1 00:04:03,951 --> 00:04:07,871 hijo exterminador 2 00:04:07,955 --> 00:04:12,584 estrangulando la brisa 3 00:04:13,627 --> 00:04:16,755 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 4 00:04:19,508 --> 00:04:23,345 viendo llorar a los angeles 5 00:04:23,429 --> 00:04:28,809 conquistando el gusano 6 00:04:52,124 --> 00:04:55,461 extendiéndose del tonto 7 00:04:55,544 --> 00:05:00,007 En ninguna parte mientras sangras 8 00:05:07,348 --> 00:05:10,976 Fiesta con el gato 9 00:05:11,060 --> 00:05:15,272 Morir mientras ronroneas 10 00:05:32,873 --> 00:05:34,833 Nunca es tan fácil. 11 00:05:34,875 --> 00:05:38,420 Pasas por la puerta y nunca sentado ahí esperándote... 12 00:05:38,504 --> 00:05:40,798 con una sonrisa de bienvenida en su cara. 13 00:05:40,881 --> 00:05:42,925 Lo mejor que puedes hacer es que espero que la caguen... 14 00:05:43,008 --> 00:05:45,427 y haz lo que puedas estar ahí cuando lo hagan. 15 00:05:45,511 --> 00:05:48,138 Y luego te culpas a ti mismo por los asesinatos? 16 00:05:48,222 --> 00:05:51,225 Oh, no. yo culpo el pendejo que los hizo. 17 00:05:51,308 --> 00:05:54,103 toda la vida de este hombre se trata de matar. 18 00:05:54,186 --> 00:05:56,855 Él lo estudia. Él sabe de medicina forense. 19 00:05:56,939 --> 00:05:58,899 el entiende procedimiento policial. 20 00:05:58,941 --> 00:06:02,778 Se prepara metódicamente para no dejar cualquier evidencia en el lugar. 21 00:06:05,739 --> 00:06:10,369 Después de elegir su objetivo, él la observará durante semanas. 22 00:06:10,452 --> 00:06:13,122 Él estudiará cada detalle. de su rutina-- 23 00:06:13,205 --> 00:06:16,917 Cuando ella llega a casa. Cuando ella se va a dormir. 24 00:06:20,170 --> 00:06:23,549 por la mañana antes de que salga el sol, 25 00:06:23,632 --> 00:06:26,844 el puede caminar justo al lado de ella. 26 00:06:26,927 --> 00:06:29,513 Aunque el sol todavía está bajo, nadie lo percibe como noche. 27 00:06:29,596 --> 00:06:34,727 Mujeres que tienen cuidado a medianoche, caminar semidesnudo siete horas después. 28 00:06:34,810 --> 00:06:37,104 Finalmente, Él elegirá un día. 29 00:06:38,355 --> 00:06:40,858 Se necesita un kit de herramientas y accesorios. 30 00:06:40,941 --> 00:06:45,112 cinta adhesiva, esposas, un arma... lo que sea que necesite. 31 00:06:45,195 --> 00:06:47,114 Él mismo entrará. 32 00:06:49,283 --> 00:06:51,201 Esa noche, ella llegará a casa. 33 00:06:51,285 --> 00:06:54,246 Ocúpate de sus asuntos sin saber que está en la casa. 34 00:07:46,590 --> 00:07:50,511 Oh... esto es bueno. 35 00:07:59,228 --> 00:08:01,355 ¿Bailamos? 36 00:08:01,438 --> 00:08:05,150 No, no te hagas el duro para conseguirlo. 37 00:08:05,234 --> 00:08:07,152 Esto será divertido. 38 00:08:16,620 --> 00:08:19,248 Shh. 39 00:08:19,331 --> 00:08:24,003 Shh. Se acabó. Está bien. 40 00:08:24,086 --> 00:08:26,213 Shh. 41 00:08:26,296 --> 00:08:30,217 Le dije: "Cállate... cállate". 42 00:08:38,726 --> 00:08:42,604 Cuando ella se desmaya... desde lo predeterminado, 43 00:08:42,688 --> 00:08:47,192 él la revivirá una y otra vez para-- 44 00:08:48,569 --> 00:08:51,613 Um-- 45 00:08:53,240 --> 00:08:55,159 ¿Qué eras? vas a decir? 46 00:08:59,913 --> 00:09:02,291 Se acabó el tiempo. 47 00:11:14,381 --> 00:11:16,300 Joel. 48 00:11:40,115 --> 00:11:42,785 ¿Por qué te volviste? lejos de mi? 49 00:11:42,826 --> 00:11:46,121 ¿Por qué fue tan difícil? para que aceptes? 50 00:11:46,163 --> 00:11:49,249 Porque sabes Lo hice por ti. 51 00:11:50,334 --> 00:11:53,545 Viniste tan cerca de mí esa noche. 52 00:11:53,629 --> 00:11:56,757 Recuerdo claramente lo que sentí. cuando escuché tus pasos siguiéndome detrás de mí. 53 00:11:56,840 --> 00:12:00,052 - Orgullo. 54 00:12:02,137 --> 00:12:04,515 Pensé que nos mantendría juntos para siempre. 55 00:12:06,183 --> 00:12:08,143 Para mi, 56 00:12:09,978 --> 00:12:12,147 Fue nuestro mejor momento. 57 00:12:13,482 --> 00:12:15,484 Todavía puedo ver las llamas. 58 00:12:33,377 --> 00:12:37,047 Oh ! 59 00:13:00,446 --> 00:13:02,948 Mierda. ¿Qué carajo? 60 00:13:24,011 --> 00:13:26,013 ¡Ay, joder! 61 00:15:12,536 --> 00:15:14,455 No vi nada. 62 00:15:23,297 --> 00:15:26,175 Wanda, ¿quieres contarle eso al sargento? Justo en eso. 63 00:15:26,258 --> 00:15:29,386 Hola, soy la detective Mackie. Bienvenidos a la escena de mi crimen. 64 00:15:29,470 --> 00:15:30,971 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 65 00:15:31,055 --> 00:15:34,641 Me voy a casa. Vivo arriba. 66 00:15:34,725 --> 00:15:38,687 ¿No te diste cuenta de que ¿Cinta policial amarilla marcada "No cruzar"? 67 00:15:38,771 --> 00:15:42,191 Si has terminado con eso, simplemente tómalo y vete a casa.- ¿Conoces a esta mujer? 68 00:15:43,692 --> 00:15:45,361 Nunca la he visto. Qué pasó ? ¿Está muerta? 69 00:15:45,402 --> 00:15:47,988 Oh, no lo he hecho cualquier referencia a homicidio. 70 00:15:48,072 --> 00:15:49,990 ¿Por qué te apresurarías? a tal conclusión? 71 00:15:50,074 --> 00:15:52,493 Bueno, tienes la mitad de la cuadra. grabado, y tienes qué, 72 00:15:52,576 --> 00:15:54,703 alrededor de una docena de policías allí, ¿Estás jodiendo tu escena del crimen? 73 00:15:54,745 --> 00:15:57,164 Simplemente no parece Alguien me está subiendo los estéreos. 74 00:15:57,247 --> 00:16:00,626 Mira aquí. Llámame si piensas en algo. 75 00:16:00,709 --> 00:16:03,170 Está bien ? 76 00:17:03,272 --> 00:17:05,774 Hola. Sí, ella es Hollis. Hola. 77 00:17:05,858 --> 00:17:09,069 Este es Campbell. Soy el chico... Nos conocimos anoche. 78 00:17:14,241 --> 00:17:18,704 Sí, Joel Campbell. Nuestro ex-F.B.I. amigo del apartamento 805. 79 00:17:18,746 --> 00:17:22,041 Te investigamos un poco después de que te fuiste. Qué puedo hacer por ti ? 80 00:17:22,082 --> 00:17:25,919 Apenas puedo... ¿Estás ocupado? Parece que estás en medio de algo. 81 00:17:25,961 --> 00:17:31,175 Sí, un genio robó un Honda hace un par de cuadras. Ese es un 86. 82 00:17:31,258 --> 00:17:34,178 - ¿Qué, quieres que te llame de nuevo? - No. 83 00:17:34,261 --> 00:17:36,347 ¿Cuándo murió? la chica? 84 00:17:36,430 --> 00:17:38,766 Lunes por la noche. Hace tres días. Por qué ? 85 00:17:38,807 --> 00:17:41,769 Porque sé quién lo hizo. ¿Y cómo podrías saber eso? 86 00:17:41,810 --> 00:17:43,771 Me envió una foto de ella. todavía vivo. 87 00:17:43,812 --> 00:17:45,564 Lo recibí hace tres días... Lunes por la mañana. 88 00:17:47,149 --> 00:17:50,235 Espera un momento, Campbell. Un adolescente encapuchado está huyendo. 89 00:18:08,796 --> 00:18:10,798 Bueno. Perdón por retenerte. 90 00:18:10,839 --> 00:18:15,094 Ahora... quieres conocerme ¿De vuelta en mi oficina? Está bien. 91 00:18:17,471 --> 00:18:21,100 ¿Es tu costumbre abrir tu correo? ¿Cuatro días después de recibirlo? 92 00:18:21,141 --> 00:18:24,770 No. A veces tarda hasta dos semanas. 93 00:18:26,146 --> 00:18:28,315 Bueno, esto pareceria... 94 00:18:28,399 --> 00:18:32,152 para responder cualquier pregunta que tuviéramos si estos dos casos estaban relacionados. 95 00:18:33,529 --> 00:18:35,989 Dios mío. 96 00:18:36,073 --> 00:18:40,285 Nada como un buen asesinato en serie para dar inicio a la temporada navideña. 97 00:18:40,327 --> 00:18:42,287 Justo aquí. 98 00:18:42,329 --> 00:18:44,498 Dame un minuto en esa habitación. Está bien, teniente. 99 00:18:44,581 --> 00:18:46,583 Lo tenemos enviando sus fotos por correo. 100 00:18:46,667 --> 00:18:48,752 Campbell, diablos, deberíamos traer a Bob Barker. en este hijo de puta. 101 00:18:48,836 --> 00:18:51,171 Es un maldito programa de juegos. 102 00:18:53,173 --> 00:18:55,134 Su último alias fue David Allen Griffin. 