1
00:01:34,626 --> 00:01:37,270
<i>Numele meu este Alithea.</i>

2
00:01:37,305 --> 00:01:40,064
<i>Povestea mea este adevărată.</i>

3
00:01:40,099 --> 00:01:42,374
<i>Esti mai probabil
să mă crezi, totuși,</i>

4
00:01:42,409 --> 00:01:44,574
<i>dacă o spun ca pe un basm.</i>

5
00:01:47,172 --> 00:01:49,975
<i>Așadar, odată ca niciodată,</i>

6
00:01:50,010 --> 00:01:53,781
<i>când oamenii s-au repezit
cerul pe aripi metalice,</i>

7
00:01:54,619 --> 00:01:55,849
<i>când purtau picioare palmate</i>

8
00:01:55,884 --> 00:01:58,324
<i>și a mers
pe fundul mării,</i>

9
00:01:59,657 --> 00:02:01,822
<i>când au ținut
în mâinile lor plăci de sticlă</i>

10
00:02:01,857 --> 00:02:04,264
<i>ar putea convinge
cântece de dragoste din aer...</i>

11
00:02:04,299 --> 00:02:05,760
[muzică redată
prin căști]

12
00:02:05,795 --> 00:02:09,126
<i>...era o femeie,
suficient de fericit și singur.</i>

13
00:02:10,063 --> 00:02:11,931
<i>Singur la alegere.</i>

14
00:02:11,966 --> 00:02:14,802
<i>Fericită pentru că
era independentă,</i>

15
00:02:14,837 --> 00:02:17,871
<i>trăind din exercițiu
a minții ei cărturare.</i>

16
00:02:20,106 --> 00:02:21,644
<i>Afacerea ei era povestea.</i>

17
00:02:22,977 --> 00:02:24,647
<i>Era naratolog</i>

18
00:02:24,682 --> 00:02:26,352
<i>care a căutat să afle adevărurile</i>

19
00:02:26,387 --> 00:02:29,355
<i>comun tuturor poveștilor
a omenirii.</i>

20
00:02:30,655 --> 00:02:33,458
<i>În acest scop,
o dată sau de două ori pe an,</i>

21
00:02:33,493 --> 00:02:36,186
<i>ea s-a aventurat pe meleaguri ciudate.</i>

22
00:02:36,221 --> 00:02:38,925
<i>Spre China, Mările Sudului,</i>

23
00:02:38,960 --> 00:02:41,125
<i>și orașele atemporale
din Levant...</i>

24
00:02:45,197 --> 00:02:49,573
<i>unde s-au adunat oamenii ei
a spune povești despre povești.</i>

25
00:02:52,204 --> 00:02:53,478
[om 1] În acest fel.

26
00:02:53,513 --> 00:02:55,348
[Alithea] Scuză-mă.
[om 1] Pe aici, doamnă.

27
00:02:55,383 --> 00:02:57,141
ce faci?
Poți să dai drumul, te rog?

28
00:02:57,176 --> 00:02:59,484
Misterele Istanbulului.

29
00:02:59,519 --> 00:03:01,717
[static]

30
00:03:01,752 --> 00:03:03,521
-[om 2] Alithea!
-[om 1 mormăie]

31
00:03:04,051 --> 00:03:05,226
Alithea!

32
00:03:10,222 --> 00:03:11,760
Bun venit!

33
00:03:11,795 --> 00:03:13,399
-Bine ai venit in sfarsit! Aw.
-Gunhan!

34
00:03:13,434 --> 00:03:15,599
-[amândoi râd]
-Draga mea prietenă.

35
00:03:15,634 --> 00:03:17,161
[Alithea] Oh, ce minunat!
[Gunhan] Îmi pare rău.

36
00:03:17,196 --> 00:03:18,833
-Ea este Amina.
-Amina.

37
00:03:18,868 --> 00:03:20,571
De la British Council.

38
00:03:22,267 --> 00:03:24,740
Tipul acela de la aeroport
manipularea bagajelor mele,

39
00:03:24,775 --> 00:03:26,038
l-ai vazut?

40
00:03:26,073 --> 00:03:27,248
Ce tip?

41
00:03:28,614 --> 00:03:30,944
El a plecat
când ai sosit.

42
00:03:32,013 --> 00:03:36,257
Jachetă mică, din piele de oaie,
guler roz.

43
00:03:38,789 --> 00:03:39,920
Interesant.

44
00:03:40,956 --> 00:03:43,154
Era fierbinte la atingere.

45
00:03:44,399 --> 00:03:46,157
De mosc.

46
00:03:46,192 --> 00:03:47,763
Poate că era un djinn.

47
00:03:47,798 --> 00:03:50,370
Un taximetrist ilegal,
mai probabil.

48
00:03:50,405 --> 00:03:52,339
Purtând prea multă colonie.

49
00:03:52,374 --> 00:03:54,132
Deci, domnule profesor,

50
00:03:54,167 --> 00:03:56,574
spui tu
crezi în djinn?

51
00:03:56,609 --> 00:03:59,511
Eu cred că sunt acelea
care trebuie să creadă în ele.

52
00:03:59,546 --> 00:04:00,710
Inclusiv pe mine?

53
00:04:00,745 --> 00:04:02,107
Djinn, fantome,

54
00:04:02,978 --> 00:04:04,846
extratereștri, orice ajută.

55
00:04:07,818 --> 00:04:09,246
[Gunhan râde]

56
00:04:11,426 --> 00:04:14,053
Hotelul e amenajat
o surpriza frumoasa pentru tine.

57
00:04:19,467 --> 00:04:21,258
Este camera Agatha Christie.

58
00:04:21,293 --> 00:04:22,468
În această cameră,

59
00:04:22,503 --> 00:04:25,196
<i>a scris ea
Crimă pe Orient Express.</i>

60
00:04:29,774 --> 00:04:31,070
[ofta]

61
00:04:31,105 --> 00:04:33,105
[publicul râde]

62
00:04:33,140 --> 00:04:35,239
[Gunhan chicoti]

63
00:04:35,274 --> 00:04:37,945
[Gunhan]
Deci, cum ai explica

64
00:04:37,980 --> 00:04:40,453
puterea unei furtuni

65
00:04:40,488 --> 00:04:41,685
dacă nu ai mijloace

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,215
pentru a măsura și modela
date meteorologice?

67
00:04:46,021 --> 00:04:48,219
Cum poți
explica anotimpurile?

68
00:04:48,254 --> 00:04:50,958
Toamna prin iarna
la primavara si vara,

69
00:04:50,993 --> 00:04:53,158
daca nu stii
că Pământul

70
00:04:53,193 --> 00:04:55,666
orbitează în jurul Soarelui
în timp ce este înclinat pe o axă?

71
00:04:56,999 --> 00:04:59,032
Totul era un mister.

72
00:04:59,067 --> 00:05:04,136
anotimpurile, tsunami-urile,
boala microbiana...

73
00:05:04,171 --> 00:05:07,172
Ce altceva am putea face
dar recurge la povesti?

74
00:05:08,307 --> 00:05:11,308
După cum a încurajat Dr. Binnie
noi să înțelegem,

75
00:05:11,343 --> 00:05:13,453
poveștile erau cândva singura cale

76
00:05:13,488 --> 00:05:15,884
pentru a ne deruta
existență coerentă.

77
00:05:15,919 --> 00:05:17,622
Este exact.

78
00:05:17,657 --> 00:05:20,493
Am dat nume
la forţele necunoscute

79
00:05:20,528 --> 00:05:23,595
în spatele oricărei minuni
și catastrofă,

80
00:05:23,630 --> 00:05:25,762
spunându-i unul altuia...

81
00:05:29,361 --> 00:05:32,362
Povestindu-ne unul altuia.

82
00:05:32,397 --> 00:05:34,133
-[Gunhan] Lasă-mă să-ți arăt.
-[static]

83
00:05:34,168 --> 00:05:38,808
Am spus povești specifice,
zei puternici, relatabili

84
00:05:38,843 --> 00:05:42,306
prezent în toate culturile,
în toate mitologiile,

85
00:05:42,341 --> 00:05:45,342
de la greci,
la romani, la nordici,

86
00:05:45,377 --> 00:05:47,179
și așa mai departe, și așa mai departe.

87
00:05:47,214 --> 00:05:50,622
Descendentul familiar
lui Zeus, Poseidon, Atena,

88
00:05:50,657 --> 00:05:53,119
Thor, toată gașca,

89
00:05:53,154 --> 00:05:55,660
găsește expresie și astăzi.

90
00:05:55,695 --> 00:05:57,255
[zumzet electric scăzut]

91
00:05:57,290 --> 00:05:59,994
Acestea sunt vestigiile lor.

92
00:06:01,800 --> 00:06:05,329
Întrebarea rămâne,
care este scopul lor?

93
00:06:07,773 --> 00:06:10,807
[zumzetul electric continuă]

94
00:06:10,842 --> 00:06:12,677
Ce avem nevoie
dintre ei acum?

95
00:06:15,011 --> 00:06:18,177
Există mituri,
și există știință.

96
00:06:18,212 --> 00:06:20,080
[zumzetul electric se oprește]

97
00:06:20,115 --> 00:06:22,687
[Alithea încet] Oh. Îmi pare rău.

98
00:06:22,722 --> 00:06:27,054
Mitologia este ceea ce
știam pe atunci.

99
00:06:27,089 --> 00:06:30,222
Știința este ceea ce
stim pana acum.

100
00:06:30,257 --> 00:06:32,466
[zumzet electric scăzut
reia]

101
00:06:34,800 --> 00:06:37,229
Mai devreme sau mai târziu,

102
00:06:37,264 --> 00:06:40,034
poveștile noastre de creație
sunt înlocuite

103
00:06:40,069 --> 00:06:41,871
de narațiunile științei.

104
00:06:42,940 --> 00:06:45,435
Știință minuțioasă.

105
00:06:45,470 --> 00:06:47,448
Și toți zeii și monștrii

106
00:06:48,473 --> 00:06:50,649
supraviețuiesc scopului lor inițial

107
00:06:51,718 --> 00:06:54,048
și sunt reduse la metaforă.

108
00:06:54,083 --> 00:06:56,248
Gunoi! [ruie]

109
00:06:59,088 --> 00:07:00,692
[Gunhan înăbușit] Alithea!

110
00:07:00,727 --> 00:07:02,353
[femeie vorbind indistinct]

111
00:07:04,797 --> 00:07:05,895
[Gunhan] Alithea.

112
00:07:06,997 --> 00:07:08,227
[femeie] Ce sa întâmplat?

113
00:07:08,262 --> 00:07:09,734
[Gunhan] Nu știu.
Ea tocmai a căzut.

114
00:07:09,769 --> 00:07:11,637
- Tocmai a căzut.
-[Amina mormăie]

115
00:07:11,672 --> 00:07:13,639
[Amina] Doamne. [exclamând]

116
00:07:20,582 --> 00:07:21,845
[Gunhan] Ești bine?

117
00:07:22,474 --> 00:07:24,683
[publicul aplauda]

118
00:07:29,118 --> 00:07:30,524
[rădăcină]

119
00:07:32,121 --> 00:07:33,417
Nu ar trebui să vezi un medic?

120
00:07:33,452 --> 00:07:35,056
[Alithea] De ce?
Când mă simt atât de bine?

121
00:07:35,091 --> 00:07:37,388
[Gunhan] Iartă-mă, Alithea.
esti sigur?

122
00:07:37,423 --> 00:07:39,665
[Alithea] În afară de
durerile și durerile obișnuite,

123
00:07:39,700 --> 00:07:41,293
nu este nimic neplăcut.

124
00:07:41,328 --> 00:07:43,163
Nu există niciun motiv
a face tam-tam.

125
00:07:43,198 --> 00:07:44,967
[Gunhan] Deci, ce sa întâmplat
acolo înapoi?

126
00:07:49,204 --> 00:07:53,008
În ultimul timp, e imaginația mea
a luat mai bine de mine.

127
00:07:53,846 --> 00:07:55,714
Păcându-mă în ambuscadă.

128
00:07:55,749 --> 00:07:56,946
Cred că este un avertisment.

129
00:07:56,981 --> 00:07:58,211
Despre ce?

130
00:07:59,687 --> 00:08:01,786
Să nu fii mulțumit.

131
00:08:01,821 --> 00:08:04,151
Să mă țin în picioare.

132
00:08:04,186 --> 00:08:06,758
Se manifestă nepoliticos
din când în când.

133
00:08:06,793 --> 00:08:09,321
Încerc să nu mă opresc.

134
00:08:09,356 --> 00:08:13,193
Preia controlul pentru un moment,
și apoi se dă înapoi.

135
00:08:13,228 --> 00:08:14,733
Ce pași înapoi?

136
00:08:14,768 --> 00:08:17,769
Oh, Gunhan, este irațional.
Nu-ți da seama.

137
00:08:20,169 --> 00:08:22,400
[Gunhan] Te comporți ca
un copil. știi asta?

138
00:08:22,435 --> 00:08:24,006
[Alithea] Știi,
Sunt de fapt un copil.

139
00:08:24,041 --> 00:08:25,337
[Gunhan râde]

140
00:08:28,177 --> 00:08:30,980
<i>[Alithea] Dacă există soartă,
putem scăpa de ea?</i>

141
00:08:32,049 --> 00:08:33,983
<i>Cine poate spune?</i>

142
00:08:34,018 --> 00:08:36,183
<i>Dar eu vă spun asta,</i>

143
00:08:36,218 --> 00:08:38,515
<i>în Marele Bazar
din Istanbul,</i>

144
00:08:38,550 --> 00:08:43,223
<i>sunt 62 de străzi
și 4.000 de magazine.</i>

145
00:08:43,258 --> 00:08:46,358
<i>Și într-unul dintre acele magazine,
sunt trei camere.</i>

146
00:08:47,559 --> 00:08:49,394
<i>În cel mai mic
din acele camere,</i>

147
00:08:49,429 --> 00:08:51,935
<i>a fost o grămadă
a lucrurilor nesortate,</i>

148
00:08:51,970 --> 00:08:53,530
<i>vechi și nou.</i>

149
00:08:54,599 --> 00:08:56,533
<i>Din partea de jos a acelui teanc,</i>

150
00:08:57,569 --> 00:08:59,239
<i>Am ales un suvenir.</i>

151
00:09:05,148 --> 00:09:06,917
Știi ce este asta?

152
00:09:06,952 --> 00:09:09,821
nu sunt sigur,
dar ar putea fi Cesm-i Bulbul,

153
00:09:09,856 --> 00:09:11,383
un „Ochi de privighetoare”.

154
00:09:11,418 --> 00:09:14,661
Pe la 1845, au existat
aceşti sticlari din Incirkoy.

155
00:09:14,696 --> 00:09:17,389
Erau faimoși pentru asta
model spirală albastru-alb.

156
00:09:17,424 --> 00:09:19,424
Oh, te rog.
Este un cadou de la mine.

157
00:09:19,459 --> 00:09:21,228
Alege ceva mai puțin disperat.

158
00:09:24,596 --> 00:09:28,532
Și, eh, dacă asta
este Cesm-i Bulbul,

159
00:09:28,567 --> 00:09:30,941
eh, există vreo cale
de autentificare?

160
00:09:30,976 --> 00:09:32,679
Ei bine, spun ei
că dacă este autentic,

161
00:09:32,714 --> 00:09:34,714
uneori poți vedea
pete de sânge

162
00:09:34,749 --> 00:09:36,243
din plămâni
a suflatorilor de sticlă.

163
00:09:36,278 --> 00:09:39,510
Dar acest lucru este mai probabil
o imitație recentă.

164
00:09:39,545 --> 00:09:42,117
A fost avariat de incendiu.
Alege altceva.

165
00:09:42,955 --> 00:09:44,482
Nu, mulțumesc, Gunhan.

166
00:09:45,419 --> 00:09:46,858
Imi place.

167
00:09:46,893 --> 00:09:49,586
Orice ar fi, sunt sigur
are o poveste interesanta.

168
00:10:05,472 --> 00:10:07,681
[suna telefonul]

169
00:10:16,120 --> 00:10:17,152
Bună ziua?

170
00:10:17,187 --> 00:10:18,318
<i>[om] Bună dimineața, Dr. Binnie.</i>

171
00:10:18,353 --> 00:10:19,924
<i>-Bună dimineața.
-Acesta este room service.</i>

172
00:10:19,959 --> 00:10:21,156
<i>-Da.
-Cum vă plac ouăle?</i>

173
00:10:21,191 --> 00:10:22,619
Ei, curg, te rog.

174
00:10:22,654 --> 00:10:25,094
<i>-Și cu pâine prăjită?
-Da, dar fără cruste.</i>

175
00:10:25,129 --> 00:10:27,294
<i>-Două ouă?
-Doar unul.</i>

176
00:10:27,329 --> 00:10:28,966
<i>-Bine, mulțumesc.
-Multumesc.</i>

177
00:10:52,926 --> 00:10:54,827
[vârâit periuța de dinți electrică]

178
00:10:56,897 --> 00:10:58,589
[zocănit sticlei]

179
00:10:59,966 --> 00:11:02,032
[zodăitul sticlei se intensifică]

180
00:11:02,067 --> 00:11:02,934
[gafâie]

181
00:11:07,336 --> 00:11:08,533
[gafâie]

182
00:11:13,375 --> 00:11:14,748
[periuța de dinți zgomotește]

183
00:11:16,741 --> 00:11:19,181
[strângere]

184
00:11:45,770 --> 00:11:48,507
[strângere]

185
00:11:48,542 --> 00:11:49,673
[respirație grea]

186
00:11:49,708 --> 00:11:51,411
[scârțâit moale]

187
00:11:54,218 --> 00:11:58,385
[respirație lentă și grea]

188
00:11:58,420 --> 00:12:03,027
Am de gând să închid ochii
și numără până la trei,

189
00:12:03,062 --> 00:12:04,424
după care
as fi recunoscator

190
00:12:04,459 --> 00:12:05,766
dacă ai fi plecat.

191
00:12:09,134 --> 00:12:10,760
Unu,

192
00:12:10,795 --> 00:12:12,036
doi,

193
00:12:12,907 --> 00:12:14,236
trei.

194
00:12:14,271 --> 00:12:16,909
[respirație lentă și grea]

195
00:12:18,946 --> 00:12:20,638
Patru,

196
00:12:20,673 --> 00:12:21,815
cinci,

197
00:12:22,983 --> 00:12:24,477
șase,

198
00:12:24,512 --> 00:12:26,578
sapte, opt,

199
00:12:26,613 --> 00:12:28,052
nouă, zece.

200
00:12:30,683 --> 00:12:33,189
[respirație grea, inumană]

201
00:12:33,224 --> 00:12:35,521
[mârâit scăzut]

202
00:12:41,430 --> 00:12:44,035
[creatura vorbind
incoerent]

203
00:12:49,339 --> 00:12:51,603
Presupun că nu
vorbesti engleza?

