1 00:00:14,400 --> 00:00:15,480 Sorun nedir? 2 00:00:15,520 --> 00:00:16,520 Hayır. 3 00:00:17,800 --> 00:00:19,480 Ne yapıyordun? 4 00:00:19,520 --> 00:00:20,920 Hiç bir şey. 5 00:00:20,960 --> 00:00:22,880 Kitap mı okuyorsunuz? Hayır. 6 00:00:24,320 --> 00:00:26,160 Hadi, annem seni görmek istiyor. 7 00:00:26,200 --> 00:00:27,280 Elbette. 8 00:01:10,345 --> 00:01:15,345 Altyazılar: patlayıcıskull 9 00:01:22,640 --> 00:01:24,800 Köpek yazdın ama köpekler yazdım. 10 00:01:24,840 --> 00:01:27,640 Bu neden yanlış? İki, nefes borunuz veya... 11 00:01:30,920 --> 00:01:33,680 Bir dinozora benziyor. 12 00:01:33,720 --> 00:01:35,560 Veya yemek borusu. 13 00:01:35,600 --> 00:01:36,960 Boynunda. 14 00:01:37,000 --> 00:01:38,680 Merhaba aşkım. Evet. 15 00:01:38,720 --> 00:01:40,520 Muhteşem görünüyorsun. Çok teşekkür ederim. 16 00:01:42,200 --> 00:01:44,000 Pekala, hadi gidelim. 17 00:01:44,040 --> 00:01:45,680 Bu profesyonel görünmüyor mu? 18 00:01:47,760 --> 00:01:49,800 Neredeyse biraz fazla profesyonel. 19 00:01:49,840 --> 00:01:53,000 Biri çizilirse ne olur? yüzeyde merak ediyorum? 20 00:01:53,040 --> 00:01:55,680 Bu sesi nereden aldın? Bu konuya geri dönmeyeceğim. 21 00:01:55,720 --> 00:01:58,480 Oh, hayır, bu benim, bu benim Aloysius'un şüpheli sesi. 22 00:01:58,520 --> 00:02:00,480 Evet, evet, tanıyorum. 23 00:02:00,520 --> 00:02:03,200 Silahlandırılabilir miyim bilmiyorum aşk. Pijamalarımı giymek istiyorum. 24 00:02:03,240 --> 00:02:06,320 Ve... Hadi. Dürüst olmak gerekirse ben çok gırtlaktan... Şuna bak. 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,720 Kalırsak mahvoluruz bu güzel senaryo. 26 00:02:08,760 --> 00:02:11,720 Bunun öyle olup olmadığından pek emin değilim o kadar da kötü bir şey değil. Elbette. 27 00:02:11,760 --> 00:02:13,600 Her şey elimdeymiş gibi görünüyor. 28 00:02:13,640 --> 00:02:16,600 Bebeğim, devam et, şimdi onları alacağım yatağa ve her şeye. Evet. 29 00:02:16,640 --> 00:02:19,840 Evet, hadi, sadece, bilirsin, ver bunu telafi etme şansımız var. 30 00:02:21,600 --> 00:02:23,280 En iyisi değildi başladı, değil mi? 31 00:02:23,320 --> 00:02:24,920 Dün biraz gülünç, 32 00:02:24,960 --> 00:02:27,800 o yüzden bana biraz şans ver. Evet. Evet, kardeşini dinle. 33 00:02:27,840 --> 00:02:29,680 Ona göz kulak olacağım. 34 00:02:29,720 --> 00:02:31,680 Angie'ye göz kulak olacaksın ve benim için Dan, Zach? 35 00:02:31,720 --> 00:02:32,800 36 00:02:32,840 --> 00:02:35,520 Liz ve Richard, biliyorum siz konuşuyor. Ve Juliet'in The Twits'i... 37 00:02:35,560 --> 00:02:37,760 Twit'ler mi? Ah, seni akıllı herif. Hadi, şu konuya geri dön. 38 00:02:37,800 --> 00:02:40,600 Tamam, dinle, yüz, eller ve dişler, sana söylendiğinde yatağa git, 39 00:02:40,640 --> 00:02:43,600 Çok geç saatlere kadar ayakta kalmayın. İyi ol, iyi ol, iyi ol. Elbette. 40 00:02:43,640 --> 00:02:46,040 İyi ol. İyi ol, iyi ol. 41 00:02:46,080 --> 00:02:47,800 Tamam, hadi, gidelim. 42 00:02:47,840 --> 00:02:50,160 Merhaba Zachie. Sonra görüşürüz. beyler. Hadi. 43 00:02:50,200 --> 00:02:52,040 Gözler senin üzerinde. 44 00:02:52,080 --> 00:02:55,160 Pekala, sonra görüşürüz. İyi ol! İyi geceler! 45 00:02:55,200 --> 00:02:57,720 Portakal ve elma... 46 00:02:57,760 --> 00:03:00,800 Bir kivi, armut ve ananas... 47 00:03:00,840 --> 00:03:02,960 Pekala, akıllı adam, bir bakayım. Akıllıca mı? 48 00:03:07,200 --> 00:03:08,640 Yemek yapmayı nerede öğrendin? 49 00:03:11,160 --> 00:03:12,280 Teyzemin yanında. 50 00:03:14,800 --> 00:03:18,120 Is that the woman who you lived sen ne zaman... 51 00:03:19,560 --> 00:03:21,600 ..Liverpool'a mı gittin? Evet. 52 00:03:23,760 --> 00:03:25,080 Evet, harika bir aşçıydı. 53 00:03:26,360 --> 00:03:31,560 Çoban turtaları, köy turtaları, bezelye çorbası. 54 00:03:31,600 --> 00:03:33,560 Tüm ev yemekleri. Evet. 55 00:03:35,160 --> 00:03:36,680 Scouse, o yapıyor harika bir pasta tarifi. 56 00:03:36,720 --> 00:03:37,920 Scouse nedir? 57 00:03:39,920 --> 00:03:41,880 Bir nevi İrlanda güveci gibi. 58 00:03:41,920 --> 00:03:44,480 TAMAM. Patates. 59 00:03:44,520 --> 00:03:48,480 Evet, Anna denedi bir kez güveç yapmak için. 60 00:03:48,520 --> 00:03:51,480 Evet? Evet, hepimiz bok yaşadık yaklaşık bir hafta boyunca. 61 00:03:51,520 --> 00:03:53,200 Ne? Bir güveçten mi? 62 00:03:53,240 --> 00:03:56,560 Yahniyi nasıl bıraktığını biliyorsun gece boyunca oturmak 63 00:03:56,600 --> 00:03:57,680 yani, ıslanmasına izin mi vereceksin? 64 00:03:57,720 --> 00:03:59,800 Yaklaşık bir süreliğine bıraktı Dürüst olmak gerekirse lanet bir hafta. 65 00:03:59,840 --> 00:04:01,200 Ertesi gün her zaman daha iyidir. 66 00:04:01,240 --> 00:04:02,360 Hayır, evet, diye düşündü 67 00:04:02,400 --> 00:04:04,720 lezzeti artıracaktı bir hafta bırakarak. 68 00:04:06,000 --> 00:04:07,840 Mmm. Küflenecek, değil mi? 69 00:04:07,880 --> 00:04:10,440 Bu gerçekten çok iyi. Evet! 70 00:04:12,400 --> 00:04:14,200 Bu senin telefonun mu? Aa. 71 00:04:14,240 --> 00:04:17,000 Seninle beş euroya bahse gireceğim bu Anna olacak 72 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 sikişip sevişmediğimi kontrol ediyorum seni parmaklamak. 73 00:04:21,520 --> 00:04:23,720 Sana söylüyorum. Sen... 74 00:04:23,760 --> 00:04:25,040 Haklı mıyım? 75 00:04:25,080 --> 00:04:26,280 Hayır, bu Shea. 76 00:04:26,320 --> 00:04:27,520 Bu benim oğlum, benim küçük oğlum. 77 00:04:27,560 --> 00:04:30,000 Onu buradan çıkaracağım. sorun değil mi? 78 00:04:30,040 --> 00:04:32,200 Evet, evet, evet gidiyorum bununla ilgilenmek için. 79 00:04:33,880 --> 00:04:35,640 Merhaba şampiyon. 80 00:04:35,680 --> 00:04:37,200 İyi misin? 81 00:04:39,920 --> 00:04:45,480 Evet, hayır, hayır, denedim, denedim Geçen gün seninle Skype'a konuşmak için. 82 00:04:47,640 --> 00:04:50,120 Ah, yeni anladın bağlı mı? 83 00:04:50,160 --> 00:04:52,400 Tinterweb yerleştiriliyor. 84 00:04:52,440 --> 00:04:53,480 Tamam. 85 00:04:54,640 --> 00:04:55,640 Evet. 86 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 İki yatak odası mı? 87 00:05:01,480 --> 00:05:02,760 Bu harika, gerçekten harika. 88 00:05:04,520 --> 00:05:05,520 Yüzme havuzu? 89 00:05:05,560 --> 00:05:06,560 Ah, vay be! 90 00:05:07,720 --> 00:05:09,360 Vay, bu harika! 91 00:05:09,400 --> 00:05:11,240 Kendinize ait yüzme havuzunuz var. 92 00:05:14,760 --> 00:05:16,080 Güzel bir şey. 93 00:05:16,120 --> 00:05:17,400 Onun adı ne? 94 00:05:18,920 --> 00:05:20,240 Thomas mı? 95 00:05:20,280 --> 00:05:22,600 Evet, çok hoş, değil mi? 96 00:05:24,640 --> 00:05:27,840 Hayır, ben... İrlanda'dayım. 97 00:05:27,880 --> 00:05:29,400 Evet, Bridge'le birlikteyim. 98 00:05:29,440 --> 00:05:31,520 Büyük bir evi boyuyoruz. 99 00:05:32,960 --> 00:05:35,320 Evet, evet, belki bir hafta daha, Sanırım. 100 00:05:37,000 --> 00:05:38,280 Evet çok uzun olmamalı. 101 00:05:38,320 --> 00:05:40,800 Tamam, yapacağım, söz veriyorum. Evet. 102 00:05:40,840 --> 00:05:42,680 Evet. Peki, en kısa zamanda... 103 00:05:43,760 --> 00:05:46,600 Evet, her şey bağlanır bağlanmaz ve bunu biz...yapacağız, 104 00:05:46,640 --> 00:05:48,840 yapacağız, yapacağız Skype, değil mi? 105 00:05:51,000 --> 00:05:52,800 TAMAM. Evet, tamam. 106 00:05:55,320 --> 00:05:56,920 Ben de seni seviyorum oğlum. 107 00:05:58,480 --> 00:05:59,960 Evet, aya gidip geri döneceğiz. 108 00:06:01,560 --> 00:06:03,400 Sonsuza kadar. 109 00:06:05,920 --> 00:06:10,680 Evet, ta-ra, ta-ra, ta-ra, ta-ra, güle güle, güle güle. 110 00:06:34,720 --> 00:06:37,080 Üzgünüm ama... 111 00:06:37,120 --> 00:06:39,520 ..örtbas etmemi mi istiyorsun akşam yemeğin senin için, 112 00:06:39,560 --> 00:06:41,200 sırf sıcak tutmak için falan mı? 113 00:06:41,240 --> 00:06:43,520 Hayır, sen iyisin. Şimdi aç değilim. 114 00:06:43,560 --> 00:06:45,480 Ben de değilim. 115 00:06:45,520 --> 00:06:48,120 Çok güzeldi ama ben değilim Artık açım. 116 00:06:48,160 --> 00:06:52,560 Ben... kulak misafiri olmak istemedim oradaki konuşmanız. 117 00:06:52,600 --> 00:06:54,680 A-İyi misin? 118 00:06:54,720 --> 00:06:56,440 Evet, iyiyim, evet. 119 00:06:56,480 --> 00:06:57,720 Evet? Oğlun nasıl? 120 00:06:59,640 --> 00:07:01,280 Evet, bir yüzme havuzu var. 121 00:07:06,320 --> 00:07:09,160 Lanet olsun. Hayır, hepiniz Evet dostum. Sorun değil, endişelenmeyin. 