103 00:18:55,175 --> 00:18:57,177 Trabajé en el caso durante tres años y medio. en Los Ángeles. 104 00:18:57,261 --> 00:18:59,680 Le atribuimos al menos 11 homicidios hacia él. 105 00:18:59,722 --> 00:19:05,561 - ¿Qué está haciendo en Chicago? - Supongo que todavía estrangula a mujeres jóvenes con cuerdas de piano. 106 00:19:05,644 --> 00:19:09,565 Todas las víctimas quedaron parcialmente desnudas, y todos los hisopos dieron negativos. 107 00:19:09,648 --> 00:19:12,234 Exactamente. Sin contacto, sin sentimiento. 108 00:19:12,317 --> 00:19:14,236 ¿Alguna vez has visto este chico? 109 00:19:14,319 --> 00:19:16,238 No, nadie Lo he visto alguna vez. 110 00:19:16,321 --> 00:19:18,824 Bueno, entonces no necesariamente podemos concluir Es el mismo amigo, ¿podemos? 111 00:19:18,866 --> 00:19:20,826 Vamos. el me envio Malditas fotos. 112 00:19:20,868 --> 00:19:24,747 Me metí a la víctima en el culo. En mi propio maldito edificio. 113 00:19:38,385 --> 00:19:41,388 - Lo siento. - Está bastante bien. 114 00:19:41,430 --> 00:19:43,390 Te veías adorable. 115 00:19:45,392 --> 00:19:48,729 Esta película dice es para sol exterior, 116 00:19:48,771 --> 00:19:50,939 pero... ¿cómo se maneja? en fluorescencia? 117 00:19:51,023 --> 00:19:54,026 Eh, lo siento. No tengo idea de qué estás hablando. 118 00:19:54,109 --> 00:19:56,820 Sólo trabajo aquí. 119 00:19:58,989 --> 00:20:02,993 - Aquí se procesan películas. - Ah, sí, una hora. 120 00:20:03,077 --> 00:20:06,038 - Te importa ? - Seguro. 121 00:20:09,541 --> 00:20:12,795 - Qué estás haciendo ? - Voy a probarlo. 122 00:20:17,091 --> 00:20:19,343 Voy a tomar algunas fotos, 123 00:20:19,426 --> 00:20:23,347 y vas a procesarlos por mí. 124 00:20:37,778 --> 00:20:39,738 Perfecto. 125 00:20:47,496 --> 00:20:50,749 Sí, jefe de la policía de Chicago. ya llamado. 126 00:20:50,791 --> 00:20:53,335 No es sorprendente, Supongo que nos están invitando a participar en esto. 127 00:20:53,419 --> 00:20:56,005 Están creando un grupo de trabajo conjunto mientras hablamos. 128 00:20:56,088 --> 00:20:59,967 Me gustaría saber si piensas usted puede manejarlo por nuestra parte. 129 00:21:00,009 --> 00:21:01,885 Sé que en Los Ángeles... 130 00:21:01,969 --> 00:21:04,430 Oh, no, esto no es Los Ángeles. Ya no es mi trabajo. 131 00:21:04,513 --> 00:21:07,766 Sabes que ? la unica razon que tu culo quemado y destrozado... 132 00:21:07,808 --> 00:21:10,853 está parado en mi oficina es porque Tenías una ventaja de tres años sobre nosotros. 133 00:21:10,936 --> 00:21:16,275 Este delincuente está decidido a ponerte en medio de esta mierda, nos guste o no. 134 00:21:16,316 --> 00:21:20,070 Tienes razón. La oficina local en Los Ángeles tiene los archivos pertinentes. 135 00:21:20,154 --> 00:21:22,072 no puedo decirte nada eso no está en ellos. 136 00:21:24,700 --> 00:21:26,660 Lo lamento. 137 00:21:27,995 --> 00:21:29,955 Micro. Disculpe. 138 00:21:29,997 --> 00:21:33,834 Mike, tenemos varios juegos de huellas. del sobre de FedEx y de la foto misma. 139 00:21:33,876 --> 00:21:36,170 Lo lamento. Esto no es nada de mi negocio, pero, uh, 140 00:21:36,211 --> 00:21:38,172 puedes ejecutar las impresiones. 141 00:21:38,213 --> 00:21:40,382 Me vas a atrapar, el conductor, tres chicos del almacén, 142 00:21:40,466 --> 00:21:44,636 Papá Noel... un montón de elfos. 143 00:21:44,678 --> 00:21:46,805 Definitivamente no este tipo. 144 00:21:48,849 --> 00:21:51,393 ¿Quién diablos es ese? 145 00:21:51,477 --> 00:21:56,065 Ejecútelo. 146 00:21:57,149 --> 00:21:59,068 Sí, señor. 147 00:22:55,582 --> 00:22:58,335 Ooh ooh 148 00:22:58,419 --> 00:23:02,297 ¿Nadie puede ver? 149 00:23:02,339 --> 00:23:04,925 Bueno, eres joven. 150 00:23:04,967 --> 00:23:07,386 ¿Planeas seguir viviendo? ¿Discapacidad toda tu vida? 151 00:23:09,471 --> 00:23:13,017 Tomo 200 miligramos de Seconal. Sólo para poder dormir dos horas y media por noche. 152 00:23:13,100 --> 00:23:15,936 Dos veces al día tomo 400 miligramos de acebutolol... 153 00:23:15,978 --> 00:23:18,689 y 20 miligramos de lotensen para la presión arterial alta. 154 00:23:18,772 --> 00:23:23,569 Me autoinyecto medicamento para la migraña cuando carajo me plazca. 155 00:23:26,238 --> 00:23:28,657 Ellos no... mezclar bien con el trabajo. 156 00:23:28,741 --> 00:23:30,784 Mmm. 157 00:23:30,868 --> 00:23:32,828 Quizás sólo tengas miedo. 158 00:23:32,870 --> 00:23:34,830 Jodidamente cierto. 159 00:23:35,789 --> 00:23:37,708 Lo siento. 160 00:23:39,251 --> 00:23:41,170 Bueno. 161 00:23:42,254 --> 00:23:44,298 Hablemos de eso. 162 00:23:46,467 --> 00:23:49,803 voy a lugares, y olvido por qué estoy allí. 163 00:23:49,887 --> 00:23:51,930 Extraño las salidas de la autopista. 164 00:23:53,891 --> 00:23:57,227 Tengo suerte de... Encontrar el camino a casa desde el supermercado. 165 00:23:57,311 --> 00:24:00,564 Y si lo hago, entonces... 166 00:24:00,647 --> 00:24:03,359 la mayor parte del tiempo He olvidado mis compras. 167 00:24:04,943 --> 00:24:07,571 Pero aún así, lo logras Aquí todas las semanas. 168 00:24:08,655 --> 00:24:10,574 Dos veces por semana. 169 00:24:18,582 --> 00:24:20,542 Sí. 170 00:24:20,584 --> 00:24:23,420 Tú haces. 171 00:24:26,006 --> 00:24:29,385 ¿Y si la siguiente foto? ¿El que llegó era de tu hija? 172 00:24:30,761 --> 00:24:33,931 ¿Realmente me querrías? ser el que la busca? 173 00:24:37,643 --> 00:24:39,812 Sí. 174 00:24:42,356 --> 00:24:46,568 Sí... lo haría. 175 00:24:46,652 --> 00:24:49,780 A partir de este momento 176 00:24:49,947 --> 00:24:52,574 ¿Cómo se puede sentir? 177 00:24:52,658 --> 00:24:54,576 esta mal 178 00:25:46,378 --> 00:25:48,839 Hola. Hola. Soy yo. 179 00:25:48,922 --> 00:25:50,841 A mí ? 180 00:25:56,138 --> 00:25:58,057 ¿Yo quién? 181 00:25:58,140 --> 00:26:01,810 Hace un frío terrible aquí. ¿Por qué te mudaste aquí? 182 00:26:06,231 --> 00:26:08,150 que carajo quieres de mi? 183 00:26:08,233 --> 00:26:11,278 Casi no sales de tu apartamento. Y cuando lo haces es para comer... 184 00:26:11,320 --> 00:26:14,490 en ese mismo terrible restaurante vietnamita noche tras noche. 185 00:26:14,573 --> 00:26:17,993 Pareces tan aburrido. Esperaba una bienvenida más cálida. 186 00:26:19,370 --> 00:26:21,580 Yo no lo hice Te pregunto aquí, ¿verdad? 187 00:26:21,663 --> 00:26:23,707 el chico que ellos te reemplazó con-- 188 00:26:23,791 --> 00:26:27,670 Intenté hacerlo funcionar, pero simplemente no estábamos de acuerdo en absoluto. 189 00:26:27,711 --> 00:26:31,799 Iba a abandonar el juego por completo. pero luego pensé: "Chicago no está tan mal". 190 00:26:31,882 --> 00:26:34,593 Al menos no te moviste a Nueva Jersey, ¿verdad? 191 00:26:34,677 --> 00:26:36,595 Sí. 192 00:26:37,763 --> 00:26:39,682 Entonces, ¿por qué no coger un bolígrafo? 193 00:26:39,765 --> 00:26:42,976 Te daré el nombre y el número del... agente que está en su caso. 194 00:26:43,060 --> 00:26:47,815 Puedes... compartir tu agitación interior con él. Porque me importa una mierda. 195 00:26:47,898 --> 00:26:50,901 Conozco tu trabajo Es difícil, Joel. 196 00:26:50,984 --> 00:26:54,947 entonces estoy dispuesto a tomar medidas para intentar que las cosas funcionen entre nosotros. 197 00:26:55,030 --> 00:26:58,951 - De qué estás hablando ? - Las fotos, Joel. 198 00:26:59,034 --> 00:27:03,747 Te enviaré una foto y podrás tener un día para intentar encontrarla. 199 00:27:03,831 --> 00:27:07,710 Te doy hasta las 9:00. ¿Qué dices Joel? 200 00:27:07,793 --> 00:27:10,212 Yo digo que debería haberme mudado A Nueva Jersey, imbécil. 201 00:27:10,254 --> 00:27:14,091 Buenas noches Joel. 202 00:27:46,081 --> 00:27:49,209 ¿Estás bien? Creo que sí. 203 00:28:03,390 --> 00:28:05,309 ¡Mierda! 