1
00:00:02,800 --> 00:00:06,088
(ضجيجا بصوت عال)

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,808
(الشخير)

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,204
كان...

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,328
لقد كانت جيدة
لم تكن هنا من أجل ذلك.

5
00:00:28,400 --> 00:00:29,401
انها معلقة هناك؟

6
00:00:29,560 --> 00:00:31,369
(يستمر الضجيج)

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,284
لا.

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,925
( يدق )

9
00:00:50,080 --> 00:00:51,923
هل ستأخذ
الصليب أيضاً؟

10
00:00:57,320 --> 00:00:59,209
إذا كنا في حاجة إليها.

11
00:01:14,200 --> 00:01:18,091
يريد الذهاب إلى أتلانتا،
لكن لا يمكنني الحصول على ذلك.

12
00:01:18,240 --> 00:01:21,483
ثم تبقى. سأذهب.

13
00:01:22,760 --> 00:01:24,569
أنا مدين لكارول.

14
00:01:24,720 --> 00:01:27,200
نحن جميعا مدينون لكارول.

15
00:01:28,960 --> 00:01:30,803
أنا مدين لها أكثر.

16
00:01:55,520 --> 00:01:57,329
حسنًا.

17
00:02:06,320 --> 00:02:07,765
سوف نعود قريبا.

18
00:02:07,920 --> 00:02:09,604
أنا أعرف.

19
00:02:20,320 --> 00:02:22,482
(جوديث تبكي)

20
00:02:48,640 --> 00:02:51,644
- (صدى يدق)
- (يستمر البكاء)

21
00:03:27,680 --> 00:03:29,523
(يبصق)

22
00:03:34,320 --> 00:03:37,449
(يتنفس بشدة)

23
00:03:37,600 --> 00:03:40,524
(موضوع تشغيل الموسيقى)

24
00:04:32,120 --> 00:04:33,884
نعم؟

25
00:04:35,800 --> 00:04:37,643
أنت تعرف أنني كنت هناك.

26
00:04:39,840 --> 00:04:41,968
أنا أعرف.

27
00:04:44,920 --> 00:04:47,491
بوب، كان يريد...

28
00:04:47,680 --> 00:04:49,409
لا تفعل ذلك.

29
00:04:51,920 --> 00:04:54,605
أنا آسف.

30
00:04:54,760 --> 00:04:56,762
من فضلك، لا تفعل ذلك.

31
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
تمام؟

32
00:05:17,280 --> 00:05:19,726
(رصد التصفير)

33
00:05:26,920 --> 00:05:28,809
عفوا.

34
00:05:29,800 --> 00:05:31,689
أنا فقط أطمئن عليها.

35
00:05:40,280 --> 00:05:42,647
(المشاة يزمجرون)

36
00:06:10,320 --> 00:06:12,322
ليس لديهم أدنى فكرة عن أننا هنا.

37
00:06:12,480 --> 00:06:14,562
هذه أخبار رائعة لـ GREATM.

38
00:06:14,720 --> 00:06:16,688
في أخبار أقل روعة لـ GREATM،

39
00:06:16,840 --> 00:06:19,320
لقد كشطنا للتو القاع
من برميل الماء.

40
00:06:19,520 --> 00:06:22,091
ما هو...
ما هو عظيم؟

41
00:06:22,240 --> 00:06:25,005
نحن. اسم المجموعة.
تكافل.

42
00:06:25,160 --> 00:06:26,321
فرقة الاخوة.

43
00:06:26,480 --> 00:06:28,847
عظيم.

44
00:06:30,360 --> 00:06:32,840
التفكير في الحصول على
وشم على مفاصلي.

45
00:06:36,040 --> 00:06:38,771
آسف، أنا فقط أحاول أن أفكر
لشيء آخر، هل تعلم؟

46
00:06:38,960 --> 00:06:40,689
نعم.

47
00:06:43,040 --> 00:06:44,485
أي شئ؟

48
00:06:44,640 --> 00:06:46,369
لا.

49
00:06:49,640 --> 00:06:51,722
هل يجب أن نوصله إلى الكنيسة؟

50
00:06:51,880 --> 00:06:53,803
نقله يمكن أن يجعله أسوأ.

51
00:06:53,960 --> 00:06:55,883
ما الذي سيجعله أفضل؟

52
00:06:56,040 --> 00:06:58,168
الاستيقاظ.

53
00:06:58,320 --> 00:07:00,209
إذا لم يفعل...

54
00:07:07,320 --> 00:07:08,810
هيا.

55
00:07:08,960 --> 00:07:11,930
لم يكن لديك أي شيء
للشرب طوال اليوم.

56
00:07:12,080 --> 00:07:14,208
خذ الزجاجة.

57
00:07:15,880 --> 00:07:18,690
على محمل الجد، ابن أخي البالغ من العمر ست سنوات
لم تسحب هذا القرف.

58
00:07:20,840 --> 00:07:23,286
(تنهدات)
لا تفعل هذا يا إبراهيم.

59
00:07:25,040 --> 00:07:26,405
- انظر إليَّ!
- لا.

60
00:07:26,560 --> 00:07:28,562
انظر إليَّ!

61
00:07:33,560 --> 00:07:35,244
(نقرات البندقية)

62
00:07:39,920 --> 00:07:42,241
اجلس وإلا سأضعك.

63
00:08:09,200 --> 00:08:11,362
حسنا، ما هو التالي على جدول الأعمال؟

64
00:08:11,520 --> 00:08:14,444
عند غروب الشمس نطلق النار
رصاصة في الهواء.

65
00:08:14,600 --> 00:08:16,443
أخرج اثنين منهم في دورية.