122 00:07:09,200 --> 00:07:10,640 Bitti. Buna gerek yok... 123 00:07:12,680 --> 00:07:14,240 Ben iyiyim. Sorun değil. 124 00:07:14,280 --> 00:07:16,560 Rol yapmana gerek yok önümde. 125 00:07:18,200 --> 00:07:19,280 Hayır, biliyorum, evet. 126 00:07:21,080 --> 00:07:22,680 Çok zor. Ne demek istediğimi biliyorsun? 127 00:07:22,720 --> 00:07:24,120 Evet. 128 00:07:25,480 --> 00:07:27,360 Onu gerçekten özlüyorum. 129 00:07:27,400 --> 00:07:30,920 Hayır, anlıyorum, gerçekten anlıyorum. Bunun ne kadar...ne kadar zor olduğunu biliyorum. 130 00:07:32,600 --> 00:07:35,840 Komik olmak istemiyorum, biliyorsun. sen sadece... Ne demek istediğimi anlıyor musun? 131 00:07:38,200 --> 00:07:40,040 Bu benim oğlum, değil mi? 132 00:07:40,080 --> 00:07:42,280 Hayır, anladım. Gerçekten istiyorum, biliyorum. 133 00:07:42,320 --> 00:07:43,600 Hayır, sen... anlamıyorsun. 134 00:07:43,640 --> 00:07:44,760 Hayır, aslında biliyorum 135 00:07:44,800 --> 00:07:47,640 Biliyorum, anlıyorum çünkü oğlumu da göremiyorum. 136 00:07:50,480 --> 00:07:51,480 Ha? 137 00:07:51,520 --> 00:07:54,520 Hayır...bu senin hatan değil. bilmiyordun. 138 00:07:54,560 --> 00:07:56,240 Bunun hakkında konuşmuyoruz bu ailede. 139 00:07:57,240 --> 00:07:58,920 Yetiştirilmesi zor bir şey, biliyor musun? 140 00:07:58,960 --> 00:08:00,640 "Joe, bu kız kardeşim Dinah. 141 00:08:00,680 --> 00:08:03,480 "15 yaşındayken hamile kaldı ve bunun harika olacağını düşündük 142 00:08:03,520 --> 00:08:06,960 "Çocuğunu birine verme fikri ona kim bakabilir ki? 143 00:08:07,000 --> 00:08:09,080 "Lanet olsun ne yapmak istediğini biliyor, ama..." 144 00:08:09,120 --> 00:08:11,360 Biliyor musun bilmiyorum ancak kürtaj bir bakıma yasa dışıdır 145 00:08:11,400 --> 00:08:14,320 bu ülkede öyleydi... sen biliyorum, bu bir seçenek değildi. 146 00:08:14,360 --> 00:08:15,440 Lanet cehennem. 147 00:08:15,480 --> 00:08:18,480 İncil'e saldıran annem gitmiyordu bu lanet şeyin olmasına izin vermek 148 00:08:18,520 --> 00:08:20,600 ve yukarıdaki hiyerarşiyi kızdırırım. 149 00:08:20,640 --> 00:08:23,600 Üzgünüm ama kendimi baştankara gibi hissediyorum. Hayır, olmayın. Bu senin hatan değil 150 00:08:23,640 --> 00:08:25,560 ama beni yargılamayın ne olduğunu bilmek 151 00:08:25,600 --> 00:08:28,240 içinden geçtiğin şey, sadece ben bunu yaşadım 152 00:08:28,280 --> 00:08:30,600 son on yıldır biliyorsun, yani... 153 00:08:34,000 --> 00:08:35,480 Ah, bunun için gerçekten üzgünüm. 154 00:08:35,520 --> 00:08:37,000 Üzgün ​​olma. 155 00:08:37,040 --> 00:08:39,400 Ben bir pislik gibi gidiyorum bilmediğini söyleyerek 156 00:08:39,440 --> 00:08:41,080 neden bahsettiğimi elbette öyle. 157 00:08:43,920 --> 00:08:45,280 Hayır, sorun değil. 158 00:08:46,600 --> 00:08:47,880 Erkek mi kız mı? 159 00:08:47,920 --> 00:08:49,120 Küçük bir oğlan. 160 00:08:49,160 --> 00:08:50,520 Finn. 161 00:08:52,400 --> 00:08:54,160 Finn. Onu görebilecek misin? 162 00:08:54,200 --> 00:08:56,600 Hayır, bilmiyorum. Onu görmedim doğduğundan beri. 163 00:08:59,200 --> 00:09:00,920 Ama ona bir isim vermeliyim. 164 00:09:00,960 --> 00:09:03,800 Savaşçı anlamına gelir. 165 00:09:04,960 --> 00:09:08,080 Bu küçük bir Kelt savaşçısı. küçük savaşçı. 166 00:09:09,520 --> 00:09:11,440 Michael ve Anna, ve herkes biliyor mu? 167 00:09:11,480 --> 00:09:15,880 Evet, aslında gerçekten denediler onu kabul etmek zor. 168 00:09:17,440 --> 00:09:19,360 Ama... 169 00:09:19,400 --> 00:09:21,440 ..annem gitmiyordu bunun olmasına izin vermek için. 170 00:09:25,560 --> 00:09:27,960 İşte bu yüzden, biliyorsun. bütün pisliklerime katlandılar 171 00:09:28,000 --> 00:09:31,160 çünkü onu içeri almak yerine, beni götürdüler. 172 00:09:33,880 --> 00:09:35,840 Bu yüzden işememeye çalışıyorum onlar o kadar çok ki. 173 00:09:35,880 --> 00:09:37,640 Dinah, çok üzgünüm. Hayır, kusura bakma. 174 00:09:37,680 --> 00:09:38,840 Lütfen bunu söylemeyi bırak. 175 00:09:38,880 --> 00:09:40,800 Üzgün değilim, değilim Kendim için üzülüyorum. 176 00:09:40,840 --> 00:09:42,120 Hiç bir fikrim yoktu. 177 00:09:51,360 --> 00:09:52,920 Harika olduğunu biliyorsun, değil mi? 178 00:09:55,800 --> 00:09:57,240 Hayır. 179 00:09:57,280 --> 00:09:58,480 Hayır, ben bir boktanım. 180 00:10:21,040 --> 00:10:23,000 Ah, kahrolası. Ne yapıyoruz? 181 00:10:23,040 --> 00:10:25,080 Hayır, bunu yapmamalıyız. Hayır, yapamayız. 182 00:10:25,120 --> 00:10:26,520 Hayır. 183 00:10:26,560 --> 00:10:29,000 Onlara söz verdik değil mi? hiçbir şey yapmayacağız diye. Hayır. 184 00:10:29,040 --> 00:10:31,760 Onlar gittikleri anda, biz... Lanet... 185 00:10:31,800 --> 00:10:34,280 {\an8}Hayır, yapmamalıyız...yapmamalıyız o. Ne demek istediğimi biliyorsun? 186 00:10:34,320 --> 00:10:35,720 Bu sadece...bu çok fazla. 187 00:10:35,760 --> 00:10:38,280 Kesinlikle bu konuda değil. bilirsin, önlük. 188 00:10:42,440 --> 00:10:43,680 Bu işe yaramaz. 189 00:10:43,720 --> 00:10:45,080 Bu sadece... 190 00:10:45,120 --> 00:10:47,400 ..sadece, değil, sadece doğru zaman değil. 191 00:10:52,840 --> 00:10:54,240 Gitmemi mi istiyorsun yoksa...? 192 00:10:57,880 --> 00:11:00,600 Evet. Evet, belki hayır... 193 00:11:00,640 --> 00:11:02,360 Temizlemeliyiz ve bu, yapmamalı mıyız? 194 00:11:02,400 --> 00:11:03,440 Bulaşıkları falan yıka. 195 00:11:03,480 --> 00:11:06,840 Ne yani, çok fazla temizlik yapamıyorsun. aksi halde şöyle görüneceğiz: 196 00:11:06,880 --> 00:11:09,800 lanet melekler burada, evde, 197 00:11:09,840 --> 00:11:11,560 akşam yemeği pişirmek falan. 198 00:11:22,120 --> 00:11:23,120 Üzgünüm. 199 00:11:24,200 --> 00:11:25,280 Ama gerçekten istiyorum. 200 00:11:28,080 --> 00:11:30,000 Yıllardır kimseyle birlikte olmadım. 201 00:11:30,040 --> 00:11:31,400 Yaşlar ne kadardır? 202 00:11:35,520 --> 00:11:36,840 Yaklaşık iki buçuk yıl. 203 00:11:36,880 --> 00:11:38,880 Sorun değil, elimizde yok herhangi bir şey yapmak. 204 00:11:38,920 --> 00:11:41,960 Biz sadece... bilirsin, sadece buraya oturun. 205 00:11:43,960 --> 00:11:45,480 Umarım sadece seni tutabilirim. 206 00:11:47,560 --> 00:11:48,720 Evet? 207 00:11:48,760 --> 00:11:50,200 Evet, sorun olmazsa? 208 00:11:50,240 --> 00:11:51,240 Evet. 209 00:11:51,280 --> 00:11:52,920 Ah, şey... 210 00:11:52,960 --> 00:11:54,120 Bunu çıkarabilir misin? Evet. 211 00:11:54,160 --> 00:11:57,240 Tutacakmışım gibi hissediyorum The Stepford Wives'tan biri. 212 00:12:00,520 --> 00:12:01,920 Hayır, beni yanlış anlamayın, 213 00:12:01,960 --> 00:12:05,000 Üzerinde gerçekten çok hoş bir renk var. biliyorsun ama bu sadece... 214 00:13:07,680 --> 00:13:09,040 Hayır, hayır, istiyorum, evet. 215 00:13:13,920 --> 00:13:16,520 İyi misin? Evet, evet Sanırım öyle, evet. 216 00:13:27,640 --> 00:13:29,160 İstemiyor musun...? 217 00:13:29,200 --> 00:13:31,520 Evet, evet, ben sadece... ben sadece biraz gergin. 218 00:13:31,560 --> 00:13:33,160 Tamam. 219 00:13:33,200 --> 00:13:34,320 Sen iyisin. 220 00:13:50,440 --> 00:13:53,000 Tamam mı Joe? Ah, selam Joe! Senin neyin var eski dostum? 221 00:13:53,040 --> 00:13:54,120 Tamam mı Craig? 222 00:13:54,160 --> 00:13:55,600 Seni küçük tuhaf. 223 00:14:01,600 --> 00:14:02,920 Özür dilerim, öyle mi yaptım...? 224 00:14:02,960 --> 00:14:05,200 Yaptığım bir şey mi? Üzgünüm. 225 00:14:05,240 --> 00:14:06,520 Hayır, hayır değil. 226 00:14:06,560 --> 00:14:07,640 Güzel, Joe. 227 00:14:09,560 --> 00:14:12,040 İyi misin? Şimdi iyi misin Joe? İyi misin? Evet. 228 00:14:12,080 --> 00:14:14,200 Ben burada oturacağım, tamam mı? Sadece... 229 00:14:15,280 --> 00:14:16,720 İyi misin? 230 00:14:16,760 --> 00:14:17,880 Ağlayabilirsin dostum. 231 00:14:19,240 --> 00:14:21,200 {\an1>İyi misin Joe? İyi misin? 232 00:14:21,240 --> 00:14:22,960 {\an1}Hayır, iyisin. 233 00:14:24,040 --> 00:14:26,200 {\an1}İyisin. 234 00:14:26,240 --> 00:14:27,800 Doğru, beni gerçekten korkutuyorsun. Joe. 235 00:14:27,840 --> 00:14:30,160 Şunu durdurabilir misin lütfen? 236 00:14:33,000 --> 00:14:35,120 Biz sadece... Kes şunu! Şşşt. 237 00:14:35,160 --> 00:14:37,080 Joe, şimdi birini arayacağım, Tamam. Kes şunu! 238 00:14:37,120 --> 00:14:39,880 Sakın... Sadece orada otur. lütfen, iyi olacaksın. 239 00:14:39,920 --> 00:14:42,360 Charlotte ve... buralardaydık mekan. 