204
00:12:51,638 --> 00:12:53,143
[creatura vorbind
greaca veche]

205
00:12:53,178 --> 00:12:54,309
<i>Deutsch?</i>

206
00:12:55,345 --> 00:12:56,674
<i>spanol?</i>

207
00:12:57,611 --> 00:12:58,643
<i>Ellinika?</i>

208
00:12:58,678 --> 00:13:00,150
[creatura mormăie]

209
00:13:02,451 --> 00:13:04,121
[creatura vorbind
greaca veche]

210
00:13:06,961 --> 00:13:08,488
[în greacă veche]

211
00:13:11,823 --> 00:13:13,163
[creatura vorbind]

212
00:13:44,559 --> 00:13:46,031
[creatura vorbind]

213
00:13:52,765 --> 00:13:54,303
[static pe laptop]

214
00:14:05,415 --> 00:14:07,217
[Djinnul vorbește]

215
00:14:09,815 --> 00:14:12,057
[static]

216
00:14:12,092 --> 00:14:14,686
[Einstein vorbește
neclar la televizor]

217
00:14:29,175 --> 00:14:30,207
Einstein.

218
00:14:30,242 --> 00:14:31,307
[Djinnul] Einstein.

219
00:14:37,447 --> 00:14:38,985
<i>[Narator TV în engleză]
Cel mai faimos din lume
fizician, Albert Einstein...</i>

220
00:14:39,020 --> 00:14:40,217
[în engleză] „Televiziune”.

221
00:14:40,252 --> 00:14:41,581
[Djinnul] Televiziune.

222
00:14:41,616 --> 00:14:43,187
[în greacă veche]

223
00:14:46,786 --> 00:14:48,423
[în engleză] „Transmițători”.

224
00:14:48,458 --> 00:14:49,787
[Djinnul] Transmițătoare.

225
00:14:50,055 --> 00:14:51,426
[în greacă veche]

226
00:14:59,733 --> 00:15:01,568
[în engleză]
Sunt un djinn cu o putere modestă,

227
00:15:01,603 --> 00:15:06,144
dar incep sa inteleg
aceste transmisii.

228
00:15:06,179 --> 00:15:07,574
Oh!

229
00:15:07,609 --> 00:15:09,983
ai invatat
să vorbesc limba mea.

230
00:15:10,018 --> 00:15:13,019
Acest englez
este simplu.

231
00:15:13,054 --> 00:15:15,417
Regulile sale învață repede,
găsesc.

232
00:15:15,452 --> 00:15:16,682
[static]

233
00:15:16,717 --> 00:15:18,453
[Einstein gâfâind]

234
00:15:18,917 --> 00:15:21,060
[gafâie]

235
00:15:21,095 --> 00:15:23,227
<i>-[Einstein] Nein, nein, nein.
- Ți-ar plăcea asta
micul Albert pentru tine?</i>

236
00:15:23,262 --> 00:15:26,098
Nu, nu, nu.
Asta nu poate fi bine pentru el.
Pune-l înapoi.

237
00:15:26,133 --> 00:15:27,429
- L-aș putea extinde.
-[Einstein] Cum?

238
00:15:27,464 --> 00:15:28,628
Am putea vorbi cu el.

239
00:15:28,663 --> 00:15:30,102
-Cum este posibil asta?
-Nu, pune-l înapoi.

240
00:15:30,137 --> 00:15:32,038
- Asta e dorința ta?
-Asta nu este posibil.

241
00:15:32,073 --> 00:15:33,930
Nu. Este obligația ta.

242
00:15:35,571 --> 00:15:36,603
[lovituri]

243
00:15:36,638 --> 00:15:37,934
[Einstein reia discursul
în germană]

244
00:15:39,146 --> 00:15:41,608
Deci, ce îți vei dori?

245
00:15:41,643 --> 00:15:42,939
[podea scârțâie]

246
00:15:42,974 --> 00:15:45,051
Care este dorința inimii tale?

247
00:15:50,091 --> 00:15:55,292
Acum, hai, eh,
să nu ne devansăm pe noi înșine.

248
00:15:55,327 --> 00:15:58,295
Trebuie să iau asta încet.
[ofta]

249
00:15:58,330 --> 00:16:01,727
Am tot timpul
în lume.

250
00:16:01,762 --> 00:16:03,828
Spune-mi despre tine.

251
00:16:03,863 --> 00:16:05,830
Numele meu este Alithea Binnie.

252
00:16:05,865 --> 00:16:08,206
Sunt in Turcia
pentru o conferință.

253
00:16:08,241 --> 00:16:10,769
Și mă întorc în patria mea
într-o zi.

254
00:16:10,804 --> 00:16:12,001
Asemenea?

255
00:16:12,036 --> 00:16:14,443
[Alithea respirând greu]

256
00:16:14,478 --> 00:16:18,216
De asemenea, am
o mărturisire de făcut.

257
00:16:18,251 --> 00:16:20,416
Ceva
Nu am spus niciodată nimănui.

258
00:16:20,451 --> 00:16:21,747
[Djinnul] Excelent.

259
00:16:22,981 --> 00:16:25,982
Când eram tânăr,
era un băiat.

260
00:16:26,017 --> 00:16:27,390
Primul tău iubit?

261
00:16:27,425 --> 00:16:30,327
Nu, nu, nu.
El nu era din carne și oase.

262
00:16:30,362 --> 00:16:31,724
Un djinn?

263
00:16:31,759 --> 00:16:33,792
Nu.

264
00:16:33,827 --> 00:16:37,631
În acel moment, m-am regăsit
într-o școală de fete.

265
00:16:37,666 --> 00:16:39,633
<i>Gaggles de fete.</i>

266
00:16:39,668 --> 00:16:44,374
<i>Am fost, ei bine, sunt
o creatură solitară din fire.</i>

267
00:16:44,409 --> 00:16:47,311
<i>Și băiatul ăsta, Enzo,</i>

268
00:16:47,346 --> 00:16:50,182
<i>a venit la mine,
dintr-un gol.</i>

269
00:16:51,581 --> 00:16:54,549
<i>Din nevoia de a ne imagina.</i>

270
00:16:54,584 --> 00:16:56,419
Mi-a spus povești
într-o limbă

271
00:16:56,454 --> 00:16:58,685
că doar noi doi am vorbit.

272
00:17:00,128 --> 00:17:02,392
Și a dispărut mereu
cand ma doare capul,

273
00:17:02,427 --> 00:17:03,723
dar nu a fost niciodată departe

274
00:17:03,758 --> 00:17:05,989
când nu mă puteam mișca
pentru astm.

275
00:17:06,024 --> 00:17:07,859
<i>[Djinnul] Era ca
acest mic Albert</i>

276
00:17:07,894 --> 00:17:09,498
<i>nu mă lăsați să vă dau?</i>

277
00:17:09,533 --> 00:17:11,368
<i>O emanație?</i>

278
00:17:11,403 --> 00:17:14,140
<i>[Alithea] Doar o emanație
a unei absențe.</i>

279
00:17:14,175 --> 00:17:17,209
[respirând laborios]

280
00:17:17,244 --> 00:17:20,509
<i>M-am temut că va pleca,
și așa l-am notat.</i>

281
00:17:22,711 --> 00:17:27,384
<i>Și am umplut acest jurnal,
plină de fapte.</i>

282
00:17:28,684 --> 00:17:32,917
Dar cu atât mai mult realism
Am încercat să introduc,

283
00:17:32,952 --> 00:17:35,755
cu cât am început să mă îndoiesc mai mult,

284
00:17:35,790 --> 00:17:38,791
și, eh, totul a început
să te simți prost.

285
00:17:40,091 --> 00:17:41,662
M-am simțit prost.

286
00:17:43,633 --> 00:17:46,271
Deci, după un timp,

287
00:17:46,306 --> 00:17:48,636
Am ars totul
în cuptorul şcolii.

288
00:17:50,970 --> 00:17:53,707
Și după aceea,
a dispărut cu totul.

289
00:17:54,974 --> 00:17:57,414
Și totuși, sunt aici.

290
00:17:59,748 --> 00:18:01,682
Contrar rațiunii, da.

291
00:18:02,916 --> 00:18:07,017
sunt aici,
și avem de lucru.

292
00:18:07,052 --> 00:18:08,161
[bat la usa]

293
00:18:09,362 --> 00:18:11,890
Poți să te întorci
mai târziu, te rog?

294
00:18:11,925 --> 00:18:13,859
[om] Este room service,
Dr. Binnie.

295
00:18:13,894 --> 00:18:15,795
Îți iau micul dejun.

296
00:18:15,830 --> 00:18:17,269
[Alithea] Doar un minut!

297
00:18:18,503 --> 00:18:19,997
Trebuie să închidă ușa.

298
00:18:34,354 --> 00:18:35,419
Bună dimineaţa.

299
00:18:35,454 --> 00:18:36,651
Unde ai vrea,
Dr. Binnie?

300
00:18:36,686 --> 00:18:37,916
Multumesc. Oh, pot să-l suport.

301
00:18:37,951 --> 00:18:39,984
-Te rog, da-mi voie.
-Nu. Nu, pot să mă descurc.

302
00:18:40,019 --> 00:18:42,723
Foarte bine, dr. Binnie.
Sper că ești bine odihnit.

303
00:18:42,758 --> 00:18:44,659
Oh, asta pare delicios.
Da, sunt.

304
00:18:44,694 --> 00:18:46,430
[om] Ce ai de gând să faci
în această zi frumoasă?

305
00:18:46,465 --> 00:18:49,301
Ei, nu sunt sigur.
Improvizez.

306
00:18:49,336 --> 00:18:51,600
Ei bine, aș vrea să-ți arăt
o galerie de arta frumoasa...

307
00:18:51,635 --> 00:18:53,866
- E atât de amabil. Multumesc.
-... în după-amiaza asta,
când ai ocazia.

308
00:18:53,901 --> 00:18:55,274
-Poate alta data.
- Va fi grozav.

309
00:18:55,309 --> 00:18:56,473
Multumesc.
Sa ai o zi frumoasa.

310
00:18:56,508 --> 00:18:58,640
[om] Bine. Foarte bine. Bucurați-vă.

311
00:18:58,675 --> 00:18:59,872
Multumesc!

312
00:19:04,846 --> 00:19:07,187
[oamenii vorbesc
în depărtare]

313
00:19:16,726 --> 00:19:18,231
[clicuri de blocare]

314
00:19:39,320 --> 00:19:42,046
O dimensiune mai convenabilă, văd.

315
00:19:42,081 --> 00:19:44,015
Fac tot ce pot să mă potrivesc.

316
00:19:44,424 --> 00:19:46,182
Vă rog.

317
00:19:46,217 --> 00:19:48,525
Nu trebuie să am
comandat micul dejun.

318
00:19:48,560 --> 00:19:52,155
Este nan-e nokhodchi.
Naut, cuisoare, fistic.

319
00:19:52,190 --> 00:19:53,860
Se va topi în gură.

320
00:19:58,999 --> 00:20:00,966
Pot să te întreb ceva?

321
00:20:01,001 --> 00:20:02,066
[Djinnul] Orice.

322
00:20:03,509 --> 00:20:06,202
Cum de ți-ai găsit drumul
în sticla mea?

323
00:20:07,579 --> 00:20:08,941
Ah, e destul de o poveste.

324
00:20:09,944 --> 00:20:12,010
Asta a fost
a treia mea incarcerare.

325
00:20:12,045 --> 00:20:14,144
Ai fost prins în capcană
într-o sticlă de trei ori?

326
00:20:14,179 --> 00:20:16,421
S-ar putea să fiu un djinn,
dar sunt și un prost

327
00:20:16,456 --> 00:20:19,083
cu prea mare drag
pentru conversația femeilor.

328
00:20:19,118 --> 00:20:21,294
Trebuie să fiu mai atent
în viitor.

329
00:20:21,329 --> 00:20:22,856
Cum ai fost prins
in primul rand?

330
00:20:23,661 --> 00:20:25,364
Prin dorinta.

331
00:20:25,399 --> 00:20:27,157
Cum altfel?

332
00:20:29,964 --> 00:20:31,370
Cine era ea?

333
00:20:31,405 --> 00:20:33,031
Sheba.

334
00:20:33,066 --> 00:20:34,263
Regina din Saba?

335
00:20:34,298 --> 00:20:35,935
Ea era ruda mea.

336
00:20:35,970 --> 00:20:37,002
Era un djinn?

337
00:20:37,037 --> 00:20:38,443
Mama ei era djinn.

338
00:20:38,478 --> 00:20:40,038
Este posibil?

339
00:20:40,073 --> 00:20:42,238
Sunt legi care permit
uniunea
a djinilor și a muritorilor,

340
00:20:42,273 --> 00:20:44,350
dar nu pot produce
un descendent nemuritor

341
00:20:44,385 --> 00:20:45,615
felul un măgar și un cal

342
00:20:45,650 --> 00:20:47,452
poate doar produce
un catâr fără semințe.

343
00:20:48,983 --> 00:20:52,281
Deci, cum arăta ea?

344
00:20:52,316 --> 00:20:56,362
În afară de o poiană groasă
de păr negru pe picioare,

345
00:20:56,397 --> 00:20:57,858
ea arăta ca
orice altă ființă umană,

346
00:20:57,893 --> 00:21:00,223
cu excepția, desigur,
ea era Sheba.

347
00:21:00,258 --> 00:21:02,533
Din toate punctele de vedere,
era foarte frumoasa.

348
00:21:02,568 --> 00:21:05,734
Nu era frumoasă.
Ea era frumusețea însăși.

349
00:21:09,168 --> 00:21:11,971
Eram liber din toate punctele de vedere.

350
00:21:12,006 --> 00:21:14,941
aș intra și aș ieși
a camerei ei de dormit.

351
00:21:16,307 --> 00:21:18,648
[Șoptește] Sheba...

352
00:21:20,454 --> 00:21:22,245
[lovituri]

353
00:21:22,280 --> 00:21:25,248
<i>Știam la fel de bine ca oricare
dintre sclavele ei</i>

354
00:21:25,283 --> 00:21:28,152
<i>tușurile care au făcut
fiorul ei de fericire.</i>

355
00:21:29,188 --> 00:21:31,529
<i>Nu mi-am dorit niciodată
o creatură deci.</i>

356
00:21:32,532 --> 00:21:34,158
Și te-a dorit în schimb?

357
00:21:34,193 --> 00:21:36,963
Eram jucăria ei.
confidenta ei.

358
00:21:36,998 --> 00:21:39,570
S-ar putea să fi devenit mai mult,
ci pentru Solomon.

359
00:21:39,605 --> 00:21:41,000
Regele Solomon?

360
00:21:41,035 --> 00:21:42,804
Binecuvântată să fie amintirea lui.

361
00:21:42,839 --> 00:21:45,136
A venit de peste
deşerturile să o cortejeze.

362
00:21:45,171 --> 00:21:46,511
Nu s-a dus la el?

363
00:21:46,546 --> 00:21:47,941
Nu. Niciodată.

364
00:21:47,976 --> 00:21:49,712
Dar este în
toate cărțile sfinte.

365
00:21:49,747 --> 00:21:51,307
Toate poveștile
și tablourile.

366
00:21:51,342 --> 00:21:52,847
Și Haendel a scris muzică
despre asta.

367
00:21:52,882 --> 00:21:54,552
Doamnă, am fost acolo.

368
00:21:54,587 --> 00:21:56,147
Solomon a venit la ea.

369
00:21:56,182 --> 00:21:58,556
[oamenii vorbesc
în depărtare]

370
00:21:59,158 --> 00:22:00,954
[Djinnul vorbind
aramaică timpurie]

371
00:22:20,976 --> 00:22:23,713
[notă de zbârcire]

372
00:22:23,748 --> 00:22:25,583
<i>[Djinnul în engleză]
A început cu muzica.</i>

373
00:22:26,685 --> 00:22:28,718
[cantând melodie romantică]

374
00:22:30,557 --> 00:22:31,919
[intensificarea muzicii]

375
00:22:31,954 --> 00:22:33,393
[muzica se oprește brusc]

376
00:22:44,670 --> 00:22:47,671
[cantând muzică sentimentală]

377
00:23:17,835 --> 00:23:20,396
[muzica sentimentală continuă]

378
00:23:46,391 --> 00:23:48,292
[muzica se termină în înflorire]

379
00:23:54,465 --> 00:23:55,475
[inghitituri]

380
00:23:57,501 --> 00:24:00,777
Am făcut tot ce am putut
pentru a o descuraja.

381
00:24:00,812 --> 00:24:01,943
Dar când a folosit

382
00:24:01,978 --> 00:24:03,780
ceara parfumată
al Albinei Jabassa

383
00:24:03,815 --> 00:24:05,441
pentru a îndepărta părul
din picioarele ei,

384
00:24:05,476 --> 00:24:07,146
<i>Știam că am fost pierdut.</i>

385
00:24:07,181 --> 00:24:09,588
<i>Dar eu, ca un prost,
a continuat să-i spună</i>

386
00:24:09,623 --> 00:24:12,558
<i>că trupul ei
era bogat și drăguț,</i>

387
00:24:12,593 --> 00:24:14,758
<i>dar mintea ei
era mai bogat și mai drăguț,</i>

388
00:24:14,793 --> 00:24:16,892
<i>și mai durabil.</i>

389
00:24:16,927 --> 00:24:18,993
<i>Și ea a fost de acord
cu tot ce am spus,</i>

390
00:24:19,028 --> 00:24:21,732
<i>și a scăpat o lacrimă fierbinte.</i>

391
00:24:21,767 --> 00:24:24,801
Ea a început să-i pună sarcini,
ceea ce părea imposibil,

392
00:24:24,836 --> 00:24:27,133
pentru a găsi un anumit thread
din mătase roșie

393
00:24:27,168 --> 00:24:28,904
în palat
dintr-o mie de camere,

394
00:24:28,939 --> 00:24:31,610
pentru a ghici numele secret
a mamei ei djinn,

395
00:24:31,645 --> 00:24:35,273
[inhalează] să-i spună
ceea ce își doresc cele mai multe femei.

396
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
Asta pare imposibil.

397
00:24:37,178 --> 00:24:38,375
Nu pentru el.

398
00:24:38,410 --> 00:24:39,981
Putea să vorbească
fiarelor pământului,

399
00:24:40,016 --> 00:24:42,016
și către Djinn
făcut din foc subtil.

