1 00:00:46,440 --> 00:00:49,170 चलो भी! चलो भी! 2 00:00:49,243 --> 00:00:50,642 आओ दोस्तों, इसे अंदर डालो! 3 00:01:13,267 --> 00:01:14,734 तुम्हें गेंद से छुटकारा पाना चाहिए था. 4 00:01:14,802 --> 00:01:16,531 आप इसे अपने साथ घर नहीं ले जा सकते. 5 00:01:16,604 --> 00:01:18,731 आप इसे अपने साथ घर नहीं ले जा सकते, है ना? 6 00:01:18,806 --> 00:01:20,535 यह एक फ्री-आउट है। 7 00:01:22,042 --> 00:01:24,101 ओह, रेफरी, यह अपमानजनक है! 8 00:01:24,178 --> 00:01:26,078 उसने इसे बहुत देर तक अपने पास रखा। अपना मुंह बंद करें! 9 00:01:26,146 --> 00:01:28,341 मुझे गेंद दो, रेफरी। 10 00:01:28,415 --> 00:01:29,780 गेंद वहाँ है. 11 00:01:29,850 --> 00:01:31,909 - मेरी उसका और ज्यादा देखने की इच्छा है! 12 00:01:35,389 --> 00:01:36,754 चलो, शेन। 13 00:01:36,824 --> 00:01:38,086 चलो, शेन। यह सही है। 14 00:01:51,572 --> 00:01:52,766 चलो, टेडी। 15 00:01:57,544 --> 00:01:59,409 चलो, क्रिस. चलो भी। 16 00:02:01,482 --> 00:02:03,006 टेडी ओ'डोनोवन... 17 00:02:03,083 --> 00:02:05,313 यदि तुम नहीं रुकोगे तो मैं तुम्हें रोक दूँगा। 18 00:02:05,386 --> 00:02:06,580 आप हर्लिंग नहीं खेल रहे हैं. 19 00:02:06,654 --> 00:02:07,780 आह, चले जाओ. 20 00:02:10,958 --> 00:02:13,017 ठीक ठाक है। ठीक ठाक है। 21 00:02:13,093 --> 00:02:14,720 आओ, मुझसे हाथ मिलाओ. मेरा हाथ हिलाओ. 22 00:02:14,795 --> 00:02:16,422 - वह सही है. -आदमी को अपने लिए लड़ने दो। 23 00:02:16,497 --> 00:02:17,657 हम यहां लड़ने नहीं आये हैं. 24 00:02:17,731 --> 00:02:19,392 - आह, चले जाओ. - हम यहां खेलने आए हैं। 25 00:02:19,466 --> 00:02:21,093 आप अपनी आखिरी चेतावनी पर हैं. तुम चले जाओ. 26 00:02:23,971 --> 00:02:24,938 चलो, टेडी! 27 00:02:25,005 --> 00:02:26,438 चलो भी! चलो भी! इसे लात मारो. 28 00:02:26,507 --> 00:02:29,135 चलो, जॉनी! चलो भी! 29 00:02:29,209 --> 00:02:31,177 - इसे लात मारो! 30 00:02:45,893 --> 00:02:48,760 अरे, क्रिस, तुम ठीक हो? 31 00:02:48,829 --> 00:02:49,989 आप सब ठीक हैं? 32 00:02:50,064 --> 00:02:51,929 भव्य. - आह, यह अच्छा है। 33 00:02:51,999 --> 00:02:55,332 हम आपको याद करेंगे फुलबैक लाइन पर. 34 00:02:55,402 --> 00:02:57,962 - आप लंदन कब जाएंगे, डॉक्टर? - आह, सप्ताहांत। 35 00:02:58,038 --> 00:03:00,768 यीशु के नाम पर क्या क्या आप वहां जा रहे हैं? 36 00:03:00,841 --> 00:03:03,105 क्या ये काफी नहीं हैं आयरलैंड में बीमार लोग, डेमियन? 37 00:03:03,177 --> 00:03:05,338 राजा की गांड चाटने के लिए. 38 00:03:05,412 --> 00:03:07,004 तुम्हारी जैसी जीभ के साथ, टिम, 39 00:03:07,081 --> 00:03:08,673 आप उसके बवासीर आदि को ठीक करने में सक्षम होंगे। 40 00:03:08,749 --> 00:03:10,376 पहले अपना मामला सुलझाना चाहते हो, लड़के। 41 00:03:12,786 --> 00:03:15,311 मैं ऊपर जाना चाहता हूँ, पैगी और अपनी माँ से मिलें। 42 00:03:15,389 --> 00:03:16,617 वह खेत पर है. हम अब आगे बढ़ेंगे? 43 00:03:16,690 --> 00:03:17,588 भव्य. 44 00:03:40,848 --> 00:03:42,145 नमस्ते मैडम। 45 00:03:42,216 --> 00:03:43,774 डेमियन कैरी दूर जा रहा है सप्ताहांत में. 46 00:03:43,851 --> 00:03:45,512 वह अलविदा कहना चाहता है. 47 00:03:52,159 --> 00:03:53,217 आपका स्वागत है, डेमियन। 48 00:03:53,293 --> 00:03:54,658 नमस्ते, पैगी। 49 00:03:54,728 --> 00:03:56,992 आपके माता पिता बहुत रहे होंगे आप पर गर्व है. 50 00:03:57,064 --> 00:03:58,258 वे सचमुच ऐसा करेंगे। वे सचमुच ऐसा करेंगे। 51 00:03:58,332 --> 00:03:59,594 वे देखते रहेंगे तुम्हारे ऊपर, डेमियन। 52 00:03:59,666 --> 00:04:01,327 - सिनैड. - उम्मीद है वे ऐसा करेंगे। 53 00:04:01,401 --> 00:04:03,460 हमेशा से जानता था कि तुम शीर्ष पर पहुंचोगे। 54 00:04:03,537 --> 00:04:05,164 खैर, मैं तो अभी शुरुआत कर रहा हूं। 55 00:04:05,239 --> 00:04:06,831 अब शरमाओ मत. 56 00:04:06,907 --> 00:04:09,899 आप एक के पास जा रहे हैं दुनिया के सबसे अच्छे अस्पतालों में से। 57 00:04:09,977 --> 00:04:11,103 मेरा मानना ​​है, यह है. 58 00:04:11,178 --> 00:04:12,668 - यह है। - यह है। 59 00:04:12,746 --> 00:04:14,543 नमस्ते, सिनैड। 60 00:04:14,615 --> 00:04:17,413 डेमियन. आप कब बंद होंगे? 61 00:04:17,484 --> 00:04:19,179 सप्ताहांत। 62 00:04:19,253 --> 00:04:20,880 मैं आपके सर्वोत्तम की कामना करता हूं। 63 00:04:20,954 --> 00:04:22,046 धन्यवाद। बहुत बहुत धन्यवाद। 64 00:04:22,122 --> 00:04:24,647 - अब अपने आप पर ध्यान दें। - मैं करूँगा। 65 00:04:24,725 --> 00:04:25,885 सही। 66 00:04:25,959 --> 00:04:28,325 भगवान तुम्हारी रक्षा करेंगे, बेटे। मुझे पता है वह करेगा. 67 00:04:28,395 --> 00:04:30,522 -धन्यवाद, पैगी. 68 00:04:36,436 --> 00:04:38,131 ठीक है। ठीक है। ठीक है... 69 00:04:39,873 --> 00:04:42,205 वहाँ जाओ! 70 00:04:42,276 --> 00:04:44,176 वहाँ जाओ! दीवार की उलटी तरफ! 71 00:04:44,244 --> 00:04:46,007 अब दीवार के सामने! 72 00:04:46,079 --> 00:04:47,239 एक मांसपेशी मत हिलाओ! 73 00:04:47,314 --> 00:04:49,282 मेरी ओर मत देखो! 74 00:04:49,349 --> 00:04:50,941 कदम! 75 00:04:51,018 --> 00:04:52,679 सही। 76 00:04:52,753 --> 00:04:54,118 कितनी बार चोद चुके हो कमीनों, 77 00:04:54,188 --> 00:04:57,624 तुम्हें मिक कमीनों को बताया गया है, है ना? 78 00:04:57,691 --> 00:05:00,819 क्षेत्र की रक्षा अधिनियम, क्या आप समझते हैं? 79 00:05:00,894 --> 00:05:03,328 सभी सार्वजनिक बैठकों पर प्रतिबंध है, 80 00:05:03,397 --> 00:05:08,096 और इसमें आपके पॉक्सी छोटे गेम भी शामिल हैं। 81 00:05:08,168 --> 00:05:10,864 क्या तुम समझ रहे हो? 82 00:05:10,938 --> 00:05:12,633 उनका विवरण जांचें. 83 00:05:16,176 --> 00:05:19,043 मुझे नाम चाहिए. मुझे पते चाहिए. 84 00:05:19,112 --> 00:05:20,670 मुझे कब्ज़ा चाहिए. 85 00:05:22,082 --> 00:05:23,640 - नाम? - कोन ओ'सुलिवन. 86 00:05:23,717 --> 00:05:26,413 - जोर से! - कोन ओ'सुलिवन! 87 00:05:26,486 --> 00:05:28,113 बालिंगरी। 88 00:05:28,188 --> 00:05:29,655 लोहा बेचनेवाला. 89 00:05:31,191 --> 00:05:32,180 - नाम? - क्रिस रेली. 90 00:05:32,259 --> 00:05:34,124 - जोर से! - क्रिस रेली. 91 00:05:37,130 --> 00:05:38,358 मुझे मत देखो, लड़के. 92 00:05:38,432 --> 00:05:40,832 संपत्ति प्राप्त करता है... 93 00:05:40,901 --> 00:05:43,369 चौराहे से. 94 00:05:43,437 --> 00:05:45,667 खेत मजदूर. 95 00:05:45,739 --> 00:05:48,640 एक चुभन की तरह! 96 00:05:48,709 --> 00:05:50,074 मुझ पर मुस्कुराओ मत, कमीने। 97 00:05:50,143 --> 00:05:51,701 - नाम। - तिरस्कार करना। 98 00:05:51,778 --> 00:05:55,578 - आपका नाम! 99 00:05:55,649 --> 00:05:58,015 वह बकवास क्या है? 100 00:05:58,085 --> 00:05:59,518 वह पहेलियाँ नहीं चाहता. 101 00:05:59,586 --> 00:06:01,577 वह आपका नाम अंग्रेजी में चाहता है। 102 00:06:01,655 --> 00:06:04,453 उसे बताओ... बकवास बंद करो. 103 00:06:04,524 --> 00:06:05,786 उसे बताओ. 104 00:06:08,495 --> 00:06:11,328 लड़के, क्या हम थोड़े हास्यप्रद हैं? 105 00:06:11,398 --> 00:06:14,026 क्या आप मुझे हँसते हुए देख सकते हैं? 106 00:06:14,101 --> 00:06:17,229 अच्छा, इस पर हंसो। 107 00:06:17,304 --> 00:06:19,636 आपमें से बहुत से लोग, अब अपने कपड़े उतार दें! 108 00:06:19,706 --> 00:06:21,367 चुप रहो, कुतिया! कदम! 109 00:06:21,441 --> 00:06:23,136 - अधिकारी, अधिकारी... - बकवास बंद करो! 110 00:06:23,210 --> 00:06:25,235 कदम! कदम! 111 00:06:28,916 --> 00:06:30,406 मैं तुम्हें उसका नाम बता रहा हूं. 112 00:06:30,484 --> 00:06:32,816 उसका नाम माइकल ओ'सुलिवन है। 113 00:06:32,886 --> 00:06:35,184 वह मेरे साथ रहता है. 114 00:06:35,255 --> 00:06:37,951 अभी कपड़े उतारो. अभी! 115 00:06:38,025 --> 00:06:39,959 - इसे करें! जल्दी! - अभी करो! 116 00:06:40,027 --> 00:06:41,824 ओह, मत करो, माइकल। कृपया अपने कपड़े उतारो. 117 00:06:41,895 --> 00:06:43,624 अपनी कमीनी पतलून उतारो, चुभो! 118 00:06:43,697 --> 00:06:46,393 आपके बैल एक थैले में हैं। वे बाहर नहीं जाने वाले हैं. चलो भी! 119 00:06:46,466 --> 00:06:49,731 - सर्ज, हमें यहाँ एक सख्त आदमी मिला है! - अपनी शर्ट उतारें! 120 00:06:49,803 --> 00:06:51,236 अपने कपड़े उतारो, माइकल। 121 00:06:53,774 --> 00:06:57,301 जब मैं पट्टी कहता हूँ, मेरा मतलब है स्ट्रिपिंग करना। 122 00:07:02,316 --> 00:07:03,510 हरामी! 123 00:07:03,583 --> 00:07:05,710 उठो, छोटे कमीने! 124 00:07:05,786 --> 00:07:10,485 यहाँ कोई शामिल नहीं है, ठीक है? 125 00:07:10,557 --> 00:07:12,422 वहाँ पर उठो. 126 00:07:14,928 --> 00:07:16,862 वह केवल 17 साल का है. उसने कुछ नहीं किया है. 127 00:07:16,930 --> 00:07:19,694 चुप रहो! इसे बंद करो! बकवास बंद करो! 128 00:07:19,766 --> 00:07:21,734 उसका नाम माइकल ओ'सुलिवन है। 129 00:07:21,802 --> 00:07:23,064 वह किसी भी चीज़ में शामिल नहीं है. 130 00:07:24,371 --> 00:07:25,429 चुप रहो! 131 00:07:25,505 --> 00:07:27,029 - दीवार की उलटी तरफ। - रुको! 132 00:07:27,107 --> 00:07:28,734 घर के अंदर रहो, पैगी। 133 00:07:28,809 --> 00:07:30,071 अंदर रहो. 134 00:07:30,143 --> 00:07:31,474 वह शामिल नहीं है किसी भी चीज़ में! 135 00:07:31,545 --> 00:07:34,639 - चुप रहो! - 17 साल की उम्र, माइकल ओ'सुलिवन। 136 00:07:34,715 --> 00:07:35,909 चुप रहो! 137 00:07:37,117 --> 00:07:39,108 अपने गर्त में वापस जाओ, तुम बकवास कर रहे हो! 138 00:07:39,186 --> 00:07:40,676 - वापस आ जाओ, तुम बूढ़ी कुतिया! - माइकल! 139 00:07:40,754 --> 00:07:43,279 उसकी उम्र 17 साल है, और किसी भी चीज़ में शामिल नहीं है. 140 00:07:43,357 --> 00:07:45,154 फिर भी तुम यहाँ आओ, महिलाओं और बच्चों की पिटाई. 141 00:07:45,225 --> 00:07:47,659 यही है क्या? क्या यह आपका खेल है, हुह? 142 00:07:50,364 --> 00:07:53,458 माइकल! उसे बाहर जाने दो. 143 00:07:53,533 --> 00:07:55,296 उसने यह कर लिया, सर्ज। 144 00:07:55,369 --> 00:07:57,803 सही है दोस्तों! 145 00:07:57,871 --> 00:07:59,702 पीछे हटना शुरू करो! 146 00:07:59,773 --> 00:08:01,400 आह, बड़े, बहादुर आदमी, क्या आप नहीं हैं? 147 00:08:03,577 --> 00:08:05,044 - ओह, प्यारे यीशु। 148 00:08:05,112 --> 00:08:06,977 ओह, यीशु मसीह। 149 00:08:17,691 --> 00:08:19,124 भगवान... उसे नीचे उतारो। 150 00:08:19,192 --> 00:08:21,023 उसे ले जाओ... माइकल? 151 00:08:21,094 --> 00:08:23,528 माइकल? 152 00:08:23,597 --> 00:08:25,155 - माइकल? - माइकल? 153 00:08:25,232 --> 00:08:28,099 - माइकल? - ओह, यीशु। 154 00:08:28,168 --> 00:08:29,635 वह मर चुका है और चला गया है. 155 00:08:29,703 --> 00:08:31,466 वह चला गया है। 156 00:08:31,538 --> 00:08:33,130 अरे नहीं। 157 00:09:43,376 --> 00:09:44,468 लड़कों. 158 00:09:50,984 --> 00:09:52,849 - ठीक है, डेमियन? 159 00:09:52,919 --> 00:09:54,181 - अरे दोस्तों. - ठीक है। 160 00:09:54,254 --> 00:09:55,687 क्या तुम्हें सिगरेट चाहिए? 161 00:09:56,756 --> 00:09:58,951 तुम्हें बताओ, दोस्तों, यह आखिरी तिनका है। 162 00:09:59,025 --> 00:10:01,425 बेनी मैककेबे, 10 दिन पहले, तुम्हें पता है? 163 00:10:01,495 --> 00:10:03,053 मासूम। उसने क्या किया? 164 00:10:03,130 --> 00:10:04,222 मैदान काटना. 165 00:10:04,297 --> 00:10:06,322 और फिर सीमस था। कमीज़ और कंठलंगोट। 166 00:10:06,399 --> 00:10:08,526 और रास्ते में युवा एर्नी। 167 00:10:08,602 --> 00:10:11,070 पल्ली के सभी युवा साथी। 168 00:10:11,138 --> 00:10:12,969 - और अंदर बेचारा माइकल। - यह हर किसी के साथ हो रहा है। 169 00:10:13,039 --> 00:10:15,564 अब तुम हमें नहीं छोड़ सकते, डेमियन। 170 00:10:15,642 --> 00:10:17,872 हममें से कुछ लोगों के पास साहस है। 171 00:10:17,944 --> 00:10:19,775 कुछ के पास दिमाग है. 172 00:10:19,846 --> 00:10:21,108 इसके बाद नहीं. 173 00:10:21,181 --> 00:10:24,480 हमें अब आपकी अधिक आवश्यकता है जितनी हमें कभी आपकी जरूरत थी। 174 00:10:24,551 --> 00:10:28,681 तो आपको अपने बारे में क्या कहना है? 175 00:10:28,755 --> 00:10:30,313 इसके बारे में सोचो, डेमियन। 176 00:10:30,390 --> 00:10:33,018 हमें इन कमीनों को पकड़ना होगा, लड़कों, उन्हें बाहर निकालो. 177 00:10:33,093 --> 00:10:35,084 मैं सहमत हूं, हमें उन्हें बाहर निकालना होगा.' 178 00:10:35,162 --> 00:10:37,653 कितने अंग्रेज सैनिक देश में, टिम? 179 00:10:37,731 --> 00:10:39,358 - ढेर सारे। - कितने? 180 00:10:39,432 --> 00:10:41,593 - लगभग 10,000 हैं, डेमियन। - 10,000. 181 00:10:41,668 --> 00:10:42,635 - मम-हम्म। - टैन्स? 182 00:10:42,702 --> 00:10:45,227 - मम-हम्म। - तोपखाने इकाइयाँ? 183 00:10:45,305 --> 00:10:46,431 मशीन गन कोर? 184 00:10:46,506 --> 00:10:48,736 - घुड़सवार सेना? - और इसके अलावा और भी बहुत कुछ। 185 00:10:48,808 --> 00:10:50,799 आपका अभिप्राय क्या है, डेमियन? 186 00:10:50,877 --> 00:10:54,142 ये माइकल जैसे युवा हैं हम बात कर रहे हैं, टेडी की। 187 00:10:54,214 --> 00:10:57,479 माइकल एक वास्तविक आयरिशमैन, डेमियन था। 188 00:10:57,551 --> 00:10:59,018 तुम कायर हो, डेमियन। 189 00:10:59,085 --> 00:11:00,245 मैं कायर हूं? 190 00:11:00,320 --> 00:11:01,912 और तुम हीरो हो, है ना, नेड? 191 00:11:01,988 --> 00:11:03,580 और आप इसे लेने जा रहे हैं ब्रिटिश साम्राज्य 192 00:11:03,657 --> 00:11:05,249 तुम्हारे धक्के से, क्या यही है? 193 00:11:05,325 --> 00:11:06,622 - यह चलने से बेहतर है। - हरामखोरों को बेहोश कर दो। 194 00:11:06,693 --> 00:11:10,390 मसीह के लिए, डेमियन, माइकल के बारे में क्या? 195 00:11:10,463 --> 00:11:12,158 देखो, माइकल मारा गया 196 00:11:12,232 --> 00:11:14,792 क्योंकि वह नहीं कहेगा अंग्रेजी में उसका नाम. 197 00:11:14,868 --> 00:11:16,631 क्या आप इसे ही शहीद कहते हैं, टेडी, क्या ऐसा है? 198 00:11:16,703 --> 00:11:19,035 इसलिए हम सभी को खरीदना चाहिए लंदन के लिए एक तरफ़ा टिकट। 199 00:11:19,105 --> 00:11:20,834 क्या यह वही है, डेमियन? 200 00:11:24,844 --> 00:11:26,869 डेमियन? 201 00:11:26,947 --> 00:11:28,107 सिनैड. 202 00:11:38,825 --> 00:11:40,690 - अलविदा, सिनैड। - हमें कुछ करना है। 203 00:11:50,103 --> 00:11:53,470 दस्ते, रुको! 204 00:11:53,540 --> 00:11:56,737 बायां मोड़! 205 00:11:56,810 --> 00:11:58,573 कॉर्पोरल्स, बाहर गिरो! 206 00:12:02,315 --> 00:12:04,010 सुनो! 207 00:12:04,084 --> 00:12:05,312 मैं तुम्हें बाहर गिराने जा रहा हूँ। 208 00:12:05,385 --> 00:12:08,286 अग्रिम पंक्ति दूर गाड़ी तक जायेंगे. 209 00:12:08,355 --> 00:12:11,688 पीछे वाला रैंक चला जाएगा निकटतम गाड़ी तक. 210 00:12:11,758 --> 00:12:14,283 दस्ता! दस्ते, ध्यान! 211 00:12:14,361 --> 00:12:17,057 विवाद! 212 00:12:17,130 --> 00:12:20,759 इसे पकड़ो! इसे पकड़ो! 213 00:12:20,834 --> 00:12:22,392 इस ट्रेन में कोई सैनिक नहीं. 214 00:12:22,469 --> 00:12:23,800 - वहाँ रहें। - क्या? 215 00:12:23,870 --> 00:12:26,395 - इस ट्रेन में कोई सैनिक नहीं। - रास्ते से अलग हटें। 216 00:12:26,473 --> 00:12:27,997 मैं निर्देशों के अधीन हूं. 217 00:12:28,074 --> 00:12:30,338 - इस ट्रेन का ड्राइवर... - रास्ते से हट जाओ! 218 00:12:30,410 --> 00:12:33,208 - ड्राइवर! - रास्ते से हटो। 219 00:12:33,280 --> 00:12:36,044 - ड्राइवर! आप ही उससे बात करें. - रास्ते से हट जाओ! 220 00:12:37,183 --> 00:12:40,175 - रास्ते से अलग हटें! -वहाँ ड्राइवर है। 221 00:12:40,253 --> 00:12:41,743 रुको, रुको. क्या चल रहा है? 222 00:12:41,821 --> 00:12:43,652 - फिर तुम कौन हो? - ड्राइवर. 223 00:12:43,723 --> 00:12:45,691 खैर, ट्रेन पर वापस आ जाओ और इसे चलाना शुरू करें। 224 00:12:45,759 --> 00:12:47,454 अब आपको सूचित करना मेरा कर्तव्य है 225 00:12:47,527 --> 00:12:49,392 कि मेरे संघ ने मुझे निर्देश दिया है कुछ भी नहीं ले जाना है... 226 00:12:49,462 --> 00:12:51,327 मैं आपके मिलन की परवाह नहीं करता। 227 00:12:51,398 --> 00:12:53,889 ट्रेन पर वापस आएँ और ड्राइव करें। 228 00:12:53,967 --> 00:12:56,094 ...ब्रिटिश सेना के जवान, हथियार, या आपूर्ति। 229 00:12:56,169 --> 00:12:59,195 वरना ट्रेन में वापस आ जाओ मैं तुम्हारा सिर फोड़ दूँगा। 230 00:12:59,272 --> 00:13:01,172 बेहतर होगा कि आप उसे लाने के लिए कहें ट्रेन पर वापस जाएँ और ड्राइव करें। 231 00:13:01,241 --> 00:13:03,038 - ट्रेन पर वापस जाओ! - मैं गाड़ियाँ नहीं चला रहा हूँ। 232 00:13:03,109 --> 00:13:04,701 - ट्रेन पर वापस जाओ! - मैं आगे नहीं बढ़ रहा हूं... 233 00:13:04,778 --> 00:13:07,440 वापस जाओ! 234 00:13:07,514 --> 00:13:09,505 - क्या आप ट्रेन चला सकते हैं? - ड्राइवर के बिना नहीं. 235 00:13:11,384 --> 00:13:13,978 तुम, किसी को ढूंढो इस ट्रेन को चलाने के लिए. 236 00:13:14,054 --> 00:13:15,385 - बेहतर होगा कि आप उसे ट्रेन पर चढ़ा दें। - किसी को ढूँढें! 237 00:13:15,455 --> 00:13:16,945 आपने ड्राइवर को चोट पहुंचाई! 238 00:13:17,023 --> 00:13:17,887 ट्रेन चलाने के लिए किसी को ढूंढें, तुम चोदू! 239 00:13:17,957 --> 00:13:19,549 मैं नहीं कर सकता! 240 00:13:22,729 --> 00:13:24,060 वापस आओ दोस्तों. 241 00:13:24,130 --> 00:13:26,428 आयरिश कमबख्त कमीने! हरामी! 242 00:13:29,836 --> 00:13:31,394 मैं तुम्हें मार डालूँगा! 243 00:13:31,471 --> 00:13:34,304 ट्रेन नहीं चलाऊंगा, क्या तुम करोगे? 244 00:13:34,374 --> 00:13:35,671 ठीक है, उन्हें ट्रेन से उतार दो। 245 00:13:35,742 --> 00:13:36,902 सभी लोग ट्रेन से उतर गए! 246 00:13:36,976 --> 00:13:41,345 आओ दोस्तों! चलो भी! इसे हटाएं! 247 00:13:41,414 --> 00:13:43,405 ठीक है, तुम ठीक हो? 248 00:13:43,483 --> 00:13:45,280 हाँ, मैं भव्य हूँ। उसे देखो. 