1 00:00:06,006 --> 00:00:07,508 Nous renonçons à la violence. 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,093 Avez-vous déjà participé à une bataille ? 3 00:00:09,176 --> 00:00:11,303 Vous avez ramassé une arme ? Une épée ? 4 00:00:11,387 --> 00:00:13,139 Arc et flèche ? Une hache ? 5 00:00:16,684 --> 00:00:19,228 On dit que la Tour Blanche envoyé huit sœurs 6 00:00:19,311 --> 00:00:21,063 pour affronter l'armée de Logain. 7 00:00:21,147 --> 00:00:23,941 Je n'oublierai pas tes visages devrions-nous nous revoir. 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,068 Mat a tous les signes, mon garçon. 9 00:00:26,152 --> 00:00:28,404 Le Ténébreux corrompu le Pouvoir Unique 10 00:00:28,487 --> 00:00:30,990 donc les hommes ne pouvaient pas l'utiliser sans devenir fou. 11 00:00:31,073 --> 00:00:32,408 Je te vois. 12 00:00:37,204 --> 00:00:41,041 Tu es exactement ce que je pensais vous l'étiez, Sagesse al'Meara. 13 00:00:41,125 --> 00:00:44,128 Aucun lien n'est plus étroit que un Aes Sedai et son gardien. 14 00:00:47,798 --> 00:00:48,966 j'ai entendu à propos du lien. 15 00:00:49,049 --> 00:00:50,926 Que tu ressens ce qu'elle ressent. 16 00:00:56,140 --> 00:00:58,267 Non! 17 00:02:57,052 --> 00:02:59,555 Que la dernière étreinte de la mère vous souhaite la bienvenue à la maison. 18 00:05:43,343 --> 00:05:45,262 Il y a longtemps depuis que nous sommes à la maison. 19 00:05:45,345 --> 00:05:47,347 Est-ce que tu toujours tu penses que c'est comme chez toi ? 20 00:05:47,431 --> 00:05:49,016 N'est-ce pas ? 21 00:05:49,099 --> 00:05:50,809 Cette selle est à la maison. 22 00:05:50,893 --> 00:05:53,604 Cette cape. Ces bottes. 23 00:05:53,687 --> 00:05:55,814 Cet homme maussade à mes côtés. 24 00:06:00,736 --> 00:06:02,071 Est-elle prête pour ce qui attend 25 00:06:02,154 --> 00:06:03,197 dans la Ville Blanche ? 26 00:06:03,280 --> 00:06:04,865 Tu crois qu'elle me parle ? 27 00:06:04,948 --> 00:06:07,493 Elle mange tous les soirs au feu des gardiens. 28 00:06:09,912 --> 00:06:13,582 Elle s'inquiète pour Stepin. 29 00:06:13,665 --> 00:06:15,709 Les gardiens ne sont pas censés pour survivre à leurs Aes Sedai. 30 00:06:18,462 --> 00:06:20,672 Stepin est un homme fort. 31 00:06:20,756 --> 00:06:23,217 Il lui livrera sa bague à la Tour. 32 00:06:30,557 --> 00:06:32,351 Tu penses que les quatre autres sont déjà là ? 33 00:06:32,434 --> 00:06:34,645 Si c’est le cas, nous les trouverons. 34 00:06:35,687 --> 00:06:38,440 Et s'ils ne le sont pas... 35 00:06:38,524 --> 00:06:40,901 eh bien, nous les trouverons. 36 00:07:04,633 --> 00:07:06,510 Attention, espèce de merde... 37 00:07:20,107 --> 00:07:22,651 Mon pote, ça va ? 38 00:07:22,734 --> 00:07:26,697 Veux-tu arrêter de me regarder comme si tu étais ma foutue nourrice. 39 00:07:26,780 --> 00:07:28,991 Juste fatigué. 40 00:07:29,074 --> 00:07:31,618 Un mois sans lit chaud fera ça. 41 00:07:34,663 --> 00:07:36,707 Cette montagne. 42 00:07:36,790 --> 00:07:38,458 Quoi? 43 00:07:39,501 --> 00:07:41,086 Je ne sais pas. 44 00:07:41,170 --> 00:07:43,046 Je pense l'avoir déjà vu. 45 00:08:09,698 --> 00:08:12,201 Tar Valon. 46 00:08:45,317 --> 00:08:47,110 Du sang et des cendres. 47 00:08:54,368 --> 00:08:55,786 Puis-je en avoir un ? 48 00:08:55,869 --> 00:08:57,454 Merci. 49 00:09:00,749 --> 00:09:02,417 Qu'est-ce que c'est? 50 00:09:02,501 --> 00:09:04,169 Mmmm. Je ne sais pas. 51 00:09:04,253 --> 00:09:06,129 Mais ça a bon goût. 52 00:09:06,213 --> 00:09:08,423 Pas faim. Vous l'avez. 53 00:09:14,554 --> 00:09:16,390 Ça devrait être là-bas. 54 00:09:16,473 --> 00:09:18,809 Thom m'a parlé de cet endroit. 55 00:09:18,892 --> 00:09:21,353 L'aubergiste était un vieil ami à lui. 56 00:09:21,436 --> 00:09:23,814 Je vais t'en donner un pour ça, l'un pour l'autre. 57 00:09:23,897 --> 00:09:26,316 Je pensais que nous allions à la Tour Blanche. 58 00:09:28,443 --> 00:09:30,070 Ouais, nous le ferons. 59 00:09:30,153 --> 00:09:32,239 Mais d'abord, nous devons nous reposer et nettoyer. 60 00:09:32,322 --> 00:09:34,574 Je pense qu'ils nous laisseront entrer ça ressemble à ça ? 61 00:09:43,333 --> 00:09:45,252 Je ne peux pas croire une nuit ici est plus cher 62 00:09:45,335 --> 00:09:47,796 qu'un mois au Winespring Inn. 63 00:09:49,631 --> 00:09:51,174 Mieux que la route. 64 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 Répétez-moi. 65 00:10:14,197 --> 00:10:15,782 Mat... 66 00:10:15,866 --> 00:10:17,659 La petite fille... 67 00:10:17,743 --> 00:10:21,121 - à la ferme... - Ce n'était pas toi, Mat. 68 00:10:21,204 --> 00:10:22,289 Ce n'était pas toi. 69 00:10:22,372 --> 00:10:24,124 Thom et moi l'avons vu tous les deux. 70 00:10:24,207 --> 00:10:26,209 Thom n'est pas là. 71 00:10:29,838 --> 00:10:32,632 Thom est mort. 72 00:10:33,675 --> 00:10:35,385 Alors s'il vous plaît, croyez-moi. 73 00:10:36,553 --> 00:10:38,347 C'était le Fade. 74 00:10:39,389 --> 00:10:42,184 Tu sais que tu n'as pas tué cette famille. 75 00:10:42,267 --> 00:10:45,270 Tu ne ferais jamais de mal cette petite fille. 76 00:11:06,124 --> 00:11:07,834 C'est le quartier des gardiens. 77 00:11:07,918 --> 00:11:09,628 C'est l'endroit le plus sûr dans la Tour 78 00:11:09,711 --> 00:11:11,838 rester loin des sœurs nous avons voyagé avec. 79 00:11:11,922 --> 00:11:13,632 Quand le siège Amyrlin arrive... 80 00:11:13,715 --> 00:11:15,425 Je m'en fiche à propos du siège Amyrlin 81 00:11:15,509 --> 00:11:16,843 ou la politique de votre Tour. 82 00:11:17,886 --> 00:11:21,139 Je te l'ai dit, Je me soucie de mon peuple. 