1 00:00:19,370 --> 00:00:25,630 14 février 1998. 2 00:00:31,700 --> 00:00:32,760 M~??? 3 00:01:16,880 --> 00:01:21,600 20 ans plus tard. 4 00:02:04,570 --> 00:02:05,570 Oui? 5 00:02:07,400 --> 00:02:09,370 Je suis ton voisin, Sakuragi. 6 00:02:12,880 --> 00:02:17,290 Les vêtements que j'ai suspendus pour sécher sur le balcon... est tombé accidentellement sur le vôtre. 7 00:02:18,760 --> 00:02:21,290 - Je suis venu chercher... - Je vais jeter un oeil maintenant. - Ah... 8 00:02:33,460 --> 00:02:34,980 Ah... ça... 9 00:02:35,130 --> 00:02:36,130 Ici ! 10 00:02:44,360 --> 00:02:46,200 Ce n'est pas le mien... 11 00:02:46,460 --> 00:02:48,016 c'est mon colocataire. 12 00:02:48,040 --> 00:02:49,930 Ah... C'est vrai. 13 00:02:57,500 --> 00:02:59,456 - Désolé. - Rien. 14 00:02:59,480 --> 00:03:01,730 Ce n'est pas toi qui dois t'excuser... 15 00:03:06,720 --> 00:03:07,720 Euh... 16 00:03:08,530 --> 00:03:08,980 alors... 17 00:03:09,440 --> 00:03:10,960 Autre chose ? 18 00:03:12,340 --> 00:03:14,420 Désolé si je me trompe... 19 00:03:15,300 --> 00:03:17,930 Êtes-vous Tajima Fuyuki-sensei ? 20 00:03:20,120 --> 00:03:20,780 Oui... 21 00:03:21,130 --> 00:03:22,780 Me connais-tu ? 22 00:03:23,010 --> 00:03:25,906 Sensei, j'ai lu tous vos livres ! 23 00:03:25,930 --> 00:03:27,690 Il existe donc une telle personne... 24 00:03:27,810 --> 00:03:30,140 Mais un seul livre pour l'instant... 25 00:03:30,290 --> 00:03:31,400 Débuts..? 26 00:03:32,490 --> 00:03:34,336 Ça ne s'est pas bien vendu a rapidement disparu des magasins. 27 00:03:34,360 --> 00:03:37,250 Je la cherche depuis longtemps... 28 00:03:37,980 --> 00:03:39,380 Dans mon appartement... 29 00:03:40,450 --> 00:03:41,660 elle l'est. 30 00:03:43,060 --> 00:03:44,060 Hein ? 31 00:03:45,810 --> 00:03:46,810 Bien sûr. 32 00:03:50,170 --> 00:03:51,890 C'est effronté... 33 00:03:52,290 --> 00:03:53,706 s'il te plaît... 34 00:03:53,730 --> 00:03:55,140 Je pense... 35 00:03:56,840 --> 00:03:57,756 Ce serait bien... 36 00:03:57,780 --> 00:03:58,057 Ano~ Ce serait bien... 37 00:03:58,081 --> 00:03:59,300 Non~. 38 00:04:00,810 --> 00:04:02,210 Alors... 39 00:04:02,600 --> 00:04:04,480 Quand j'aurai le temps, je la chercherai. 40 00:04:07,220 --> 00:04:08,730 - Merci beaucoup. - Oh oui. 41 00:04:08,880 --> 00:04:09,496 Au revoir! 42 00:04:09,520 --> 00:04:10,520 Au revoir! 43 00:04:31,680 --> 00:04:32,680 Là? 44 00:04:38,480 --> 00:04:40,540 Je me demande où c'est ? 45 00:04:45,840 --> 00:04:49,510 Bonne Saint-Valentin. 46 00:05:08,610 --> 00:05:10,090 Joyeuse Saint-Valentin ! 47 00:05:16,400 --> 00:05:18,160 Merci! 48 00:05:21,320 --> 00:05:22,320 M~? 49 00:05:23,600 --> 00:05:24,876 Ah... Désolé ! 50 00:05:24,900 --> 00:05:26,900 J'ai complètement oublié ! 51 00:05:30,640 --> 00:05:32,540 Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ? 52 00:05:33,170 --> 00:05:33,880 Non. 53 00:05:33,970 --> 00:05:35,056 Ne faites pas semblant. 54 00:05:35,080 --> 00:05:39,076 Vin que vous avez recommandé aux invités aujourd'hui, n'est-ce pas le vin Purihime 2008 ? 55 00:05:39,100 --> 00:05:40,300 Apparemment, l'ambiance est bonne. 56 00:05:40,330 --> 00:05:42,960 Rien de spécial vraiment. 57 00:05:43,320 --> 00:05:46,180 Kyoko-san ne peut pas mentir~. 58 00:05:51,320 --> 00:05:52,080 Garçon? 59 00:05:52,140 --> 00:05:52,977 C'est impossible ! 60 00:05:53,001 --> 00:05:54,306 Il semble que j'avais raison ! 61 00:05:54,330 --> 00:05:55,136 Qui est-il ? 62 00:05:55,160 --> 00:05:56,137 Sortez-vous ensemble ? 63 00:05:56,161 --> 00:05:57,436 Peut-être aujourd'hui ? 64 00:05:57,460 --> 00:05:59,576 Ce n'est pas le sujet Je viens de déménager dans une nouvelle maison. 65 00:05:59,600 --> 00:06:02,500 Fuchu, Appartement Ensoleillé, Chambre 603. 66 00:06:05,540 --> 00:06:07,300 Habite à côté... 67 00:06:07,720 --> 00:06:09,690 mon romancier préféré. 68 00:06:10,040 --> 00:06:11,500 Tajima Fuyuki ? 69 00:06:12,330 --> 00:06:13,330 E. 70 00:06:14,480 --> 00:06:17,496 C'est ça~... 71 00:06:17,520 --> 00:06:18,370 Je... 72 00:06:18,500 --> 00:06:20,770 j'ai été surpris J'ai appris cela pour la première fois aujourd'hui. 73 00:06:21,800 --> 00:06:24,520 Vous auriez pu le savoir bien avant le déménagement... 74 00:06:25,120 --> 00:06:26,120 Vraiment ? 