204 00:28:18,864 --> 00:28:21,658 Quién es ? Flores para Joel Campbell. 205 00:28:21,742 --> 00:28:24,953 No contestaste el teléfono. La puerta de abajo estaba abierta. Así que pensé en traer... 206 00:28:27,998 --> 00:28:29,958 Pon las flores en el suelo. 207 00:28:32,294 --> 00:28:34,213 Gracias. 208 00:28:42,179 --> 00:28:44,973 Las fotos, Joel. 209 00:28:45,057 --> 00:28:50,104 Te enviaré una foto y podrás tener un día para intentar encontrarla. 210 00:28:50,187 --> 00:28:52,481 No, nunca la he visto. ¿Está muerta? 211 00:28:52,564 --> 00:28:55,484 No he hecho ninguna referencia al homicidio. ¿Por qué se apresuraría a llegar a tal conclusión? 212 00:28:55,526 --> 00:28:58,445 ¿Solo tienes miedo? Jodidamente cierto. Me temo que. 213 00:28:58,487 --> 00:29:01,365 ¿Qué pasaría si la siguiente foto que llegara era de tu hija? 214 00:29:01,448 --> 00:29:03,992 Realmente quiero que yo sea el indicado buscándola? 215 00:29:04,076 --> 00:29:06,412 Sí. Te enviaré una foto. 216 00:29:06,495 --> 00:29:08,747 puedes tener un dia para intentar encontrarla. 217 00:29:12,543 --> 00:29:15,004 Recibí esto hace media hora. 218 00:29:15,087 --> 00:29:17,006 Quiero el caso. 219 00:29:17,089 --> 00:29:19,550 ¿Puedes manejarlo? 220 00:29:21,468 --> 00:29:23,554 Supongo que lo descubriremos. 221 00:29:25,472 --> 00:29:27,391 ¿Qué más dijo este imbécil anoche? 222 00:29:27,474 --> 00:29:29,393 Eso es todo. 223 00:29:29,476 --> 00:29:32,146 Ya tenemos trampa y rastreo. en esa línea y en tu celular. 224 00:29:32,229 --> 00:29:34,773 Qué es eso ? ¿Qué es eso, un pájaro? 225 00:29:34,857 --> 00:29:38,485 Este es un cartel. Parece que le dispararon por dentro. 226 00:29:38,569 --> 00:29:40,529 Podría llevarse a cualquier parte. 227 00:29:40,571 --> 00:29:43,824 Fue procesado comercialmente. 228 00:29:43,907 --> 00:29:45,909 Vea si estos números son rastreables. Si no, consígueme una lista... 229 00:29:45,993 --> 00:29:48,370 de cada lugar de la ciudad que imprime en este papel Kodak. Lo entendiste. 230 00:29:48,454 --> 00:29:50,372 ¿Eso es mío? Gracias. 231 00:29:50,456 --> 00:29:53,500 Lo lamento. No recuerdo tu nombre. Mitch Casper. 232 00:29:53,584 --> 00:29:55,711 Mitch, pon esto en la computadora. y hacerlo explotar. 233 00:29:55,794 --> 00:29:58,505 Descubre qué hay detrás de ella en la pared. Esa cosa de ahí. 234 00:29:58,589 --> 00:30:01,342 Descubre qué tipo de aretes lleva, ¿Qué tipo de blusa es esa? 235 00:30:01,383 --> 00:30:04,178 - ¿Qué es eso en sus gafas? - Reflexión, sí. 236 00:30:04,261 --> 00:30:06,472 descubrir algo sobre ella. Cualquier cosa. 237 00:30:06,555 --> 00:30:09,099 Ambas chicas son básicamente solitarias. Muy poco contacto social. 238 00:30:09,183 --> 00:30:11,518 Los padres de la última niña. fueron fallecidos. 239 00:30:11,602 --> 00:30:15,147 No hay amigos cercanos por lo que sabemos. ¿Ese es su perfil de víctima? 240 00:30:15,230 --> 00:30:18,484 No. Quiero decir, las víctimas. siempre fueron mujeres jóvenes, 241 00:30:18,567 --> 00:30:20,486 pero el esta enviando fotos ahora. 242 00:30:20,569 --> 00:30:23,113 Sólo apuntará a los solitarios. Ya sabes, las mujeres no se dan cuenta. 243 00:30:23,197 --> 00:30:25,574 el no me va a enviar una foto de la reina del baile. 244 00:30:25,657 --> 00:30:28,077 Sí. Bueno, escucha. Antes de continuar, 245 00:30:28,160 --> 00:30:31,205 vamos a tener que tomar una decisión sobre si ir a la prensa con esto. 246 00:30:31,288 --> 00:30:33,415 Tenemos que hacerlo ahora. 247 00:30:33,499 --> 00:30:37,670 Mirar. No hay ninguna decisión que tomar. Hay muchas cosas más que podemos hacer por esta mujer. 248 00:30:37,753 --> 00:30:40,172 vamos a por el frente a las cámaras. 249 00:30:40,255 --> 00:30:42,549 Les va a gustar. 250 00:30:42,591 --> 00:30:43,759 Todo lo que puedo decirte en este momento es que... 251 00:30:43,759 --> 00:30:44,927 Todo lo que puedo decirte en este momento es que... 252 00:30:44,968 --> 00:30:49,056 tenemos razones sustanciales para creer La vida de esta mujer corre grave peligro. 253 00:30:49,139 --> 00:30:53,477 El Departamento de Policía de Chicago y el F.B.I. están trabajando en concierto... 254 00:30:53,519 --> 00:30:56,605 para intentar localizarla, y estaremos agradecidos por cualquier ayuda... 255 00:30:56,647 --> 00:30:58,691 ustedes pueden darnos en este esfuerzo. 256 00:30:58,774 --> 00:31:02,569 Cada hora es crítica. Eso es todo. 257 00:31:05,280 --> 00:31:07,199 Esta joven está desaparecida. 258 00:31:07,282 --> 00:31:11,286 Las autoridades la están buscando desesperadamente. Temen por su seguridad. 259 00:31:11,370 --> 00:31:14,123 Cualquier información sobre el paradero o la identidad de la mujer... 260 00:31:14,206 --> 00:31:17,459 la policía se refiere como "Jane Doe, "Por favor llame al número que aparece en su pantalla. 261 00:31:17,543 --> 00:31:19,753 esta es la fotografía de una joven desconocida... 262 00:31:19,837 --> 00:31:23,549 quién dicen que podría ser víctima de un asesinato si no es localizada a las 9:00. 263 00:31:23,632 --> 00:31:27,928 "¿Qué clase de aretes son esos? ¿Qué clase de blusa es esa?" 264 00:31:28,012 --> 00:31:30,889 ¿De qué te quejas? Vamos, Diana. 265 00:31:30,973 --> 00:31:35,978 Este fue mi caso. Ibby abre la puerta y en moscas "Capitán Barbitúrico". 266 00:31:36,061 --> 00:31:38,105 Sabes, no me importa Qué bien conoce a este asqueroso. 267 00:31:38,188 --> 00:31:41,650 Yo digo que si sus pupilas no se dilatan, entonces no lo necesitamos. 268 00:31:43,235 --> 00:31:46,321 Señora, no... No ha habido Se ha establecido una recompensa, 269 00:31:46,405 --> 00:31:48,365 pero estoy seguro de que se puede hacer algo. 270 00:31:51,410 --> 00:31:53,412 Bueno. Hoy ? ¿Fue eso hoy? 271 00:31:53,495 --> 00:31:56,165 Bien, gracias. Lo comprobaremos. 272 00:31:56,248 --> 00:31:59,835 - ¿Algo todavía? - Ochenta y cinco noventa llamadas. en los últimos quince minutos. 273 00:31:59,877 --> 00:32:01,754 Quiero decir, muchos "tal vez" y "posibles". 274 00:32:01,837 --> 00:32:05,215 Estamos tratando de examinar la mierda. pero hay mucho de eso. 275 00:32:05,257 --> 00:32:07,760 A pesar de una búsqueda masiva esta tarde, 276 00:32:07,843 --> 00:32:12,306 La policía aún no ha localizado a la mujer anónima. cuya foto fue recibida esta mañana. 277 00:32:12,389 --> 00:32:15,976 Siguen confiando en tu ayuda. en este aterrador caso. 278 00:33:13,117 --> 00:33:15,077 Mitch. 279 00:33:17,663 --> 00:33:20,999 Qué es eso ? ¿Una señal? Ajá. 280 00:33:21,083 --> 00:33:24,461 - Ver ? - Sí, está bien. 281 00:33:24,503 --> 00:33:28,215 Mejoraré el escaneo de la batería. lo traeremos aún más cerca, y veremos qué tenemos. 282 00:33:28,298 --> 00:33:30,217 Está bien ? Mierda. 283 00:33:30,300 --> 00:33:32,219 Sí. Los números sólo son relevantes... 284 00:33:32,302 --> 00:33:34,555 si encuentras la ubicación donde fue procesado. 285 00:33:34,638 --> 00:33:37,182 - ¿Qué pasa con el papel? - La lista está en camino. 286 00:33:37,266 --> 00:33:40,102 Mil cien localidades. Once hun... ¿Qué? 287 00:33:40,144 --> 00:33:42,396 ¿Sabes dónde hay ¿Un restaurante de Lou Mitchell en Oak Street? 288 00:33:42,479 --> 00:33:44,940 Sí, está en el área de Gold Coast. Lo aceptaremos. Corramos. 289 00:33:54,491 --> 00:33:56,535 Sí, estoy bastante seguro esa lavadora. 290 00:33:56,618 --> 00:33:59,913 Llevaba una diadema. ¿Estaba sola o comiendo con alguien? 291 00:33:59,997 --> 00:34:03,083 Ella estaba sola. ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 292 00:34:03,167 --> 00:34:05,085 No sé. En algún momento de la semana pasada. 293 00:34:05,169 --> 00:34:07,296 ¿Puedes ser más específico? ¿Qué día? 294 00:34:07,338 --> 00:34:10,841 No. No sin inventar cosas. 