83 00:11:21,223 --> 00:11:23,225 Et tu as dit qu'ils seraient là, alors où sont-ils ? 84 00:11:23,308 --> 00:11:25,060 j'ai des yeux et des oreilles surveillant chaque porte 85 00:11:25,143 --> 00:11:27,229 et tous les murs de la ville. 86 00:11:27,312 --> 00:11:29,815 S'ils sont arrivés, je le saurai. 87 00:11:29,898 --> 00:11:32,234 Mais tu me le diras ? 88 00:11:34,152 --> 00:11:35,946 Peut-être que je vais jeter un oeil en ville moi-même. 89 00:11:36,029 --> 00:11:38,281 Ne sous-estimez pas les femmes dans cette Tour. 90 00:11:38,365 --> 00:11:41,076 Chacune d'elles a son propre objectif, son propre agenda, 91 00:11:41,159 --> 00:11:43,286 sa propre fierté et son ambition. 92 00:11:44,329 --> 00:11:46,915 Aussi puissant que toi, ces femmes ont passé des décennies 93 00:11:46,998 --> 00:11:50,127 perfectionner leurs points forts, masquer leurs faiblesses. 94 00:11:50,210 --> 00:11:52,170 Et quand la nouvelle se répand de ta présence ici... 95 00:11:52,254 --> 00:11:53,547 Ce qui sera le cas... 96 00:11:53,630 --> 00:11:56,550 On s'attendra à ce que vous deveniez immédiatement un novice. 97 00:11:56,633 --> 00:11:58,844 Et si tu ne fais pas attention, ces politiques de la Tour 98 00:11:58,927 --> 00:12:00,303 te mangera vivant. 99 00:12:02,347 --> 00:12:05,851 Si je suis aussi puissant comme tu dis que je le suis... 100 00:12:05,934 --> 00:12:09,896 c'est peut-être toi, Aes Sedai, qui ne devrait pas me sous-estimer. 101 00:12:24,828 --> 00:12:27,414 C'est normal d'avoir peur. 102 00:12:28,957 --> 00:12:32,085 Vous avez tendu la main et tu as touché la Source. 103 00:12:32,169 --> 00:12:36,173 Tu as vu à quel point tu es petit par rapport à cela. 104 00:12:37,215 --> 00:12:38,508 Et comme tu es génial 105 00:12:38,592 --> 00:12:41,887 en comparaison à ceux que tu as toujours aimé. 106 00:12:41,970 --> 00:12:44,890 Et maintenant vous vous demandez : 107 00:12:44,973 --> 00:12:47,684 comment vous intégrez-vous au monde ? 108 00:12:47,767 --> 00:12:50,270 Peux-tu jamais revenir en arrière être qui tu étais ? 109 00:12:53,440 --> 00:12:57,319 Je le sais parce que je l'ai ressenti, aussi, la première fois. 110 00:12:59,029 --> 00:13:00,989 Et la réponse est non. 111 00:13:02,032 --> 00:13:04,618 Vous ne serez plus jamais le même. 112 00:13:04,701 --> 00:13:07,913 Mais il est temps que tu voies ça pour le cadeau c'est. 113 00:13:10,290 --> 00:13:12,209 Maintenant, reste ici. 114 00:13:12,292 --> 00:13:14,211 Ne parlez à personne. 115 00:13:14,294 --> 00:13:16,963 Et j'essaierai de te protéger du mieux que je peux. 116 00:13:23,136 --> 00:13:26,431 Et quand j'ai trouvé tes amis... 117 00:13:26,515 --> 00:13:28,558 Je t'y amènerai. 118 00:14:01,925 --> 00:14:04,135 C'est un peu hypocrite, tu sais. 119 00:14:04,219 --> 00:14:05,720 Qu'est-ce que? 120 00:14:05,804 --> 00:14:07,347 Prêcher la non-violence 121 00:14:07,430 --> 00:14:09,224 puis laisser l'abattage de vos animaux 122 00:14:09,307 --> 00:14:12,435 tout ce que vous rencontrez. 123 00:14:12,519 --> 00:14:14,563 La violence est en nous tous. 124 00:14:14,646 --> 00:14:16,606 Le chemin de la feuille il ne s’agit pas de le nier. 125 00:14:16,690 --> 00:14:18,858 Il s'agit de l'accepter. 126 00:14:18,942 --> 00:14:20,735 Peut être. 127 00:14:20,819 --> 00:14:24,990 Mais encore un curry de navets, et je rejoindrai les chiens. 128 00:14:26,992 --> 00:14:28,535 De quoi parlez-vous tous les deux ? 129 00:14:28,618 --> 00:14:30,537 Toi. Évidemment. 130 00:14:30,620 --> 00:14:32,122 Que des bonnes choses. 131 00:14:33,164 --> 00:14:35,083 Avez-vous vu? 132 00:14:35,166 --> 00:14:36,960 La Tour Blanche. 133 00:14:40,797 --> 00:14:42,507 Nous y sommes parvenus. 134 00:14:43,550 --> 00:14:44,968 Vous pensez qu'ils sont déjà là ? 135 00:14:48,430 --> 00:14:50,140 Je fais. 136 00:14:50,223 --> 00:14:52,976 Il semble que tu n'auras pas à souffrir au curry de navets 137 00:14:53,059 --> 00:14:55,186 beaucoup plus longtemps. 138 00:14:55,270 --> 00:14:57,397 - Waouh ! - Que se passe-t-il? 139 00:14:57,480 --> 00:15:00,233 Pourquoi on s'arrête ? 140 00:15:05,697 --> 00:15:07,699 Le faux Dragon. 141 00:15:07,782 --> 00:15:09,993 Je ne sais rien de lui, 142 00:15:10,076 --> 00:15:12,746 mais nous avons été dans l'herbe depuis des mois maintenant. 143 00:15:19,544 --> 00:15:21,880 Ces deux-là. Apportez-les-moi. 144 00:15:21,963 --> 00:15:25,342 Tu ne peux pas simplement prendre notre peuple. 145 00:15:25,425 --> 00:15:27,344 Ce ne sont pas vos gens. 146 00:15:27,427 --> 00:15:31,264 Ils ont mangé notre nourriture et nous avons partagé notre feu. 147 00:15:34,851 --> 00:15:37,479 Voulez-vous vos nouveaux amis souffrir ? 148 00:15:37,562 --> 00:15:39,814 S'ils ne souhaitent pas pour t'accompagner, 149 00:15:39,898 --> 00:15:41,941 vous ne pouvez pas les avoir. 150 00:15:42,025 --> 00:15:43,610 Je ne peux pas? 151 00:15:43,693 --> 00:15:46,655 C'est un mot étrange sortant de la bouche d'un bricoleur. 152 00:15:47,697 --> 00:15:51,076 Et comment exactement tu comptes m'arrêter ? 153 00:16:00,669 --> 00:16:04,839 Le chemin de la feuille contre la Voie de la Lumière. 154 00:16:04,923 --> 00:16:06,132 Hmm. 155 00:16:12,639 --> 00:16:14,307 Dépêchez-vous. Par ici. 156 00:16:18,853 --> 00:16:21,815 Vous pouvez couvrir la Lumière 157 00:16:21,898 --> 00:16:23,900 avec la paume de la main d'un enfant, 158 00:16:23,983 --> 00:16:26,986 mais une Feuille, même si tu l'écrases, enterre-le, 159 00:16:27,070 --> 00:16:30,865 Brûle-le, il devient une partie de la terre... 