66
00:08:16,640 --> 00:08:17,687
ثم بمجرد أن يحل الظلام بما فيه الكفاية

67
00:08:17,840 --> 00:08:20,730
أن نصاب السطح
لن يرانا، نذهب.

68
00:08:20,880 --> 00:08:22,211
لقد قطعنا الأقفال
على أحد السلالم،

69
00:08:22,360 --> 00:08:23,771
خذها إلى الطابق الخامس.

70
00:08:23,920 --> 00:08:26,651
أفتح الباب،
داريل يأخذ الحارس.

71
00:08:26,800 --> 00:08:28,325
كيف؟

72
00:08:28,480 --> 00:08:31,643
يقطع حنجرته.

73
00:08:31,800 --> 00:08:33,689
هذا هو كل شيء
نحن نفعل هذا الهدوء،

74
00:08:33,840 --> 00:08:34,966
الحفاظ على اليد العليا.

75
00:08:35,160 --> 00:08:37,242
إنهم لا يتوقعون وصولنا.

76
00:08:37,400 --> 00:08:40,483
ومن هناك، ننطلق.
السكاكين والأسلحة كاتمة الصوت.

77
00:08:40,640 --> 00:08:43,007
نحن بحاجة إلى أن نكون سريعين.

78
00:08:43,160 --> 00:08:46,562
تيريس، ساشا، خذيهم.

79
00:08:46,720 --> 00:08:50,486
داريل، اعتني بنفسك
لمن هو في المطبخ.

80
00:08:50,640 --> 00:08:52,483
حصلت على الفجر.

81
00:08:52,640 --> 00:08:55,689
إذا كانوا أذكياء،
سوف يستسلم الباقون.

82
00:08:55,840 --> 00:08:57,171
ثم سيكون خمسة على ثلاثة.

83
00:08:57,320 --> 00:08:59,482
ستة على ثلاثة بمجرد أن نصل
سلاح لبيت.

84
00:08:59,680 --> 00:09:02,411
12 على ثلاثة.
سوف تساعد العنابر.

85
00:09:04,920 --> 00:09:08,367
هذا هو أفضل حال.
ما هي أسوأ الحالات؟

86
00:09:10,800 --> 00:09:12,643
كل ما يتطلبه الأمر
هو واحد من هؤلاء رجال الشرطة

87
00:09:12,800 --> 00:09:14,643
النزول إلى القاعة
في الوقت الخطأ.

88
00:09:14,800 --> 00:09:18,282
ثم انها ليست هادئة.
كل الأيدي على سطح السفينة.

89
00:09:18,440 --> 00:09:20,522
نحن نتحدث عن
الكثير من الرصاص يتطاير حولها.

90
00:09:20,680 --> 00:09:23,524
- إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر.
- ليست كذلك.

91
00:09:23,680 --> 00:09:26,365
إذا حصلنا على زوجين
من رجال الشرطة لها على قيد الحياة،

92
00:09:26,520 --> 00:09:29,205
هنا، نقوم بتجارة متساوية.

93
00:09:29,360 --> 00:09:33,604
لهم لنا.
الجميع يذهب إلى المنزل.

94
00:09:33,800 --> 00:09:35,450
نعم، فهمت.

95
00:09:35,600 --> 00:09:37,602
وقد ينجح الأمر.

96
00:09:37,800 --> 00:09:40,883
هذا سوف ينجح

97
00:09:44,160 --> 00:09:46,162
ناه، هذا سوف يعمل أيضا.

98
00:09:47,640 --> 00:09:48,641
تقول هذا الفجر

99
00:09:48,800 --> 00:09:50,689
إنها تحاول فقط ذلك
يبقيه معا، أليس كذلك؟

100
00:09:50,840 --> 00:09:53,366
تحاول وتفعل
هما شيئان مختلفان.

101
00:09:53,520 --> 00:09:56,410
تأخذ اثنين من رجال الشرطة لها بعيدا،

102
00:09:56,560 --> 00:09:59,245
ما هي الخيارات لديها؟

103
00:09:59,400 --> 00:10:01,402
الجميع يذهب إلى المنزل.

104
00:10:01,560 --> 00:10:03,562
كما يقول.

105
00:10:21,720 --> 00:10:23,245
اختر واحدة.

106
00:10:24,480 --> 00:10:26,448
أنت بحاجة للتعلم
كيف تدافع عن نفسك.

107
00:10:27,960 --> 00:10:29,928
يمكننا أن يعلمك.

108
00:10:34,440 --> 00:10:37,364
أدافع عن نفسي؟

109
00:10:37,520 --> 00:10:39,522
قالوا أنهم سيذهبون.

110
00:10:39,680 --> 00:10:42,251
كارل: لقد كانوا كاذبين
والقتلة.

111
00:10:42,400 --> 00:10:45,085
- جبرائيل: مثلنا تمامًا.
- لقد قمنا بحماية أنفسنا.

112
00:10:45,240 --> 00:10:47,447
أرادوا لنا الموتى.

113
00:10:50,400 --> 00:10:52,880
أنت محظوظ كنيستك
وقد استمرت هذه المدة الطويلة.

114
00:10:55,520 --> 00:10:58,285
لا يمكنك البقاء
في مكان واحد بعد الآن.

115
00:10:58,440 --> 00:11:01,125
ليس لفترة طويلة جدا.

116
00:11:01,280 --> 00:11:03,806
وبمجرد أن تكون هناك،

117
00:11:03,960 --> 00:11:06,884
ستجد مشكلة
لا يمكنك الاختباء منه.

118
00:11:07,040 --> 00:11:09,930
عليك أن تعرف كيفية القتال.

119
00:11:20,960 --> 00:11:22,644
اختيار جيد.