295 00:34:10,924 --> 00:34:14,345 No queremos que hagas eso. quiero que todos los empleados eso funcionó aquí en la última semana... 296 00:34:14,386 --> 00:34:17,139 en el restaurante dentro de una hora-- gerentes, cocineros, 297 00:34:17,222 --> 00:34:19,058 lavavajillas, cajeros. Eso va a ser difícil. 298 00:34:19,141 --> 00:34:23,062 La vida es dura. Saque cada tarjeta de crédito venta de la semana. 299 00:34:23,145 --> 00:34:26,940 Elimina hombres, mujeres casadas y cualquier persona mayor de 40 años. Necesitamos llamar a cada uno de ellos. 300 00:34:27,024 --> 00:34:29,109 Entiendo. Debo estar al teléfono. A ver si podemos conseguir algo de ayuda. 301 00:34:29,193 --> 00:34:31,111 Bueno. ¿Puedes perdonar a alguien? 302 00:34:31,195 --> 00:34:33,113 te conseguiré toda la ayuda que quieras. 303 00:34:33,197 --> 00:34:35,991 Bien. Les enviaremos por fax una lista de nombres. Necesitan empezar a hacer llamadas. 304 00:34:36,033 --> 00:34:37,993 Estoy en ello. 305 00:34:45,709 --> 00:34:47,670 Bueno. Muchas gracias. 306 00:34:47,711 --> 00:34:50,381 Las autoridades esperan que como millones... 307 00:34:50,464 --> 00:34:54,677 volver a casa del trabajo y encender la televisión, que alguien reconozca a esta joven. 308 00:34:54,718 --> 00:34:57,638 Están tomando esta amenaza. en su vida muy en serio. 309 00:35:00,557 --> 00:35:02,935 ¿Qué carajo quieres que diga? Son las seis menos cinco, por el amor de Dios. 310 00:35:03,018 --> 00:35:05,604 Si no están en casa, Vuelve a llamar en 45 minutos. 311 00:35:05,688 --> 00:35:07,606 estan llegando a casa del trabajo. 312 00:35:15,280 --> 00:35:18,283 Disculpe. Mira esto. 313 00:35:18,367 --> 00:35:20,285 Tenías razón. Definitivamente es... 314 00:35:20,369 --> 00:35:23,664 "A-P" y la línea es un signo de exclamación. 315 00:35:23,747 --> 00:35:25,874 ¿Eso significa algo para ti? 316 00:35:27,418 --> 00:35:29,378 Agrégale una "C-R", se escribe "Mierda". 317 00:35:29,420 --> 00:35:31,505 No. ¿Qué haces? quieres que diga? 318 00:35:31,588 --> 00:35:33,632 Sí, eso es verdad. Deletrea "Mierda". 319 00:35:33,716 --> 00:35:36,343 Una de tus camareras La vi aquí en algún momento la semana pasada. 320 00:35:36,427 --> 00:35:39,555 Mira la imagen con atención y dime si la recuerdas. 321 00:35:39,596 --> 00:35:42,725 Lo siento, hombre. Me propongo pagar la menor atención posible a los clientes. 322 00:35:42,808 --> 00:35:46,186 - ¿Parece que tiempo de juego para ti? - No. 323 00:35:46,270 --> 00:35:49,314 Echa un vistazo a la puta foto. y dime si la viste. 324 00:35:51,108 --> 00:35:53,027 - Nunca la vi. - Seguro ? 325 00:35:53,110 --> 00:35:56,864 Sí. Eso es una lástima. 326 00:35:56,947 --> 00:35:59,491 Gracias por entrar. 327 00:36:01,827 --> 00:36:03,912 Vamos, cariño. Haga clic en su televisor. 328 00:36:03,996 --> 00:36:06,206 Es jueves por la noche, maldita sea. "Televisión imprescindible". 329 00:36:06,290 --> 00:36:09,626 Hoy les dijimos a los investigadores estaban peinando las calles de Chicago... 330 00:36:09,668 --> 00:36:11,920 buscando a esta mujer-- una mujer son... 331 00:36:11,962 --> 00:36:14,590 refiriéndose como "Jane Doe". Pon el maldito número. Vamos. Vamos. 332 00:36:14,673 --> 00:36:16,717 Todavía están necesitados de tu ayuda. 333 00:36:16,800 --> 00:36:20,012 - Vamos ! No tomes-- - El ayuntamiento aprueba un nuevo presupuesto. 334 00:36:20,095 --> 00:36:23,974 Si esa es toda la ayuda que nos van a dar... ¿Cuál fue la hora de la muerte de los otros dos? 335 00:36:24,016 --> 00:36:26,769 - Qué ? - 9:00. 336 00:36:26,852 --> 00:36:30,898 Está hecho. No lo lograremos. 337 00:36:30,981 --> 00:36:32,900 No lo lograremos. 338 00:36:35,319 --> 00:36:37,654 Bueno. Buenas noches, Ellie. Nos vemos mañana. 339 00:36:46,372 --> 00:36:49,833 Eso fue todo. Tercero posible avistamiento en Fox Pavilion Mall. 340 00:36:49,875 --> 00:36:51,835 Consigue algo de respaldo. ¿Quieres venir con? 341 00:36:51,877 --> 00:36:53,879 Tu me conoces Tu sombrero está al revés. 342 00:36:53,962 --> 00:36:55,881 Hablaré contigo más tarde. Adiós. 343 00:37:12,314 --> 00:37:14,400 Chicos, miren. 344 00:37:14,483 --> 00:37:16,860 Ella ha sido vista aquí el tres ocasiones distintas, ¿vale? 345 00:37:16,902 --> 00:37:19,238 Todos los que vemos caminando por aquí. es un posible testigo. 346 00:37:19,321 --> 00:37:22,491 Entonces quiero que lo descubras. no lo sé si trabaja aquí, si vive cerca. 347 00:37:22,574 --> 00:37:25,035 Toma estos volantes. Llévelos a todos en el lugar. 348 00:37:25,119 --> 00:37:27,621 Quiero mostrárselos, ¿vale? Ustedes vengan conmigo. 349 00:37:27,705 --> 00:37:29,623 ¿Quién habló con ¿La persona que llamó más recientemente? Hice. 350 00:37:29,707 --> 00:37:31,792 Tú ? Vamos. Toma el nivel tres. 351 00:37:36,088 --> 00:37:38,465 ¿Puedes echar un vistazo? en estas fotos, por favor? 352 00:37:38,549 --> 00:37:41,593 Habla con el caballero de aquí. Échale un vistazo a eso, por favor. Gracias. 353 00:37:41,677 --> 00:37:43,971 ¿Echa un vistazo a eso? Gracias. 354 00:38:12,541 --> 00:38:16,253 Si la ves, por favor llámanos. No, nunca la he visto. 355 00:38:41,153 --> 00:38:43,864 franco? ¡Hola, Frankie! 356 00:38:43,947 --> 00:38:47,159 ¿Cómo estuvo tu día, mmm? 357 00:38:47,242 --> 00:38:50,829 Oh sí ? Qué lindo. 358 00:38:50,913 --> 00:38:53,832 Mío ? No tan bien. 359 00:39:25,864 --> 00:39:27,783 Disculpe. eres tu la persona que la vio? -Sí. 360 00:39:27,866 --> 00:39:29,827 ¿Es ella? Dónde ? Sí, esa es ella. 361 00:39:29,868 --> 00:39:32,204 La vi ahí abajo en el patio de comidas. 362 00:39:32,287 --> 00:39:33,747 Allá ? ¿Justo ahí? Sí. 363 00:39:33,831 --> 00:39:36,750 Cuando ? A las 2:30 de esta tarde. 364 00:39:36,834 --> 00:39:39,086 Disculpe. 365 00:39:42,631 --> 00:39:44,550 Hollis. Hollis! 366 00:39:46,135 --> 00:39:48,053 ¿Qué tienes? 367 00:39:50,222 --> 00:39:52,558 La tienda de fotografía. 368 00:39:52,599 --> 00:39:55,602 Dónde ? Dónde ? La tienda de fotografía. 369 00:40:00,274 --> 00:40:03,068 Aquí. Justo aquí. Aquí es donde disparó. 370 00:40:03,110 --> 00:40:05,112 Ver ? Ahí está nuestro pajarito. Hola ? 371 00:40:05,195 --> 00:40:08,282 - Ey ! Ey ! - Lo siento. 372 00:40:08,365 --> 00:40:10,743 ¿Conoces a esta mujer? 373 00:40:10,826 --> 00:40:13,287 Eh, sí. ella solo empezó a trabajar aquí. 374 00:40:13,370 --> 00:40:15,956 Es Ellie. necesitaré su número de teléfono y apellido. Ahora mismo. 375 00:40:16,040 --> 00:40:18,751 Consigue su número ahora. Bueno. Tengo que llamar a mi jefe. 376 00:40:18,792 --> 00:40:21,211 - Hazlo. Hazlo ! - Bueno. 377 00:40:22,671 --> 00:40:26,884 - Malditas vacas. 378 00:40:36,310 --> 00:40:38,437 Hola. 379 00:40:38,479 --> 00:40:42,441 Mamá ? Cálmate. Qué es ? 380 00:40:44,818 --> 00:40:48,238 No, estoy seguro de que estás exagerando. 381 00:40:48,322 --> 00:40:50,949 Dame un respiro. ¿Por qué dices eso? 382 00:40:52,785 --> 00:40:57,247 Mira, mamá. Dudo mucho que su farmacéutico Sólo está tratando de envenenarte. 383 00:40:59,333 --> 00:41:02,127 ¿No podemos hacer esto ahora, mamá? Estoy en medio de una película. 384 00:41:02,211 --> 00:41:05,005 Sí, mamá, con un hombre. 385 00:41:05,089 --> 00:41:07,007 Sí, es lindo. 386 00:41:07,091 --> 00:41:11,470 N-no lo sé si es grave o no. 387 00:41:11,512 --> 00:41:15,015 Mirar. Si te digo su nombre, ¿Me dejarás colgar el teléfono? 388 00:41:15,099 --> 00:41:17,101 Su nombre es franco. Adiós. 389 00:41:22,064 --> 00:41:26,318 - Vamos. Vamos. 390 00:41:36,578 --> 00:41:38,497 Sí ? 391 00:41:38,580 --> 00:41:41,750 Eh, necesito hablar a Ellie Buckner inmediatamente. 