160 00:16:30,949 --> 00:16:32,617 et l'air. 161 00:16:45,630 --> 00:16:47,716 Nous ne pouvons pas les laisser ! 162 00:16:47,799 --> 00:16:50,677 Les capes blanches peuvent être des salauds, mais ils ne tueront pas Tuatha'an. 163 00:16:50,760 --> 00:16:52,929 Allez, dépêche-toi. 164 00:16:58,351 --> 00:16:59,894 Allez, par ici. 165 00:16:59,978 --> 00:17:02,522 Il y a un village à proximité qui a toujours été bon avec nous. 166 00:17:05,358 --> 00:17:08,278 Aah ! Aram! Aram! 167 00:17:26,838 --> 00:17:28,965 Le cycle du Karaéthon. 168 00:17:30,133 --> 00:17:33,219 Oh. Je ne t'ai même pas entendu entrer. 169 00:17:34,304 --> 00:17:37,223 - Reste en retrait ! - Oh cher. 170 00:17:37,307 --> 00:17:39,642 Vous, les humains, êtes très excités. 171 00:17:39,726 --> 00:17:42,187 Mon premier jour à Tar Valon, 172 00:17:42,270 --> 00:17:44,856 Je ne pouvais pas croire le tumulte. 173 00:17:44,939 --> 00:17:47,317 Les enfants pleuraient, les femmes criaient, 174 00:17:47,400 --> 00:17:50,945 et une foule m'a poursuivi tout au long de la ville, 175 00:17:51,029 --> 00:17:52,906 agitant des couteaux. 176 00:17:52,989 --> 00:17:56,326 J'ai peur d'être presque je commence à m'énerver un peu. 177 00:17:56,409 --> 00:18:00,663 Je te le dis, ce n'était pas pour ça J'ai quitté le Stedding. 178 00:18:02,207 --> 00:18:03,750 Stedding ? 179 00:18:03,833 --> 00:18:05,168 Tu es un ogre ? 180 00:18:05,251 --> 00:18:07,128 Ogier. 181 00:18:07,212 --> 00:18:09,547 Loial, fils d'Aren't, fils de Halan. 182 00:18:09,631 --> 00:18:11,382 Et qui es-tu ? 183 00:18:12,717 --> 00:18:14,844 Rand. 184 00:18:14,928 --> 00:18:16,304 Rand al'Thor. 185 00:18:16,387 --> 00:18:20,141 Ton nom chante à mes oreilles, Rand al'Thor. 186 00:18:20,225 --> 00:18:23,520 C'est assez excitant rencontrer un Aielman. 187 00:18:23,603 --> 00:18:25,396 J'ai lu beaucoup de vos gens. 188 00:18:25,480 --> 00:18:27,607 Je ne suis pas un Aielman. 189 00:18:27,690 --> 00:18:30,819 Vraiment? Les cheveux roux sont l'un des rares traits physiques 190 00:18:30,902 --> 00:18:33,112 ça peut t'aider à t'entraîner d'où vient un humain. 191 00:18:33,196 --> 00:18:34,989 Je viens des Deux-Rivières. 192 00:18:35,073 --> 00:18:37,200 Un Aielman des Deux-Rivières ? 193 00:18:37,283 --> 00:18:39,160 Je ne suis pas un Aielman. 194 00:18:39,244 --> 00:18:41,037 Un Aielman des Deux-Rivières 195 00:18:41,120 --> 00:18:44,165 qui insiste sur le fait que ce n'est pas un Aielman. 196 00:18:44,249 --> 00:18:46,584 C'est très étrange. 197 00:18:46,668 --> 00:18:48,670 J'aime les bizarreries. 198 00:18:53,383 --> 00:18:55,385 Vous connaissez ce livre ? 199 00:18:57,428 --> 00:18:59,138 Oui. 200 00:18:59,222 --> 00:19:02,684 Pourquoi Les Voyages de Jain Farstrider vous rend triste ? 201 00:19:02,767 --> 00:19:04,686 C'est une aventure de première classe. 202 00:19:04,769 --> 00:19:06,437 Non, je... 203 00:19:07,730 --> 00:19:10,650 Une fille que je connais lisait ce livre tous les jours. 204 00:19:10,733 --> 00:19:13,945 Je pensais qu'elle était Jain elle-même réincarnée. 205 00:19:14,028 --> 00:19:16,239 Eh bien, ce serait assez improbable. 206 00:19:16,322 --> 00:19:17,699 Avec tous les humains, tous... 207 00:19:17,782 --> 00:19:20,076 C'est juste quelque chose pensa-t-elle, tu sais. 208 00:19:20,159 --> 00:19:23,371 Je vois. J'oublie à quel point c'est frivole vous, les humains, pouvez l'être 209 00:19:23,454 --> 00:19:24,706 avec vos pensées. 210 00:19:24,789 --> 00:19:27,083 Où est-elle maintenant, cette fille ? 211 00:19:27,166 --> 00:19:28,710 Ou est-ce une femme ? 212 00:19:28,793 --> 00:19:30,962 Tu vieillis si vite. 213 00:19:31,045 --> 00:19:32,672 Je ne suis pas sûr. 214 00:19:32,755 --> 00:19:34,299 Je suis venu à Tar Valon 215 00:19:34,382 --> 00:19:36,467 parce qu'elle se dirigeait à la Tour Blanche, 216 00:19:36,551 --> 00:19:38,177 mais... 217 00:19:38,261 --> 00:19:39,762 Que se passe-t-il ? 218 00:19:39,846 --> 00:19:42,932 Les Aes Sedai reviennent du combat 219 00:19:43,016 --> 00:19:45,727 avec le faux Dragon, le faisant défiler dans les rues 220 00:19:45,810 --> 00:19:48,646 pour montrer aux gens les dangers de la folie 221 00:19:48,730 --> 00:19:50,315 et la soif de pouvoir. 222 00:19:50,398 --> 00:19:51,774 Jusqu'où un homme peut-il... 223 00:19:51,858 --> 00:19:54,485 - Désolé, je dois y aller. - Au cortège ? 224 00:19:54,569 --> 00:19:56,571 Je viendrai avec toi. 225 00:19:56,654 --> 00:19:58,740 Donne-moi juste un moment pour rassembler mes affaires. 226 00:19:58,823 --> 00:20:00,575 Je te verrai là-bas. 227 00:20:01,618 --> 00:20:04,662 Toujours aussi pressé, ces humains. 228 00:20:04,746 --> 00:20:07,290 Ne jamais prendre le temps bien préparer 229 00:20:07,373 --> 00:20:09,167 pour ce dans quoi ils s'engagent. 230 00:20:53,544 --> 00:20:56,297 Merci de m'avoir réservé une place. 231 00:20:57,757 --> 00:21:00,176 Ils apportent le faux Dragon. 232 00:21:01,219 --> 00:21:03,680 On dit que c'était un homme qui pourrait canaliser, 233 00:21:03,763 --> 00:21:05,848 que cela le rendait fou. 234 00:21:17,318 --> 00:21:19,529 Tuez le dragon ! 235 00:21:23,700 --> 00:21:26,244 Faux Dragon ! 236 00:21:42,552 --> 00:21:45,096 Tapis? Tapis? 237 00:21:56,399 --> 00:21:59,027 Faisons un marché. 238 00:21:59,110 --> 00:22:00,611 D'accord? 239 00:22:02,447 --> 00:22:03,990 D'accord. 240 00:22:05,575 --> 00:22:08,786 S'il s'avère c'est l'un des nôtres... 