563 00:37:16,040 --> 00:37:18,616 Am sentimentul unui real relatare istorică 564 00:37:18,640 --> 00:37:21,296 în atitudinea sa de negi. 565 00:37:21,320 --> 00:37:23,216 Ce e trist la povestea asta 566 00:37:23,240 --> 00:37:25,976 este că cei mai mulți dintre acești ofițeri știau oamenii 567 00:37:26,000 --> 00:37:27,496 că se întorceau - 568 00:37:27,520 --> 00:37:30,840 în sensul că erau din aceeași clasă, același fel. 569 00:37:32,160 --> 00:37:35,000 Ei bine, dacă nu m-aș salva... 570 00:37:36,240 --> 00:37:38,680 ..cel putin le-am salvat pe cele doua fete. 571 00:38:03,200 --> 00:38:04,976 Căpitanul Smith avea îndoieli severe 572 00:38:05,000 --> 00:38:09,336 despre dacă o barcă de salvare complet încărcată ar putea fi coborâtă corespunzător. 573 00:38:09,360 --> 00:38:10,976 Știa că sunt mulți oameni 574 00:38:11,000 --> 00:38:14,536 aşteptând jos la uşile pasarelei a intra în bărci, 575 00:38:14,560 --> 00:38:15,656 și de aceea s-a gândit, 576 00:38:15,680 --> 00:38:18,136 „Cum pot reuși să ajung bărcile astea pline? 577 00:38:18,160 --> 00:38:20,656 „Cum pot salva cât mai multe oamenii 578 00:38:20,680 --> 00:38:24,120 „de ale cărui vieți sunt responsabil cât se poate?" 579 00:38:27,000 --> 00:38:28,216 {\an8}Căpitanul a venit și a spus: 580 00:38:28,240 --> 00:38:30,496 {\an8}„Domnule Boxhall, plecați în barca aceea," 581 00:38:30,520 --> 00:38:32,440 {\an8}arătând spre barca numărul doi. 582 00:38:36,400 --> 00:38:39,576 M-am prăbușit în această barcă de salvare și a început să o coboare, 583 00:38:39,600 --> 00:38:41,736 iar căpitanul se uită peste și mi-a spus, 584 00:38:41,760 --> 00:38:43,736 „Du-te pe tribord...” 585 00:38:43,760 --> 00:38:45,496 Spre ușile pasarelei! 586 00:38:45,520 --> 00:38:47,976 Care era practic activat partea opusă 587 00:38:48,000 --> 00:38:49,320 până unde am fost coborât. 588 00:38:50,680 --> 00:38:51,896 Trage! 589 00:38:51,920 --> 00:38:54,176 Deci barca de salvare a lui Boxhall 590 00:38:54,200 --> 00:38:56,216 era plin doar cu aproximativ 45%, 591 00:38:56,240 --> 00:38:58,416 trebuia să meargă la partea tribord 592 00:38:58,440 --> 00:39:01,376 a navei de preluat mai mulți pasageri. 593 00:39:01,400 --> 00:39:03,096 Trage! 594 00:39:03,120 --> 00:39:07,040 Am avut mari dificultăți în a obține barca aceea de acolo. 595 00:39:08,800 --> 00:39:10,240 A fost aspirație. 596 00:39:11,640 --> 00:39:13,040 Trage! 597 00:39:14,640 --> 00:39:17,456 Folosisem vâsla de lovitură stând în picioare 598 00:39:17,480 --> 00:39:19,976 și acolo era această doamnă care ajuta. 599 00:39:20,000 --> 00:39:22,400 Ea conducea pupa navei. 600 00:39:23,680 --> 00:39:26,256 Când am ocolit barca 601 00:39:26,280 --> 00:39:29,000 pentru a ajunge la ușa pasarelei pe tribord... 602 00:39:30,600 --> 00:39:32,320 ..elicele ei erau în afara apei. 603 00:39:34,920 --> 00:39:37,000 Dar când am făcut-o până la urmă ajunge acolo... 604 00:39:39,400 --> 00:39:43,296 ..Am constatat că există o asemenea gloată stând la ușile pasarelei. 605 00:39:43,320 --> 00:39:45,600 ȚIGÂND 606 00:39:59,920 --> 00:40:02,096 Dacă au sărit, 607 00:40:02,120 --> 00:40:03,480 ar învălui barca. 