240 00:14:42,400 --> 00:14:44,520 Ah! Yaptım! 241 00:14:44,560 --> 00:14:46,200 Çıkar onu! 242 00:14:50,040 --> 00:14:52,640 Bana yardım edin lütfen! Evet, ihtiyacım var Bir ambulans lütfen. 243 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 Joe, nefes al. Nefes al, tamam mı? 244 00:14:57,400 --> 00:14:58,600 Çekil üstümden! 245 00:14:58,640 --> 00:14:59,960 Defol git! Siktir git! 246 00:15:00,000 --> 00:15:01,440 Siktir git! 247 00:15:02,640 --> 00:15:03,920 Kes şunu! Durmak...! 248 00:15:03,960 --> 00:15:05,240 Kes şunu! 249 00:15:05,280 --> 00:15:07,640 Hiçbir şey yapmıyorum Joe! Durun, beni korkutuyorsunuz. 250 00:15:11,120 --> 00:15:12,880 Kes şunu! HAYIR! 251 00:15:22,160 --> 00:15:23,960 {\an1}Sana dokunmayacağım, tamam mı? 252 00:15:25,520 --> 00:15:27,960 Sana dokunmayacağım, tamam mı? Ben burada oturacağım. 253 00:15:35,840 --> 00:15:37,000 Joe... 254 00:15:43,560 --> 00:15:44,800 Artık iyisin. 255 00:15:47,480 --> 00:15:49,000 Üzgünüm. 256 00:15:50,800 --> 00:15:51,960 İşte bu. 257 00:15:54,040 --> 00:15:55,280 Üzgünüm. 258 00:15:55,320 --> 00:15:56,520 Hayır, iyisin. 259 00:15:56,560 --> 00:15:57,800 Ah, özür dilerim. 260 00:15:59,440 --> 00:16:00,840 Sen iyisin. 261 00:16:05,680 --> 00:16:09,120 Hazır olduğuna emin misin? ona söyle? Evet, %100 hazırım. 262 00:16:09,160 --> 00:16:12,280 Bu yere gittik, biliyorsun. 263 00:16:12,320 --> 00:16:18,040 biralarla, sigaralarla, çikolatalarla dolu, 264 00:16:18,080 --> 00:16:19,240 tatlılar. 265 00:16:19,280 --> 00:16:21,000 Her şey; adını siz koyun, onda var. 266 00:16:22,920 --> 00:16:26,320 Craig, Craig, ona ne kadarını söyleyin orada olmak bir ayrıcalıktır. 267 00:16:26,360 --> 00:16:29,360 Söyle ona, söyle ona Craig. Harika, büyük onur. 268 00:16:29,400 --> 00:16:31,840 Craig son kez gitti bir daha gitmeyecek. 269 00:16:31,880 --> 00:16:32,960 Gelmek ister misin? 270 00:16:33,000 --> 00:16:35,320 Çünkü daha yüksek sesle söylerseniz, Ben şöyle olurdum: 271 00:16:35,360 --> 00:16:37,600 Ben... olurdu çok saygısızca davrandı. 272 00:16:37,640 --> 00:16:40,480 Ona ne kadar saygısız olduğunu söyle öyle olurdu. 273 00:16:40,520 --> 00:16:42,640 Çok saygısız. 274 00:16:42,680 --> 00:16:45,400 Burada yaşamıyor olurdun. 275 00:16:45,440 --> 00:16:46,880 Peki gitmek istiyor musun? 276 00:16:46,920 --> 00:16:48,200 Evet. 277 00:16:48,240 --> 00:16:49,720 Emin misin? Evet. 278 00:16:49,760 --> 00:16:51,720 Çünkü geri dönüş yok onları kapıdan çıkardığınızda. 279 00:16:51,760 --> 00:16:52,920 Gitmek istediğinden emin misin? 280 00:16:52,960 --> 00:16:53,960 Evet. 281 00:16:54,000 --> 00:16:55,120 Git, kendin koş. 282 00:16:57,120 --> 00:16:58,240 Hadi. 283 00:16:58,280 --> 00:17:00,040 Haydi gidelim Joe. 284 00:17:07,800 --> 00:17:09,640 Haydi Joe... 285 00:17:09,680 --> 00:17:11,280 Tek kelime edersen seni öldürürüm. 286 00:17:11,320 --> 00:17:14,160 dişlerini çekeceğim ve bacakların kapalı. Beni duyuyor musun? 287 00:17:14,200 --> 00:17:16,120 Evet. İşte buradasın, bak. 288 00:17:26,520 --> 00:17:28,080 Bugün onu dışarı çıkarabilir miyim? 289 00:17:28,120 --> 00:17:30,280 Sadece onu izleyeceğiz birkaç saat daha. 290 00:17:30,320 --> 00:17:32,640 Evet, sonra eve gidebilir miyim? Bu akşam onu eve getireceksin. 291 00:17:32,680 --> 00:17:34,560 Gerçekten takdir ediyoruz onun için yaptığın her şeyi. 292 00:17:34,600 --> 00:17:36,640 Sorun değil, olan bu Bunun için buradayım. Çok takdir edildi. 293 00:17:36,680 --> 00:17:39,320 Şerefe. Herşey gönlünce olsun. Teşekkürler doktor. Sorun değil. 294 00:17:47,400 --> 00:17:48,480 İsa aşkına. 295 00:17:51,680 --> 00:17:53,120 Allah aşkına, 296 00:17:53,160 --> 00:17:56,520 deniyor musun deniyorsun deniyor musun bana da mı kalp krizi geçirteceksin? 297 00:17:57,600 --> 00:17:58,600 Tamamsın? 298 00:18:00,280 --> 00:18:01,480 Evet. 299 00:18:03,600 --> 00:18:05,280 Beni çok korkuttun. 300 00:18:08,560 --> 00:18:11,640 Bütün gece buradaydım. içeri girmeme izin vermediler. 301 00:18:11,680 --> 00:18:12,680 Götler. 302 00:18:22,120 --> 00:18:23,920 Öyle olmadığını söylediler ne yaşadıysan zaten 303 00:18:23,960 --> 00:18:26,880 bu kahrolası bir kalp değil saldırı ya da herhangi bir şey. Hayır. 304 00:18:29,520 --> 00:18:32,320 yakalamamı ister misin sana bir kahve ya da çay ya da... 305 00:18:32,360 --> 00:18:33,400 ..üzüm falan mı? 306 00:18:33,440 --> 00:18:35,120 Evet, bize bir kahve getirir misin? 307 00:18:35,160 --> 00:18:36,160 Evet elbette. 308 00:18:36,200 --> 00:18:37,840 Bir kahve alabilir miyim lütfen? 309 00:18:44,720 --> 00:18:45,720 İyi misin? 310 00:18:46,760 --> 00:18:47,760 Evet. 311 00:18:49,000 --> 00:18:50,640 Ne oldu? 312 00:18:56,800 --> 00:18:58,240 İçki mi içtin? 313 00:18:58,280 --> 00:19:00,040 Hayır. 314 00:19:00,080 --> 00:19:01,360 Hayır mı? 315 00:19:01,400 --> 00:19:04,800 Hayır, sana söz veriyorum, hayır. 316 00:19:04,840 --> 00:19:06,560 Hayır, içki içmedim. 317 00:19:06,600 --> 00:19:07,680 Peki ne oluyor? 318 00:19:09,160 --> 00:19:12,480 Daha önce panik atak geçirdiniz mi? 319 00:19:12,520 --> 00:19:14,160 Hayır. 320 00:19:25,360 --> 00:19:27,120 Şey... 321 00:19:35,440 --> 00:19:37,440 Geçen gün Towers'a gittim. 322 00:19:40,920 --> 00:19:42,520 TAMAM. 323 00:19:42,560 --> 00:19:44,880 Sadece bir göz atmak için. 324 00:19:48,400 --> 00:19:50,000 Ben de gittim Annemle babamın mezarı... 325 00:19:54,000 --> 00:19:56,040 ..ve sonra Kulelere çıktım. 326 00:19:57,160 --> 00:19:58,680 Oraya ne için çıktın? 327 00:20:02,280 --> 00:20:03,680 Bilmiyorum. 328 00:20:24,480 --> 00:20:27,480 Bütün bunlar geri gelmeye başladı. 329 00:20:31,720 --> 00:20:33,280 Orada olmakla ilgili mi? 330 00:20:33,320 --> 00:20:34,320 Evet. 331 00:20:39,360 --> 00:20:40,360 Evet... 332 00:20:42,200 --> 00:20:44,520 ..her şey anlamlı gelmeye başladı. 333 00:21:06,600 --> 00:21:08,040 Tecavüze uğradım. 334 00:21:15,880 --> 00:21:18,160 Oradayken tecavüze uğradım. 335 00:21:19,320 --> 00:21:20,800 Ah, Joe... 336 00:21:27,480 --> 00:21:28,560 Tamam. 337 00:21:29,760 --> 00:21:30,920 Önemli değil. 338 00:21:30,960 --> 00:21:33,240 Ah, kahretsin! 339 00:21:35,520 --> 00:21:36,600 Tecavüze mi uğradın? 340 00:21:39,800 --> 00:21:40,800 Evet. 341 00:21:40,840 --> 00:21:41,840 Dokuzda mı? 342 00:21:49,320 --> 00:21:51,760 Hadi ama... 343 00:21:51,800 --> 00:21:53,240 Lanet olsun. 344 00:21:58,480 --> 00:22:00,760 Dur artık, hadi... 345 00:22:01,920 --> 00:22:03,280 Ah... 346 00:22:06,800 --> 00:22:10,440 Bu şerefsizlerin hikayesini duyduğumu biliyorum orada kim çalışıyordu, 347 00:22:10,480 --> 00:22:13,080 ve eskiden yaptıkları şeyler çocuklara, 348 00:22:13,120 --> 00:22:15,920 ve onlar şu anda hapisteler, yarısı. 349 00:22:15,960 --> 00:22:17,240 İşçiler değildi. 350 00:22:19,680 --> 00:22:22,200 Bunu yapanlar işçiler değildi. 351 00:22:22,240 --> 00:22:23,440 O halde kimdi? 352 00:22:25,960 --> 00:22:28,120 Orada birkaç çocuk vardı. 353 00:22:28,160 --> 00:22:29,880 Çocuklar mı? 354 00:22:29,920 --> 00:22:32,520 Hayır, çocuklar değil, hayır, onlar... 355 00:22:32,560 --> 00:22:33,800 ..15, 16. 356 00:22:36,680 --> 00:22:38,240 İki tane vardı. 357 00:22:40,320 --> 00:22:42,800 İki kardeşti sanırım. 358 00:22:44,840 --> 00:22:46,600 İçlerinden biri beni tuttu... 359 00:22:50,880 --> 00:22:52,640 ..ve sonra diğeri... 360 00:22:57,040 --> 00:22:59,840 ..o kişi... 361 00:22:59,880 --> 00:23:01,800 ..bana bir şeyler yaptıran kişi. 362 00:23:01,840 --> 00:23:02,840 Ah, Joe... 363 00:23:05,400 --> 00:23:06,400 Evet. 364 00:23:09,920 --> 00:23:11,000 Ben nasıl... 365 00:23:11,040 --> 00:23:13,360 gibi bir şeyi nasıl unuttum yani, ne demek istediğimi anlıyor musun? 366 00:23:13,400 --> 00:23:14,720 Lanet olsun. 367 00:23:16,000 --> 00:23:17,920 Bunu nasıl unutursun? 368 00:23:17,960 --> 00:23:19,680 Sen unutmadın onu gömdün. 369 00:23:19,720 --> 00:23:22,640 Aklımdan geçiyor bütün gece. Ah, Tanrım... 370 00:23:22,680 --> 00:23:23,920 Bütün gece. 371 00:23:25,880 --> 00:23:28,040 Çok üzgünüm Seni orada bıraktım. 372 00:23:28,080 --> 00:23:29,800 Bu senin hatan değil. 373 00:23:29,840 --> 00:23:32,400 Ah Tanrım... 374 00:23:32,440 --> 00:23:35,200 Eskiden bunun senin hatan olduğunu düşünürdüm. neden ayrıldım, 375 00:23:35,240 --> 00:23:36,840 ama şimdi anlıyorum. 