400
00:24:42,051 --> 00:24:45,591
<i>A găsit furnici de descoperit
firul de mătase,</i>

401
00:24:45,626 --> 00:24:47,692
<i>și un ifrit de șoptit
numele mamei.</i>

402
00:24:47,727 --> 00:24:50,024
[ifrit vorbind indistinct]

403
00:24:52,699 --> 00:24:54,424
<i>[Djinnul] Apoi s-a uitat
în ochii ei</i>

404
00:24:54,459 --> 00:24:57,493
<i>și i-a spus
ceea ce își doresc cele mai multe femei.</i>

405
00:24:57,528 --> 00:24:59,638
[Regele Solomon vorbind
aramaică timpurie]

406
00:24:59,673 --> 00:25:01,068
<i>[Djinnul] A fost uimită,</i>

407
00:25:02,610 --> 00:25:04,269
<i>și i-a spus că are dreptate.</i>

408
00:25:08,649 --> 00:25:12,343
<i> Și așa i-a dat ea
ceea ce și-a dorit cel mai mult,</i>

409
00:25:12,378 --> 00:25:15,214
<i>care trebuia să se căsătorească cu ea
și să fie dus în patul ei.</i>

410
00:25:19,385 --> 00:25:20,384
[Sheba gâfâie]

411
00:25:20,419 --> 00:25:23,090
[țipete intense, distorsionate]

412
00:25:28,900 --> 00:25:30,966
[shoiit moale]

413
00:25:33,597 --> 00:25:35,168
[vorbește aramaica timpurie]

414
00:25:35,203 --> 00:25:36,873
<i>[Djinnul]
A fost un mare magician...</i>

415
00:25:36,908 --> 00:25:38,435
<i>-[ șuierând]
-...și m-a închis</i>

416
00:25:38,470 --> 00:25:41,504
<i>cu un cuvânt de putere
într-o sticlă de alamă.</i>

417
00:26:07,631 --> 00:26:09,741
<i>Nu a făcut nicio rugăminte pentru mine.</i>

418
00:26:10,909 --> 00:26:12,678
<i>Nu eram nimic pentru ea.</i>

419
00:26:13,439 --> 00:26:15,373
<i>O respirație într-o sticlă.</i>

420
00:26:29,994 --> 00:26:32,797
<i> Și așa, am fost ales
în Marea Roșie</i>

421
00:26:32,832 --> 00:26:36,867
<i>și lânceia pentru
două mii și jumătate de ani.</i>

422
00:26:41,665 --> 00:26:43,467
În afară de somn,

423
00:26:43,502 --> 00:26:46,404
ce face cineva într-o sticlă
pentru doi și jumătate
mii de ani?

424
00:26:47,781 --> 00:26:49,473
Djinnii nu dorm.

425
00:26:55,118 --> 00:26:56,689
Deci, cum te descurci atunci?

426
00:26:57,318 --> 00:26:58,317
[clicuri pe limba]

427
00:27:00,123 --> 00:27:04,763
Ei bine, în primii 100 de ani,
Sunt furios împotriva soartei mele.

428
00:27:04,798 --> 00:27:06,622
Mă rog lui Boschkolo
pentru eliberarea mea,

429
00:27:06,657 --> 00:27:09,361
și când asta nu funcționează,
Mă rog oricărui zeu pe care-l cunosc,

430
00:27:09,396 --> 00:27:11,429
și apoi oricărui zeu
S-ar putea să nu știu.

431
00:27:11,464 --> 00:27:13,970
Și când, încă,
nu gasesc raspunsuri,

432
00:27:14,005 --> 00:27:15,070
[inhalează]

433
00:27:15,105 --> 00:27:17,171
îmi petrec timpul
în vise de veghe

434
00:27:17,206 --> 00:27:19,976
revăzând toate poveștile
din viata mea.

435
00:27:20,011 --> 00:27:22,979
Și când am epuizat asta
de multe, de multe ori,

436
00:27:23,014 --> 00:27:25,949
Revin la rugăciunea mea
și furia mea.

437
00:27:25,984 --> 00:27:28,853
Și apoi, în sfârșit,

438
00:27:30,450 --> 00:27:32,516
Îmi joc o păcăleală.

439
00:27:33,860 --> 00:27:35,354
Mă rog să rămân
în sticlă.

440
00:27:35,389 --> 00:27:39,028
Îl implor pe Boschkolo să mă păstreze
mereu în sticlă.

441
00:27:39,063 --> 00:27:40,766
Și asta funcționează?

442
00:27:40,801 --> 00:27:42,163
Să tânjiți după nimic?

443
00:27:42,198 --> 00:27:44,132
Să pretinzi că vrei
nimic mai mult

444
00:27:44,167 --> 00:27:45,936
decât să fie cuprins
într-o sticlă?

445
00:27:45,971 --> 00:27:47,531
Nu.

446
00:27:47,566 --> 00:27:50,171
Pentru un djinn, este cel mai apropiat
ajungem vreodată la moarte.

447
00:27:50,877 --> 00:27:52,877
[ofta]

448
00:27:52,912 --> 00:27:54,538
Știți răspunsul
la întrebarea ei?

449
00:27:54,573 --> 00:27:56,012
Ce își doresc cele mai multe femei?

450
00:27:56,047 --> 00:27:57,145
Da.

451
00:27:57,180 --> 00:27:58,641
nu stii?

452
00:27:58,676 --> 00:28:00,379
Daca nu stii,
Nu pot să vă spun.

453
00:28:00,414 --> 00:28:02,447
Ei bine, cu siguranță, nu
toti vor acelasi lucru.

454
00:28:02,482 --> 00:28:05,989
Doamnă, dorințele dumneavoastră
nu-mi sunt deloc clare.

455
00:28:06,024 --> 00:28:09,553
Eu... sunt într-un moment al vieții mele
unde am tot ce-mi trebuie.

456
00:28:09,588 --> 00:28:11,929
Îndrăznesc să spun că sunt mulțumit,
si din fericire asa.

457
00:28:11,964 --> 00:28:12,996
Spune-mi.

458
00:28:13,031 --> 00:28:15,559
Ești soție? O văduvă?

459
00:28:15,594 --> 00:28:17,726
-Hm...
- O mamă, poate?

460
00:28:17,761 --> 00:28:20,399
nu am copii,
fără frați, fără părinți.

461
00:28:22,106 --> 00:28:23,402
Am avut odată un soț.

462
00:28:23,437 --> 00:28:24,667
[Djinnul] Ah.

463
00:28:24,702 --> 00:28:26,669
Și care era tenul
a acestui sot?

464
00:28:27,375 --> 00:28:28,737
Tenul lui?

465
00:28:28,772 --> 00:28:31,817
La inceput,
strălucea.

466
00:28:31,852 --> 00:28:33,676
Și în final?

467
00:28:33,711 --> 00:28:35,348
Nu este o poveste prea mare.

468
00:28:35,383 --> 00:28:38,219
Dar este o poveste.
Este povestea ta,

469
00:28:38,254 --> 00:28:39,825
și este întotdeauna înțelept

470
00:28:39,860 --> 00:28:41,717
pentru a le înțelege pe acelea
care au stăpânire pe tine.

471
00:28:41,752 --> 00:28:42,894
Vă rog.

472
00:28:42,929 --> 00:28:43,961
[inhalează profund]

473
00:28:45,162 --> 00:28:47,294
[mormăie] Ei bine, bine, um...

474
00:28:48,528 --> 00:28:49,725
[pleseste buzele]

475
00:28:49,760 --> 00:28:51,936
Ne cunoșteam
încă din tinereţea noastră.

476
00:28:51,971 --> 00:28:54,202
<i>Ne-am căsătorit devreme.</i>

477
00:28:54,237 --> 00:28:56,105
<i>La început,
ne-am făcut plăcere</i>

478
00:28:56,140 --> 00:28:57,942
<i>în mintea celuilalt
și corpuri.</i>

479
00:28:57,977 --> 00:28:59,306
<i>Hm...</i>

480
00:28:59,341 --> 00:29:01,110
<i>Am trecut
anii confortabil,</i>

481
00:29:01,145 --> 00:29:03,640
<i>și apoi așa cum se întâmplă,</i>

482
00:29:04,313 --> 00:29:06,346
<i>totul s-a evaporat,</i>

483
00:29:06,381 --> 00:29:08,414
<i>și, eh... și am devenit</i>

484
00:29:09,582 --> 00:29:10,614
mai putin.

485
00:29:10,649 --> 00:29:11,648
Și unde este?

486
00:29:13,289 --> 00:29:16,224
El este în Hackney,
cu Emmeline Porter.

487
00:29:16,259 --> 00:29:17,357
[Djinnul] Mm.

488
00:29:20,230 --> 00:29:21,427
[Alithea oftă]

489
00:29:23,662 --> 00:29:25,596
<i>[Alithea] Mi-a spus că...</i>

490
00:29:25,631 --> 00:29:27,972
<i>Eram incapabil
a sentimentelor de lectură.</i>

491
00:29:28,007 --> 00:29:29,204
[frânele mașinii]

492
00:29:29,239 --> 00:29:30,568
[claxonul mașinii sună]

493
00:29:32,176 --> 00:29:34,572
<i>Eram incapabil
de a-i citi sentimentele.</i>

494
00:29:34,607 --> 00:29:36,475
[Emmeline]
...voi avea o rezoluție.

495
00:29:36,510 --> 00:29:37,641
[Jack] Este incitant!

496
00:29:37,676 --> 00:29:39,148
-Este incitant!
-[Emmeline] Nu, nu este.

497
00:29:39,183 --> 00:29:40,677
Lasă-mă să ghicesc.
Nimeni nu moare în ea.

498
00:29:40,712 --> 00:29:42,382
[Emmeline râzând] Nu!

499
00:29:42,417 --> 00:29:46,155
<i>[Alithea] Cum creierul meu
este cu fir este... este...</i>

500
00:29:46,190 --> 00:29:49,158
sursa atât a puterii mele

501
00:29:49,193 --> 00:29:51,831
și, eh, și singurătatea mea.

502
00:29:52,856 --> 00:29:55,098
Bănuiesc că de aceea
Îmi plac poveștile.

503
00:29:56,002 --> 00:29:58,761
Găsesc sentimente
prin povestiri.

504
00:29:58,796 --> 00:30:01,005
[Djinnul ofta]

505
00:30:02,305 --> 00:30:05,075
Poate ai putea
urarea lui înapoi.

506
00:30:05,110 --> 00:30:07,473
Oh, nu, nu, nu. Nu, nu, nu.

507
00:30:07,508 --> 00:30:08,507
Nu.

508
00:30:09,807 --> 00:30:12,313
Eu... m-am gândit, um,

509
00:30:13,547 --> 00:30:17,219
S-ar putea să mă întristez
o pierdere și o trădare, dar, eh,

510
00:30:18,684 --> 00:30:20,222
nu, de fapt, eram liber.

511
00:30:21,720 --> 00:30:23,995
Eram ca un prizonier

512
00:30:24,030 --> 00:30:27,724
ieșind dintr-o temniță
în lumina soarelui.

513
00:30:27,759 --> 00:30:30,529
M-am extins în spațiu
a propriei mele vieți.

514
00:30:30,564 --> 00:30:34,698
Nu, nu mi-aș putea dori mai mult.

515
00:30:34,733 --> 00:30:37,734
Ești un înțelept
și femeie precaută, Alithea.

516
00:30:37,769 --> 00:30:40,341
Dar toți avem dorințe,

517
00:30:40,376 --> 00:30:42,145
chiar dacă rămân
ascuns de noi.

518
00:30:42,741 --> 00:30:44,312
[inhalează brusc]

519
00:30:44,347 --> 00:30:46,083
Așa poate.

520
00:30:46,118 --> 00:30:51,055
Dar sunt și naratolog,

521
00:30:51,090 --> 00:30:53,651
si asta merge
sa fie o problema.

522
00:30:53,686 --> 00:30:55,653
O să fie
o problema foarte mare.

523
00:30:55,688 --> 00:30:57,996
Vezi, știu
toate poveștile de acolo

524
00:30:58,031 --> 00:30:59,327
despre djinnii șmecheri,

525
00:30:59,362 --> 00:31:00,823
și modalitățile în care
ei manipulează dorințele

526
00:31:00,858 --> 00:31:01,890
spre propriile lor scopuri.

527
00:31:01,925 --> 00:31:03,067
Eu nu sunt unul dintre ei.

528
00:31:03,102 --> 00:31:05,003
Mă tem de Dumnezeu
si onorabil,

529
00:31:05,038 --> 00:31:07,335
si numai aici
pentru a-ți îndeplini dorința inimii.

530
00:31:07,370 --> 00:31:09,469
Ei bine, chiar dacă este adevărat,

531
00:31:09,504 --> 00:31:12,637
cum te poti baza
pe cei chemați să ureze?

532
00:31:13,442 --> 00:31:14,705
[vorbește greacă veche]

533
00:31:14,740 --> 00:31:17,444
De unde știi
te poti baza pe mine?

534
00:31:18,645 --> 00:31:20,678
Ei bine, sper.

535
00:31:20,713 --> 00:31:23,450
Cu tine, cu siguranță că da.

536
00:31:23,485 --> 00:31:25,551
Există o...

537
00:31:25,586 --> 00:31:28,620
mica poveste amuzanta.
Adică, probabil că știi asta.

538
00:31:28,655 --> 00:31:30,523
Trei prieteni pierduți pe mare
într-o barcă minusculă.

539
00:31:30,558 --> 00:31:32,294
Ei trag un pește magic,

540
00:31:32,329 --> 00:31:33,999
care acordă fiecare dintre ele
o dorință.

541
00:31:34,034 --> 00:31:35,099
Primul,

542
00:31:35,134 --> 00:31:36,859
„Mi-aș dori să fiu acasă
cu soția mea”.

543
00:31:36,894 --> 00:31:38,036
El dispare.

544
00:31:38,071 --> 00:31:39,598
Al doilea,
„Mi-aș fi dorit să mă joc

545
00:31:39,633 --> 00:31:40,973
în câmpuri
cu copiii mei”.

546
00:31:41,008 --> 00:31:42,205
Pleacă.

547
00:31:42,240 --> 00:31:44,669
Iar al treilea,
"Mi-e dor de prietenii mei..."

548
00:31:44,704 --> 00:31:45,736
— Aș vrea să fie aici.

549
00:31:45,771 --> 00:31:47,375
Ai prins.

550
00:31:47,410 --> 00:31:50,609
Nu există nicio poveste despre dorință
asta nu este o poveste de avertizare.

551
00:31:50,644 --> 00:31:52,545
Niciunul nu se termină fericit.

552
00:31:52,580 --> 00:31:54,415
Nici măcar cele
care ar trebui să fie glume.

553
00:31:54,450 --> 00:31:56,780
Dar tu și cu mine
sunt autorii acestei povestiri,

554
00:31:56,815 --> 00:31:59,024
și putem evita toate capcanele.

555
00:32:00,918 --> 00:32:03,127
Ei bine, ce dacă
Nu mi-am pus deloc dorință?

556
00:32:05,131 --> 00:32:06,196
Pardon?

557
00:32:09,102 --> 00:32:10,959
Dacă nu mi-aș pune nicio dorință?

558
00:32:10,994 --> 00:32:12,268
Asta ar fi un...

559
00:32:12,303 --> 00:32:14,633
-[zâmbet electric scăzut]
-[zgomot ușor]

560
00:32:14,668 --> 00:32:15,931
Asta ar fi

561
00:32:15,966 --> 00:32:18,274
catastrofal! [ecouri]

562
00:32:18,309 --> 00:32:20,507
[carnii zdrobite]

563
00:32:22,115 --> 00:32:23,741
[gâfâind]

564
00:32:26,977 --> 00:32:29,351
[mormăind Djinnul
incoerent]

565
00:32:29,386 --> 00:32:31,617
[Djinnul respirând greu]

566
00:32:32,323 --> 00:32:33,982
[Alithea] Bine.

567
00:32:34,017 --> 00:32:36,853
-[gâfâind greu]
-[scărcării se diminuează]

568
00:32:38,329 --> 00:32:41,495
Trebuie să-ți spun
despre următoarea mea încarcerare.

569
00:32:41,530 --> 00:32:42,595
Sunt toată urechile.

570
00:32:42,630 --> 00:32:44,003
[ofta]

571
00:32:53,443 --> 00:32:55,509
<i>[Djinnul] Nu voi ști niciodată</i>

572
00:32:55,544 --> 00:32:59,381
<i>cum a venit sticla mea din
fundul Mării Roșii la...</i>

573
00:32:59,416 --> 00:33:00,514
[Muște bâzâind]

574
00:33:00,549 --> 00:33:02,846
<i>...la un palat
la Constantinopol.</i>

575
00:33:04,124 --> 00:33:05,981
<i>Dar îmi place
a implicat cumva</i>

576
00:33:06,016 --> 00:33:07,521
<i>uciderea lui
un războinic otoman.</i>

577
00:33:07,556 --> 00:33:09,424
[respiră adânc]

578
00:33:13,331 --> 00:33:14,858
<i>Căderea unui imperiu.</i>

579
00:33:17,764 --> 00:33:19,863
[zerea zidului]

580
00:33:24,342 --> 00:33:25,605
<i>Și o fată îndrăgostită.</i>

581
00:33:25,640 --> 00:33:29,246
[fata mormăind
în turcă otomană]

582
00:33:35,848 --> 00:33:38,849
[fată cântând
în turcă otomană]

583
00:33:47,398 --> 00:33:48,727
<i>[fată] Merhaba.</i>

584
00:33:49,268 --> 00:33:50,300
[gafâie]

585
00:33:51,699 --> 00:33:53,061
[sticlă zgomot]

586
00:33:53,096 --> 00:33:55,437
[ping ascuțit]

587
00:33:59,069 --> 00:34:00,904
[în turcă otomană]

588
00:34:05,383 --> 00:34:08,780
[locuire]

589
00:34:08,815 --> 00:34:10,485
[fata mormăind
în turcă otomană]

590
00:34:10,520 --> 00:34:13,081
<i>[Djinnul în engleză]
Gulten a trăit ca sclav</i>

591
00:34:13,116 --> 00:34:14,918
<i>în curte
a concubinelor</i>

592
00:34:14,953 --> 00:34:16,359
<i>în seraglio.</i>

593
00:34:16,394 --> 00:34:18,658
[Gulten continuă să mormăie
în turcă otomană]

594
00:34:18,693 --> 00:34:20,693
[zgomot scăzut]

595
00:34:20,728 --> 00:34:22,266
[Gulten gâfâind]

596
00:34:24,567 --> 00:34:26,171
[tremurând]

597
00:34:28,472 --> 00:34:30,274
[respirație ciudată, grea]

598
00:34:33,477 --> 00:34:35,609
-[mârâit scăzut]
-[Gulten gâfâie]

599
00:34:35,644 --> 00:34:36,841
<i>[Djinnul]
Când i-am apărut...</i>

600
00:34:36,876 --> 00:34:38,513
[gafâie]

601
00:34:39,549 --> 00:34:41,483
<i>...a leșinat.</i>

602
00:34:41,518 --> 00:34:44,156
<i>Și am avut mari probleme
trezind-o.</i>

603
00:34:44,191 --> 00:34:47,291
[Șoptind Djinnul
în turcă otomană]

604
00:34:50,153 --> 00:34:52,758
Am spus clar
că n-am vrut să-i facă rău,

605
00:34:52,793 --> 00:34:54,628
căci am fost condamnat
la sticla.

606
00:34:54,663 --> 00:34:55,992
Până când ai primit
cele trei dorințe ale tale.

607
00:34:56,027 --> 00:34:57,961
-Până când l-a luat pe al ei.
-[Alithea batjocorește]

608
00:34:57,996 --> 00:35:00,304
-Te rog.
-Bine.

609
00:35:00,339 --> 00:35:01,899
Acum, mi-a spus biata fată

610
00:35:01,934 --> 00:35:05,738
era distrasă îndrăgostită
cu un barbat frumos...