608 00:40:05,560 --> 00:40:08,536 Nu îndrăznesc să merg alături. 609 00:40:08,560 --> 00:40:10,200 Era doar o barcă mică. 610 00:40:15,280 --> 00:40:19,256 Boxhall ar fi trebuit să se asigure de asta a umplut barca de salvare, 611 00:40:19,280 --> 00:40:22,296 și luați măsurile necesare pentru a face sigur că nu era cuprins. 612 00:40:22,320 --> 00:40:25,496 Era în măsură să facă asta... și nu a făcut-o. 613 00:40:25,520 --> 00:40:27,896 Trage! 614 00:40:27,920 --> 00:40:29,056 Este unul foarte complicat - 615 00:40:29,080 --> 00:40:32,136 pentru că, da, echipajul ar trebui urmați ordinele 616 00:40:32,160 --> 00:40:34,856 și structura disciplinei asa poti incerca 617 00:40:34,880 --> 00:40:38,256 și creați o formă de ordine în momentele de haos. 618 00:40:38,280 --> 00:40:40,976 Există un motiv bun pentru care, 619 00:40:41,000 --> 00:40:42,656 știi, în circumstanțe, 620 00:40:42,680 --> 00:40:44,616 nu trebuie să punem la îndoială ordinele. 621 00:40:44,640 --> 00:40:45,976 Acestea fiind spuse, 622 00:40:46,000 --> 00:40:48,256 totul este bine și bine unul dintre superiorii dvs 623 00:40:48,280 --> 00:40:49,976 dându-ți o comandă. 624 00:40:50,000 --> 00:40:52,176 Dar ei nu văd circumstanțe 625 00:40:52,200 --> 00:40:53,480 la care asistați. 626 00:40:56,000 --> 00:40:57,456 Trage! 627 00:40:57,480 --> 00:40:59,800 Am renunțat și am concediat... 628 00:41:01,440 --> 00:41:06,320 ..până când m-am îndepărtat cam a un sfert de milă, presupun. 629 00:41:31,000 --> 00:41:34,176 Deci, instinctul de a vâsli departe este foarte normal, 630 00:41:34,200 --> 00:41:35,536 foarte uman. 631 00:41:35,560 --> 00:41:37,976 Toată lumea vrea să scape din scena 632 00:41:38,000 --> 00:41:39,976 a unui accident sau a unui dezastru. 633 00:41:40,000 --> 00:41:42,456 Și această navă este uriașă. 634 00:41:42,480 --> 00:41:45,040 Oamenii nu văzuseră niciodată nimic asta mare. 635 00:41:50,000 --> 00:41:52,976 Căpitanul Smith este acolo cu megafonul lui 636 00:41:53,000 --> 00:41:54,176 latră ordine... 637 00:41:54,200 --> 00:41:55,816 Aduceți acele bărci înapoi! 638 00:41:55,840 --> 00:41:59,640 ..ca bărcile de salvare să se întoarcă și ridică alți pasageri. 639 00:42:09,240 --> 00:42:10,976 Este aproape instinctiv, 640 00:42:11,000 --> 00:42:14,536 și este împins în tine de la ziua în care te înscrii în Royal Navy - 641 00:42:14,560 --> 00:42:17,976 sau Marina Comercială – că te supui căpitanul tău și fă cum spune. 642 00:42:18,000 --> 00:42:19,976 El este Dumnezeu, într-un fel. 643 00:42:20,000 --> 00:42:22,496 Și deci să nu faci după cum vi se spune 644 00:42:22,520 --> 00:42:24,040 este o crimă odioasă. 645 00:42:28,520 --> 00:42:29,776 Intenderul Hichens, 646 00:42:29,800 --> 00:42:33,256 care era la comanda unuia dintre bărcile de salvare, a spus, 647 00:42:33,280 --> 00:42:35,456 „Acum sunt viețile noastre, nu ale lor”. 648 00:42:35,480 --> 00:42:37,376 Mi se pare destul de extraordinar. 649 00:42:37,400 --> 00:42:38,656 Linia de jos ar trebui să fie: 650 00:42:38,680 --> 00:42:41,096 „Vreau să salvez cât mai multe”. 