249 00:13:48,855 --> 00:13:52,291 - मेरी तरफ देखो। आप सब सही हैं। - इसे हटाएं! 250 00:13:52,359 --> 00:13:53,792 तुम कमीनों! 251 00:14:01,534 --> 00:14:03,161 ओह धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 252 00:14:27,093 --> 00:14:30,028 - अब आप बिल्कुल ठीक हैं। - कमीनों. 253 00:14:30,096 --> 00:14:34,430 "मैं सत्यनिष्ठा से शपथ लेता हूं कि, अपनी सर्वोत्तम क्षमता से, 254 00:14:34,501 --> 00:14:38,870 "मैं समर्थन और बचाव करूंगा आयरिश गणराज्य की सरकार, 255 00:14:38,938 --> 00:14:40,838 "जो डिल ईरन है, 256 00:14:40,907 --> 00:14:43,842 "सभी शत्रुओं के विरुद्ध, विदेशी और घरेलू, 257 00:14:43,910 --> 00:14:47,869 "और मैं सच्चा विश्वास रखूंगा और उसी के प्रति निष्ठा, 258 00:14:47,947 --> 00:14:50,381 "और मैं इस दायित्व को स्वतंत्र रूप से लेता हूं, 259 00:14:50,450 --> 00:14:52,111 "बिना किसी मानसिक आपत्ति के 260 00:14:52,185 --> 00:14:54,653 "या टालमटोल का उद्देश्य, 261 00:14:54,721 --> 00:14:56,154 तो मेरी मदद करो भगवान।" 262 00:15:00,160 --> 00:15:03,027 - आपको हमारे साथ पाकर खुशी हैं। - धन्यवाद, फिनबार। 263 00:15:03,096 --> 00:15:04,961 - स्थिर लड़का. - शाबाश, डेमियन लड़का। 264 00:15:05,031 --> 00:15:06,020 धन्यवाद। 265 00:15:06,099 --> 00:15:07,999 लियो, धन्यवाद. 266 00:15:08,067 --> 00:15:10,467 -तुम्हारे साथ रहना अच्छा है, डेमियन। - टेरेंस. 267 00:15:10,537 --> 00:15:13,062 -तुम्हारे साथ रहना अच्छा है, डेमियन। - रोरी. 268 00:15:13,139 --> 00:15:15,437 - मुझे पता था कि तुम्हें वह ट्रेन नहीं मिलेगी। - क्या आप जानते थे? 269 00:15:15,508 --> 00:15:17,567 क्योंकि मेरे पास होता यदि आपके पास होता तो आपकी गांड पर लात मारता। 270 00:15:45,805 --> 00:15:48,740 बाकी कहाँ है उस शेगिंग अनुभाग का? 271 00:15:52,912 --> 00:15:55,540 हटो, चलोगे? 272 00:15:55,615 --> 00:15:57,242 वह मेरे पास है. वह मेरे पास है. वह मेरे पास है. 273 00:16:02,689 --> 00:16:05,590 दाएँ खंड, खोखला वर्ग। 274 00:16:05,658 --> 00:16:09,116 धारा दो मेरे सामने है, चलो। 275 00:16:09,195 --> 00:16:11,095 यहाँ अनुभाग एक। 276 00:16:16,469 --> 00:16:19,734 नेड, एडन, शॉन, डेमियन, 277 00:16:19,806 --> 00:16:21,103 पॉल, विंस, 278 00:16:21,174 --> 00:16:22,903 रिचर्ड, डेनिस, पैट, नीचे। 279 00:16:25,078 --> 00:16:26,102 वे नीचे क्यों हैं? 280 00:16:26,179 --> 00:16:27,168 वे नीचे क्यों हैं, लड़कों? 281 00:16:27,247 --> 00:16:29,340 - मृत। - मर गया, यह सही है। 282 00:16:29,415 --> 00:16:31,940 मेरा अनुमान है कि आधा स्तम्भ अभी-अभी ख़त्म हुआ है। 283 00:16:32,018 --> 00:16:33,918 हर कोई नीचे. 284 00:16:33,987 --> 00:16:38,048 यदि हम इस कॉलम का आधा हिस्सा खो देते हैं, इसे आसानी से बदला नहीं जा सकता. 285 00:16:38,124 --> 00:16:39,887 अंग्रेज़ तुम्हें देखते हैं, वे तुम्हें मारने जा रहे हैं। 286 00:16:39,959 --> 00:16:42,621 ब्रितानी तुम्हें पकड़ लेते हैं, वे तुम्हें मारने जा रहे हैं। 287 00:16:45,732 --> 00:16:48,360 रोरी... 288 00:16:48,434 --> 00:16:51,892 ठीक है, क्या आपने हमारी स्थिति देखी? जब तुम उस पहाड़ी की चोटी पर आये? 289 00:16:51,971 --> 00:16:52,960 तुमने नहीं किया। 290 00:16:53,039 --> 00:16:54,631 आप नीचे अपने जूते देख रहे थे, 291 00:16:54,707 --> 00:16:57,699 कीचड़ में से अपना रास्ता चुनने की कोशिश कर रहा हूँ और अपने जूते साफ रखें. 292 00:16:57,777 --> 00:17:00,268 आपकी लाश पर साफ जूते होंगे। 293 00:17:00,346 --> 00:17:02,644 आप भी, क्योंकि यह आपकी ज़िम्मेदारी है, 294 00:17:02,715 --> 00:17:04,205 अपने आदमियों को खुले मैदान में ले आये। 295 00:17:04,284 --> 00:17:06,252 आपने वहां प्राकृतिक आवरण का उपयोग नहीं किया. 296 00:17:06,319 --> 00:17:08,082 यह आपके कंधों पर है, 297 00:17:08,154 --> 00:17:09,587 और मैं इसे दोबारा नहीं देखना चाहता. 298 00:17:09,656 --> 00:17:11,886 सुनो, ये तो हम तुमसे ही कह रहे हैं तुम्हें जीवित रखने के लिए. 299 00:17:11,958 --> 00:17:16,019 मेरा मतलब है, मुझे बस एक पैकेट के आकार की आवश्यकता है फाग्स का, केवल वही आकार, हुह? 300 00:17:16,095 --> 00:17:18,359 मुझ पर सनक सवार हो गई है। क्रिस, एक सेकंड यहाँ आओ। 301 00:17:20,300 --> 00:17:21,824 फाग्स का एक पैकेट, है ना? 302 00:17:21,901 --> 00:17:24,062 वहां नीचे उस चट्टान को देखें उस पर चार सफेद धब्बे हैं? 303 00:17:24,137 --> 00:17:25,604 - हाँ। - उसे इसके ऊपर रख दें। 304 00:17:25,672 --> 00:17:26,639 उसमें अब फाग हैं। मैं उन्हें वापस चाहता हूं. 305 00:17:26,706 --> 00:17:29,106 - सही। - जारी रखें। 306 00:17:29,175 --> 00:17:30,767 देखो, सुनो, और सीखो. 307 00:17:54,167 --> 00:17:56,499 अब बायीं ओर, क्रिस लड़का! 308 00:18:06,613 --> 00:18:08,012 सीधा प्रहार! 309 00:18:13,620 --> 00:18:15,383 आपने अपना फाग बॉक्स बर्बाद कर दिया है! 310 00:18:29,936 --> 00:18:31,267 अच्छा आदमी. 311 00:18:35,074 --> 00:18:36,564 - नमस्कार दोस्तों। - सिनैड. 312 00:18:36,643 --> 00:18:38,076 समय पर धमाका। हम स्वयं यहां अधिक समय तक नहीं हैं। 313 00:18:38,144 --> 00:18:39,634 आपके पास हमारे लिए क्या है, सिनैड? 314 00:18:41,981 --> 00:18:45,382 - स्टेडी बॉय के लिए कुछ फाग्स। - बहुत बहुत धन्यवाद, सिनैड। 315 00:18:45,451 --> 00:18:47,646 - उनमें से एक चाहिए? - नहीं, मैं बिल्कुल ठीक हूं। 316 00:18:47,720 --> 00:18:49,813 - यह फिनबार, टेडी से है। - हाँ? 317 00:18:56,062 --> 00:18:57,529 जीसस, लड़कों, यह बैरक है। 318 00:18:57,597 --> 00:18:59,724 - हम बैरक पर हमला करने जा रहे हैं। - यह कौन सा शहर है? 319 00:19:01,200 --> 00:19:03,930 यह इमारत का विस्तृत नक्शा है। 320 00:19:04,003 --> 00:19:07,131 मैं तुम्हारे पास आते-आते लगभग पकड़ा गया था। 321 00:19:07,206 --> 00:19:08,639 क्राइस्ट, उन्होंने तुम्हें रोका? 322 00:19:08,708 --> 00:19:10,369 हाँ, सड़क से कुछ मील पीछे। 323 00:19:10,443 --> 00:19:12,741 - क्या उनमें से बहुत सारे थे? - उनमें से लगभग आठ या नौ थे। 324 00:19:12,812 --> 00:19:14,302 - क्या तुम्हें डर लगा? - मैं भव्य हूँ. 325 00:19:14,380 --> 00:19:16,348 - मैं प्रस्थान करने जा रहा हूँ। - यहाँ, सुनो, हम तुम्हें जाने देंगे। 326 00:19:16,416 --> 00:19:18,441 - ठीक है, तुम अपना ध्यान रखो, क्या तुम नहीं, लड़की? - शुभकामनाएँ, सिनैड। 327 00:19:28,461 --> 00:19:30,088 सिनैड. 328 00:19:37,937 --> 00:19:39,837 घर पर चीजें कैसी हैं? 329 00:19:39,906 --> 00:19:43,433 वे सर्वश्रेष्ठ नहीं हैं. 330 00:19:43,509 --> 00:19:45,477 यह हम सभी के लिए कठिन रहा है। 331 00:19:45,545 --> 00:19:47,706 मुझे पता है। 332 00:19:47,780 --> 00:19:50,772 आप खुद कैसे हैं? 333 00:19:50,850 --> 00:19:52,613 जीसस, डेमियन। 334 00:19:52,685 --> 00:19:54,778 मैं अब भी उसकी आवाज सुन सकता हूं. 335 00:19:59,092 --> 00:20:02,186 मेरे पास यहां आपके लिए कुछ है. 336 00:20:02,261 --> 00:20:05,424 यह माइकल का सेंट क्रिस्टोफर पदक है, 337 00:20:05,498 --> 00:20:07,295 और मुझे पता है कि वह वास्तव में आपका आदर करता था, 338 00:20:07,366 --> 00:20:08,993 इसलिए मैं चाहूंगा कि आप इसे लें। 339 00:20:13,139 --> 00:20:15,573 धन्यवाद। 340 00:20:15,641 --> 00:20:17,836 मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूं। 341 00:21:01,721 --> 00:21:03,154 बकवास. 342 00:21:12,465 --> 00:21:13,557 अरे, तुम वहाँ नीचे हो! 343 00:21:13,633 --> 00:21:15,464 आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? 344 00:21:30,583 --> 00:21:31,982 - ठीक है। - अपना मुंह बंद करें। 345 00:21:32,051 --> 00:21:33,348 यीशु! 346 00:21:38,624 --> 00:21:41,616 - नीचे उतरो! - नीचे उतरो, बदसूरत कमीने! 347 00:21:41,694 --> 00:21:43,218 आपके सिर के ऊपर हाथ! 348 00:21:43,296 --> 00:21:44,854 उठना! बिस्तर से उठो! 349 00:21:52,038 --> 00:21:53,733 दीवार के सामने! 350 00:21:57,176 --> 00:21:58,666 आँखें सीधी सामने. 351 00:22:01,514 --> 00:22:03,948 राजा आज रात कोई नायक नहीं चाहता। 352 00:22:04,016 --> 00:22:07,042 अब चुप रहो! 353 00:22:07,119 --> 00:22:08,416 ठीक है, पुरुषो. 354 00:22:08,487 --> 00:22:10,011 कृपया यहाँ वापस आएँ। 355 00:22:13,693 --> 00:22:15,320 इसे समझो. 356 00:22:15,394 --> 00:22:18,591 अब तो दर्शन हो गये अपने देश के गद्दारों के रूप में। 357 00:22:18,664 --> 00:22:20,529 अगर मैं एक और रिपोर्ट सुनूं 358 00:22:20,600 --> 00:22:22,898 हमारे किसी लड़के का आपकी सीढ़ियों से गिरना, 359 00:22:22,969 --> 00:22:23,958 तुम्हें गोली मार दी जाएगी. 360 00:22:25,037 --> 00:22:26,004 क्या स्पष्ट है? 361 00:22:26,072 --> 00:22:28,438 यह आपकी अंतिम चेतावनी है. 362 00:22:28,507 --> 00:22:29,997 ठीक है, पुरुषों, उन्हें लोड करो। 363 00:22:39,886 --> 00:22:41,820 आओ दोस्तों, इसे आगे बढ़ाएँ। 364 00:22:41,888 --> 00:22:44,516 अब चलो। जल्दी करो। 365 00:22:44,590 --> 00:22:46,751 अपना मुँह बंद रखो यदि आप जानते हैं कि आपके लिए क्या अच्छा है। 366 00:23:01,741 --> 00:23:03,675 यह उतना आसान नहीं है जितना दिखता है। 367 00:23:07,046 --> 00:23:10,675 अच्छा शॉट, टेडी, बालक। अच्छा शॉट। 368 00:23:10,750 --> 00:23:12,911 22...22-16. 369 00:23:21,127 --> 00:23:22,389 में सुनो. 370 00:23:22,461 --> 00:23:25,021 पांच मिनट, दोस्तों, और आप मेज़ से बाहर हैं। 371 00:23:25,097 --> 00:23:28,533 ठीक है, दोस्तों, इस तरफ आओ अब मेज से हटो! 372 00:23:28,601 --> 00:23:30,262 चलो, अपनी गांड हिलाओ! 373 00:23:30,336 --> 00:23:32,133 अभी लाइन में लग जाओ! 374 00:23:32,204 --> 00:23:33,671 आँखें नीचे, हाथ ऊपर! 375 00:23:33,739 --> 00:23:36,867 - तुमने उसे सुना, हथियार ऊपर उठाये। - चलो भी! 376 00:23:36,943 --> 00:23:39,411 आप सब ठीक हैं गंदगी की एक बोरी, आप में से बहुत कुछ! 377 00:23:39,478 --> 00:23:41,378 तुम मूर्ख हो। तुम बकवास का टुकड़ा हो. 378 00:23:41,447 --> 00:23:43,938 अपने आप को देखो! हथियार ऊपर. 379 00:23:44,016 --> 00:23:46,314 मुझ पर नज़र मत डालो. उन्हें कायम रखो. 380 00:23:50,623 --> 00:23:52,682 हमने यहाँ काम किया, दोस्तों? 381 00:24:05,404 --> 00:24:07,201 एक पाउंड प्रतिदिन, दोस्तों। 382 00:24:07,273 --> 00:24:08,672 प्रतिदिन एक पाउंड. 383 00:24:08,741 --> 00:24:10,402 यही तो वे उन्हें भुगतान कर रहे हैं कमीनों। 384 00:24:10,476 --> 00:24:12,205 - क्या वह सही है? - हाँ। 385 00:24:12,278 --> 00:24:15,577 हमारे पाउंड हमारी जेब से निकल गए उस अकड़ के लिए भुगतान करने के लिए. 386 00:24:19,251 --> 00:24:23,881 ...एक निजी मित्र द्वारा उस चर्चिल का बोलबाला है। 387 00:24:23,956 --> 00:24:26,186 तो हम क्या उम्मीद कर सकते हैं बोअर्स को मिल गया, क्या हम पा सकते हैं? 388 00:24:26,258 --> 00:24:27,816 ओह, वही, हाँ। 389 00:24:27,893 --> 00:24:29,451 कार्यकर्ता का मित्र. 390 00:24:33,966 --> 00:24:35,627 तेज़ और तेज़। 391 00:24:35,701 --> 00:24:37,601 चलो, टेडी। 392 00:24:37,670 --> 00:24:38,762 प्रिय भगवान। 393 00:24:46,612 --> 00:24:48,443 तुम तेल में बैठे हो, पीट, और यह निश्चित है. 394 00:24:52,885 --> 00:24:54,284 उनकी बंदूकें ले आओ! कदम! 395 00:25:03,396 --> 00:25:04,556 कदम। 396 00:25:09,869 --> 00:25:12,599 चलो, डेमियन, जाओ! 397 00:25:13,739 --> 00:25:14,865 जाओ जाओं जाओ! 398 00:25:35,294 --> 00:25:36,989 अंत घर ले लो! 399 00:25:40,766 --> 00:25:42,165 जाओ जाओं जाओ! 400 00:25:44,136 --> 00:25:45,865 तुम कमीने हो. 401 00:25:50,709 --> 00:25:52,370 - तुम हिलो मत। 402 00:25:52,445 --> 00:25:55,346 यहाँ कोई नहीं है! वहाँ कोई आदमी नहीं है! 403 00:25:55,414 --> 00:25:56,881 - आदमी कहाँ हैं? - यहां कोई नहीं है. 404 00:25:58,551 --> 00:26:00,451 - अभी भी रहते हैं। - अपने पैर फैलाओ. 405 00:26:00,519 --> 00:26:02,146 - अपने हाथ अपने सिर के ऊपर रखें! - दीवार की उलटी तरफ! 406 00:26:02,221 --> 00:26:04,917 उसे अकेला छोड़ दें! 407 00:26:04,990 --> 00:26:06,082 - वहाँ जाओ. - उसे अकेला छोड़ दें! 408 00:26:08,861 --> 00:26:11,227 नहीं! 409 00:26:12,565 --> 00:26:14,430 नीचे की ओर! नीचे उतरो! वहाँ रहें! 410 00:26:14,500 --> 00:26:16,798 यदि आप इधर-उधर बकवास करना बंद नहीं करते हैं, हम तुम्हें बाहर ले जायेंगे! 411 00:27:10,890 --> 00:27:12,380 - नमस्ते, बिल। - सुप्रभात, जॉन। 412 00:27:12,458 --> 00:27:13,686 क्या मैं परिचय करा सकता हूँ? कैप्टन हैरिस? 413 00:27:13,759 --> 00:27:14,851 - कैप्टन हैरिस. - महोदय। 414 00:27:14,927 --> 00:27:16,827 ज़रूर आओगे, क्या तुम? 415 00:27:18,464 --> 00:27:19,863 नमस्ते, बिल। आपको देखकर अच्छा लगा। 416 00:27:19,932 --> 00:27:20,921 तुम्हें देखकर अच्छा लगा, कैथरीन। 417 00:27:25,538 --> 00:27:28,405 - सुप्रभात, जूलिया। - सुप्रभात सर। 418 00:27:28,474 --> 00:27:30,237 क्या क्रिस गाय का दूध निकाल रहा है? 419 00:27:30,309 --> 00:27:31,776 वह है। 420 00:27:34,547 --> 00:27:36,105 क्रिस! 421 00:27:37,183 --> 00:27:38,514 - क्रिस. - हाँ। 422 00:27:38,584 --> 00:27:40,552 सर जॉन आपसे मिलना चाहते हैं। 423 00:27:40,619 --> 00:27:41,881 सर जॉन आपसे मिलना चाहते हैं। 424 00:27:41,954 --> 00:27:43,444 जवान उनके साथ हैं. 425 00:27:43,522 --> 00:27:44,853 क्या मुझे इसके लिए दौड़ लगानी चाहिए? 426 00:27:44,924 --> 00:27:46,289 नहीं, आप नहीं कर सकते. 427 00:27:46,358 --> 00:27:47,416 उन्होंने जगह घेर ली है. 428 00:27:51,664 --> 00:27:53,393 साथ आओ। 429 00:28:06,145 --> 00:28:07,669 वे वहां हैं. 430 00:28:07,746 --> 00:28:10,544 - क्या मुझे अंदर जाना चाहिए? - आगे बढ़ो, खटखटाओ। 431 00:28:15,020 --> 00:28:16,214 अंदर आओ. 432 00:28:15,020 --> 00:28:16,214 461 00:28:22,161 --> 00:28:24,561 ओह, रीली। 433 00:28:24,630 --> 00:28:26,063 अंदर आओ, अंदर आओ. 434 00:28:33,539 --> 00:28:35,063 अंदर आओ. 435 00:28:35,140 --> 00:28:38,371 मैं कालीन गंदा कर दूँगा। मेरे जूतों पर कीचड़ लग गया, सर। 436 00:28:38,444 --> 00:28:40,435 यह सबसे कम है आपकी चिंताओं के बारे में, रीली। 437 00:28:40,512 --> 00:28:42,207 यहां आ जाएं। 438 00:28:48,120 --> 00:28:49,644 अब इन दोनों सज्जनों को बताओ 439 00:28:49,722 --> 00:28:51,519 आप पिछले शुक्रवार को कहाँ थे, 440 00:28:51,590 --> 00:28:53,524 घात का दिन. 441 00:28:53,592 --> 00:28:55,423 मैं अपने चाचा के अंतिम संस्कार में था। 442 00:28:55,494 --> 00:28:58,019 कौन सा चाचा? 443 00:28:58,097 --> 00:29:00,463 वह बहुत दूर रहता है. 444 00:29:00,532 --> 00:29:02,693 कहाँ, रीली? 445 00:29:02,768 --> 00:29:04,030 क्लेयर. 446 00:29:04,103 --> 00:29:06,128 क्लेयर, रीली में आपका कोई चाचा नहीं है। 447 00:29:06,205 --> 00:29:08,400 - मैं करता हूँ, श्रीमान। - मुझसे झूठ मत बोलो. 448 00:29:09,541 --> 00:29:10,974 हमने आपकी माँ से थोड़ी मुलाकात की 449 00:29:11,043 --> 00:29:12,977 उसकी प्यारी छोटी कुटिया में। 450 00:29:13,045 --> 00:29:14,910 उसने अंतिम संस्कार के बारे में कुछ भी नहीं बताया। 451 00:29:14,980 --> 00:29:16,743 तुम्हें मेरी मां के पास जाने की जरूरत नहीं है. 452 00:29:16,815 --> 00:29:19,613 झूठ बोलना बंद करो, रीली, और हमारा समय बर्बाद करना बंद करो, 453 00:29:19,685 --> 00:29:21,050 या मैं इसे व्यक्तिगत रूप से देखूंगा 454 00:29:21,120 --> 00:29:25,079 कि आपकी माँ और आपका परिवार पीड़ित है! 455 00:29:25,157 --> 00:29:27,352 मेरे परिवार का इससे कोई लेना-देना नहीं है सर। 456 00:29:27,426 --> 00:29:29,417 हम जानते हैं कि आप टेडी ओ'डोनोवन को जानते हैं। 457 00:29:31,030 --> 00:29:33,362 हाँ आप कीजिए। 458 00:29:33,432 --> 00:29:34,456 अरे हां। 459 00:29:34,533 --> 00:29:37,093 उम्म, दरअसल, काफी समय से उसे नहीं देखा। 460 00:29:37,169 --> 00:29:40,730 खैर, हम उसे ढूंढ लेंगे, आपके साथ या आपके बिना। 461 00:30:21,780 --> 00:30:22,747 ओय, नीचे उतरो, चुप रहो। 462 00:30:22,815 --> 00:30:23,804 मुझे अपनी राइफल दो. 463 00:30:23,882 --> 00:30:25,577 राइफल ले आओ. राइफल नीचे रखो. 464 00:30:25,651 --> 00:30:28,984 मुझे कमबख्त राइफल दे दो, नहीं तो मैं तुम्हारा दिमाग उड़ा दूंगा। 465 00:30:29,054 --> 00:30:30,351 नीचे उतरो। 466 00:30:36,462 --> 00:30:39,488 ठीक है, आख़िर वे कहाँ हैं? 467 00:30:39,565 --> 00:30:42,295 मैं तुम्हारा पागलपन तोड़ दूँगा। मुझे बताओ वे कहाँ हैं? 468 00:31:28,614 --> 00:31:31,708 जागो, तुम आयरिश कमीनों! 469 00:31:50,803 --> 00:31:52,964 अंदर आना! अंदर आना! 470 00:31:58,243 --> 00:32:00,734 अंदर आना! अंदर आना! 471 00:32:08,454 --> 00:32:10,183 कमबख्त आयरिश मैल। 472 00:32:15,394 --> 00:32:17,589 - केविन? - केविन. 473 00:32:17,663 --> 00:32:19,392 हम गड़बड़ हो गए हैं, टेडी! 474 00:32:19,465 --> 00:32:20,557 केविन, आप महान हैं। 475 00:32:20,632 --> 00:32:23,157 देखो... मुझे देखने दो। मुझे देखने दो. 476 00:32:23,235 --> 00:32:25,100 इसे थामे रखो. 477 00:32:25,170 --> 00:32:26,330 वह बिलकुल ठीक है. 478 00:32:26,405 --> 00:32:28,703 - हाँ? यह लो... - इसे ऐसे ही पकड़ें. 479 00:32:28,774 --> 00:32:30,139 यह सिर्फ एक उपनाम है, केविन। 480 00:32:30,209 --> 00:32:32,734 इससे खून बहना बंद हो जाएगा, ठीक है? 481 00:32:32,811 --> 00:32:34,711 - मेरी तरफ देखो। - हाँ। 482 00:32:34,780 --> 00:32:36,247 बस सिर पीछे रखें. 483 00:32:38,016 --> 00:32:39,176 उसे वहीं पकड़ो. 484 00:32:42,488 --> 00:32:44,786 - क्या उन्होंने तुम्हें एक साथ उठाया था? - हाँ। 485 00:32:48,894 --> 00:32:50,623 क्या मैं तुम्हें जानता हूँ, क्या मैं? 486 00:32:53,866 --> 00:32:55,458 आप ट्रेन ड्राइवर हैं. 