75 00:06:26,420 --> 00:06:28,120 C'est juste une coïncidence ! 76 00:06:55,460 --> 00:06:56,570 Je suis à la maison. 77 00:07:24,320 --> 00:07:25,330 Il est déjà tard. 78 00:07:32,500 --> 00:07:34,680 Le gérant arrêté moi avec vos questions. 79 00:07:35,850 --> 00:07:38,210 Cette vieille vierge vraiment dégoûtant. 80 00:07:39,570 --> 00:07:41,020 Mais il l'a donné ! 81 00:07:41,720 --> 00:07:42,800 M~~ 82 00:08:02,440 --> 00:08:03,440 Noémi ! 83 00:08:03,560 --> 00:08:04,107 M? 84 00:08:04,131 --> 00:08:06,130 Aujourd'hui c'est la Saint Valentin ! 85 00:08:07,740 --> 00:08:11,100 Un événement tel qu'une fête pour les hommes, cela ne nous importe pas. 86 00:08:12,370 --> 00:08:13,370 Esprit! 87 00:08:20,490 --> 00:08:21,490 Ce jour-là... 88 00:08:21,800 --> 00:08:22,970 tu te souviens encore ? 89 00:08:28,820 --> 00:08:30,640 Ce n'était pas si mal. 90 00:08:31,300 --> 00:08:32,730 À cause de cet incident... 91 00:08:32,940 --> 00:08:34,610 vous et moi avons pu nous rencontrer. 92 00:08:38,060 --> 00:08:39,060 Attention ! 93 00:08:40,410 --> 00:08:41,460 Mais... 94 00:08:41,960 --> 00:08:43,220 Est-ce vrai... 95 00:08:43,660 --> 00:08:45,780 c'était un accident ? 96 00:09:19,240 --> 00:09:20,400 Bonne soirée. 97 00:09:21,820 --> 00:09:22,940 Qui es-tu? 98 00:09:23,880 --> 00:09:24,880 Hein..? 99 00:09:25,600 --> 00:09:27,340 J'habite à côté de chez toi. 100 00:09:34,140 --> 00:09:36,660 J'ai trouvé le livre dont vous parliez plus tôt. 101 00:09:39,520 --> 00:09:40,520 Ah... 102 00:09:40,550 --> 00:09:40,877 Tajima Fuyuki "Je suis en moi" 103 00:09:40,901 --> 00:09:43,586 C'est l'histoire d'une femme qui a été maltraitée par du côté de leurs parents.Tajima Fuyuki "Je suis en moi." 104 00:09:43,610 --> 00:09:43,770 Tajima Fuyuki "Je suis en moi" 105 00:09:43,940 --> 00:09:46,600 Dont la personnalité est divisée sur le principe de sympathie et d'antipathie. 106 00:09:49,970 --> 00:09:50,970 À PROPOS DE!? 107 00:09:55,460 --> 00:09:56,960 Ca c'était quoi..? 108 00:10:03,610 --> 00:10:05,000 Qui était là ? 109 00:10:26,780 --> 00:10:30,020 Tu as promis que tu ne parlerais pas avec des hommes en dehors du travail !? 110 00:10:36,880 --> 00:10:38,520 Pourquoi es-tu si soudainement… ? 111 00:10:41,820 --> 00:10:43,140 Nous n'avons pas besoin d'hommes. 112 00:10:46,040 --> 00:10:47,360 Kyoko, tu n'as besoin que de moi. 113 00:11:18,890 --> 00:11:20,066 Arrêtez ça ! 114 00:11:20,090 --> 00:11:21,260 C'est interdit ! 115 00:12:29,620 --> 00:12:30,620 Non! 116 00:12:53,650 --> 00:12:55,060 Arrêtez ça ! 117 00:14:36,860 --> 00:14:39,010 C'est comme de la torture, non ? 118 00:16:15,690 --> 00:16:19,170 Kyoko et Naomi aiment ça ~... 119 00:16:30,660 --> 00:16:31,840 Bonjour. 120 00:16:41,520 --> 00:16:44,560 Tajima Fuyuki "Je suis en moi" 121 00:17:12,250 --> 00:17:13,490 Bonjour ! 122 00:17:14,100 --> 00:17:15,100 Ah... 123 00:17:15,560 --> 00:17:17,370 Je vais travailler maintenant. 124 00:17:17,500 --> 00:17:19,066 Je travaille au Bistro Framboise... 125 00:17:19,090 --> 00:17:19,417 Comment peux-tu parler si calmement ? Je travaille au Bistro Framboise... 126 00:17:19,441 --> 00:17:21,010 Comment peux-tu parler si calmement ? 127 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Peut-être... 128 00:17:27,860 --> 00:17:30,440 es-tu venu me voir hier ? 129 00:17:31,540 --> 00:17:33,060 Le livre que je t'ai prêté hier... 130 00:17:33,170 --> 00:17:35,220 tu t'ennuyais tellement que tu l'as jeté !!! 131 00:17:35,580 --> 00:17:36,260 Un livre... 132 00:17:36,300 --> 00:17:37,696 jeté ?!? 133 00:17:37,720 --> 00:17:39,340 Vous plaisantez j'espère? 134 00:17:39,700 --> 00:17:41,580 Ne prétendez pas être mon fan ! 135 00:17:45,960 --> 00:17:47,090 Désolé!!! 136 00:17:48,650 --> 00:17:50,180 Oublie ça. 137 00:17:50,940 --> 00:17:55,200 Tu n'es pas le seul qui traite mes livres comme des détritus !!! 138 00:18:13,570 --> 00:18:14,900 Merci. 139 00:18:16,290 --> 00:18:17,530 Accueillir! 140 00:18:33,570 --> 00:18:34,980 Ça vient des cheveux... 141 00:18:44,530 --> 00:18:46,020 Que fais-tu ici ? 142 00:18:46,330 --> 00:18:49,320 Je suis venu manger. 143 00:18:50,120 --> 00:18:51,540 A~~M. 144 00:18:53,090 --> 00:18:55,820 Je ne peux rien manger sans ça~~~... 145 00:19:02,250 --> 00:19:03,540 de l'argent. 