241 00:22:08,870 --> 00:22:11,581 que toi ou moi pouvons... 242 00:22:11,664 --> 00:22:13,374 chaîne... 243 00:22:16,794 --> 00:22:19,839 ... nous ne nous laisserons pas faire devenir comme ça. 244 00:22:19,922 --> 00:22:22,133 - Mat... - Je suis sérieux. 245 00:22:22,216 --> 00:22:25,136 Je m'en fous à propos de cette prophétie absurde. 246 00:22:25,219 --> 00:22:27,597 Aes Sedai, Dragons, peu importe. 247 00:22:27,680 --> 00:22:29,599 - Je ne serai pas comme ça. - Vous ne le ferez pas. 248 00:22:29,682 --> 00:22:30,683 Vous ne le savez pas. 249 00:22:41,069 --> 00:22:42,361 Promets-moi. 250 00:22:46,282 --> 00:22:48,076 Je le promets. 251 00:22:56,793 --> 00:22:58,753 Tu ferais la même chose pour moi ? 252 00:23:00,171 --> 00:23:02,090 Vous pariez. 253 00:23:15,561 --> 00:23:17,313 Comment s’est passé le cortège ? 254 00:23:17,396 --> 00:23:19,273 Il cueillira des tomates hors de ses cheveux pendant des semaines. 255 00:23:19,357 --> 00:23:21,275 Tout cela en valait la peine voir le visage de Liandrin 256 00:23:21,359 --> 00:23:23,820 quand elle a été frappée accidentellement avec un radis. 257 00:23:29,909 --> 00:23:33,329 Je n'ai pas porté de blanc depuis les funérailles de mon père. 258 00:23:36,707 --> 00:23:39,001 Je le détestais, tu sais. 259 00:23:41,254 --> 00:23:43,923 Après sa mort, je... 260 00:23:44,006 --> 00:23:47,885 j'avais l'habitude de sortir, je pissais ivre avant même d'arriver au bar, 261 00:23:47,969 --> 00:23:52,140 combattez le plus petit, le gars le plus faible là-dedans... 262 00:23:52,223 --> 00:23:53,975 et je l'ai battu. 263 00:23:54,058 --> 00:23:57,270 Puis j'ai commencé à m'en prendre à des gens qui pourraient riposter, 264 00:23:57,353 --> 00:23:59,856 espérant à moitié qu'ils le feraient juste... 265 00:24:01,482 --> 00:24:03,484 ...m'arrêter. 266 00:24:04,735 --> 00:24:06,737 C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Kerene. 267 00:24:09,198 --> 00:24:11,492 Jeune garçon stupide avec un souhait de mort, 268 00:24:11,576 --> 00:24:15,079 face à un Aes Sedai. 269 00:24:15,163 --> 00:24:17,915 Elle s'est juste moquée de moi... 270 00:24:17,999 --> 00:24:20,293 puis m'a offert un verre. 271 00:24:22,211 --> 00:24:24,881 D'une manière ou d'une autre, nous sommes devenus amis. 272 00:24:24,964 --> 00:24:28,092 Ou plutôt, elle m'a fait l'honneur de devenir son amie. 273 00:24:32,680 --> 00:24:35,975 Et quand elle avait besoin d'un gardien, elle était déjà si puissante 274 00:24:36,058 --> 00:24:40,479 qu'elle aurait pu avoir quelqu'un qu'elle voulait, mais... 275 00:24:40,563 --> 00:24:42,732 elle m'a demandé. 276 00:24:42,815 --> 00:24:46,152 Je ne pouvais pas y croire. 277 00:24:46,235 --> 00:24:48,654 Je savais que je n'en étais pas digne. 278 00:24:51,157 --> 00:24:55,119 Je lui ai dit de reconsidérer sa décision. mais elle... ne le ferait pas. 279 00:24:55,203 --> 00:24:58,623 Elle a juste roulé des yeux vers moi, et c'était tout. 280 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 Nous nous sommes liés... 281 00:25:05,379 --> 00:25:07,924 ...et je devais devenir digne d'elle. 282 00:25:16,515 --> 00:25:19,018 Mon père a essayé pour me tuer quand j'avais 12 ans. 283 00:25:19,101 --> 00:25:21,979 Alors... arrête de pleurnicher. 284 00:25:24,815 --> 00:25:27,860 La Tour Blanche m'a donné le premier la vraie famille que j'ai jamais eue. 285 00:25:29,111 --> 00:25:31,239 Tu as raison. 286 00:25:31,322 --> 00:25:34,533 C'est bien que vous les gars ayez toujours l'un l'autre. 287 00:25:36,661 --> 00:25:39,747 Probablement dix autres gardiens, si Alanna réussissait. 288 00:25:52,343 --> 00:25:54,845 Y compris toi, vieil ami. 289 00:25:55,888 --> 00:25:57,723 Si vous liez un autre Aes Sedai... 290 00:25:57,807 --> 00:26:00,393 D'abord, tu perds Moiraine, et puis dis-moi à quel point c'est facile 291 00:26:00,476 --> 00:26:03,145 sauter d'une seule femme au suivant. 292 00:26:20,788 --> 00:26:22,790 Il est temps. 293 00:28:14,193 --> 00:28:16,237 Allez, maintenant. Mettez-y votre dos. 294 00:29:02,199 --> 00:29:04,285 Ouvre les yeux, mon enfant. 295 00:29:06,328 --> 00:29:08,914 C'est mieux. Tout est couvert. 296 00:29:10,458 --> 00:29:11,917 Mains. 297 00:29:23,512 --> 00:29:24,930 Faites-le entrer. 298 00:29:27,016 --> 00:29:28,893 Perrin ! 299 00:29:28,976 --> 00:29:31,395 Si tu tiens à elle, mon garçon, ne vous battez pas. 300 00:29:34,648 --> 00:29:36,358 Monsieur, s'il vous plaît... 301 00:29:36,442 --> 00:29:37,776 Appelez-moi Enfant Valda. 302 00:29:37,860 --> 00:29:41,113 L'autorité est dans la Lumière, pas moi. 303 00:29:43,199 --> 00:29:44,575 Enfant Valda, 304 00:29:44,658 --> 00:29:47,077 nous ne sommes pas ceux que vous pensez. 305 00:29:47,161 --> 00:29:48,704 W-Nous ne sommes rien. Nous ne sommes pas... 306 00:29:48,787 --> 00:29:52,249 Nous sommes tous quelqu'un d'important sous la Lumière. 307 00:29:52,333 --> 00:29:54,210 Mais tu as raison. 308 00:29:54,293 --> 00:29:56,212 Tu n'es pas qui Je pensais que tu l'étais. 309 00:29:56,295 --> 00:29:59,381 Un Aes Sedai aurait essayé à canaliser déjà, 310 00:29:59,465 --> 00:30:02,176 donc j'aurais pris déjà vos mains. 311 00:30:04,428 --> 00:30:07,723 Tu sais, une de ces sorcières m'a dit une fois 312 00:30:07,806 --> 00:30:10,100 dont tu n'as pas vraiment besoin vos mains pour canaliser. 313 00:30:10,184 --> 00:30:14,188 Que l'usage des mains, de tout mouvement ou mot, 314 00:30:14,271 --> 00:30:16,482 n'est qu'une béquille. 