487 00:32:55,534 --> 00:32:56,831 क्या आपको याद है, मंच पर? 488 00:32:56,902 --> 00:32:59,666 आप टैन्स को ट्रेन में नहीं चढ़ने देंगे। 489 00:32:59,738 --> 00:33:03,765 - आप डॉक्टर हैं? - यह सही है। 490 00:33:03,842 --> 00:33:05,639 यह सही है। 491 00:33:05,711 --> 00:33:08,077 वे आपके पास किस लिए हैं? 492 00:33:08,146 --> 00:33:09,613 लिखित शब्द. 493 00:33:09,681 --> 00:33:12,013 "बेवफाई से प्रभावित व्यक्ति," इसका जो भी मतलब हो. 494 00:33:16,655 --> 00:33:20,216 ठीक है, आप में से कौन सा साला टेडी ओ'डोनोवन है? 495 00:33:20,292 --> 00:33:22,419 - यह मैं हूं। मैं ओ'डोनोवन हूं। - ठीक है, उसे बाहर निकालो! 496 00:33:22,494 --> 00:33:24,587 - मैं ओ'डोनोवन हूं। - बाहर निकलो, तुम फेनियन कमीने! चले जाओ! 497 00:33:24,663 --> 00:33:27,325 बैठो! 498 00:33:27,399 --> 00:33:28,627 मैं टेडी ओ'डोनोवन हूं। 499 00:33:31,303 --> 00:33:33,066 अपना नाम फिर से बताएं! 500 00:33:33,138 --> 00:33:34,730 टेडी ओ'डोनोवन... 501 00:33:34,806 --> 00:33:36,433 इसे बाहर निकालो. 502 00:33:36,508 --> 00:33:38,373 तुम फेनियन कमीने हो। उसे यहाँ से बाहर निकालो! 503 00:33:38,443 --> 00:33:40,035 उसे बाहर निकालो! 504 00:33:42,080 --> 00:33:43,172 आगे बढ़ो, तुम, टेडी! 505 00:33:43,248 --> 00:33:45,546 कदम! 506 00:33:45,617 --> 00:33:47,448 आगे बढ़ो, तुम, टेडी! 507 00:33:48,954 --> 00:33:51,252 - वहाँ जाओ! -कमबख्त उस कुर्सी पर बैठो। 508 00:33:51,323 --> 00:33:53,848 तुम गंदे आयरिश कमीने हो! 509 00:34:03,435 --> 00:34:06,199 नमस्ते, टेडी। 510 00:34:06,271 --> 00:34:11,004 आपसे प्रत्यक्ष रूप से मिलकर खुशी हुई इतने समय के बाद. 511 00:34:11,076 --> 00:34:14,341 टेडी, तुम्हारे सुरक्षित घर कहाँ हैं? 512 00:34:14,413 --> 00:34:18,110 मुझे नाम, स्थान, टेडी चाहिए। 513 00:34:18,183 --> 00:34:19,980 आपके हथियार कहाँ छिपाए गए हैं? 514 00:34:31,863 --> 00:34:33,490 मैं तुम्हें चिल्लाने पर मजबूर कर दूँगा, टेडी, 515 00:34:33,565 --> 00:34:35,362 अन्य सभी चोदुओं की तरह। 516 00:34:35,434 --> 00:34:37,026 इसलिए बेहतर होगा कि आप मुझसे बात करना शुरू करें। 517 00:34:40,472 --> 00:34:41,905 अब, मैं इसे लेता हूं... 518 00:34:41,974 --> 00:34:44,499 कि तुम मुझे चाहते हो इसे जारी रखने के लिए, हाँ? 519 00:35:05,230 --> 00:35:08,893 अब मुझे नाम और स्थान चाहिए! 520 00:35:08,967 --> 00:35:12,425 और बेहतर होगा कि आप जल्द ही मुझे बताना शुरू करें! 521 00:35:12,504 --> 00:35:14,199 नाम और स्थान. चलो, धूप. 522 00:35:14,272 --> 00:35:16,502 चलो तुम कर सकते हो। चलो भी। 523 00:35:18,744 --> 00:35:21,269 यहाँ आओ, तुम छोटे... 524 00:35:29,988 --> 00:35:31,353 चलो, टेडी। 525 00:35:31,423 --> 00:35:33,288 चलो, टेडी। 526 00:35:33,358 --> 00:35:36,919 - चलो भी! मुझे बताओ! 527 00:35:37,129 --> 00:35:38,756 टेडी! 528 00:35:37,129 --> 00:35:38,756 570 00:35:42,134 --> 00:35:44,034 इसे एक साथ पकड़ो, टेडी! 529 00:35:44,102 --> 00:35:45,467 साथ साथ लिया! 530 00:35:46,972 --> 00:35:50,931 टेडी! टेडी! 531 00:35:51,009 --> 00:35:53,000 - मैं वह बकवास बर्दाश्त नहीं कर सकता। 532 00:35:53,078 --> 00:35:54,204 चलो भी। 533 00:35:54,279 --> 00:35:56,577 हमें उसके लिए मजबूत बनना होगा.' आप मुझे सुन रहे हैं? 534 00:35:56,648 --> 00:36:00,550 - वह चाहता है कि तुम मजबूत बनो, लड़के। 535 00:36:00,619 --> 00:36:01,586 गीत गाओ। 536 00:36:27,179 --> 00:36:28,510 चुप रहो! 537 00:36:28,580 --> 00:36:30,377 चुप रहो! 538 00:36:30,449 --> 00:36:31,438 बकवास आयरिश. 539 00:36:53,038 --> 00:36:55,768 वहाँ अंदर जाओ. कम्बख्त वहाँ घुस जाओ. 540 00:36:55,841 --> 00:36:58,207 यीशु मसीह, तुम कमीनों! 541 00:36:58,276 --> 00:37:00,107 आपने उसके साथ क्या किया है? 542 00:37:00,178 --> 00:37:02,009 उसके हाथ ऊपर रखो, दोस्तों। 543 00:37:02,080 --> 00:37:03,945 मुझे उसके सिर के बदले कुछ दे दो। 544 00:37:06,785 --> 00:37:09,083 मुझे उसके सिर के बदले कुछ दे दो। 545 00:37:10,555 --> 00:37:12,420 उसके सिर के साथ मेरी मदद करो. 546 00:37:12,491 --> 00:37:14,584 तुम बिलकुल ठीक हो, टेडी बॉय। अभी उन्हें चालू रखो. 547 00:37:14,659 --> 00:37:16,456 - मैंने कभी एक शब्द भी नहीं कहा। - मुझे पता है तुमने ऐसा नहीं किया, टेडी। 548 00:37:16,528 --> 00:37:18,257 - मैंने कभी नहीं कहा... - मुझे पता है तुमने ऐसा नहीं किया, लड़के। 549 00:37:18,330 --> 00:37:20,423 मैं जानता हूं तुमने नहीं किया। 550 00:37:20,499 --> 00:37:23,627 तुम सबसे जिद्दी आदमी हो मैं कभी मिला, हुह? 551 00:37:25,871 --> 00:37:27,031 आप सब सही हैं। 552 00:37:27,105 --> 00:37:29,335 आप उसे कब से जानते हैं? 553 00:37:29,407 --> 00:37:31,204 मेरे सारे जीवन में। 554 00:37:31,276 --> 00:37:33,540 वह मेरा भाई है. 555 00:37:37,115 --> 00:37:41,017 वह बकवास दरवाजा खोलो. 556 00:37:41,086 --> 00:37:43,316 हाँ हाँ हाँ! उठो, तुम फेनियन कमीने! 557 00:37:43,388 --> 00:37:44,912 उन्हें बाहर निकालो! 558 00:37:46,858 --> 00:37:49,418 उन्हें अपने सिर के पीछे ले जाओ! 559 00:37:49,494 --> 00:37:52,292 कदम! 560 00:37:52,364 --> 00:37:53,353 वहाँ अंदर जाओ! 561 00:37:59,237 --> 00:38:02,365 तुम्हारा नाम क्या है? 562 00:38:02,440 --> 00:38:03,429 मैं हूं... 563 00:38:03,508 --> 00:38:05,499 मैं इसका सदस्य हूं आयरिश रिपब्लिकन आर्मी, 564 00:38:05,577 --> 00:38:07,704 और मैं इलाज कराने की मांग करता हूं एक राजनीतिक कैदी के रूप में. 565 00:38:07,779 --> 00:38:09,371 नहीं आप नहीं हैं। तुम एक हत्यारा गैंगस्टर हो 566 00:38:09,447 --> 00:38:11,108 जो नवयुवकों को पीछे से गोली मारता है। 567 00:38:11,183 --> 00:38:12,480 नहीं, आप ग़लत हैं. 568 00:38:12,551 --> 00:38:13,950 मैं एक डेमोक्रेट हूं. 569 00:38:14,019 --> 00:38:16,146 पिछले चुनाव में, सिन फेन ने 73 सीटें जीतीं 570 00:38:16,221 --> 00:38:18,189 संभावित 105 में से. 571 00:38:18,256 --> 00:38:19,621 हमारा जनादेश एक आयरिश गणराज्य के लिए है 572 00:38:19,691 --> 00:38:21,784 ग्रेट ब्रिटेन से पूरी तरह अलग. 573 00:38:21,860 --> 00:38:23,088 एक लोकतांत्रिक निर्णय. 574 00:38:23,161 --> 00:38:25,095 सुनो, यह मेरी जिम्मेदारी नहीं है. 575 00:38:25,163 --> 00:38:27,461 मैं सिर्फ अपनी सरकार द्वारा भेजा गया एक सैनिक हूं। 576 00:38:27,532 --> 00:38:29,932 आपकी सरकार, जो हमारी संसद को दबाता है, 577 00:38:30,001 --> 00:38:31,298 जो हमारे पेपर पर प्रतिबंध लगाता है। 578 00:38:31,369 --> 00:38:34,133 आपकी यहाँ उपस्थिति एक अपराध है, एक विदेशी कब्ज़ा. 579 00:38:34,206 --> 00:38:36,231 आप मुझे बताएं कि मुझे क्या चाहिए एक डेमोक्रेट के रूप में करने के लिए. 580 00:38:36,308 --> 00:38:38,572 दूसरा गाल घुमाओ अगले 700 वर्षों के लिए, क्या यही है? 581 00:38:38,643 --> 00:38:40,076 वह मेरी जिम्मेदारी नहीं है. 582 00:38:40,145 --> 00:38:42,636 - मेरे देश से निकल जाओ. - आपका क्या नाम है? 583 00:38:42,714 --> 00:38:44,807 मेरे देश से निकल जाओ. 584 00:38:44,883 --> 00:38:46,145 आप दलदल काटने वाले नहीं हैं। 585 00:38:46,218 --> 00:38:48,186 मुझे अपने हाथ दिखाने। 586 00:38:48,253 --> 00:38:49,948 मुझे अपने हाथ दिखाओ. 587 00:38:50,021 --> 00:38:51,682 आप क्या करने जा रहे हैं? 588 00:38:51,756 --> 00:38:53,348 मेरे नाखून खींच लो, क्या यही है? 589 00:38:53,425 --> 00:38:55,416 आख़िर आप क्या उम्मीद करते हैं? 590 00:38:55,493 --> 00:38:57,688 ये लोग सोम्मे में लड़े! 591 00:38:57,762 --> 00:38:59,593 उनकी गर्दन तक उल्टी हो गई, 592 00:38:59,664 --> 00:39:01,063 गन्दी खाइयों में, 593 00:39:01,132 --> 00:39:04,101 जबकि उनके दोस्त अलग हो गए उनकी आँखों के सामने! 594 00:39:04,169 --> 00:39:05,932 उसे सुलझाओ! 595 00:39:18,283 --> 00:39:19,841 - मुझे अपना नाम बताओ! 596 00:39:25,357 --> 00:39:27,484 आपका नाम। 597 00:39:30,495 --> 00:39:32,429 यहाँ आओ। 598 00:39:35,300 --> 00:39:36,562 सिपाही... 599 00:39:40,171 --> 00:39:42,969 उसे मंदिर में गोली मारो. मंदिर में! 600 00:39:43,041 --> 00:39:44,736 मैं यह नहीं कर सकता! 601 00:39:44,809 --> 00:39:45,867 - इसे करें! - मैं नहीं कर सकता! 602 00:39:45,944 --> 00:39:48,811 इसे करें! यह एक आदेश है! 603 00:39:53,852 --> 00:39:55,342 कल। 604 00:39:55,420 --> 00:39:57,047 सैन्य अदालत. 605 00:39:57,122 --> 00:39:59,556 बन्दूक रखने के लिए फाँसी। 606 00:39:57,122 --> 00:39:59,556 661 00:40:36,528 --> 00:40:39,019 "तो मैं मुड़ गया... 607 00:40:39,097 --> 00:40:42,294 "प्यार के बगीचे के लिए. 608 00:40:42,367 --> 00:40:45,666 "और काले गाउन में पुजारी 609 00:40:45,737 --> 00:40:48,501 "अपने चक्कर लगा रहे थे... 610 00:40:48,573 --> 00:40:50,200 और..." 611 00:40:51,609 --> 00:40:52,974 "ब्रियर्स के साथ बंधन, 612 00:40:53,044 --> 00:40:55,171 मेरी खुशियाँ और इच्छाएँ।" 613 00:40:55,246 --> 00:40:56,270 विलियम ब्लेक. 614 00:40:59,551 --> 00:41:01,951 मुझे वेल्स निर्वासित कर दिया गया। 615 00:41:02,020 --> 00:41:04,989 फ्रोंगोच कैंप. 616 00:41:05,056 --> 00:41:06,284 इन कमीनों को मत बताओ, 617 00:41:06,358 --> 00:41:08,451 लेकिन वे मेरे जीवन के सबसे अच्छे वर्ष थे। 618 00:41:08,526 --> 00:41:10,426 मैंने पढ़ना-लिखना सीखा... 619 00:41:10,495 --> 00:41:11,962 और सोचो. 620 00:41:14,032 --> 00:41:15,659 क्या आप नागरिक सेना में थे? 621 00:41:15,734 --> 00:41:17,998 मम्म. 622 00:41:18,069 --> 00:41:20,936 - कोनोली के साथ? - अरे हां। 623 00:41:22,140 --> 00:41:25,132 क्या तुमने कभी उसे बोलते हुए सुना? 624 00:41:25,210 --> 00:41:28,008 डबलिन तालाबंदी. 625 00:41:28,079 --> 00:41:29,808 1913. 626 00:41:31,883 --> 00:41:34,408 शनिवार की दोपहर बारिश की तेज़ आवाज़ में. 627 00:41:36,354 --> 00:41:38,117 उसने उस स्थान को आग के हवाले कर दिया। 628 00:41:44,362 --> 00:41:46,694 "यदि आप हटा दें ब्रिटिश सेना कल... 629 00:41:49,934 --> 00:41:55,270 "और हरा झंडा फहराओ डबलिन कैसल के ऊपर, 630 00:41:55,340 --> 00:41:58,867 "जब तक आप संगठित नहीं होंगे एक समाजवादी गणतंत्र, 631 00:41:58,943 --> 00:42:01,343 "आपके सभी प्रयास व्यर्थ हो गया होगा. 632 00:42:01,413 --> 00:42:03,643 "और इंग्लैंड अब भी तुम पर शासन करेगा 633 00:42:03,715 --> 00:42:06,309 "अपने जमींदारों, पूंजीपतियों के माध्यम से, 634 00:42:06,384 --> 00:42:08,682 और वाणिज्यिक संस्थान।" 635 00:42:09,754 --> 00:42:11,585 धन्यवाद, श्रीमान कोनोली। 636 00:42:09,754 --> 00:42:11,585 693 00:42:14,592 --> 00:42:17,459 मैंने एक बार विश्वविद्यालय में एक बहस में इसका प्रयोग किया था। 637 00:42:20,131 --> 00:42:23,999 जीसस, मैं सब बातें कर रहा था, लड़के। 638 00:42:24,069 --> 00:42:27,527 और जब बात यहां तक पहुंची, मेरे पास हमेशा एक बहाना होता था, तुम्हें पता है? 639 00:42:29,941 --> 00:42:33,399 टेडी उसके आर-पार देख सकता था। 640 00:42:33,478 --> 00:42:35,412 कार्रवाई का आदमी. 641 00:42:36,548 --> 00:42:39,346 हम बहुत करीब थे युवा दोस्तों के रूप में, आप जानते हैं। 642 00:42:39,417 --> 00:42:40,748 केवल हम दोनों। 643 00:42:40,819 --> 00:42:43,117 मैं हर समय उसका पीछा करता रहता हूँ। 644 00:42:45,056 --> 00:42:46,785 मैं कभी उसकी बराबरी नहीं कर सका. 645 00:42:49,360 --> 00:42:52,523 उन्होंने उसे विदा कर दिया और... 646 00:42:52,597 --> 00:42:55,964 12 साल की उम्र. 647 00:42:56,034 --> 00:43:00,937 12 वर्ष की आयु में मदरसा। 648 00:43:01,005 --> 00:43:03,337 ज़रूर, जब तक वह वापस आया, वह एक आदमी था. 649 00:43:05,210 --> 00:43:07,542 - और मैं अभी भी एक लड़का था। 650 00:43:12,317 --> 00:43:13,579 मेरा नाम जॉनी गोगन है। 651 00:43:13,651 --> 00:43:15,448 मेरे पिताजी डोनेगल से हैं, 652 00:43:15,520 --> 00:43:17,920 और मुझे तुम्हारी मृत्यु नहीं मिलेगी मेरे विवेक पर. 653 00:43:17,989 --> 00:43:19,422 चलो भी। 654 00:43:23,495 --> 00:43:25,360 - बाकी दोस्त कहाँ हैं? - पेशाब के लिए दूर। 655 00:43:49,420 --> 00:43:50,648 - मुझे चाबी नहीं मिली. - क्या? 656 00:43:50,722 --> 00:43:52,713 इस सेल की चाबी मेरे पास नहीं है. 657 00:43:52,790 --> 00:43:54,280 दरवाजा खाेलें। 658 00:43:54,359 --> 00:43:56,224 इसे करें। 659 00:43:56,294 --> 00:43:58,785 आओ आओ। 660 00:44:03,234 --> 00:44:04,861 डेमियन, वापस आओ! 661 00:44:04,936 --> 00:44:07,427 डेमियन, वापस आओ! 662 00:44:31,796 --> 00:44:33,388 अलविदा दोस्तों. 663 00:44:55,520 --> 00:44:56,578 तुम्हें अब भूख लगी होगी. 664 00:44:56,654 --> 00:44:58,519 मैं भूख से मरा जा रहा हूं। बहुत बहुत धन्यवाद। 665 00:45:03,695 --> 00:45:04,753 वह कैसा है? 666 00:45:04,829 --> 00:45:05,853 हाँ, वह ठीक हो जाएगा। 667 00:45:05,930 --> 00:45:07,056 सहन करना। 668 00:45:10,768 --> 00:45:11,792 अभी खाओ. 669 00:45:11,869 --> 00:45:13,700 आपको मजबूत बने रहने की आवश्यकता होगी. 670 00:45:17,942 --> 00:45:19,273 आपका क्या उम्र हैं? 671 00:45:19,344 --> 00:45:20,902 - उन्नीस। - उन्नीस? आपने ऐसा क्यों किया? 672 00:45:22,547 --> 00:45:25,175 मुझें नहीं पता। 673 00:45:25,250 --> 00:45:27,946 खैर, तुम एक बहादुर लड़के हो. क्या वह नहीं है मैम? 674 00:45:28,019 --> 00:45:31,045 वह बहुत बहादुर लड़का है. और हमें आप पर बहुत गर्व है. 675 00:45:34,659 --> 00:45:36,786 - मेरे पिताजी डोनेगल से हैं। - कहाँ? 676 00:45:36,861 --> 00:45:39,091 - डोनेगल. - ओह, आप आंशिक रूप से आयरिश हैं। 677 00:45:39,163 --> 00:45:41,188 - यदि आप चाहें तो वहां कुछ ताज़ा है। - धन्यवाद। 678 00:45:51,276 --> 00:45:53,039 आपने किस तरह संभाला हुआ है? 679 00:45:53,111 --> 00:45:55,238 ज़रूर, बढ़िया नहीं. 680 00:45:55,313 --> 00:45:58,544 तुमने अच्छा किया, डेमियन। 681 00:45:58,616 --> 00:46:01,779 केविन, जॉनी, और कोलम अभी भी वहाँ हैं, तुम्हें पता है? 682 00:46:01,853 --> 00:46:05,584 उन्हें कभी भी गोली मारी जा सकती है. 683 00:46:05,657 --> 00:46:08,683 हमने उन्हें वहीं छोड़ दिया. 684 00:46:08,760 --> 00:46:11,695 आह, यीशु मसीह। 685 00:46:11,763 --> 00:46:13,560 मैं इससे अधिक कुछ नहीं ले सकता. 686 00:46:23,007 --> 00:46:26,408 हम जानते हैं कि आपको किसने अंदर किया। 687 00:46:26,477 --> 00:46:28,001 मैरी बैरक में टाइपिस्ट है, 688 00:46:28,079 --> 00:46:31,139 और उसे एक पत्र मिला और उसने उसकी एक प्रति बना ली। 689 00:46:43,127 --> 00:46:45,152 वह घोड़ा जो आप चाहते थे वहाँ अस्तबल में है. 690 00:46:45,229 --> 00:46:47,322 वह तुम्हारे लिए है, टेडी। इसके बाद तुम्हें आराम करना होगा. 691 00:46:47,398 --> 00:46:48,592 - टिम तुम्हें वापस ले जाएगा। - हाँ। 692 00:46:48,666 --> 00:46:51,396 - डेमियन की अगली कमान। - शॉन? 693 00:46:51,469 --> 00:46:52,458 जाना। 694 00:46:52,537 --> 00:46:53,731 जाओ, जूलिया. 695 00:47:10,521 --> 00:47:12,751 - आगे बढ़ें, वहां प्रवेश करें! - हिलो मत, हिलो मत! 696 00:47:12,824 --> 00:47:13,984 अपने हाथ अपने सिर के पीछे रखो! 697 00:47:14,058 --> 00:47:16,891 अपने हाथ अपने सिर के पीछे रखो! 698 00:47:16,961 --> 00:47:18,394 उसे पत्र दो. 699 00:47:22,800 --> 00:47:23,994 इसे पढ़ें। 700 00:47:27,705 --> 00:47:31,664 "मैं कर्तव्य से बंधा हुआ महसूस करता हूं आपको मेरे संदेह के बारे में सूचित करने के लिए 701 00:47:31,743 --> 00:47:34,234 "मेरे स्टाफ के एक सदस्य के संबंध में। 702 00:47:36,681 --> 00:47:40,139 "हाल ही में, मैंने देखा है... 703 00:47:40,218 --> 00:47:41,708 "कुछ अप्रिय पात्र 704 00:47:41,786 --> 00:47:44,778 "मेरी भूमि पर अतिक्रमण। 705 00:47:44,856 --> 00:47:47,416 "उनमें से अधिकांश हैं देहातियों का एक झुण्ड, 706 00:47:47,492 --> 00:47:49,824 "दुकान वाले हाथ, और कोने वाले लड़के 707 00:47:49,894 --> 00:47:52,124 "भव्यता के भ्रम के साथ. 708 00:47:53,431 --> 00:47:55,831 "अब मैं निश्चित हूं 709 00:47:55,900 --> 00:47:58,334 "मेरा अपना कर्मचारी, क्रिस रेली, 710 00:47:58,403 --> 00:48:00,701 "ट्रेंच कोट ठग से ऑर्डर लेता है 711 00:48:00,772 --> 00:48:02,467 "टेडी ओ डोनोवन, 712 00:48:02,540 --> 00:48:05,202 मैं जो जानता हूं वह आपके लिए सर्वोच्च प्राथमिकता है।" 713 00:48:05,276 --> 00:48:08,473 मुझे नहीं लगता कि आप जानते हैं वह कैसा दिखता है? 714 00:48:08,546 --> 00:48:11,845 छोटा और मोटा, मैं कल्पना करता हूं। 715 00:48:11,916 --> 00:48:13,645 उसके लिए कुछ कागज लाओ. 716 00:48:15,653 --> 00:48:18,679 इसे अपने शब्दों में लिखिए। 717 00:48:18,756 --> 00:48:19,882 आगे बढ़ें. 718 00:48:25,096 --> 00:48:27,326 जनरल ह्यूग ट्यूडर के ध्यानार्थ। 719 00:48:33,204 --> 00:48:37,664 गिरफ्तारी के लिए मैं जिम्मेदार हूं I.R.A के 11 सदस्यों में से 720 00:48:37,742 --> 00:48:40,404 तीन को अब फांसी का सामना करना पड़ेगा। 721 00:48:41,512 --> 00:48:43,639 यदि उनके सिर के एक बाल को छुआ जाए, 722 00:48:43,714 --> 00:48:45,614 मुझे भी गोली मिलेगी. 723 00:48:59,497 --> 00:49:01,431 इतना सुंदर कमरा. 724 00:49:03,801 --> 00:49:06,292 इसकी कल्पना करना कठिन है इधर से एक आदमी की चीख. 725 00:49:08,940 --> 00:49:10,498 कभी नाख़ून फटे हुए देखे हैं 726 00:49:10,575 --> 00:49:13,100 जंग लगे सरौता के साथ, सर जॉन? 727 00:49:13,177 --> 00:49:14,166 हम्म? 728 00:49:16,914 --> 00:49:18,779 आपकी सारी सीख, 729 00:49:18,850 --> 00:49:20,408 और तुम अब भी नहीं समझे. 730 00:49:20,485 --> 00:49:23,977 ओह, मैं पूरी तरह समझता हूँ, श्री ओ'डोनोवन। 731 00:49:25,289 --> 00:49:29,555 भगवान आयरलैंड की रक्षा करें यदि कभी आपकी तरह का नियंत्रण हो। 732 00:49:29,627 --> 00:49:32,289 खैर, बेहतर होगा कि आप शुरुआत करें इस विचार का आदी होना। 