392 00:41:41,834 --> 00:41:44,003 Oh, ella no puede venir al teléfono ahora mismo. 393 00:41:44,086 --> 00:41:47,506 No, no, por favor, por favor. Ponla en la línea inmediatamente. Es una emergencia de vida o muerte. 394 00:41:47,589 --> 00:41:50,509 Ya no lo es. 395 00:41:50,551 --> 00:41:54,680 ¿No fue divertido? Hacía años que no me sentía tan bien. 396 00:41:54,722 --> 00:41:56,682 ¿No fue de suspenso? 397 00:41:56,724 --> 00:41:58,684 Oh, si, eso fue una maravilla. 398 00:41:59,935 --> 00:42:02,563 De esta manera es mucho más divertido. 399 00:42:02,646 --> 00:42:04,565 Es asombroso, ¿no? 400 00:42:04,648 --> 00:42:07,443 estamos todos apilados uno encima del otro, 401 00:42:07,526 --> 00:42:10,612 pero realmente no nos damos cuenta el uno al otro, ¿verdad? 402 00:42:12,239 --> 00:42:16,035 Aunque me notas, ¿No es así Joel? 403 00:42:16,118 --> 00:42:18,037 Sí, te noto. 404 00:42:50,444 --> 00:42:52,363 Ellie Buckner. 405 00:42:54,073 --> 00:42:56,909 Soltero, 24, Los padres viven en Florida. 406 00:42:56,992 --> 00:42:59,912 Hasta el momento no se conoce ningún novio. 407 00:42:59,953 --> 00:43:04,291 Tiene un gato llamado Frank. Al parecer, no ve las noticias. 408 00:43:05,834 --> 00:43:07,961 Me pregunto qué pasó a ese gato? 409 00:43:08,045 --> 00:43:11,048 Saque los registros telefónicos, ¿vale? 410 00:43:11,131 --> 00:43:14,093 Diarios, diarios, cartas, libreta de direcciones. 411 00:43:14,176 --> 00:43:17,096 ver si esta en contacto con estas chicas. 412 00:43:28,232 --> 00:43:30,234 Hola, señora. ¿Puedes darme algo de cambio? 413 00:43:30,275 --> 00:43:32,444 Hola, chicos. ¡Oye, papá! 414 00:43:32,528 --> 00:43:34,446 Papá, ¿no? ¿Reconocerme? 415 00:43:34,530 --> 00:43:36,448 Oye, señor. ¿puedes ¿Ahorras algo de cambio? 416 00:43:36,532 --> 00:43:38,450 Qué vas a haciendo aquí? 417 00:43:38,534 --> 00:43:41,286 Cambio de repuesto, hombre. ¿Cómo se ve? 418 00:43:41,370 --> 00:43:44,248 - ¿No tienes trabajo ni nada? - Sí, lo que sea. 419 00:43:44,289 --> 00:43:47,001 Mirar. ¿Me vas a dar? algo de dinero o que? 420 00:43:47,084 --> 00:43:50,963 - Sólo si bailas conmigo. - Cierra la puta boca. 421 00:43:51,005 --> 00:43:54,967 - Lo digo en serio. - No hay música. 422 00:43:55,050 --> 00:43:59,138 - Yo guiaré, tú sigues. 423 00:44:03,058 --> 00:44:07,312 Y uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 424 00:44:14,194 --> 00:44:16,655 Maldita sea. Pasando un momento difícil allí, ¿No es así con eso? 425 00:44:16,739 --> 00:44:19,491 Necesito un maldito rastrillo de jardín para comer esto. 426 00:44:19,575 --> 00:44:21,493 Todo está en la herramienta. 427 00:44:21,577 --> 00:44:24,038 ya terminé con eso seguro. 428 00:44:24,121 --> 00:44:26,832 Entonces, escuche aquí. 429 00:44:26,915 --> 00:44:31,462 ¿Qué tiene de malo esa visión radiante? de belleza en los federales? 430 00:44:31,545 --> 00:44:33,714 Cómo se llama ? ¿Diana? 431 00:44:33,797 --> 00:44:37,760 Lo que daría por 20 minutos con ella. en un autocine y un buen plato de chili. 432 00:44:37,801 --> 00:44:41,263 Maldita sea si no has encontrado lo peor Restaurante en toda la ciudad de Chicago. 433 00:44:41,305 --> 00:44:43,766 Un restaurante realmente bueno. La otra noche, Griffin me estaba dando... 434 00:44:43,849 --> 00:44:46,268 un momento difícil al respecto también por teléfono. 435 00:44:52,149 --> 00:44:54,109 Qué pasa ? Qué pasa ? 436 00:44:58,322 --> 00:45:01,367 ¿Cuáles crees que son las posibilidades? ¿Nos está mirando ahora mismo? 437 00:46:00,759 --> 00:46:03,595 Ey. Ey ! Sal de aquí. 438 00:46:22,740 --> 00:46:27,077 Sospechoso de asesinato se dirige hacia el oeste por Commerce, cerca de la intersección de Lincoln. 439 00:46:27,161 --> 00:46:29,705 Sedán azul de dos puertas, A mediados de los 80, tal vez un Ford. 440 00:46:54,188 --> 00:46:56,106 Mierda ! ¡Maldita sea! 441 00:46:58,817 --> 00:47:01,278 estoy parado afuera el apartamento de Ellie Buckner, 442 00:47:01,362 --> 00:47:04,114 la mujer que chicago ha llegado a conocer como "Jane Doe". 443 00:47:04,198 --> 00:47:08,077 La desgarradora búsqueda llegó a un final trágico alrededor de las 9:20 p. m., 444 00:47:08,160 --> 00:47:11,622 cuando la policía descubrió el de Buckner cuerpo en su apartamento de Wicker Park. 445 00:47:11,705 --> 00:47:14,249 Es un asesinato que ha conmocionado este barrio tranquilo. 446 00:47:14,333 --> 00:47:16,251 Bien-- 447 00:48:01,630 --> 00:48:04,008 Hasta luego. Adiós. 448 00:48:41,170 --> 00:48:43,088 Disculpe. 449 00:49:07,446 --> 00:49:10,240 No puedo quedarme mucho tiempo. Sólo quería pasar... 450 00:49:10,324 --> 00:49:12,242 y decirte cuanto aprecio... 451 00:49:14,328 --> 00:49:17,706 que tu... dijo el otro día. 452 00:49:17,790 --> 00:49:20,084 como lo han hecho ¿Han sido los dolores de cabeza? 453 00:49:20,167 --> 00:49:22,086 Casi lo mismo. 454 00:49:23,170 --> 00:49:25,047 Duermes ? 455 00:49:25,130 --> 00:49:28,550 Alguno. 456 00:49:28,634 --> 00:49:31,470 ¿Cómo va el trabajo? 457 00:49:31,553 --> 00:49:36,308 Es genial. Estoy construyendo un excelente base de fans con el conjunto homicida. 458 00:49:37,393 --> 00:49:39,728 ¿Cómo te sientes? sobre eso, 459 00:49:39,812 --> 00:49:41,980 sobre este hombre ¿Te sigue a Chicago? 460 00:49:42,064 --> 00:49:43,982 ¿Es una venganza? 461 00:49:46,026 --> 00:49:47,945 Esa es una pregunta extraña. 462 00:49:50,114 --> 00:49:53,200 No, no creo en la venganza. tiene algo que ver con eso. 463 00:49:53,283 --> 00:49:56,245 Creo que hay una historia un ritual que sigue. 464 00:49:56,328 --> 00:49:58,789 Con el paso de los años, me convertí parte de la historia. 465 00:50:00,582 --> 00:50:03,460 Probablemente no fue así tiene sentido sin mí. 466 00:50:05,129 --> 00:50:07,214 En otras palabras, te extrañó. 467 00:50:07,297 --> 00:50:09,258 Extraño, ¿no? 468 00:50:09,299 --> 00:50:11,510 ¿Lo extrañaste? 469 00:50:13,178 --> 00:50:15,097 ¿Qué diablos? ¿Eso significa? 470 00:50:16,390 --> 00:50:18,350 Disculpe. 471 00:50:18,434 --> 00:50:20,477 Lo siento. 472 00:50:20,561 --> 00:50:23,230 Campbell. 473 00:50:23,272 --> 00:50:25,774 Recibimos otra foto. Estaré ahí mismo. 474 00:50:44,918 --> 00:50:46,879 ¿Dónde está sentada? 475 00:50:50,591 --> 00:50:53,427 Consigamos a alguien de la ciudad de aquí arriba. 476 00:50:53,469 --> 00:50:56,055 A ver si nos pueden decir algo sobre esta sección de la acera. 477 00:50:56,138 --> 00:50:58,849 ¿Es este el "El" aquí? ¿sabes? Parquímetros. 478 00:50:58,932 --> 00:51:00,851 Sí, estoy en ello. 479 00:51:02,978 --> 00:51:05,022 Mitch, tomemos su foto. en salones de tatuajes. 480 00:51:05,105 --> 00:51:07,399 Entiendo. 481 00:51:18,660 --> 00:51:20,621 Cómo te llamas ? 482 00:51:26,377 --> 00:51:29,713 Bueno, normalmente, Señor Abraham, 483 00:51:29,797 --> 00:51:32,257 Hago una sesión introductoria, 484 00:51:32,341 --> 00:51:35,469 donde ambos exploramos lo que tu Espero salir de la terapia. 485 00:51:35,552 --> 00:51:38,681 Si ambos sentimos que soy la persona para proporcionarte eso, 486 00:51:38,764 --> 00:51:41,350 entonces podemos decidir en un horario juntos. 487 00:51:41,433 --> 00:51:45,854 Y... y me gusta para grabar mis sesiones. 488 00:51:45,938 --> 00:51:47,856 Pero si lo prefieres... 489 00:51:47,940 --> 00:51:50,025 ¿Es eso algo que haces? con todos sus pacientes? 490 00:51:50,109 --> 00:51:52,986 Sí, con la mayoría de ellos. 491 00:51:53,070 --> 00:51:57,741 - ¿Preferirías que no lo hiciera? - Sí, preferiría que no. 492 00:51:57,825 --> 00:52:01,704 Bueno. Eso es... Está bien. 493 00:52:04,248 --> 00:52:07,710 Entonces dices que podrías necesitar ayuda. ¿En qué zona? 494 00:52:09,253 --> 00:52:11,672 No estoy seguro. 