120
00:11:22,800 --> 00:11:24,723
لكنك لا تحملها بشكل صحيح.

121
00:11:24,880 --> 00:11:27,042
عليك أن تكون قادرًا
لدفعها إلى أسفل

122
00:11:27,200 --> 00:11:29,487
لأنه في بعض الأحيان
جماجمهم ليست ناعمة

123
00:11:29,640 --> 00:11:32,211
- وعليك أن تكون قادرًا..
- أنا آسف.

124
00:11:32,360 --> 00:11:34,362
( يبتلع )

125
00:11:36,080 --> 00:11:38,003
لا.

126
00:11:39,760 --> 00:11:41,728
أحتاج إلى الاستلقاء.

127
00:11:49,320 --> 00:11:50,606
الفجر:
هذه خطتك، هاه؟

128
00:11:50,760 --> 00:11:52,762
أودونيل: انظر، نحن نقوم بذلك
كل ما في وسعنا.

129
00:11:52,920 --> 00:11:54,649
ليكاري خارج
في سيارة السيدان الآن.

130
00:11:54,800 --> 00:11:56,880
إذا كانت هناك آية لنوح،
نحن نذهب للعثور عليه.

131
00:11:57,000 --> 00:11:58,729
لقد أخبرتني للتو أن خطتك

132
00:11:58,880 --> 00:12:01,042
كان يعول عليه الشد.

133
00:12:01,240 --> 00:12:05,211
هذا بعض النشطة
تعمل الشرطة هناك.

134
00:12:08,640 --> 00:12:10,642
هل كان هناك أي شيء آخر؟

135
00:12:11,880 --> 00:12:14,201
نعم، في الواقع، كان هناك.

136
00:12:14,360 --> 00:12:17,409
المريض في غرفة الفحص الثانية

137
00:12:17,560 --> 00:12:19,449
كانت نصف ميتة
عندما أحضرتها.

138
00:12:19,600 --> 00:12:22,649
انها لا تبدو جيدة جدا.

139
00:12:22,840 --> 00:12:24,808
هذا ليس دبوس الذيل
على الحمار.

140
00:12:24,960 --> 00:12:26,246
هل سنستمر حقًا في الهدر؟

141
00:12:26,400 --> 00:12:28,050
موارد قيمة على هذه السيدة؟

142
00:12:28,200 --> 00:12:30,726
كم الكهرباء
هل يأخذ DVD الخاص بك؟

143
00:12:30,880 --> 00:12:31,881
اعذرني؟

144
00:12:32,040 --> 00:12:34,805
لدينا محدودة للغاية
الموارد هنا.

145
00:12:34,960 --> 00:12:36,485
أنت تشحنه كل يوم.

146
00:12:36,640 --> 00:12:39,246
- هل تمزح معي؟
- بيث.

147
00:12:39,440 --> 00:12:41,761
لقد كانت تلك المرأة
هنا ذات يوم.

148
00:12:42,760 --> 00:12:44,125
- بيث.
- ما فائدة هذا المكان

149
00:12:44,320 --> 00:12:45,765
إذا لم يحاول إنقاذ الناس؟

150
00:12:45,920 --> 00:12:47,604
قم بإيقاف تشغيل الآلات.

151
00:12:49,280 --> 00:12:51,487
أخبر (إدواردز) أن يأخذ المريضة
من جولاته

152
00:12:51,640 --> 00:12:53,320
إذا كانت تسحب من خلال
بمفردها، ثم بخير.

153
00:12:53,360 --> 00:12:55,681
لكنك على حق.
إنها لا تستحق هذا الجهد.

154
00:13:02,160 --> 00:13:03,650
(الباب يغلق)

155
00:13:05,400 --> 00:13:07,129
(تنهدات)

156
00:13:07,280 --> 00:13:09,647
لقد قتلت تلك المرأة للتو.

157
00:13:11,640 --> 00:13:13,210
من تعتقد
لا بد لي من الوقوف إلى جانب؟

158
00:13:13,360 --> 00:13:16,125
أخبره. أخبره أنك
غيرت رأيك.

159
00:13:16,280 --> 00:13:18,248
أنت لا تعرف مدى هشاشة
هذا الشيء هو.

160
00:13:19,840 --> 00:13:21,763
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

161
00:13:24,880 --> 00:13:27,451
لذلك عليك فقط أن تفعل ذلك.

162
00:13:29,360 --> 00:13:31,328
أنت ستنقذ
حياة تلك المرأة.

163
00:13:34,440 --> 00:13:36,727
هذا لخزانة المخدرات

164
00:13:36,920 --> 00:13:38,604
أنا لا أثق حتى
إدواردز بهذا.

165
00:13:38,760 --> 00:13:40,364
لذا خذها.

166
00:13:40,520 --> 00:13:42,329
الراعي على الراديو:
إنه الراعي. أنا على السطح التفاصيل.

167
00:13:42,480 --> 00:13:45,723
سمعت للتو طلقة نارية
ربما ميلا إلى الشمال الشرقي.

168
00:13:45,880 --> 00:13:48,963
الاستيلاء على لامسون، واتخاذ سيارة
وتعقبه.

169
00:13:49,120 --> 00:13:50,724
نعم سيدتي.

170
00:13:52,120 --> 00:13:54,361
لماذا تفعل هذا؟

171
00:13:54,560 --> 00:13:56,881
اعتقدت أنك كنت ضعيفا.

172
00:13:59,520 --> 00:14:00,965
لقد أثبت لي خطأ.

173
00:14:04,360 --> 00:14:05,691
جلين:
نحن بحاجة الى المزيد من الماء.

174
00:14:05,840 --> 00:14:07,365
هناك جدول في أعلى الطريق

175
00:14:07,520 --> 00:14:09,443
على بعد أميال قليلة جنوب غرب هنا.