733 00:49:32,363 --> 00:49:34,695 एक पुजारी-संक्रमित बैकवाटर! 734 00:49:34,765 --> 00:49:36,926 पत्र समाप्त करें. 735 00:49:37,001 --> 00:49:39,094 सुनिश्चित करें कि वह इस पर हस्ताक्षर करता है। 736 00:49:40,805 --> 00:49:44,741 और फिर उसे ढूंढने में मदद करें उसके चलने के जूतों की सबसे अच्छी जोड़ी। 737 00:49:44,809 --> 00:49:48,370 थोड़ा सा व्यायाम काम आएगा एक सज्जन किसान को कोई नुकसान नहीं हुआ। 738 00:49:59,390 --> 00:50:00,584 क्रिस. 739 00:50:04,595 --> 00:50:06,062 ठीक है, टेड। 740 00:50:08,332 --> 00:50:09,822 चलो भी। 741 00:50:09,901 --> 00:50:11,664 क्या? 742 00:50:11,736 --> 00:50:13,328 अपना कोट ले आओ. 743 00:51:33,317 --> 00:51:35,615 वह डैनी और पेग का घर है। 744 00:51:35,686 --> 00:51:38,086 वहां जाएं। वे हमारे लिए रात का खाना उबलकर तैयार करेंगे। 745 00:51:35,686 --> 00:51:38,086 805 00:51:53,437 --> 00:51:54,836 - आपका स्वागत है स्वागत है। - धन्यवाद। 746 00:51:54,905 --> 00:51:56,372 आपका स्वागत है, लड़के. 747 00:52:00,511 --> 00:52:02,274 - आप बहुत थक गए होंगे. - बहुत थक गया होगा. 748 00:52:02,346 --> 00:52:04,576 - पैगी के पास कुछ होगा... - यह बहुत लंबी पैदल यात्रा है। 749 00:52:04,649 --> 00:52:07,015 ...रात का खाना तैयार वहाँ तुम्हारे लिए, लड़कों। 750 00:52:15,092 --> 00:52:16,753 - बहुत बहुत धन्यवाद। - आपका स्वागत है। 751 00:52:16,827 --> 00:52:18,590 - बहुत बहुत धन्यवाद। - मुझे यकीन है आप बहुत थक गए होंगे। 752 00:52:18,663 --> 00:52:19,652 मैं भूखा मर रहा हूं। 753 00:52:32,209 --> 00:52:33,301 दान? 754 00:52:46,123 --> 00:52:47,681 मेरे पास डेमियन ओ'डोनोवन के लिए एक संदेश है। 755 00:52:47,758 --> 00:52:48,918 यह मैं हूं। 756 00:52:55,900 --> 00:52:57,367 क्या कोई संदेश होगा? 757 00:52:57,435 --> 00:52:58,925 नहीं, आगे बढ़ो. 758 00:53:04,308 --> 00:53:06,708 उन्होंने जॉनी को मार डाला है, कोलम, और केविन। 759 00:53:06,777 --> 00:53:08,369 ओह, यीशु मसीह, सर्वशक्तिमान। 760 00:53:09,980 --> 00:53:11,413 कमीनों. 761 00:53:11,482 --> 00:53:13,382 क्या उन्हें प्रताड़ित किया गया? 762 00:53:13,451 --> 00:53:16,147 वह थे। 763 00:53:16,220 --> 00:53:18,882 यीशु. 764 00:53:18,956 --> 00:53:21,356 मुझे जासूसों को फाँसी देने का आदेश मिला है। 765 00:53:22,460 --> 00:53:24,587 क्रिस भी नहीं? 766 00:53:24,662 --> 00:53:27,563 आह, यीशु मसीह, दोस्तों। 767 00:53:27,631 --> 00:53:28,996 वह केवल एक युवा लड़का है, जैसे। 768 00:53:29,066 --> 00:53:30,192 हैमिल्टन एक नागरिक है. 769 00:53:30,267 --> 00:53:31,791 आप उसे देश छोड़ने का आदेश दे सकते हैं। 770 00:53:31,869 --> 00:53:33,268 उसने पहले ही हमारी तीन जिंदगियां बर्बाद कर दीं। 771 00:53:33,337 --> 00:53:35,771 यह और भी हो सकता था. यह उसकी अपनी पसंद थी. 772 00:53:35,840 --> 00:53:38,400 आह, लेकिन क्रिस, हम ऐसा नहीं कर सकते। 773 00:53:38,476 --> 00:53:40,740 - वह हमारे अपने में से एक है। - कांगो, वह गद्दार है। 774 00:53:40,811 --> 00:53:42,210 मुझे खेद है दोस्तों, लेकिन यह युद्ध है। 775 00:53:42,279 --> 00:53:44,713 हम यहाँ क्या कर रहे हैं, जैसे? यह एक युद्ध है. 776 00:54:00,931 --> 00:54:03,161 चलो, उसे आगे बढ़ाओ, क्या तुम ऐसा करोगे? 777 00:54:03,234 --> 00:54:05,099 आस - पास। 778 00:54:05,169 --> 00:54:06,864 ठीक सीधे। 779 00:54:19,950 --> 00:54:22,043 मैंने पांच साल तक शरीर रचना विज्ञान का अध्ययन किया, डैन। 780 00:54:24,855 --> 00:54:27,255 और अब मैं शूटिंग करने जा रहा हूं यह आदमी सिर में. 781 00:54:29,827 --> 00:54:32,489 मैं क्रिस रीली को जानता हूं चूँकि वह एक बच्चा था। 782 00:54:35,566 --> 00:54:38,057 मुझे आशा है कि यह आयरलैंड हम जिसके लिए लड़ रहे हैं वह इसके लायक है। 783 00:54:55,419 --> 00:54:56,977 आपके पत्र कहाँ हैं? 784 00:54:57,054 --> 00:54:58,988 चलो भी। 785 00:54:59,056 --> 00:55:00,114 वह इसके लिए है... 786 00:55:00,191 --> 00:55:02,352 मेरी पत्नी के लिए, मेरे बच्चों के लिए. 787 00:55:02,426 --> 00:55:04,826 मैं सुनिश्चित करूँगा कि उन्हें वितरित किया जाए। 788 00:55:13,938 --> 00:55:15,166 मुड़ो! 789 00:55:18,475 --> 00:55:20,534 तुम हमें कभी नहीं हराओगे. कभी! 790 00:55:40,865 --> 00:55:42,093 सही। 791 00:55:42,166 --> 00:55:43,463 वहाँ उठो. 792 00:55:50,341 --> 00:55:52,036 ठीक वहीं। 793 00:55:54,478 --> 00:55:57,038 मुझे अपने पत्र दो, क्रिस। 794 00:55:57,114 --> 00:55:59,344 मुझे अपने पत्र दो, क्रिस! 795 00:55:59,416 --> 00:56:01,179 मुझे नहीं पता था कि क्या लिखूं, 796 00:56:01,252 --> 00:56:04,449 और मैम पढ़ नहीं सकती. 797 00:56:04,521 --> 00:56:06,386 बस उसे बताओ कि मैं उससे प्यार करता हूँ, 798 00:56:06,457 --> 00:56:07,981 और मुझे कहाँ दफनाया गया है। 799 00:56:11,328 --> 00:56:12,522 यहाँ आओ। 800 00:56:12,596 --> 00:56:14,086 - क्या आप चाहते हैं कि मैं यह करूँ? - नहीं. 801 00:56:14,164 --> 00:56:15,688 क्या आप निश्चित हैं? 802 00:56:18,802 --> 00:56:21,066 पीआर... मुझसे वादा करो, डेमियन। 803 00:56:21,138 --> 00:56:24,107 मुझसे वादा करो तुम ऐसा नहीं करोगे मुझे उसके बगल में दफना दो? 804 00:56:24,174 --> 00:56:26,699 चैपल। क्या तुम्हें याद है, ऊपर जाते समय? 805 00:56:26,777 --> 00:56:28,472 - तुम्हे याद है? - हाँ। 806 00:56:28,545 --> 00:56:29,842 वहाँ पर। 807 00:56:31,448 --> 00:56:33,382 टेडी से कहो मुझे खेद है। 808 00:56:35,819 --> 00:56:36,808 मुझे डर लग रहा है, डेमियन। 809 00:56:36,887 --> 00:56:38,787 क्या आपने अपनी प्रार्थनाएँ कही हैं? 810 00:56:38,856 --> 00:56:39,845 हाँ। 811 00:56:39,924 --> 00:56:41,983 मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा। 812 00:57:25,169 --> 00:57:26,261 शॉन, आप कैसे हैं? 813 00:57:26,337 --> 00:57:27,929 - इतना बुरा भी नहीं। -डेमियन. 814 00:57:29,006 --> 00:57:30,405 और दो और जल गए हैं. 815 00:57:30,474 --> 00:57:31,907 छीलने वाले नहीं हैं बिल्कुल वापस लड़ना। 816 00:57:31,976 --> 00:57:33,944 - मुझे यही बताया गया है कि दो बैरक हैं। - यह शानदार है, दोस्तों। 817 00:57:34,011 --> 00:57:37,344 सिर्फ बैरक ही नहीं, लड़कों। न्यायालय, कर कार्यालय। 818 00:57:37,414 --> 00:57:40,247 यह बहुत बढ़िया है. 819 00:57:40,317 --> 00:57:42,308 सुनो दोस्तों, इसमें कुछ शानदार है चीजें हो रही हैं 820 00:57:42,386 --> 00:57:44,047 देश के ऊपर और नीचे रिपब्लिकन कारण के लिए. 821 00:57:44,121 --> 00:57:45,850 डॉकर्स कल हड़ताल पर चले गए। 822 00:57:45,923 --> 00:57:47,788 रेलकर्मी अब भी मना कर रहे हैं हथियारों के परिवहन के लिए 823 00:57:47,858 --> 00:57:49,052 या देश भर में कुछ भी। 824 00:57:49,126 --> 00:57:50,718 इसमें खूनी सेना अराजकता में है। 825 00:57:50,794 --> 00:57:52,386 हाँ, यह उत्कृष्ट है। यह अभी भी कायम है. 826 00:57:52,463 --> 00:57:54,795 प्रत्येक काउंटी परिषद और देश में नगर परिषद 827 00:57:54,865 --> 00:57:56,560 डीआईएल के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा की है। 828 00:57:56,633 --> 00:57:58,123 कुछ को छोड़कर. 829 00:57:58,202 --> 00:58:00,193 हालाँकि, लड़कों, वे जवाबी हमला कर रहे हैं। 830 00:58:00,270 --> 00:58:02,602 हमने ओ'कॉनर के हाथों दो साथियों को खो दिया पिछले सप्ताह, तुम्हें पता है? 831 00:58:02,673 --> 00:58:05,073 गिरफ्तार किए गए दर्जनों लोगों का तो जिक्र ही नहीं... 832 00:58:05,142 --> 00:58:07,440 और बताओ अनशनकारी कैसे हैं? 833 00:58:07,511 --> 00:58:08,637 वे पकड़े हुए हैं, डेमियन। 834 00:58:08,712 --> 00:58:10,771 वे अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं, आप जानते हैं? 835 00:58:10,848 --> 00:58:12,213 अंदर कोर्ट चालू है. आप अंदर जा रहे हैं? 836 00:58:15,185 --> 00:58:16,777 अंदर जाओ और लिली को अपना काम करते हुए सुनो। 837 00:58:16,854 --> 00:58:18,583 चलो, अब अंदर जाओ. जारी रखें। 838 00:58:29,566 --> 00:58:31,363 अच्छा। वे अच्छी तरह से खुजली कर रहे हैं. 839 00:58:31,435 --> 00:58:33,198 - आप उनकी देखभाल कर रहे हैं? - हाँ, मैं हूँ। 840 00:58:33,270 --> 00:58:36,000 - अच्छा आदमी. - मुझे क्रिस के लिए खेद है। 841 00:58:36,073 --> 00:58:38,166 कठिन रहा होगा. 842 00:58:38,242 --> 00:58:41,143 क्या आप? 843 00:58:41,211 --> 00:58:42,439 भव्य, लड़का, भव्य रहा। 844 00:58:42,513 --> 00:58:45,573 धन्यवाद। चलो भी। 845 00:58:49,486 --> 00:58:51,818 ठीक है, और क्या आप सहमत हैं? ऋण की शर्तें, 846 00:58:51,889 --> 00:58:53,618 और क्या आपने इसे स्पष्ट किया? श्री स्वीनी को 847 00:58:53,690 --> 00:58:56,488 कि तुम उसका बदला नहीं चुका पाओगे काफी समय तक? 848 00:58:58,195 --> 00:58:59,992 देखो, वह ठीक-ठीक जानती है वह किस बारे में बात कर रही है. 849 00:59:00,064 --> 00:59:01,361 - श्रीमान स्वीनी। - वह शर्तों से सहमत थी, 850 00:59:01,432 --> 00:59:03,992 और उसने कहा कि वह शुरू करेगी भुगतान सीधे. 851 00:59:04,068 --> 00:59:06,696 आपको समय देने के लिए कहा जाएगा आपकी राय, श्रीमान स्वीनी। 852 00:59:06,770 --> 00:59:08,931 वह भुगतान शुरू करने के लिए सहमत हो गई और कोई प्रयास नहीं किया. 853 00:59:09,006 --> 00:59:10,735 - श्रीमती रैफ़र्टी। - अपने आप को शांत करो. 854 00:59:10,808 --> 00:59:13,834 श्रीमती रैफ़र्टी, आप इस ऋण पर सहमत हुए, 855 00:59:13,911 --> 00:59:15,344 लेकिन क्या आपने मिस्टर स्वीनी को बताया 856 00:59:15,412 --> 00:59:17,277 जो आप नहीं कर पाएंगे तुरंत चुकाने के लिए? 857 00:59:19,616 --> 00:59:21,311 देखो, वह क्या कहती है? 858 00:59:21,385 --> 00:59:23,410 - आप ठीक-ठीक जानते हैं कि यह क्या था। - श्री स्वीनी... 859 00:59:23,487 --> 00:59:25,352 उसने कहा कि वह ऐसा करने में सक्षम होगी तुरंत भुगतान शुरू करें... 860 00:59:25,422 --> 00:59:26,821 श्रीमती रैफर्टी से पूछताछ की जा रही है फिलहाल. 861 00:59:26,890 --> 00:59:28,551 ... सहमत दर पर. - आपको समय दिया जाएगा. 862 00:59:28,625 --> 00:59:30,422 ठीक है, मैं बस भर रहा हूँ जब वह कह रही है 863 00:59:30,494 --> 00:59:32,052 वह समझ नहीं पाती मैं क्या कह रहा हूँ. 864 00:59:32,129 --> 00:59:34,859 सिनैड, क्या आपके पास है? मेरे लिए वे आंकड़े? 865 00:59:44,608 --> 00:59:46,701 संचयी ब्याज, श्री स्वीनी, 866 00:59:46,777 --> 00:59:48,267 500 प्रतिशत से अधिक है. 867 00:59:48,345 --> 00:59:49,812 पाँच सौ प्रतिशत? 868 00:59:49,880 --> 00:59:52,644 ब्याज तो जमा होना ही है यदि आप पुनर्भुगतान नहीं कर रहे हैं। 869 00:59:52,716 --> 00:59:54,411 यह सामान्य व्यावसायिक प्रथा है। 870 00:59:54,485 --> 00:59:55,713 अधिकार के तहत... 871 00:59:55,786 --> 00:59:57,651 ओह, अब इससे बाहर आओ, स्विनी। पाँच सौ! 872 00:59:57,721 --> 00:59:59,746 - यह सामान्य बात है। - इससे बाहर आओ, लड़के। 873 00:59:59,823 --> 01:00:01,791 यह मानक सामान्य अभ्यास है. 874 01:00:01,859 --> 01:00:03,292 - मुझे क्या करना होगा? - माफ़ करें। 875 01:00:03,360 --> 01:00:05,328 यदि वह गिर जाए तो दान करें कठिन समय पर? 876 01:00:05,395 --> 01:00:07,329 यह एक मान्यता प्राप्त न्यायालय है डिल ईरान के अधिकार के तहत, 877 01:00:07,397 --> 01:00:09,888 और कृपया थोड़ी सी मर्यादा आवश्यक है। 878 01:00:09,967 --> 01:00:11,832 श्री स्वीनी, बिल्कुल स्पष्ट रूप से, 879 01:00:11,902 --> 01:00:13,995 मेरी सहानुभूति झूठ है इस मामले में श्रीमती रैफर्टी के साथ। 880 01:00:14,071 --> 01:00:16,039 ओह, यह बिल्कुल स्पष्ट है, श्रीमती किर्नी। 881 01:00:16,106 --> 01:00:18,836 वे जबरन वसूली करने वाले हैं ब्याज दरें वसूल की जाएंगी. 882 01:00:18,909 --> 01:00:21,070 और यह आपके पद का दुरुपयोग है समुदाय में 883 01:00:21,145 --> 01:00:22,373 उस पर शुल्क लगाना। 884 01:00:22,446 --> 01:00:25,813 यह एक रिपब्लिकन कोर्ट है, अंग्रेजी अदालत नहीं. 885 01:00:25,883 --> 01:00:28,943 मैं आपको श्रीमती रैफर्टी को चुकाने का आदेश देता हूं 10 शिलिंग और सिक्सपेंस। 886 01:00:29,019 --> 01:00:31,510 आपके पास सात दिन हैं जिसमें ऐसा करना है. 887 01:00:31,588 --> 01:00:33,249 अगले सप्ताह यही दिन है. धन्यवाद। 888 01:00:33,323 --> 01:00:35,154 मैं उसका बदला चुकाऊं? क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? 889 01:00:35,225 --> 01:00:38,353 मेरे पास भुगतान करने का कोई तरीका नहीं है श्रीमती रैफ़र्टी को कोई पैसा। 890 01:00:38,428 --> 01:00:40,020 वह वही है जिस पर मेरा पैसा बकाया है। 891 01:00:40,097 --> 01:00:42,361 - यह कोर्ट का फैसला है। -मैं यहां पीड़ित पक्ष हूं। 892 01:00:42,432 --> 01:00:44,866 अब तुम मुझसे भूलने को कह रहे हो, मेरी रुचि माफ करने के लिए. 893 01:00:44,935 --> 01:00:47,563 न्यायालय का निर्णय अंतिम है, और तुम उसके अधिकार का आदर करोगे। 894 01:00:47,638 --> 01:00:49,401 मुझ पर ही बकाया पैसा है, और आप इसे न्याय कहते हैं? 895 01:00:49,473 --> 01:00:52,169 - बैठो! - आपको वही परिणाम मिलेगा जो आप चाहते हैं। 896 01:00:52,242 --> 01:00:54,437 - बस काफी है। - कंगारू कोर्ट तो यही है। 897 01:00:54,511 --> 01:00:56,672 निष्पक्ष हो। दूर जाओ। मुझे जाने दो! 898 01:00:56,747 --> 01:00:58,738 आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? अपना हाथ मुझसे दूर करो! 899 01:00:58,815 --> 01:01:01,113 - आराम से, मिस्टर स्वीनी। - अपना हाथ मुझसे दूर करो! 900 01:01:04,888 --> 01:01:07,186 मुझे जाने दो! 901 01:01:07,257 --> 01:01:08,849 - उसे वापस लाओ. - क्या? 902 01:01:08,926 --> 01:01:10,723 उसे यहाँ वापस लाओ. 903 01:01:13,964 --> 01:01:16,432 टेडी ओ'डोनोवन के बाद मिस्टर स्वीनी को हमसे दूर ले जाना। 904 01:01:16,500 --> 01:01:18,968 वह उसे बाहर ले गया है न्यायालय का मुख्य द्वार. 905 01:01:26,443 --> 01:01:27,910 टेडी ओ'डोनोवन! 906 01:01:32,349 --> 01:01:33,611 टेडी ओ'डोनोवन, 907 01:01:33,684 --> 01:01:36,312 वापस आओ यह न्यायालय तुरंत. 908 01:01:36,386 --> 01:01:38,047 - टेडी ओ डोनोवन... - क्या? 909 01:01:38,121 --> 01:01:40,089 ...मैं यहां नहीं खड़ा हूं सारा दिन तुम्हारे लिए! 910 01:01:42,693 --> 01:01:44,923 टेडी ओ'डोनोवन, कृपया यहाँ वापस आएँ! 911 01:01:58,141 --> 01:01:59,608 आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं? 912 01:01:59,676 --> 01:02:01,473 अदालत के फैसले में हस्तक्षेप करना? 913 01:02:01,545 --> 01:02:02,705 लिली, एक सेकंड के लिए शांत हो जाओ। 914 01:02:02,779 --> 01:02:04,770 सवाल का जवाब दें। किसके अधिकार से? 915 01:02:04,848 --> 01:02:06,247 आप मेरे प्रश्न का उत्तर दीजिये. 916 01:02:06,316 --> 01:02:08,341 क्या आप हर व्यापारी चाहते हैं और काउंटी में व्यवसायी 917 01:02:08,418 --> 01:02:10,181 हमारे ख़िलाफ़, ऐसे निर्णयों के साथ? 918 01:02:10,254 --> 01:02:12,484 आप न्यायालय के निर्णयों में हस्तक्षेप कर रहे हैं आपके कार्यों से, टेडी। 919 01:02:12,556 --> 01:02:14,922 क्या आप मुझे भी जेल में डालने वाले हैं? 920 01:02:14,992 --> 01:02:16,983 फिर युद्ध कौन लड़ेगा, तुम? 921 01:02:17,060 --> 01:02:19,654 मिस्टर स्वीनी ने मिसेज रैफर्टी के साथ क्या किया गलत था, टेडी। 922 01:02:19,730 --> 01:02:21,220 - और आप उसे सहला नहीं सकते... - यह गलत था, 923 01:02:21,298 --> 01:02:23,562 लेकिन मुझे उस आदमी के पैसे की जरूरत है हथियार खरीदने के लिए. 924 01:02:23,634 --> 01:02:26,797 मैं हथियारों के बिना क्या करूंगा? हम उस तरह युद्ध नहीं लड़ सकते. 925 01:02:26,870 --> 01:02:29,464 हमें कैसे बनाए रखना चाहिए लोगों का भरोसा 926 01:02:29,539 --> 01:02:31,006 आपके कमजोर होने के साथ अदालत ऐसी? 927 01:02:31,074 --> 01:02:33,167 हम जनता का भरोसा कायम रखेंगे हमारे हाथों में हथियार के साथ 928 01:02:33,243 --> 01:02:35,302 क्योंकि हमारे पास आदमी हैं इस शहर के चारों कोनों पर 929 01:02:35,379 --> 01:02:37,244 इस शहर की रक्षा करना समय के इसी क्षण में. 930 01:02:37,314 --> 01:02:39,111 हमने बलपूर्वक इसे अंग्रेजों से लिया। 931 01:02:39,182 --> 01:02:42,515 और इसका पहला निर्णय, एक स्वतंत्र न्यायालय, 932 01:02:42,586 --> 01:02:45,555 आपने निर्णय लेकर कमज़ोर कर दिया है इसे एक पब में व्यवस्थित करने के लिए. 933 01:02:45,622 --> 01:02:48,182 वह हमें धन उपलब्ध कराता है हथियार खरीदने के लिए. 934 01:02:48,258 --> 01:02:49,885 - एक खेप आ रही है... - मुझे यकीन है कि हम वहन कर सकते हैं... 935 01:02:49,960 --> 01:02:52,929 एक खेप आ रही है अगले कुछ हफ्तों में ग्लासगो से। 936 01:02:52,996 --> 01:02:56,056 आप मुझे बताएं कि मैं इसके लिए भुगतान कैसे करूंगा यदि वह कक्षों में रूठा हुआ है। 937 01:02:56,133 --> 01:02:59,227 हमें कोर्ट के फैसले को लागू करना चाहिए.' 938 01:02:59,303 --> 01:03:01,737 - मैं स्वेच्छा से काम कर रहा हूं। किसी और को? 939 01:03:02,739 --> 01:03:04,434 अरे, एक मिनट रुको। अब, रुको. 940 01:03:04,508 --> 01:03:07,204 वहाँ युद्ध चल रहा है, है ना? हमारा एक उद्देश्य है: 941 01:03:07,277 --> 01:03:09,575 अंग्रेजों को आयरलैंड से बाहर निकालने के लिए। 942 01:03:09,646 --> 01:03:12,376 और स्वीनीज़ इस दुनिया के लोग हमें राइफलें देते हैं। 943 01:03:12,449 --> 01:03:14,815 एक बक्से से भी अधिक महत्वपूर्ण कमबख्त किराने का सामान। 944 01:03:14,885 --> 01:03:16,978 अब थोड़ी स्पष्टता, भगवान के नाम पर। 945 01:03:17,054 --> 01:03:18,715 ठीक कहा, रोरी बॉय। ख़ूब कहा है। 946 01:03:18,789 --> 01:03:21,155 तो हम शहर को रिपब्लिकन हरा रंग देंगे, 947 01:03:21,224 --> 01:03:22,885 लेकिन नीचे हम अभी भी अंग्रेज़ों जैसे ही हैं। 948 01:03:22,959 --> 01:03:23,823 क्या आप यही कह रहे हैं? 949 01:03:23,894 --> 01:03:25,259 नहीं, हम नहीं हैं अँग्रेज़ों के समान। 