1
00:00:00,522 --> 00:00:02,125
Prethodno u Vampirskim dnevnicima...

2
00:00:02,150 --> 00:00:04,296
Tome sam se stvarno nadao
kada spustimo Sybil,

3
00:00:04,321 --> 00:00:06,201
slomio bi štogod
imala kontrolu nad njim,

4
00:00:06,226 --> 00:00:07,539
ali ona ga još uvijek drži.

5
00:00:07,564 --> 00:00:10,238
Isključi svoju ljudskost,
obećaj mi svoju odanost.

6
00:00:10,263 --> 00:00:12,530
Ako me itko može povući
iz provalije, to si ti.

7
00:00:12,532 --> 00:00:13,543
Znam da možeš.

8
00:00:13,568 --> 00:00:15,833
Nas je dvoje i
upoznao si moju sestru,

9
00:00:15,835 --> 00:00:18,102
- Seline.
- Seline je druga sirena?

10
00:00:18,104 --> 00:00:20,171
Pretpostavljate da jesam
dopustit ću ti da zapamtiš ovo

11
00:00:20,173 --> 00:00:21,572
kad se probudiš.

12
00:00:21,574 --> 00:00:23,726
Tvoj pripravnik, Georgie,
provalila je u kuću.

13
00:00:23,751 --> 00:00:25,443
Mislim, ona je samo
malo čudno, zar ne?

14
00:00:25,445 --> 00:00:26,410
- Georgie.
- Ovdje sam.

15
00:00:26,412 --> 00:00:28,946
- Oprostite.
- Čekaj!

16
00:00:28,948 --> 00:00:30,414
Zašto si me na to natjerao?

17
00:00:30,416 --> 00:00:34,252
Usput, pošalji Cadeu moje pozdrave.

18
00:00:35,676 --> 00:00:37,476
Ako to remeti vaše psihičke sposobnosti,

19
00:00:37,501 --> 00:00:39,350
zašto je onda Damon još uvijek tvoja marioneta?

20
00:00:39,375 --> 00:00:41,408
Dao sam mu pogled što ga čeka,

21
00:00:41,433 --> 00:00:44,539
a i to je bilo dovoljno napraviti
on okrene svoj prekidač ljudskosti.

22
00:00:44,564 --> 00:00:46,430
Damon vjeruje u pakao.

23
00:00:46,432 --> 00:00:48,686
Sinoć sam se zarezao u Tylerovo grlo.

24
00:00:48,711 --> 00:00:50,944
Humanost ili ne, nitko
oprostio bi ti to.

25
00:01:52,165 --> 00:01:54,165
Mmm. Zašto, izjavljujem,

26
00:01:54,167 --> 00:01:57,278
ovo je nešto najbolje
ljubičasti čaj koji sam ikada pila.

27
00:01:57,303 --> 00:01:59,136
Mmm.

28
00:02:39,626 --> 00:02:44,125
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

29
00:02:44,150 --> 00:02:48,352
Draga Elena, ne znam odakle da počnem.

30
00:02:52,759 --> 00:02:54,392
- Hej.
- Hej.

31
00:02:54,394 --> 00:02:56,768
Što radiš ovdje na slobodan dan?

32
00:02:56,793 --> 00:02:58,963
Caroline mi je rekla ti i
vaši prijatelji su nekoga izgubili.

33
00:02:58,965 --> 00:03:00,831
- Da.
- Rado ću uzeti

34
00:03:00,833 --> 00:03:03,100
cure za taj dan ako me trebaš.

35
00:03:03,102 --> 00:03:04,602
Mislim, to...

36
00:03:04,604 --> 00:03:06,737
to bi zapravo bila velika pomoć.

37
00:03:06,739 --> 00:03:07,738
Hvala.

38
00:03:07,740 --> 00:03:09,540
Jeste li bili bliski s njim?

39
00:03:09,542 --> 00:03:11,942
Da, bio je jedan od nas.

40
00:03:11,944 --> 00:03:14,245
Bio je obitelj.

41
00:03:14,247 --> 00:03:15,713
shvaćam.

42
00:03:15,715 --> 00:03:17,281
Izgubio sam i obitelj.

43
00:03:17,283 --> 00:03:18,816
svi?

44
00:03:18,818 --> 00:03:20,084
imam sestru,

45
00:03:20,086 --> 00:03:22,425
ali nekako smo otuđeni.

46
00:03:22,450 --> 00:03:23,815
Hmm.

47
00:03:23,840 --> 00:03:26,324
Da. Tylerovi roditelji
umro prije nekoliko godina.