176
00:14:11,360 --> 00:14:13,806
اذهبوا جميعا.
سأبقى هنا.

177
00:14:13,960 --> 00:14:16,486
- أنت متأكد؟
- أنا أكون.

178
00:14:21,040 --> 00:14:23,042
تمام.

179
00:14:36,880 --> 00:14:39,884
(المشاة يزمجرون)

180
00:14:50,480 --> 00:14:52,608
فقط ابقوا هنا يا رفاق.
لا تنهض.

181
00:14:52,760 --> 00:14:55,843
لا يوجد شيء
بالنسبة لك في واشنطن.

182
00:14:56,040 --> 00:14:58,042
هذا ليس مضحكا.

183
00:14:58,200 --> 00:15:00,680
انها ليست ليست ليست مضحكة.

184
00:15:00,840 --> 00:15:03,207
مهلا، أنا أفهم أننا جميعا نتعامل
مع الأشياء بطرق مختلفة..

185
00:15:03,360 --> 00:15:07,331
اسمع، لا أعرف ماذا أفعل
بدون العاصمة بعد الآن،

186
00:15:07,480 --> 00:15:09,528
لكنني لا أتعامل معها.
لقد انتهيت من ذلك.

187
00:15:09,720 --> 00:15:11,563
أريد فقط أن يكون بخير.

188
00:15:11,760 --> 00:15:15,207
يوجين لم يكن قويا.
انه ليس سريعا.

189
00:15:15,360 --> 00:15:17,044
هو لا يعرف
كيفية استخدام السلاح.

190
00:15:17,200 --> 00:15:19,407
الحقيقة مؤلمة،
لكنه عديم الفائدة.

191
00:15:19,600 --> 00:15:21,728
كان لديه مهارة واحدة
الذي أبقاه على قيد الحياة.

192
00:15:21,880 --> 00:15:23,962
هل من المفترض أن نكون مجنونين
عليه لأنه استخدمه؟

193
00:15:27,040 --> 00:15:28,724
اللعنة الحق.

194
00:16:53,600 --> 00:16:55,602
تغلب على نفسك.

195
00:16:57,280 --> 00:16:59,806
أنت لست الوحيد
من فقد شيئا اليوم.

196
00:17:02,440 --> 00:17:04,966
لن يحصل ذلك أبدًا
أي أفضل من هذا.

197
00:17:23,680 --> 00:17:25,728
بيث.

198
00:17:25,880 --> 00:17:27,803
هل أستطيع؟

199
00:17:29,240 --> 00:17:31,129
نعم بالتأكيد.

200
00:17:39,440 --> 00:17:40,805
المرأة في غرفة الامتحان الثانية

201
00:17:40,960 --> 00:17:43,042
ما الدواء
هل ستعطيها؟

202
00:17:43,200 --> 00:17:44,565
دعاه الفجر .

203
00:17:44,720 --> 00:17:47,564
أعلم، لكن إذا استطعت،
ماذا ستعطيها؟

204
00:17:47,720 --> 00:17:51,202
لقد تعرضت لحادث سيارة.
عانت من إصابات داخلية.

205
00:17:51,360 --> 00:17:54,204
- إنها مجرد لعبة تخمين.
- لذا خمن.

206
00:17:55,640 --> 00:17:58,405
لديك المفتاح.

207
00:17:58,560 --> 00:18:01,689
هل أخذته
أم أنها أعطتها لك؟

208
00:18:01,840 --> 00:18:03,729
لأنها إذا أعطتها لك،
لم تفعل ذلك

209
00:18:03,880 --> 00:18:05,006
من اللطف
من قلبها.

210
00:18:05,160 --> 00:18:07,970
لا. فقط أخبرني
ما الدواء.

211
00:18:08,120 --> 00:18:10,726
كنت أحاول إنقاذ حياتي.

212
00:18:12,440 --> 00:18:14,727
ما زلت أتساءل عما إذا كنت فعلت ذلك.

213
00:18:18,480 --> 00:18:20,562
قطرة من الإبينفرين،
خمسة ملليجرام.

214
00:18:22,880 --> 00:18:24,484
إنها لن تستيقظ على الفور

215
00:18:24,640 --> 00:18:27,405
لكنه سيخفف من ضغط دمها
لذلك سيكون لديها فرصة.

216
00:18:32,400 --> 00:18:34,209
يا.

217
00:18:35,560 --> 00:18:37,722
حظ سعيد.

218
00:18:46,920 --> 00:18:48,809
(تنهدات)

219
00:18:48,960 --> 00:18:51,281
مثالي.

220
00:18:51,480 --> 00:18:54,450
تعتقد أنه أي
أكثر وضوحا المنبع؟

221
00:18:54,600 --> 00:18:56,568
(تمزيق القماش)

222
00:18:57,800 --> 00:19:00,531
ربما لا.

223
00:19:00,680 --> 00:19:02,967
لا يهم.

224
00:19:03,160 --> 00:19:04,810
دعني أرى.

225
00:19:08,960 --> 00:19:12,282
تارا: إذن، لقد قمت للتو ببناء مرشح للمياه
في حوالي دقيقتين، هاه؟

226
00:19:12,440 --> 00:19:14,522
علمني يوجين.

227
00:19:14,680 --> 00:19:18,002
يستغرق بعض الوقت، ولكن سوف يكون واضحا.
ثم يمكننا غليها.

228
00:19:19,800 --> 00:19:22,406
هل كنت مع ابراهيم
قبل أن يحدث كل ذلك؟

229
00:19:22,560 --> 00:19:24,403
لا.