495 00:52:11,714 --> 00:52:13,674 ¿Qué tipo de ayuda? ¿proporcionas? 496 00:52:13,716 --> 00:52:17,428 Bueno, yo trabajo con pacientes. sobre muchas cuestiones diferentes. 497 00:52:20,055 --> 00:52:23,559 ¿Crees que... algunos de sus pacientes... 498 00:52:23,642 --> 00:52:28,397 podría pagar para venir a verte porque...eres muy bonita? 499 00:52:30,566 --> 00:52:34,069 Mantengamos esto enfocado en ti, en lugar de mí, Sr. Abraham. 500 00:52:37,531 --> 00:52:39,450 Seguro. 501 00:52:51,378 --> 00:52:55,132 Buen truco. 502 00:52:55,215 --> 00:52:59,303 Pero lo intentaré de nuevo, ¿vale? Sí, lo que sea. 503 00:53:02,097 --> 00:53:04,183 Hace un par de años lo hicieron una renovación del barrio... 504 00:53:04,266 --> 00:53:07,519 donde ponen esos bancos alrededor de algunos de los árboles del centro. 505 00:53:07,603 --> 00:53:09,730 ¿Dónde en el centro? Saca a relucir la ciudad. 506 00:53:10,939 --> 00:53:13,067 Básicamente el Broadway y el área de Belmont. 507 00:53:13,150 --> 00:53:15,736 Son de 15 a 20 cuadras de la ciudad. Sí. 508 00:53:17,780 --> 00:53:20,449 Hay cinco millones gente en esta ciudad. 509 00:53:20,532 --> 00:53:23,035 ¿Cómo es posible que nadie haya conocido a esta persona? ¿Puedes darme algo de cambio? 510 00:53:23,118 --> 00:53:25,871 ¿Cómo puede pasar esto? en la era de la comunicación? 511 00:53:25,954 --> 00:53:27,915 Las autoridades se han centrado la búsqueda de "Jane Doe 512 00:53:27,998 --> 00:53:31,710 Hola, papá. Papá, soy yo. ¿No lo haces? ¿Reconocerme? Déjame en paz. 513 00:53:31,794 --> 00:53:33,754 Vamos, papá. Te necesito, hombre. 514 00:53:37,800 --> 00:53:39,927 La ciudad de Chicago está en alerta. 515 00:53:40,010 --> 00:53:45,516 La policía busca a una mujer relacionada a la fotografía que han recibido. 516 00:53:45,599 --> 00:53:49,895 Parece que el asesinato puede estar relacionado a un asesino en serie en el área de Los Ángeles. 517 00:53:49,978 --> 00:53:52,690 En este punto, la mujer La policía está llamando a "Jane2"... 518 00:53:52,773 --> 00:53:55,109 aún no ha sido localizado... 519 00:53:55,192 --> 00:53:59,822 -y todos los involucrados son muy preocupada por su bienestar. 520 00:54:05,160 --> 00:54:07,121 Sí. Tenemos Jane Doe madre al teléfono. 521 00:54:07,162 --> 00:54:09,123 Estaré ahí mismo. 522 00:54:42,406 --> 00:54:45,534 Sabes que ? Obtenga una foto en cada Lugar de skate y tienda de guitarras... 523 00:54:45,617 --> 00:54:47,536 eso está cerca de eso Broadway y... 524 00:54:47,619 --> 00:54:49,663 Belmont. Belmont. Exactamente. 525 00:54:51,290 --> 00:54:53,292 Ojalá pudiera encontrar algunas cartas. No hay ninguno. 526 00:54:53,375 --> 00:54:55,502 Ella nunca le escribió a nadie. 527 00:54:55,586 --> 00:54:59,340 Llamó tres veces. ¿Dijo desde dónde llamaba? 528 00:54:59,423 --> 00:55:03,177 Ella dijo todo tipo de cosas. nunca lo supe qué creer. Tiene un nuevo novio. 529 00:55:03,218 --> 00:55:07,181 - Entonces cuéntame sobre el novio. - Es abogado. Sí, claro. 530 00:55:07,264 --> 00:55:10,100 ¿Puedes recordar algo más sobre las llamadas? Cualquier cosa podría ayudar. 531 00:55:10,184 --> 00:55:14,229 Hace unos meses llamó para anunciar Tiene un trabajo en Seattle's Best Coffee. 532 00:55:14,313 --> 00:55:15,647 ¿Lo mejor de Seattle? 533 00:55:15,647 --> 00:55:16,899 ¿Lo mejor de Seattle? 534 00:55:16,982 --> 00:55:21,236 No son buenas noticias. Ella no trabaja ni tiene Trabajé alguna vez en Seattle's Best. 535 00:55:21,320 --> 00:55:25,199 No me importa si ella trabaja allí o no, ella está sentada frente a una cafetería. 536 00:55:25,240 --> 00:55:27,326 No sé. 537 00:55:27,409 --> 00:55:30,537 A mí me parece un banco. Podría estar en cualquier lugar. Seré honesto contigo. 538 00:55:30,579 --> 00:55:33,540 Mira la foto. Hay siete personas en la imagen. 539 00:55:33,582 --> 00:55:36,043 Tres de ellos están sosteniendo el mismo tipo de taza de café. 540 00:55:36,085 --> 00:55:38,504 ella esta sentada enfrente de una maldita cafetería. 541 00:55:38,587 --> 00:55:40,714 Consigue que alguien entre en cada Lo mejor de Seattle en la ciudad... 542 00:55:40,756 --> 00:55:43,967 y cualquier lugar que venda café en el área de Broadway Belmont. 543 00:55:46,887 --> 00:55:49,765 Echa un vistazo a esto. Bueno. 544 00:55:50,933 --> 00:55:53,560 ¿Eso es demasiado rápido? 545 00:55:53,602 --> 00:55:56,230 Está bien, está bien. ¡Vaya! 546 00:55:56,271 --> 00:55:58,899 ¿Quieres matarme, cariño? Vamos, adelante. Pensé que me ibas a impresionar. 547 00:55:58,941 --> 00:56:01,610 Sí, sí. Eres tan duro. 548 00:56:03,070 --> 00:56:06,740 Oye, ¿te importaría publicar esto? Gracias. 549 00:56:06,782 --> 00:56:09,410 Señora, estamos buscando a esta chica. Estamos intentando contactar con ella. 550 00:56:11,078 --> 00:56:13,539 Totalmente, amigo. Ella viene aquí todo el tiempo. 551 00:56:13,622 --> 00:56:19,336 Encontramos una niña que la conoce. Lo mejor de Seattle, Lincoln y Wisconsin. Está bien. 552 00:56:24,425 --> 00:56:26,593 Gracias. Me tengo que ir, jess. 553 00:56:26,635 --> 00:56:28,762 Lo lamento. Llego muy tarde. 554 00:56:28,804 --> 00:56:30,764 ¿Puedo colarme en tu habitación? No. 555 00:56:30,806 --> 00:56:33,017 La última vez que nos atraparon, Mi papá se puso furioso. 556 00:56:33,100 --> 00:56:35,436 No estés triste, Jessie. Olvídalo. 557 00:56:45,320 --> 00:56:49,199 Sí, la dejé usar el baño, ya sabes. Se lo dije a los otros tipos. 558 00:56:49,283 --> 00:56:51,535 Me importa una mierda lo que le dijiste otro chico. Quiero saber donde vive. 559 00:56:51,618 --> 00:56:55,164 Quiero saber dónde está. Amigo, ella vive en la calle. 560 00:57:12,181 --> 00:57:15,309 Mientras nuestra luz se apaga 561 00:57:15,392 --> 00:57:18,312 No queda nada que decir 562 00:57:18,395 --> 00:57:23,150 no queda nada decir o hablar de 563 00:57:24,735 --> 00:57:29,615 no puedes decir cualquier cosa que no se 564 00:57:29,698 --> 00:57:31,909 ya lo entiendo 565 00:57:37,873 --> 00:57:42,169 Tenemos que encontrar a esta mujer. Llame a la policía si encuentras a esta mujer. Ayúdanos aquí. 566 00:57:42,252 --> 00:57:44,213 Alguien, ayuda. Mira esto. 567 00:57:44,296 --> 00:57:48,133 Llama a la policía si encuentras a esta mujer. Ayúdanos aquí. 568 00:57:52,596 --> 00:57:54,556 Déjame en paz. 569 00:57:57,601 --> 00:57:59,520 Ey. Vuelve aquí. 570 00:57:59,603 --> 00:58:01,814 Mira la puta foto, ¿vale? Mira la foto. 571 00:58:01,897 --> 00:58:04,983 Has visto a esta chica, ¿eh? No. 572 00:58:05,067 --> 00:58:06,985 Disculpe. ¿Has visto a esa chica? 573 00:58:07,069 --> 00:58:08,987 mira la foto antes de responder. 574 00:58:09,071 --> 00:58:11,323 ¿Has visto a esta chica? Gracias. No, lo siento. 575 00:58:11,407 --> 00:58:13,325 Mira eso. Eso es lo que quiero, ¿vale? 576 00:58:13,409 --> 00:58:16,495 Disculpe. ¿Ves a esta chica? Eh ? 577 00:58:16,578 --> 00:58:18,497 No, no lo he hecho. Muy bien, gracias. 578 00:58:19,748 --> 00:58:22,584 ¿La viste? ¿Has visto a esa chica? 579 00:58:22,668 --> 00:58:25,504 Señor, ¿ha visto a esta chica? ¿Has visto a esa chica? 580 00:58:25,587 --> 00:58:27,506 Oye, oye. Para, para. ¡Pero no hice nada! 581 00:58:27,589 --> 00:58:29,675 Nunca dije que lo hicieras. Solo mira la foto. ¿Has visto a esta chica? 582 00:58:29,758 --> 00:58:31,719 Ella tiene más o menos tu edad. Vete a la mierda, policía. No sé una mierda. 583 00:58:35,556 --> 00:58:37,683 no puedes decir 584 00:58:37,766 --> 00:58:40,686 cualquier cosa que no se 585 00:58:40,769 --> 00:58:44,356 Hola. 586 00:58:44,440 --> 00:58:47,735 Ey. Eso suena genial. 587 00:58:47,776 --> 00:58:50,529 Sí ? Te gusta ? 588 00:58:50,654 --> 00:58:52,698 Absolutamente. 