146 00:19:11,770 --> 00:19:12,770 POIGNÉE!!! 147 00:19:13,380 --> 00:19:14,380 Ici! 148 00:19:19,300 --> 00:19:20,450 - S'il te plaît, ne fais pas... -Un !!! 149 00:19:34,660 --> 00:19:37,500 Sinon j'entrerai à vous... très souvent. 150 00:20:06,800 --> 00:20:07,880 Qui était-ce ? 151 00:20:09,880 --> 00:20:10,856 Ma mère. 152 00:20:10,880 --> 00:20:11,880 Hein ? 153 00:20:11,920 --> 00:20:14,010 Vous avez dit plus tôt que vous n'aviez pas de mère. 154 00:20:22,880 --> 00:20:25,066 - [お疲れ様でした (otsukare sama deshita) - « Merci pour vos efforts ! » ; "Merci pour votre aide!"; « Excellent travail ! » - Il n'existe pas de traduction littérale de ces phrases. C'est ce que disent entre eux les gens qui travaillent ensemble, pour finalement arriver à un résultat positif.] - Merci pour votre aide ! - Super travail ! 155 00:20:25,090 --> 00:20:33,090 [お疲れ様でした (otsukare sama deshita) - « Merci pour vos efforts ! » ; "Merci pour votre aide!"; « Excellent travail ! » - textuellement Il n’existe pas de traduction pour ces phrases. C’est ce que se disent les gens qui travaillent ensemble et qui aboutissent finalement à un résultat positif.] 156 00:21:15,890 --> 00:21:16,890 Comment vas-tu ? 157 00:21:17,960 --> 00:21:19,700 Le magasin est toujours ouvert... 158 00:21:22,850 --> 00:21:24,260 J'étais inquiet. 159 00:21:26,660 --> 00:21:28,060 Le livre de Tajima-san... 160 00:21:28,850 --> 00:21:30,120 tu l'as jeté ? 161 00:21:32,760 --> 00:21:33,810 Gravement? 162 00:21:43,410 --> 00:21:45,890 Il me l'a gentiment prêté. 163 00:21:47,850 --> 00:21:49,740 Kyoko, tu n'as pas tenu ta promesse. 164 00:22:03,620 --> 00:22:05,320 Tajima-san... 165 00:22:05,780 --> 00:22:07,890 différent des autres. 166 00:22:16,600 --> 00:22:17,890 Ne fais pas ça ! 167 00:22:19,440 --> 00:22:21,140 Kyoko, je te protégerai ! 168 00:22:22,020 --> 00:22:23,140 De maman ! 169 00:22:24,300 --> 00:22:25,420 Des hommes ! 170 00:22:25,650 --> 00:22:27,120 Pas besoin! 171 00:22:27,580 --> 00:22:29,140 Mais pas là ! 172 00:23:30,330 --> 00:23:32,340 Taniguchi-san peut entrer... 173 00:23:32,760 --> 00:23:34,340 Que dois-je faire alors ? 174 00:23:35,400 --> 00:23:37,780 Il est toujours en train de nettoyer. 175 00:24:09,300 --> 00:24:11,596 Les filles aiment jouer seules. 176 00:24:11,620 --> 00:24:14,700 Qu'y a-t-il de mal à ne pas avoir de pénis ? 177 00:24:17,210 --> 00:24:22,650 Non ! Non ! Rentrons à la maison ! J'ai faim ! 178 00:24:24,970 --> 00:24:25,970 Hein..? 179 00:24:44,760 --> 00:24:46,840 Désolé, Nao-chan ! 180 00:24:47,650 --> 00:24:49,800 Rentrons à la maison. 181 00:25:04,820 --> 00:25:07,740 - Merci pour votre aide ! - Super travail ! 182 00:25:09,640 --> 00:25:11,700 À qui viens-tu de parler ? 183 00:25:11,920 --> 00:25:12,480 Hein ? 184 00:25:12,580 --> 00:25:15,020 J'ai entendu la voix d'une autre personne de là. 185 00:25:17,690 --> 00:25:19,380 Je viens de passer un coup de téléphone. 186 00:25:20,340 --> 00:25:21,340 Clair... 187 00:25:21,880 --> 00:25:22,880 Tout à fait... 188 00:25:23,100 --> 00:25:24,200 Téléphone... 189 00:25:25,900 --> 00:25:27,250 C'est vrai... 190 00:25:45,140 --> 00:25:47,570 Il écoutait définitivement ! 191 00:25:49,490 --> 00:25:53,370 Êtes-vous vraiment entré en douce ? l'arrière-boutique de ce magasin ~ ? 192 00:25:53,420 --> 00:25:54,420 Ha..? 193 00:25:54,500 --> 00:25:56,936 Yukari, je ne suis pas toi. 194 00:25:56,960 --> 00:25:57,906 Reculez ! 195 00:25:57,930 --> 00:25:58,627 Hein~!? 196 00:25:58,651 --> 00:26:00,610 Non, qu'est-ce que c'est que « va te faire foutre » ? 197 00:26:00,680 --> 00:26:02,610 Haru, tu n'as pas besoin de tout savoir. 198 00:26:02,860 --> 00:26:06,970 Avez-vous vu la culotte du manager..! 199 00:26:07,120 --> 00:26:09,360 Du vieux coton blanc ! 200 00:26:13,760 --> 00:26:15,330 En moi... 201 00:26:16,040 --> 00:26:18,380 quatre personnalités cohabitent. 202 00:26:19,690 --> 00:26:22,000 Trouble dissociatif de l'identité. 203 00:26:22,960 --> 00:26:27,400 La maladie de ce qu'on appelle... personnalité multiple 204 00:26:38,610 --> 00:26:46,610 Le tueur est en elle. 205 00:27:04,650 --> 00:27:05,660 An... 206 00:27:07,280 --> 00:27:08,490 Votre livre... 207 00:27:08,810 --> 00:27:10,140 Désolé... 