611
00:35:05,773 --> 00:35:07,102
[vorbește turcă otomană]

612
00:35:07,137 --> 00:35:08,675
<i>[Djinnul]
...și și-a dorit imediat</i>

613
00:35:08,710 --> 00:35:10,974
<i>să găsească favoare în ochii lui.</i>

614
00:35:11,009 --> 00:35:13,152
[bărbat vorbind turcă otomană]

615
00:35:22,823 --> 00:35:25,021
<i>-[lovituri]
-[Djinnul în engleză]
După cum se întâmplă,</i>

616
00:35:25,056 --> 00:35:27,991
<i>cea pe care ea și-a dorit cel mai mult
a fost splendidul Mustafa.</i>

617
00:35:28,026 --> 00:35:29,795
<i>Prințul Mustafa.</i>

618
00:35:31,667 --> 00:35:34,272
<i>Fiul cel mare al
Suleiman Magnificul,</i>

619
00:35:34,307 --> 00:35:37,539
<i>și probabil moștenitor
la tronul său puternic.</i>

620
00:35:38,476 --> 00:35:39,970
<i>Dacă aș fi știut ce avea să vină,</i>

621
00:35:40,005 --> 00:35:43,248
aș fi riscat
furiile lui Iblis

622
00:35:43,283 --> 00:35:46,449
pentru a-i distrage atent atenția
din dorința ei.

623
00:35:47,980 --> 00:35:49,617
<i>Dar fără să mă gândesc,</i>

624
00:35:49,652 --> 00:35:52,114
<i>Mi-am luat sticla
și uleiuri conjurate</i>

625
00:35:52,149 --> 00:35:53,753
<i>pentru a o pregăti.</i>

626
00:35:55,493 --> 00:35:56,987
<i>Uleiuri de feerie</i>

627
00:35:57,022 --> 00:36:00,199
<i>folosit cândva numai de Sheba.</i>

628
00:36:04,997 --> 00:36:07,129
<i>Am avertizat-o
a ascunde sticla</i>

629
00:36:07,164 --> 00:36:09,901
<i>ca nu cumva puterile sale
cad în alte mâini.</i>

630
00:36:15,172 --> 00:36:16,677
<i>Am fost la Mustafa.</i>

631
00:36:16,712 --> 00:36:18,646
[șoptește] Gulten.

632
00:36:18,681 --> 00:36:20,043
<i>I-am șoptit numele.</i>

633
00:36:24,654 --> 00:36:26,225
<i>A trimis după ea.</i>

634
00:36:28,988 --> 00:36:30,658
<i>A fost atât de ușor.</i>

635
00:36:37,194 --> 00:36:39,161
[muzică populară]

636
00:36:39,196 --> 00:36:41,405
<i>Ca djinn,
Sunt nesfârșit de curios</i>

637
00:36:41,440 --> 00:36:43,099
<i>despre căile oamenilor.</i>

638
00:36:44,267 --> 00:36:45,904
<i>Așadar, în timpul meu liber,</i>

639
00:36:45,939 --> 00:36:49,413
<i>Am început să rătăcesc prin palat
în căutarea intrigilor sale.</i>

640
00:36:50,383 --> 00:36:51,943
<i>Și acolo, printre eunuci,</i>

641
00:36:51,978 --> 00:36:53,681
<i>consorții,
iar concubinele,</i>

642
00:36:53,716 --> 00:36:55,749
<i>L-am văzut prima dată pe Hurrem.</i>

643
00:36:56,785 --> 00:36:58,213
<i>Cel care râde.</i>

644
00:36:58,248 --> 00:36:59,357
[Hurrem râzând]

645
00:36:59,392 --> 00:37:01,821
[Hurrem vorbind
turcă otomană]

646
00:37:02,758 --> 00:37:04,329
[furoarea]

647
00:37:06,960 --> 00:37:08,927
<i>[Djinnul]
Și ea era o sclavă</i>

648
00:37:08,962 --> 00:37:11,600
<i>care se ridicase
prin centrul tuturor</i>

649
00:37:11,635 --> 00:37:13,899
<i>a deveni
favoritul sultanului.</i>

650
00:37:16,409 --> 00:37:18,475
[mulțimea gâfâind de uimire]

651
00:37:22,547 --> 00:37:26,208
<i>Suleiman cel Înțelept
nu am văzut pe nimeni decât pe ea.</i>

652
00:37:26,243 --> 00:37:28,881
<i>Și ea a căutat
pentru a-și proteja tronul</i>

653
00:37:28,916 --> 00:37:32,951
<i>în favoarea propriilor ei fii
peste iubitul lui Mustafa.</i>

654
00:37:35,923 --> 00:37:38,121
<i>Și în acest scop,
ea îl supraveghea pe prinț</i>

655
00:37:38,156 --> 00:37:39,793
<i>de către mulți ochi cercetători.</i>

656
00:37:43,997 --> 00:37:46,063
[razand]

657
00:37:50,036 --> 00:37:51,541
<i>Când am văzut cum Hurrem</i>

658
00:37:51,576 --> 00:37:55,105
<i>a făcut o capodoperă
a manipulărilor ei,</i>

659
00:37:55,140 --> 00:37:58,845
<i>Mi-am făcut griji că Gultenul meu
ar putea fi prins în această rețea.</i>

660
00:38:05,348 --> 00:38:07,524
<i>Am încercat să o avertizez
a fi atent.</i>

661
00:38:07,559 --> 00:38:09,152
[amândoi vorbind
turcă otomană]

662
00:38:09,187 --> 00:38:12,892
<i>Dar ea a făcut-o deja
s-a hotărât asupra a doua ei dorință.</i>

663
00:38:12,927 --> 00:38:14,289
[în turcă otomană]

664
00:38:25,544 --> 00:38:27,676
<i>[în engleză] O astfel de greșeală.</i>

665
00:38:28,877 --> 00:38:30,679
<i>Pentru că în acest moment,</i>

666
00:38:30,714 --> 00:38:33,077
<i>Suleiman, binecuvântat să fie numele lui,</i>

667
00:38:33,112 --> 00:38:34,716
<i>este subminat.</i>

668
00:38:36,181 --> 00:38:38,852
<i> Războinicii lui cred
se moale,</i>

669
00:38:38,887 --> 00:38:41,316
<i>mai interesat de poezia lui</i>

670
00:38:41,351 --> 00:38:43,560
<i>decât guvernarea
cu o mână puternică.</i>

671
00:38:43,595 --> 00:38:46,057
[certire indistinta]

672
00:38:50,833 --> 00:38:52,833
[vorbește turcă otomană]

673
00:38:59,171 --> 00:39:00,940
<i>[Djinnul] Hurrem
alimentează zvonurile</i>

674
00:39:00,975 --> 00:39:02,909
<i>că armata
vrea să-i ia tronul</i>

675
00:39:02,944 --> 00:39:05,208
<i>și înlocuiește-l cu Mustafa.</i>

676
00:39:06,750 --> 00:39:08,310
<i>Prințul a devenit un pion</i>

677
00:39:08,345 --> 00:39:11,346
<i>în jocul neîncetat
de putere.</i>

678
00:39:11,381 --> 00:39:13,557
[certările continuă
indistinct]

679
00:39:23,602 --> 00:39:25,734
<i>Suleiman Magnificul,</i>

680
00:39:25,769 --> 00:39:27,395
<i>Suleiman Cuceritorul,</i>

681
00:39:27,430 --> 00:39:30,332
<i>patron și protector
a imperiilor,</i>

682
00:39:30,367 --> 00:39:32,070
<i>Suleiman Tatăl,</i>

683
00:39:32,105 --> 00:39:33,511
<i>a rămas cu o alegere</i>

684
00:39:33,546 --> 00:39:36,580
<i>că el știe
îi va frânge inima.</i>

685
00:39:43,655 --> 00:39:46,524
<i>Gulten, între timp,
nu am văzut niciun motiv</i>

686
00:39:46,559 --> 00:39:49,054
<i>de ce ar trebui să rămână nevăzută.</i>

687
00:39:49,089 --> 00:39:50,957
[Gulten râzând zgomotos]

688
00:39:52,895 --> 00:39:56,798
<i>Având în vedere că ea purta fiul
al următorului Sultan.</i>

689
00:40:02,575 --> 00:40:04,608
<i>În ciuda tuturor avertismentelor mele,</i>

690
00:40:04,643 --> 00:40:09,008
<i>ea defilează cu ea proaspăt umflată
sânii și burta.</i>

691
00:40:09,043 --> 00:40:12,451
<i>Șoaptele s-au răspândit curând
în tot seraglioul.</i>

692
00:40:18,723 --> 00:40:21,988
<i>Comploturile teribile
mișcă prea repede.</i>

693
00:40:48,148 --> 00:40:50,478
<i>Prințul Mustafa
vine nevinovat</i>

694
00:40:50,513 --> 00:40:52,821
<i>în prezență
a tatălui său,</i>

695
00:40:52,856 --> 00:40:55,659
<i>pentru a-l liniști
de loialitatea lui.</i>

696
00:40:55,694 --> 00:40:57,353
[Mustafa vorbind
turcă otomană]

697
00:41:04,604 --> 00:41:06,263
[mârâind]

698
00:41:06,298 --> 00:41:08,606
<i>[Djinnul în engleză] Și
muții îl așteaptă.</i>

699
00:41:12,744 --> 00:41:14,744
<i>El a strigat
la ienicerii săi,</i>

700
00:41:14,779 --> 00:41:16,174
<i>care l-a iubit,</i>

701
00:41:16,209 --> 00:41:19,177
<i>dar vocea lui era zdrobită
iar respirația i s-a oprit</i>

702
00:41:19,212 --> 00:41:21,751
<i>de sfoară
a arcului tatălui său.</i>

703
00:41:27,858 --> 00:41:30,859
[zumzet înăbușit de melodie]

704
00:41:36,559 --> 00:41:38,867
[continuă fredonând melodia]

705
00:41:41,839 --> 00:41:43,575
-[ușa se deschide]
-[Djinnul] Gulten!

706
00:41:44,809 --> 00:41:46,402
[în turcă otomană]

707
00:41:55,347 --> 00:41:56,984
[gafâie]

708
00:42:12,837 --> 00:42:14,331
[shocăit]

709
00:42:17,138 --> 00:42:18,566
<i>[Djinnul în engleză]
„Pune o dorință!</i>

710
00:42:18,601 --> 00:42:20,744
Salvează-te, Gulten!"

711
00:42:21,780 --> 00:42:23,406
[gâfâind]

712
00:42:25,113 --> 00:42:27,916
Doar câteva cuvinte
și ar fi putut fi liberă

713
00:42:27,951 --> 00:42:31,447
<i>să-și poarte copilul în siguranță,</i>

714
00:42:31,482 --> 00:42:35,187
<i>și eu să plecăm în sfârșit
spre Tărâmul Djinn.</i>

715
00:42:35,222 --> 00:42:37,486
<i>Dar a fugit în mâini
a asasinilor.</i>

716
00:42:37,521 --> 00:42:39,356
-[Gulten țipă]
-[strigă Djinnul]

717
00:42:39,391 --> 00:42:41,556
<i>Am fost cam
a le lua cu forța,</i>

718
00:42:41,591 --> 00:42:43,932
<i>când am fost blocat
de un adept al lui Iblis.</i>

719
00:42:43,967 --> 00:42:46,737
-[respirând tremurând]
-[ping ascuțit]

720
00:42:52,107 --> 00:42:55,042
[în limba veche]

721
00:43:11,830 --> 00:43:13,764
[gâfâind]

722
00:43:17,198 --> 00:43:19,462
[creaturile care țipâie]

723
00:43:19,497 --> 00:43:22,003
[mârâind și scâncete]

724
00:43:23,842 --> 00:43:25,974
-[țipând se oprește]
-[gâfâind]

725
00:43:26,009 --> 00:43:27,008
Gulten!

726
00:43:43,653 --> 00:43:46,522
<i>[în engleză] Ea a făcut
nicio dorință să se salveze.</i>

727
00:43:47,932 --> 00:43:50,625
<i>Nu a fost făcută nicio dorință
pentru a ne salva pe amândoi.</i>

728
00:43:54,433 --> 00:43:55,465
[oftă încet]

729
00:43:58,272 --> 00:44:00,272
Deci, acolo eram,

730
00:44:00,307 --> 00:44:02,439
sau acolo nu am fost,
ai putea spune,

731
00:44:02,474 --> 00:44:05,508
aproape emancipat
și legat de această lume

732
00:44:05,543 --> 00:44:07,983
de o a treia dorinţă neîndeplinită.

733
00:44:08,018 --> 00:44:09,248
Dar îți dai seama, nu-i așa?

734
00:44:09,283 --> 00:44:11,481
pe care tocmai ai
mi-a spus povestea

735
00:44:11,516 --> 00:44:12,647
a unei femei care a fost condamnată

736
00:44:12,682 --> 00:44:14,649
drept consecinţă
din dorințele pe care le-a făcut?

737
00:44:14,684 --> 00:44:17,487
Da, dar eșecul ei
pentru a îndeplini dorințele

738
00:44:17,522 --> 00:44:19,621
m-a condamnat de asemenea.

739
00:44:19,656 --> 00:44:21,799
Nimeni altcineva nu putea
îndeplini dorința?

740
00:44:21,834 --> 00:44:23,493
Asta era speranta mea.

741
00:44:23,528 --> 00:44:25,330
Și asta ar fi
te eliberez in sfarsit?

742
00:44:25,365 --> 00:44:27,937
Asta a fost singura mea speranță.

743
00:44:27,972 --> 00:44:30,137
Dar ai fost
făcut invizibil.

744
00:44:30,172 --> 00:44:31,204
Ca o fantomă.

745
00:44:31,239 --> 00:44:33,041
Rătăcind nevăzut.

746
00:44:33,076 --> 00:44:34,141
Și sticla ta,

747
00:44:34,176 --> 00:44:36,308
<i>ascuns sub
piatra slăbită</i>

748
00:44:36,343 --> 00:44:37,749
<i>cunoscut doar de mortul Gulten.</i>

749
00:44:37,784 --> 00:44:39,641
<i>[Djinnul] Da,
a fost o situație dificilă.</i>

750
00:44:39,676 --> 00:44:41,181
[zgomot înfundat]

751
00:44:41,216 --> 00:44:43,711
<i>Am încercat să atrag
atenția cuiva,</i>

752
00:44:43,746 --> 00:44:45,416
<i>oricine m-ar putea ajuta.</i>

753
00:44:46,749 --> 00:44:48,551
<i>Stelele mele, cum am încercat.</i>

754
00:44:48,586 --> 00:44:51,026
<i>Le-am urmărit parfumul,
fiecare pas al lor.</i>

755
00:44:51,061 --> 00:44:53,325
<i>Vorând, implorând, țipând.</i>

756
00:44:53,360 --> 00:44:55,162
<i>Orice să le atragă la mine.</i>

757
00:44:55,197 --> 00:44:58,198
[muzică de tobe înăbușită
joc]

758
00:45:09,211 --> 00:45:12,245
-[muzica de tobe continuă]
-[podoabele dansatorului zdrăngănind]

759
00:45:23,093 --> 00:45:24,224
[muzica de tobe se oprește]

760
00:45:24,259 --> 00:45:27,931
Și fac asta cu jale
timp de 100 de ani,

761
00:45:27,966 --> 00:45:31,231
<i>și cu fiecare eșec,
voința mea începe să se estompeze.</i>

762
00:45:34,137 --> 00:45:36,698
[copiii care râd
în depărtare]

763
00:45:37,734 --> 00:45:39,910
<i>Și apoi în 1620,</i>

764
00:45:39,945 --> 00:45:43,639
<i>speranța vine sub formă
a unui băiat cu sabie.</i>

765
00:45:45,016 --> 00:45:46,279
[băieții care râd]

766
00:45:50,549 --> 00:45:52,615
[băiat râzând] Murad! Murad!

767
00:46:06,631 --> 00:46:08,103
Murad! [reunând]

768
00:46:16,608 --> 00:46:19,444
<i>[Djinnul] Într-un fel,
băiatul ăsta mă simte.</i>

769
00:46:19,479 --> 00:46:22,282
<i>Sunt capabil să-l desenez
la piatră.</i>

770
00:46:29,390 --> 00:46:31,390
[Muște bâzâind]

771
00:46:40,500 --> 00:46:42,500
[zgomot gol]

772
00:46:53,986 --> 00:46:55,810
[mârâind]

773
00:47:11,201 --> 00:47:12,200
Ibrahim!

774
00:47:13,203 --> 00:47:14,400
<i>Gel.</i>

775
00:47:16,536 --> 00:47:17,535
[femeie] Murad!

776
00:47:19,044 --> 00:47:20,505
Ibrahim!

777
00:47:20,540 --> 00:47:22,342
<i>[Djinnul] Și la fel
Sunt pe cale să fiu livrat</i>

778
00:47:22,377 --> 00:47:23,673
<i>în mâinile lor,</i>

779
00:47:23,708 --> 00:47:25,048
<i>mama lor le găsește.</i>

780
00:47:25,083 --> 00:47:27,512
[vorbește turcă otomană]

781
00:47:27,547 --> 00:47:29,118
<i>[Djinnul] Ea este Kosem,</i>

782
00:47:29,153 --> 00:47:31,384
<i>o văduvă a sultanului,
Ahmed primul.</i>

783
00:47:31,419 --> 00:47:33,815
<i>Și băieții sunt următorii la rând
pentru tron.</i>

784
00:47:33,850 --> 00:47:36,653
[continuă să vorbească
turcă otomană]

785
00:47:36,688 --> 00:47:38,963
<i>[Djinnul] Când văd
părul de pe picioare,</i>

786
00:47:38,998 --> 00:47:41,856
<i>Stiu asta undeva
în linia de sânge a lui Murad</i>

787
00:47:41,891 --> 00:47:43,759
<i>pulsează puterea unui djinn.</i>

788
00:47:44,762 --> 00:47:46,498
<i>Îl urmăresc peste tot,</i>

789
00:47:46,533 --> 00:47:48,973
<i>hotărât să-l atragă înapoi
la piatră.</i>

790
00:47:49,008 --> 00:47:52,009
<i>Dar la vârsta de 11 ani,
el urcă pe tron</i>

791
00:47:52,044 --> 00:47:54,176
<i>și devine
sultanul Murad al patrulea.</i>

792
00:47:54,211 --> 00:47:57,179
<i>Și am ajuns din urmă
prin intrigile obișnuite,</i>

793
00:47:57,214 --> 00:48:00,545
<i>e și mai pierdut pentru mine.</i>

794
00:48:00,580 --> 00:48:03,515
<i>La 20 de ani, el conduce
armatele lui la război.</i>

795
00:48:03,550 --> 00:48:05,187
<i>Se luptă alături de oamenii săi</i>

796
00:48:05,222 --> 00:48:07,552
<i>în Caucaz
și Mesopotamia.</i>

797
00:48:08,819 --> 00:48:11,160
<i>Poveștile sunt spuse
a imprudenței sale,</i>

798
00:48:11,195 --> 00:48:13,327
<i>chiar și cu propria viață.</i>

799
00:48:19,401 --> 00:48:23,733
<i>Disperez de
să-l mai văd vreodată.</i>

800
00:48:23,768 --> 00:48:28,177
Speranța este un monstru, Alithea,
iar eu sunt jucăria lui.

801
00:48:28,938 --> 00:48:30,047
Deci a murit?

802
00:48:30,082 --> 00:48:31,543
Nu în luptă.

803
00:48:32,117 --> 00:48:33,446
Întors la Istanbul,

804
00:48:33,481 --> 00:48:35,580
Kosem are nevoie
pentru a proteja tronul.