376 00:23:39,640 --> 00:23:41,280 Kim olduğunu biliyor musun? 377 00:23:42,960 --> 00:23:43,960 Hayır. 378 00:23:45,360 --> 00:23:48,240 Hayır, onlar iki kardeşti. 379 00:23:48,280 --> 00:23:49,560 Biliyorum ki. 380 00:23:57,560 --> 00:23:59,560 Önemli değil. 381 00:23:59,600 --> 00:24:02,000 Hadi ama. 382 00:24:02,040 --> 00:24:04,040 Ah, özür dilerim! Önemli değil. 383 00:24:04,080 --> 00:24:06,480 Ah, çok üzgünüm Joe. Önemli değil. 384 00:24:08,560 --> 00:24:10,840 Siktir. 385 00:24:10,880 --> 00:24:12,680 Çok üzgünüm. Hey... 386 00:24:21,080 --> 00:24:22,480 Seni asla bırakmamalıydım. 387 00:24:25,320 --> 00:24:27,400 Craig ne yapıyor? 388 00:24:27,440 --> 00:24:29,600 Evet, açıkça Craig. sigarayı bırakmak istiyorsun. 389 00:24:29,640 --> 00:24:30,840 İşte Bob, bize kıçını göster. 390 00:24:30,880 --> 00:24:32,120 Dişlerin kahverengi. 391 00:24:34,480 --> 00:24:36,840 Aslında Bob bize kıçını göster. 392 00:24:36,880 --> 00:24:38,120 Veya bir öpücük. 393 00:24:38,160 --> 00:24:41,760 Craigy ve Bob birlikte bulundu ofiste öpüşmek! 394 00:24:47,240 --> 00:24:49,840 İyi yaşlı Craig. Craig. 395 00:24:49,880 --> 00:24:51,160 Ne biliyor musun? 396 00:24:51,200 --> 00:24:52,400 Ne? 397 00:24:52,440 --> 00:24:55,240 Bakmayı bırakmalısın bana böyle, 398 00:24:55,280 --> 00:24:58,000 Yoksa seni defedeceğiz. 399 00:24:58,040 --> 00:24:59,480 Beni duyuyor musun? 400 00:26:02,040 --> 00:26:05,600 Şuradaki, alttaki sarı ile. 401 00:26:05,640 --> 00:26:07,160 TAMAM. 402 00:26:07,200 --> 00:26:09,440 Seni burada bekleyebilirim. eğer istersen. Hayır. Hiç sorun değil. 403 00:26:09,480 --> 00:26:12,160 Hayır, sen iyisin. sen eve git ve biraz uyu. 404 00:26:12,200 --> 00:26:13,800 Bütün gece ayaktaydın. 405 00:26:13,840 --> 00:26:16,800 Lanet olası bir yıkamayla idare edebilirim. Kendi kokumu alabiliyorum. 406 00:26:20,160 --> 00:26:22,800 sana bir zil vereceğim eve giderken. 407 00:26:22,840 --> 00:26:24,760 Elbette. Sonra görüşürüz. TAMAM. 408 00:27:30,480 --> 00:27:32,960 Tamam mı dostum? Pekala Joe. 409 00:27:33,000 --> 00:27:35,240 İyi misin? Evet. 410 00:27:35,280 --> 00:27:36,920 Düzensiz durumdaydım Craig. 411 00:27:36,960 --> 00:27:39,440 konuşmamalıydım sana böyle dostum. 412 00:27:39,480 --> 00:27:40,720 Gerçekten üzgünüm. 413 00:27:43,800 --> 00:27:44,800 Teşekkürler. 414 00:27:47,600 --> 00:27:49,840 Peki, sadece merak ettim eğer geçen gün söylediğin şeyse, 415 00:27:49,880 --> 00:27:50,880 bilirsin, eğer... 416 00:27:52,240 --> 00:27:53,240 Ne? 417 00:27:54,520 --> 00:27:57,080 Peki, dedin ki eğer ben konuşacak birine ihtiyacım vardı... 418 00:27:59,800 --> 00:28:00,920 Şey... 419 00:28:00,960 --> 00:28:02,200 Kafam karıştı Craigy. Evet. 420 00:28:02,240 --> 00:28:04,160 Öyle, kafam berbat durumda. 421 00:28:05,920 --> 00:28:07,760 Ve sen tek kişisin oradaydı. 422 00:28:09,800 --> 00:28:12,320 Biliyorsun, tek kişi sensin bu beni anlıyor. 423 00:28:16,080 --> 00:28:18,760 Teklif hala geçerliyse, dostum... 424 00:28:19,840 --> 00:28:21,960 ..gerçekten bunu yapabilirim konuşacak biri. 425 00:28:22,000 --> 00:28:24,080 Evet, içeri gelin. 426 00:28:24,120 --> 00:28:26,040 Evet? Evet. 427 00:28:27,160 --> 00:28:28,600 Teşekkürler dostum. 428 00:28:29,640 --> 00:28:31,320 Burası biraz tam bir karmaşa. 429 00:28:31,360 --> 00:28:32,760 Ah, sorun değil. 430 00:28:36,980 --> 00:28:40,020 Dinah, baktım dosyalar ve um... 431 00:28:40,060 --> 00:28:42,060 Sen bir şey söylemeden hemen önce... 432 00:28:44,100 --> 00:28:47,180 ..size teşekkür edebilir miyim... 433 00:28:47,220 --> 00:28:48,220 Ne için? 434 00:28:49,900 --> 00:28:52,300 Sadece her şey için bunu sen yaptın. 435 00:28:56,300 --> 00:28:58,060 Sen benim tarafımdaydın ve o değildi. 436 00:28:58,100 --> 00:29:00,300 Bu yüzden size bunun için teşekkür etmek istiyorum. 437 00:29:00,340 --> 00:29:01,780 Ve şunu da söylemek istiyorum... 438 00:29:01,820 --> 00:29:02,860 O mu? 439 00:29:02,900 --> 00:29:03,980 Annem. 440 00:29:04,020 --> 00:29:07,940 Ama şunu da söylemek istiyorum. en önemlisi, 441 00:29:07,980 --> 00:29:10,060 Finn'in bilmesini istiyorum 442 00:29:10,100 --> 00:29:13,300 Ona sahip olduğum için hiçbir zaman pişman olmadım. 443 00:29:14,700 --> 00:29:18,700 Ve sahip olduğum tek pişmanlık şu ki Onu elimde tutmak için mücadele etmedim. 444 00:29:19,900 --> 00:29:21,500 İşte bu yüzden... 445 00:29:23,100 --> 00:29:24,620 ..bunlar bende var. 446 00:29:24,660 --> 00:29:27,740 Ve...açıklayacak her şey ona 447 00:29:27,780 --> 00:29:29,980 ne olduğu hakkında. 448 00:29:30,020 --> 00:29:32,500 Ama en önemlisi, yanlış olmadığını 449 00:29:32,540 --> 00:29:34,220 çünkü nasıl bir şey olduğunu biliyorum bir hata olmak 450 00:29:34,260 --> 00:29:36,500 ve onun bunu bilmesini istemiyorum. 451 00:29:36,540 --> 00:29:37,540 Ve... 452 00:29:39,740 --> 00:29:42,140 ..o en iyi şey bu bana da oldu. 453 00:29:52,620 --> 00:29:54,420 Her şeyden önce... 454 00:29:56,900 --> 00:29:59,620 ..artık ona Finn denmiyor. 455 00:29:59,660 --> 00:30:03,860 Tamam. Ailesi ona Eoin adını verdi. 456 00:30:05,820 --> 00:30:07,180 Tamam. 457 00:30:07,220 --> 00:30:08,500 Bunu bu konuda değiştirebilirim. 458 00:30:12,900 --> 00:30:14,460 Eoin nasıl yazılır? 459 00:30:16,020 --> 00:30:17,460 E-O-I-N. 460 00:30:25,620 --> 00:30:32,340 Dinah, öyle değil, değil Bugün harika bir haber çünkü... 461 00:30:34,260 --> 00:30:37,420 ..Eoin'in ailesini aradım ve... 462 00:30:39,460 --> 00:30:41,660 ..şu anda öyle hissediyorlar ki 463 00:30:41,700 --> 00:30:45,740 seninle tanışmak doğru olmaz. 464 00:30:45,780 --> 00:30:47,340 Şey... 465 00:30:49,540 --> 00:30:51,700 Bunu sadece sana yönelttiğimi biliyorum dün yani 466 00:30:51,740 --> 00:30:54,420 belki başka biri daha vardır... 467 00:30:58,500 --> 00:30:59,540 Bak, onun... 468 00:30:59,580 --> 00:31:02,220 ..başka bir gün falan belki gelip benimle buluşabilirler? 469 00:31:05,980 --> 00:31:08,380 Ona sadece bunu vermek istiyorum. Olay şu ki 470 00:31:08,420 --> 00:31:10,540 gerçekten yapıyor, şimdi gerçekten iyiyim. 471 00:31:10,580 --> 00:31:13,580 Biliyor musun, o gerçekten kendine gelmek 472 00:31:13,620 --> 00:31:17,060 ve o harika bir küçük adam, biliyorsun. 473 00:31:17,100 --> 00:31:23,300 Futbol oynuyor, gerçekten yapıyor okulda iyi, sanatta harika. 474 00:31:23,340 --> 00:31:25,020 Annesi gibi. 475 00:31:25,060 --> 00:31:26,700 Evet, annesi gibi. 476 00:31:27,980 --> 00:31:32,060 Ve onlar bunun olmasını istemiyorlar 477 00:31:32,100 --> 00:31:34,220 altüst oldu, biliyor musun? 478 00:31:34,260 --> 00:31:36,220 Oldukça uzun bir zaman aldı. 479 00:31:37,700 --> 00:31:39,940 Biliyorum, biliyorum bu biraz... Ve... 480 00:31:39,980 --> 00:31:44,500 ..Biliyorum, içeri girdim. Ben... Uzun zaman oldu 481 00:31:44,540 --> 00:31:47,180 ama anlamıyorum neden bunu ona vermiyorsunuz? 482 00:31:47,220 --> 00:31:48,900 Buluşamayacağımı biliyorum hemen onu. 483 00:31:48,940 --> 00:31:54,500 Sadece daha önce olan şey bu gerçekten etkisi oldu, biliyor musun? 484 00:31:54,540 --> 00:31:56,020 Ne oldu? 485 00:31:56,060 --> 00:31:58,460 Özür dilerim, ne demek istiyorsun? onu başkasına verdiğim zamanki gibi mi? 486 00:32:01,340 --> 00:32:02,660 Hayır, yani... 487 00:32:05,220 --> 00:32:06,700 ..ne zaman... 488 00:32:08,940 --> 00:32:10,460 ..mektupları gönderdiğimizde, 489 00:32:10,500 --> 00:32:11,900 bilirsin, o zaman... 490 00:32:15,100 --> 00:32:16,140 Sana mı? 491 00:32:16,180 --> 00:32:19,020 Hayır, sana gönderdiği mektuplar. 492 00:32:19,060 --> 00:32:21,140 Bana hiç mektup gelmedi. 493 00:32:24,340 --> 00:32:28,420 2011 yılında tüm bu çizimleri o yaptı, 494 00:32:28,460 --> 00:32:31,100 çizimlerinizin kopyaları, 495 00:32:31,140 --> 00:32:33,300 sahip olmanızı istediği 496 00:32:33,340 --> 00:32:34,780 ve onları gönderdik. 497 00:32:36,020 --> 00:32:41,260 Altı ay boyunca altı mektup gönderdik ve cevap gelmediği için... 498 00:32:41,300 --> 00:32:42,780 Onları nereye gönderdin? 499 00:32:42,820 --> 00:32:44,580 Onları senin evine gönderdik. 500 00:32:44,620 --> 00:32:47,780 O adreste yaşamadım 2011 yılında. 501 00:32:47,820 --> 00:32:51,420 Anneni aradım, anneni aradım ve bana dedi ki sen... 502 00:32:53,300 --> 00:32:56,100 ..temas kurmak istemedin. 