589 00:58:54,575 --> 00:58:58,328 Entonces aquí, déjame subirlo. 590 00:59:26,023 --> 00:59:30,819 Si no me dices donde esta tu amiga Jessica Estará muerto dentro de una hora. 591 00:59:30,861 --> 00:59:33,447 Está bien. 592 01:01:04,580 --> 01:01:06,665 ella se queda En el último piso, hombre. 593 01:01:14,256 --> 01:01:16,925 Por favor, Dios. Por favor, por favor. 594 01:01:30,064 --> 01:01:33,984 Por favor, Dios. Ayúdame por favor. 595 01:02:08,894 --> 01:02:10,229 Justo ahí arriba. 596 01:02:10,229 --> 01:02:10,854 Justo ahí arriba. 597 01:02:10,938 --> 01:02:13,315 Sáquenlo de aquí. Vamos, vamos. 598 01:08:42,538 --> 01:08:44,456 Campbell. 599 01:08:45,749 --> 01:08:47,710 Campbell, ¿estás bien? 600 01:08:48,877 --> 01:08:50,838 Campbell, abre la puerta. 601 01:08:53,382 --> 01:08:55,384 Ábrelo. 602 01:09:05,644 --> 01:09:08,897 Campbell? Aquí ? 603 01:09:09,982 --> 01:09:11,900 ¿Joel? 604 01:09:17,656 --> 01:09:19,950 Está helado. Mitch, llama a un paramédico. Mierda. 605 01:09:20,034 --> 01:09:22,911 Esta mañana los investigadores siguen buscando... 606 01:09:22,995 --> 01:09:27,082 por el asesino en serie responsable por el alboroto de anoche. 607 01:09:27,166 --> 01:09:30,586 Tres policías fueron asesinados y una joven fue asesinada. 608 01:09:30,627 --> 01:09:34,715 El F.B.I. agente a cargo de la tarea La fuerza ha sido hospitalizada. 609 01:09:41,055 --> 01:09:43,265 Hola. 610 01:09:44,850 --> 01:09:47,311 Oye, oye. Entra. 611 01:09:47,394 --> 01:09:50,105 No tenías que venir aquí. 612 01:09:50,189 --> 01:09:53,567 Sí, bueno. no te pensé podría llegar a mí. 613 01:09:53,609 --> 01:09:55,944 Entonces-- 614 01:09:56,028 --> 01:10:01,283 Además, todavía no tengo tantos pacientes. así que realmente no puedo darme el lujo de perder uno. 615 01:10:01,367 --> 01:10:03,952 Sí. 616 01:10:06,538 --> 01:10:10,125 Nunca te he visto fuera de la oficina. Te ves tan diferente. 617 01:10:10,209 --> 01:10:14,296 En realidad ? Mmm. Porque luces exactamente igual. 618 01:10:18,717 --> 01:10:20,636 Sí. 619 01:10:23,222 --> 01:10:25,182 Has comido ? 620 01:10:25,265 --> 01:10:27,309 ¿Necesitas comer? 621 01:10:27,393 --> 01:10:29,645 Todo lo que tengo es gelatina. 622 01:10:29,728 --> 01:10:32,147 Bueno. 623 01:10:32,189 --> 01:10:35,109 ¿Quieres comer? Sí, comamos. 624 01:10:35,150 --> 01:10:37,778 Bueno. 625 01:11:24,033 --> 01:11:27,995 En otras palabras, te extrañó. Extraño, ¿no? 626 01:11:28,037 --> 01:11:31,832 ¿Lo extrañaste? ¿Qué diablos significa eso? 627 01:11:40,215 --> 01:11:44,845 En otras palabras, te extrañó. Extraño, ¿no? 628 01:11:44,887 --> 01:11:49,683 ¿Lo extrañaste? ¿Qué diablos significa eso? 629 01:11:53,020 --> 01:11:56,482 Mira, lo siento. No puedo hablar ahora. Te llamaré de nuevo, ¿de acuerdo? 630 01:11:56,523 --> 01:11:58,901 Disculpe, agente Casper. Esto acaba de llegar para el agente Campbell y yo solo... 631 01:11:58,984 --> 01:12:02,654 - ¿Cómo conseguiste esto? - El correo lo reenvió desde su apartamento. 632 01:12:02,738 --> 01:12:05,240 Gracias. Mierda. 633 01:12:06,950 --> 01:12:11,080 Buen día. gracias por su atención. 634 01:12:11,163 --> 01:12:13,415 mis comentarios de hoy será breve. 635 01:12:13,499 --> 01:12:15,751 Uh, como muchos de ustedes ya lo sé, 636 01:12:15,834 --> 01:12:17,920 hemos recibido otra fotografía. 637 01:12:18,003 --> 01:12:19,880 No, no, no. 638 01:12:19,963 --> 01:12:22,758 no voy a responder cualquier pregunta hoy. 639 01:12:22,841 --> 01:12:27,221 Sólo estoy aquí para desmayarme esta fotografía... 640 01:12:27,304 --> 01:12:32,768 y para solicitar que continúe ayudándonos en esta investigación. 641 01:12:32,851 --> 01:12:34,937 Eso es todo. La detective de policía Hollis Mackie... 642 01:12:35,020 --> 01:12:38,774 informándonos que este horrible juego del gato y el ratón continuará hoy. 643 01:12:38,857 --> 01:12:41,276 Aquí está la foto del último objetivo del asesino. 644 01:12:52,496 --> 01:12:54,707 ¿Estás bien? Seguro ? Sí. 645 01:12:54,790 --> 01:12:57,793 Creo que sí. Ya vuelvo. 646 01:13:03,090 --> 01:13:06,760 Ayúdame. Ayúdame. 647 01:13:44,006 --> 01:13:48,761 ¡Ayúdame! 648 01:15:05,796 --> 01:15:08,340 Hola Joel. 649 01:15:10,009 --> 01:15:12,678 ¿Cómo está el corazón, amigo? 650 01:15:19,226 --> 01:15:21,895 Aquí. 651 01:15:21,979 --> 01:15:23,939 ¿Quieres una cerveza? 652 01:15:26,358 --> 01:15:28,235 lo haría Siéntete mejor. 653 01:15:29,486 --> 01:15:32,072 Detener. 654 01:15:34,825 --> 01:15:36,952 Aquí. 655 01:15:41,165 --> 01:15:44,084 Dime algo. 656 01:15:44,168 --> 01:15:48,213 ¿Te mudaste 2000 millas para vivir? ¿Cerca de la tumba de esta mujer? 657 01:15:49,923 --> 01:15:52,217 Lo hiciste, ¿no? 658 01:15:53,844 --> 01:15:57,931 Hombre, tienes que salir más. 659 01:15:58,015 --> 01:16:01,393 Quiero decir, ¿es esto? ¿una relación satisfactoria? 660 01:16:01,435 --> 01:16:04,563 Sabes, ella me ama. Ella se está descomponiendo. 661 01:16:04,646 --> 01:16:07,900 Ella me ama. Ella se está descomponiendo. 662 01:16:07,941 --> 01:16:13,280 ¿Qué estamos haciendo aquí? Qué es esto ? ¿Estás aquí para entregarte? 663 01:16:14,948 --> 01:16:17,659 ¿Por qué no le dijiste a nadie? ¿Te la estabas cogiendo? 664 01:16:17,743 --> 01:16:19,745 ¿Solo porque estaba casada? 665 01:16:19,787 --> 01:16:22,915 Parece que no nos estamos comunicando. Déjame ser claro contigo. 666 01:16:22,956 --> 01:16:27,086 No tengo ningún problema en dispararte muerto donde te sientas. 667 01:16:27,127 --> 01:16:31,757 Bueno, lo haces tengo un problema. 668 01:16:31,799 --> 01:16:33,759 Si estoy muerto, 669 01:16:33,801 --> 01:16:36,428 tu amiga polly se va a encontrar un destino bastante espantoso... 670 01:16:36,512 --> 01:16:41,308 involucrando luz de velas y bastante un gran charco de queroseno. 671 01:16:45,312 --> 01:16:51,151 Y sabes algo sobre mujeres atractivas ardiendo, ¿no? 672 01:16:52,778 --> 01:16:55,114 Cuéntame, ¿cómo fue? 673 01:16:55,155 --> 01:16:57,199 ¿podrías oler? ¿Su carne arde? 674 01:17:02,871 --> 01:17:05,874 Ya la has matado. 675 01:17:05,958 --> 01:17:09,545 Vamos. tu me conoces mejor que eso. 676 01:17:09,628 --> 01:17:12,381 Esa ni siquiera es su sangre. 677 01:17:12,464 --> 01:17:14,383 Llévame a verla entonces. 678 01:17:15,634 --> 01:17:19,054 Oh, no sé sobre eso. 679 01:17:19,138 --> 01:17:22,307 ¿No podemos simplemente sentarnos aquí un rato? mientras y hablamos, Joel ? 680 01:17:22,349 --> 01:17:24,226 Hablaremos una vez que la vea. 681 01:17:24,309 --> 01:17:28,397 solo necesito saber si hay algo de qué hablar. 682 01:17:30,441 --> 01:17:33,235 Vamos, tómalo. 683 01:17:33,318 --> 01:17:36,905 Sólo necesito ver que ella esté bien. entonces hablaremos. 684 01:17:38,574 --> 01:17:40,909 Bueno, bien. 685 01:17:43,328 --> 01:17:45,247 Vamos. 686 01:17:49,835 --> 01:17:53,756 Qué bueno verte, Joel. Realmente lo es. 687 01:17:55,424 --> 01:17:59,762 Vaya, está cargado. 688 01:18:10,397 --> 01:18:14,860 vamos a lograrlo Hemos pasado por esto, ¿no es así, Joel? 689 01:18:14,902 --> 01:18:17,529 creo que eso es más depende de ti que de mí. 690 01:18:19,073 --> 01:18:21,033 te ves mayor desde que estabas en Los Ángeles 691 01:18:24,912 --> 01:18:27,581 Eres un buen amigo. 692 01:18:27,664 --> 01:18:29,583 Eres como un hermano para mí. 693 01:18:29,666 --> 01:18:31,835 ¿Sabías eso? 694 01:18:31,919 --> 01:18:33,879 ¿Tienes alguna verdadera? hermanos o hermanas? 695 01:18:33,921 --> 01:18:37,007 que carajo ¿Qué es eso? 696 01:18:37,049 --> 01:18:39,176 estoy tratando de tener una conversación real, 697 01:18:39,259 --> 01:18:42,221 y me estás psicoanalizando. 