230
00:19:24,600 --> 00:19:27,126
لا، لقد كنت مع أشخاص آخرين
مجرد محاولة لتحقيق ذلك.

231
00:19:31,040 --> 00:19:32,883
كيف انتهى بك الأمر معًا؟

232
00:19:35,040 --> 00:19:37,884
لقد عبرنا المسارات في دالاس.

233
00:19:38,040 --> 00:19:40,771
أنا ومجموعتي، كنا
محاربة بعض الموتى

234
00:19:40,920 --> 00:19:42,649
وقفز فيها
من العدم

235
00:19:42,800 --> 00:19:44,768
مع تلك الشاحنة الكبيرة.

236
00:19:44,920 --> 00:19:46,809
ارقد في سلام.

237
00:19:46,960 --> 00:19:48,724
كان لديه يوجين في الكابينة.

238
00:19:48,880 --> 00:19:49,927
وبعد ذلك قال لي

239
00:19:50,120 --> 00:19:51,804
أنه كان يحاول
لإنقاذ العالم.

240
00:19:53,720 --> 00:19:56,087
وأنه رأى ما يمكنني فعله.

241
00:19:56,240 --> 00:19:58,402
وكان يريد مساعدتي.

242
00:20:01,480 --> 00:20:03,448
لقد كان أول شخص
ليطلب مني ذلك

243
00:20:03,600 --> 00:20:05,648
منذ أن بدأ كل هذا.

244
00:20:10,520 --> 00:20:12,727
ربما كان يكذب أيضًا.

245
00:20:20,200 --> 00:20:22,771
(البقع)

246
00:20:22,920 --> 00:20:25,002
هل ترى ذلك؟

247
00:20:26,520 --> 00:20:28,807
تلك التموجات.

248
00:20:28,960 --> 00:20:30,803
تلك هي الأسماك.

249
00:20:32,600 --> 00:20:34,125
حسنًا، كيف؟

250
00:20:34,280 --> 00:20:36,169
تعال.

251
00:20:37,680 --> 00:20:39,489
لامسون:
كانت الطلقات من هناك.

252
00:20:39,640 --> 00:20:41,369
أقسم بالله سمعته.

253
00:20:43,920 --> 00:20:46,002
- (طلقات نارية)
- هناك. هناك!

254
00:20:53,000 --> 00:20:55,367
- ضعها جانبا، نوح.
- ضع البندقية جانبا.

255
00:20:57,560 --> 00:21:00,040
(باب السيارة يغلق)

256
00:21:00,200 --> 00:21:03,124
ارفعوا أيديكم.
التف حوله.

257
00:21:11,440 --> 00:21:13,169
لقد اخبرتني
إذا كان ضيقًا جدًا، حسنًا؟

258
00:21:13,320 --> 00:21:14,321
اعتقدت أنك كنت ذكيا، نوح.

259
00:21:14,480 --> 00:21:16,369
هل تعتقد أننا لن نسمعك؟

260
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
أين هؤلاء المتعفنون
كنت تطلق النار على؟

261
00:21:22,200 --> 00:21:24,601
(صفارات) الأيدي.

262
00:21:24,800 --> 00:21:26,086
ماذا تريد؟

263
00:21:26,240 --> 00:21:29,767
مهما كان هذا، يمكننا المساعدة.

264
00:21:29,920 --> 00:21:33,845
أنت تفعل ما نقوله،
نحن لا نؤذيك.

265
00:21:37,240 --> 00:21:39,242
تمام.

266
00:21:41,640 --> 00:21:44,484
جيد.
استدر الآن.

267
00:21:44,640 --> 00:21:47,246
ضعوا بنادقكم
الأرض والركوع.

268
00:21:59,360 --> 00:22:01,442
نحن بحاجة للحديث.

269
00:22:03,360 --> 00:22:05,601
هناك ماء إذا كنت
بحاجة الى بعض والطعام.

270
00:22:09,200 --> 00:22:11,601
أتمانع إذا سألتك شيئاً؟

271
00:22:15,720 --> 00:22:18,041
طريقة كلامك...

272
00:22:19,520 --> 00:22:21,921
الطريقة التي تحمل بها نفسك...

273
00:22:23,800 --> 00:22:25,325
هل كنت شرطيا؟

274
00:22:28,920 --> 00:22:31,161
صدق أو لا تصدق، كنت كذلك.

275
00:22:32,160 --> 00:22:34,128
هذا لامسون.

276
00:22:34,280 --> 00:22:35,930
وقال انه سوف يكون أسفل لهذا.

277
00:22:36,120 --> 00:22:37,963
إنه أحد الصالحين.

278
00:22:38,120 --> 00:22:39,645
(صوت الإطارات)

279
00:22:39,800 --> 00:22:42,406
(إطلاق نار)

280
00:23:12,040 --> 00:23:14,202
(زمجرة)

281
00:23:20,480 --> 00:23:22,369
(الذباب يطن)

282
00:23:33,560 --> 00:23:35,164
(باب السيارة يفتح)

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,729
اثنان، علي.

284
00:24:18,280 --> 00:24:20,009
(الهمهمات)

285
00:24:27,360 --> 00:24:28,930
(زمجرة)

286
00:24:57,960 --> 00:24:59,041
(الهمهمات)

287
00:25:01,720 --> 00:25:03,324
(طلقة نارية صامتة)

288
00:25:08,800 --> 00:25:10,325
حسنا.

289
00:25:11,480 --> 00:25:13,642
لقد فزت أيها الأحمق.

290
00:25:27,240 --> 00:25:30,608
ريك. ريك!

291
00:25:36,400 --> 00:25:38,641
ريك...

292
00:25:38,800 --> 00:25:40,165
ثلاثة أفضل من اثنين.