503 00:32:56,140 --> 00:32:57,900 Ve sen istemedin onu hatırlatmak için. 504 00:32:57,940 --> 00:33:01,380 İşte o zaman Eoin'e söyledim ebeveynler bu en iyi şey 505 00:33:01,420 --> 00:33:03,700 göndermeyi bırakmamız gerekiyordu o mektuplar... 506 00:33:05,540 --> 00:33:07,820 ..başka çizimler gönderiliyor ve bu... 507 00:33:09,500 --> 00:33:11,300 Bu oldukça zordu. 508 00:33:11,340 --> 00:33:13,740 Hiçbir mektup almadım ve Ben... 509 00:33:13,780 --> 00:33:16,140 Bana herhangi bir mesaj gönderilmedi. 510 00:33:16,180 --> 00:33:18,740 Peki neden annen bana yalan mı söylüyorsun? 511 00:33:18,780 --> 00:33:20,820 Bilirsin, çok açıktı. 512 00:33:25,740 --> 00:33:32,300 Gerçekten ama gerçekten yapmadığını söyledi Eoin hakkında bir şeyler duymak istiyorum. 513 00:33:32,340 --> 00:33:36,780 Hiç mektup istemediğini ve o... 514 00:33:39,580 --> 00:33:41,420 ..bana senin yandığını söyledi o mektuplar. 515 00:33:41,460 --> 00:33:42,460 Yani ben... 516 00:33:42,500 --> 00:33:45,020 Çünkü o kahrolası bir yalancı amcık işte o bu! 517 00:33:45,060 --> 00:33:47,700 Bu çizimleri almadım Bunların hiçbirinden haberim yoktu. 518 00:33:47,740 --> 00:33:48,780 Peki biliyor mu? 519 00:33:48,820 --> 00:33:50,180 Öyle mi, öyle mi düşünüyor? 520 00:33:50,220 --> 00:33:51,940 istemediğimi mi düşünüyor cevaplamak 521 00:33:51,980 --> 00:33:54,020 bu şeylerden herhangi birine bana gönderdiğini mi? 522 00:33:54,060 --> 00:33:56,140 Ona hikayenin tamamını vermedik. 523 00:33:56,180 --> 00:34:00,020 ama yanıt vermediğini biliyordu onun mektuplarına 524 00:34:00,060 --> 00:34:03,700 ve bu onun için çok travmatikti o zaman. 525 00:34:03,740 --> 00:34:07,420 Çok travmatikti tüm aile için. 526 00:34:07,460 --> 00:34:11,420 Nedenini şimdi anlayabilirsiniz. fikri... 527 00:34:12,660 --> 00:34:16,380 ..bir ilişki başlatmak seninle olmak pek yanlış görünüyor. 528 00:34:17,700 --> 00:34:19,460 Ve bunu yapmanın hiçbir yolu yok şimdi onları ara 529 00:34:19,500 --> 00:34:22,020 ve onlara benim...? 530 00:34:24,420 --> 00:34:27,020 Dinah, keşke yapabilseydim ama yapamam. 531 00:34:28,100 --> 00:34:31,380 Onun için en iyisini istiyorsun. onun için en iyisini istiyorlar. 532 00:34:33,220 --> 00:34:35,780 Ve şu anda onun için en iyi olan şey sadece öyle hissetmek 533 00:34:35,820 --> 00:34:38,740 hoş bir hali var normal, sıradan hayat. 534 00:34:40,340 --> 00:34:42,020 Benimle birlikte olamayacağını mı? 535 00:34:45,900 --> 00:34:48,820 Benimle asla sahip olamayacağı şey, söylediğin bu mu? 536 00:34:57,060 --> 00:34:58,460 Ben çok üzgünüm. 537 00:35:19,620 --> 00:35:21,820 Benden ne istediğini bilmiyorum sana söyleyeyim Joe. 538 00:35:25,020 --> 00:35:26,740 Sadece bana söylemeni istiyorum gerçek. 539 00:35:32,580 --> 00:35:35,020 Ne zaman dediğini biliyorsun sende iz mi bırakıyor? 540 00:35:35,060 --> 00:35:37,020 Evet. 541 00:35:37,060 --> 00:35:38,340 Ne demek istedin? 542 00:35:47,700 --> 00:35:49,860 Sana ne olduğunu biliyorum Joe. 543 00:35:52,260 --> 00:35:53,700 Bana ne oldu biliyor musun? 544 00:35:55,660 --> 00:36:01,740 Çünkü sana ne oldu Joe? benim de başıma geldi biliyorsun. 545 00:36:06,820 --> 00:36:07,820 Ve... 546 00:36:12,340 --> 00:36:14,260 ..içeri girdiğinde, biliyorsun... 547 00:36:19,180 --> 00:36:22,380 ..beni yalnız bıraktılar, biliyorsun. 548 00:36:22,420 --> 00:36:28,420 Ve onlar astarlanırken ayağa kalktın, sanki... 549 00:36:33,940 --> 00:36:37,740 ..ne yapacaklarını biliyordum sana. 550 00:36:37,780 --> 00:36:44,220 Çok üzgünüm, çok üzgünüm ve senin öldüğünü sanıyordum. 551 00:36:48,580 --> 00:36:51,820 Çok üzgünüm, Joe. Sorun değil. 552 00:36:53,100 --> 00:36:56,740 Tanrım. Sorun değil. senin hatan değildi. 553 00:36:56,780 --> 00:36:58,820 Sana yardım etmeye çalışmalıydım. 554 00:37:00,060 --> 00:37:01,940 Ama ben sadece yalnız kalmak istedim. 555 00:37:01,980 --> 00:37:05,100 Biliyorsun, onların durmasını istedim bu demek oluyor ki. 556 00:37:06,540 --> 00:37:08,380 Sen de yalnızca bir çocuktun. 557 00:37:18,500 --> 00:37:20,540 Ama kim olduğunu biliyorsun değil mi? 558 00:37:21,940 --> 00:37:23,860 Evet. 559 00:37:23,900 --> 00:37:25,540 Evet, kim olduğunu biliyorsun öyleydi, değil mi? 560 00:37:25,580 --> 00:37:26,580 Evet. 561 00:37:29,100 --> 00:37:30,180 Kimdi o, dostum? 562 00:37:34,140 --> 00:37:36,860 Birkaç büyük oğlan çocuğuydu bunlar. biliyorsun. 563 00:37:36,900 --> 00:37:37,900 İkisi mi? 564 00:37:37,940 --> 00:37:38,940 Evet. 565 00:37:40,300 --> 00:37:42,140 Bildiğiniz gibi iki kardeşti. 566 00:37:45,740 --> 00:37:48,100 Ve en küçüğü David, o artık öldü 567 00:37:48,140 --> 00:37:49,860 bir araba kazasında öldü. 568 00:37:53,340 --> 00:37:54,580 Yaklaşık beş yıl önce. 569 00:37:58,820 --> 00:38:03,380 Sorumlu çocuk... onun ağabeyiydi. 570 00:38:03,420 --> 00:38:04,540 Damon, biliyorsun. 571 00:38:06,980 --> 00:38:08,420 Damon? Evet. 572 00:38:10,340 --> 00:38:14,260 Damon, Damon'ı hatırlamıyorum. 573 00:38:14,300 --> 00:38:17,500 Biraz hatırlıyorum ama Damon, Damon değildi. 574 00:38:17,540 --> 00:38:19,380 Ona Göçebe derdik. 575 00:38:20,700 --> 00:38:23,380 Çünkü Damon'ın tersi var, biliyorsun. 576 00:38:23,420 --> 00:38:24,420 Evet. 577 00:38:27,860 --> 00:38:29,020 Evet, Göçebe? 578 00:38:30,580 --> 00:38:33,060 Kötü bir amcıktı Joe. 579 00:38:34,700 --> 00:38:36,620 Hala buralarda mı? 580 00:38:36,660 --> 00:38:37,660 Hayır. 581 00:38:39,180 --> 00:38:42,500 Dışarı çıkınca yanına gitti çok uzakta olmayan bir kasaba. 582 00:38:42,540 --> 00:38:43,580 Uzaklaştı mı? 583 00:38:43,620 --> 00:38:44,620 Evet. 584 00:38:47,140 --> 00:38:48,420 Onu en son ne zaman gördün? 585 00:38:54,020 --> 00:38:55,700 Yaklaşık altı yıl önce, bilmiyorum. 586 00:38:57,340 --> 00:38:58,780 Onunla arkadaş kaldın mı? 587 00:39:00,620 --> 00:39:02,580 Eskiden oraya giderdim, biliyorsun. 588 00:39:04,980 --> 00:39:07,060 Nedenini bilmiyorum çünkü o hasta bir pislikti, 589 00:39:07,100 --> 00:39:09,340 ama sadece alıştım oraya git ve... 590 00:39:12,980 --> 00:39:13,980 ..Ben istedim... 591 00:39:15,180 --> 00:39:18,020 ..onu istedim... 592 00:39:18,060 --> 00:39:21,620 ..Bilmiyorum, onu istedim beni düzeltmek için falan. 593 00:39:27,300 --> 00:39:28,300 Tamam dostum. 594 00:39:31,980 --> 00:39:33,500 Sorun değil. 595 00:39:36,300 --> 00:39:38,500 Üzgünüm Joe. Önemli değil. 596 00:39:39,540 --> 00:39:40,540 Tamam dostum. 597 00:39:44,460 --> 00:39:46,140 Ama nerede yaşadığını biliyorsun, değil mi? 598 00:39:49,820 --> 00:39:51,060 Neden? 599 00:39:51,100 --> 00:39:52,420 Nerede yaşadığını biliyor musun? 600 00:40:00,150 --> 00:40:03,070 Hey, hey, dostum, dostum, bu da ne böyle? 601 00:40:03,110 --> 00:40:05,350 ne demek istiyorsun bu ne sikim? Bezelye çakılı mı? 602 00:40:05,390 --> 00:40:07,830 Evet, bezelye çakılı. Ben bezelye çakılı sipariş etmedim. 603 00:40:07,870 --> 00:40:10,310 Eh, yaptın çünkü yazılı orada. Ver şunu bana... 604 00:40:10,350 --> 00:40:13,430 Bezelye çakılı. İki tane sipariş ettim tonlarca kireçtaşı tozu. 605 00:40:13,470 --> 00:40:16,510 Peki, eğer yapsaydın, olurdu orada yazıyor... Durun, durun... 606 00:40:17,790 --> 00:40:18,950 Siktir git. 607 00:40:18,990 --> 00:40:21,430 Merhaba, bu Michael, Byrne İnşaat'ta. 608 00:40:21,470 --> 00:40:22,990 Üzgünüm, alamam şu anki çağrınız, 609 00:40:23,030 --> 00:40:25,390 Ama mesaj bırakırsanız gönderirim en kısa sürede size geri döneceğiz. 610 00:40:25,430 --> 00:40:28,430 Şerefe. Hadi, Michael, lütfen telefonuna cevap ver. 611 00:40:29,630 --> 00:40:31,430 Lanet cehennem, onlarla lanet depoda konuş, 612 00:40:31,470 --> 00:40:33,350 belki bir gün lanet bir sipariş alacaksın. 613 00:40:33,390 --> 00:40:34,990 Evet, elbette her zamanki gibi bu benim hatam. 614 00:40:35,030 --> 00:40:36,630 Sadece doğru anla... Kıçım ağrıyor! 615 00:40:36,670 --> 00:40:38,270 ..ve onlara göndermelerini söyle bu öğleden sonra. 616 00:40:38,310 --> 00:40:39,830 Evet, siktir git, tamam mı? 617 00:40:43,230 --> 00:40:44,230 Defol, Dinah! 618 00:40:47,390 --> 00:40:49,990 Mesaj bırakırsanız alırım En kısa sürede size dönüş yapacağız. 619 00:40:50,030 --> 00:40:51,150 Şerefe. 