208 00:27:10,530 --> 00:27:11,640 Et ça... 209 00:27:12,170 --> 00:27:14,220 Je suis désolé aussi, je te criais dessus. 210 00:27:14,380 --> 00:27:15,860 En effet... 211 00:27:16,100 --> 00:27:17,970 Quand il s'agit de travailler... 212 00:27:18,170 --> 00:27:20,560 Il m'arrive parfois de perdre le contrôle de moi-même. 213 00:27:25,280 --> 00:27:26,730 Le personnage principal... 214 00:27:28,450 --> 00:27:30,500 Je suis tombé amoureux d'elle quand j'ai écrit ce roman. 215 00:27:42,860 --> 00:27:43,920 Personne... 216 00:27:45,580 --> 00:27:48,800 n'aimera pas la sale femme qui Même mes propres parents ne m’aimaient pas. 217 00:28:12,600 --> 00:28:13,600 M~??? 218 00:29:40,960 --> 00:29:44,510 Tuez-en un. 219 00:30:08,610 --> 00:30:10,400 Ce n'est pas moi. 220 00:30:11,560 --> 00:30:12,650 Alors qui ? 221 00:30:14,920 --> 00:30:16,660 Je ne sais pas ~. 222 00:30:25,290 --> 00:30:27,280 Yukari plaisantait probablement. 223 00:30:44,380 --> 00:30:46,500 Désolé de vous déranger. 224 00:30:49,200 --> 00:30:51,090 Je serai toujours à vos côtés. 225 00:31:06,610 --> 00:31:10,200 Êtes-vous~ déjà~ sec~~~. 226 00:31:16,960 --> 00:31:18,690 Combien gagnez-vous par mois ? 227 00:31:19,140 --> 00:31:20,140 Y a-t-il une caution ? 228 00:31:20,360 --> 00:31:21,490 Pourquoi demandez-vous ? 229 00:31:21,780 --> 00:31:23,656 Cela ne suffit pas !!! 230 00:31:23,680 --> 00:31:24,680 Mais... 231 00:31:26,960 --> 00:31:29,020 Les enfants devraient honorer leurs parents !!! 232 00:31:30,420 --> 00:31:31,420 Oui. 233 00:31:35,540 --> 00:31:37,976 Ah ! Bonjour! Ryo-chan~! 234 00:31:38,000 --> 00:31:40,196 Bonjour ~~~! 235 00:31:40,220 --> 00:31:41,220 Oh !!! 236 00:31:42,120 --> 00:31:43,340 Qui est-ce~ ? 237 00:31:43,540 --> 00:31:45,016 Ma plus jeune sœur. 238 00:31:45,040 --> 00:31:47,560 Eh~~~! 239 00:31:47,680 --> 00:31:50,240 Désolé, mais tu... 240 00:31:50,330 --> 00:31:51,650 Ah ! Maintenant... 241 00:31:52,010 --> 00:31:55,810 Nous sommes soudainement devenus riches aujourd'hui. 242 00:31:56,170 --> 00:31:57,720 Euh... Ça.... 243 00:31:58,660 --> 00:31:59,146 Hé! 244 00:31:59,170 --> 00:31:59,760 Hé! 245 00:32:00,160 --> 00:32:02,946 Merci ~ Yukari ~ ! 246 00:32:02,970 --> 00:32:05,800 Attends, tu as du chewing-gum dans la bouche. 247 00:32:06,610 --> 00:32:09,920 Tu es si mignon~! 248 00:32:11,920 --> 00:32:16,200 Eh bien, Ryo-chan, arrête ça ~ ! 249 00:32:23,300 --> 00:32:24,300 Yukari ! 250 00:32:25,480 --> 00:32:28,290 Ah... Po-po-po-po-attends ! 251 00:32:29,490 --> 00:32:30,476 Bonjour. 252 00:32:30,500 --> 00:32:32,756 Ano... j'attends ton aide. 253 00:32:32,780 --> 00:32:34,650 Bien sûr, aujourd’hui. 254 00:32:52,620 --> 00:32:56,146 Sont~~ Pas encore~. 255 00:32:56,170 --> 00:32:57,936 Eh~~~! 256 00:32:57,960 --> 00:33:00,160 Eh~~~ Euh ! 257 00:33:00,720 --> 00:33:01,337 - Suis ! - Suis ! 258 00:33:01,361 --> 00:33:03,400 Attention ! - Est-ce que ça a marché ? - Attention ! 259 00:33:08,040 --> 00:33:09,786 Et ne parle pas ! 260 00:33:09,810 --> 00:33:12,050 Alors, envoyons-le. 261 00:33:12,120 --> 00:33:14,996 Eh~~~! Hé! Héhéhéhé ! 262 00:33:15,020 --> 00:33:18,080 Réel~mais~ pour... 263 00:33:19,640 --> 00:33:21,340 Belle~ idée~. 264 00:33:23,360 --> 00:33:24,556 - Envoyez-le ! - Je vais l'envoyer ! 265 00:33:24,580 --> 00:33:25,580 - J'envoie ! - Esprit! 266 00:33:26,340 --> 00:33:27,340 Prêt! 267 00:33:27,960 --> 00:33:30,956 - Sont~! - Sont~! 268 00:33:30,980 --> 00:33:33,890 Je vais ~ regarder ~... 269 00:33:36,540 --> 00:33:37,540 Ouais !! 270 00:33:38,100 --> 00:33:39,106 Trouvé! 271 00:33:39,130 --> 00:33:40,660 - Envoyer ! - J'envoie ! 272 00:33:41,620 --> 00:33:43,276 - Départ ! - Départ ! 273 00:33:43,300 --> 00:33:44,516 - Ça a marché ! - Oui ! 274 00:33:44,540 --> 00:33:45,540 Oh ! 275 00:33:46,940 --> 00:33:49,050 Notre petit secret. 276 00:33:50,620 --> 00:33:51,840 Mon frénétique! 277 00:33:52,000 --> 00:33:54,180 Je~ sais~! 278 00:33:55,440 --> 00:33:56,580 Ah~... 279 00:33:59,420 --> 00:34:01,540 Je vous contacterai plus tard. 280 00:34:10,700 --> 00:34:12,090 Es-tu vraiment Kyoko ? 281 00:34:15,360 --> 00:34:17,480 Quoi, plus sous les projecteurs ? 282 00:34:17,720 --> 00:34:19,800 Ma~ma~sha ! 283 00:35:05,820 --> 00:35:07,160 C'est une violation des règles ! 