651 00:42:41,120 --> 00:42:44,000 „Acum sunt viețile noastre, nu ale lor”. 652 00:42:45,000 --> 00:42:47,216 Acesta este momentul revoltei. 653 00:42:47,240 --> 00:42:51,616 Acesta este momentul în care toate ordinele s-a stricat. 654 00:42:51,640 --> 00:42:54,736 „Nu vom sta pe loc mai mult și să se înece 655 00:42:54,760 --> 00:42:56,776 „pentru că ne spui tu”. 656 00:42:56,800 --> 00:42:58,000 Destul de corect. 657 00:43:03,840 --> 00:43:07,976 Mersesem poate o jumătate de milă 658 00:43:08,000 --> 00:43:11,040 când ofițerul a ordonat bărbaţii să înceteze cu canotaj. 659 00:43:15,800 --> 00:43:17,736 Nicio altă barcă nu era la vedere. 660 00:43:17,760 --> 00:43:21,880 Nici măcar un felinar nu aveam a semnaliza cu. 661 00:43:23,840 --> 00:43:26,656 Stăteam acolo în tăcere 662 00:43:26,680 --> 00:43:30,640 și întunericul acelei mări calme. 663 00:43:35,920 --> 00:43:37,057 Niciun sunet nu a ajuns la noi... 664 00:43:37,081 --> 00:43:38,240 MUZICA JUDE 665 00:43:40,360 --> 00:43:42,976 ..cu excepția muzicii trupei, 666 00:43:43,000 --> 00:43:47,040 de care eram conștient pentru prima dată. 667 00:43:49,520 --> 00:43:54,040 Acei... muzicieni curajoși. 668 00:43:56,360 --> 00:44:00,376 Cântau melodii pline de viață. 669 00:44:00,400 --> 00:44:01,720 Ragtime. 670 00:44:05,160 --> 00:44:08,296 Nu voi uita niciodată teribilul frumusețe 671 00:44:08,320 --> 00:44:10,040 a Titanicului în acel moment. 672 00:44:21,400 --> 00:44:24,480 Am început să număr rândurile de lumini. 673 00:44:27,120 --> 00:44:29,136 Unu, 674 00:44:29,160 --> 00:44:31,776 doi, 675 00:44:31,800 --> 00:44:33,856 trei, 676 00:44:33,880 --> 00:44:35,856 patru, 677 00:44:35,880 --> 00:44:37,560 cinci... 678 00:44:41,000 --> 00:44:42,400 m-am oprit. 679 00:44:44,000 --> 00:44:46,360 Sigur am numărat greșit? 680 00:44:50,680 --> 00:44:53,776 Am trecut din nou peste ele, mai atent, 681 00:44:53,800 --> 00:44:56,480 și nu făcusem nicio greșeală. 682 00:44:59,000 --> 00:45:00,760 Acum erau doar cinci punți. 683 00:45:02,240 --> 00:45:04,456 De parcă toți ar putea să-mi citească mintea, 684 00:45:04,480 --> 00:45:07,760 femeile din barcă au început a plânge. 685 00:45:09,000 --> 00:45:13,200 Unii în tăcere, alții fără reținere. 686 00:45:20,000 --> 00:45:23,096 Chiar înainte de lansare ultimele bărci de salvare, 687 00:45:23,120 --> 00:45:27,216 Făcusem ultima mea vizită grăbită spre scara de urgență 688 00:45:27,240 --> 00:45:29,280 pentru a măsura cât de repede era coborând. 689 00:45:36,360 --> 00:45:41,256 Atunci a fost evident în mod concludent că nu numai că mergea, 690 00:45:41,280 --> 00:45:44,240 dar avea să plece foarte curând. 691 00:45:48,000 --> 00:45:50,616 Chiar și în pantaloni și pulover numai peste pijamale, 692 00:45:50,640 --> 00:45:52,240 Eram într-o baie de transpirație. 693 00:45:53,760 --> 00:45:58,256 Dacă ar fi să evităm rușinea de a coborî cu bărcile de salvare 694 00:45:58,280 --> 00:45:59,656 încă agățat de plăcuțe, 695 00:45:59,680 --> 00:46:01,600 nu era nici un moment de pierdut. 