620 00:40:51,190 --> 00:40:52,910 Michael, biliyorum telefonunu kapattın, 621 00:40:52,950 --> 00:40:54,470 ama sana gerçekten ihtiyacım var tekrar açmak için 622 00:40:54,510 --> 00:40:56,630 şimdi, çünkü seninle konuşmam gerekiyor. 623 00:40:59,350 --> 00:41:00,750 Finn'le ilgili. 624 00:41:04,310 --> 00:41:06,790 gerçekten ihtiyacın olduğunu düşünüyorum şimdi beni geri aramanı istiyorum. 625 00:41:06,830 --> 00:41:09,590 Öyleyse siktir git telefonu sessize alın lütfen. 626 00:41:37,470 --> 00:41:38,510 Merhaba? 627 00:41:40,510 --> 00:41:41,510 Çok üzgünüm... 628 00:41:44,470 --> 00:41:45,470 Bu kim? 629 00:41:47,030 --> 00:41:50,510 Anna, ben Craigy. 630 00:41:50,550 --> 00:41:52,390 Craigy mi? 631 00:41:52,430 --> 00:41:54,030 Sorun ne, Craigy? 632 00:41:55,270 --> 00:41:57,150 Çok üzgünüm... 633 00:41:57,190 --> 00:41:59,190 Ne için özür dilerim? Ne oluyor? 634 00:41:59,230 --> 00:42:02,510 Bir saniyeliğine ağlamayı bırakın ve söyle bana neden bahsediyorsun? 635 00:42:02,550 --> 00:42:04,510 Joseph orada mı? 636 00:42:04,550 --> 00:42:05,870 Hayır. 637 00:42:07,470 --> 00:42:09,270 Sanırım çok kötü bir şey yaptım. 638 00:43:31,310 --> 00:43:32,510 Neler oluyor? 639 00:43:34,350 --> 00:43:35,510 Şey... 640 00:43:38,270 --> 00:43:39,350 Joe nerede? 641 00:43:39,390 --> 00:43:40,990 O... O burada değil. 642 00:43:41,030 --> 00:43:43,750 Bunu görebiliyorum. Evet. 643 00:43:43,790 --> 00:43:45,030 Neler oluyor Craigy? 644 00:43:45,070 --> 00:43:46,070 Şey... 645 00:43:50,390 --> 00:43:51,910 Neler oluyor Craigy? 646 00:43:51,950 --> 00:43:52,950 Şey... 647 00:43:55,230 --> 00:43:58,310 Allah'a karşı dürüstüm, bu telefonda ve şimdi de burada, 648 00:43:58,350 --> 00:43:59,750 benimle konuşacak mısın? 649 00:43:59,790 --> 00:44:01,430 ve bana ne olduğunu söyle Neler oluyor? 650 00:44:01,470 --> 00:44:03,030 Deniyorum, tamam, deniyorum... 651 00:44:03,070 --> 00:44:06,390 Ah, bak, üzgünüm. sadece bana ne olduğunu söyle. 652 00:44:07,430 --> 00:44:08,550 Ben... 653 00:44:08,590 --> 00:44:12,150 O... O beni yarattı. Ona bir isim verdim, biliyor musun? 654 00:44:12,190 --> 00:44:13,950 Sana ne yaptı? Ona verdin... 655 00:44:13,990 --> 00:44:17,710 Sen neden bahsediyorsun? Neden bahsediyorsun? 656 00:44:17,750 --> 00:44:22,230 Ona adamın adını verdim Kulelerden gelen, şey... 657 00:44:23,590 --> 00:44:25,350 Kendisine şiddet uygulayan kişi mi? 658 00:44:25,390 --> 00:44:26,390 Evet. 659 00:44:28,950 --> 00:44:30,750 Peki sonra ne oldu? 660 00:44:33,350 --> 00:44:35,270 Peki ne zaman oldu? 661 00:44:35,310 --> 00:44:36,950 Ona bir adres verdim. 662 00:44:38,390 --> 00:44:40,030 Ona bir adres mi verdin? 663 00:44:40,070 --> 00:44:41,390 Evet. 664 00:44:42,590 --> 00:44:45,270 Bu kişinin neresinden hala yaşıyor mu? 665 00:44:45,310 --> 00:44:47,030 Öyle mi... O buralarda mı yaşıyor? 666 00:44:47,070 --> 00:44:49,630 Clonlea'da yaşıyor. 667 00:44:49,670 --> 00:44:52,830 O... hayırı cevap olarak kabul etmezdi. 668 00:44:52,870 --> 00:44:54,230 Hayırı cevap olarak kabul etmez mi? 669 00:44:54,270 --> 00:44:55,630 Yalan söylemiş olamaz mısın? 670 00:44:55,670 --> 00:44:57,590 Bana bunu yaptırdı. 671 00:44:57,630 --> 00:45:00,350 Beni affedeceğini söyledi eğer ona söyleseydim. 672 00:45:00,390 --> 00:45:02,590 Ne için seni affediyorum? 673 00:45:02,630 --> 00:45:06,550 Bunun lanet olduğunu biliyor musun? Kardeşime tecavüz eden adam mı? 674 00:45:06,590 --> 00:45:09,670 Evet. Onu kim bastırdı ve ona tecavüz mü ettin? Evet. 675 00:45:09,710 --> 00:45:10,830 Ve onu oraya sen mi gönderdin? 676 00:45:10,870 --> 00:45:12,990 Onu oraya ben göndermedim. Ben sordum... O bana sordu... 677 00:45:13,030 --> 00:45:15,590 Ona lanet adresi verdin. sen de sahip olabilirsin, 678 00:45:15,630 --> 00:45:17,790 sen de sikişebilirsin onu oraya sürdü, 679 00:45:17,830 --> 00:45:20,830 ve ona yol gösterdim lanet kapıda. Evet. 680 00:45:20,870 --> 00:45:23,030 Sen nereden biliyorsun? bu arada nerede yaşıyor? 681 00:45:23,070 --> 00:45:25,990 Sen bu işin içinde misin? Bunların hepsi iğrenç bir yüzük mü? 682 00:45:26,030 --> 00:45:27,670 Hayır, sikişmiyorum bu işe karıştı. 683 00:45:27,710 --> 00:45:28,710 Aman Tanrım! 684 00:45:30,030 --> 00:45:31,870 Ne yaptın sen? 685 00:45:31,910 --> 00:45:34,950 Ver şunu bana... Ver bana adresi. Bana nerede olduğunu söyle. 686 00:45:34,990 --> 00:45:38,150 59 Davis Drive'da. yeni mülkte. 687 00:45:38,190 --> 00:45:39,950 59 Davis Yolu mu? TAMAM. 688 00:45:39,990 --> 00:45:42,230 Sana şunu söyleyeyim Craigy. Şimdi oraya gidiyorum 689 00:45:42,270 --> 00:45:45,350 ve eğer birisi bir lanet koyduysa Elimi kardeşimin başına koy - 690 00:45:45,390 --> 00:45:48,150 bir parmak - senin için geri döneceğim ve seni öldüreceğim. 691 00:45:48,190 --> 00:45:49,990 Bu senin hatan! Bekliyor olacağım... Evet. 692 00:45:50,030 --> 00:45:51,990 Onu sen gönderdin katliamı sen yaptın! 693 00:45:52,030 --> 00:45:53,150 Evet, evet. 694 00:45:53,190 --> 00:45:55,390 Seni kahrolası saçmalık! Evet. 695 00:46:01,670 --> 00:46:03,830 Merhaba ben Byrne'den Michael İnşaat. Ah, kahretsin... 696 00:46:03,870 --> 00:46:06,190 Üzgünüm aramanıza cevap veremiyorum... Lanet telefonuna cevap ver, Mike. 697 00:46:06,230 --> 00:46:08,990 Mesaj bırakın, geri döneceğim en kısa sürede sizlerle. Şerefe. 698 00:46:09,030 --> 00:46:11,470 Mike, bu Anna. Lanet telefonunu aç. 699 00:46:11,510 --> 00:46:12,590 Seni bir sürü aramanın peşindeyim. 700 00:46:12,630 --> 00:46:14,110 Burada kahrolası bir fırtınanın içindeyim. 701 00:46:14,150 --> 00:46:16,190 Ben gerçekten, kahrolası, gerçekten yardımına ihtiyacım var 702 00:46:16,230 --> 00:46:18,350 O halde kahrolası telefonunu aç! 703 00:46:33,150 --> 00:46:35,430 İşte buyurun. Şerefe dostum. 704 00:47:48,910 --> 00:47:51,390 Merhaba, ben Michael Byrne Construction'da. 705 00:47:51,430 --> 00:47:53,230 Üzgünüm, alamam şu anki çağrınız, 706 00:47:53,270 --> 00:47:56,110 ama mesaj bırakırsan, yaparım en kısa sürede size geri döneceğiz. 707 00:47:56,150 --> 00:47:57,470 Şerefe. 708 00:49:49,910 --> 00:49:52,110 Seamus, gidebilir misin? ve bana Michael'ı getirir misin lütfen? 709 00:49:52,150 --> 00:49:53,190 O burada değil. 710 00:49:53,230 --> 00:49:55,070 Ne demek istiyorsun? burada değil mi? 711 00:49:55,110 --> 00:49:56,430 Bir süreliğine dışarı çıktı. 712 00:49:56,470 --> 00:49:58,510 Buraya geri döndüğü anda, ona beni aramasını söyle. 713 00:49:58,550 --> 00:50:00,310 Allah aşkına! Elbette! 714 00:50:33,030 --> 00:50:34,830 Sen kimsin sen? 715 00:50:39,830 --> 00:50:41,230 Lisa nerede? 716 00:50:43,510 --> 00:50:44,870 Lanet akşam yemeğim nerede? 717 00:50:52,950 --> 00:50:53,950 Sen Damon musun? 718 00:51:14,490 --> 00:51:15,850 Ah, işte buradayız. 719 00:51:36,810 --> 00:51:38,650 Evet, bir damla lütfen. Teşekkür ederim. 720 00:51:46,890 --> 00:51:47,930 Bir bisküvi al. 721 00:51:50,010 --> 00:51:51,010 Bunlar yeni bardaklar mı? 722 00:51:52,330 --> 00:51:53,850 Evet, bu benim iyi setim. 723 00:51:56,090 --> 00:51:57,450 Özel günler için. 724 00:51:57,490 --> 00:52:00,450 Onları dışarıda bırakmıyorsun benim için çok sık. 725 00:52:00,490 --> 00:52:03,850 Hayır, ama sanki bu gibi görünüyor özel bir an. 726 00:52:05,490 --> 00:52:07,210 Yalan söyleyemem, Dinah... 727 00:52:08,370 --> 00:52:11,970 ..Pes etmek üzereydim umarım bir gün mantıklı davranırsın. 728 00:52:12,010 --> 00:52:13,690 İşte bu yüzden buraya geldim anne. 729 00:52:13,730 --> 00:52:15,170 çünkü özür dilemek istiyorum. 730 00:52:17,170 --> 00:52:18,770 Tanrım, tam bir terördüm. 731 00:52:20,850 --> 00:52:22,770 Ve ne kadar zor olduğunu biliyorum Bu sende olmalı. 732 00:52:24,730 --> 00:52:26,330 Tabi bunun kolay olduğunu söyleyemem. 733 00:52:26,370 --> 00:52:27,530 Hayır. 734 00:52:28,770 --> 00:52:31,490 Ama... ben şahsen memnun olurum 735 00:52:31,530 --> 00:52:34,090 eğer tüm bu işi halledebilirsek arkamızda ve... 736 00:52:34,130 --> 00:52:36,050 Evet. Ama sadece... 737 00:52:36,090 --> 00:52:37,730 ..işlerin nasıl olduğuna geri dönelim. 738 00:52:37,770 --> 00:52:39,290 Sadece şunu bil ki ben... 739 00:52:40,610 --> 00:52:42,370 ..Sahip olduğunuz bağlılığa saygı duyuyorum. 740 00:52:44,050 --> 00:52:47,090 Bilirsin, yaptığın her şeye. 741 00:52:47,130 --> 00:52:49,250 Biliyor musun, bunu görüyorsun. 