950 01:03:25,329 --> 01:03:26,557 यदि हम ऐसा करते हैं तो हम हैं। 951 01:03:26,630 --> 01:03:28,063 वैसे भी इसे लाल रंग से रंगने से बेहतर है। 952 01:03:30,534 --> 01:03:31,831 - आह, चुप रहो. - आसान। आराम से लो। 953 01:03:31,902 --> 01:03:34,063 - फ्रांसिस, चलो। - सभी के लिए न्याय और समानता! 954 01:03:34,137 --> 01:03:36,970 - उद्घोषणा की एक प्रति लें! - तुम इसे साधारणतया लो। 955 01:03:37,040 --> 01:03:38,371 वह भव्य है. वह भव्य है. 956 01:03:38,442 --> 01:03:40,774 क्या तुम लड़कों को यह मज़ाकिया लग रहा है? 957 01:03:40,844 --> 01:03:41,776 - बहुत अजीब बात है। - बहुत बहुत मज़ाकिया। 958 01:03:41,845 --> 01:03:44,712 लड़कों, अपनी जेबें अच्छी करो। चलो भी। 959 01:03:44,781 --> 01:03:46,544 आपके पास कितना पैसा है आपकी जेब में? 960 01:03:46,616 --> 01:03:47,913 अब वहां सावधान रहें, डैन, तुम ऐसा नहीं करोगे... 961 01:03:47,984 --> 01:03:49,417 रुको. चुप रहो, वहाँ. चुप रहें। 962 01:03:49,486 --> 01:03:52,114 - आपको कितना धन मिला है? - तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 963 01:03:52,189 --> 01:03:53,884 चलो, क्या आप जवाब नहीं दे सकते एक नागरिक प्रश्न? 964 01:03:53,957 --> 01:03:56,517 - आपको कितना धन मिला है? - उसे उत्तर दो, टिम। 965 01:03:56,593 --> 01:03:58,060 कितना? 966 01:04:03,100 --> 01:04:04,397 मेरे पास एक शिलिंग है, ठीक है? 967 01:04:04,468 --> 01:04:07,369 ठीक है, नेड, तुम्हारे पास कितनी ज़मीन है? 968 01:04:07,437 --> 01:04:09,098 मुझे उत्तर दो, चलो। 969 01:04:09,172 --> 01:04:11,834 - क्या आपके नाम पर घास का एक तिनका है? - नहीं, ब्लेड नहीं, नहीं। 970 01:04:11,908 --> 01:04:13,899 देखो, डैन, ये लड़के ठीक हैं। वे मेरे पिता के लिए काम करते हैं. 971 01:04:13,977 --> 01:04:15,877 मुझे ख़त्म करने दीजिये. मैं यहां बात कर रहा हूं. 972 01:04:15,946 --> 01:04:17,470 ठीक है, तुम भी मेरी ही तरह कंगाल हो। 973 01:04:17,547 --> 01:04:20,015 अब, आप ऊपर और नीचे देखना चाहते हैं इस देश और देखो 974 01:04:20,083 --> 01:04:22,313 स्वयंसेवकों की संख्या जो जमीन जब्ती में शामिल हैं 975 01:04:22,386 --> 01:04:23,717 और मवेशी ड्राइव। 976 01:04:23,787 --> 01:04:25,311 क्या आप जानना चाहते हैं क्यों? ऐसा हो रहा है, क्या आप? 977 01:04:25,389 --> 01:04:27,823 -देखिए, यह बातचीत काफी हो गई। - यह पर्याप्त नहीं है! 978 01:04:27,891 --> 01:04:29,324 आई.आर.ए. जमींदारों का समर्थन कर रहे हैं 979 01:04:29,393 --> 01:04:31,293 और तुम्हारे और मेरे जैसे लोगों को कुचल रहा हूँ। 980 01:04:31,361 --> 01:04:33,488 आपने बैठ कर खाना खाया I.R.A के साथ कल रात... 981 01:04:33,563 --> 01:04:34,393 मैं यहां बात कर रहा हूं. 982 01:04:34,464 --> 01:04:36,398 क्या आप पागलपन चाहते हैं? देश के ऊपर और नीचे? 983 01:04:36,466 --> 01:04:37,330 एक मिनट पकड़ना। 984 01:04:37,401 --> 01:04:39,198 आपने इसे दो मिनट पहले यहां देखा था। 985 01:04:39,269 --> 01:04:42,261 ये लड़के स्थानीय बड़े लोगों का समर्थन कर रहे हैं और एक माँ को बेच रहा हूँ 986 01:04:42,339 --> 01:04:44,170 जिसकी जेब में एक पैसा नहीं है, 987 01:04:44,241 --> 01:04:45,333 बिलकुल तुम्हारे जैसा! 988 01:04:46,443 --> 01:04:48,468 अब, टेडी, मुझे कोई समस्या नहीं है... 989 01:04:48,545 --> 01:04:50,672 लेने में कोई दिक्कत नहीं आप मुझे जो भी आदेश देना चाहें। 990 01:04:50,747 --> 01:04:52,715 मैं करूँगा... अगर तुम चाहो तो मैं चट्टान से कूद जाऊँगा। 991 01:04:52,783 --> 01:04:54,182 लेकिन आप... 992 01:04:54,251 --> 01:04:56,344 आप निश्चित रूप से इस अदालत का बेहतर सम्मान करेंगे। 993 01:04:56,420 --> 01:04:58,285 - डैन... - ये हमारी सरकार है. 994 01:04:58,355 --> 01:05:00,687 डैन, मैं समझ गया कि तुम क्या कह रहे हो, और मुझे श्रीमती रैफ़र्टी के लिए खेद है। 995 01:05:00,757 --> 01:05:02,588 हमारी सरकार ने लिली को जिम्मेदारी दी है और उसके लोग... 996 01:05:02,659 --> 01:05:05,628 मैं महिला के किराने के सामान का भुगतान करूंगा मेरी अपनी जेब से. 997 01:05:05,695 --> 01:05:07,629 यह उसके बारे में नहीं है! 998 01:05:36,726 --> 01:05:39,092 हमने उसे इस चैपल में दफनाया पहाड़ों में. 999 01:05:45,902 --> 01:05:49,668 और मैं नीचे गया और मैं... 1000 01:05:49,739 --> 01:05:51,707 और मैंने उसकी मां को बताया. 1001 01:05:53,977 --> 01:05:55,410 उसकी माँ, 1002 01:05:55,479 --> 01:05:58,312 जिसने मेरे और अपने बेटे के लिए खाना बनाया है। 1003 01:05:58,381 --> 01:06:00,941 और मैंने उससे कहा. वह... 1004 01:06:01,017 --> 01:06:03,918 उसने बस मेरी तरफ देखा. 1005 01:06:03,987 --> 01:06:07,445 और फिर वह अंदर चली गई, और उसने अपने जूते पहन लिये। 1006 01:06:07,524 --> 01:06:11,187 और वह बाहर आई और उसने कहा, "मुझे मेरे बच्चे के पास ले चलो।" 1007 01:06:13,029 --> 01:06:15,589 और हम छह घंटे तक चले, 1008 01:06:15,665 --> 01:06:17,860 और उसने एक शब्द भी नहीं कहा। 1009 01:06:19,903 --> 01:06:21,962 फिर हम चैपल पहुंचे. 1010 01:06:26,643 --> 01:06:29,043 और मैंने उसे कब्र दिखाई, 1011 01:06:29,112 --> 01:06:31,273 और मैं एक डालूँगा... 1012 01:06:31,348 --> 01:06:33,839 क्रॉस और उस पर कुछ फूल। 1013 01:06:35,919 --> 01:06:39,446 और वह मेरी ओर मुड़ी और उसने कहा, "मैं तुम्हारा चेहरा दोबारा कभी नहीं देखना चाहता।" 1014 01:06:43,727 --> 01:06:45,752 मैंने अब हद पार कर दी है, सिनैड। 1015 01:06:49,533 --> 01:06:51,967 मैं तुम्हारे साथ समय चाहता हूँ, डेमियन ओ'डोनोवन। 1016 01:06:55,038 --> 01:06:57,165 मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा. 1017 01:06:55,038 --> 01:06:57,165 1090 01:08:29,933 --> 01:08:31,059 नॉमिनी पैट्रिस में 1018 01:08:31,134 --> 01:08:32,567 एट फिली 1019 01:08:32,636 --> 01:08:35,696 एट स्पिरिटस सैंक्टस। 1020 01:08:35,772 --> 01:08:37,501 - धन्यवाद पिताजी. - सही। 1021 01:08:47,784 --> 01:08:49,217 बस इतना ही, पिताजी! धन्यवाद। 1022 01:08:49,285 --> 01:08:50,650 सही। 1023 01:08:54,157 --> 01:08:56,591 मैं लड़कों को आशीर्वाद दूँगा, फिनबार। 1024 01:09:02,098 --> 01:09:05,693 हमारे प्रभु यीशु मसीह, 1025 01:09:05,769 --> 01:09:07,760 जिसने स्वयं को क्रूस पर बलिदान कर दिया 1026 01:09:07,837 --> 01:09:12,501 आप में से प्रत्येक के लिए, 1027 01:09:12,575 --> 01:09:16,705 वह आपको शक्ति और साहस प्रदान करें... 1028 01:09:16,780 --> 01:09:19,772 परीक्षणों और संकटों से निपटने के लिए वह आपके सामने झूठ है. 1029 01:09:20,950 --> 01:09:22,076 नॉमिनी पैट्रिस में 1030 01:09:22,152 --> 01:09:25,315 एट फिली एट स्पिरिटस सैंक्टि। 1031 01:09:25,388 --> 01:09:26,514 आमीन. 1032 01:09:26,589 --> 01:09:28,819 कांगो...वहां पर। 1033 01:09:28,892 --> 01:09:32,851 नेड... बिल्कुल डेमियन के दाहिनी ओर। 1034 01:09:32,929 --> 01:09:37,059 फ़िनबार, सबसे दूर... 1035 01:09:37,133 --> 01:09:38,725 -बस... -वहाँ? 1036 01:09:38,802 --> 01:09:41,999 हाँ, नेड के दाहिनी ओर। 1037 01:11:11,928 --> 01:11:14,829 सहायक, दोस्तों! सहायक! 1038 01:11:14,898 --> 01:11:16,263 सहायक! 1039 01:11:45,128 --> 01:11:46,356 चलो भी! 1040 01:12:38,414 --> 01:12:41,247 - आग बंद करो! - आग बंद करो! 1041 01:12:42,685 --> 01:12:44,346 डेमियन. कांगो... 1042 01:12:44,420 --> 01:12:46,115 आग बंद करो! 1043 01:12:46,189 --> 01:12:48,157 नीचे जाओ और जांच करो. 1044 01:12:48,224 --> 01:12:49,657 कांगो, डेमियन को कवर करें। 1045 01:12:49,726 --> 01:12:52,388 डैन, फिनबार, विंस। 1046 01:12:52,462 --> 01:12:55,522 शेन, यहाँ से स्थिति देखो। 1047 01:12:55,598 --> 01:12:58,192 डोनाचा, आँखें ओर वहां की खुली सड़क. 1048 01:13:38,074 --> 01:13:39,735 तुम ठीक हो, टेडी? 1049 01:13:39,809 --> 01:13:42,403 एक आदमी मर गया! एक आदमी मर गया! 1050 01:13:42,478 --> 01:13:44,343 हमने एक आदमी को मरवा दिया है! 1051 01:13:44,414 --> 01:13:45,779 - उसने क्या कहा? - एक आदमी मर गया. 1052 01:13:45,848 --> 01:13:47,975 एक आदमी मर गया. 1053 01:13:48,051 --> 01:13:49,450 कौन मरा है? 1054 01:13:53,356 --> 01:13:55,381 फिनबार, एक आदमी मर गया! 1055 01:14:00,830 --> 01:14:02,991 एक आदमी मर गया! 1056 01:14:03,066 --> 01:14:05,125 - यहाँ ऊपर, डेमियन। - हथियार प्राप्त करें. 1057 01:14:05,201 --> 01:14:07,431 हथियार और दस्तावेज़. 1058 01:14:07,503 --> 01:14:09,061 यह गोगन है. मुझे अपनी बंदूक दो. 1059 01:14:24,921 --> 01:14:26,855 वह मर चुका है. 1060 01:14:26,923 --> 01:14:28,322 वह चला गया है? 1061 01:14:28,391 --> 01:14:29,380 - क्या? - वह चला गया है। 1062 01:14:29,459 --> 01:14:31,222 वह मर चुका है. 1063 01:14:31,294 --> 01:14:34,058 गोगन मर चुका है. 1064 01:14:34,130 --> 01:14:36,462 उठना। चलो भी। 1065 01:14:36,532 --> 01:14:38,124 पुरुषो, आपने इसके लिए प्रशिक्षण लिया है। 1066 01:14:38,201 --> 01:14:40,192 - आओ, पुरुषों, जीवंत देखो! - इसे हटाओ, लड़कों। 1067 01:14:40,269 --> 01:14:41,668 चलो, तुम. तुम जागो। 1068 01:14:41,738 --> 01:14:43,797 - चलो, दोस्तों. आप सैनिक हैं. - उन्हें देखना बंद करो. 1069 01:14:43,873 --> 01:14:46,341 - आप सैनिक हैं. - हटो, हटो, हटो। 1070 01:14:47,543 --> 01:14:49,670 इसे हटाओ, चलो! इसे हटाएं! 1071 01:14:51,881 --> 01:14:55,009 - चलो, इसे हटाओ! - उसने तुम्हें मार डाला होगा! 1072 01:14:55,084 --> 01:14:57,109 - हटो, हटो। चलो, अंदर आओ. - चलो, हटो। 1073 01:14:57,186 --> 01:15:00,849 अपने कॉलम तैयार करें! 1074 01:15:00,923 --> 01:15:02,754 तीन में. 1075 01:15:02,825 --> 01:15:04,122 - वहां तीन में. - तीन! 1076 01:15:04,193 --> 01:15:06,525 - अपने हथियार कंधे पर रखें. - आओ लड़के। 1077 01:15:06,596 --> 01:15:08,154 शॉन, चुप रहो, लड़के! 1078 01:15:08,231 --> 01:15:12,429 आपके अनुभागों में. आपके अनुभागों में. 1079 01:15:12,502 --> 01:15:15,198 स्तंभ! 1080 01:15:15,271 --> 01:15:17,967 - ध्यान! - हुप्प! 1081 01:15:20,209 --> 01:15:22,939 ख़राब व्यवसाय, लड़कों। 1082 01:15:23,012 --> 01:15:24,411 गंदा काम. 1083 01:15:24,480 --> 01:15:26,573 अब, फिर से देखो. 1084 01:15:26,649 --> 01:15:28,446 मैं तुम्हें कुछ दिखाने जा रहा हूँ. 1085 01:15:28,518 --> 01:15:31,453 देखो... अपनी दाईं ओर देखें. 1086 01:15:31,521 --> 01:15:33,546 अपनी दाईं ओर देखें. 1087 01:15:33,623 --> 01:15:36,990 भाड़े के सैनिक जिन्हें भुगतान किया गया था 1088 01:15:37,060 --> 01:15:40,621 हमें रेंगने के लिए आना 1089 01:15:40,696 --> 01:15:43,563 और हमें मिटा देने के लिए. 1090 01:15:43,633 --> 01:15:45,430 हमने यही किया है। 1091 01:15:45,501 --> 01:15:48,766 हमने एक संदेश भेजा है ब्रिटिश कैबिनेट को 1092 01:15:48,838 --> 01:15:53,434 वह गूंजेगा और प्रतिध्वनित होगा दुनिया भर में. 1093 01:15:53,509 --> 01:15:56,535 यदि वे अपनी हैवानियत यहाँ लेकर आये, 1094 01:15:56,612 --> 01:16:00,207 हम उससे मिलेंगे हमारी अपनी बर्बरता के साथ. 1095 01:16:20,069 --> 01:16:21,001 आओ दोस्तों! 1096 01:16:22,071 --> 01:16:23,060 वहाँ अंदर जाओ! 1097 01:16:28,411 --> 01:16:30,003 सब लोग बाहर! उन्हें बाहर निकालो! 1098 01:16:32,415 --> 01:16:34,349 चलो भी। चलते रहो, शॉन। 1099 01:16:37,587 --> 01:16:40,021 चलो भी! चलो भी! उन्हें बाहर निकालो! 1100 01:16:41,090 --> 01:16:42,022 उस दीवार के सामने! 1101 01:16:42,091 --> 01:16:43,023 अपने घुटनों पर बैठ जाओ! 1102 01:16:43,092 --> 01:16:44,184 अपने घुटनों पर बैठ जाओ! 1103 01:16:44,260 --> 01:16:46,023 अपने घुटनों पर! 1104 01:16:46,095 --> 01:16:47,027 बकवास. 1105 01:16:48,731 --> 01:16:50,392 क्या आपके पास एक चक्कर है? क्या आपके पास एक राउंड है? 1106 01:16:50,466 --> 01:16:52,366 हमारे बीच कोई गोली नहीं है. आप जहा है वहीं रहें। 1107 01:16:50,466 --> 01:16:52,366 1189 01:16:55,004 --> 01:16:56,096 ओह नहीं। 1108 01:17:00,309 --> 01:17:02,709 ओह, बकवास! देखो, मुझे बस नीचे जाने दो। 1109 01:17:02,778 --> 01:17:05,611 बकवास शांत रहो. हम कुछ नहीं कर सकते. 1110 01:17:05,681 --> 01:17:07,444 हम कुछ नहीं कर सकते. बस इसे भूल जाओ। 1111 01:17:07,517 --> 01:17:09,280 उसे यहीं बैठाओ! 1112 01:17:09,352 --> 01:17:10,580 उसे यहाँ ले आओ! 1113 01:17:10,653 --> 01:17:12,052 - नहीं! - उसका हाथ पकड़ो। 1114 01:17:12,121 --> 01:17:13,053 उसका हाथ पकड़ो! 1115 01:17:13,122 --> 01:17:14,612 - ठीक है सर! - ओह, यीशु मसीह। 1116 01:17:16,292 --> 01:17:17,919 - तुम कमीनों! - नहीं! 1117 01:17:20,796 --> 01:17:22,093 तुम कमीनों! 1118 01:17:23,299 --> 01:17:25,460 मुझे उतारो! 1119 01:17:25,535 --> 01:17:26,593 तुम कमीनों! 1120 01:17:31,974 --> 01:17:35,068 नहीं, नहीं, तुम वहीं रहो... आप जहां हैं वहीं रहें! 1121 01:17:35,144 --> 01:17:37,078 आप नहीं जानते कौन... 1122 01:17:37,146 --> 01:17:38,875 तुम रहो. आप जहां हैं वहीं रहें. 1123 01:17:47,156 --> 01:17:48,418 वाह! 1124 01:17:49,825 --> 01:17:51,850 उसे उतारो! 1125 01:17:51,928 --> 01:17:53,088 आआहह! 1126 01:17:54,163 --> 01:17:55,255 हमें बताओ हम क्या चाहते हैं! 1127 01:17:55,331 --> 01:17:56,992 हमें बताएं कि हम क्या जानना चाहते हैं! 1128 01:17:57,066 --> 01:17:58,260 मुझें नहीं पता! 1129 01:18:00,336 --> 01:18:02,236 हमें बताएं कि आप कहां हैं... उसके बाल काट दो! 1130 01:18:05,675 --> 01:18:06,664 रहना। 1131 01:18:10,846 --> 01:18:12,575 फेनियन वेश्या! 1132 01:18:12,648 --> 01:18:14,047 इसे जलते हुए देखो. 1133 01:18:14,116 --> 01:18:16,516 - चलो, इसे देखो! 1134 01:18:16,586 --> 01:18:18,281 इसे जल कर देखो! 1135 01:18:18,354 --> 01:18:19,412 अरे नहीं! 1136 01:18:23,526 --> 01:18:25,494 हमें बताओ हम क्या चाहते हैं! 1137 01:18:25,561 --> 01:18:28,029 हमें बताओ! हमें बताओ! 1138 01:18:29,832 --> 01:18:30,890 इसे देखो! 1139 01:18:29,832 --> 01:18:30,890 1232 01:18:48,551 --> 01:18:49,483 नहीं! 1140 01:18:49,552 --> 01:18:50,849 वहाँ दीवार के सामने पहुँच जाओ! 1141 01:18:50,920 --> 01:18:52,751 - नीचे उतरो! 1142 01:18:57,727 --> 01:18:59,194 मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें। 1143 01:19:18,247 --> 01:19:19,612 अपनी माँ के पास जाओ. 1144 01:19:20,716 --> 01:19:22,183 आराम से। 1145 01:19:22,251 --> 01:19:23,946 वह कैसे टिक रही है, डेमियन? 1146 01:19:24,020 --> 01:19:25,749 वह अभी भी बहुत कमजोर है. 1147 01:19:30,593 --> 01:19:32,117 खैर, बर्नाडेट... 1148 01:19:32,194 --> 01:19:34,253 हमें बस शुरुआत करनी होगी तुम्हें ढूंढने के बारे में सोच रहा हूं 1149 01:19:34,330 --> 01:19:36,457 कहीं रहने के लिए अगले कुछ हफ़्तों के लिए. 1150 01:19:36,532 --> 01:19:39,626 मुझे यकीन है मैक्कार्थी हमें थोड़ी देर के लिए रखेंगे, डेमियन। 1151 01:19:39,702 --> 01:19:41,431 मैं बाद में वहाँ जाऊँगा। बेशक। 1152 01:19:41,504 --> 01:19:43,699 मैम, हम बाद में मैकार्थीज़ के पास जाएंगे। वे हमें कुछ समय के लिए रखेंगे. 1153 01:19:43,773 --> 01:19:45,707 - मैं इस जगह से नहीं जा रहा हूं। - क्या? 1154 01:19:45,775 --> 01:19:47,675 मैं इस जगह से बाहर नहीं जा रहा हूं. 1155 01:19:47,743 --> 01:19:49,335 लेकिन निश्चित रूप से, नान, आप कहाँ रहने वाले हैं? 1156 01:19:49,412 --> 01:19:52,142 मैं चार साल का था. मेरे पिता की अकाल ज्वर से मृत्यु हो गयी। 1157 01:19:52,214 --> 01:19:56,981 और बाद में, मेरे पाँच बच्चे थे, और मुझे बेदखल कर दिया गया, 1158 01:19:57,053 --> 01:19:59,715 और वे मुझे बाहर नहीं निकालेंगे, जब तक कि किसी डिब्बे में न हो. 1159 01:19:59,789 --> 01:20:01,882 हाँ, लेकिन यह केवल होगा कुछ हफ़्तों के लिए रहो, तुम्हें पता है? 1160 01:20:01,957 --> 01:20:04,255 नान, यहाँ कुछ भी नहीं है। घर चला गया. 1161 01:20:04,327 --> 01:20:06,522 मैं... मैं चिकन कॉप साफ़ कर दूँगा। 1162 01:20:06,595 --> 01:20:08,222 आह, अब, इस तरह बात मत करो। 1163 01:20:08,297 --> 01:20:09,559 तुम चिकन कॉप साफ करोगे, नान? 1164 01:20:09,632 --> 01:20:11,896 हाँ, मैं जा रहा हूँ... मैं चिकन कॉप की सफ़ाई कर रहा हूँ। 1165 01:20:11,967 --> 01:20:14,231 चिकन कॉप जहां माइकल है हत्या कर दी गई. 1166 01:20:14,303 --> 01:20:16,601 क्या आप हमसे अंदर रहने की उम्मीद करते हैं? चिकन कॉप? 1167 01:20:16,672 --> 01:20:19,232 मैं चिकन कॉप साफ़ करने जा रहा हूँ। 1168 01:20:19,308 --> 01:20:21,606 तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते, नान! 1169 01:20:21,677 --> 01:20:23,167 मैं चिकन कॉप साफ़ करने जा रहा हूँ। 1170 01:20:23,245 --> 01:20:25,736 यीशु मसीह, क्या आप कर सकते हैं? नहीं देखा कि उन्होंने मेरे साथ क्या किया है? 1171 01:20:25,815 --> 01:20:26,782 चलो, अब आराम से। 1172 01:20:26,849 --> 01:20:29,317 मैं तुम्हारे जितना मजबूत नहीं हूं, नान। 1173 01:20:29,385 --> 01:20:30,818 - मैं जा रहा हूं। - मैम, कृपया। 1174 01:20:30,886 --> 01:20:32,183 यीशु, डेमियन, 1175 01:20:32,254 --> 01:20:34,518 - क्या तुम मुझे यहां से ले जाओगे? - शश. शश. 1176 01:20:34,590 --> 01:20:35,522 मेरे पास आओ। 1177 01:20:35,591 --> 01:20:36,785 मैं इसे अब और नहीं सह सकता. 1178 01:20:36,859 --> 01:20:38,019 सिनैड, सिनैड, चलो। चलो भी। 1179 01:20:38,094 --> 01:20:40,392 मैं उसके जैसा अंत नहीं करना चाहता। 1180 01:20:40,463 --> 01:20:43,660 मैं किसी प्रकार का होना चाहता हूँ एक जीवन का, डेमियन! 1181 01:20:43,733 --> 01:20:45,325 आओ, सिनैड। आओ आओ। 1182 01:20:47,336 --> 01:20:48,394 ओह, यीशु. 1183 01:20:48,471 --> 01:20:49,836 बैठ जाओ, बैठ जाओ, बैठ जाओ. 1184 01:20:51,841 --> 01:20:53,468 अब चलो। 