696 00:46:11,240 --> 00:46:14,160 Puntea puţului din faţă era sub apă. 697 00:46:16,560 --> 00:46:18,440 L-am văzut pe Phillips încă trimițând. 698 00:46:19,680 --> 00:46:22,816 Bănuiesc că mulți oameni pe navă pana acum 699 00:46:22,840 --> 00:46:24,536 erau într-o stare alterată, 700 00:46:24,560 --> 00:46:28,456 despre care știm că este ceea ce se întâmplă când oamenii se confruntă cu moartea. 701 00:46:28,480 --> 00:46:31,776 Jack Phillips nu își va părăsi postul. 702 00:46:31,800 --> 00:46:36,856 Este un accent clar, unic asupra a ceea ce credea că are dreptate. 703 00:46:36,880 --> 00:46:38,976 Și el crede ceea ce trebuie a face 704 00:46:39,000 --> 00:46:42,056 este să stai acolo până când totul s-a terminat. 705 00:46:42,080 --> 00:46:45,256 Din nou, Phillips a sunat la SQD și SOS timp de aproape cinci minute 706 00:46:45,280 --> 00:46:46,520 și nu am primit niciun răspuns. 707 00:46:56,560 --> 00:46:59,776 Acum ne-am dat seama de groaznic starea de fapt, 708 00:46:59,800 --> 00:47:02,120 nava înclinându-se puternic spre port și înainte. 709 00:47:03,720 --> 00:47:05,176 Am crezut că era timpul a privi în jur 710 00:47:05,200 --> 00:47:08,056 și vezi dacă a fost ceva care ar pluti. 711 00:47:08,080 --> 00:47:11,000 Mi-am amintit că fiecare membru al echipajului avea centură de salvare. 712 00:47:12,320 --> 00:47:14,496 Și apoi m-am gândit cât de frig apa era. 713 00:47:14,520 --> 00:47:17,776 Mi-am amintit că aveam niște cizme, și le-am pus pe alea - 714 00:47:17,800 --> 00:47:19,136 și o jachetă suplimentară. 715 00:47:19,160 --> 00:47:20,696 Am luat olimpiadă și le-a spus 716 00:47:20,720 --> 00:47:23,280 ne scufundam de cap și erau aproape toate în jos. 717 00:47:24,600 --> 00:47:27,776 Phillips conduce din față. 718 00:47:27,800 --> 00:47:29,296 El este un erou. 719 00:47:29,320 --> 00:47:32,696 E mai ușor de înțeles 720 00:47:32,720 --> 00:47:35,896 teama si interesul propriu 721 00:47:35,920 --> 00:47:38,136 decât să înțelegi 722 00:47:38,160 --> 00:47:40,976 sacrificiu și eroism, 723 00:47:41,000 --> 00:47:42,976 mai ales acum în lumea noastră. 724 00:47:43,000 --> 00:47:47,336 Credem că totul este despre lăcomie și „eu primul”. 725 00:47:47,360 --> 00:47:50,016 Acea generație nu a făcut-o. 726 00:47:50,040 --> 00:47:51,256 În timp ce Phillips trimitea mesajul, 727 00:47:51,280 --> 00:47:53,896 Am legat centura de salvare la spatele lui. 728 00:47:53,920 --> 00:47:55,976 I-am îmbrăcat deja pardesiul. 729 00:47:56,000 --> 00:47:58,296 M-am întrebat dacă aș putea să-l iau în cizme. 730 00:47:58,320 --> 00:48:02,536 Chiar în acel moment, căpitanul a intrat în cabină 731 00:48:02,560 --> 00:48:05,496 și a spus: „Bărbați, ați făcut datoria ta deplină. 732 00:48:05,520 --> 00:48:07,216 „Nu mai poți face”. 733 00:48:07,240 --> 00:48:08,480 Abandonează-ți cabina. 734 00:48:09,600 --> 00:48:11,976 Acum este fiecare bărbat pentru el însuși. 735 00:48:12,000 --> 00:48:13,320 — Te eliberez. 736 00:48:15,560 --> 00:48:17,376 „Fiecare om pentru sine acum”. 