48
00:03:26,326 --> 00:03:28,626
Bio je jedini Lockwood koji je ostao.

49
00:03:28,628 --> 00:03:32,196
Sada je to samo čitava ostavština...

50
00:03:32,198 --> 00:03:34,999
upravo otišao.

51
00:03:35,001 --> 00:03:36,834
Sigurna sam gdje god da je Tyler,

52
00:03:36,836 --> 00:03:38,402
on je u miru.

53
00:03:38,404 --> 00:03:40,705
I zna da je bio voljen.

54
00:03:42,775 --> 00:03:45,109
Vidi, ja, uh...

55
00:03:45,111 --> 00:03:46,377
Stvarno moram izaći.

56
00:03:46,379 --> 00:03:48,312
Jeste li sigurni da vam ne smeta?

57
00:03:48,314 --> 00:03:50,047
Nimalo. Ići.

58
00:03:50,049 --> 00:03:51,515
Čuo sam da je karneval u gradu.

59
00:03:51,517 --> 00:03:52,983
Mislio sam da bi moglo biti
lijepo uzeti blizance.

60
00:03:52,985 --> 00:03:54,647
Da. Oni bi to voljeli.

61
00:03:54,672 --> 00:03:55,853
Seline.

62
00:03:55,878 --> 00:03:57,560
Hej, vas dvoje.

63
00:03:57,585 --> 00:03:59,018
Dođi igrati s nama.

64
00:04:00,526 --> 00:04:02,426
Bok.

65
00:04:02,428 --> 00:04:04,261
Bok.

66
00:04:04,263 --> 00:04:05,296
Tko prvi može obuti cipele?

67
00:04:05,298 --> 00:04:06,430
- Ja.
- Mogu.

68
00:04:06,432 --> 00:04:08,733
ja mogu

69
00:04:16,385 --> 00:04:18,718
To ga neće vratiti.

70
00:04:20,279 --> 00:04:21,782
Tyler je zaslužio više

71
00:04:21,807 --> 00:04:24,048
nego biti zalogom
šteta u bilo kojoj igri

72
00:04:24,050 --> 00:04:26,851
Sybil se igra s Damonom.

73
00:04:26,853 --> 00:04:29,387
Da. Ne mogu se ni sjetiti
naš posljednji razgovor.

74
00:04:29,389 --> 00:04:31,889
Nismo razgovarali mjesecima.

75
00:04:31,891 --> 00:04:34,392
Oboje smo bili tako zaposleni.

76
00:04:34,394 --> 00:04:36,026
Nakon svega što smo prošli,

77
00:04:36,028 --> 00:04:39,864
Pretpostavljam da sam uvijek pretpostavljao
da će biti tamo.

78
00:04:41,234 --> 00:04:43,667
U nedoumici sam s Damonom.

79
00:04:43,669 --> 00:04:46,937
Ne znam više što ću s njim.

80
00:04:46,939 --> 00:04:51,470
Možda najbolja stvar
učiniti je samo oplakivati Tylera

81
00:04:51,495 --> 00:04:52,710
sa svojim prijateljima.

82
00:04:52,712 --> 00:04:55,813
Svi mu to dugujemo.

83
00:05:07,960 --> 00:05:09,894
Oh, ne obaziri se na mene, ljubavi.

84
00:05:12,131 --> 00:05:14,799
Nešto nije u redu?

85
00:05:14,801 --> 00:05:16,901
dobro sam

86
00:05:16,903 --> 00:05:18,135
Vau.

87
00:05:18,137 --> 00:05:20,771
Dakle, Damon ubija Tylera Lockwooda,

88
00:05:20,773 --> 00:05:23,040
hladnokrvno, i dobro ti je.

89
00:05:23,042 --> 00:05:25,176
Nisam mislio prisluškivati tvoj poziv,

90
00:05:25,178 --> 00:05:27,557
ali to izgleda kao
definitivno nije dobra situacija,

91
00:05:27,582 --> 00:05:28,712
barem meni.

92
00:05:28,714 --> 00:05:31,515
Ali ta tuga koju si ti
vraški se trudeći sakriti

93
00:05:31,517 --> 00:05:35,052
daje vam ovaj prekrasan sjaj.

94
00:05:37,557 --> 00:05:39,690
Oslobodi me, Bonnie.

95
00:05:39,692 --> 00:05:41,625
Oslobodi nas oboje.

96
00:05:41,627 --> 00:05:44,062
Odvest ću te na pravi spoj.

97
00:05:44,087 --> 00:05:45,396
Gdje god želite.