1185 01:20:53,542 --> 01:20:55,009 आप अभी भी सदमे में हैं. आप मुझे सुन रहे हैं? 1186 01:20:56,345 --> 01:20:57,312 यह सब चला गया है. 1187 01:20:57,380 --> 01:20:59,348 अब आसान, अभी आसान, अब आसान, अभी आसान. 1188 01:20:59,415 --> 01:21:01,110 सिनैड. 1189 01:21:01,183 --> 01:21:02,172 आसान। 1190 01:21:02,251 --> 01:21:03,946 टेडी ओ'डोनोवन? 1191 01:21:05,354 --> 01:21:06,514 टेडी ओ'डोनोवन? 1192 01:21:07,990 --> 01:21:10,481 मेरे पास एक जरूरी संदेश है टेडी ओ'डोनोवन के लिए. 1193 01:21:10,559 --> 01:21:12,550 हाँ? आप क्या चाहते हैं? 1194 01:21:12,628 --> 01:21:14,892 मेरे पास एक संदेश है. उम्म... 1195 01:21:14,964 --> 01:21:16,625 अच्छा आदमी. तुम्हारा नाम क्या है? 1196 01:21:16,699 --> 01:21:18,223 टॉम... थॉमस, सर। 1197 01:21:19,368 --> 01:21:20,528 संदेश क्या है? 1198 01:21:21,670 --> 01:21:23,194 मुझें नहीं पता। इसमें बस "टी" है। 1199 01:21:23,272 --> 01:21:25,103 - मुझे बस इतना ही पता है। - "टी"? 1200 01:21:25,174 --> 01:21:27,039 सबसे महत्वपूर्ण शब्द संदेश का प्रारंभ "T" से होता है? 1201 01:21:27,109 --> 01:21:28,701 - फिर चाय का कप? - संदेश कहां है? 1202 01:21:28,778 --> 01:21:29,904 यह तुम्हें किसने दिया? 1203 01:21:29,979 --> 01:21:32,311 उम्म... गाँव में एक आदमी। 1204 01:21:32,381 --> 01:21:34,747 एक संदेश के साथ एक छोटा सा लड़का। हालाँकि, मुझे लगता है कि उसने इसे खो दिया है। 1205 01:21:34,817 --> 01:21:36,717 आओ, बूढ़े लड़के, संदेश कहाँ है? 1206 01:21:36,786 --> 01:21:39,812 उम्म, यह यहीं होना चाहिए। अपनी पिछली जेबें जांचें। 1207 01:21:39,889 --> 01:21:41,447 यह तुम्हें किसने दिया? क्या आपने इसे खो दिया है? 1208 01:21:41,524 --> 01:21:42,650 उसने आपसे क्या कहा? 1209 01:21:42,725 --> 01:21:44,420 क्या यह कागज का टुकड़ा था या कुछ और? 1210 01:21:44,493 --> 01:21:45,425 हाँ, कागज का एक टुकड़ा. 1211 01:21:45,494 --> 01:21:46,620 क्या यह एक महत्वपूर्ण संदेश था? 1212 01:21:46,695 --> 01:21:48,526 हाँ, उन्होंने कहा कि यह बहुत महत्वपूर्ण था, 1213 01:21:48,597 --> 01:21:49,791 और यह टेडी ओ'डोनोवन के लिए था। 1214 01:21:49,865 --> 01:21:51,093 उसके पास एक संदेश था. उसने इसे खो दिया है. 1215 01:21:51,167 --> 01:21:52,794 चलो भी। अभी हमारे पास इसके लिए समय नहीं है. 1216 01:21:52,868 --> 01:21:54,165 क्या आप पहाड़ी से नीचे आये? या पहाड़ी के ऊपर? 1217 01:21:54,236 --> 01:21:55,100 पहाड़ी के नीचे. 1218 01:21:55,171 --> 01:21:56,934 जाकर देखें कि क्या आप पता लगा सकते हैं कि उसने इसे कहाँ गिराया था। 1219 01:21:57,006 --> 01:22:00,737 क्या यह मोटा था? संदेश छोड़ने के लिए मोटा, क्या यह था? 1220 01:22:00,810 --> 01:22:02,675 क्या वह स्थानीय व्यक्ति है? 1221 01:22:02,745 --> 01:22:04,736 लूट। यह मेरे पास है, मेरे पास यह है, मेरे पास यह है। 1222 01:22:06,916 --> 01:22:08,747 "संघर्षविराम की घोषणा कर दी गई है. 1223 01:22:08,818 --> 01:22:10,547 "आधी रात से शत्रुता समाप्त हो जाती है। 1224 01:22:10,619 --> 01:22:12,780 भगवान आप सब का भला करे। फिनबार।" 1225 01:22:12,855 --> 01:22:14,015 - संघर्ष विराम। - कहो? 1226 01:22:14,089 --> 01:22:15,181 युद्धविराम की घोषणा कर दी गई है. 1227 01:22:15,257 --> 01:22:17,020 "संघर्षविराम की घोषणा कर दी गई है. 1228 01:22:17,092 --> 01:22:18,821 "आधी रात से शत्रुता समाप्त हो जाती है। 1229 01:22:18,894 --> 01:22:19,883 भगवान आप सभी को आशीर्वाद दें..." 1230 01:22:19,962 --> 01:22:21,156 वह मुझे दे दो। 1231 01:22:21,230 --> 01:22:22,595 आप मजाक कर रहे हैं। 1232 01:22:22,665 --> 01:22:24,496 - यीशु मसीह। - क्या वह सही है? 1233 01:22:25,501 --> 01:22:27,025 यह एक युद्धविराम है, दोस्तों। 1234 01:22:27,102 --> 01:22:28,330 क्या वह सही है? 1235 01:22:28,404 --> 01:22:29,393 हाँ। 1236 01:22:31,173 --> 01:22:32,367 बहुत जरूरी। 1237 01:22:32,441 --> 01:22:33,533 "संघर्षविराम की घोषणा कर दी गई है।" 1238 01:22:33,609 --> 01:22:34,803 'यह फिनबार का लेखन है, ठीक है? 1239 01:22:34,877 --> 01:22:36,845 "भगवान आप सभी को आशीर्वाद दें। फिनबार।" 1240 01:22:38,647 --> 01:22:39,636 इतना ही? 1241 01:22:40,649 --> 01:22:42,310 हां हां! हाँ! 1242 01:22:42,384 --> 01:22:43,783 उन्हें पता होना चाहिए. 1243 01:24:13,375 --> 01:24:14,364 मम्म... 1244 01:25:38,961 --> 01:25:42,658 इसमें कहा गया है, "ब्रिटिश और आयरिश नेता शांति संधि पर हस्ताक्षर करें।" 1245 01:25:54,977 --> 01:25:58,276 "समझौता स्थापित होगा एक नया आयरिश मुक्त राज्य।" 1246 01:26:02,818 --> 01:26:05,252 "इसका सीमा शुल्क पर पूरा नियंत्रण होगा, 1247 01:26:05,320 --> 01:26:08,312 टैरिफ, और आर्थिक नीति।" 1248 01:26:08,390 --> 01:26:10,415 बस इतना ही, लड़के. 1249 01:26:11,694 --> 01:26:14,891 "आयरिश प्रतिनिधियों ने... टीटी पर हस्ताक्षर किए।" 1250 01:26:14,963 --> 01:26:16,863 नहीं, "संधि।" माफ़ करें। 1251 01:26:22,337 --> 01:26:25,966 "नया राज्य भीतर ही रहेगा एक प्रभुत्व के रूप में ब्रिटिश साम्राज्य।" 1252 01:26:29,178 --> 01:26:30,645 "नई संसद के सदस्य 1253 01:26:30,713 --> 01:26:33,614 निष्ठा की शपथ लेंगे ब्रिटिश ताज के लिए"? 1254 01:26:33,682 --> 01:26:35,616 क्या आप इसे देखते हैं? 1255 01:26:35,684 --> 01:26:37,675 "'शानदार समाचार,' राजा कहते हैं"? 1256 01:26:37,753 --> 01:26:40,153 कैसी शांति राजा के साथ हो सकता है? 1257 01:26:40,222 --> 01:26:42,053 बिलकुल नहीं, लड़कों. वे ग़लत हैं. 1258 01:26:42,124 --> 01:26:43,887 मेरा कोई कम्बख्त राजा नहीं है. 1259 01:26:43,959 --> 01:26:45,017 भाड़ में जाओ. 1260 01:26:45,094 --> 01:26:46,061 आयरिश राज्य. 1261 01:26:46,128 --> 01:26:47,891 - क्या? बिलकुल नहीं। - ओह, मसीह के लिए। 1262 01:26:47,963 --> 01:26:49,931 - बिलकुल नहीं! - भगवान, नहीं! 1263 01:26:51,166 --> 01:26:53,191 क्या हम इसी के लिए लड़े थे, है ना? 1264 01:26:53,268 --> 01:26:55,236 क्या हम इसी के लिए लड़े थे, है ना? 1265 01:26:59,041 --> 01:27:01,134 1916 का विश्वासघात. 1266 01:27:01,210 --> 01:27:03,041 इसे देखो, लड़के. 1267 01:27:03,112 --> 01:27:04,545 यह सब सच है. 1268 01:27:05,681 --> 01:27:08,844 "मध्यवर्ती और भयानक युद्ध।" 1269 01:27:10,385 --> 01:27:12,615 वे सटीक शब्द थे. 1270 01:27:14,223 --> 01:27:18,057 ब्रिटिश कैबिनेट द्वारा धमकी का वादा किया गया यदि हमने इस संधि का अनुमोदन नहीं किया। 1271 01:27:19,595 --> 01:27:21,324 लॉयड जॉर्ज, चर्चिल, 1272 01:27:21,396 --> 01:27:22,795 चेम्बरलेन, 1273 01:27:22,865 --> 01:27:25,595 बीरकेनहेड, हमार ग्रीनवुड... 1274 01:27:25,667 --> 01:27:27,498 अधिक दुष्ट कमीनों का एक समूह 1275 01:27:27,569 --> 01:27:29,230 एक कमरे में आप कल्पना नहीं कर सकते. 1276 01:27:29,304 --> 01:27:33,741 उन्होंने तो बस देखा है 17 मिलियन पुरुष, महिलाएं और बच्चे 1277 01:27:33,809 --> 01:27:36,573 महान युद्ध में मरो. 1278 01:27:36,645 --> 01:27:38,840 तो आप में से कोई क्या बनाता है सोचो वे कोई धिक्कार देंगे 1279 01:27:38,914 --> 01:27:40,279 कुछ हज़ार मृत रिपब्लिकन के बारे में? 1280 01:27:40,349 --> 01:27:41,714 झांसा देना। 1281 01:27:41,784 --> 01:27:44,116 वे एक गंदे युद्ध में हैं, और वे जीत नहीं सकते। 1282 01:27:44,186 --> 01:27:46,347 ओह, मैं समझा। काफी उचित। 1283 01:27:46,421 --> 01:27:49,117 मैं सहमत हूं। वे अमेरिका में चेहरा नहीं खोने वाले 1284 01:27:49,191 --> 01:27:50,351 और बाकी दुनिया. 1285 01:27:50,425 --> 01:27:51,915 वे ऐसा जोखिम नहीं उठाएंगे, टेडी। 1286 01:27:51,994 --> 01:27:54,360 इसकी कीमत उन्हें प्रतिदिन 10,000 पाउंड पड़ रही है। वे इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते. 1287 01:27:54,429 --> 01:27:56,659 ओह, उसके बाद उनके पास और भी बहुत कुछ है, लड़के, तुम चिंता मत करो. 1288 01:27:56,732 --> 01:28:00,361 दोस्तों, अब, आप... आप सुन नहीं रहे हैं कि टेडी क्या कह रहा है। 1289 01:28:00,435 --> 01:28:02,630 "मध्यवर्ती और भयानक युद्ध।" इसके बारे में सोचो. 1290 01:28:02,704 --> 01:28:05,502 हमारे पास देश में 31/2 दर्जन राइफलें हैं। 1291 01:28:05,574 --> 01:28:07,064 वह हमारे लिए कैसे काम करेगा, हुह? 1292 01:28:07,142 --> 01:28:12,079 दोस्तों, हमारी मुट्ठी में आज़ादी है। 1293 01:28:12,147 --> 01:28:13,580 हम इतने करीब हैं. 1294 01:28:13,649 --> 01:28:15,981 यह सिर्फ एक इंच है, लेकिन यह अभी भी पहुंच से बाहर है। 1295 01:28:16,051 --> 01:28:19,543 और अगर हम अभी रुक गए, तो हम फिर कभी नहीं रुकेंगे 1296 01:28:19,621 --> 01:28:22,954 शक्ति पुनः प्राप्त करें जिसे मैं इस कमरे में महसूस कर सकता हूं। 1297 01:28:23,025 --> 01:28:25,084 मैं इसे आज इस कमरे में महसूस कर सकता हूं। 1298 01:28:25,160 --> 01:28:29,893 और अगर हम अभी रुकें, हमारे जीवनकाल में कभी नहीं 1299 01:28:29,965 --> 01:28:32,229 क्या हम उस ऊर्जा को फिर कभी देखेंगे! 1300 01:28:32,301 --> 01:28:36,897 इसलिए मैं प्रत्येक से विनती कर रहा हूं और आपमें से हर एक को बस इतना आगे बढ़ना है। 1301 01:28:36,972 --> 01:28:40,908 हम तब तक नहीं रुक सकते जब तक हम ऐसा न कर लें ब्रिटेन से पूर्ण स्वतंत्रता! 1302 01:28:45,981 --> 01:28:47,243 यह याद रखना? 1303 01:28:47,316 --> 01:28:48,749 यह याद रखना? 1304 01:28:48,817 --> 01:28:51,183 हम में से हर एक निष्ठा की शपथ ली 1305 01:28:51,253 --> 01:28:53,653 1919 की आयरिश संसद के लिए। 1306 01:28:53,722 --> 01:28:56,190 और यह संधि इसके विपरीत है। 1307 01:28:56,258 --> 01:28:59,716 यह हमसे एक और शपथ लेने के लिए कहकर इसका अपमान करता है 1308 01:28:59,795 --> 01:29:02,320 राजा को कि हम बाहर निकलने की कोशिश कर रहे हैं। एक शपथ. 1309 01:29:02,397 --> 01:29:06,094 और शायद अगर मैं होता आप जैसे राजनेता, 1310 01:29:06,168 --> 01:29:08,329 मेरा मतलब है, हाँ, मैं जो चाहूँ कह सकता हूँ। 1311 01:29:08,403 --> 01:29:09,870 लेकिन मैं नहीं हूँ। 1312 01:29:09,938 --> 01:29:11,838 मैं एक रिपब्लिकन हूं. 1313 01:29:11,907 --> 01:29:14,501 और एकमात्र प्रश्न मैं चाहता हूं कि आप आज उत्तर दें, 1314 01:29:14,576 --> 01:29:16,601 क्या तुम अपने वचन के पक्के हो? 1315 01:29:16,678 --> 01:29:18,236 क्या आप... क्या आप मुझसे इसका उत्तर देने की उम्मीद करते हैं? 1316 01:29:18,313 --> 01:29:19,678 क्या आप रिपब्लिकन हैं? 1317 01:29:19,748 --> 01:29:20,874 बेशक मैं एक रिपब्लिकन हूँ! 1318 01:29:20,949 --> 01:29:22,576 मुझे उसके उत्तर में कुछ कहना है. 1319 01:29:22,651 --> 01:29:24,243 वह खूनी झूठा. 1320 01:29:24,319 --> 01:29:26,287 अनुपस्थित चेहरे. 1321 01:29:26,355 --> 01:29:28,653 लेकिन वे अभी भी यहां मौजूद हैं. 1322 01:29:30,192 --> 01:29:33,457 वहाँ केविन, जॉनी, कोलम है, 1323 01:29:33,528 --> 01:29:35,223 बैरक में हत्या कर दी गई. 1324 01:29:35,297 --> 01:29:38,926 वहाँ बेनी है, टर्फ काटते समय पीठ में लगी गोली. 1325 01:29:39,001 --> 01:29:43,961 एडन को प्रताड़ित किया गया और फिर फांसी पर लटका दिया गया। 1326 01:29:44,039 --> 01:29:46,303 माइकल... 1327 01:29:46,375 --> 01:29:49,276 जीसस, मैं आगे बढ़ सकता था पूरे दिन, लेकिन हम माइकल को नहीं भूल सकते। 1328 01:29:50,712 --> 01:29:54,045 उसे पीट-पीटकर लुगदी बना दिया गया उसकी माँ के सामने. 1329 01:29:54,116 --> 01:30:00,055 और मैं... नहीं कर सकता... मैं नहीं करूंगा... 1330 01:30:00,122 --> 01:30:04,252 हमारे मृत शहीदों की कब्रों पर थूकें 1331 01:30:04,326 --> 01:30:08,660 निष्ठा की शपथ लेकर ब्रिटिश ताज को! 1332 01:30:08,730 --> 01:30:09,890 सुन सुन! 1333 01:30:14,069 --> 01:30:17,061 यदि आप वास्तव में चाहते हैं उन लड़कों की कब्रों को अपवित्र करने के लिए, 1334 01:30:17,139 --> 01:30:18,697 यदि आप सचमुच उनकी यादों का अपमान करना चाहते हैं, 1335 01:30:18,774 --> 01:30:20,435 तुम आगे बढ़ो और इस संधि को अस्वीकार करो, 1336 01:30:20,509 --> 01:30:23,342 क्योंकि वे इसी के लिए मरे हैं। 1337 01:30:23,412 --> 01:30:28,679 और क्योंकि आप में से बहुत से लोग बहुत जिद्दी हो... तुम बहुत जिद्दी हो... 1338 01:30:28,750 --> 01:30:32,015 - कोलिन्स ने उस संधि से हमें बेच दिया। - तुम बहुत जिद्दी हो... 1339 01:30:32,087 --> 01:30:33,850 आप देखते हैं कि आप कैसे बात करते हैं माइकल कोलिन्स के बारे में 1340 01:30:33,922 --> 01:30:35,549 माइकल कोलिन्स एक हीरो हैं. 1341 01:30:35,624 --> 01:30:36,750 वह वहां से लंदन चला गया। 1342 01:30:36,825 --> 01:30:40,659 उसे बहकाया गया शराब पीने और खाने से। 1343 01:30:40,729 --> 01:30:42,594 उन्होंने उचित संधि नहीं की। 1344 01:30:42,664 --> 01:30:45,030 - खूनी समर्पण. - यह समर्पण से अधिक कैसा है? 1345 01:30:45,100 --> 01:30:46,362 अंग्रेज़ क्या कर रहे हैं? 1346 01:30:46,435 --> 01:30:48,062 उन रियायतों के बारे में सोचें जो उन्होंने दी हैं। 1347 01:30:48,136 --> 01:30:51,799 लॉयड जॉर्ज गठबंधन में हैं कट्टर टोरीज़ के साथ। 1348 01:30:51,873 --> 01:30:53,602 जहां तक उनका सवाल है, 1349 01:30:53,675 --> 01:30:58,044 आयरलैंड यह छोटा सा बिंदु है एक बहुत बड़ी तस्वीर में. 1350 01:30:58,113 --> 01:31:00,843 क्या आप गंभीरता से सोचते हैं कि वह... 1351 01:31:00,916 --> 01:31:02,884 उन्होंने उसे हरी झंडी दे दी 1352 01:31:02,951 --> 01:31:05,977 भारत और अफ़्रीका में राष्ट्रवादियों के लिए 1353 01:31:06,054 --> 01:31:07,885 और पूरा साम्राज्य 1354 01:31:07,956 --> 01:31:09,719 हमें पूर्ण स्वतंत्रता देकर? 1355 01:31:09,791 --> 01:31:13,227 ऐसा कभी नहीं होने वाला था, और आप सब यह जानते हैं. 1356 01:31:13,295 --> 01:31:18,096 यदि हम इस संधि की पुष्टि करते हैं, हम दो सबसे कीमती उपहारों को नष्ट कर देंगे 1357 01:31:18,166 --> 01:31:19,793 हमने यह पिछला चुनाव जीता... 1358 01:31:19,868 --> 01:31:23,167 एक जनादेश है पूर्ण स्वतंत्रता के लिए, 1359 01:31:23,238 --> 01:31:24,899 समझौता की गई स्वतंत्रता नहीं; 1360 01:31:24,973 --> 01:31:27,703 दूसरा प्राणी एक लोकतांत्रिक कार्यक्रम जो... 1361 01:31:27,776 --> 01:31:29,767 जिसमें प्राथमिकता निहित है, 1362 01:31:29,845 --> 01:31:32,279 निजी कल्याण पर सार्वजनिक कल्याण। 1363 01:31:32,347 --> 01:31:35,714 अब, यह संधि पकड़ को मजबूत बनाएगी 1364 01:31:35,784 --> 01:31:37,342 गरीबों पर शक्तिशाली का, 1365 01:31:37,419 --> 01:31:39,319 क्योंकि वहां एक गवर्नर जनरल होगा 1366 01:31:39,388 --> 01:31:41,618 जिसके पास हमारी कठपुतली संसद होगी एक पट्टे पर. 1367 01:31:41,690 --> 01:31:43,351 और यह हमेशा की तरह व्यवसाय होगा, 1368 01:31:43,425 --> 01:31:46,223 कार्यकर्ताओं के साथ बंधे फ़ैक्टरी बेंच पर शिफ्ट करने के लिए 1369 01:31:46,294 --> 01:31:48,159 और लोग नौकरियों की भीख मांग रहे हैं। 1370 01:31:52,834 --> 01:31:53,926 यह बंटवारा है. 1371 01:31:54,002 --> 01:31:55,299 देश का विभाजन. 1372 01:31:55,370 --> 01:31:57,429 अलगाव, हमारे भाइयों का परित्याग 1373 01:31:57,506 --> 01:31:59,133 इस देश के शीर्ष पर. 1374 01:31:59,207 --> 01:32:01,232 ...आप कहते हैं कि अंग्रेज यहां से जा रहे हैं? 1375 01:32:01,309 --> 01:32:03,903 वे सड़क पर 300 मील ऊपर जा रहे हैं, लियो। वे वहीं जा रहे हैं। 1376 01:32:03,979 --> 01:32:07,972 लेकिन पुरुष, महिलाएं और बच्चे उनके घरों से बाहर जला दिया जा रहा है, टेडी। 1377 01:32:08,050 --> 01:32:09,608 यह सच है, लड़के, यह सच है। ये सच है। 1378 01:32:09,684 --> 01:32:11,948 मेरे चचेरे भाई बेलफ़ास्ट की सड़कों पर हैं, 1379 01:32:12,020 --> 01:32:15,012 वफादार भीड़ द्वारा उनके घरों को जला दिया गया। 1380 01:32:15,090 --> 01:32:17,490 पूरे डबलिन में शरणार्थी हैं। 1381 01:32:17,559 --> 01:32:20,119 क्या आप जानते हैं कि इस संधि का उनके लिए क्या मतलब है? 1382 01:32:20,195 --> 01:32:23,596 सांप्रदायिक गिरोहों के बजाय, वे अब उन्हीं ठगों का सामना करेंगे, 1383 01:32:23,665 --> 01:32:25,997 ब्रिटिश राज्य द्वारा सशस्त्र और वर्दीधारी। 1384 01:32:27,536 --> 01:32:29,436 संधि पढ़ें, सिनैड। संधि पढ़ें. 1385 01:32:29,504 --> 01:32:30,766 वहाँ कोई निश्चितता नहीं है, टेडी। 1386 01:32:30,839 --> 01:32:32,500 और फिर हमारे पास एक विभाजित आयरलैंड होगा। 1387 01:32:32,574 --> 01:32:33,871 निश्चितता है. संधि पढ़ें. 1388 01:32:33,942 --> 01:32:35,569 - कोई निश्चितता नहीं है. - संधि पढ़ें. निश्चितता है. 1389 01:32:35,644 --> 01:32:36,474 कोई निश्चितता नहीं है. 1390 01:32:36,545 --> 01:32:37,409 ज़रा ठहरिये। दान? 1391 01:32:38,580 --> 01:32:41,845 मेरे पिता नौसैनिक थे। उन्होंने लंदन में काम किया... 1392 01:32:41,917 --> 01:32:44,715 टुपेंस हापेनी के लिए गड्ढे खोदना जब तक इसने उसे मार नहीं डाला। 1393 01:32:46,955 --> 01:32:48,786 मेरी दो बहनें हैं जिनके बारे में मुझे कभी पता नहीं चला 1394 01:32:48,857 --> 01:32:51,724 क्योंकि वे अभाव के कारण शैशवावस्था में ही मर गये... डॉक्टर की चाहत. 1395 01:32:53,829 --> 01:32:59,324 अब, मैंने क्या साइन अप किया है, जब मैं इसमें शामिल हुआ... 1396 01:32:59,401 --> 01:33:01,335 भाग था...यहाँ. मेरे पास यहां कागज का एक टुकड़ा है। 1397 01:33:01,403 --> 01:33:05,169 यह से है... प्रथम डीआईएल का लोकतांत्रिक कार्यक्रम। 1398 01:33:05,240 --> 01:33:07,834 यह एक संक्षिप्त उद्धरण है, फिनबार। मैं तुम्हें नहीं रखूंगा. 1399 01:33:07,909 --> 01:33:09,570 मैं इसे आपको पढ़कर सुनाऊंगा. 1400 01:33:13,081 --> 01:33:15,345 "देश की संप्रभुता 1401 01:33:15,417 --> 01:33:19,683 "यह न केवल सभी पुरुषों तक फैला हुआ है और देश की महिलाएं, 1402 01:33:19,754 --> 01:33:22,951 "लेकिन इसकी सभी भौतिक संपत्तियों के लिए... 1403 01:33:23,024 --> 01:33:26,653 "देश की धरती, और उसके सभी संसाधन, 1404 01:33:26,728 --> 01:33:30,095 सारी संपत्ति, और सब कुछ धन-उत्पादक प्रक्रियाएँ 1405 01:33:30,165 --> 01:33:31,427 राष्ट्र के भीतर।" 