284 00:35:07,250 --> 00:35:09,160 Changez d'identité avec Kyoko sans autorisation ! 285 00:35:12,180 --> 00:35:16,490 Kyoko était coincée sur place. 286 00:35:20,600 --> 00:35:22,660 Pas une torpeur printanière, mais autre chose. 287 00:35:23,100 --> 00:35:24,100 M~? 288 00:35:36,600 --> 00:35:38,900 Purine ! Purine ! 289 00:35:39,020 --> 00:35:40,420 Prêt à sortir à nouveau ? 290 00:35:41,660 --> 00:35:43,380 Tu es trop bruyant. 291 00:35:43,740 --> 00:35:44,706 Pour qui te prends-tu ? 292 00:35:44,730 --> 00:35:45,730 S'il vous plaît... 293 00:35:46,320 --> 00:35:48,360 La dernière fois, j'ai fait quelque chose d'étrange. 294 00:35:48,760 --> 00:35:49,980 Pas plus. 295 00:35:50,730 --> 00:35:52,770 Vous en avez vraiment assez. 296 00:35:55,130 --> 00:35:59,970 C'est pourquoi c'est bon pour Baba. 297 00:37:11,820 --> 00:37:12,820 Kyoko!!! 298 00:37:15,800 --> 00:37:17,610 Je ne suis pas Kyoko !!! 299 00:37:17,900 --> 00:37:20,080 Appelez-moi Yukari !!! 300 00:37:27,080 --> 00:37:29,760 Vous avez délibérément choisi le même nom et ta mère !? 301 00:37:33,250 --> 00:37:35,050 Tu es cruel ! 302 00:37:51,330 --> 00:37:53,090 Yukari ! 303 00:37:55,640 --> 00:37:56,930 Yukari ! 304 00:38:22,360 --> 00:38:23,480 Hé~! 305 00:38:27,820 --> 00:38:29,610 Vous pouvez faire tellement de choses !? 306 00:38:34,450 --> 00:38:35,450 Non..? 307 00:38:44,920 --> 00:38:45,920 Oh..? 308 00:39:27,170 --> 00:39:28,540 Ne revenez jamais..! 309 00:39:30,690 --> 00:39:31,810 -Où est Ryo-chan ?!? - Hein ? 310 00:39:33,880 --> 00:39:35,186 Quelque chose ne va pas ? 311 00:39:35,210 --> 00:39:36,930 Ryo-chan n'est pas rentré hier ! 312 00:39:37,760 --> 00:39:39,810 - Et son téléphone portable ? - Ne répond pas ! 313 00:39:40,450 --> 00:39:41,720 UN!!! ET PAS ICI !!! 314 00:39:59,570 --> 00:40:03,200 D'ENTRE VOS JAMBES L'ODEUR DE RYO-CHAN EST CAPTÉE !!! 315 00:40:04,250 --> 00:40:05,530 CE N'EST PAS MOI !!! 316 00:40:05,620 --> 00:40:06,920 Ryo-... -chan..! 317 00:40:19,520 --> 00:40:20,840 MÈRE!!! 318 00:40:21,280 --> 00:40:23,460 ARRÊTEZ !!! 319 00:40:24,450 --> 00:40:25,930 Maman... 320 00:40:26,400 --> 00:40:28,900 Maman... 321 00:40:29,650 --> 00:40:30,650 Arrêtez ! 322 00:40:30,770 --> 00:40:31,296 UN! Pré... 323 00:40:31,320 --> 00:40:32,320 Arrêtez ça ! 324 00:40:32,700 --> 00:40:33,456 Arrêtez ça ! Pré... 325 00:40:33,480 --> 00:40:34,026 Éloignez-vous ! 326 00:40:34,050 --> 00:40:34,787 Arrêt..! 327 00:40:34,811 --> 00:40:35,896 Que fais-tu!? 328 00:40:35,920 --> 00:40:37,346 COMME ET PUIS... 329 00:40:37,370 --> 00:40:39,636 VOUS AVEZ PRIS MON HOMME !!! 330 00:40:39,660 --> 00:40:39,976 C'est interdit..! VOUS AVEZ PRIS MON HOMME !!! 331 00:40:40,000 --> 00:40:40,517 C'est interdit..! 332 00:40:40,541 --> 00:40:42,210 PUTAIN!!! 333 00:40:43,660 --> 00:40:45,650 - Lâcher!!! - Arrêt!!! 334 00:40:52,410 --> 00:40:53,520 Arrêtez ça !!! 335 00:40:54,540 --> 00:40:55,800 Ah... Désolé... 336 00:40:57,600 --> 00:40:59,120 Je suis désolé... 337 00:40:59,900 --> 00:41:01,520 c'est ça qui t'a mis là-dedans. 338 00:41:03,450 --> 00:41:04,970 A-t-elle toujours été comme ça ? 339 00:41:21,420 --> 00:41:22,460 Tu devrais... 340 00:41:22,690 --> 00:41:24,000 aller à l'hôpital. 341 00:41:24,840 --> 00:41:25,840 Oui. 342 00:41:26,440 --> 00:41:27,440 Eh bien alors... 343 00:41:28,300 --> 00:41:29,300 An... 344 00:41:31,210 --> 00:41:32,210 Hein ? 345 00:41:48,100 --> 00:41:50,260 Si tu l'as jeté, alors pourquoi l'ont-ils repris ? 346 00:41:52,960 --> 00:41:54,020 Plus... 347 00:41:54,280 --> 00:41:55,770 Elle n'est pas devenue belle... 348 00:41:56,520 --> 00:41:57,880 Désolé. 349 00:42:01,100 --> 00:42:02,720 Vraiment, désolé. 350 00:42:07,800 --> 00:42:08,800 L'avez-vous lu ? 351 00:42:13,370 --> 00:42:14,440 Et comment ça vous plaît ? 352 00:42:18,010 --> 00:42:19,376 Le personnage principal qui a été victime d'intimidation... 353 00:42:19,400 --> 00:42:20,400 Non... 354 00:42:20,780 --> 00:42:21,890 En fin de compte... 355 00:42:23,130 --> 00:42:24,440 si cassé.... 356 00:42:30,570 --> 00:42:31,620 Eh bien alors... 357 00:42:37,120 --> 00:42:38,420 une seule chose... 358 00:42:42,300 --> 00:42:43,400 A la fin... 359 00:42:44,260 --> 00:42:47,050 le personnage principal, pour devenir heureux... 