315 00:30:16,565 --> 00:30:18,317 Je ne peux pas canaliser. 316 00:30:19,360 --> 00:30:21,946 Là. Nous l’avons donc prouvé. 317 00:30:22,029 --> 00:30:24,114 Parce qu'Aes Sedai je ne peux certainement pas mentir, 318 00:30:24,198 --> 00:30:27,576 autant qu'ils le peuvent déformer la vérité. 319 00:30:27,660 --> 00:30:30,871 Alors disons tu n'es pas un Aes Sedai, 320 00:30:30,955 --> 00:30:33,207 et que ce garçon... Perrin ? 321 00:30:33,290 --> 00:30:35,209 Ce n'est pas votre gardien. 322 00:30:36,252 --> 00:30:38,504 La Lumière a dû t'amener devant moi pour une raison. 323 00:30:38,587 --> 00:30:40,297 Deux fois. 324 00:30:40,381 --> 00:30:42,716 La Lumière ne fait jamais rien sans but. 325 00:30:42,800 --> 00:30:44,009 Je vous l'assure, monsieur... 326 00:30:44,093 --> 00:30:45,803 Enfant Valda. 327 00:30:48,973 --> 00:30:50,641 Enfant Valda. 328 00:30:52,893 --> 00:30:55,020 je suis juste une fille d'un village de montagne 329 00:30:55,104 --> 00:30:57,565 qui n'aurait jamais dû partir. 330 00:30:57,648 --> 00:30:59,650 S'il vous plaît, laissez-nous partir. S'il te plaît. 331 00:31:00,693 --> 00:31:03,904 Mais vous pouvez toucher le Pouvoir Unique. 332 00:31:03,988 --> 00:31:05,864 Je sais que tu peux. 333 00:31:05,948 --> 00:31:07,783 Alors empêche-moi de te tuer. 334 00:31:14,206 --> 00:31:16,166 Non. 335 00:31:16,250 --> 00:31:18,377 Je suis désolé ? 336 00:31:18,460 --> 00:31:21,005 Je ne peux pas canaliser. 337 00:31:21,088 --> 00:31:23,424 Tu as dit toi-même vous avez juré à la Lumière. 338 00:31:23,507 --> 00:31:25,801 Et un homme de Lumière je ne peux pas tuer une fille 339 00:31:25,884 --> 00:31:28,095 qui n'a rien fait de mal. 340 00:31:28,178 --> 00:31:30,180 Et quoi te fait réfléchir 341 00:31:30,264 --> 00:31:33,017 que je suis un homme qui reste fidèle à ses serments ? 342 00:31:33,100 --> 00:31:36,437 Que je ne vais pas juste te vider de ton sang ici et maintenant ? 343 00:31:38,731 --> 00:31:41,609 Si tu veux le faire, alors fais-le. 344 00:31:42,610 --> 00:31:46,030 Mais sachez ceci... Je reviendrai dans ma prochaine vie 345 00:31:46,113 --> 00:31:49,116 et te divise de la tête à la queue comme le cochon que tu es ! 346 00:31:50,743 --> 00:31:53,579 Tu aurais fait un Aes Sedai fort. 347 00:31:53,662 --> 00:31:56,790 Une magnifique bague à ajouter à ma collection. 348 00:32:27,905 --> 00:32:30,199 Ne le faites pas. Non! Non! 349 00:32:32,618 --> 00:32:33,952 Pourquoi tu fais ça ?! 350 00:32:34,036 --> 00:32:35,412 Parce que nous, les humains 351 00:32:35,496 --> 00:32:38,040 sont censés être de cette Terre, 352 00:32:38,123 --> 00:32:41,960 lutter et se battre pour tout ce que nous avons. 353 00:32:42,044 --> 00:32:43,962 Le Créateur n'a jamais pensé à nous 354 00:32:44,046 --> 00:32:46,382 avoir accès à autant de pouvoir. 355 00:32:47,800 --> 00:32:51,095 Vous, les sorcières, vous moquez de notre existence même, 356 00:32:51,178 --> 00:32:54,390 marchant comme des dieux parmi les hommes. 357 00:32:54,473 --> 00:32:56,600 L'idée selon laquelle le Pouvoir Unique 358 00:32:56,684 --> 00:32:59,895 vient de n'importe où autre que les Ténèbres est absurde. 359 00:33:01,313 --> 00:33:05,192 Alors j'ai été appelé pour l'éradiquer. 360 00:33:05,275 --> 00:33:08,070 Femme par femme 361 00:33:08,153 --> 00:33:09,697 par la femme. 362 00:33:13,033 --> 00:33:15,202 Chaîne pour moi, fille, 363 00:33:15,285 --> 00:33:17,871 et je vais te tuer et laisse partir le garçon. 364 00:33:19,873 --> 00:33:21,542 Ne canalisez pas, 365 00:33:21,625 --> 00:33:24,086 et je tuerai le garçon et je te laisse partir. 366 00:33:28,006 --> 00:33:30,592 Je vous laisse discuter tous les deux. 367 00:33:35,472 --> 00:33:37,558 Décidez lequel d'entre vous ce sera le cas. 368 00:34:01,874 --> 00:34:03,792 Stepin. 369 00:34:03,876 --> 00:34:06,253 J'ai entendu dire que tu avais été enfermé ici aussi. 370 00:34:07,296 --> 00:34:09,089 Je me demandais... 371 00:34:09,173 --> 00:34:12,468 si je pouvais en avoir un peu plus de ce thé que tu as bu. 372 00:34:12,551 --> 00:34:14,303 Pour dormir. 373 00:34:14,386 --> 00:34:16,388 Ce n'est pas vraiment des langues de chèvre, n'est-ce pas ? 374 00:34:19,349 --> 00:34:21,560 La langue de chèvre est une plante. 375 00:34:21,643 --> 00:34:23,520 - Oh. - Mm. 376 00:34:29,985 --> 00:34:31,820 Es-tu toujours tu as du mal à dormir ? 377 00:34:31,904 --> 00:34:33,363 Je, euh... 378 00:34:34,782 --> 00:34:36,033 Je... 379 00:34:37,618 --> 00:34:40,496 Je suis allongé là... 380 00:34:40,579 --> 00:34:45,334 et, euh, tout comme je suis sur le point de dériver, 381 00:34:45,417 --> 00:34:47,544 la douleur s'en va. 382 00:34:48,587 --> 00:34:50,547 - Bien. - Non. 383 00:34:51,799 --> 00:34:53,967 C'est la seule chose Il me reste d'elle. 384 00:34:54,051 --> 00:34:55,928 La douleur. 385 00:34:58,180 --> 00:35:00,599 je ne suis pas prêt pour le lâcher encore. 386 00:35:08,524 --> 00:35:10,359 Ne t'inquiète pas. 387 00:35:11,944 --> 00:35:15,155 je te le promets la douleur ne disparaîtra jamais. 388 00:35:19,493 --> 00:35:21,537 Merci. 389 00:36:04,746 --> 00:36:06,582 Vous vous êtes échappé, n'est-ce pas ? 390 00:36:12,296 --> 00:36:15,257 Ils sont presque aussi vieux comme la Tour elle-même. 391 00:36:15,340 --> 00:36:17,467 Représenter les dizaines de milliers d'hommes 392 00:36:17,551 --> 00:36:21,430 qui se sont liés à mes sœurs. 393 00:36:23,181 --> 00:36:26,560 Monter la garde à l'extérieur de la salle... 