742 00:52:49,290 --> 00:52:50,970 Neyse elimden geleni yapıyorum. 743 00:52:51,010 --> 00:52:52,050 Siz yapıyorsunuz. 744 00:52:53,610 --> 00:52:55,090 Tanrı'nın yardımıyla evet. 745 00:53:05,090 --> 00:53:06,370 Ben Joseph'im. 746 00:53:08,730 --> 00:53:09,930 Joseph McCarthy. 747 00:53:09,970 --> 00:53:11,850 Tanıştığımıza memnun oldum Yusuf. 748 00:53:13,170 --> 00:53:14,690 Ne istiyorsun sen? 749 00:53:16,850 --> 00:53:18,130 Ballybraigh'den. 750 00:53:24,050 --> 00:53:25,330 The Towers'tan. 751 00:53:29,290 --> 00:53:30,890 Üzgünüm dostum, seni tanımıyorum. 752 00:53:33,330 --> 00:53:34,690 Liverpool'a hiç gitmedim... 753 00:53:35,890 --> 00:53:37,810 ..ve Scouser'lar yoktu Kulelerde. 754 00:53:39,690 --> 00:53:41,290 Hayır, ben buralıyım. 755 00:53:43,610 --> 00:53:44,770 Ben kaçtım. 756 00:53:47,650 --> 00:53:49,090 Dokuz yaşımdayken. 757 00:53:59,850 --> 00:54:01,210 Şimdi beni hatırladın mı? 758 00:54:03,050 --> 00:54:04,090 Göçebe? 759 00:54:12,010 --> 00:54:13,650 Artık beni hatırladın değil mi? 760 00:54:16,130 --> 00:54:17,290 Hey? 761 00:54:20,290 --> 00:54:21,810 Yani Liverpool'a mı gittin? 762 00:54:23,690 --> 00:54:25,170 Öldüğünü sanıyordum. 763 00:54:26,450 --> 00:54:28,050 Hepimiz senin öldüğünü sanıyorduk. 764 00:54:33,330 --> 00:54:34,570 Senin derdin ne? 765 00:54:37,970 --> 00:54:39,250 Benim sorunum olmayan ne? 766 00:54:59,170 --> 00:55:00,730 Oturabilir miyim? 767 00:55:00,770 --> 00:55:02,410 Kendine yardım et. 768 00:55:28,010 --> 00:55:29,330 Beklediğim gibi değil. 769 00:55:30,890 --> 00:55:32,210 Hm. 770 00:55:38,450 --> 00:55:39,890 Seni hayal kırıklığına uğrattım mı? 771 00:55:42,610 --> 00:55:45,010 Merhaba, bu Michael Byrne Construction'da. 772 00:55:45,050 --> 00:55:47,810 Üzgünüm telefonunuza cevap veremiyorum bir dakika, ama mesaj bırakırsanız, 773 00:55:47,850 --> 00:55:49,810 En kısa sürede sizinle iletişime geçeceğim mümkün olduğu kadar. Şerefe. 774 00:55:49,850 --> 00:55:52,530 Michael, hiç lanet bir şey var mı? alma şansın var 775 00:55:52,570 --> 00:55:53,890 piç telefonun mu? 776 00:55:53,930 --> 00:55:56,570 Lanet olası aramanın peşindeyim yaklaşık beş kez, 777 00:55:56,610 --> 00:55:59,250 Sana gerçekten ihtiyacım var, ihtiyacım var bir adres aramanız gerekiyor. 778 00:55:59,290 --> 00:56:02,130 Benim aptal kahrolası amcığım uydu navigasyonu çalışmıyor, 779 00:56:02,170 --> 00:56:03,410 Ben... 780 00:56:03,450 --> 00:56:04,690 Lanet telefonuna cevap ver! 781 00:56:04,730 --> 00:56:06,370 Sen ne halt ediyorsun bu arada? 782 00:56:15,890 --> 00:56:19,770 Peki planların var mı? 783 00:56:21,250 --> 00:56:23,810 Üniversiteye dönmek gibi mi Dinah? 784 00:56:23,850 --> 00:56:25,890 Biliyorsunuz hiçbir zaman geç değildir yeniden başlamak için. 785 00:56:28,330 --> 00:56:30,890 Planladım, sadece... 786 00:56:33,090 --> 00:56:36,210 Son birkaç aydır, Çok düşündüm. 787 00:56:38,170 --> 00:56:42,090 Ve geri dönmek istiyorum okula gidiyorum. 788 00:56:43,330 --> 00:56:44,330 İyi. 789 00:56:44,370 --> 00:56:45,570 Bir şeyleri değiştirmek istiyorum. 790 00:56:47,170 --> 00:56:50,090 Bunu duyduğuma sevindim Dinah, gerçekten öyleyim. 791 00:56:52,370 --> 00:56:54,930 Sadece bir şey var Önce... halletmem gerekiyordu. 792 00:56:54,970 --> 00:56:56,410 Eğer sakıncası yoksa... 793 00:56:57,610 --> 00:56:59,530 ..sadece biraz dinliyorum. 794 00:56:59,570 --> 00:57:02,810 Peki bu bir uygulama mı? bir iş için mi? 795 00:57:02,850 --> 00:57:04,730 Evet, onun gibi bir şey. 796 00:57:04,770 --> 00:57:06,970 Veya bir uygulama üniversiteye geri dönmek için mi? 797 00:57:11,250 --> 00:57:12,490 Sadece dinle. 798 00:57:13,730 --> 00:57:15,250 Yapacağım. Tamamen kulaklarım. 799 00:57:25,370 --> 00:57:27,410 Özür dilerim, sadece gerginim. 800 00:57:27,450 --> 00:57:29,290 Sorun değil, acele etmeyin. 801 00:57:44,930 --> 00:57:46,650 Yani beni hatırladın mı? 802 00:57:54,250 --> 00:57:55,250 Evet. 803 00:58:00,530 --> 00:58:02,130 Ne yaptığını hatırlıyor musun? 804 00:58:05,050 --> 00:58:06,530 Yaptığım her şey mi? 805 00:58:11,810 --> 00:58:13,570 Her şeyi hatırlıyor musun? yaptın mı? 806 00:58:15,850 --> 00:58:17,290 Yaptığın herkes? 807 00:58:21,050 --> 00:58:22,810 Bana yaptıklarını hatırlıyorum. 808 00:58:30,490 --> 00:58:31,970 Kaçtığını hatırlıyorum. 809 00:58:34,690 --> 00:58:36,610 Kalbimi kırdın. 810 00:58:36,650 --> 00:58:38,490 Peki neden kaçtığımı hatırlıyor musun? 811 00:58:49,010 --> 00:58:50,770 Bunu neden yaptın? bana mı? 812 00:58:53,410 --> 00:58:54,650 Neden sen değilsin? 813 00:58:56,570 --> 00:58:58,570 Seni özel kılan ne? 814 00:59:00,930 --> 00:59:01,970 Ha? 815 00:59:06,890 --> 00:59:08,570 Hayattasın, değil mi? 816 00:59:10,130 --> 00:59:12,250 Sana bir zarar vermedi değil mi? 817 00:59:12,290 --> 00:59:14,570 Sadece dokuz yaşındaydım yaşındayım. 818 00:59:17,210 --> 00:59:22,130 Ne tür bir insan bir çocuğa bunu yapar mısın? 819 00:59:24,850 --> 00:59:25,890 Merhaba? 820 00:59:27,090 --> 00:59:28,890 Beni çok yaraladın. 821 00:59:31,010 --> 00:59:32,530 Buradan iyi görünüyorsun. 822 00:59:34,090 --> 00:59:36,490 bir tane hissetmiyor musun bir gram pişmanlık mı? 823 00:59:39,130 --> 00:59:43,330 O lanet yerde yatmıyor musun? yatakta onları düşünen küçük çocuklar 824 00:59:43,370 --> 00:59:44,730 tecavüz ettiğine mi? 825 00:59:46,650 --> 00:59:48,130 Bunu ihlal mi ettin? 826 00:59:49,690 --> 00:59:51,370 Sana bu hakkı veren şey nedir 827 00:59:51,410 --> 00:59:53,050 buraya gelmek ve beni sorgula, öyle mi? 828 00:59:54,210 --> 00:59:55,770 Buna hakkım var. 829 00:59:55,810 --> 00:59:57,570 Benim hakkımda ne biliyorsun? 830 00:59:57,610 --> 00:59:59,090 Seni becerdiğimden başka. 831 01:00:00,890 --> 01:00:02,370 Belki sana bir iyilik yaptım. 832 01:00:03,650 --> 01:00:06,370 Belki ben yapmasaydım, sen olmazdın kaçarsan sen olurdun 833 01:00:06,410 --> 01:00:10,010 orada sıkışıp kalmıştınız benden daha fazlası tarafından sikildi. 834 01:00:11,330 --> 01:00:14,290 Belki de teşekkür etmelisin ben, bunu hiç düşündün mü? 835 01:00:20,690 --> 01:00:23,890 Bütün insanlara kim verdi beni kim becerdi beni becermeye hakkın var? 836 01:00:25,690 --> 01:00:27,210 Hım? 837 01:00:27,250 --> 01:00:29,330 Nerede düşünüyorsun Öğrenmiş miydim? 838 01:00:34,250 --> 01:00:37,610 "20 Aralık'ta 2006... 839 01:00:39,250 --> 01:00:40,450 "..Sana hamileydim. 840 01:00:42,690 --> 01:00:44,890 "15 yaşındaydım ve çok korkmuştum. 841 01:00:46,570 --> 01:00:48,970 "Ama bana söz verildi etrafımdaki insanlar tarafından 842 01:00:49,010 --> 01:00:51,290 "Doğru seçimi yaptığımı. 843 01:00:52,890 --> 01:00:55,690 "Şimdi öğrendiklerim 844 01:00:55,730 --> 01:00:57,250 "bana yalan söylendi. 845 01:01:00,290 --> 01:01:01,930 "Benim adıma seçim yaptı. 846 01:01:03,290 --> 01:01:05,770 "Bu onun yaşamaması içindi utançla 847 01:01:05,810 --> 01:01:07,730 "bir kızına sürtük vermekten." 848 01:01:12,330 --> 01:01:13,410 Yüce İsa! 849 01:01:15,010 --> 01:01:16,530 Bunu ona verecektim anne. 850 01:01:18,570 --> 01:01:19,610 O mektup. 851 01:01:22,290 --> 01:01:23,850 Hiç üzgün değilsin, değil mi? 852 01:01:25,050 --> 01:01:28,810 Bugün Janine'i ziyarete gittim onu hatırlıyor musun? 853 01:01:31,130 --> 01:01:32,210 Seni hatırlıyor. 854 01:01:35,330 --> 01:01:37,130 Demek bunun için geri döndün. 855 01:01:38,450 --> 01:01:41,610 Tüm bu işi sürüklemek için tekrar mı kalktın? 856 01:01:44,170 --> 01:01:48,090 Tanrım, Dinah, Seninle nerede başarısız oldum? 857 01:01:49,410 --> 01:01:50,610 Birinci gün. 858 01:01:59,850 --> 01:02:01,210 Onlarla yaptığınız şey bu mu? 859 01:02:02,770 --> 01:02:03,890 Neyle? 860 01:02:05,530 --> 01:02:07,050 Bana yazdığı mektuplar. 861 01:02:09,450 --> 01:02:10,530 Bana şunu söyledi... 862 01:02:12,090 --> 01:02:15,770 ..buraya birkaç mektup gönderdi ve benimkinden kopyaladığı bir çizim. 863 01:02:17,970 --> 01:02:21,850 Bunu umarak annesine onları okuyabilir. 864 01:02:25,970 --> 01:02:28,090 Ama bana şunu söyledi... 865 01:02:32,290 --> 01:02:33,570 ..onları yaktığımı. 866 01:02:39,010 --> 01:02:40,730 Bunu yaptığımı hatırlamıyorum anne. 867 01:02:48,570 --> 01:02:50,770 Küçük kağıt parçaları karalanmış. 868 01:02:53,850 --> 01:02:55,690 Okul fotoğrafı. 