805
00:48:35,615 --> 00:48:37,285
Trebuie să-l protejeze pe Ibrahim.

806
00:48:37,320 --> 00:48:39,287
<i>[Alithea] Fratele mai mic?
[Djinnul] Da.</i>

807
00:48:39,322 --> 00:48:41,685
[Ibrahim respirând greu]

808
00:48:42,952 --> 00:48:45,128
<i>El este ultimul
de linie otomană.</i>

809
00:48:46,164 --> 00:48:48,494
<i>El trebuie să producă
copii bărbați.</i>

810
00:48:50,927 --> 00:48:55,468
<i>Așadar, Kosem îl închide într-o cușcă
căptușită în întregime cu samur.</i>

811
00:49:03,181 --> 00:49:04,642
<i>[Alithea] Destul de închisoare.</i>

812
00:49:04,677 --> 00:49:06,842
<i>[Djinnul] Și unul
nu va dori niciodată să plece.</i>

813
00:49:09,748 --> 00:49:11,319
[Ibrahim adulmecă]

814
00:49:22,893 --> 00:49:25,168
<i>Îl desfrânează regal.</i>

815
00:49:25,203 --> 00:49:27,995
<i>El crede că este mai mare
întinderea cărnii,</i>

816
00:49:28,030 --> 00:49:29,568
<i>cu cât plăcerea este mai intensă.</i>

817
00:49:29,603 --> 00:49:33,572
<i>Așadar, Kosem caută frumuseți
voluptuoasă și imensă,</i>

818
00:49:33,607 --> 00:49:36,641
<i>și îi aduce pe canapeaua lui.</i>

819
00:49:36,676 --> 00:49:40,843
Soarta mea se transformă în mod specific
pe acest fetiș.

820
00:49:40,878 --> 00:49:42,119
Cum e?

821
00:49:43,045 --> 00:49:44,187
Vei vedea.

822
00:50:06,277 --> 00:50:08,002
[bărbații țipă la unison]

823
00:50:09,445 --> 00:50:11,214
[strigăt]

824
00:50:14,912 --> 00:50:16,681
<i>Murad s-a întors.</i>

825
00:50:16,716 --> 00:50:18,518
<i>Și totuși
se întoarce un cuceritor,</i>

826
00:50:18,553 --> 00:50:21,191
<i> nu poate pierde
hainele lui de sânge.</i>

827
00:50:22,018 --> 00:50:24,656
<i>Războiul îi putrezise cu adevărat sufletul.</i>

828
00:50:24,691 --> 00:50:26,592
[Murad respirând tremurând]

829
00:50:44,414 --> 00:50:46,216
<i>Aștept până când este singur.</i>

830
00:50:46,251 --> 00:50:49,417
<i>Sunt hotărât să-l desenez
înapoi la piatră.</i>

831
00:50:49,452 --> 00:50:52,717
Nu vreau să întrerup,
dar am o intrebare.

832
00:50:52,752 --> 00:50:54,686
A contat pentru tine
ce fel de dorință

833
00:50:54,721 --> 00:50:56,688
un astfel de om ar putea face?

834
00:50:56,723 --> 00:50:58,657
Unul atât de nesătuos.

835
00:50:58,692 --> 00:51:00,362
Nu.

836
00:51:00,397 --> 00:51:02,364
Nici măcar dacă
a fost profund rău?

837
00:51:02,399 --> 00:51:03,992
Nu dacă ar însemna libertatea mea.

838
00:51:04,027 --> 00:51:07,336
Adevărul este că are
alte lucruri în mintea lui.

839
00:51:09,340 --> 00:51:11,703
<i>El crede că este invincibil,</i>

840
00:51:11,738 --> 00:51:16,070
<i>și să conducă la infinit,
trebuie să scape de toți rivalii.</i>

841
00:51:21,451 --> 00:51:24,419
[în turcă otomană]

842
00:51:29,085 --> 00:51:30,128
Ibrahim.

843
00:51:33,595 --> 00:51:34,759
Ibrahim.

844
00:51:53,846 --> 00:51:55,846
[respirație grea]

845
00:52:06,122 --> 00:52:07,759
[strângere]

846
00:52:21,841 --> 00:52:23,038
[oftă uşurat]

847
00:52:36,658 --> 00:52:39,054
[Djinnul în engleză]
Kosem trebuie să-l oprească.

848
00:52:39,089 --> 00:52:41,188
Cumva, avea nevoie
pentru a-i distrage atenția

849
00:52:41,223 --> 00:52:43,993
din pofta lui de sânge
cu alte mulţumiri.

850
00:52:47,229 --> 00:52:48,701
[spărturi de sticlă]

851
00:52:48,736 --> 00:52:52,210
<i>În primul rând, ea aranjează pentru el
a fi mereu beat.</i>

852
00:52:54,236 --> 00:52:56,280
Și apoi încearcă
ceva foarte isteț.

853
00:52:56,315 --> 00:52:57,842
Ceva care
s-ar putea să te bucuri.

854
00:52:57,877 --> 00:53:00,350
[imitând sunete de luptă cu sabia]

855
00:53:04,048 --> 00:53:05,388
<i>Ea trimite să găsească,</i>

856
00:53:05,423 --> 00:53:07,720
<i>din toate colțurile
a imperiului,</i>

857
00:53:08,624 --> 00:53:10,723
<i>cei mai buni povestitori.</i>

858
00:53:12,089 --> 00:53:14,793
-[imitează pop-ul capacului sticlei]
-[bărbații care râd]

859
00:53:14,828 --> 00:53:16,366
[geme]

860
00:53:17,996 --> 00:53:19,501
[bărbații care râd]

861
00:53:22,935 --> 00:53:26,068
[rețeaua de obiecte]

862
00:53:28,204 --> 00:53:29,203
[clinc]

863
00:53:30,074 --> 00:53:32,206
<i>Cei care nu sunt persuasivi</i>

864
00:53:32,241 --> 00:53:35,385
<i>fugi cu frică
sau să cadă în nerăbdarea lui.</i>

865
00:53:45,694 --> 00:53:47,430
<i>Există doar unul</i>

866
00:53:47,465 --> 00:53:49,597
<i>care are capacitatea
să-l vrăjesc.</i>

867
00:53:49,632 --> 00:53:51,027
[vorbește turcă otomană]

868
00:53:51,062 --> 00:53:54,261
<i>[Djinnul]
Pentru a liniști cu povești,</i>

869
00:53:54,296 --> 00:53:56,604
<i>să-l țin ostatic
la desfăşurarea lor.</i>

870
00:54:00,302 --> 00:54:02,236
[razand]

871
00:54:02,271 --> 00:54:04,777
[râsete înfundate]

872
00:54:09,817 --> 00:54:11,949
[vorbire înăbușită, neclară]

873
00:54:11,984 --> 00:54:14,721
[amândoi râzând]

874
00:54:16,824 --> 00:54:18,285
[vorbește turcă otomană]

875
00:54:18,320 --> 00:54:20,331
<i>[Djinnul]
Acesta este singurul lui prieten.</i>

876
00:54:22,566 --> 00:54:25,600
<i>Și acea prietenie
se transformă în iubire.</i>

877
00:54:27,802 --> 00:54:29,901
<i>Din moment ce nu este nimic altceva
pentru mine să fac,</i>

878
00:54:29,936 --> 00:54:31,232
<i>Ascult cu recunoștință,</i>

879
00:54:31,267 --> 00:54:34,477
<i>căci și eu îmi place să fiu pierdut
în poveștile sale.</i>

880
00:54:39,946 --> 00:54:41,880
<i>Când moare bătrânul,</i>

881
00:54:41,915 --> 00:54:44,278
<i>toate în palat
fugi în stradă,</i>

882
00:54:44,313 --> 00:54:48,315
<i>căci se tem de durerea lui Murad
va suferi o crimă nouă.</i>

883
00:54:48,350 --> 00:54:51,087
[Murad plângând încet]

884
00:54:52,827 --> 00:54:57,665
<i>Dar el doar stă și urlă,
și bea până se golește.</i>

885
00:55:23,858 --> 00:55:26,320
<i>Și răbdarea mea este răsplătită.</i>

886
00:55:27,499 --> 00:55:28,696
<i>Pentru în această stare,</i>

887
00:55:28,731 --> 00:55:31,160
<i>În sfârșit pot
pentru a-i atrage atenția</i>

888
00:55:31,195 --> 00:55:34,262
<i>și desenează-l
înapoi la baia secretă.</i>

889
00:55:34,297 --> 00:55:35,835
<i>[Alithea] Oh, știu
unde se duce asta.</i>

890
00:55:35,870 --> 00:55:38,607
<i>Va fi prea slab
a ridica piatra.</i>

891
00:55:38,642 --> 00:55:41,302
Prea slab chiar
pentru a roti zăvorul.

892
00:55:41,337 --> 00:55:43,579
[zăvorul clipește]

893
00:55:43,614 --> 00:55:47,077
Deci, pleacă și bea
el însuși la somn permanent.

894
00:55:47,915 --> 00:55:48,980
Oh!

895
00:55:49,015 --> 00:55:51,015
Și iată-mă,

896
00:55:51,050 --> 00:55:53,457
lăsat în uitarea mea,

897
00:55:53,492 --> 00:55:55,921
fără nimeni să-mi audă vocea,

898
00:55:55,956 --> 00:55:59,287
nimeni sa ma cunoasca,
nici să mă simtă, nici să mă simtă.

899
00:55:59,322 --> 00:56:01,498
Nu vă puteți imagina.

900
00:56:04,569 --> 00:56:06,404
Ei bine, de fapt, pot.

901
00:56:07,572 --> 00:56:10,573
Vă puteți imagina
singurătatea?

902
00:56:10,608 --> 00:56:12,575
Cum ar putea copleși?

903
00:56:13,006 --> 00:56:14,071
pot.

904
00:56:15,239 --> 00:56:17,778
Doar noi existăm
dacă suntem reali pentru ceilalți.

905
00:56:17,813 --> 00:56:18,944
Sunteți de acord?

906
00:56:18,979 --> 00:56:20,275
Da.

907
00:56:20,310 --> 00:56:22,882
Aceasta, atunci,
este soarta noastră, Alithea.

908
00:56:22,917 --> 00:56:25,885
Dacă nu-ți pui deloc dorință,

909
00:56:25,920 --> 00:56:27,557
voi fi prins
între lumi,

910
00:56:27,592 --> 00:56:30,593
invizibil și singur,
pentru tot timpul.

911
00:56:33,257 --> 00:56:34,630
[șoptind]
Pune-ți o dorință, Alithea.

912
00:56:35,765 --> 00:56:37,567
Fă din asta dorința inimii tale.

913
00:56:45,401 --> 00:56:48,369
Aș fi mai atent
dacă aș fi în locul tău.

914
00:56:49,614 --> 00:56:51,713
Evident, te-ai descurcat
to find your way out.

915
00:56:51,748 --> 00:56:53,374
Mai mult sau mai puțin.

916
00:56:53,409 --> 00:56:55,486
I'm beginning to think
I'm in the presence
of a trickster.

917
00:56:57,116 --> 00:56:59,754
Ar fi mult mai bine.

918
00:56:59,789 --> 00:57:01,723
My work would be
so much easier.

919
00:57:01,758 --> 00:57:04,352
Dar adevărul este,
Sunt doar un idiot

920
00:57:04,387 --> 00:57:07,322
who has been
extravagantly unlucky.

921
00:57:07,357 --> 00:57:10,226
Well, I have to take
your word for that.

922
00:57:10,261 --> 00:57:11,733
[Djinnul ofta]

923
00:57:19,809 --> 00:57:20,808
Deci?

924
00:57:23,681 --> 00:57:26,946
Ibrahim, I suppose,
devine sultan?

925
00:57:26,981 --> 00:57:31,984
<i>[Djinnul] Ibrahim are
a fi târât pe tron.</i>

926
00:57:32,019 --> 00:57:33,315
[în turcă otomană]

927
00:57:48,706 --> 00:57:50,673
<i>[Djinnul în engleză] El
numește una dintre concubinele sale</i>

928
00:57:50,708 --> 00:57:52,433
<i>Guvernator al Damascului.</i>

929
00:57:52,468 --> 00:57:54,974
<i>Numele ei este Sugar Lump.</i>

930
00:57:55,009 --> 00:57:57,141
<i>În fiecare măsură,
preferatul lui.</i>

931
00:57:59,211 --> 00:58:01,046
<i>Dacă nu ar fi fost liberă să hoinărească,</i>

932
00:58:01,081 --> 00:58:03,983
<i>ea nu ar fi găsit
baia secretă.</i>

933
00:58:04,018 --> 00:58:06,216
<i>Dacă nu s-ar fi decis
a face baie,</i>

934
00:58:06,251 --> 00:58:08,625
<i>nu s-ar fi umplut prea mult.</i>

935
00:58:08,660 --> 00:58:09,791
<i>Dacă nu ar fi fost stângace</i>

936
00:58:09,826 --> 00:58:11,287
<i>în timp ce mergea
peste podea,</i>

937
00:58:11,322 --> 00:58:13,729
<i>ea nu ar fi alunecat,
a spart piatra,</i>

938
00:58:14,864 --> 00:58:17,326
- și mi-am găsit sticla.
-Ah, da.

939
00:58:19,561 --> 00:58:22,001
[geme]

940
00:58:24,775 --> 00:58:26,775
[ușuit ciudat]

941
00:58:31,540 --> 00:58:34,717
[Djinnul respirând greu]

942
00:58:34,752 --> 00:58:38,017
<i>Ca să fiu sincer, ar trebui
au fost mai demne.</i>

943
00:58:38,052 --> 00:58:40,723
<i>Dar am început să cerșesc,
cu nerușinare.</i>

944
00:58:40,758 --> 00:58:42,186
[în turcă otomană]

945
00:59:01,779 --> 00:59:04,714
[țipând în turcă otomană]

946
00:59:07,609 --> 00:59:09,048
<i>[Djinnul în engleză]
„Mi-aș fi dorit să fii înapoi</i>

947
00:59:09,083 --> 00:59:12,117
<i>în sticla ta de jos
al Bosforului.”</i>

948
00:59:15,155 --> 00:59:16,451
Deci iată-mă,

949
00:59:16,486 --> 00:59:18,893
căzut în
mâinile tale atente.

950
00:59:21,458 --> 00:59:23,392
Se pare că nu putem
scapa unul de altul.

951
00:59:23,427 --> 00:59:25,493
Mă ai la mila ta.

952
00:59:29,565 --> 00:59:30,905
[Alithea oftă]

953
00:59:32,073 --> 00:59:33,138
[Alithea] Această dorință...

954
00:59:35,010 --> 00:59:37,142
Este o artă periculoasă.

955
00:59:37,177 --> 00:59:39,947
„Îmi doresc” aduce
dezvăluiri infinite.

956
00:59:39,982 --> 00:59:41,542
Nu neapărat.

957
00:59:41,577 --> 00:59:43,247
- Ei bine, este acolo
în toate poveștile tale.
-Știu, dar...

958
00:59:43,282 --> 00:59:44,820
zici tu
nu ești un șmecher,

959
00:59:44,855 --> 00:59:48,219
și spui că tu și cu mine
sunt autorii acestei povestiri.

960
00:59:48,254 --> 00:59:51,321
Dar nu sunt în stare
să mă scriu din asta.

961
00:59:51,356 --> 00:59:52,619
Corecta.

962
00:59:52,654 --> 00:59:56,326
De ce nu sări înapoi
în sticla ta

963
00:59:56,361 --> 00:59:57,932
și o voi da
cuiva mai credul?

964
00:59:57,967 --> 01:00:00,968
Cineva mai disperat.
Cineva mai lacom.

965
01:00:01,003 --> 01:00:02,398
Nu mă întorc
în sticlă.

966
01:00:02,433 --> 01:00:03,498
De ce nu?

967
01:00:03,533 --> 01:00:05,071
Nu mă întorc
în sticlă.

968
01:00:05,106 --> 01:00:07,106
Ei bine, nu sunt
punând trei dorințe.

969
01:00:07,141 --> 01:00:09,306
Atunci mă trimiți
spre uitarea mea.

970
01:00:09,341 --> 01:00:10,681
Oh, ești imposibil.

971
01:00:10,716 --> 01:00:12,639
Și tu îmi dai
o durere de cap.

972
01:00:12,674 --> 01:00:14,509
În regulă. În regulă.

973
01:00:14,544 --> 01:00:16,984
Iată ce voi face.
Voi pune trei dorințe.

974
01:00:17,019 --> 01:00:18,150
-O voi.
-Înainte de a muri?

975
01:00:18,185 --> 01:00:19,921
Chiar acum.
Unul după altul.

976
01:00:19,956 --> 01:00:21,120
-Gata?
-Mm-hmm.

977
01:00:21,155 --> 01:00:23,760
Numărul unu. imi doresc
durerea de cap a dispărut.

978
01:00:26,897 --> 01:00:28,589
Numărul doi.

979
01:00:28,624 --> 01:00:30,459
Îmi doresc o înghițitură din acest ceai.

980
01:00:32,936 --> 01:00:35,937
Și, în sfârșit, îmi doresc
pentru altul dintre aceia.

981
01:00:35,972 --> 01:00:37,334
iti bat joc de mine.

982
01:00:37,369 --> 01:00:38,973
Trei urări,
perfect simplu,

983
01:00:39,008 --> 01:00:40,139
și teoretic sigur.

984
01:00:40,174 --> 01:00:42,207
Am fost închis
tocmai de Solomon

985
01:00:42,242 --> 01:00:44,814
pentru că am strigat
dorinta inimii mele.

986
01:00:44,849 --> 01:00:47,674
Doar acordându-ți-l pe al tău
pot să-mi câștig eliberarea.

987
01:00:47,709 --> 01:00:49,214
Da, bine,
Apreciez simetria,

988
01:00:49,249 --> 01:00:50,787
dar treaba este asta,

989
01:00:50,822 --> 01:00:53,647
Nu pot pentru viața mea
evoca o dorință eligibilă.

990
01:00:53,682 --> 01:00:55,022
Și mă întrebi pe mine
pentru trei.

991
01:00:55,057 --> 01:00:57,354
Există vreo viață în tine?
Ești chiar în viață?

992
01:00:57,389 --> 01:00:59,158
Știi, în unele culturi,

993
01:00:59,193 --> 01:01:00,830
absența dorinței
înseamnă iluminare.

994
01:01:00,865 --> 01:01:03,096
Atunci ești un prost evlavios.

995
01:01:03,131 --> 01:01:05,395
Daca sunt multumit,
de ce ispitim soarta?

996
01:01:05,430 --> 01:01:06,561
Și ești un laș.

997
01:01:06,596 --> 01:01:08,200
Nu mă încuraja.

998
01:01:08,235 --> 01:01:10,169
Nu există om,
nici un înger, nici djinn

999
01:01:10,204 --> 01:01:11,467
asta nu ar înțelege
la ocazie

1000
01:01:11,502 --> 01:01:13,040
a îndeplini
dorințele lor cele mai profunde,

1001
01:01:13,075 --> 01:01:14,635
iar eu sunt înşeuat cu acela

1002
01:01:14,670 --> 01:01:16,043
care pretinde că vrea
nimic deloc.

1003
01:01:16,078 --> 01:01:17,473
Alithea Binnie,
esti un mincinos!