394 00:36:26,643 --> 00:36:29,354 dans la mort comme ils l'ont fait dans la vie. 395 00:36:32,649 --> 00:36:34,192 Les rouges n'ont pas de gardiens. 396 00:36:34,276 --> 00:36:37,571 Non, jamais. 397 00:36:37,654 --> 00:36:39,406 Parce que tu détestes les hommes. 398 00:36:42,200 --> 00:36:44,411 Est-ce une question ou une déclaration ? 399 00:36:46,955 --> 00:36:49,416 Certaines de mes sœurs Rouges, peut-être. 400 00:36:50,459 --> 00:36:52,002 Les femmes détiennent le pouvoir unique, 401 00:36:52,085 --> 00:36:55,756 mais les hommes contrôlent toujours une grande partie de ce monde. 402 00:36:58,091 --> 00:37:00,344 Et ils sont rarement gentils aux petites filles 403 00:37:00,427 --> 00:37:03,639 qui montre une étincelle d'être plus grand qu'eux. 404 00:37:07,559 --> 00:37:09,311 Eh bien, maintenant tu t'es échappé La cage de Moiraine, 405 00:37:09,394 --> 00:37:13,023 tu devrais profiter votre liberté. Hmm? 406 00:37:14,066 --> 00:37:18,362 Ce chemin mène à la bibliothèque, 407 00:37:18,445 --> 00:37:20,781 puis direction les jardins. 408 00:37:22,741 --> 00:37:25,202 Les kakis sont de saison. 409 00:37:26,828 --> 00:37:28,455 Mmmm. 410 00:37:45,764 --> 00:37:48,058 Rand al'Thor. 411 00:37:48,141 --> 00:37:51,728 Saviez-vous qu'Ogier ait accès 412 00:37:51,812 --> 00:37:54,106 sur le terrain de la Tour Blanche ? 413 00:37:54,189 --> 00:37:55,899 Euh, non. 414 00:37:55,983 --> 00:37:57,192 Mais pourquoi... 415 00:37:57,275 --> 00:38:00,445 J'y suis allé et j'ai trouvé la femme dont vous avez parlé. 416 00:38:00,529 --> 00:38:02,823 Par la Lumière. 417 00:38:02,906 --> 00:38:05,033 La tresse est distincte rite de passage 418 00:38:05,117 --> 00:38:06,743 - aux Deux-Rivières. - Nous pensions que tu étais mort. 419 00:38:06,827 --> 00:38:08,245 C'était vraiment très simple. 420 00:38:08,328 --> 00:38:09,830 Où est Egwene ? Et Perrin ? 421 00:38:09,913 --> 00:38:11,498 En route, je pense. 422 00:38:13,417 --> 00:38:14,543 Ah... 423 00:38:16,545 --> 00:38:18,505 Que lui est-il arrivé ? 424 00:38:20,465 --> 00:38:22,009 Nynaeve? 425 00:38:22,092 --> 00:38:24,678 Qui d'autre pourrais-je être ? 426 00:38:26,096 --> 00:38:27,764 Tu es vivant. 427 00:38:27,848 --> 00:38:29,641 Vous aussi. 428 00:38:29,725 --> 00:38:31,143 À peine. 429 00:38:32,811 --> 00:38:34,563 Montre-moi ta langue. 430 00:38:34,646 --> 00:38:36,189 Ne me touche pas ! 431 00:38:41,153 --> 00:38:43,363 Je suis désolé. Je suis désolé. 432 00:38:44,406 --> 00:38:46,199 Dors, Mat. 433 00:38:46,283 --> 00:38:48,118 Vous devez vous reposer. 434 00:38:54,124 --> 00:38:56,084 Je pense qu'il peut canaliser. 435 00:39:00,589 --> 00:39:02,466 L'avez-vous vu ? 436 00:39:02,549 --> 00:39:05,218 Non, mais il se perd. 437 00:39:05,302 --> 00:39:08,472 Je sais que Moiraine a dit que nous devrions venez la voir à la Tour Blanche. 438 00:39:08,555 --> 00:39:11,349 Je ne sais pas si nous pouvons lui faire confiance. 439 00:39:11,433 --> 00:39:14,519 Nous avons vu ce que les Aes Sedai ont fait au faux Dragon. 440 00:39:22,027 --> 00:39:24,196 Vous avez bien fait. 441 00:39:24,279 --> 00:39:26,156 Pour l'amener ici. 442 00:39:26,239 --> 00:39:28,241 Pour prendre soin de lui. 443 00:39:30,535 --> 00:39:32,746 Nous n'avons pas besoin des Aes Sedai. 444 00:39:32,829 --> 00:39:35,082 Nous sommes des gens de Two Rivers. 445 00:39:35,165 --> 00:39:36,917 Je guérirai ce que je peux, 446 00:39:37,000 --> 00:39:40,170 et quand Egwene et Perrin arrivez, nous nous occuperons du reste. 447 00:39:40,253 --> 00:39:41,588 Ensemble. 448 00:39:43,757 --> 00:39:45,842 je ne l'ai pas vue dans un mois maintenant. 449 00:39:48,595 --> 00:39:50,263 Elle est vivante. 450 00:39:57,938 --> 00:40:01,733 Tu sais, quand Egwene était petit, à peine dix ans, 451 00:40:01,817 --> 00:40:05,987 ses parents nous l'ont amenée, la vieille sagesse et moi. 452 00:40:06,071 --> 00:40:09,157 Elle avait une infection déjà ancré dans ses muscles. 453 00:40:10,659 --> 00:40:12,410 Ils avaient tellement de crampes 454 00:40:12,494 --> 00:40:15,288 que ses jambes étaient pliées à rebours sur eux-mêmes. 455 00:40:15,372 --> 00:40:18,375 C'est pourquoi ils l'appellent fièvre des fractures. 456 00:40:18,458 --> 00:40:21,378 Habituellement, avant le décès de la personne, 457 00:40:21,461 --> 00:40:24,798 ils se cassent les jambes et les bras en deux. 458 00:40:26,800 --> 00:40:29,678 La Vieille Sagesse, elle, euh... 459 00:40:29,761 --> 00:40:31,721 elle ne savait pas quoi faire. 460 00:40:34,099 --> 00:40:37,644 Alors elle a commencé à préparer un thé pour faciliter son décès. 461 00:40:38,895 --> 00:40:40,605 Mais je ne pouvais pas. 462 00:40:42,023 --> 00:40:44,025 Alors j'ai pris les mains d'Egwene, 463 00:40:44,109 --> 00:40:47,362 et elle a tenu si fort. 464 00:40:47,445 --> 00:40:50,907 Elle m'a regardé et elle a dit : "Je ne suis pas prêt." 465 00:40:53,493 --> 00:40:55,495 Elle était si petite. 466 00:40:56,997 --> 00:40:58,957 Elle est juste restée là toute la nuit 467 00:40:59,040 --> 00:41:01,418 pendant que son propre corps essayait se briser en deux. 468 00:41:02,878 --> 00:41:05,505 Et elle n'a pas pleuré. 469 00:41:05,589 --> 00:41:08,008 Pas une seule fois. 470 00:41:08,091 --> 00:41:11,344 Et elle a refusé le thé de la Sagesse. 471 00:41:14,723 --> 00:41:17,976 Le matin, la fièvre était tombée. 472 00:41:18,977 --> 00:41:20,729 Pas elle. 473 00:41:23,773 --> 00:41:25,692 Cela semble juste. 474 00:41:29,863 --> 00:41:33,783 Egwene, c'est beaucoup de choses, mais surtout, 475 00:41:33,867 --> 00:41:35,619 elle est incassable. 