293
00:26:03,880 --> 00:26:06,121
صديقك، ما اسمه؟

294
00:26:06,280 --> 00:26:07,406
انا بحاجة للتحدث معه.

295
00:26:07,560 --> 00:26:09,244
خطتك سوف تحصل
قتلت أنا وأصدقائي.

296
00:26:09,400 --> 00:26:10,811
نحن سوف نجعلها تعمل.

297
00:26:11,000 --> 00:26:13,526
أنها ستعمل إذا كان لديك
رجال شرطة مختلفون للتجارة.

298
00:26:15,120 --> 00:26:17,122
داون يركض جرادي
في الأرض.

299
00:26:17,280 --> 00:26:19,044
حفنة منا يريدون لها الخروج
وهي تعرف ذلك.

300
00:26:19,200 --> 00:26:21,726
متأكد من أنها تعرف أننا نريد
لامسون لتحل محلها أيضًا.

301
00:26:21,880 --> 00:26:23,325
الفجر لا يعرف ذلك.

302
00:26:23,480 --> 00:26:25,050
ربما.

303
00:26:25,200 --> 00:26:27,567
وهي ذكية.

304
00:26:27,720 --> 00:26:30,041
لذلك هناك فرصة جيدة
لا يمكنك إنجاح هذه الصفقة

305
00:26:30,200 --> 00:26:31,690
وهذا سيتركنا جميعاً أمواتاً.

306
00:26:32,720 --> 00:26:34,848
ولكن إذا تركتنا نذهب

307
00:26:35,000 --> 00:26:37,128
سوف نعتني
من الفجر أنفسنا

308
00:26:37,320 --> 00:26:40,051
وبعد ذلك سوف نسمح لأصدقائك بالذهاب
وهذا انتهى.

309
00:26:41,240 --> 00:26:43,481
لا، لن نفعل ذلك.

310
00:26:45,560 --> 00:26:48,643
- الراعي: هل تريد أن تموت؟
- لا.

311
00:26:48,800 --> 00:26:50,928
أنا فقط بحاجة إليك
أن يصمت الآن.

312
00:26:57,280 --> 00:26:59,123
يمكنك جعل هذا العمل.

313
00:27:00,600 --> 00:27:02,011
ولكن عليك أن تكون قادرًا
للتحدث معها.

314
00:27:02,160 --> 00:27:04,242
أخبرنا نوح بكل شيء عنها.

315
00:27:04,400 --> 00:27:06,402
لقد عرفتها
لمدة ثماني سنوات، سيدتي.

316
00:27:07,440 --> 00:27:09,204
أنا أعرف هذه المرأة.

317
00:27:10,320 --> 00:27:14,086
واهتمامي الوحيد
هو الحل السلمي

318
00:27:14,240 --> 00:27:18,325
لا يموت، وينام
في سريري الليلة.

319
00:27:19,680 --> 00:27:23,765
لذا، من فضلك، اسمحوا لي أن أساعدك.

320
00:27:25,640 --> 00:27:27,244
لو سمحت.

321
00:27:31,040 --> 00:27:32,804
مهلا، ريك.

322
00:27:33,000 --> 00:27:34,968
سوف ترغب في سماع هذا.

323
00:27:37,600 --> 00:27:39,250
- (زمجرة)
- (الهمهمات)

324
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
روزيتا.

325
00:28:07,240 --> 00:28:09,129
(ضحكة مكتومة)

326
00:28:11,720 --> 00:28:14,007
مهلا، كيف حالنا
هناك، تارا؟

327
00:28:14,160 --> 00:28:16,925
(يلهث)

328
00:28:18,640 --> 00:28:21,405
لعنة جيدة جدا.
ماذا عنك؟

329
00:28:24,520 --> 00:28:27,364
مفك براغي.
رأس فيليبس.

330
00:28:27,520 --> 00:28:29,329
بالكاد.

331
00:28:30,560 --> 00:28:32,403
بالكاد.

332
00:28:33,440 --> 00:28:35,044
- الآن!
- (يضحك)

333
00:28:35,200 --> 00:28:37,680
- الجحيم، نعم.
- لقد نجحت.

334
00:28:37,840 --> 00:28:39,524
لطيف - جيد.

335
00:28:39,680 --> 00:28:41,040
أنت تعرف كيفية التنظيف
هذه الأشياء؟

336
00:28:41,080 --> 00:28:42,684
أنا أعرف كيفية التنظيف
هذه الأشياء.

337
00:28:42,840 --> 00:28:44,808
جيد، سنحتاج ذلك.

338
00:28:47,840 --> 00:28:51,208
أينما انتهى بنا الأمر جميعًا.
أنت في؟

339
00:28:53,120 --> 00:28:55,851
(ضحكة مكتومة)

340
00:28:56,040 --> 00:28:57,849
أنا في.

341
00:28:59,800 --> 00:29:01,882
- جيد.
- شباب.

342
00:29:02,040 --> 00:29:04,691
لن تصدق أبدا
ماذا يوجد في هذه الحقيبة.

343
00:29:07,200 --> 00:29:08,725
نعم؟

344
00:29:09,720 --> 00:29:11,802
أنت، اه...

345
00:29:11,960 --> 00:29:14,611
قلت أنك لم تكن كذلك
شعور جيد.

346
00:29:14,760 --> 00:29:16,649
هل أنت بخير؟

347
00:29:16,800 --> 00:29:20,168
- نعم، كنت أستريح فقط.
- ( جوديث تبكي )

348
00:29:24,080 --> 00:29:26,242
أعرف أن كل هذا جديد بالنسبة لك.

349
00:29:28,560 --> 00:29:30,403
كل ذلك.