1004
01:01:17,508 --> 01:01:20,817
Știi, încep
să ne dorim să nu ne întâlnim niciodată.

1005
01:01:20,852 --> 01:01:22,214
<i>Nu! Nyet!</i>

1006
01:01:22,249 --> 01:01:23,413
Nu spune asta!

1007
01:01:23,448 --> 01:01:25,382
[statică grea]

1008
01:01:25,417 --> 01:01:27,923
[Djinnul gâfâind]

1009
01:01:31,522 --> 01:01:33,929
-[static se diminuează]
-[Alithea respirând greu]

1010
01:01:38,595 --> 01:01:39,693
[adulmeca]

1011
01:01:39,728 --> 01:01:41,871
[cioburi de sticlă zdârâind]

1012
01:01:49,243 --> 01:01:50,946
[Djinnul ofta]

1013
01:01:54,578 --> 01:01:55,577
Deci...

1014
01:01:57,119 --> 01:01:59,251
asta ti s-a mai intamplat.

1015
01:02:00,716 --> 01:02:02,518
Și a fost rău.

1016
01:02:02,553 --> 01:02:04,388
[click pe limbă] „A fost rău.

1017
01:02:05,754 --> 01:02:07,754
— A fost amar.

1018
01:02:07,789 --> 01:02:09,932
— A fost cea mai crudă dorință
din toate.

1019
01:02:11,694 --> 01:02:14,530
[Alithea] Ai fost anulată
prin prostie încă o dată.

1020
01:02:14,565 --> 01:02:16,169
[Djinnul ofta]

1021
01:02:16,204 --> 01:02:18,435
Sunt aici din cauza unui geniu.

1022
01:02:19,306 --> 01:02:20,910
Cine a fost de data asta?

1023
01:02:21,913 --> 01:02:23,374
Ea era Zefir.

1024
01:02:25,609 --> 01:02:29,347
Rareori în rândul omenirii
a existat o asemenea minune.

1025
01:02:30,581 --> 01:02:33,186
Dar ești aici
din cauza nebuniei ei.

1026
01:02:34,321 --> 01:02:36,420
[tuts, ofpine]

1027
01:02:36,455 --> 01:02:40,127
Am ajuns în asta
ca o consecinţă a lui Zefir.

1028
01:02:42,560 --> 01:02:43,757
Și aceasta este povestea

1029
01:02:43,792 --> 01:02:47,035
ai evitat
spunându-mi tot timpul.

1030
01:02:47,070 --> 01:02:50,599
Aceasta este povestea pe care am evitat-o
spunându-mi chiar și mie.

1031
01:03:00,611 --> 01:03:02,611
[căpătând copite]

1032
01:03:02,646 --> 01:03:04,987
<i>Zefir era un copil găsit,</i>

1033
01:03:05,022 --> 01:03:07,616
<i>căsătorit la 12 ani
unui negustor bogat.</i>

1034
01:03:09,290 --> 01:03:11,488
<i>Era mult mai în vârstă decât ea,
și amabil,</i>

1035
01:03:11,523 --> 01:03:16,790
<i>dacă crezi că păstrezi pe cineva
ca o pasăre în cușcă este bun.</i>

1036
01:03:16,825 --> 01:03:19,595
<i>Au fost două soții mai în vârstă,
care nu o plăcea</i>

1037
01:03:19,630 --> 01:03:21,366
<i>și nu
vorbește cu ea deloc.</i>

1038
01:03:35,217 --> 01:03:37,679
[Zefir gâfâind
și plângând încet]

1039
01:03:39,353 --> 01:03:41,254
<i>Toată lumea,
inclusiv servitorii,</i>

1040
01:03:41,289 --> 01:03:42,750
<i>Părea să-și bată joc de ea.</i>

1041
01:03:48,296 --> 01:03:49,427
[mormai]

1042
01:03:56,040 --> 01:03:59,173
<i>Ea nu avea niciunul
etichetă și nici învățare.</i>

1043
01:03:59,208 --> 01:04:01,109
<i>Ea nu a ajuns la o frumusețe mare</i>

1044
01:04:01,144 --> 01:04:03,980
<i>și era furios
fără să știe de ce.</i>

1045
01:04:13,024 --> 01:04:14,320
[clang]

1046
01:04:14,355 --> 01:04:16,388
[ping ascuțit]

1047
01:04:18,524 --> 01:04:21,426
<i>Așa cum au vrut soarta,
sticla mea a venit la ea</i>

1048
01:04:21,461 --> 01:04:24,759
<i>ca semn de dragoste
de la soțul ei.</i>

1049
01:04:29,766 --> 01:04:32,800
<i>Și când a terminat
satisfacându-l</i>

1050
01:04:32,835 --> 01:04:34,175
<i>și în sfârșit a fost singur,</i>

1051
01:04:34,210 --> 01:04:36,243
<i>ea a reușit să-l deschidă.</i>

1052
01:05:07,573 --> 01:05:10,211
<i>Parcă
ea mă aștepta.</i>

1053
01:05:10,246 --> 01:05:13,313
<i>Am văzut imediat
că era ascuțită,</i>

1054
01:05:13,348 --> 01:05:17,152
<i>și ea a văzut
că eram disperat</i>

1055
01:05:17,187 --> 01:05:19,484
<i>pentru libertate și conversație.</i>

1056
01:05:19,519 --> 01:05:22,058
<i>I-am spus povestea mea,
după cum v-am spus,</i>

1057
01:05:22,093 --> 01:05:26,392
<i>și ea mi s-a dezvăluit
prin lucrurile pe care le făcuse.</i>

1058
01:05:26,427 --> 01:05:28,262
<i>Gel. Gel.</i>

1059
01:05:36,998 --> 01:05:38,569
[vorbește turcă otomană]

1060
01:05:56,490 --> 01:05:58,127
[vorbește turcă otomană]

1061
01:05:58,162 --> 01:05:59,161
[chicoti]

1062
01:06:00,791 --> 01:06:02,626
[continuă să vorbească
turcă otomană]

1063
01:06:03,827 --> 01:06:04,859
<i>Gel.</i>

1064
01:06:08,172 --> 01:06:09,831
[șoptește neclar]

1065
01:06:15,641 --> 01:06:17,311
<i>[Djinnul în engleză]
Ar fi putut fi amintită</i>

1066
01:06:17,346 --> 01:06:19,313
<i>ca geniul da Vinci,</i>

1067
01:06:19,348 --> 01:06:20,677
<i>ale căror teorii despre zbor</i>

1068
01:06:20,712 --> 01:06:23,185
<i>a fost vorba
de sultani și regi.</i>

1069
01:06:25,123 --> 01:06:29,158
<i>Era o artistă pricepută,
dar nimeni nu i-a văzut arta.</i>

1070
01:06:29,193 --> 01:06:30,720
[Zefir respirând greu]

1071
01:06:30,755 --> 01:06:33,360
[Zefir vorbind
turcă otomană]

1072
01:06:34,957 --> 01:06:37,529
<i>[Djinnul] Ea mi-a spus
a fost mâncată</i>

1073
01:06:37,564 --> 01:06:39,729
<i>cu putere nefolosită.</i>

1074
01:06:39,764 --> 01:06:42,435
<i>Se gândi ea
ar putea fi o vrăjitoare.</i>

1075
01:06:42,470 --> 01:06:44,239
<i>Cu excepția, a spus ea,
dacă ar fi bărbat,</i>

1076
01:06:44,274 --> 01:06:48,177
<i>intelectul ei ar fi fost
acceptat în mod obișnuit.</i>

1077
01:06:48,212 --> 01:06:50,674
<i>Era o femeie
înflăcărat de învățare,</i>

1078
01:06:50,709 --> 01:06:53,809
<i>și știam
care ar fi prima ei dorință.</i>

1079
01:06:53,844 --> 01:06:55,877
[pantaloni]

1080
01:06:55,912 --> 01:06:57,186
[în turcă otomană]

1081
01:07:08,232 --> 01:07:09,858
[respirând greu]

1082
01:07:11,367 --> 01:07:12,861
<i>[Djinnul în engleză]
Și m-a încântat</i>

1083
01:07:12,896 --> 01:07:14,632
<i>pentru a îndeplini această dorință.</i>

1084
01:07:21,344 --> 01:07:22,310
[ofta]

1085
01:07:43,795 --> 01:07:47,269
<i>Așadar, am învățat-o
istorii, filozofii,</i>

1086
01:07:47,304 --> 01:07:48,831
<i>limbi, poezie.</i>

1087
01:07:48,866 --> 01:07:51,438
<i>Am învățat-o
astronomie, matematică,</i>

1088
01:07:51,473 --> 01:07:53,737
<i>ceea ce a fost o fericire pentru ea.</i>

1089
01:07:53,772 --> 01:07:56,069
<i>Am adus-o
cărți și scrieri,</i>

1090
01:07:56,104 --> 01:07:59,413
<i>pe care l-am ascuns
în colecția ei de sticle.</i>

1091
01:08:20,029 --> 01:08:21,996
<i>[Djinnul] Sabah...</i>

1092
01:08:22,031 --> 01:08:23,404
<i>[șoptește] Sabah...</i>

1093
01:08:23,439 --> 01:08:24,900
[strângere]

1094
01:08:24,935 --> 01:08:26,308
[Zefir gâfâie]

1095
01:08:37,684 --> 01:08:39,948
[vorbește turcă otomană]

1096
01:08:41,358 --> 01:08:43,391
<i>Ea ar putea întotdeauna
apelează la Aristotel</i>

1097
01:08:43,426 --> 01:08:45,591
<i>dintr-un borcan de sticlă roșie,</i>

1098
01:08:45,626 --> 01:08:48,297
<i>sau Euclid dintr-un verde,</i>

1099
01:08:48,332 --> 01:08:50,794
<i>Pythagoras, Spinoza,</i>

1100
01:08:50,829 --> 01:08:53,632
<i> fără a avea nevoie de mine
pentru a le reîntruchipa.</i>

1101
01:08:53,667 --> 01:08:56,701
[conversând
în turcă otomană]

1102
01:09:03,941 --> 01:09:06,139
Aveam lumea întreagă
în camera ei,

1103
01:09:06,174 --> 01:09:09,219
și mi-am pierdut inima pentru ea.

1104
01:09:11,520 --> 01:09:12,981
[inghitituri]

1105
01:09:13,016 --> 01:09:17,051
„A fost fericirea mea
pentru a o face fericită.

1106
01:09:18,857 --> 01:09:20,197
Să o vezi înflorind.

1107
01:09:21,959 --> 01:09:24,300
Și ea a înflorit
din toate punctele de vedere.

1108
01:09:24,863 --> 01:09:26,203
<i>În totalitate.</i>

1109
01:09:37,381 --> 01:09:38,842
<i>Ea a început să se răzvrătească</i>

1110
01:09:38,877 --> 01:09:40,976
<i>chiar împotriva
gesturile de supunere</i>

1111
01:09:41,011 --> 01:09:42,483
<i>pe care soțul ei a cerut,</i>

1112
01:09:42,518 --> 01:09:45,717
<i>căci ea dobândise
o măiestrie a meșteșugului iubirii,</i>

1113
01:09:45,752 --> 01:09:47,290
<i>la îndemâna oricărui om</i>

1114
01:09:47,325 --> 01:09:49,490
<i>asta nu
a făcut dragoste cu un djinn.</i>

1115
01:09:58,897 --> 01:10:01,997
[țipete intense, distorsionate]

1116
01:10:04,232 --> 01:10:05,506
[Zefir mormăind]

1117
01:10:05,541 --> 01:10:07,508
[vorbește soțul lui Zefir
turcă otomană]

1118
01:10:07,543 --> 01:10:10,577
<i>[Djinnul] Poftele lui
pentru ea a devenit o obsesie.</i>

1119
01:10:10,612 --> 01:10:12,711
[în turcă otomană]

1120
01:10:14,946 --> 01:10:15,945
[clicuri de blocare]

1121
01:10:17,751 --> 01:10:19,080
[ofta]

1122
01:10:20,919 --> 01:10:22,523
<i>[Djinnul în engleză]
Și când venea la ea,</i>

1123
01:10:22,558 --> 01:10:26,923
<i>Aș părăsi camera ei
și călătorește pe cer.</i>

1124
01:10:26,958 --> 01:10:30,564
<i>Am văzut munții,
oceanele...</i>

1125
01:10:31,600 --> 01:10:33,567
<i>Am văzut fiarele
al pădurii,</i>

1126
01:10:33,602 --> 01:10:36,262
<i>unde nimeni nu calcă.</i>

1127
01:10:36,297 --> 01:10:40,343
<i>Și când m-aș întoarce,
ea m-ar aștepta.</i>

1128
01:10:40,378 --> 01:10:44,237
<i>I-aș spune despre ziua mea,
iar ea leșina de bucurie</i>

1129
01:10:44,272 --> 01:10:46,239
<i>și dezamăgire.</i>

1130
01:10:46,274 --> 01:10:49,748
<i>[Alithea] De ce nu a făcut-o
iti doresti sa fii liber?</i>

1131
01:10:49,783 --> 01:10:53,246
<i>[Djinnul] A fost ceva
mai important pentru ea.</i>

1132
01:10:53,281 --> 01:10:55,622
<i>Ea a conceput
o „matematică”,</i>

1133
01:10:55,657 --> 01:10:58,856
<i>o limbă
pentru a explica forțele</i>

1134
01:10:58,891 --> 01:11:01,958
<i>care aduc spațiu și timp,
și materia în ființă.</i>

1135
01:11:01,993 --> 01:11:03,597
<i>Era prometeană, curajoasă.</i>

1136
01:11:03,632 --> 01:11:05,896
<i>Dar ea nu a putut rezolva
acest puzzle.</i>

1137
01:11:05,931 --> 01:11:07,964
<i>Avea nevoie de o cheie,</i>

1138
01:11:07,999 --> 01:11:10,934
<i>o cheie pentru a deschide ușile
a percepției ei.</i>

1139
01:11:17,481 --> 01:11:18,678
[supine]

1140
01:11:21,309 --> 01:11:25,718
Așa că și-a folosit a doua dorință.

1141
01:11:25,753 --> 01:11:29,425
Am învățat-o să viseze
cum fac djinnii, treaz.

1142
01:11:55,453 --> 01:11:57,420
[scriere pe hârtie]

1143
01:12:00,854 --> 01:12:04,724
<i> Și în acest fel,
soluțiile i-au venit.</i>

1144
01:12:04,759 --> 01:12:08,288
<i>Ea a putut
pentru a explica puterile invizibile,</i>

1145
01:12:08,323 --> 01:12:11,665
câmpuri electromagnetice
si forte...

1146
01:12:11,700 --> 01:12:14,833
Chiar lucrurile
din care sunt făcuți djinni.

1147
01:12:14,868 --> 01:12:16,362
Esti electromagnetic?

1148
01:12:16,397 --> 01:12:20,575
Ca tu esti praf,
Sunt făcut din foc subtil.

1149
01:12:21,446 --> 01:12:23,908
Și când era
a avea un copil,

1150
01:12:23,943 --> 01:12:26,306
Eram plin de fericire,

1151
01:12:26,341 --> 01:12:28,517
căci știam
ne-ar întări.

1152
01:12:28,552 --> 01:12:30,178
Îți purta copilul?

1153
01:12:30,884 --> 01:12:33,885
Un copil, de foc și praf.

1154
01:12:35,757 --> 01:12:37,790
Deci, unde a mers prost?

1155
01:12:37,825 --> 01:12:39,693
Alithea, am iubit-o.

1156
01:12:40,795 --> 01:12:42,432
Mi-a plăcut fervoarea
a minții ei.

1157
01:12:42,467 --> 01:12:43,664
Iubeam furia ei.

1158
01:12:43,699 --> 01:12:44,764
Mi-am iubit puterea

1159
01:12:44,799 --> 01:12:47,800
pentru a-și întoarce sprâncenele
în zâmbete.

1160
01:12:49,573 --> 01:12:52,134
Am iubit-o mai mult decât pe Sheba.

1161
01:12:52,169 --> 01:12:53,575
Mai mult decât propria ta libertate?

1162
01:12:53,610 --> 01:12:55,038
Da.

1163
01:12:55,073 --> 01:12:58,580
A devenit cea mai mare dorință a mea
să... să o păstrez,

1164
01:12:58,615 --> 01:13:00,747
să rămână prizonierul ei.

1165
01:13:00,782 --> 01:13:05,411
Gândul de a fi eliberat
mi-a îmbolnăvit inima.

1166
01:13:05,446 --> 01:13:07,424
[vorbește turcă otomană]

1167
01:13:10,561 --> 01:13:14,563
M-am surprins că o opresc
ca să nu-și pună a treia dorință.

1168
01:13:14,898 --> 01:13:16,290
Doamne.

1169
01:13:19,966 --> 01:13:21,702
Am făcut mizerie din asta.

1170
01:13:23,299 --> 01:13:26,333
<i>Ea a început să mă acuze
de a o prinde în capcană,</i>

1171
01:13:26,368 --> 01:13:28,005
<i>-ca soțul ei.
-[Zefir suspine]</i>

1172
01:13:28,040 --> 01:13:30,040
[vorbește turcă otomană]

1173
01:13:30,075 --> 01:13:33,241
<i>[Djinnul] Am încercat
a repara.</i>

1174
01:13:33,276 --> 01:13:36,849
<i>Pentru a ispăși, aș face-o
mă pun în sticlă.</i>

1175
01:13:37,786 --> 01:13:39,148
<i>A fi sigilat.</i>

1176
01:13:39,183 --> 01:13:41,755
<i>Așa ar fi putut
mai multă putere asupra mea.</i>

1177
01:13:42,725 --> 01:13:43,922
[Djinnul vorbește
indistinct]

1178
01:13:43,957 --> 01:13:45,495
[Zefir continuă să plângă]

1179
01:13:46,993 --> 01:13:48,058
[șoptește Djinnul
indistinct]

1180
01:13:48,093 --> 01:13:50,093
[Zefir vorbind
turcă otomană]

1181
01:13:54,297 --> 01:13:57,166
A fi nimic într-o sticlă.

1182
01:13:57,201 --> 01:13:58,772
Aș putea face asta pentru ea.

1183
01:13:59,676 --> 01:14:03,403
Și de fiecare dată,
s-ar potoli.

1184
01:14:03,438 --> 01:14:06,945
De fiecare dată,
cu excepția ultimului.

1185
01:14:06,980 --> 01:14:11,620
<i>Când, ca o furtună bruscă,
toate tunetele și fulgerele,</i>

1186
01:14:11,655 --> 01:14:14,656
<i>a început să plângă și să plângă,
și a spus:</i>

1187
01:14:14,691 --> 01:14:17,791
<i> „Aș vrea să pot uita
Te-am întâlnit vreodată.”</i>

1188
01:14:17,826 --> 01:14:19,562
[țipete în turcă otomană]

1189
01:14:19,597 --> 01:14:21,762
[gâfâind]

1190
01:14:23,359 --> 01:14:25,898
<i>Și a făcut-o, pe moment.</i>

1191
01:14:31,136 --> 01:14:34,005
<i>Ea era plecată. am fost în.</i>

1192
01:14:34,040 --> 01:14:35,644
<i>Ea mă uitase.</i>

1193
01:14:37,175 --> 01:14:40,176
<i>Alithea, cum poate fi...</i>

1194
01:14:42,312 --> 01:14:45,654
o greșeală de a iubi
pe cineva în întregime?