476 00:41:53,762 --> 00:41:56,556 Egwene, arrête. 477 00:42:02,771 --> 00:42:05,523 Si ce doit être l'un de nous, ça devrait être moi. 478 00:42:07,150 --> 00:42:08,360 Non. 479 00:42:10,862 --> 00:42:12,864 C'est ce que je mérite. 480 00:42:14,616 --> 00:42:16,159 Laïla. 481 00:42:16,243 --> 00:42:18,536 - Je l'ai tuée. - Non. 482 00:42:18,620 --> 00:42:20,288 Non, la mort de Laila ce n'était pas de ta faute. 483 00:42:20,372 --> 00:42:23,124 Oui, c'était le cas ! 484 00:42:25,335 --> 00:42:28,380 Nous nous battions les ensemble. 485 00:42:28,463 --> 00:42:30,257 Les Trollocs. 486 00:42:31,299 --> 00:42:33,260 Puis j'en ai tué un. 487 00:42:36,096 --> 00:42:38,974 Mais ensuite j'en ai entendu un autre derrière moi, 488 00:42:39,057 --> 00:42:41,518 et j'ai balancé de toutes mes forces. 489 00:42:46,356 --> 00:42:48,233 Mais c'était elle. 490 00:42:49,901 --> 00:42:52,737 Mes propres mains. 491 00:42:53,780 --> 00:42:55,407 Ma propre hache. 492 00:42:58,618 --> 00:43:00,537 Je l'ai tuée. 493 00:43:02,789 --> 00:43:04,833 J'ai tué ma femme. 494 00:43:09,254 --> 00:43:11,423 C'est ce que je mérite. 495 00:43:12,924 --> 00:43:14,509 Non. 496 00:43:19,139 --> 00:43:21,057 Avons-nous pris une décision ? 497 00:43:28,231 --> 00:43:29,858 Très bien. 498 00:43:29,941 --> 00:43:32,152 Aucune décision n’est toujours une décision. 499 00:43:33,194 --> 00:43:35,613 Finalement, le garçon va se vider de son sang. 500 00:43:40,618 --> 00:43:43,872 C'était un accident, Perrin. 501 00:43:43,955 --> 00:43:44,914 Ce n'est pas ta faute. 502 00:43:47,125 --> 00:43:48,668 Et ça peut te prendre toute ta vie 503 00:43:48,752 --> 00:43:51,588 pour vous en rendre compte, mais vous le ferez. 504 00:43:53,590 --> 00:43:55,467 Je le promets. 505 00:43:57,552 --> 00:43:58,845 Vous serez. 506 00:44:04,809 --> 00:44:08,438 Non. Egwene, non ! 507 00:44:10,065 --> 00:44:11,691 Dérive. 508 00:44:14,027 --> 00:44:16,654 Dérive. 509 00:44:16,738 --> 00:44:18,114 Ah. 510 00:44:18,198 --> 00:44:20,033 Vous y êtes. 511 00:44:44,099 --> 00:44:47,268 Tu me trouveras plus difficile à tuer que ça, ma fille. 512 00:44:47,352 --> 00:44:49,354 Surtout avec une flamme si petite. 513 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 En vérité, je m'attendais à plus. 514 00:44:59,989 --> 00:45:01,324 La lumière me protège. 515 00:45:04,702 --> 00:45:06,371 Qu'est-ce que tu es?! 516 00:45:14,421 --> 00:45:15,964 Allons-y. 517 00:45:27,392 --> 00:45:28,726 Continuez à avancer ! 518 00:45:31,312 --> 00:45:32,856 Vous deux, arrêtez. 519 00:45:36,693 --> 00:45:38,194 Allez. Allez. 520 00:45:44,576 --> 00:45:46,911 - Il ne nous fera pas de mal. - Comment savez-vous? 521 00:45:51,207 --> 00:45:52,834 Allez. Aller. 522 00:46:03,052 --> 00:46:05,763 Tu vas te coucher, sœur ? 523 00:46:05,847 --> 00:46:07,974 Je suis surpris que tu te souviennes où se trouve votre chambre. 524 00:46:08,057 --> 00:46:09,851 Cela fait combien de temps ? Deux ans ? 525 00:46:12,020 --> 00:46:15,482 Et revenir avec un tel prix. 526 00:46:15,565 --> 00:46:17,692 Où se trouve Nynaeve ? 527 00:46:20,153 --> 00:46:22,739 Bien caché, je suppose. 528 00:46:22,822 --> 00:46:26,493 Nul doute qu'elle se repose après son long voyage. 529 00:46:33,791 --> 00:46:36,336 Tu as l'air un peu pire pour l'usure aussi. 530 00:46:42,842 --> 00:46:45,637 Vous savez, le problème avec... 531 00:46:45,720 --> 00:46:48,223 toujours aller et venir, Moiraine, 532 00:46:48,306 --> 00:46:50,266 c'est quand Nynaeve devient novice.... 533 00:46:50,350 --> 00:46:52,644 Et malgré sa méfiance affligeante 534 00:46:52,727 --> 00:46:56,773 d'Aes Sedai, elle deviendra novice... 535 00:46:56,856 --> 00:47:00,151 Vous ne serez pas là pour la guider. 536 00:47:01,903 --> 00:47:03,446 Une fille avec son talent brut 537 00:47:03,530 --> 00:47:05,114 et manque de contrôle aura besoin de mentorat. 538 00:47:05,198 --> 00:47:07,116 Et tu penses elle choisira Rouge ? 539 00:47:07,200 --> 00:47:08,910 La Sagesse des Deux Fleuves, 540 00:47:08,993 --> 00:47:10,870 après sa première canalisation guéri les mourants ? 541 00:47:10,954 --> 00:47:13,289 Mm. Nos sœurs jaunes sera désespéré 542 00:47:13,373 --> 00:47:14,916 mettre la main sur elle, c'est vrai. 543 00:47:14,999 --> 00:47:16,751 Hmm. 544 00:47:17,919 --> 00:47:20,463 Mais il y a un certain... 545 00:47:20,547 --> 00:47:22,924 force de volonté qu'elle ne peut cacher. 546 00:47:23,967 --> 00:47:25,885 Le sentiment que le monde ce serait mieux 547 00:47:25,969 --> 00:47:28,680 si tout le monde respectait les règles. 548 00:47:28,763 --> 00:47:30,515 Ses règles. 549 00:47:31,558 --> 00:47:32,934 Une chose mais elle ne partage pas 550 00:47:33,017 --> 00:47:35,645 c'est ton mépris pour les hommes. 551 00:47:35,728 --> 00:47:38,231 Alors je vous suggère de regarder pour les convertis ailleurs. 552 00:47:48,700 --> 00:47:50,910 Pas beaucoup de monde je fais encore des offrandes 553 00:47:50,994 --> 00:47:53,079 pour éloigner les Réprouvés. 554 00:47:54,122 --> 00:47:56,624 Ceux-ci appartenaient à ma mère. 555 00:47:56,708 --> 00:48:00,503 La seule chose qui reste dans sa maison quand elle est morte. 556 00:48:00,587 --> 00:48:03,506 Et qui essaies-tu tenir à l'écart ? 557 00:48:03,590 --> 00:48:07,176 Ishamaël.... 558 00:48:07,260 --> 00:48:09,053 Père du mensonge. 559 00:48:10,555 --> 00:48:12,807 J'ai besoin d'y voir clair maintenant. 560 00:48:12,890 --> 00:48:14,892 J'ai besoin de voir la vérité. 