1406 01:33:33,902 --> 01:33:36,200 इसका मतलब है कि हम सब यहाँ हैं, और इस देश में हम सभी, 1407 01:33:36,271 --> 01:33:38,637 इस देश के कण-कण का मालिक हूँ। 1408 01:33:38,707 --> 01:33:42,871 और हम सभी ने इसी पर हस्ताक्षर किया है जब हमने डीआईएल को वोट दिया। 1409 01:33:42,944 --> 01:33:44,002 - सुनो, सुनो. - ठीक है? 1410 01:33:44,079 --> 01:33:45,706 हाँ. 1411 01:33:45,780 --> 01:33:48,510 यदि हम इसका अनुसरण करें... 1412 01:33:48,583 --> 01:33:52,212 इस देश का हर बच्चा बराबर मौका मिलेगा. 1413 01:33:52,287 --> 01:33:56,587 अगर हम नहीं करेंगे तो उनके पास कोई मौका नहीं होगा... नरक में एक मौका. 1414 01:33:56,658 --> 01:34:01,721 यदि हम इस संधि की पुष्टि करते हैं, हम सब बदल रहे हैं 1415 01:34:01,796 --> 01:34:04,993 शक्तिशाली का उच्चारण है और झंडे का रंग. 1416 01:34:06,368 --> 01:34:07,494 बहुत अच्छा! 1417 01:34:07,569 --> 01:34:09,434 - ख़ूब कहा है। - यह बकवास है! 1418 01:34:09,504 --> 01:34:10,937 यह बकवास है! 1419 01:34:28,523 --> 01:34:32,186 ख़ैर, भगवान का शुक्र है, लेकिन यह एक महान दिन है उनकी पीठ देखने के लिए. 1420 01:34:32,260 --> 01:34:34,524 यीशु मसीह, मैंने सोचा मैं वह दिन कभी नहीं देख पाऊंगा. 1421 01:34:34,596 --> 01:34:35,722 यह निश्चित रूप से है. 1422 01:34:35,797 --> 01:34:37,162 समय से पहले नहीं. 1423 01:34:37,232 --> 01:34:38,665 बिल्कुल। 1424 01:34:52,514 --> 01:34:53,845 उनसे छुटकारा पाना अच्छा है। 1425 01:34:58,019 --> 01:34:59,987 अब एकतरफ़ा टिकट, दोस्तों। 1426 01:35:00,055 --> 01:35:02,285 आपकी यात्रा सुरक्षित हो, और भगवान आप सभी को आशीर्वाद दें। 1427 01:35:02,357 --> 01:35:03,449 बगेर बंद, धान! 1428 01:35:03,525 --> 01:35:05,857 और मैं तुम्हें नरक में देखूंगा. 1429 01:35:05,927 --> 01:35:07,952 आपकी निगाहें आपके मोर्चे पर हैं, सैनिक! 1430 01:35:08,029 --> 01:35:10,657 उन्हें देखो, लड़कों, उनके बीच बंदूक नहीं है. 1431 01:35:10,732 --> 01:35:12,927 उन्हें सब सौंप दिया फ्री-स्टेटर्स के लिए. 1432 01:35:13,001 --> 01:35:15,970 यीशु मसीह, डैन, वे अपने रास्ते पर हैं। 1433 01:35:16,037 --> 01:35:17,629 क्या यह आपके लिए पर्याप्त नहीं है? 1434 01:35:17,706 --> 01:35:20,641 यहां, गोम्बीन पुरुषों को देखें। 1435 01:35:20,709 --> 01:35:22,540 पहले से ही उनके होंठ चाट रहे हैं, डेमियन। 1436 01:35:22,611 --> 01:35:23,543 सभ्य पुरुष, डैन। 1437 01:35:23,612 --> 01:35:25,546 - ओह, क्या वे हैं? - हाँ, वे हैं। 1438 01:35:25,614 --> 01:35:27,548 यह फ्री स्टेट वर्दी में टेडी है। 1439 01:35:27,616 --> 01:35:28,844 क्या? 1440 01:35:28,917 --> 01:35:30,885 टेडी. उसने खूनी पहना हुआ है स्वतंत्र राज्य की वर्दी. 1441 01:35:30,952 --> 01:35:35,150 काले और सांवलेपन को बाहर निकालो, हरा और भूरा रंग लाओ। 1442 01:35:35,223 --> 01:35:38,158 तुम कमीनों, तुममें से बहुत कुछ। हमें मौका भी नहीं देंगे. 1443 01:35:38,226 --> 01:35:40,694 यह संधि हो चुकी है D�il द्वारा अनुमोदित। 1444 01:35:40,762 --> 01:35:42,559 स्वीकृत नहीं किया गया है मैदान में, डोनाचा। 1445 01:35:42,631 --> 01:35:43,620 बचाओ! 1446 01:35:43,698 --> 01:35:46,667 यहाँ मंजूरी नहीं दी गई है, लड़के। 1447 01:35:46,735 --> 01:35:48,327 आप में से कोई पेय के लिए? 1448 01:35:48,403 --> 01:35:49,563 हाँ, आगे बढ़ें। 1449 01:35:54,576 --> 01:35:55,873 तुम कैसे हो लड़के? 1450 01:35:55,944 --> 01:35:56,933 लड़कों. 1451 01:35:59,748 --> 01:36:01,841 हम फिर से काम पर वापस आ गए हैं. 1452 01:36:01,916 --> 01:36:03,042 मुझे डबलिन जाना है. 1453 01:36:03,118 --> 01:36:04,517 रिपब्लिकन सेना के नेता 1454 01:36:04,586 --> 01:36:07,054 आपात बैठक बुलाई है. 1455 01:36:07,122 --> 01:36:09,750 दस में से सात स्वयंसेवक संधि के विरुद्ध। 1456 01:36:09,824 --> 01:36:13,021 ये फ्री स्टेट लादेन यहाँ हैं 1457 01:36:13,094 --> 01:36:14,288 बाएँ, दाएँ और केंद्र में भर्ती कर रहे हैं। 1458 01:36:14,362 --> 01:36:16,523 पूर्व-ब्रिटिश सेना, सभी प्रकार की। 1459 01:36:16,598 --> 01:36:19,362 क्या यह सच है कि वे ला रहे हैं इंग्लैंड से हथियारों में? 1460 01:36:19,434 --> 01:36:21,698 तरह-तरह की अफवाहें उड़ रही हैं हर जगह. 1461 01:36:21,770 --> 01:36:24,466 हम एक नया मुख्यालय स्थापित कर रहे हैं। डबलिन में. 1462 01:36:24,539 --> 01:36:26,029 मुझे तुम्हारी जोड़ी चाहिए, 1463 01:36:26,107 --> 01:36:28,940 और प्रशिक्षण जारी रखने के लिए मुझे रोरी की आवश्यकता है। 1464 01:36:30,111 --> 01:36:31,840 जब भी संभव होगा मैं संपर्क करूंगा। 1465 01:36:31,913 --> 01:36:32,937 ठीक है। 1466 01:36:33,014 --> 01:36:34,777 यदि वे हमसे बंदूकें छीनने का प्रयास करें तो क्या होगा? 1467 01:36:34,849 --> 01:36:38,444 मेरे मृत शरीर पर क्या हम एक भी गोली छोड़ेंगे. 1468 01:36:41,820 --> 01:36:43,412 ठीक है, अपना पिछवाड़ा नीचे रखें। 1469 01:36:43,489 --> 01:36:44,922 इसे अपनी कोहनियों में दबा लें। 1470 01:36:44,990 --> 01:36:46,321 अपनी गांड नीचे रखो. 1471 01:36:47,493 --> 01:36:49,256 वहां से थूथन ऊपर उठाओ. 1472 01:36:49,328 --> 01:36:51,660 जारी रखें। आप उस राइफल को तोड़ देंगे। 1473 01:36:54,033 --> 01:36:57,764 आपकी राइफल का बट आपसे विमुख है. 1474 01:36:57,836 --> 01:37:00,031 चलो, लड़के, लाइन में लगे रहो, क्या तुम करोगे? चलो भी। 1475 01:37:00,105 --> 01:37:01,265 लाइन में लगे रहो दोस्तों. 1476 01:37:01,340 --> 01:37:03,274 चलो, आगे मत बढ़ो। 1477 01:37:03,342 --> 01:37:05,071 मसीह की ख़ातिर, मेरी दादी इससे बेहतर कर सकते हैं. 1478 01:37:05,144 --> 01:37:06,941 तुम फिर से पिछड़ रहे हो, तुम ऊंघनेवाले बैलों! 1479 01:37:07,012 --> 01:37:07,842 अब, आगे बढ़ें! 1480 01:37:07,913 --> 01:37:10,108 आगे चल कर। रेखा के नीचे देखो. वहाँ एक भी नहीं है! 1481 01:37:10,182 --> 01:37:13,640 आपका थूथन जा रहा है सीधे गंदगी में, गेरी। 1482 01:37:13,719 --> 01:37:15,311 ठीक है, अगली पंक्ति! 1483 01:37:16,622 --> 01:37:19,420 पंक्ति में अंतिम मत बनो! 1484 01:37:19,491 --> 01:37:20,856 "ऑन द डबल" का अर्थ है दौड़ना। 1485 01:37:20,926 --> 01:37:23,190 चलो भी! 1486 01:37:23,262 --> 01:37:24,957 पंक्ति बनाओ. 1487 01:37:26,031 --> 01:37:28,226 ओय, आपके पेट पर। 1488 01:37:29,301 --> 01:37:31,201 जैसा हमने तुमसे कहा था, वैसे ही राइफलें रखो। 1489 01:37:31,270 --> 01:37:33,295 तुम्हें पता है कि तुम कहाँ जा रहे हो. आपको देखने की जरूरत नहीं है. 1490 01:37:33,372 --> 01:37:35,272 आपका ऊंघता हुआ चेहरा एक महान लक्ष्य बनाता है! 1491 01:37:35,340 --> 01:37:37,900 अब, अपना सिर नीचे करो! 1492 01:37:39,711 --> 01:37:42,305 क्या आप डॉक्टर हैं? क्या आप डॉक्टर हैं? 1493 01:37:42,381 --> 01:37:43,939 - मुझे डॉक्टर की जरूरत है। - मैं एक डॉक्टर हुँ। 1494 01:37:44,016 --> 01:37:46,177 मेरे घर पर एक बहुत बीमार बच्चा है। क्या आप उससे मिलने आ सकते हैं? 1495 01:37:51,623 --> 01:37:52,988 आपके बायीं ओर. 1496 01:37:53,058 --> 01:37:54,047 धन्यवाद। 1497 01:38:00,399 --> 01:38:01,388 खैर अब। 1498 01:38:02,401 --> 01:38:05,632 नमस्ते। तुम्हारा नाम क्या है? 1499 01:38:05,704 --> 01:38:06,898 डायरमुइड। 1500 01:38:06,972 --> 01:38:09,497 क्या मैं आपकी आँखों पर एक नजर डाल सकता हूँ? 1501 01:38:09,575 --> 01:38:11,065 एक अच्छा आदमी है. 1502 01:38:12,744 --> 01:38:13,711 अच्छा लड़का. 1503 01:38:13,779 --> 01:38:16,009 क्या तुम मेरे लिए अपनी जीभ बाहर निकालोगे? 1504 01:38:16,081 --> 01:38:17,605 अब कहें "आह।" 1505 01:38:17,683 --> 01:38:19,446 आह. 1506 01:38:19,518 --> 01:38:20,610 अच्छा साथी। 1507 01:38:20,686 --> 01:38:21,880 सही। क्या तुम बैठोगे? 1508 01:38:21,954 --> 01:38:23,581 मैं तुम्हारे पेट को देखना चाहता हूँ। 1509 01:38:25,257 --> 01:38:26,986 उतारना। 1510 01:38:27,059 --> 01:38:31,359 अच्छा आदमी. अब, मेरे लिए वापस लेट जाओ. 1511 01:38:31,430 --> 01:38:32,920 क्या वह ठीक हो जायेगा, डॉक्टर? 1512 01:38:34,533 --> 01:38:36,262 वह करेगा। वह ठीक हो जायेगा. 1513 01:38:37,269 --> 01:38:38,429 अच्छा लड़का. 1514 01:38:46,211 --> 01:38:47,610 अच्छा आदमी. 1515 01:38:47,679 --> 01:38:49,271 क्या आप एक गिलास पानी चाहेंगे? 1516 01:38:49,348 --> 01:38:53,045 मैं नहीं करूंगा, नहीं, मैं ठीक हूं। शायद अपने लिए एक बूंद. 1517 01:38:53,118 --> 01:38:54,710 सही। अब आप उठें। 1518 01:38:57,322 --> 01:38:59,256 - क्या वे बाहर आपकी बहनें हैं? - हाँ। 1519 01:38:59,324 --> 01:39:00,723 उनके नाम क्या हैं? 1520 01:39:00,792 --> 01:39:02,623 एओइफ़, शीला, और एमर। 1521 01:39:02,694 --> 01:39:04,218 एओइफ़, शीला, और एमर। 1522 01:39:08,467 --> 01:39:09,957 वह कैसा है? 1523 01:39:17,476 --> 01:39:19,137 वह आधा भूखा है, डैन। 1524 01:39:20,646 --> 01:39:22,079 यीशु. 1525 01:39:28,487 --> 01:39:30,682 वहाँ 30 के दो ढेर हैं, ठीक है। 1526 01:39:30,756 --> 01:39:32,747 उन्हें दोबारा जांचें. 1527 01:39:32,824 --> 01:39:34,086 ठीक है। 1528 01:39:38,163 --> 01:39:40,358 शनिवार को स्टॉल कौन कर रहा है? 1529 01:39:40,432 --> 01:39:41,490 - हुंह? - स्टाल. 1530 01:39:41,567 --> 01:39:44,001 - मैं कोई स्टॉल नहीं लगा रहा हूं। - क्या? 1531 01:39:44,069 --> 01:39:46,936 भाड़ में जाओ. लिली को स्टाल लगाने के लिए कहें। 1532 01:39:47,005 --> 01:39:49,098 मैं शनिवार को स्टॉल नहीं लगा सकता. तुम्हें यह करना ही होगा. 1533 01:39:49,174 --> 01:39:51,768 - मैं स्टॉल नहीं लगा सकता. - मैं नहीं कर सकता। 1534 01:39:51,843 --> 01:39:54,004 एक बात मुझे समझ नहीं आती तुम्हारे बारे में दोस्तों. 1535 01:39:54,079 --> 01:39:57,276 आप हमेशा लेबर ही क्यों लगाते हो गणतंत्र से ऊपर? 1536 01:39:59,017 --> 01:40:00,678 डबलिन से टेलीग्राम. 1537 01:40:00,752 --> 01:40:03,778 फिनबार चार न्यायालयों में था सभी रिपब्लिकन नेताओं के साथ. 1538 01:40:03,855 --> 01:40:07,018 फ्री-स्टेटर्स ने जगह तोड़ दी अंग्रेजों के 18-पाउंडर्स के साथ। 1539 01:40:07,092 --> 01:40:08,252 क्या? 1540 01:40:12,197 --> 01:40:13,960 भाड़ में जाओ. कमीनों! 1541 01:40:16,368 --> 01:40:18,233 सिनैड, क्या कोई मारा गया था? 1542 01:40:18,303 --> 01:40:19,770 मेरे पास कोई विवरण नहीं है, लिली। 1543 01:40:19,838 --> 01:40:22,864 लेकिन फिनबार हमें चाहता है तुरंत यहाँ वापस आने के लिए। 1544 01:40:24,710 --> 01:40:26,234 मैं पलटवार नहीं कर रहा हूं. 1545 01:40:28,213 --> 01:40:29,305 आप को कहाँ जाना है? 1546 01:40:29,381 --> 01:40:30,814 - मुझे क्षमा करें दोस्तों। - लानत है। 1547 01:40:30,882 --> 01:40:32,474 औपचारिक आदेश. 1548 01:40:32,551 --> 01:40:33,813 यह फिनबार से एक आदेश है। 1549 01:40:33,885 --> 01:40:35,318 आह, तुम यह कमीनों को बता सकते हो, 1550 01:40:35,387 --> 01:40:36,854 चार न्यायालयों में रिपब्लिकन की हत्या! 1551 01:40:36,922 --> 01:40:38,981 रोरी. रोरी, तुम कहाँ जा रहे हो, लड़के? 1552 01:40:39,057 --> 01:40:40,854 जितनी देर मैं यहाँ रहूँगा, उतने ही अधिक आदमी... 1553 01:40:40,926 --> 01:40:44,327 जितना अधिक मेरे... पुरुषों का जान खतरे में है. चलो भी। 1554 01:40:44,396 --> 01:40:46,796 इससे क्या हासिल होने वाला है? नेड! 1555 01:40:46,865 --> 01:40:48,992 हमें अपना ऑर्डर प्राप्त हो गया है, ठीक है? 1556 01:40:49,067 --> 01:40:53,663 यीशु मसीह। 1557 01:40:53,739 --> 01:40:55,104 क्षमा करें दोस्तों. 1558 01:40:56,241 --> 01:40:57,503 मैं पलटवार नहीं कर रहा हूं. 1559 01:40:57,576 --> 01:40:59,510 चार न्यायालयों में पुरुष हैं। 1560 01:40:59,578 --> 01:41:01,512 हमारे साथी वहाँ ऊपर हैं, स्टेडी बॉय। 1561 01:41:01,580 --> 01:41:03,810 - डेमियन, वे हिट हो रहे हैं। - यह महत्वपूर्ण है. 1562 01:41:03,882 --> 01:41:05,076 मैं हर तरह से आपके साथ हूं, लेकिन... 1563 01:41:05,150 --> 01:41:06,344 क्या आप समझते हैं? यहाँ क्या हो रहा है? 1564 01:41:06,418 --> 01:41:08,113 ये अपने ही लौंडे हैं. मुझे माफ़ करें। 1565 01:41:08,186 --> 01:41:11,622 नहीं, नहीं, हमारे साथी चार न्यायालयों में हैं। वे हमारे साथी हैं. 1566 01:41:11,690 --> 01:41:14,181 - यह चार न्यायालयों में रुकने वाला नहीं है। - यह मेरे लिए खत्म हो गया है। 1567 01:41:14,259 --> 01:41:17,023 स्थिर लड़के, रुको। बस रुको, क्या तुम करोगे? 1568 01:41:19,598 --> 01:41:21,657 यीशु मसीह। 1569 01:41:50,295 --> 01:41:51,262 ठीक है, तुम कमीनों! 1570 01:41:52,331 --> 01:41:54,799 इसे नीचे रखें! इसे नीचे रखें! इसे नीचे रखें! 1571 01:41:57,869 --> 01:42:00,394 रोरी! रोरी! अपने आदमियों को नीचे खड़ा करो! 1572 01:42:00,472 --> 01:42:01,905 रोरी, अपने लोगों को खड़ा करो! 1573 01:42:03,141 --> 01:42:05,234 - बाहर आओ. चलो भी। 1574 01:42:05,310 --> 01:42:06,334 अपना छेद बंद करो! 1575 01:42:06,411 --> 01:42:07,901 रोरी, अपने लोगों को खड़ा करो! 1576 01:42:07,979 --> 01:42:09,571 उनकी बंदूकें पकड़ो! 1577 01:42:09,648 --> 01:42:11,047 कितने? 1578 01:42:11,116 --> 01:42:12,048 - चलो भी! - चार. 1579 01:42:12,117 --> 01:42:14,142 बकवास दलबदलुओं! 1580 01:42:14,219 --> 01:42:16,210 अब, मैं कहता हूँ, अपनी बंदूक नीचे रख दो! इसे नीचे रखें! 1581 01:42:16,288 --> 01:42:18,085 चलो भी! इसे नीचे रखें! 1582 01:42:20,992 --> 01:42:23,256 यीशु मसीह, रोरी! आप क्या कर रहे हो? 1583 01:42:23,328 --> 01:42:25,819 चुप रहो! मेरे पास आप सभी को करने के लिए अच्छा दिमाग है। 1584 01:42:26,832 --> 01:42:29,266 चलो, जल्दी करो! इसे हटाएं! 1585 01:42:29,334 --> 01:42:31,393 आपने अभी-अभी दो साथी आयरिश लोगों को मार डाला है! 1586 01:42:31,470 --> 01:42:34,303 चार न्यायालयों में अपने लड़कों को यह बताओ! चलो, इसे हटाओ! 1587 01:42:34,373 --> 01:42:36,204 तो फिर, एक आयरिश व्यक्ति को मारना कैसा है? 1588 01:42:36,274 --> 01:42:37,605 ओह, अपना छेद बंद करो! 1589 01:42:37,676 --> 01:42:40,270 चलो, इसे हिलाओ। चलो भी! 1590 01:42:40,345 --> 01:42:41,334 तुम आवारा! 1591 01:42:48,019 --> 01:42:50,647 खूनी रोरी, वह पागल है। 1592 01:42:50,722 --> 01:42:52,952 कुछ कमीने लोग तर्क से परे होते हैं। 1593 01:42:53,024 --> 01:42:56,152 स्वधर्मी रोरी, उसके ऊपर उसका बड़ा, मोटा सिर। 1594 01:42:56,228 --> 01:42:58,196 वह काफी संतुष्ट हैं दुखी दलित. 1595 01:42:58,263 --> 01:43:00,288 - तुम्हें यह पता है? - मैं वास्तव में करता हूँ। 1596 01:43:00,365 --> 01:43:01,559 यीशु. 1597 01:43:04,202 --> 01:43:06,033 सैन्य अदालतें. वह उन्हें दिखाएगा. 1598 01:43:06,104 --> 01:43:07,093 यह पर्याप्त नहीं है. 1599 01:43:08,607 --> 01:43:09,596 आप क्या कह रहे हैं? 1600 01:43:12,544 --> 01:43:15,570 यदि वे एक को बाहर ले जाते हैं, तो हम एक को वापस ले लेते हैं। 1601 01:43:15,647 --> 01:43:18,480 भाड़ में जाए अदालतें। 1602 01:43:18,550 --> 01:43:21,451 यीशु, टेडी, वे अभी भी वहां हमारे लड़के हैं। 1603 01:43:21,520 --> 01:43:22,782 वे भ्रमित हैं. 1604 01:43:22,854 --> 01:43:25,823 उनका दम ख़त्म हो जाएगा. 1605 01:43:25,891 --> 01:43:27,324 कुछ करेंगे. 1606 01:43:27,392 --> 01:43:29,485 कुछ लोग अंत तक लड़ेंगे. 1607 01:43:29,561 --> 01:43:31,756 मैं सहमत हूं। हमें इस पर मोहर लगानी होगी. 1608 01:43:31,830 --> 01:43:35,891 अगर हमने उन्हें नहीं रोका, ब्रितानी वापस आ जायेंगे. 1609 01:43:35,967 --> 01:43:39,061 आख़िरकार हमने हासिल कर लिया है, हम जो कुछ भी झेल चुके हैं उसके बाद, 1610 01:43:39,137 --> 01:43:40,866 हम उस पर वापस नहीं जा सकते. 1611 01:43:42,741 --> 01:43:46,074 मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे यह दिन देखना पड़ेगा। 1612 01:43:46,144 --> 01:43:51,207 सैन्य अदालतें स्थापित की गईं आयरलैंड में आयरिश लोगों द्वारा। 1613 01:43:51,283 --> 01:43:53,911 निर्वासन या मृत्युदंड 1614 01:43:53,985 --> 01:43:55,612 हथियारों के साथ पकड़े गए लोगों के लिए. 1615 01:43:55,687 --> 01:43:58,986 भगवान के नाम पर, क्या हो रहा है? 1616 01:44:00,025 --> 01:44:02,721 मुझे यह सप्ताह के दौरान सड़क पर मिला। 1617 01:44:05,063 --> 01:44:06,325 "गणतंत्र के तहत, 1618 01:44:06,398 --> 01:44:09,526 "अभिजात वर्ग की भूमि, जो लंदन में ऐशो-आराम से रहते हैं, 1619 01:44:09,601 --> 01:44:11,159 "जब्त कर लिया जाएगा और बाँट दिया जाएगा 1620 01:44:11,236 --> 01:44:14,797 "भूमिहीन श्रमिकों के खिलाफ और छोटे किसान. 1621 01:44:14,873 --> 01:44:19,139 "सभी उद्योग और कृषि राज्य द्वारा नियंत्रित किया जाएगा 1622 01:44:19,211 --> 01:44:22,544 मजदूरों के लिए और किसानों का लाभ।" 1623 01:44:22,614 --> 01:44:25,515 अपनी बचत चुराने से संतुष्ट नहीं, 1624 01:44:25,584 --> 01:44:29,042 वे राष्ट्रीयकरण करेंगे अगले बारह प्रेरित। 1625 01:44:30,455 --> 01:44:32,855 मेरे प्यारे भाइयों, हमारे पास एक अवसर है 1626 01:44:32,924 --> 01:44:34,915 पीढ़ियों में पहली बार 1627 01:44:34,993 --> 01:44:38,429 इस देश में शांति और समृद्धि के लिए. 1628 01:44:38,497 --> 01:44:40,089 हमारे पास वह अवसर है 1629 01:44:40,165 --> 01:44:42,725 बिना अंग्रेजी सिपाहियों के हमारी सड़कों पर ऊपर-नीचे मार्च करना 1630 01:44:42,801 --> 01:44:45,895 और हमारे चर्चों के बाहर रविवार की सुबह. 1631 01:44:45,971 --> 01:44:50,908 हमारे पास वह अवसर है क्योंकि हमने एक संधि पर हस्ताक्षर किये हैं. 1632 01:44:50,976 --> 01:44:52,739 शांति की संधि. 