869 01:02:57,290 --> 01:02:58,890 Küçük bir pastel boya çizimi, 870 01:02:58,930 --> 01:03:00,090 aptalca küçük çizimler. 871 01:03:01,490 --> 01:03:02,530 Onları yaktım. 872 01:03:04,090 --> 01:03:05,370 Senin iyiliğin için. 873 01:03:12,730 --> 01:03:14,970 Peki bunu neden yaptın? Başka birine mi? 874 01:03:17,250 --> 01:03:18,250 Bana mı? 875 01:03:19,490 --> 01:03:20,730 Nasıl hissettiğini biliyorsan? 876 01:03:23,250 --> 01:03:24,850 Çünkü bağışıklığın var, değil mi? 877 01:03:27,170 --> 01:03:29,810 Bu sana bu hakkı vermez diğer insanları yok etmek. 878 01:03:31,810 --> 01:03:33,610 Bunu neden yapasın ki? 879 01:03:33,650 --> 01:03:35,490 İlk seferi hatırla sana mı oldu? 880 01:03:37,570 --> 01:03:38,970 Öyle mi? Hayır. 881 01:03:40,290 --> 01:03:41,370 Peki nedenini biliyor musun? 882 01:03:43,490 --> 01:03:46,290 Çünkü elimden geldiğince Unutmayın, bu bana yapılıyordu. 883 01:03:47,570 --> 01:03:50,130 Peki bunu bana neden yaptın? Çünkü başka hiçbir şey bilmiyordum. 884 01:03:50,170 --> 01:03:51,690 Neden bunu başkalarına yapasın ki? 885 01:03:51,730 --> 01:03:53,570 Senin kahrolası cevaplarını bilmiyorum. 886 01:03:55,370 --> 01:03:57,090 Yanlış yere geldiniz. 887 01:03:58,610 --> 01:04:00,050 Bu neye yol açacaktı? 888 01:04:01,170 --> 01:04:03,130 Hepsini tekrar açıklığa sürükleyin. 889 01:04:03,170 --> 01:04:04,570 Nasıl görünüyordu anne? 890 01:04:08,170 --> 01:04:10,170 Ona benzeyen biri miydi fotoğraflarda mı? 891 01:04:12,250 --> 01:04:13,970 Geçmişte kaldı Dinah. 892 01:04:15,250 --> 01:04:16,690 Peki ona sunabileceğin ne var? 893 01:04:16,730 --> 01:04:17,730 Hiç bir şey. 894 01:04:19,130 --> 01:04:21,490 Başarılı olamadınız ne olursa olsun Dinah. 895 01:04:23,330 --> 01:04:24,930 Hayır, pek değil, hayır. Hayır. 896 01:04:24,970 --> 01:04:28,090 Eğitiminizi tamamlayamazsınız. üniversiteye gitmedin, 897 01:04:28,130 --> 01:04:29,570 senin hiç işin olmadı. 898 01:04:29,610 --> 01:04:31,050 Evet, bunu da berbat ettim, evet. 899 01:04:32,610 --> 01:04:33,770 Uyuşturucu... 900 01:04:33,810 --> 01:04:35,010 Başka ne var? 901 01:04:35,050 --> 01:04:36,770 Muhtemelen bilmediğim şeyler. 902 01:04:36,810 --> 01:04:38,890 Kendimi aşmaya çalıştığımı biliyor musun? 903 01:04:38,930 --> 01:04:40,330 Bunu da berbat ettim 904 01:04:40,370 --> 01:04:41,850 Babamın eski ağrı kesicilerinden bazılarını aldım 905 01:04:41,890 --> 01:04:43,770 ve onu yıkadım bir şişe votkayla. 906 01:04:43,810 --> 01:04:45,690 İşe yaramadı. 907 01:04:45,730 --> 01:04:47,610 Haklısın, bunu berbat ettim. 908 01:04:50,490 --> 01:04:52,490 Çok büyük bir hataydın. 909 01:04:54,210 --> 01:04:56,090 Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun anne? 910 01:04:56,130 --> 01:04:58,210 Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 911 01:04:58,250 --> 01:04:59,650 Ben neydim, ha? 912 01:05:01,530 --> 01:05:03,730 Babamdan gümüş yıldönümü hediyesi mi? 913 01:05:05,170 --> 01:05:08,370 Ne, ona izin vereceksin sikeyim mi? Nasıl cesaret edersin! 914 01:05:08,410 --> 01:05:12,210 Onu yaklaşık 20 yıl boyunca ihmal ettiğinizde Yıllardır fiziksel bağlantı içindesin, öyle mi? 915 01:05:12,250 --> 01:05:13,370 Benimle böyle konuşma! 916 01:05:13,410 --> 01:05:15,130 Ne yaptı? Kendini sana zorladı mı? 917 01:05:18,530 --> 01:05:19,730 Tanrıya inanıyor musun? 918 01:05:27,410 --> 01:05:29,050 Onun hakkında çok düşündüm. 919 01:05:34,050 --> 01:05:36,330 Eğer o gerçekse, o bir şeytandır kahrolası bir piç, değil mi? 920 01:05:40,130 --> 01:05:42,130 Belki ona sormalısın sorular. 921 01:05:44,130 --> 01:05:45,530 Bende onun için birkaç tane var. 922 01:05:46,850 --> 01:05:48,210 Eğer gerçekten varsa. 923 01:05:53,010 --> 01:05:54,930 Buraya seni öldürmeye geldim. 924 01:05:56,610 --> 01:05:58,490 İntikam için geldin, değil mi? 925 01:06:00,290 --> 01:06:02,090 Artık intikam bile alamıyorsun. 926 01:06:02,130 --> 01:06:04,050 İntikam almaya ihtiyacım yok. 927 01:06:04,090 --> 01:06:05,970 Beni öldürmeye geldin. 928 01:06:07,730 --> 01:06:11,530 Ve buradan ayrılacağım. O lanet güneş ışığında dışarı çıkın 929 01:06:11,570 --> 01:06:13,330 Benim bir hayatım var. 930 01:06:13,370 --> 01:06:14,850 Hüzünlü, kahrolası bir hayat. 931 01:06:14,890 --> 01:06:16,770 Öyle değil. Küçük bir oğlum var. 932 01:06:16,810 --> 01:06:18,370 Çok üzücü, kahrolası bir hayatın oldu. 933 01:06:18,410 --> 01:06:20,090 Hüzünlü bir hayatım mı oldu? Küçük bir oğlum var. 934 01:06:20,130 --> 01:06:21,330 Evet? 935 01:06:21,370 --> 01:06:24,650 Evet, bir güzelim var Küçük oğlan, evet. 936 01:06:24,690 --> 01:06:26,050 Onu neden yanında getirmedin? 937 01:06:26,090 --> 01:06:28,010 Küçük Shea. O benim küçük oğlum. 938 01:06:28,050 --> 01:06:29,050 Evet? Evet. 939 01:06:30,370 --> 01:06:31,610 Evet. 940 01:06:31,650 --> 01:06:32,970 Ve benim bir hayatım var. 941 01:06:34,090 --> 01:06:35,610 Benim bir hayatım var. 942 01:06:35,650 --> 01:06:37,050 Her şeyi siktin. 943 01:06:37,090 --> 01:06:39,610 Şu üzgün haline bak lanet olası bok çukuru. 944 01:06:39,650 --> 01:06:43,010 Sadece kendi içinde debeleniyorsun kendine acıma, 945 01:06:43,050 --> 01:06:45,170 seni kötü, korkunç piç. 946 01:06:47,850 --> 01:06:49,530 Artık mesele güç değil. 947 01:06:51,170 --> 01:06:53,250 Artık mesele ölmek üzere, Joe. 948 01:06:54,330 --> 01:06:55,450 Ve ölüyorsun. 949 01:06:55,490 --> 01:06:56,810 Ve ben buna hazırım. 950 01:06:56,850 --> 01:06:58,050 İyi. 951 01:06:59,530 --> 01:07:00,810 İşte bu kadar. 952 01:07:00,850 --> 01:07:02,290 Evimi terk etmeni istiyorum. 953 01:07:02,330 --> 01:07:05,490 Hayır, bundan gerçekten keyif alıyorum Burada bir fincan çay içiyoruz anne. 954 01:07:05,530 --> 01:07:06,650 Bu çok kötü. 955 01:07:06,690 --> 01:07:08,410 Her şeyi yakalamak. Ben kimindim? 956 01:07:08,450 --> 01:07:10,890 Burada hoş karşılanmıyorsun artık. HAYIR? 957 01:07:10,930 --> 01:07:12,090 Ah, çok yazık. 958 01:07:13,690 --> 01:07:15,370 Burada kalmayı seviyorum. 959 01:07:15,410 --> 01:07:18,850 hepsini dinlemeyi severim hikayelerin, eğlenceli. 960 01:07:18,890 --> 01:07:20,370 Gerçekten öyleler. 961 01:07:22,130 --> 01:07:24,170 Uyuşturucu mu kullanıyorsun? Hayır. 962 01:07:24,210 --> 01:07:25,930 Keşke olsaydım. 963 01:07:27,490 --> 01:07:30,410 Öyle olmalısın, seni sefil pislik. 964 01:07:30,450 --> 01:07:33,210 Çünkü her şeyle dolusun öfke ve nefrettir ve... 965 01:07:35,090 --> 01:07:36,130 ..boşluk. 966 01:07:37,290 --> 01:07:38,890 Çok bitkinsin, değil mi? 967 01:07:38,930 --> 01:07:40,170 Dışarı çık, Dinah. 968 01:07:40,210 --> 01:07:45,370 Tüm bu suçluluk duygusundan yoruldum yanında taşıyorsun, değil mi? 969 01:07:45,410 --> 01:07:46,770 Sadece git. 970 01:07:46,810 --> 01:07:49,210 Hayır, burada olmaktan keyif alıyorum. 971 01:07:49,250 --> 01:07:51,410 Ah, bu harika plastik... 972 01:07:51,450 --> 01:07:52,650 Ah, anne. Hadi. 973 01:07:58,770 --> 01:08:00,050 Bir teneke ister misin? 974 01:08:02,610 --> 01:08:03,770 Buna ihtiyacım yok. 975 01:08:03,810 --> 01:08:05,490 Tamam o zaman. 976 01:08:06,890 --> 01:08:08,330 O yüzden siktir git. 977 01:08:36,810 --> 01:08:38,010 Bana bak. 978 01:08:39,890 --> 01:08:41,170 Yap şunu. 979 01:08:41,210 --> 01:08:42,530 Evimden çıkmana ihtiyacım var. 980 01:08:42,570 --> 01:08:44,210 ve dışarı çıkmanı istiyorum hayatımın, 981 01:08:44,250 --> 01:08:46,130 çünkü sen sebep oldun beladan başka bir şey değil! 982 01:08:47,930 --> 01:08:49,570 Sen sadece küçük bir sürtüksün! 983 01:08:51,650 --> 01:08:52,650 Çıkmak! 984 01:08:53,890 --> 01:08:55,170 Evet, tamam. 985 01:09:05,290 --> 01:09:07,050 Haydi, hangi cehennemdesin? 986 01:09:11,810 --> 01:09:13,730 Şşş, şşş, şşş. 987 01:09:34,810 --> 01:09:37,690 Senden nefret ediyorum! Seni kahrolası sürtük! 988 01:09:42,690 --> 01:09:44,970 Kıpırdama, çünkü seni öldüreceğim. 989 01:09:45,010 --> 01:09:46,810 Kıpırdama. Bana bir iyilik yap. 990 01:09:46,850 --> 01:09:47,970 Şşşt, şşt. 991 01:09:48,010 --> 01:09:50,250 Bana bir iyilik yap. 992 01:10:30,210 --> 01:10:31,370 Seni affettim. 993 01:10:34,490 --> 01:10:35,570 Seni affediyorum. 994 01:10:58,970 --> 01:11:00,610 Haydi, siktir git! 995 01:11:08,370 --> 01:11:10,370 Siktir git, dedim! 996 01:14:00,970 --> 01:14:03,970 Altyazılar: patlayıcıskull