561 00:48:18,062 --> 00:48:19,981 Croyez-vous à tout cela ? 562 00:48:20,064 --> 00:48:22,942 Je pense qu'ils peuvent encore toucher notre monde ? 563 00:48:23,026 --> 00:48:25,903 Les Réprouvés vendus leurs âmes au Ténébreux 564 00:48:25,987 --> 00:48:28,114 pour la vie éternelle. 565 00:48:29,449 --> 00:48:31,868 Même si le dernier Dragon les a scellés... 566 00:48:33,661 --> 00:48:36,539 - L'éternité est très longue. - Hmm. 567 00:48:36,623 --> 00:48:38,458 Très longtemps. 568 00:48:43,171 --> 00:48:45,506 Hé. 569 00:48:45,590 --> 00:48:47,592 Assez de ça. 570 00:48:48,718 --> 00:48:51,137 je vais rester avec toi jusqu'au matin. 571 00:48:54,474 --> 00:48:56,934 Pensez-vous que Stepin acceptera-t-il votre offre ? 572 00:48:57,977 --> 00:48:59,729 Je ne sais pas. 573 00:49:01,230 --> 00:49:03,524 Quand un gardien perd son Aes Sedai, 574 00:49:03,608 --> 00:49:06,069 la douleur est si profonde. 575 00:49:06,152 --> 00:49:09,822 C'est presque comme il a avalé sa mort. 576 00:49:15,411 --> 00:49:18,414 J'ai lu une fois qu'il y a un moyen pour libérer le lien. 577 00:49:19,874 --> 00:49:21,709 Oh. 578 00:49:24,045 --> 00:49:26,339 Voilà, maintenant, sœur. 579 00:49:26,422 --> 00:49:28,132 Ne fais pas ça. 580 00:49:28,216 --> 00:49:31,344 Ian n'a rien à craindre. 581 00:49:33,221 --> 00:49:36,641 Tu seras ici avec nous longtemps encore. 582 00:49:41,604 --> 00:49:44,399 Qu'as-tu fait là-bas toutes ces années ? 583 00:49:46,859 --> 00:49:49,153 Maintenant, à moins que tu en as pris l'habitude 584 00:49:49,237 --> 00:49:51,155 pour l'utiliser comme salle à manger, 585 00:49:51,239 --> 00:49:53,991 Je suppose que tu as une raison pour venir. 586 00:49:55,702 --> 00:49:59,247 J'ai appris que les Amyrlin de retour de Caemlyn. 587 00:49:59,330 --> 00:50:01,874 Elle nous a convoqués dans la salle... 588 00:50:01,958 --> 00:50:03,960 pour répondre à la connexion. 589 00:50:05,795 --> 00:50:08,548 Elle veut du sang, je cherche quelqu'un à blâmer. 590 00:50:09,590 --> 00:50:12,260 Siuan Sanche, c'est beaucoup de choses... 591 00:50:12,343 --> 00:50:15,763 mais elle ne s'est jamais transformée sur une sœur sans motif. 592 00:50:17,390 --> 00:50:22,270 Moiraine, cet endroit n'est pas ce que c'était quand tu es parti. 593 00:50:22,353 --> 00:50:27,525 Tu es l'une des seules sœurs assez fort pour la défier. 594 00:50:27,608 --> 00:50:29,944 Mais je n'ai aucun projet sur le siège. 595 00:50:30,027 --> 00:50:31,904 Je ne l'ai jamais fait. 596 00:50:31,988 --> 00:50:36,534 Personne n'a aucune idée ce sur quoi vous avez des projets. 597 00:50:37,577 --> 00:50:40,121 La force de Liandrin grandit. 598 00:50:40,204 --> 00:50:42,665 De plus en plus de sœurs je l'écoute, 599 00:50:42,749 --> 00:50:44,876 et pas seulement les Rouges. 600 00:50:45,918 --> 00:50:47,962 Tout ce que je dis c'est, 601 00:50:48,045 --> 00:50:50,173 pour quelqu'un qui est rarement dans la Tour, 602 00:50:50,256 --> 00:50:54,218 tu en as deux des ennemis très puissants ici. 603 00:50:55,553 --> 00:50:57,305 Soyez prudent, mon ami. 604 00:51:00,057 --> 00:51:01,851 Merci pour l'avertissement. 605 00:51:12,779 --> 00:51:16,073 Un jour, tu devras faire confiance quelqu'un avec tes secrets, 606 00:51:16,157 --> 00:51:18,284 ou ils vont te parcourir de l'intérieur vers l'extérieur 607 00:51:18,367 --> 00:51:21,662 et te laisse nue comme cette pièce. 608 00:51:25,875 --> 00:51:27,668 Bonne nuit, Moiraine. 609 00:51:56,989 --> 00:51:59,033 Eh bien... 610 00:51:59,116 --> 00:52:02,119 peut-être quand je serai lié avec Alanna et... 611 00:52:02,203 --> 00:52:04,539 sentir son lien avec... 612 00:52:04,622 --> 00:52:07,875 Ihvon et Maksim, mais... 613 00:52:07,959 --> 00:52:10,670 quand même... 614 00:52:10,753 --> 00:52:14,006 Je ne sais pas, j'ai, euh... 615 00:52:14,090 --> 00:52:16,717 je n'ai jamais été avec un homme. 616 00:52:18,094 --> 00:52:19,679 Deux hommes. 617 00:52:19,762 --> 00:52:21,973 Certainement pas deux hommes. 618 00:52:22,056 --> 00:52:25,059 Mais bon, il y a une première fois pour tout. 619 00:52:25,142 --> 00:52:27,812 Eh bien, tu es... vous supposez qu'ils vous veulent. 620 00:52:27,895 --> 00:52:29,272 Qu'est-ce qu'il ne faut pas vouloir ? 621 00:52:29,355 --> 00:52:32,441 Hein? 622 00:52:37,989 --> 00:52:39,991 Parlez-moi de la Sagesse. 623 00:52:41,242 --> 00:52:43,494 Rien à dire. 624 00:52:43,578 --> 00:52:45,621 Parce que tu n'y es jamais allé un bavard. 625 00:52:45,705 --> 00:52:47,665 Mais j'ai des yeux. 626 00:52:49,208 --> 00:52:51,502 Elle a touché le Pouvoir Unique pour la première fois 627 00:52:51,586 --> 00:52:52,920 pour vous sauver la vie. 628 00:52:53,004 --> 00:52:54,964 Et il ne m'a presque plus parlé depuis. 629 00:52:55,047 --> 00:52:58,009 Elle est têtue. Connaît son propre esprit. 630 00:53:00,094 --> 00:53:02,471 Elle sait qu'elle tombe amoureuse de toi. 631 00:53:02,555 --> 00:53:04,557 C'est une mauvaise idée pour elle. 632 00:53:04,640 --> 00:53:07,101 L'amour est habituellement une mauvaise idée. 633 00:53:07,184 --> 00:53:11,439 Pourtant, nous le permettons arriver, ou... 634 00:53:11,522 --> 00:53:13,941 cette vie serait intolérable. 635 00:53:16,068 --> 00:53:18,070 Eh bien, je peux tolérer beaucoup de choses. 636 00:53:20,698 --> 00:53:22,408 Je sais. 637 00:56:03,819 --> 00:56:06,405 Al'Lan Mandragoran. 638 00:56:18,459 --> 00:56:20,127 Posez-lui la main. 639 00:56:29,428 --> 00:56:31,847 Soulagez-nous de notre chagrin.