1633 01:44:55,146 --> 01:44:56,443 शांत! 1634 01:44:58,083 --> 01:45:00,608 मैं आपको उनकी याद दिला दूं जो भूल गए हैं 1635 01:45:00,685 --> 01:45:05,088 द्वारा हस्ताक्षरित देहाती पत्र का कार्डिनल लोगू और अन्य बिशप। 1636 01:45:06,992 --> 01:45:10,428 "संधि-विरोधी अनियमितताएँ हैं," और मैं उद्धृत करता हूं, 1637 01:45:10,495 --> 01:45:13,464 "आयरलैंड को शुरू से अंत तक बर्बाद कर दिया। 1638 01:45:13,532 --> 01:45:17,559 "और वो सब जो ऐसे अपराधों में शामिल होते हैं 1639 01:45:17,636 --> 01:45:20,070 "गंभीरतम पापों के दोषी हैं 1640 01:45:20,138 --> 01:45:22,766 "और स्वीकारोक्ति में दोषमुक्त नहीं किया जा सकता 1641 01:45:22,841 --> 01:45:25,537 न ही पवित्र भोज में प्रवेश दिया गया।" 1642 01:45:25,610 --> 01:45:28,943 दूसरे शब्दों में, बहिष्कार. 1643 01:45:29,014 --> 01:45:30,845 और संधि की यह राय 1644 01:45:30,916 --> 01:45:33,476 सिर्फ राय नहीं है कैथोलिक चर्च का. 1645 01:45:33,552 --> 01:45:35,213 यह अन्य चर्चों की राय है! 1646 01:45:35,287 --> 01:45:38,950 और यह की राय है हर अखबार ऊपर-नीचे 1647 01:45:39,024 --> 01:45:41,083 और लंबाई और चौड़ाई इस देश का. 1648 01:45:41,159 --> 01:45:45,789 लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात, इस संधि की पुष्टि की गई, 1649 01:45:45,864 --> 01:45:48,856 लोगों द्वारा भारी समर्थन दिया गया 1650 01:45:48,934 --> 01:45:52,768 उनकी लोकतांत्रिक अभिव्यक्ति में जून चुनाव में! 1651 01:45:52,837 --> 01:45:54,862 क्या आप मुझे बता सकते हैं, पिताजी, 1652 01:45:54,940 --> 01:45:57,738 वहां कैसे हो सकता है इस देश में निष्पक्ष चुनाव हो 1653 01:45:57,809 --> 01:46:02,007 जब सबसे शक्तिशाली देश दुनिया में युद्ध का खतरा? 1654 01:46:02,080 --> 01:46:04,139 यह जनता की इच्छा नहीं है. 1655 01:46:04,215 --> 01:46:06,240 यह लोगों का डर है. 1656 01:46:06,318 --> 01:46:09,583 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे बात करने की भगवान के घर में! मौन! 1657 01:46:09,654 --> 01:46:11,679 डेमियन ओ'डोनोवन, तुम अपमानजनक हो 1658 01:46:11,756 --> 01:46:13,053 अपने माता-पिता की याद में! 1659 01:46:13,124 --> 01:46:14,716 हाँ! चले जाओ! 1660 01:46:14,793 --> 01:46:18,456 स्वतंत्र राज्य संविधान चुनाव की सुबह ही छपा था, 1661 01:46:18,530 --> 01:46:20,088 - तो किसी के पास इसे पढ़ने का समय नहीं था! - युवा महिला, 1662 01:46:20,165 --> 01:46:21,894 यह बाज़ार नहीं है! 1663 01:46:21,967 --> 01:46:24,765 बैठो, चुप रहो, या मेरे चर्च से बाहर निकल जाओ! 1664 01:46:24,836 --> 01:46:26,360 और एक बार फिर, 1665 01:46:26,438 --> 01:46:28,804 कैथोलिक चर्च, सम्मानजनक अपवाद के साथ, 1666 01:46:28,873 --> 01:46:30,773 अमीरों के साथ! 1667 01:46:30,842 --> 01:46:31,774 चले जाओ! 1668 01:46:31,843 --> 01:46:32,810 हाँ, बाहर निकलो 1669 01:46:32,877 --> 01:46:34,174 बाहर निकलो! 1670 01:46:38,350 --> 01:46:39,612 हमें पता होना चाहिए था. 1671 01:46:46,091 --> 01:46:47,080 डेमियन! 1672 01:46:48,760 --> 01:46:50,022 डेमियन! 1673 01:46:50,095 --> 01:46:51,084 कृपया! 1674 01:46:53,932 --> 01:46:55,490 आओ लड़के। क्या... 1675 01:46:56,935 --> 01:46:58,664 मुझे बस एक शब्द चाहिए, तुम्हें पता है? 1676 01:46:58,737 --> 01:46:59,601 तुम क्या कर रहे हो भाई? 1677 01:46:59,671 --> 01:47:00,831 तुम लड़ रहे हो अब पल्ली पुरोहित के साथ। 1678 01:47:00,905 --> 01:47:03,271 यह इतना बुरा नहीं है कि हम लड़ रहे हैं आपस में, हुह? 1679 01:47:03,341 --> 01:47:04,968 हुंह? और यह सब किस लिए है? 1680 01:47:05,043 --> 01:47:06,635 ठीक कहा, डेमियन। 1681 01:47:06,711 --> 01:47:10,169 यह... यह कट्टरपंथी बकवास? 1682 01:47:10,248 --> 01:47:11,806 देहात में कौन क्या इसे पढ़ने जा रहे हैं? 1683 01:47:11,883 --> 01:47:13,111 क्या तुमने इसे पढ़ा है, टेडी? 1684 01:47:13,184 --> 01:47:14,378 - अपना देखो... - क्या आपके पास है? 1685 01:47:14,452 --> 01:47:15,919 डेमियन, हमारे अपने चाचा अपने खेतों में, 1686 01:47:15,987 --> 01:47:17,386 - वे इस चीज़ से डरते हैं। - हमारे अपने चाचा? 1687 01:47:17,455 --> 01:47:18,649 वे छोटे लाल झंडे नहीं लहरा रहे हैं! 1688 01:47:18,723 --> 01:47:20,657 क्या आप भूल गये उन्होंने कैसा व्यवहार किया, क्या आपने किया? 1689 01:47:20,725 --> 01:47:23,626 और हमारे अपने पिता ने जब गोली चलाई थी पैट मैक्कार्थी क्योंकि वह बीमार था, 1690 01:47:23,695 --> 01:47:27,131 और हम उनके बेटे की तरफ देख भी नहीं सके इसकी शर्म के कारण चेहरे पर? 1691 01:47:27,198 --> 01:47:28,961 हमारे पापा को क्या मिला है इससे क्या लेना-देना, डेमियन? 1692 01:47:29,034 --> 01:47:32,561 देखो, टेडी, चार में से एक व्यक्ति है इस देश में काम बंद है, है ना? 1693 01:47:32,637 --> 01:47:35,504 मैंने बच्चों को देखा है और...और परिवार भूख से मर रहे हैं। 1694 01:47:35,573 --> 01:47:38,133 क्या हम उनसे न्यूयॉर्क जाने की उम्मीद करते हैं? और लंदन पहले जैसा? 1695 01:47:38,209 --> 01:47:39,904 क्या हमने इसी के लिए लड़ाई लड़ी? 1696 01:47:39,978 --> 01:47:41,411 लेकिन हमने इसके लिए लड़ाई नहीं की, डेमियन! 1697 01:47:41,479 --> 01:47:43,913 देखो, बहुत देर हो चुकी है, टेडी! तुम मुझे समझाने वाले नहीं हो! 1698 01:47:43,982 --> 01:47:45,108 तुम सदैव स्वप्नद्रष्टा रहे हो, डेमियन। 1699 01:47:45,183 --> 01:47:47,549 मैं सपने देखने वाला नहीं हूं. मैं एक यथार्थवादी हूँ, टेडी। 1700 01:47:49,154 --> 01:47:51,088 मुझे इस पर आपके साथ की जरूरत है, डेमियन। 1701 01:47:51,156 --> 01:47:53,317 मैं कसम खाता हूँ, हम संधि तोड़ देंगे एक बार जब हम पर्याप्त रूप से मजबूत हो जायेंगे, 1702 01:47:53,391 --> 01:47:55,859 लेकिन मुझे तुम्हारी ज़रूरत है... इस पर मेरे साथ रहना. 1703 01:47:55,927 --> 01:47:57,758 आप... मेरा मतलब है, तुम मेरे हो... 1704 01:47:57,829 --> 01:48:00,730 बस मुझे समय दीजिए. इसे दो... इसे एक मौका दो। 1705 01:48:00,799 --> 01:48:02,460 बहुत देर हो चुकी है, टेडी। 1706 01:48:02,534 --> 01:48:05,628 तुम इसे नहीं देख सकते, लड़के। आप सचमुच इसे नहीं देख सकते। 1707 01:48:05,704 --> 01:48:08,935 जॉन बुल ने अपना हाथ आपकी पैंट के नीचे रखा है और उसकी मुट्ठी तुम्हारे बैलों के चारों ओर, 1708 01:48:09,007 --> 01:48:10,998 - और आप इसे देख नहीं सकते. - ऐसा नहीं है, डेमियन। 1709 01:48:11,076 --> 01:48:13,943 - यह संधि, टेडी, यह संधि... - ऐसा नहीं है। 1710 01:48:14,012 --> 01:48:17,641 यह सन्धि तुम्हें सेवक बनाती है ब्रिटिश साम्राज्य का. 1711 01:48:17,716 --> 01:48:20,617 तुमने खुद को लपेट लिया है कमबख्त यूनियन जैक में. 1712 01:48:20,685 --> 01:48:22,516 कसाई का एप्रन, लड़के। 1713 01:48:25,356 --> 01:48:27,153 रोरी, डेमियन कहाँ है? 1714 01:48:29,694 --> 01:48:32,629 अरे, कुछ भी बेवकूफी मत करो, डेमियन। 1715 01:48:32,697 --> 01:48:34,096 क्या तुम्हें एहसास है कि तुम मुझे यह बता रहे थे 1716 01:48:34,165 --> 01:48:36,030 चूँकि मैं 12 वर्ष का था? 1717 01:49:00,391 --> 01:49:01,983 पहले आदमी! आउटहाउस! 1718 01:49:02,060 --> 01:49:03,322 दूसरा आदमी! आउटहाउस! 1719 01:49:03,394 --> 01:49:06,386 आप दोनों मुख्य घर में! मेरे साथ आखिरी आदमी! इसे हटाएं! 1720 01:49:07,565 --> 01:49:10,193 वहाँ जाओ! उबर पाना! घर से निकल जाओ! 1721 01:49:10,268 --> 01:49:12,463 घर से निकल जाओ! रास्ते से हट जाओ! 1722 01:49:12,537 --> 01:49:14,004 रास्ते से हट जाओ! 1723 01:49:14,072 --> 01:49:16,666 - यहाँ क्या हो रहा है? - हथियार खोज! 1724 01:49:16,741 --> 01:49:19,539 हमारे यहां कोई हथियार नहीं है. आपको यहां कोई हथियार नहीं मिलेगा. 1725 01:49:19,611 --> 01:49:21,238 यहाँ अंदर क्या चल रहा है? 1726 01:49:21,312 --> 01:49:22,574 सिपाही, इस औरत को दीवार के सामने खड़ा कर दो! 1727 01:49:22,647 --> 01:49:23,705 घर से निकल जाओ! 1728 01:49:23,782 --> 01:49:25,181 मैं तुम्हें वहाँ उस दीवार के सामने चाहता हूँ! 1729 01:49:25,250 --> 01:49:26,410 - आप यह कैसे कर सकती है? - आओ आओ! उबर पाना! 1730 01:49:26,484 --> 01:49:28,509 तमाम ज़माने के बाद हमने तुम्हें भोजन और आश्रय दिया! 1731 01:49:28,586 --> 01:49:30,019 - उन सीढ़ियों पर ऊपर! - यह अपमान है! 1732 01:49:30,088 --> 01:49:31,453 चलो, दीवार के सामने! 1733 01:49:31,523 --> 01:49:32,683 तुम्हें अपने आप को शर्म आनी चाहिए! 1734 01:49:32,757 --> 01:49:34,247 वापस आओ! यहाँ वापस आओ! 1735 01:49:38,096 --> 01:49:40,690 आगे बढ़ें, साथ में जहां मैं आप दोनों को देख सकता हूं. 1736 01:49:40,765 --> 01:49:43,928 हर समय आप हमारी मेज पर बैठते थे, हमारा खाना खा रहे हैं. 1737 01:49:44,002 --> 01:49:45,333 हमने तुम्हें आश्रय दिया. 1738 01:49:45,403 --> 01:49:47,098 मुख्यालय से आदेश. 1739 01:49:47,172 --> 01:49:48,935 अपने ही लोगों को चालू करने के लिए. 1740 01:49:50,441 --> 01:49:52,432 शासन से आदेश है मुक्त राज्य का. 1741 01:50:13,298 --> 01:50:15,391 आओ दोस्तों. मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि हथियार कहां हैं। 1742 01:50:15,466 --> 01:50:16,956 शॉन, दरवाज़ा देखो। 1743 01:50:25,210 --> 01:50:26,199 चलो भी। 1744 01:50:57,008 --> 01:50:59,169 संतरी, वहाँ क्या हो रहा है? 1745 01:50:59,244 --> 01:51:00,404 कुछ नहीं सर! 1746 01:51:03,681 --> 01:51:05,273 संतरी, एक रिपोर्ट बनाओ! 1747 01:51:05,350 --> 01:51:07,250 यहाँ कुछ भी नहीं हो रहा है, सर! 1748 01:51:09,020 --> 01:51:10,180 रुको, नहीं तो मैं गोली चला दूँगा! 1749 01:51:15,860 --> 01:51:16,986 आह! 1750 01:51:40,051 --> 01:51:41,109 उह! आह! 1751 01:51:41,185 --> 01:51:42,311 डैन! 1752 01:51:42,387 --> 01:51:43,376 डैन! 1753 01:51:43,454 --> 01:51:44,443 गोली न चलाना! 1754 01:51:44,522 --> 01:51:45,819 गोली न चलाना! 1755 01:51:45,890 --> 01:51:48,017 - गोली न चलाना! डैन नीचे है, दोस्तों! - चुप रहो! 1756 01:51:48,092 --> 01:51:50,458 - चुप रहो! चुप रहो! - अपनी बकवास आग पकड़ो! 1757 01:51:50,528 --> 01:51:52,155 - डैन को गोली मार दी गई है, दोस्तों! - चुप रहो! 1758 01:51:52,230 --> 01:51:53,822 - मैं निहत्था हूँ! मैं चोद रहा हूँ... 1759 01:51:53,898 --> 01:51:54,887 - दान! 1760 01:51:55,900 --> 01:51:57,390 - नहीं! 1761 01:51:57,468 --> 01:52:00,767 - उह! - नहीं! नहीं, मत करो... 1762 01:52:00,838 --> 01:52:03,306 नहीं! बस... इसे रोको, लड़के! 1763 01:52:03,374 --> 01:52:04,966 अपने हाथ ऊपर करो! 1764 01:52:05,043 --> 01:52:06,510 अपने हाथ ऊपर करो, कमीने! 1765 01:52:06,577 --> 01:52:08,238 उन्हें उठाओ! उन्हें उठाओ! 1766 01:52:08,313 --> 01:52:09,507 अपने हाथ ऊपर करो! 1767 01:52:09,580 --> 01:52:10,877 मैं तुमसे कहता हूं, उन्हें उठाओ! 1768 01:52:10,949 --> 01:52:12,712 - उन्हें उठाओ! - ठीक है! 1769 01:52:12,784 --> 01:52:14,217 बस काफी है! वापस आना! 1770 01:52:14,285 --> 01:52:16,276 वापस आना! 1771 01:52:16,354 --> 01:52:18,015 डैन! 1772 01:52:18,089 --> 01:52:19,784 - दान! डैन! - त्यागो! 1773 01:52:19,857 --> 01:52:21,154 - वापस आओ, मैंने कहा! - दान! 1774 01:52:21,225 --> 01:52:23,193 - वापस आना! - दान! 1775 01:52:23,261 --> 01:52:26,196 डैन! बकवास... 1776 01:52:26,264 --> 01:52:29,233 - जीसस क्राइस्ट, तुम कमीनों! - इस हॉल से बाहर निकलो! 1777 01:52:29,300 --> 01:52:30,665 निहत्थे आदमी! 1778 01:52:30,735 --> 01:52:33,101 तुमने एक निहत्थे आदमी को गोली मार दी पीछे, डेनिस! चुप रहो! 1779 01:52:33,171 --> 01:52:35,537 - हुंह? आपने डैन को गोली मार दी! 1780 01:52:35,606 --> 01:52:37,130 - डेमियन, अपने हाथ ऊपर करो... - दान! 1781 01:52:37,208 --> 01:52:38,869 ...नहीं तो गोली मार दूंगा! 1782 01:52:48,987 --> 01:52:50,045 क्या उसने खा लिया? 1783 01:52:50,121 --> 01:52:52,146 नहीं, वह बहुत शांत है, श्रीमान। 1784 01:53:11,709 --> 01:53:13,734 याद है पिछली बार हम यहाँ कब आये थे? 1785 01:53:17,482 --> 01:53:19,507 तुमने उन्हें बताया कि तुम मैं हो। 1786 01:53:22,086 --> 01:53:23,849 मैंने इसके लिए आपको कभी धन्यवाद नहीं दिया. 1787 01:53:25,323 --> 01:53:27,291 इसने आपके लिए जो भी अच्छा किया है। 1788 01:53:30,261 --> 01:53:31,990 मुझे डैन के लिए खेद है। 1789 01:53:34,165 --> 01:53:35,530 और टेरेंस? 1790 01:53:37,135 --> 01:53:39,535 अब वे कहाँ हैं? 1791 01:53:39,604 --> 01:53:41,231 वे तहखाने में हैं. 1792 01:53:42,573 --> 01:53:44,268 अगल-बगल लेटे हुए. 1793 01:53:46,344 --> 01:53:49,108 यीशु, डेमियन, तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए। 1794 01:53:51,516 --> 01:53:54,041 तुम्हें घर वापस आ जाना चाहिए. 1795 01:53:54,118 --> 01:53:57,019 सिनैड के साथ घर वापस। 1796 01:53:57,088 --> 01:53:58,919 और कल सुबह, 1797 01:53:58,990 --> 01:54:03,290 आपको अस्पताल में पढ़ाना चाहिए। 1798 01:54:03,361 --> 01:54:07,297 निश्चित रूप से, तब से आप यही सब करना चाहते हैं तुम एक लड़के थे, है ना? 1799 01:54:07,365 --> 01:54:08,423 हम्म? 1800 01:54:10,835 --> 01:54:13,463 आप सदैव उज्जवल थे। 1801 01:54:15,206 --> 01:54:17,367 एक मील से बेहतर छात्र. 1802 01:54:20,578 --> 01:54:22,705 आपके पास वहां सिनैड है। 1803 01:54:22,780 --> 01:54:24,577 वह तुम्हें प्यार करती है। 1804 01:54:24,649 --> 01:54:27,311 और आप एक दूसरे के लिए ही बने हैं। 1805 01:54:27,385 --> 01:54:29,319 आपके पास होना चाहिए... 1806 01:54:29,387 --> 01:54:31,548 बेटे और बेटियाँ, और उन्हें पढ़ाओ 1807 01:54:31,622 --> 01:54:35,285 सौम्य और...और खुश रहना। 1808 01:54:40,565 --> 01:54:42,863 मैं इस वर्दी से बाहर निकलना चाहता हूँ, डेमियन। 1809 01:54:42,934 --> 01:54:44,595 मैं शांति चाहता हूँ. 1810 01:54:44,669 --> 01:54:47,866 हमें आप जैसे लोगों की जरूरत है और यहां तक कि मेरे जैसे लोग भी 1811 01:54:47,939 --> 01:54:49,702 ऐसा करने के लिए. 1812 01:54:57,248 --> 01:55:01,344 डेमियन, मैंने कभी भीख नहीं मांगी मेरे जीवन में एक और इंसान. 1813 01:55:01,419 --> 01:55:04,013 लेकिन मैं अब आपसे विनती करने जा रहा हूं... 1814 01:55:04,088 --> 01:55:05,612 दिल और आत्मा. 1815 01:55:07,558 --> 01:55:08,547 बस भाई से भाई. 1816 01:55:08,626 --> 01:55:10,526 तुम क्या चाहते हो, टेडी? 1817 01:55:13,397 --> 01:55:16,594 हमें बताओ हथियार कहां हैं, डेमियन। 1818 01:55:16,667 --> 01:55:19,693 माफ़ी ले लो. 1819 01:55:19,770 --> 01:55:22,705 घर जाओ और जीवन जियो तुम्हें जीवित रहना चाहिए. 1820 01:55:25,309 --> 01:55:28,039 और हम रोरी चाहते हैं. 1821 01:55:28,112 --> 01:55:29,511 लेकिन आप उसके लड़कों से बात करें. 1822 01:55:29,580 --> 01:55:31,241 वे आपकी बात सुनेंगे. 1823 01:55:35,987 --> 01:55:38,251 तुम मेरी बात सुनो. 1824 01:55:42,126 --> 01:55:46,290 मैंने... क्रिस रेली को... दिल में गोली मार दी। 1825 01:55:47,965 --> 01:55:49,125 मैंने वैसा ही किया. 1826 01:55:51,302 --> 01:55:52,633 तुम जानते हो क्यों? 1827 01:55:55,139 --> 01:55:59,974 मैं बिकने वाला नहीं हूं. 1828 01:56:20,831 --> 01:56:22,856 बेहतर होगा कि आप अपने पत्र लिखें, डेमियन। 1829 01:56:25,836 --> 01:56:28,805 हमें बताओ हथियार कहां हैं... 1830 01:56:28,873 --> 01:56:31,671 अन्यथा भोर में तुम्हें गोली मार दी जायेगी। 1831 01:56:43,354 --> 01:56:45,083 क्या उसने कुछ कहा, टेडी? 1832 01:57:50,488 --> 01:57:52,080 हुप्प! हुप्प! 1833 01:58:27,625 --> 01:58:30,321 बांया मोड़! 1834 01:58:30,394 --> 01:58:32,624 बाएं। बाएं। 1835 01:58:32,697 --> 01:58:34,460 बाएँ, दाएँ, बाएँ। 1836 01:58:39,470 --> 01:58:41,131 बायां मोड़! 1837 01:58:47,278 --> 01:58:48,506 रुको! 1838 01:58:55,853 --> 01:58:58,048 पोस्ट के सामने अपनी पीठ ऊपर रखें। 1839 01:59:17,775 --> 01:59:19,174 आगे मार्च! 1840 01:59:22,246 --> 01:59:24,339 बाएं। बाएं। 1841 01:59:24,415 --> 01:59:25,575 बाएं। 1842 01:59:36,026 --> 01:59:37,516 अभी भी देर नहीं हुई है, डेमियन। 1843 01:59:40,197 --> 01:59:41,687 मेरे लिए या तुम्हारे लिए? 1844 02:00:08,426 --> 02:00:09,654 नहीं. 1845 02:00:30,748 --> 02:00:32,841 यदि आप ऐसा नहीं करना चाहते, मैं आदेश दूँगा. 1846 02:00:32,917 --> 02:00:34,077 मैं इसे करूँगा। 1847 02:00:35,252 --> 02:00:36,844 दस्ता! 1848 02:00:38,823 --> 02:00:40,085 ध्यान! 1849 02:00:42,426 --> 02:00:43,518 तैयार हो जाओ! 1850 02:00:45,095 --> 02:00:47,359 - भार! 1851 02:00:47,431 --> 02:00:48,363 निशाना साधो! 1852 02:00:48,432 --> 02:00:49,831 Mmmhh! 1853 02:00:51,435 --> 02:00:52,595 आग! 1854 02:00:59,376 --> 02:01:01,105 Order arms. 1855 02:00:59,376 --> 02:01:01,105 1979 02:02:24,361 --> 02:02:25,453 Sinead? 1856 02:02:29,199 --> 02:02:30,188 Sinead! 1857 02:02:40,010 --> 02:02:41,068 सिनैड. 1858 02:02:47,618 --> 02:02:48,880 क्या बात क्या बात? 1859 02:02:52,723 --> 02:02:53,849 क्या गलत? 1860 02:03:14,678 --> 02:03:16,703 ये भी है. 1861 02:03:28,158 --> 02:03:29,182 No, Sinead. 1862 02:03:29,259 --> 02:03:30,248 - No, Sinead. - नहीं! 1863 02:03:30,327 --> 02:03:31,453 नहीं! 1864 02:03:31,528 --> 02:03:33,189 No, Si... ओह, सिनैड। 1865 02:03:34,365 --> 02:03:35,297 सिनैड. 1866 02:03:36,934 --> 02:03:38,196 - You... big... - Uhh. उह. 1867 02:03:45,242 --> 02:03:47,176 चले जाओ! मुझे छोड़ दो! 1868 02:03:47,244 --> 02:03:49,371 मेरी ज़मीन से हट जाओ! 1869 02:03:52,683 --> 02:03:55,652 मैं तुम्हें दोबारा कभी नहीं देखना चाहता! 1870 02:03:58,522 --> 02:04:00,251 ओह... 1871 02:04:03,761 --> 02:04:05,388 Ohhh... 1872 02:04:09,133 --> 02:04:11,761 Oh, Damien, no. 1873 02:04:13,837 --> 02:04:15,998 अरे नहीं।