360 00:42:51,320 --> 00:42:53,820 pour qu'elle puisse se libérer du despotisme des parents... 361 00:42:55,060 --> 00:42:58,140 l'homme qui est tombé amoureux d'elle pour la première fois... 362 00:43:02,520 --> 00:43:04,300 Je me sens heureux. 363 00:43:05,860 --> 00:43:08,500 Parce que je m'associe à elle. 364 00:43:14,890 --> 00:43:15,890 Que ce soit avec toi. 365 00:43:16,530 --> 00:43:17,530 Hein ? 366 00:43:17,760 --> 00:43:18,760 Mais... 367 00:43:21,000 --> 00:43:22,040 Pour la première fois... 368 00:43:22,980 --> 00:43:24,900 depuis que je t'ai rencontré, J'ai senti... 369 00:43:26,220 --> 00:43:28,440 que tu lui ressembles beaucoup. 370 00:43:30,700 --> 00:43:31,700 Par conséquent... 371 00:43:38,820 --> 00:43:39,820 Eh bien alors... 372 00:43:44,170 --> 00:43:46,620 Vais-je rencontrer une telle personne à l’avenir ? 373 00:43:49,650 --> 00:43:52,520 Quelqu'un qui m'aimera vraiment. 374 00:44:50,760 --> 00:44:52,050 Non~~. 375 00:44:53,720 --> 00:44:54,970 Bonjour~ ! 376 00:45:02,480 --> 00:45:03,840 Désolé... 377 00:45:04,100 --> 00:45:05,740 Je n'ai pas été très poli... 378 00:45:31,280 --> 00:45:32,290 Désolé... 379 00:45:32,420 --> 00:45:35,000 c'est parce que Kyoko-chan ne s'entend pas bien avec les hommes. 380 00:45:52,920 --> 00:45:56,020 Il vaut mieux ne pas s'approcher trop près de Kyoko. 381 00:46:40,860 --> 00:46:40,997 Meurtre brutal à Kokubunji. 382 00:46:41,021 --> 00:46:44,866 Derrière un immeuble à Koyo-cho, Kokubunji, un cadavre a été retrouvé.Un meurtre brutal à Kokubunji. 383 00:46:44,890 --> 00:46:44,915 Meurtre brutal à Kokubunji. 384 00:46:44,939 --> 00:46:47,176 L'identité du corps a été établie. Meurtre brutal à Kokubunji. 385 00:46:47,200 --> 00:46:50,530 Victime - Minegishi Ryota-san, 38 ans. 386 00:46:51,080 --> 00:46:57,050 Le crâne est gravement endommagé, police continue d'enquêter sur cela comme étant un meurtre. 387 00:47:06,400 --> 00:47:10,536 Je t'ai dit que je ne m'en souvenais pas ce qui s'est passé après l'orgasme. 388 00:47:10,560 --> 00:47:11,560 Vraiment? 389 00:47:11,720 --> 00:47:13,196 Comment es-tu rentré à la maison ? 390 00:47:13,220 --> 00:47:14,376 Est-ce que quelqu'un vous a attaqué ? 391 00:47:14,400 --> 00:47:15,197 C'est tellement ennuyeux ~. Est-ce que quelqu'un vous a attaqué ? 392 00:47:15,221 --> 00:47:17,940 C'est tellement ennuyeux ~. 393 00:47:19,020 --> 00:47:20,290 Cet homme est un idiot. 394 00:47:20,330 --> 00:47:22,440 Ce n'est pas assez grave de tuer. 395 00:47:23,170 --> 00:47:24,170 Euh... 396 00:47:24,500 --> 00:47:27,120 Qu'est-ce que c'était... 397 00:47:32,440 --> 00:47:33,940 Parfois, j'ai l'impression... 398 00:47:35,090 --> 00:47:36,340 en moi... 399 00:47:37,380 --> 00:47:39,610 un monstre vit. 400 00:47:40,290 --> 00:47:41,610 Il n'y a pas de monstres là-bas ! 401 00:47:41,960 --> 00:47:42,650 Mais... 402 00:47:42,860 --> 00:47:44,180 Les vingt dernières années... 403 00:47:45,620 --> 00:47:46,620 à tout moment... 404 00:47:46,740 --> 00:47:48,420 nous nous sommes entraidés tous les quatre. 405 00:47:50,540 --> 00:47:51,540 Jusqu'à présent... 406 00:47:51,940 --> 00:47:53,440 C’est comme ça que ça s’est passé et ça sera toujours comme ça. 407 00:47:54,570 --> 00:47:55,570 Droite? 408 00:48:03,570 --> 00:48:08,120 "A~ A~~ J'aimerais bien faire passer du temps avec d'autres hommes. 409 00:48:09,610 --> 00:48:11,290 C'est ce que tu penses maintenant ? 410 00:48:14,460 --> 00:48:17,076 "Faites ce que les autres ne connaissent pas." 411 00:48:17,100 --> 00:48:19,400 « Alors, ce que les gens regardent avec des yeux étranges. 412 00:48:22,120 --> 00:48:25,740 Et des personnalités autres que la vôtre, un obstacle pour vous. 413 00:48:25,840 --> 00:48:27,220 Rien de tel ! 414 00:48:40,100 --> 00:48:41,380 Kyoko-chan... 415 00:48:42,290 --> 00:48:44,290 ne nous mentez pas. 416 00:49:18,810 --> 00:49:20,130 L'autre jour... 417 00:49:20,260 --> 00:49:21,530 Cette affaire... 418 00:49:22,780 --> 00:49:24,940 Ne vous approchez pas de Kyoko !!! Ne vous approchez pas de Kyoko !!! 419 00:49:27,250 --> 00:49:29,490 Tout s'est bien passé jusqu'à présent... 420 00:49:30,000 --> 00:49:32,260 Tout s'est mal passé à cause de toi ! 