737 00:48:17,400 --> 00:48:19,056 În conflictele pentru care m-am antrenat, 738 00:48:19,080 --> 00:48:20,976 este de neimaginat că am face vreodată ne regăsim 739 00:48:21,000 --> 00:48:23,976 într-o împrejurare în care a fost fiecare om pentru sine. 740 00:48:24,000 --> 00:48:25,776 Toată ordinea a fost pierdută, 741 00:48:25,800 --> 00:48:29,096 și de fapt încearcă să mențină acea ordine - 742 00:48:29,120 --> 00:48:31,816 fie că este, știi, arătând un pistol la o mulțime 743 00:48:31,840 --> 00:48:34,976 sau țipând în vârf a vocii tale - 744 00:48:35,000 --> 00:48:36,616 tot ce faci în asta împrejurare 745 00:48:36,640 --> 00:48:38,016 este irosirea energiei. 746 00:48:38,040 --> 00:48:40,040 ȚIGÂND 747 00:48:52,000 --> 00:48:53,976 Ultimul dintre cei cu coca tare bărci de salvare 748 00:48:54,000 --> 00:48:55,496 au fost expediate, 749 00:48:55,520 --> 00:49:00,576 dar mai sunt două pliabile bărcile de salvare lăsate pe puntea bărcii. 750 00:49:00,600 --> 00:49:04,040 Sunt puțin mai subțiri, dar încă sunt un colac de salvare. 751 00:49:06,320 --> 00:49:08,656 {\an8}Au fost unele tulburări 752 00:49:08,680 --> 00:49:11,040 {\an8}încărcând ultimele două bărci înainte. 753 00:49:12,640 --> 00:49:15,976 O mulțime mare de bărbați apăsa sa intru in ele - 754 00:49:16,000 --> 00:49:18,536 deși erau mulți echipaj iar bărbații s-au aliniat 755 00:49:18,560 --> 00:49:21,176 cu aparent nici un gând 756 00:49:21,200 --> 00:49:24,440 la încercarea de a urca pe bărci fara ordine. 757 00:49:28,560 --> 00:49:30,376 L-am văzut pe Bruce Ismay, 758 00:49:30,400 --> 00:49:35,856 care ajutase la încărcare ultima barcă, 759 00:49:35,880 --> 00:49:37,280 împinge-și drum în ea. 760 00:49:44,160 --> 00:49:46,240 Într-adevăr, fiecare bărbat a fost pentru el însuși. 761 00:49:50,400 --> 00:49:54,096 Bruce Ismay decide să se salveze. 762 00:49:54,120 --> 00:49:56,256 Este cam singurul bărbat de la bord 763 00:49:56,280 --> 00:49:58,776 care nu poate fi comandat afară de acel loc 764 00:49:58,800 --> 00:50:00,360 de către oricare dintre membrii echipajului rămas. 765 00:50:06,560 --> 00:50:07,976 Ai fost unul dintre aceia, 766 00:50:08,000 --> 00:50:09,336 în calitate de director general, 767 00:50:09,360 --> 00:50:12,576 responsabil cu determinarea numărul bărcilor de salvare. 768 00:50:12,600 --> 00:50:16,616 Da, împreună cu constructorii de nave. 769 00:50:16,640 --> 00:50:17,976 Când ai urcat în barcă, 770 00:50:18,000 --> 00:50:20,136 ai crezut că The Titanic se scufunda? 771 00:50:20,160 --> 00:50:21,656 am făcut-o. 772 00:50:21,680 --> 00:50:24,576 Știai că au fost câteva sute de oameni pe acea navă? 773 00:50:24,600 --> 00:50:26,096 Da. 774 00:50:26,120 --> 00:50:28,336 Cine trebuie să coboare cu ea? 775 00:50:28,360 --> 00:50:30,040 Da, am făcut-o. 776 00:50:32,800 --> 00:50:34,896 Pregătiți-vă să coborâți barca de salvare. 777 00:50:34,920 --> 00:50:37,176 Ți-a trecut prin cap că tu, 778 00:50:37,200 --> 00:50:39,616 ca responsabil Director general, 779 00:50:39,640 --> 00:50:41,696 stabilirea numărului de bărci, 780 00:50:41,720 --> 00:50:44,976 ți-a datorat viața tuturor persoana de pe acea navă? 781 00:50:45,000 --> 00:50:46,320 Nu are. 782 00:50:48,000 --> 00:50:51,776 Mi-am cercetat mintea cu cea mai profundă grijă. 