698 01:18:42,262 --> 01:18:45,265 - ¿Qué es usted ahora, Dra. Polly? - Sólo tenía curiosidad. 699 01:18:45,349 --> 01:18:47,851 Mírame cuando te hablo. 700 01:18:47,935 --> 01:18:51,522 Estás intentando controlar esta situación. Deja de intentar controlar esta situación. 701 01:18:51,605 --> 01:18:55,693 ¿No puedes simplemente dejar tu trabajo? ¿Fuera de esto? ¿Sólo por esta vez? 702 01:18:55,776 --> 01:19:00,948 Te lo digo. creo que estas gastando Demasiado tiempo con esa perra Polly. 703 01:19:01,031 --> 01:19:03,534 Qué necesitas ? 704 01:19:04,993 --> 01:19:08,997 quiero que pienses sobre lo que necesitas. 705 01:19:09,081 --> 01:19:11,667 Depende de mí intentar conseguirlo. y hacer un intercambio. 706 01:19:11,750 --> 01:19:14,253 Cualquier cosa que necesites por la seguridad de la Sra. Beilman. 707 01:19:16,922 --> 01:19:20,884 Lo que necesito eres tú. 708 01:19:26,265 --> 01:19:28,851 Esperar. 709 01:19:28,934 --> 01:19:30,853 Hola. 710 01:19:30,936 --> 01:19:32,855 Lo sabia si solo viniera aquí y hablé contigo en persona, 711 01:19:32,938 --> 01:19:36,358 me entenderías Mejor Joel. 712 01:19:36,442 --> 01:19:38,861 Fóllame, él tiene ¡Campbell! ¡Rastrealo! 713 01:19:40,529 --> 01:19:44,700 tu eras el unico quien pensó en mi, 714 01:19:44,783 --> 01:19:47,202 quien realmente me conoció. 715 01:19:49,955 --> 01:19:52,207 Durante mucho tiempo, 716 01:19:52,291 --> 01:19:54,293 Yo era el único que tenías. 717 01:19:56,545 --> 01:19:59,089 Y luego conociste a Lisa. 718 01:19:59,173 --> 01:20:00,841 Deténgase aquí. 719 01:21:11,578 --> 01:21:13,664 Dame un segundo. Dame un segundo. 720 01:21:13,747 --> 01:21:18,002 Está bien, está a unas 20 millas. al norte de la ciudad. 721 01:21:18,085 --> 01:21:20,045 Sí, vas a tener hacerlo mejor que eso. Ahora vamos. 722 01:21:20,129 --> 01:21:23,590 ¡No jodas! Dame otro minuto y Tendremos su ubicación exacta. 723 01:21:24,883 --> 01:21:28,178 ¡Lo tengo! Lo tengo. Está justo en el agua. 724 01:21:45,988 --> 01:21:49,533 Entra. 725 01:21:51,160 --> 01:21:55,456 Polly, Joel. Joel, Polly. 726 01:22:35,287 --> 01:22:40,584 Ella se asusta ante una vida dañada. como un jailbait en el parque 727 01:22:40,626 --> 01:22:45,589 Un lobo adolescente y un cuchillo ensangrentado bajando en la oscuridad 728 01:22:45,673 --> 01:22:47,925 Cómo hacer un bebé monstruo 729 01:22:47,966 --> 01:22:50,427 ¿Cómo conseguirlo? 730 01:22:50,469 --> 01:22:52,971 Cómo hacer un bebé monstruo 731 01:22:53,013 --> 01:22:55,432 ¿Cómo conseguirlo? 732 01:22:55,474 --> 01:23:00,771 Ve, ve, zombi Ve, ve, sí, sí, sí. 733 01:23:05,859 --> 01:23:10,864 Ve, ve, zombi Ve, ve, sí, sí, sí. 734 01:23:36,306 --> 01:23:40,728 Raíces en el infierno y el tiempo lo dirá si tu bebe esta loco 735 01:23:40,811 --> 01:23:45,733 Una novia infantil con ojos ensangrentados. y satanás en el cerebro 736 01:23:52,156 --> 01:23:55,701 Despierta, despierta, Joel. 737 01:23:55,784 --> 01:23:58,912 Eso duele, ¿no? 738 01:23:58,996 --> 01:24:02,416 He oído que las luces parpadeantes y las migrañas no van juntas en absoluto. 739 01:24:05,419 --> 01:24:07,379 No eres divertido. 740 01:24:10,758 --> 01:24:14,386 - Oh, no, Polly. No, no, No voy a matarlo. 741 01:24:14,470 --> 01:24:17,389 Nos necesitamos unos a otros. Nos definimos unos a otros. 742 01:24:17,473 --> 01:24:22,895 Somos... yin y yang, blanco y negro. 743 01:24:22,978 --> 01:24:27,107 - ¿No es así, Polly? 744 01:24:27,191 --> 01:24:31,070 Polly? 745 01:24:31,111 --> 01:24:36,075 Dije: "¿No es así?" 746 01:24:37,451 --> 01:24:39,453 no entiendo la pregunta. 747 01:24:39,536 --> 01:24:41,705 ¿Lo hiciste o no? en tu opinión profesional, 748 01:24:41,747 --> 01:24:47,378 llegar a la conclusión de que Joel y yo necesitamos unos a otros para dar sentido a nuestras vidas? 749 01:24:48,462 --> 01:24:51,256 Sí. Sí, pero yo... 750 01:25:01,892 --> 01:25:04,353 ¿Ves? 751 01:25:21,120 --> 01:25:24,081 Toma tu puta manos fuera de ella. 752 01:25:24,164 --> 01:25:26,250 dije, toma tu putas manos de encima de ella. 753 01:25:30,295 --> 01:25:32,965 Siéntate, Joel. 754 01:25:33,048 --> 01:25:35,342 Sentarse. 755 01:25:39,138 --> 01:25:43,267 Me sentaré aquí y te escucharé hablar toda la noche. Sólo quita tus manos de ella. 756 01:25:43,350 --> 01:25:48,105 Vamos, baja la puta arma. Ambos sabemos que no lo vas a hacer. 757 01:25:48,188 --> 01:25:51,108 ¿Y por qué sabemos eso? 758 01:25:51,150 --> 01:25:53,777 porque tu puedes Sólo mátala una vez. 759 01:25:54,987 --> 01:25:56,155 Tiene razón. 760 01:25:56,155 --> 01:25:57,114 Tiene razón. 761 01:26:16,508 --> 01:26:18,677 Margarita alterada. 762 01:26:23,724 --> 01:26:26,185 ¿Qué tal esto de deja vu? 763 01:26:26,226 --> 01:26:28,187 Tenemos el fuego. 764 01:26:28,228 --> 01:26:30,731 Tenemos a la chica bonita. 765 01:26:30,773 --> 01:26:33,692 Sólo en lugar de unirnos, 766 01:26:33,734 --> 01:26:35,819 te mudas a Chicago. 767 01:26:35,903 --> 01:26:38,322 La culpa debe han sido insoportables. 768 01:26:39,573 --> 01:26:41,658 O algo así. 769 01:26:43,911 --> 01:26:47,039 ¿Es eso lo que quieres que diga? 770 01:26:47,081 --> 01:26:51,543 Me siento culpable de que una mujer sea Muerto porque cometí un terrible error. 771 01:26:51,627 --> 01:26:53,879 No. 772 01:26:53,921 --> 01:26:56,048 No, no. Ese no fue el error. 773 01:26:56,090 --> 01:27:01,345 El error fue dar marcha atrás. en lugar de derramar todo lo que tenías en nosotros. 774 01:27:01,428 --> 01:27:05,474 ¿Qué quiero que digas? Quiero que digas gracias. 775 01:27:05,557 --> 01:27:09,186 Quiero que digas gracias por venir aquí. y salvar tu patética vida. 776 01:27:11,397 --> 01:27:16,735 David, ¿sabes cuántos asesinos en serie ¿Están activos en Chicago en este momento? 777 01:27:16,819 --> 01:27:21,990 Cinco. En el Medio Oeste, al menos una docena. 778 01:27:22,074 --> 01:27:25,327 Podría trabajar en cualquiera de ellos. sin siquiera hacer la maleta. 779 01:27:25,411 --> 01:27:29,665 Te atropella un autobús un jueves. Estoy trabajando con un chico nuevo el lunes. 780 01:27:29,748 --> 01:27:33,043 Eres mi trabajo. Eres papeleo. 781 01:27:40,426 --> 01:27:43,512 No puedo creer que todavía no lo sepas con quién estás hablando. 782 01:27:45,597 --> 01:27:47,933 ¡No, no, no! 783 01:27:48,017 --> 01:27:51,437 No, por favor no... 784 01:27:51,520 --> 01:27:53,897 Tengo que hacer esto. No va a entender nada más. 785 01:27:53,981 --> 01:27:57,735 Lo escuchaste. "Papelería." 786 01:27:57,818 --> 01:28:00,696 Gracias. 787 01:28:02,364 --> 01:28:05,409 - Qué dijiste ? - Dije: "Gracias". 788 01:28:13,167 --> 01:28:15,252 Dime otra vez. 789 01:28:16,378 --> 01:28:18,714 Le dije: "Gracias". 790 01:28:58,712 --> 01:29:00,339 Sal de aquí. 791 01:29:21,402 --> 01:29:24,697 Vamos ! ¡Corre, corre! 792 01:29:26,198 --> 01:29:29,034 joel! joel! 793 01:30:03,235 --> 01:30:06,822 ¡Dame tu mano! ¡Alcanzalo! 794 01:30:06,905 --> 01:30:11,076 Listo ? Alcanzar. 795 01:30:33,807 --> 01:30:35,768 Aquí tienes. ¿Estás bien? 796 01:30:42,649 --> 01:30:44,568 Dame esa manta. 797 01:30:44,651 --> 01:30:46,904 ¿Dónde está la chica? ¿Está ella bien? 798 01:30:46,987 --> 01:30:48,906 Ella está justo ahí. 799 01:30:50,491 --> 01:30:52,409 Saquemos el maldito cuerpo. Bueno. 800 01:31:12,429 --> 01:31:14,682 Nunca es tan fácil. Pasas por la puerta. 801 01:31:14,765 --> 01:31:19,687 Nunca están sentados ahí esperándote. con una sonrisa de bienvenida en su rostro. 802 01:31:22,773 --> 01:31:27,361 Lo mejor que puedes hacer es esperar que la caguen. y haz lo que puedas para estar ahí cuando lo hagan. 803 01:31:28,404 --> 01:31:31,532 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player