1195
01:15:11,176 --> 01:15:12,549
Am o dorință.

1196
01:15:17,182 --> 01:15:20,447
Totuși, mi-e teamă că poate fi
prea mult pentru a cere.

1197
01:15:25,157 --> 01:15:27,190
Este în puterea mea?

1198
01:15:27,225 --> 01:15:30,226
Aşa sper. Eu sper.

1199
01:15:33,528 --> 01:15:35,671
Este dorința inimii tale?

1200
01:15:36,240 --> 01:15:38,267
Da, sunt sigur de asta.

1201
01:15:52,954 --> 01:15:54,217
Vezi, um,

1202
01:15:55,022 --> 01:15:57,220
Sunt aici să te iubesc.

1203
01:16:00,126 --> 01:16:01,389
Și, eh,

1204
01:16:02,667 --> 01:16:06,130
iti doresc
să mă iubească în schimb.

1205
01:16:08,233 --> 01:16:11,069
Tu ne vrei
a face dragoste-meserie?

1206
01:16:11,632 --> 01:16:13,742
Da, și asta.

1207
01:16:13,777 --> 01:16:14,908
Toate acestea.

1208
01:16:14,943 --> 01:16:18,912
Și ai face-o
te abandonezi la asta?

1209
01:16:18,947 --> 01:16:20,782
[zumzet electric scăzut]

1210
01:16:20,817 --> 01:16:22,410
Da.

1211
01:16:22,445 --> 01:16:23,576
Da.

1212
01:16:25,580 --> 01:16:29,758
Vreau singurătățile noastre
să fim împreună.

1213
01:16:29,793 --> 01:16:34,422
vreau acea iubire
profesat în povești fără vârstă.

1214
01:16:34,457 --> 01:16:38,866
Vreau acel dor pe care l-ai simțit
pentru regina din Saba,

1215
01:16:38,901 --> 01:16:42,705
și dragostea pe care ai dat-o
geniului tău, Zefir.

1216
01:16:42,740 --> 01:16:44,531
O vreau.

1217
01:16:52,981 --> 01:16:56,081
[vorbește djinnbish]

1218
01:16:57,414 --> 01:16:58,754
eu?

1219
01:17:00,857 --> 01:17:02,120
Tu.

1220
01:17:04,520 --> 01:17:07,059
[vorbește djinnbish]

1221
01:17:08,997 --> 01:17:10,326
tu?

1222
01:17:12,297 --> 01:17:13,494
eu.

1223
01:17:21,042 --> 01:17:22,371
Este prea mult?

1224
01:17:23,539 --> 01:17:25,638
Este prea mult să ceri?

1225
01:17:45,198 --> 01:17:46,263
[Șoptește] Vino.

1226
01:17:59,641 --> 01:18:03,016
<i>[Alithea] Ce să facem
cu dorurile trezite?</i>

1227
01:18:03,051 --> 01:18:04,545
<i>Cum te pot convinge</i>

1228
01:18:04,580 --> 01:18:06,756
<i>că am găsit cândva dragostea
cu un djinn?</i>

1229
01:18:08,859 --> 01:18:11,651
<i>În orice caz,
puţini m-ar crede.</i>

1230
01:18:13,292 --> 01:18:16,689
<i>Dragostea nu este ceva
ajungem la rațiune.</i>

1231
01:18:19,199 --> 01:18:21,265
<i>Seamănă mai mult cu un vapor,</i>

1232
01:18:21,300 --> 01:18:23,465
<i>un vis, poate,</i>

1233
01:18:23,500 --> 01:18:25,401
<i>pentru a ne ademeni
în feerie</i>

1234
01:18:25,436 --> 01:18:27,073
<i>de propriile noastre povești.</i>

1235
01:18:28,670 --> 01:18:30,472
<i>Dacă este așa,</i>

1236
01:18:30,507 --> 01:18:32,507
<i>Cum să știm
dacă este vreodată real?</i>

1237
01:18:34,445 --> 01:18:38,051
<i>Este un adevăr,
sau pur și simplu o nebunie?</i>

1238
01:18:49,625 --> 01:18:51,999
[zgomote slabe ale străzii
din exterior]

1239
01:19:01,637 --> 01:19:04,110
[respiră adânc]

1240
01:19:16,586 --> 01:19:18,586
[vârâit periuța de dinți electrică]

1241
01:19:23,626 --> 01:19:25,032
[oprește periuța de dinți]

1242
01:19:25,067 --> 01:19:27,463
[Alithea] Plec
pentru Londra azi.

1243
01:19:27,498 --> 01:19:28,970
Vii acasă cu mine?

1244
01:19:31,469 --> 01:19:34,107
Nu este un loc atât de ușor
în zilele noastre.

1245
01:19:35,407 --> 01:19:37,572
Dar va fi mai bine
dacă ești acolo.

1246
01:19:47,023 --> 01:19:49,023
-[bip detectorul de metale]
- Aici, te rog.

1247
01:19:51,357 --> 01:19:52,422
Mâinile sus.

1248
01:19:55,295 --> 01:19:57,493
[vârâitul scanerului corporal]

1249
01:20:00,828 --> 01:20:02,938
-Te rog, ieși.
-[bip al scanerului corporal]

1250
01:20:02,973 --> 01:20:04,401
Ce este în buzunarele tale?

1251
01:20:05,107 --> 01:20:06,106
Oh.

1252
01:20:07,340 --> 01:20:10,473
E o sticlă goală
si un top.

1253
01:20:11,377 --> 01:20:12,838
Vă rog să-l treceți prin radiografie.

1254
01:20:12,873 --> 01:20:13,982
Este foarte delicat,

1255
01:20:14,017 --> 01:20:15,313
si nu vreau
a fi deteriorat.

1256
01:20:15,348 --> 01:20:17,315
Nu va fi deteriorat.
Vă rugăm să treceți prin radiografie.

1257
01:20:17,350 --> 01:20:18,514
Aș prefera asta
nu a intrat în...

1258
01:20:18,549 --> 01:20:19,680
Paşaport. Cartea de îmbarcare.

1259
01:20:21,156 --> 01:20:22,155
Multumesc.

1260
01:20:32,827 --> 01:20:33,936
Este destul de fragil.

1261
01:20:33,971 --> 01:20:35,036
[supervizor] Doamnă.

1262
01:20:39,306 --> 01:20:40,976
Este un agitator de sare.

1263
01:20:48,348 --> 01:20:49,413
Oh.

1264
01:20:50,515 --> 01:20:52,680
Nu! Fără radiografie! Vă rog!

1265
01:20:52,715 --> 01:20:54,891
Oprește-te, doamnă, oprește-te.

1266
01:21:05,563 --> 01:21:06,936
[vorbește turcă]

1267
01:21:11,569 --> 01:21:12,601
doamnă.

1268
01:21:13,076 --> 01:21:14,075
Oh.

1269
01:21:39,201 --> 01:21:40,266
[bip tastatură]

1270
01:21:54,942 --> 01:21:56,381
În timpul tău.

1271
01:22:40,526 --> 01:22:42,823
[copii ce vorbesc
și râzând în depărtare]

1272
01:22:53,143 --> 01:22:55,143
[Djinnul]
Aerul este gros aici.

1273
01:22:56,344 --> 01:23:00,346
Plin de voci insistente
și fețe grăbite.

1274
01:23:01,008 --> 01:23:02,678
[Alithea] Oh?

1275
01:23:02,713 --> 01:23:05,450
Ca Tiny Einstein?

1276
01:23:05,485 --> 01:23:07,650
Televiziune și turnuri telefonice,
si asa?

1277
01:23:07,685 --> 01:23:09,322
Da.

1278
01:23:09,357 --> 01:23:13,018
Da. Toate ale tale
dispozitive ingenioase

1279
01:23:13,053 --> 01:23:14,987
murmurând toate deodată.

1280
01:23:15,022 --> 01:23:16,857
Îndoiți-vă capul.

1281
01:23:16,892 --> 01:23:19,497
[ping ascuțit]

1282
01:23:19,532 --> 01:23:21,631
[zgomote din oraș și vorbărie
din transmisii]

1283
01:23:21,666 --> 01:23:23,501
-[gafâie]
-[zgomotele se opresc]

1284
01:23:23,536 --> 01:23:25,569
Auzi toate astea?

1285
01:23:25,604 --> 01:23:27,208
[zgomote din oraș și vorbărie
din transmisii]

1286
01:23:27,243 --> 01:23:28,374
-[gafâie]
-[zgomotele se opresc]

1287
01:23:28,409 --> 01:23:31,410
Și eu îl văd și îl simt.

1288
01:23:31,445 --> 01:23:34,446
Sunt transmițător. [chicoti]

1289
01:23:34,481 --> 01:23:36,085
Nu este totul prea mult?

1290
01:23:37,385 --> 01:23:38,681
Sunt un djinn.

1291
01:23:38,716 --> 01:23:39,847
Mă pot adapta.

1292
01:23:41,851 --> 01:23:43,554
În curând mă voi obișnui.

1293
01:23:43,589 --> 01:23:45,391
[femeie] S-a întors.

1294
01:23:45,426 --> 01:23:46,821
Cred că s-a întors.

1295
01:23:46,856 --> 01:23:48,790
E cu cineva?

1296
01:23:48,825 --> 01:23:50,825
[femeie] Nu, cred că este
vorbind din nou singură.

1297
01:23:50,860 --> 01:23:52,398
[Alithea] Bună, Clementine.

1298
01:23:52,433 --> 01:23:54,829
Fanny. esti bine?

1299
01:23:54,864 --> 01:23:56,699
[Clementina]
Ai avut probleme?

1300
01:23:56,734 --> 01:23:58,965
Probleme? Ce fel de necaz?

1301
01:23:59,000 --> 01:24:00,736
Cu prietenii tăi străini.

1302
01:24:00,771 --> 01:24:02,639
Pentru că noi deseori
ne întrebăm,

1303
01:24:02,674 --> 01:24:05,246
„De ce ar risipi doctorul Binnie
timpul și inteligența ei

1304
01:24:05,281 --> 01:24:08,073
studiind căile altora
în loc să ne susținem pe ale noastre?"

1305
01:24:08,108 --> 01:24:10,515
Rușinat de
cultura noastră britanică, nu-i așa?

1306
01:24:10,550 --> 01:24:11,945
Nu. Nu.

1307
01:24:11,980 --> 01:24:14,222
Sunt mai degrabă probabil
a fi rușinat de oricine

1308
01:24:14,257 --> 01:24:16,587
înspăimântat reflex
a oricui diferit.

1309
01:24:16,622 --> 01:24:17,753
Ce spui mai exact?

1310
01:24:17,788 --> 01:24:19,722
Ea ne numește bigoți.

1311
01:24:19,757 --> 01:24:20,822
Cuvântul tău, nu al meu.

1312
01:24:20,857 --> 01:24:21,922
[Clementine] Ai înțeles greșit.

1313
01:24:21,957 --> 01:24:23,396
-Oh?
-Nu așa arată, dragă.

1314
01:24:23,431 --> 01:24:24,958
Așa trăiesc ei.
Ceea ce cred ei.

1315
01:24:24,993 --> 01:24:26,696
-Ce mănâncă ei.
- Despre ce te referi?

1316
01:24:26,731 --> 01:24:28,500
Oriunde merge cineva, etnici.

1317
01:24:28,535 --> 01:24:31,371
Suntem copleșiți,
și ne invităm la soarta.

1318
01:24:31,406 --> 01:24:32,768
[Fanny] Nu este firesc.

1319
01:24:32,803 --> 01:24:35,067
Păsările aparțin aerului.
Peștii aparțin mării.

1320
01:24:35,102 --> 01:24:37,212
Și așa bunul Doamne
a însemnat să fim.

1321
01:24:37,247 --> 01:24:39,247
Doar strigi gunoaie
de la început până la sfârșit.

1322
01:24:39,282 --> 01:24:40,908
Este știință.
Este un fapt științific.

1323
01:24:40,943 --> 01:24:42,184
-Este o analogie falsă.
-[vocile răsunând]

1324
01:24:42,219 --> 01:24:44,318
Adică, animalele au
un habitat natural.

1325
01:24:44,353 --> 01:24:46,584
este adevărat,
dar oamenii sunt capabili

1326
01:24:46,619 --> 01:24:48,751
de a trăi în orice mediu
ei aleg al naibii de bine.

1327
01:24:48,786 --> 01:24:50,016
-Asta nu este un fapt.
-[zâmbet motorul avionului]

1328
01:24:50,051 --> 01:24:51,754
-Ce spui?
-Este o parere.

1329
01:24:51,789 --> 01:24:52,953
Și te înșeli.

1330
01:24:52,988 --> 01:24:54,229
Nu suport
cu mai mult din asta.

1331
01:24:54,264 --> 01:24:56,561
Vino departe, Clem.
Lasă doamna nebună să fie.

1332
01:24:56,596 --> 01:24:58,431
Nu vom ajunge niciodată
orice simț din ea.

1333
01:24:58,466 --> 01:25:00,796
[Alithea] Știi, nu am făcut-o niciodată
ți-a spus asta înainte.

1334
01:25:01,403 --> 01:25:03,898
Dar amândoi sunteți jalnici.

1335
01:25:03,933 --> 01:25:05,130
Închide-ți groapa! [reunând]

1336
01:25:05,165 --> 01:25:07,572
Cu creier de mazăre și jalnic.

1337
01:25:08,278 --> 01:25:10,542
Tu, dracu'!

1338
01:25:10,577 --> 01:25:14,447
Oprește-ți creșterea iedera
pe partea noastră a zidului!

1339
01:25:15,648 --> 01:25:17,813
De ce le las să ajungă la mine?

1340
01:25:17,848 --> 01:25:19,947
Ar trebui să-mi pară rău pentru ei.

1341
01:25:19,982 --> 01:25:23,225
Dar aceasta este casa mea.
Este sanctuarul meu.

1342
01:25:23,260 --> 01:25:24,754
[suierat inhalatorul]

1343
01:25:24,789 --> 01:25:27,262
[Clementina
iar vocile lui Fanny răsunând]

1344
01:25:27,297 --> 01:25:29,297
-Le-aș dori... [mormăie]
-[static]

1345
01:25:30,366 --> 01:25:32,630
Asta nu este o dorință, apropo.

1346
01:25:32,665 --> 01:25:34,126
-Știu.
-[expiră puternic]

1347
01:25:34,161 --> 01:25:36,535
[Vocile lui Clementine și Fanny
continuă să ecou]

1348
01:25:36,570 --> 01:25:39,307
[conversații neclare
din transmisii]

1349
01:25:43,137 --> 01:25:45,346
[Alithea respirând greu]

1350
01:25:45,381 --> 01:25:47,381
[decolorarea transmisiilor]

1351
01:27:37,823 --> 01:27:39,020
[Șoptește Alithea] Djinnul meu.

1352
01:27:40,155 --> 01:27:41,429
[Djinnul] Cum a fost ziua ta?

1353
01:27:41,464 --> 01:27:43,728
[Alithea] Fiecare ureche care ascultă
a fost al tău.

1354
01:27:43,763 --> 01:27:46,467
Fiecare voce, fiecare parfum,
și atingeți.

1355
01:27:46,502 --> 01:27:48,095
Erai peste tot.

1356
01:27:53,102 --> 01:27:54,640
Înapoi într-un minut.

1357
01:28:14,156 --> 01:28:16,288
[Fanny] Oricine ar putea fi
la ora asta?

1358
01:28:16,323 --> 01:28:17,432
[Clementine] Ar putea fi ea.

1359
01:28:20,800 --> 01:28:23,768
Clem. Fanny.

1360
01:28:25,475 --> 01:28:27,970
Naut, cuisoare, fistic.

1361
01:28:29,875 --> 01:28:31,446
Se topesc în gură.

1362
01:28:49,796 --> 01:28:51,323
Acesta este prietenul meu.

1363
01:28:52,359 --> 01:28:54,161
Va sta o vreme.

1364
01:28:55,329 --> 01:28:56,405
Buna ziua.

1365
01:28:59,234 --> 01:29:00,937
-Buna ziua.
-Buna ziua.

1366
01:29:05,141 --> 01:29:06,844
<i>[Alithea] Djinn-ul meu mi-a spus,</i>

1367
01:29:06,879 --> 01:29:09,814
<i> când se adună
în tărâmul Djinn,</i>

1368
01:29:09,849 --> 01:29:11,486
<i> își spun povești unul altuia.</i>

1369
01:29:12,819 --> 01:29:14,885
<i>Poveștile sunt ca
suflare la ei.</i>

1370
01:29:14,920 --> 01:29:16,051
<i>Au sens.</i>

1371
01:29:17,857 --> 01:29:19,219
<i>„Da”, am spus.</i>

1372
01:29:19,254 --> 01:29:21,056
<i>„Așa este
este cu noi.”</i>

1373
01:29:22,092 --> 01:29:23,762
<i>Fiecare poveste pe care o spunem
este un fragment</i>

1374
01:29:23,797 --> 01:29:26,226
<i>într-un nesfârșit
mozaic schimbător de formă.</i>

1375
01:29:27,768 --> 01:29:31,869
<i>Și această pietricică mică,
ca toate poveștile, trebuie să se termine.</i>

1376
01:29:33,906 --> 01:29:37,039
<i>Dacă este vorba despre dorință,
este o poveste de avertizare.</i>

1377
01:29:38,240 --> 01:29:41,241
<i>Deci, cum va merge prost?</i>

1378
01:29:41,276 --> 01:29:43,617
<i>Poate că a făcut-o deja.</i>

1379
01:29:47,084 --> 01:29:49,414
Chiar dacă Adevărul
stătea goală înaintea lor,

1380
01:29:49,449 --> 01:29:51,218
au întors spatele.

1381
01:29:51,253 --> 01:29:55,662
Deci, Adevărul s-a mutat într-o parte
și a așteptat în umbră.

1382
01:29:55,697 --> 01:29:57,257
<i>În zilele care au urmat,</i>

1383
01:29:57,292 --> 01:30:00,832
<i>Djinnul ar însoți
naratologul la munca ei.</i>

1384
01:30:00,867 --> 01:30:02,328
<i>Și când nu era cu ea,</i>

1385
01:30:02,363 --> 01:30:05,639
<i>ar intra nerăbdător
explorarea lumii.</i>

1386
01:30:05,674 --> 01:30:08,576
[bip mașină]

1387
01:30:08,611 --> 01:30:11,447
<i>[Djinnul] Azi am avut
o zi atât de minunată.</i>

1388
01:30:12,912 --> 01:30:15,880
<i>Am văzut multe lucruri.</i>

1389
01:30:15,915 --> 01:30:20,049
<i>Am urmărit o privire umană
creierul viu al altuia</i>

1390
01:30:20,084 --> 01:30:22,557
<i>și opriți o sângerare fatală.</i>

1391
01:30:27,223 --> 01:30:28,893
<i>Am vizitat Colliderul.</i>

1392
01:30:30,325 --> 01:30:34,602
<i>Un gizmo vast care a testat
esența materiei.</i>

1393
01:30:37,838 --> 01:30:41,136
<i>Și apoi am văzut un fel de mâncare,
un fel de mâncare grozav</i>

1394
01:30:41,171 --> 01:30:44,678
<i>care ascultă șoaptele
de stele moarte de mult.</i>

1395
01:30:46,979 --> 01:30:48,946
Omenirea este...