783 00:50:51,800 --> 00:50:55,216 Sunt sigur că nu am făcut nimic din asta Nu ar fi trebuit să fac. 784 00:50:55,240 --> 00:50:56,720 Conștiința mea este curată. 785 00:50:58,280 --> 00:51:00,776 Am avut o șansă de a scăpa când a fost a venit la mine. 786 00:51:00,800 --> 00:51:02,200 Nu l-am căutat. 787 00:51:03,600 --> 00:51:06,336 Este adevărat că sunt președinte a companiei, 788 00:51:06,360 --> 00:51:08,576 dar nu m-am considerat orice diferit 789 00:51:08,600 --> 00:51:10,360 de restul pasagerilor. 790 00:51:11,600 --> 00:51:13,480 Nu am luat locul altui bărbat. 791 00:51:21,200 --> 00:51:23,000 — N-am luat locul nimănui. 792 00:51:24,120 --> 00:51:27,656 Acest lucru este evident neadevărat, 793 00:51:27,680 --> 00:51:29,200 dar cred că trebuie să creadă. 794 00:51:30,400 --> 00:51:34,816 Cred că Bruce Ismay vine dintr-o clasă a societăţii 795 00:51:34,840 --> 00:51:37,976 care crede că au tot ce au 796 00:51:38,000 --> 00:51:41,696 din cauza seriozității și caracterului. 797 00:51:41,720 --> 00:51:43,656 Adică, e ca și cum ai fi un miliardar astăzi 798 00:51:43,680 --> 00:51:45,856 într-o lume a oamenilor flămânzi. 799 00:51:45,880 --> 00:51:47,816 Singurul mod în care poți trăi cu tine însuți 800 00:51:47,840 --> 00:51:52,256 este să-ți imaginezi că meriți asta într-un fel. 801 00:51:52,280 --> 00:51:55,736 Și așa cred că Bruce Ismay 802 00:51:55,760 --> 00:52:00,976 crede, contrar tuturor fapt rațional, 803 00:52:01,000 --> 00:52:03,376 că nu a luat-o pe a altcuiva loc. 804 00:52:03,400 --> 00:52:06,680 Chiar dacă chiar trebuie să știe pe plan intern pe care îl are. 805 00:52:20,360 --> 00:52:23,400 Era o mulțime groaznică stând în jur. 806 00:52:29,080 --> 00:52:32,136 Ofițerul responsabil a arătat cu degetul un revolver, 807 00:52:32,160 --> 00:52:37,096 flutură mâna și spuse că dacă orice bărbat a încercat să intre, 808 00:52:37,120 --> 00:52:38,656 l-ar împușca pe loc. 809 00:52:38,680 --> 00:52:40,640 Dacă cineva încearcă să intre, voi trage. 810 00:52:42,000 --> 00:52:45,576 Doi bărbați au încercat să pătrundă și i-a împușcat pe amândoi. 811 00:52:45,600 --> 00:52:48,016 împuşcături 812 00:52:48,040 --> 00:52:50,040 TIPA 813 00:52:53,480 --> 00:52:55,240 L-am văzut împușcându-i. 814 00:52:57,320 --> 00:52:58,520 I-am văzut mințind. 815 00:53:00,480 --> 00:53:02,416 Unul părea mort, 816 00:53:02,440 --> 00:53:05,096 celălalt încerca să se tragă 817 00:53:05,120 --> 00:53:07,240 sus pe marginea punții - dar nu putea. 818 00:53:10,360 --> 00:53:13,296 Am încercat să ajung și eu la barcă 819 00:53:13,320 --> 00:53:15,760 dar îmi era teamă că voi fi împușcat. 820 00:53:16,840 --> 00:53:18,200 Și a rămas înapoi. 821 00:53:35,680 --> 00:53:39,496 Când am vâslit departe de Titanic, 822 00:53:39,520 --> 00:53:42,000 fața mea era spre scufundare vas cu aburi. 823 00:53:50,520 --> 00:53:52,000 Lucrurile pe care le-am văzut... 824 00:53:53,480 --> 00:53:55,040 ..Nu voi uita niciodată. 825 00:54:00,720 --> 00:54:02,000 Am văzut un ofițer... 