350
00:29:33,320 --> 00:29:36,369
أردت فقط أن أقول لك،

351
00:29:36,520 --> 00:29:38,090
لتعرف...

352
00:29:40,360 --> 00:29:42,249
الأشياء التي نقوم بها...

353
00:29:44,880 --> 00:29:46,086
إنهم يستحقون ذلك.

354
00:29:46,240 --> 00:29:48,242
لقد أخذت المنجل بالفعل.
ماذا تريد مني أكثر؟

355
00:29:48,400 --> 00:29:50,687
أنا لا أريد أي شيء منك.

356
00:29:52,120 --> 00:29:54,088
أنا فقط أحاول المساعدة.

357
00:29:58,320 --> 00:30:00,129
شكرًا لك.

358
00:30:49,800 --> 00:30:52,280
(السعال)

359
00:30:56,480 --> 00:30:58,164
هنا تذهب.
تعال.

360
00:30:58,320 --> 00:30:59,800
- لا أستطيع...لا أستطيع...
- هل أنت بخير؟

361
00:30:59,840 --> 00:31:01,490
- لا أستطيع التنفس.
- احصل على إدواردز الآن.

362
00:31:01,640 --> 00:31:03,642
- أنت، احصل على نقالة.
- حصلت عليه.

363
00:31:03,840 --> 00:31:06,047
- أودونيل: لا بأس. انظر إليَّ.
- ألفارادو: خذ الأمور ببساطة.

364
00:31:06,200 --> 00:31:07,884
أودونيل:
تنفس. يتنفس.

365
00:31:08,040 --> 00:31:10,008
(السعال مستمر)

366
00:31:12,200 --> 00:31:14,851
ألفارادو:
حسنًا. سهل، سهل.

367
00:31:15,000 --> 00:31:16,650
أودونيل:
ابق معي.

368
00:31:20,000 --> 00:31:22,526
يتنفس.

369
00:31:22,680 --> 00:31:24,762
- يتنفس.
- ( يتوقف السعال )

370
00:31:26,720 --> 00:31:28,529
أنا... أنا بخير.

371
00:31:29,520 --> 00:31:32,091
لا أعرف ماذا كان ذلك.
شكرًا لك.

372
00:32:02,760 --> 00:32:04,649
(الباب البعيد يغلق)

373
00:32:14,720 --> 00:32:16,722
كارول.

374
00:32:20,040 --> 00:32:21,610
إنها بيث.

375
00:32:27,320 --> 00:32:30,324
أردت فقط أن تعرف
أنني كنت هنا.

376
00:32:38,600 --> 00:32:40,602
(زمجرة)

377
00:32:51,520 --> 00:32:53,124
( مزقت)

378
00:32:55,080 --> 00:32:56,605
( مزقت)

379
00:33:06,080 --> 00:33:07,923
( رنات )

380
00:33:10,280 --> 00:33:13,124
سأقول ذلك
وسوف تستمع.

381
00:33:13,280 --> 00:33:16,648
وبعد ذلك، عندما تكون مستعدًا،
اسمحوا لي أن أساعدك.

382
00:33:18,240 --> 00:33:20,322
عليك أن تقول وداعا.

383
00:33:22,080 --> 00:33:25,129
لقد رآه.
لقد شعر بذلك.

384
00:33:25,280 --> 00:33:27,521
وأنت تمسك
كل ما تريد،

385
00:33:27,680 --> 00:33:29,967
ولكن أعتقد أنه يجب عليك
التمسك بذلك.

386
00:33:35,480 --> 00:33:37,881
كان يجب أن أكون قادرًا
للقيام بذلك بنفسي.

387
00:33:39,240 --> 00:33:41,163
كان بإمكانك فعل ذلك.

388
00:33:41,320 --> 00:33:43,766
لكنك تدع نفسك تشعر بذلك.

389
00:33:43,920 --> 00:33:46,571
أبقيت عينيك مفتوحتين.

390
00:33:46,720 --> 00:33:49,166
لقد سمحت لي بمساعدتك.

391
00:34:18,000 --> 00:34:21,004
(يتنفس بشدة)

392
00:34:46,080 --> 00:34:48,082
(آهات)

393
00:35:15,080 --> 00:35:17,128
سوف تخبرك
لن تعقد صفقة.

394
00:35:18,400 --> 00:35:21,165
سوف تخبرك
انها لن تتنازل.

395
00:35:21,320 --> 00:35:23,129
لكنها سوف تفعل ذلك.

396
00:35:23,280 --> 00:35:25,282
إنها تفعل ذلك دائمًا.

397
00:35:26,880 --> 00:35:30,248
فقط...اعلم فقط
مع من تتحدث.

398
00:35:33,080 --> 00:35:35,651
ربما يتجه للخارج
في الدقائق العشر القادمة أو نحو ذلك.

399
00:35:35,800 --> 00:35:37,928
أي شيء تحتاجه
قبل أن نغادر؟

400
00:35:39,320 --> 00:35:41,448
في الواقع، الماء سيكون رائعا.

401
00:35:43,560 --> 00:35:45,562
سوف تفعل.

402
00:35:45,720 --> 00:35:47,722
شكرا، الرقيب لامسون.

403
00:35:47,880 --> 00:35:49,370
اسمي بوب.

404
00:35:52,600 --> 00:35:54,443
أنت لا تزال شرطيًا.

405
00:35:55,600 --> 00:35:57,887
لا.

406
00:35:58,040 --> 00:36:00,281
لا، كل الأشخاص الحقيقيين قد رحلوا.

407
00:36:11,080 --> 00:36:14,402
( حفيف )

408
00:36:23,600 --> 00:36:25,489
(زمجرة)

409
00:37:02,280 --> 00:37:03,691
اللعنة.