421 00:49:36,120 --> 00:49:37,120 Toi... 422 00:49:37,300 --> 00:49:38,300 OMS? 423 00:49:40,090 --> 00:49:41,520 Valorisez votre vie... 424 00:49:41,800 --> 00:49:44,460 ..ne t'approche plus de notre corps, ne nous suivez pas !!! 425 00:49:54,100 --> 00:49:55,140 Sakuragi-san ! 426 00:50:08,240 --> 00:50:09,490 Ano~. 427 00:50:15,010 --> 00:50:16,700 Est-ce que Sakuragi-san est là ? 428 00:50:24,400 --> 00:50:25,660 Tajima Fuyuki ? 429 00:50:28,660 --> 00:50:29,660 E! 430 00:50:32,980 --> 00:50:34,140 Elle ne sera pas là aujourd'hui. 431 00:50:34,540 --> 00:50:36,960 Elle a appelé Elle a dit qu'elle ne se sentait pas bien aujourd'hui. 432 00:50:41,160 --> 00:50:42,240 Voici comment... 433 00:50:43,400 --> 00:50:44,400 Merci. 434 00:51:29,500 --> 00:51:30,500 Kyoko!!! 435 00:51:31,400 --> 00:51:32,640 Je ne suis pas Kyoko !!! 436 00:51:34,720 --> 00:51:36,360 Appelez-moi Yukari !!! 437 00:51:37,420 --> 00:51:40,080 Vous avez délibérément choisi le même nom et ta mère !? 438 00:51:40,720 --> 00:51:42,490 Tu es cruel ! 439 00:52:23,960 --> 00:52:24,960 Hé~! 440 00:52:30,080 --> 00:52:31,770 Vous pouvez faire tellement de choses !? 441 00:52:34,770 --> 00:52:35,890 Non..? 442 00:52:42,980 --> 00:52:43,980 Oh..? 443 00:53:25,940 --> 00:53:27,500 -Tu viens ? - Bien! 444 00:53:58,820 --> 00:53:59,970 KYOKO!!! 445 00:54:00,480 --> 00:54:02,080 ES-TU LÀ?!? 446 00:54:04,740 --> 00:54:06,210 Attendez! Qu'est-ce que tu...? 447 00:54:07,680 --> 00:54:08,680 Où est Kyoko ? 448 00:54:08,930 --> 00:54:10,060 Je ne sais pas. 449 00:54:10,920 --> 00:54:12,340 Je vais appeler la police maintenant ! 450 00:54:15,090 --> 00:54:16,090 Je t'appellerai. 451 00:54:26,540 --> 00:54:27,010 Hein ?!? 452 00:54:27,320 --> 00:54:27,820 À PROPOS DE!!! 453 00:54:28,170 --> 00:54:29,170 Sous... 454 00:54:32,820 --> 00:54:35,226 Peep-pee-pee... Presque renversé... 455 00:54:35,250 --> 00:54:37,970 Mo! S'il vous plaît, rentrez à la maison ! Peep-pee-pee... Presque renversé... 456 00:54:38,210 --> 00:54:39,730 Que fais-tu ? 457 00:54:42,770 --> 00:54:43,850 Mo ~ !! 458 00:54:47,880 --> 00:54:50,346 Mieux vaut ne pas trop s'approcher de Kyoko. 459 00:54:50,370 --> 00:54:50,957 Ha??? 460 00:54:50,981 --> 00:54:53,066 Tous les hommes qui la contactent meurent. 461 00:54:53,090 --> 00:54:54,090 C'est trop... 462 00:54:55,420 --> 00:54:56,940 Ryo-chan aurait pu être tué par elle. 463 00:54:57,250 --> 00:54:58,506 C'est définitivement elle. 464 00:54:58,530 --> 00:54:59,920 C'est impossible ! 465 00:55:01,280 --> 00:55:04,000 Dans sa petite enfance, elle a tué son père. 466 00:55:06,600 --> 00:55:07,600 Hein..? 467 00:55:07,980 --> 00:55:10,280 Bien que ce ne soit pas biologique. 468 00:55:10,660 --> 00:55:12,040 Une personne gentille. 469 00:55:12,220 --> 00:55:14,140 Qui m'a acheté une maison. 470 00:55:14,400 --> 00:55:18,100 Pour Kyoko, qui a acheté un tas de vêtements et de jouets. 471 00:55:19,250 --> 00:55:20,570 Alors... 472 00:55:21,610 --> 00:55:23,450 elle... Quel âge avait-elle ?!? 473 00:55:23,960 --> 00:55:26,676 M~ Elle avait environ dix ans. 474 00:55:26,700 --> 00:55:28,570 Elle n'était qu'une enfant..! 475 00:55:30,000 --> 00:55:31,796 Cet enfant n'est pas normal. 476 00:55:31,820 --> 00:55:33,120 Même toi, tu l'as remarqué. 477 00:55:35,800 --> 00:55:36,890 Dissociatif.... 478 00:55:37,160 --> 00:55:38,420 trouble de la personnalité... 479 00:55:40,890 --> 00:55:42,116 Vous ne l'avez pas encore ? 480 00:55:42,140 --> 00:55:42,986 Non. 481 00:55:43,010 --> 00:55:44,010 Clair. 482 00:55:45,450 --> 00:55:48,180 Ah~ Désolé de vous déranger~. 483 00:55:57,700 --> 00:55:59,130 Cet enfant... 484 00:56:00,520 --> 00:56:02,140 monstre ! 485 00:56:49,960 --> 00:56:51,000 Kyoko..? 486 00:59:08,560 --> 00:59:09,560 Ano~. 487 00:59:10,700 --> 00:59:11,700 Désolé... 488 00:59:18,480 --> 00:59:19,580 Désolé... 489 00:59:43,810 --> 00:59:47,430 Tajima Fuyuki "Je suis en moi." 490 00:59:51,740 --> 00:59:52,850 Est-ce délicieux ? 491 00:59:53,260 --> 00:59:54,260 Attention ! 492 00:59:57,520 --> 01:00:00,010 Oh~ Délicieux ! 493 01:00:10,820 --> 01:00:12,146 Je le veux aussi ! 494 01:00:12,170 --> 01:00:13,170 M~! 495 01:00:13,680 --> 01:00:16,570 C'est trop tôt pour toi~. 496 01:00:17,280 --> 01:00:18,716 Ne buvez pas trop ! 497 01:00:18,740 --> 01:00:20,506 Boire vous rend insupportable ! 