826 00:54:04,120 --> 00:54:08,480 ..împușcă prin tâmplă cu un revolver. 827 00:54:11,640 --> 00:54:13,200 împuşcătură 828 00:54:17,800 --> 00:54:21,776 Povestea cu împușcarea ofițerului el însuși este contestat. 829 00:54:21,800 --> 00:54:25,976 Chiar și numele ofițerului este în litigiu. 830 00:54:26,000 --> 00:54:27,976 Erau menite să-i ajute pe alții, nu-i împușca - 831 00:54:28,000 --> 00:54:30,296 și cu siguranță nu ești menită să te împuști 832 00:54:30,320 --> 00:54:31,760 când faci o greșeală. 833 00:54:33,800 --> 00:54:37,760 L-am văzut pe ofițer însuși culcat pe punte. 834 00:54:39,280 --> 00:54:40,920 Mi-au spus că s-a împușcat. 835 00:54:43,400 --> 00:54:45,976 Nu este o linie de anchetă care se urmărește, 836 00:54:46,000 --> 00:54:47,976 și cred că asta se datorează faptului că, 837 00:54:48,000 --> 00:54:51,736 în societatea edwardiană, există așa ceva un tabu 838 00:54:51,760 --> 00:54:53,800 în jurul morții prin sinucidere. 839 00:54:54,760 --> 00:54:56,816 Pare calea ușoară de ieșire, 840 00:54:56,840 --> 00:54:58,920 deși cu greu putea fi așa. 841 00:55:01,120 --> 00:55:04,096 Ea sugerează că oamenii cine a făcut-o 842 00:55:04,120 --> 00:55:07,696 au picat acel test de a fi un bărbat edwardian, 843 00:55:07,720 --> 00:55:12,576 care este de a demonstra eroism si curaj 844 00:55:12,600 --> 00:55:16,840 și stoicism în față de dezastru. 845 00:55:40,800 --> 00:55:44,336 Moartea îi privește pe toți în față - 846 00:55:44,360 --> 00:55:46,720 unii vor scăpa, alții nu. 847 00:55:49,760 --> 00:55:53,776 Jack Phillips - este tânăr, dar el este responsabil, 848 00:55:53,800 --> 00:55:55,656 el se bazează pe sine. 849 00:55:55,680 --> 00:55:58,456 El crede că va muri. 850 00:55:58,480 --> 00:56:03,840 Și așa se hotărăște să moară făcându-și a lui cel mai bun pentru toți ceilalți. 851 00:56:07,520 --> 00:56:09,456 Phillips s-a agățat de aproximativ zece minute 852 00:56:09,480 --> 00:56:11,320 după ce căpitanul îl eliberase. 853 00:56:18,840 --> 00:56:20,480 Am învățat să-l iubesc în noaptea aceea. 854 00:56:23,240 --> 00:56:24,600 Am simțit brusc pentru el... 855 00:56:25,920 --> 00:56:29,416 ..o mare reverență, să-l văd stând acolo, 856 00:56:29,440 --> 00:56:30,680 ținându-se de munca lui... 857 00:56:31,680 --> 00:56:34,040 ..în timp ce toți ceilalți se înfuriase. 858 00:56:40,560 --> 00:56:43,816 Nu voi uita niciodată munca lui Phillips 859 00:56:43,840 --> 00:56:46,040 pentru ultimele minute groaznice. 860 00:56:52,240 --> 00:56:53,640 Era un om curajos. 861 00:56:59,200 --> 00:57:03,976 Oamenii se confruntă cu asta moment de viață sau de moarte împreună. 862 00:57:04,000 --> 00:57:06,040 Titanicul s-a spart în două în fața ochilor mei. 863 00:57:07,920 --> 00:57:10,616 Lovirea apei a fost ca 1.000 de cuțite 864 00:57:10,640 --> 00:57:12,400 fiind împins în corpul cuiva. 865 00:57:14,000 --> 00:57:16,976 A muri încet la îndemâna urechii de oameni 866 00:57:17,000 --> 00:57:18,696 cine ți-ar putea salva viața - 867 00:57:18,720 --> 00:57:20,800 {\an8}există o anumită cruzime la asta.