410
00:37:14,840 --> 00:37:17,320
(تنهدات)

411
00:37:17,480 --> 00:37:19,209
أنا... أنا بخير.

412
00:37:19,360 --> 00:37:21,681
سأكون بخير.

413
00:37:23,000 --> 00:37:24,729
أنا أيضاً.

414
00:37:24,880 --> 00:37:26,882
موقف السيارات،

415
00:37:27,040 --> 00:37:30,567
عندما كنت تجلب لنا
عدت إلى هنا أنا... رأيت متعفنة.

416
00:37:32,120 --> 00:37:34,566
رأيت أحد المتعفنين
وعرفته.

417
00:37:47,920 --> 00:37:50,207
كان اسمه تايلر.

418
00:37:50,360 --> 00:37:53,091
التقيت به في جرادي.

419
00:37:53,240 --> 00:37:55,891
لقد تم إرسالنا إلى هناك
عندما بدأ القرف النزول.

420
00:37:57,840 --> 00:38:00,002
استغرق الأمر يومين كاملين
لإجلاء الجميع.

421
00:38:00,160 --> 00:38:02,242
لم أنم.
لم نأكل.

422
00:38:03,440 --> 00:38:07,126
ولكن مع ذلك، كان الأمر كذلك
أفضل يومين في حياتي.

423
00:38:10,320 --> 00:38:14,769
كان من المفترض أن أقود السيارة
آخر شاحنة من الناجين إلى المنطقة

424
00:38:14,920 --> 00:38:16,888
وسحبني الفجر.

425
00:38:18,160 --> 00:38:19,764
أرادت شخص ما
يمكنها أن تثق حقًا

426
00:38:19,920 --> 00:38:21,809
وقد وضعت تايلر عليه بدلاً من ذلك.

427
00:38:23,440 --> 00:38:26,444
هؤلاء... هؤلاء الناس
سيتم إجلاء الجميع.

428
00:38:26,600 --> 00:38:28,443
لقد كنت غاضبا حقا.

429
00:38:29,440 --> 00:38:31,169
رأيته هناك.

430
00:38:33,200 --> 00:38:35,851
عالقة هناك،
ذاب إلى الأسفلت.

431
00:38:38,080 --> 00:38:40,447
وكل ما كنت أفكر فيه هو،

432
00:38:40,600 --> 00:38:42,568
"كان من الممكن أن أكون أنا.

433
00:38:44,240 --> 00:38:46,527
كان من الممكن أن أكون أنا.
لقد أنقذ حياتي."

434
00:38:46,720 --> 00:38:48,722
لقد كان هناك
طوال الوقت.

435
00:38:48,880 --> 00:38:50,450
وكأنه جزء من الشارع.

436
00:38:50,640 --> 00:38:53,325
بعض ثمل، نكتة لا نهاية لها.

437
00:38:56,800 --> 00:38:58,962
وليس هناك شيء
أستطيع أن أفعل حيال ذلك.

438
00:39:00,480 --> 00:39:02,767
لذلك اسمحوا لي أن أساعدك.

439
00:39:06,160 --> 00:39:07,730
هل تتذكر أين كان؟

440
00:39:09,360 --> 00:39:13,046
نعم، أنا... أستطيع أن آخذك
الحق له.

441
00:39:13,240 --> 00:39:15,607
نحن لن نذهب إلى هناك،
ولكن أنا تسديدة جيدة.

442
00:39:17,040 --> 00:39:18,280
أرِنِي.

443
00:39:21,760 --> 00:39:23,649
تمام.

444
00:39:26,160 --> 00:39:28,083
الجانب الجنوبي من المبنى.

445
00:39:28,240 --> 00:39:30,811
يمكنك رؤيته من هناك.

446
00:39:53,200 --> 00:39:55,282
أنت عطشان.

447
00:39:55,440 --> 00:39:57,124
لا تقل أنك لست كذلك.

448
00:40:07,640 --> 00:40:10,120
هل تريد مني أن أطلق النار عليك؟

449
00:40:12,520 --> 00:40:14,522
اعتقدت أنني فعلت.

450
00:40:18,000 --> 00:40:20,128
لكنني لم أفعل.

451
00:40:27,000 --> 00:40:29,321
(يئن)

452
00:40:30,720 --> 00:40:33,041
يوجين:
الجحيم... مرحبا؟

453
00:40:34,720 --> 00:40:36,245
أنا قادم.

454
00:40:40,880 --> 00:40:42,644
ابق هناك.
لا تحاول التحرك.

455
00:40:44,080 --> 00:40:45,809
ستكون بخير.

456
00:40:53,600 --> 00:40:55,762
كما تعلمون، وأكثر من ذلك
أفكر في ذلك،

457
00:40:55,920 --> 00:41:01,324
ربما لم يكن كذلك تماما
ليس ليس مضحكا.

458
00:41:02,640 --> 00:41:05,450
(المشاة الزمجرة)

459
00:41:06,480 --> 00:41:07,970
مهلا.

460
00:41:09,480 --> 00:41:11,448
لا تنظر إليه حتى.

461
00:41:38,960 --> 00:41:40,121
هل تراه؟

462
00:41:43,880 --> 00:41:46,451
حوالي 20 ياردة
حق السيدان.

463
00:41:49,640 --> 00:41:51,404
هناك نصف الجدار.

464
00:41:54,280 --> 00:41:56,089
إنه يميل ضدها.

465
00:42:01,560 --> 00:42:03,210
أراه.

466
00:42:05,360 --> 00:42:07,010
هل أنت متأكد من أن هذا هو؟

467
00:42:18,960 --> 00:42:21,247
(موضوع تشغيل الموسيقى)