498 01:00:20,530 --> 01:00:22,320 Vous pouvez boire plus aujourd'hui... 499 01:00:22,560 --> 01:00:24,160 pour célébrer. 500 01:00:25,050 --> 01:00:26,170 Quelles vacances ? 501 01:00:27,170 --> 01:00:28,170 Esprit? 502 01:01:03,940 --> 01:01:04,940 Oui? 503 01:01:05,050 --> 01:01:07,576 Le policier occidental vous dérange Commissariat de la Police Nationale 504 01:01:07,600 --> 01:01:09,900 Es-tu la fille de Yukari Sakuragi ? 505 01:01:10,120 --> 01:01:11,120 Oui. 506 01:01:11,240 --> 01:01:12,700 Je suis sa fille Kyoko. 507 01:01:17,290 --> 01:01:18,290 Hein !? 508 01:01:19,410 --> 01:01:20,410 Donc...? 509 01:01:20,760 --> 01:01:21,760 MAMAN?!? 510 01:01:23,340 --> 01:01:24,340 Tous..! 511 01:02:36,060 --> 01:02:37,160 Je... 512 01:02:49,450 --> 01:02:52,780 Êtes-vous Tajima Fuyuki-sensei ? 513 01:02:54,890 --> 01:02:55,890 Oui... 514 01:02:55,920 --> 01:02:57,840 Me connais-tu ? 515 01:03:12,610 --> 01:03:13,920 Tajimu-san pareil... 516 01:03:15,400 --> 01:03:17,080 vas-tu tuer ? 517 01:03:30,530 --> 01:03:31,090 Oui. 518 01:03:31,260 --> 01:03:32,260 Bonjour? 519 01:04:03,220 --> 01:04:04,700 As-tu vraiment décidé de mourir ? 520 01:04:08,620 --> 01:04:09,620 Plus... 521 01:04:11,320 --> 01:04:13,260 Je ne veux tuer personne ! 522 01:04:17,200 --> 01:04:18,200 Je vois. 523 01:04:21,720 --> 01:04:22,930 Désolé... 524 01:04:25,420 --> 01:04:26,420 Tout va bien. 525 01:04:27,040 --> 01:04:28,580 C'est le corps de Kyoko. 526 01:04:29,370 --> 01:04:30,620 Ce n'est pas le sujet ! 527 01:04:31,120 --> 01:04:32,480 Pendant ce temps... 528 01:04:37,860 --> 01:04:40,490 il y avait beaucoup de douleur. 529 01:04:43,770 --> 01:04:45,940 Merci à vous tous qui m'avez soutenu ! 530 01:04:48,340 --> 01:04:49,340 Je... 531 01:04:51,380 --> 01:04:52,890 très heureux! 532 01:05:13,440 --> 01:05:15,060 Devons-nous mourir ensemble ? 533 01:05:30,920 --> 01:05:32,170 Sakuragi-san !!! 534 01:05:40,760 --> 01:05:41,760 OUVERT !!! 535 01:05:43,060 --> 01:05:44,450 NE PAS ENTRER !!! 536 01:05:46,410 --> 01:05:47,490 Sakuragi-san !!! 537 01:05:48,610 --> 01:05:50,360 TAJIMA-SAN, N'ENTREZ PAS !!! 538 01:05:50,900 --> 01:05:53,290 S'IL VOUS PLAIT, NE VENEZ PAS À MOI !!! 539 01:05:54,240 --> 01:05:55,540 OUVERT, SAKURAGI-SAN !!! 540 01:05:56,060 --> 01:05:57,460 SAKURAGI-SAN, OUVERT RAPIDEMENT !!! 541 01:05:58,720 --> 01:06:01,340 Ça vivait dans mon corps !!! 542 01:06:03,460 --> 01:06:05,000 C'est un monstre... 543 01:06:06,810 --> 01:06:08,180 tue encore et encore ! 544 01:06:08,760 --> 01:06:10,920 Je n'ai aucun moyen de m'arrêter !!! 545 01:06:11,740 --> 01:06:12,920 SAKURAGI-SAN !!! 546 01:06:13,640 --> 01:06:15,100 Un jour, je... 547 01:06:16,650 --> 01:06:18,320 Tajima-san aussi...! 548 01:06:23,090 --> 01:06:24,660 Même si c'est le cas, ce n'est pas grave !!! 549 01:06:26,930 --> 01:06:28,180 Si tu... 550 01:06:28,740 --> 01:06:31,200 même si je serai tué, je viendrai quand même ! 551 01:06:35,290 --> 01:06:36,370 C'est interdit !!! 552 01:06:44,880 --> 01:06:46,520 Tajima-san est spécial. 553 01:06:48,850 --> 01:06:50,560 Je ne veux pas le tuer. 554 01:06:56,360 --> 01:06:57,360 JE... 555 01:07:32,180 --> 01:07:33,340 Je t'aime! 556 01:07:34,100 --> 01:07:35,100 Kyoko ! 557 01:07:50,000 --> 01:07:51,130 SAKURAGI-SAN ! 558 01:19:22,280 --> 01:19:24,380 Pendant qu'elle m'étranglait le cou... 559 01:19:24,760 --> 01:19:26,040 elle a dit... 560 01:19:28,000 --> 01:19:30,810 « Si tu m'aimes, prouve-le-moi ! » 561 01:19:31,690 --> 01:19:33,980 Mourir aux mains de ma bien-aimée, Je me sentais bien. 562 01:19:34,930 --> 01:19:38,560 En signe de cette intention, J'ai soigneusement fermé les yeux. 563 01:19:41,160 --> 01:19:42,160 Alors... 564 01:19:43,170 --> 01:19:45,290 C'était comme si la pluie tombait sur mon visage... 565 01:19:45,960 --> 01:19:47,690 ses larmes. 566 01:19:49,680 --> 01:19:52,640 "Je t'aime en tant que personne"... 567 01:19:53,130 --> 01:19:54,860 "toi en tant qu'homme"... 568 01:19:55,570 --> 01:19:57,730 "Je déteste" ! 569 01:19:59,660 --> 01:20:00,690 "Désolé." 570 01:20:02,960 --> 01:20:05,090 "Juste ta vie"... 571 01:20:06,570 --> 01:20:09,010 "Je ne peux pas satisfaire cet amour, ce que je veux." 572 01:22:38,970 --> 01:22:44,230 Création et traduction de sous-titres : Cossette d'Auvergne