1396
01:30:48,981 --> 01:30:50,783
este o minune, Alithea.

1397
01:30:51,753 --> 01:30:54,248
Mă bucur că așa crezi.

1398
01:30:54,283 --> 01:30:57,350
Toate acestea de când sunt
prins în sticla lui Zefir.

1399
01:30:57,385 --> 01:31:02,091
Toate aceste uimiri,
în mai puţin de 200 de ani.

1400
01:31:02,126 --> 01:31:04,093
Da, dar, vreau să spun,

1401
01:31:04,128 --> 01:31:08,460
asta e doar inginerie
și tehnologie.

1402
01:31:08,495 --> 01:31:11,067
În ciuda tuturor zgomotului,

1403
01:31:11,102 --> 01:31:13,135
ramanem nedumeriti.

1404
01:31:16,107 --> 01:31:17,975
Când nu putem
conțin haosul,

1405
01:31:19,814 --> 01:31:22,507
suntem plini
cu groaza si panica,

1406
01:31:22,542 --> 01:31:24,652
și ne întoarcem unul împotriva celuilalt.

1407
01:31:24,687 --> 01:31:27,314
Dar, desigur, ești om.

1408
01:31:27,349 --> 01:31:29,382
Aceasta este natura ta.

1409
01:31:31,694 --> 01:31:35,157
Da. Deci, povestea
nu se schimba niciodata.

1410
01:31:36,160 --> 01:31:38,765
Ura prevalează.

1411
01:31:38,800 --> 01:31:43,495
Metastazează
și supraviețuiește dragostei.

1412
01:31:45,235 --> 01:31:47,840
vreau doar
să vorbesc despre dragoste.

1413
01:31:47,875 --> 01:31:51,877
O asemenea mizerie de contradicții,
voi toti.

1414
01:31:51,912 --> 01:31:53,109
Mulțumesc foarte mult.

1415
01:31:53,144 --> 01:31:56,310
Omenirea, ce enigmă.

1416
01:31:56,345 --> 01:31:59,148
Bâjbâi în întuneric,

1417
01:31:59,183 --> 01:32:02,250
și totuși, îți găzduiești
inteligenta cu mare efect.

1418
01:32:02,285 --> 01:32:03,856
Este destul de o poveste.

1419
01:32:03,891 --> 01:32:05,187
[chicotește încet]

1420
01:32:05,222 --> 01:32:07,222
Abia aștept să văd
unde se duce.

1421
01:32:08,060 --> 01:32:10,225
Sau cum s-ar putea termina.

1422
01:32:10,260 --> 01:32:12,029
Și asta.

1423
01:32:12,064 --> 01:32:16,000
Un muritor nu va ști niciodată,
dar un djinn ar putea.

1424
01:32:16,035 --> 01:32:18,574
Un djinn are tot timpul
în lume.

1425
01:32:20,435 --> 01:32:22,369
Nu ești tu norocosul?

1426
01:32:22,745 --> 01:32:24,074
Pot fi.

1427
01:32:25,209 --> 01:32:28,474
Dar voi creaturi
de praf au...

1428
01:32:28,509 --> 01:32:29,915
au reusit sa eclipseze

1429
01:32:29,950 --> 01:32:33,347
puterea și scopul
de djinn și înger.

1430
01:32:33,382 --> 01:32:35,657
Nu ai nici un folos pentru noi.

1431
01:32:35,692 --> 01:32:36,889
Poate ne vom ofili și...

1432
01:32:36,924 --> 01:32:38,517
-Și să dispară?
-Da.

1433
01:32:38,552 --> 01:32:40,860
Da. Ei bine, asta folosit
a fi subiectul

1434
01:32:40,895 --> 01:32:42,994
din toate prelegerile și lucrările mele.

1435
01:32:43,029 --> 01:32:44,259
Știu.

1436
01:32:46,901 --> 01:32:48,670
Și totuși, aici ești.

1437
01:32:50,432 --> 01:32:52,531
Imposibilul meu.

1438
01:32:54,436 --> 01:32:55,435
Da.

1439
01:33:00,079 --> 01:33:01,210
[bip tastatură]

1440
01:33:01,245 --> 01:33:02,244
[ușile se descuie]

1441
01:33:07,647 --> 01:33:08,954
Bună ziua?

1442
01:33:14,423 --> 01:33:15,928
Sunt acasă!

1443
01:33:25,973 --> 01:33:27,236
Buna ziua?

1444
01:33:46,994 --> 01:33:47,828
[comutați clicuri]

1445
01:33:53,264 --> 01:33:54,703
Djinn?

1446
01:33:58,808 --> 01:34:00,269
Dragul meu?

1447
01:34:00,304 --> 01:34:01,468
[Alithea gâfâie]

1448
01:34:04,143 --> 01:34:05,142
Djinn.

1449
01:34:06,211 --> 01:34:07,375
[comutați clicuri]

1450
01:34:09,577 --> 01:34:10,719
Ce este asta?

1451
01:34:13,053 --> 01:34:14,756
Mă puteţi auzi?

1452
01:34:14,791 --> 01:34:16,648
Djinn, vorbește-mi.

1453
01:34:17,453 --> 01:34:18,892
Încearcă să-mi vorbești.

1454
01:34:20,720 --> 01:34:22,962
Îmi doresc să vorbești cu mine.

1455
01:34:24,526 --> 01:34:25,833
[crapare]

1456
01:34:25,868 --> 01:34:26,933
[se prăbușește]

1457
01:34:26,968 --> 01:34:27,967
Oh...

1458
01:34:29,201 --> 01:34:31,531
[respiră greu, mormăie]

1459
01:34:35,735 --> 01:34:37,306
[respirație dureroasă]

1460
01:34:38,177 --> 01:34:40,342
[inhalează profund]

1461
01:34:41,345 --> 01:34:43,312
-[static]
-[gafâie, își dresează glasul]

1462
01:34:43,347 --> 01:34:45,347
[cu voce distorsionată, blândă]
dormeam.

1463
01:34:45,382 --> 01:34:47,547
Dorm.

1464
01:34:49,056 --> 01:34:51,155
Djinnii nu dorm.

1465
01:34:51,190 --> 01:34:52,519
[Djinnul] Să mergem
pentru o plimbare.

1466
01:34:52,554 --> 01:34:53,861
O plimbare lungă și încurajatoare.

1467
01:34:53,896 --> 01:34:55,357
m-am pregatit
ceva pentru noi.

1468
01:34:55,392 --> 01:34:57,029
[cu voce normala]
Am totul planificat.

1469
01:34:57,064 --> 01:34:59,229
[pe nerăsuflate]
O noapte minunată pentru noi.

1470
01:34:59,264 --> 01:35:01,462
Va fi uimitor.

1471
01:35:01,497 --> 01:35:04,069
- Cel mai bun moment al vieții noastre.
-Stop!

1472
01:35:04,104 --> 01:35:08,370
Aceste câmpuri electromagnetice,
Le pot împinge din cap.

1473
01:35:08,405 --> 01:35:09,844
Pot să-i alung.

1474
01:35:11,012 --> 01:35:12,242
Mergem la un picnic.

1475
01:35:12,277 --> 01:35:13,375
[gâfâind]

1476
01:35:13,410 --> 01:35:15,575
[vorbește djinnbish]

1477
01:35:17,150 --> 01:35:19,348
Ah, vom cânta la ukulele.

1478
01:35:19,383 --> 01:35:21,856
[vorbește djinnbish]

1479
01:35:21,891 --> 01:35:25,222
Alithea, există un loc
pentru mine aici.

1480
01:35:25,257 --> 01:35:26,487
Aceste forțe,

1481
01:35:26,522 --> 01:35:28,192
nu vor pleca niciodată,
nu din lumea asta.

1482
01:35:28,227 --> 01:35:30,425
le voi depăși.
Pot să fac asta pentru tine.

1483
01:35:30,460 --> 01:35:32,658
Tu ești Alithea mea,
si te iubesc.

1484
01:35:32,693 --> 01:35:34,396
Multumesc. Multumesc.
Mulțumesc că ai încercat.

1485
01:35:34,431 --> 01:35:35,595
Nu crezi
ca te iubesc?

1486
01:35:36,697 --> 01:35:38,697
Dragostea este un dar.

1487
01:35:38,732 --> 01:35:41,271
Este un dar de sine
dat gratuit.

1488
01:35:41,306 --> 01:35:43,570
Nu este ceva
cineva poate cere vreodată.

1489
01:35:44,914 --> 01:35:46,045
Ne-am păcălit pe amândoi.

1490
01:35:46,080 --> 01:35:47,772
În momentul în care mi-am spus acea dorință,

1491
01:35:47,807 --> 01:35:50,918
am luat
puterea ta de a o acorda.

1492
01:35:50,953 --> 01:35:55,021
Eu, mai mult decât oricine,
Ar fi trebuit să știu asta.

1493
01:35:55,056 --> 01:35:57,419
nu merg
să stric asta din nou.

1494
01:35:57,454 --> 01:36:01,555
Djinnul meu, dacă lumea asta
nu este pentru tine,

1495
01:36:01,590 --> 01:36:04,360
Îmi doresc să te întorci
unde aparține.

1496
01:36:05,330 --> 01:36:07,330
Oriunde ar fi asta.

1497
01:36:10,104 --> 01:36:11,631
[respirând greu]

1498
01:36:11,666 --> 01:36:14,172
[craparea sticlei]

1499
01:36:19,916 --> 01:36:21,982
[tremurând]

1500
01:36:27,352 --> 01:36:28,615
[supine]

1501
01:37:24,013 --> 01:37:25,144
[comutați clicuri]

1502
01:37:34,782 --> 01:37:35,781
[ofta]

1503
01:38:03,943 --> 01:38:06,383
[cuplu care râde]

1504
01:38:20,135 --> 01:38:22,267
[cuplu vorbind indistinct]

1505
01:38:34,908 --> 01:38:35,907
[fata] Mami!

1506
01:38:37,977 --> 01:38:40,021
[om] Vino aici, maimuță.

1507
01:38:40,056 --> 01:38:41,781
Asta nu e mami.

1508
01:38:41,816 --> 01:38:43,816
[fată și bărbat
vorbind indistinct]

1509
01:39:16,290 --> 01:39:17,586
[latra cainele]

1510
01:39:18,589 --> 01:39:20,160
[copii strigând jucăuș]

1511
01:39:24,023 --> 01:39:25,660
[suflă vântul]

1512
01:39:40,039 --> 01:39:44,019
[gura]

1513
01:39:50,984 --> 01:39:52,819
[fluieratul vantului]

1514
01:40:09,574 --> 01:40:10,837
[om 1] Hei, hei, hei!
[om 2] Ah, nu!

1515
01:40:10,872 --> 01:40:12,872
[om 1] Privește.
Cel mai bun atacant din ligă.

1516
01:40:20,453 --> 01:40:21,848
-[mormăie]
-[bărbații care râd]

1517
01:40:21,883 --> 01:40:23,223
[om 1] Ai văzut asta?

1518
01:40:26,492 --> 01:40:29,196
<i>[Alithea] El va vizita
din când în când,</i>

1519
01:40:29,231 --> 01:40:32,562
<i>și ar înțelege
fiecare moment viu.</i>

1520
01:40:32,597 --> 01:40:35,499
<i>În ciuda durerii
a cerurilor zgomotoase,</i>

1521
01:40:35,534 --> 01:40:38,238
<i>a rămas mereu
mai mult decât ar trebui,</i>

1522
01:40:38,273 --> 01:40:40,405
<i>mult după
ea l-a implorat să plece.</i>

1523
01:40:41,639 --> 01:40:44,871
<i>A promis că se va întoarce
în timpul vieții ei,</i>

1524
01:40:44,906 --> 01:40:47,841
<i>și pentru ea,
asta a fost mai mult decât suficient.</i>

1525
01:42:28,515 --> 01:42:32,484
[se redă cântec folk-pop]

1526
01:46:10,264 --> 01:46:13,100
[muzică populară ciudată]

1527
00:13:02,366 --> 00:13:06,078
Vorbești greaca lui Homer?

1528
00:13:06,870 --> 00:13:09,540
am luat niste cursuri...

1529
00:13:09,665 --> 00:13:11,291
la universitate.

1530
00:13:11,750 --> 00:13:15,128
Te rog nu te teme de mine,

1531
00:13:15,254 --> 00:13:17,840
nici să mă trateze dezinvolt.

1532
00:13:18,465 --> 00:13:19,967
Sunt dator cu tine

1533
00:13:20,092 --> 00:13:21,969
pentru această lansare.

1534
00:13:22,094 --> 00:13:23,136
Din acest motiv,

1535
00:13:23,262 --> 00:13:24,930
trebuie să-ți acord

1536
00:13:25,055 --> 00:13:28,141
trei dorințe.

1537
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
Sunt legi

1538
00:13:29,852 --> 00:13:32,062
care nu poate fi spart.

1539
00:13:32,187 --> 00:13:34,314
Trei este trei.

1540
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
Un număr de putere.

1541
00:13:36,859 --> 00:13:38,402
Poate nu vrei

1542
00:13:38,527 --> 00:13:40,821
pentru dorințe nesfârșite.

1543
00:13:40,946 --> 00:13:44,199
Da. sunt familiar
cu conceptul.

1544
00:13:44,491 --> 00:13:47,119
Nici tu nu vrei
pentru viata vesnica.

1545
00:13:47,411 --> 00:13:49,413
Este natura ta să fii muritor.

1546
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
Al meu să fiu nemuritor.

1547
00:13:54,751 --> 00:13:57,421
Nici nu pot absolvi păcatul

1548
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
sau pune capăt tuturor suferințelor.

1549
00:14:01,216 --> 00:14:02,968
Sunt doar un Djinn.

1550
00:14:03,594 --> 00:14:05,095
Este rezonabil.

1551
00:14:05,345 --> 00:14:08,932
Acestea sunt limitele.

1552
00:14:14,980 --> 00:14:18,066
Ce este acest mic om?

1553
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
El este un...

1554
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Vrăjitorul.

1555
00:14:25,490 --> 00:14:27,618
Îndrumându-ne prin timp.

1556
00:14:31,455 --> 00:14:33,081
esti o vrajitoare...

1557
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
cine il are intr-o cutie?

1558
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
Nu. Este știință.

1559
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
Valuri de...
lumina si sunetul.

1560
00:14:49,973 --> 00:14:52,643
Nu sunt sigur cum funcționează.

1561
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
Sunt un savant literar.

1562
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
Nu știm multe.

1563
00:21:59,069 --> 00:22:01,905
Tu esti regina,
liber ca o pasăre puternică...

1564
00:22:02,030 --> 00:22:04,700
văzând toate lucrurile
cu un ochi uniform.

1565
00:22:05,325 --> 00:22:08,996
De ce te-ai lega
la patul omului?

1566
00:22:09,121 --> 00:22:10,622
Dulce văr Djinn...

1567
00:22:10,747 --> 00:22:14,209
nu exista barbat
care m-ar putea amăgi atât de mult.

1568
00:33:59,081 --> 00:34:00,916
si tu cine esti?

1569
00:35:11,028 --> 00:35:13,155
Am făcut astea pentru tine.

1570
00:38:12,918 --> 00:38:14,753
Îmi doresc să fiu însărcinată.

1571
00:38:14,878 --> 00:38:16,213
Cu Mustafa?

1572
00:38:16,338 --> 00:38:17,381
Vă rog nu.

1573
00:38:17,506 --> 00:38:19,591
Este dorința inimii mele.

1574
00:38:19,716 --> 00:38:21,593
Dă-mi dorința.

1575
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
Acum.

1576
00:38:23,262 --> 00:38:24,513
Va rugam asteptati.

1577
00:40:55,706 --> 00:40:57,207
sultanul meu.

1578
00:41:01,962 --> 00:41:03,088
tata...

1579
00:41:44,796 --> 00:41:46,423
Ei vin după tine.

1580
00:41:47,007 --> 00:41:47,925
Pune-ți o dorință!

1581
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
Încă o dorință.

1582
00:41:50,511 --> 00:41:51,386
De ce?

1583
00:41:51,970 --> 00:41:52,930
Gulten.

1584
00:41:53,055 --> 00:41:55,224
Ei vin să te omoare!

1585
00:41:57,184 --> 00:41:58,560
Prințul mă va proteja.

1586
00:41:58,685 --> 00:42:01,230
Nu poate face nimic.
Pune-ți o dorință!

1587
00:42:01,688 --> 00:42:03,482
El mă iubește.

1588
00:42:03,607 --> 00:42:04,525
Gulten.

1589
00:42:04,650 --> 00:42:05,567
El este mort!

1590
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
El este mort!

1591
00:42:08,570 --> 00:42:10,864
Toți cei care îl prețuiesc sunt morți.

1592
00:42:10,989 --> 00:42:12,741
Hurrem vine după tine...

1593
00:42:52,364 --> 00:42:54,867
Nu ești dorit aici.

1594
00:42:59,037 --> 00:43:01,707
Nu-i poți schimba povestea.

1595
00:43:04,626 --> 00:43:07,546
Daca ea nu vrea...

1596
00:43:08,797 --> 00:43:11,383
esti condamnat.

1597
00:51:21,456 --> 00:51:24,418
De ce să-ți irosești sabia, Leul meu?

1598
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
Fratele mai mare...

1599
00:52:11,465 --> 00:52:13,091
El este un bebeluș.

1600
00:52:14,426 --> 00:52:16,220
Cum ar putea să conducă vreodată?

1601
00:57:32,035 --> 00:57:33,328
Mamă!

1602
00:57:34,246 --> 00:57:35,289
Mamă!

1603
00:58:40,771 --> 00:58:43,273
Te rog bine doamna...
situatia mea este grava.

1604
00:58:43,398 --> 00:58:45,526
E disperat.
Trebuie să mă ajuți.

1605
00:58:46,109 --> 00:58:47,027
Tu mirosi.

1606
00:58:47,152 --> 00:58:48,153
Dorință.

1607
00:58:48,654 --> 00:58:49,655
Doresc orice.

1608
00:58:49,780 --> 00:58:51,323
Doresc pentru tot!

1609
00:58:51,448 --> 00:58:54,034
Nu vreau să fac nimic
cu Djinn viclean.

1610
00:58:54,159 --> 00:58:55,911
De ce dorești ceva?

1611
00:58:56,203 --> 00:58:58,038
Trebuie să existe! Doriți-vă!

1612
00:58:58,163 --> 00:59:01,667
Vorbește! Spune-mi! Acum! Acum!

1613
01:06:55,933 --> 01:06:57,184
vreau cunoștințe.

1614
01:06:57,893 --> 01:06:59,311
Doresc sa dobandesc...

1615
01:06:59,436 --> 01:07:00,938
toate cunoștințele

1616
01:07:01,063 --> 01:07:03,398
asta este util

1617
01:07:04,024 --> 01:07:08,153
frumos si adevarat.

1618
01:10:10,627 --> 01:10:12,713
Ești fericit?