98
00:05:45,398 --> 00:05:47,031
Pariz...

99
00:05:47,033 --> 00:05:50,134
Sve možeš popraviti
to je slomljeno u meni.

100
00:05:50,136 --> 00:05:52,736
Možete nas popraviti.

101
00:05:56,709 --> 00:05:59,777
Vaši zapešća izgledaju malo sirovo.

102
00:06:03,082 --> 00:06:05,749
pomoći ću ti.

103
00:06:08,321 --> 00:06:11,255
Ah.

104
00:06:18,631 --> 00:06:19,997
Bonnie Bennett,

105
00:06:19,999 --> 00:06:22,466
ti si moja spasonosna milost.

106
00:06:28,808 --> 00:06:31,709
Jeste li napisali kabinu?

107
00:06:31,711 --> 00:06:33,410
Čuvao si tajnu od mene.

108
00:06:33,412 --> 00:06:34,845
Opet si vještica?

109
00:06:34,847 --> 00:06:36,447
zapravo nisam.

110
00:06:36,449 --> 00:06:38,048
Još uvijek nemam svoju magiju,

111
00:06:38,050 --> 00:06:40,084
ali ne znači da ne mogu
koristiti čarobni predmet.

112
00:06:40,086 --> 00:06:42,853
Ovo je tamni objekt
na posudbu iz Oružarnice.

113
00:06:42,855 --> 00:06:45,089
Zove se "plamen zatvora".

114
00:06:45,091 --> 00:06:46,490
Pa, zar nisi fensi?

115
00:06:46,492 --> 00:06:48,431
Zarobljava nadnaravna bića

116
00:06:48,456 --> 00:06:49,907
u prostoru gdje gori.

117
00:06:49,932 --> 00:06:51,795
Mogu doći i otići jer
Ja sam taj koji ga je zapalio.

118
00:06:51,797 --> 00:06:54,331
I ja sam jedini koji to može ugasiti.

119
00:06:54,333 --> 00:06:57,568
I neću... osim ako se ne okreneš

120
00:06:57,570 --> 00:06:59,036
vratiti svoju ljudskost.

121
00:06:59,038 --> 00:07:01,372
Zašto odjednom zauzimaš ovakav stav?

122
00:07:01,374 --> 00:07:03,574
Zato što je Tyler Lockwood mrtav.

123
00:07:03,576 --> 00:07:06,110
A neću ni tebe izgubiti.

124
00:07:13,786 --> 00:07:15,819
sta to radis

125
00:07:22,228 --> 00:07:23,661
Savasana.

126
00:07:23,663 --> 00:07:25,396
To je obnavljajuće.

127
00:07:25,398 --> 00:07:27,181
Promiče fizičku

128
00:07:27,206 --> 00:07:29,633
i emocionalno blagostanje.

129
00:07:34,640 --> 00:07:37,308
Dakle, ne Zen.

130
00:07:37,310 --> 00:07:39,176
- To je za Tylera.
- Da budem pošten,

131
00:07:39,178 --> 00:07:41,345
to je bio više Damon nego ja.

132
00:07:41,347 --> 00:07:43,547
Jednostavno sam to predložio
učinio je sve što je mogao

133
00:07:43,549 --> 00:07:45,249
da prekine svoje preostale veze.

134
00:07:47,111 --> 00:07:49,153
Georgie, gdje je ona?

135
00:07:51,157 --> 00:07:53,524
Već imam spremnu drugu ćeliju.

136
00:07:53,526 --> 00:07:55,593
Označena sirena broj dva.

137
00:07:57,296 --> 00:07:59,830
Oh, čekaj, tako je,
ništa ne vidim.

138
00:07:59,832 --> 00:08:02,255
Moje psihičke sposobnosti imaju
bila neutralizirana.

139
00:08:04,670 --> 00:08:07,071
Ovdje sam postavio interfonski sustav.

140
00:08:07,073 --> 00:08:10,374
Dakle, ova buka i bol će vas proganjati

141
00:08:10,376 --> 00:08:13,010
od sada, 24/7.

142
00:08:13,012 --> 00:08:16,413
Dobrodošli u svoj psihički pakao.

143
00:08:23,055 --> 00:08:24,655
- Interkom radi.
- Oh, dobro.

144
00:08:24,680 --> 00:08:26,457
Slušaj, trebaš mi test
razine frekvencije

145
00:08:26,459 --> 00:08:27,758
svaki sat na sat.

146
00:08:27,760 --> 00:08:28,750
Nevjerojatno je važno.

147
00:08:28,774 --> 00:08:30,101
Mogu li pitati zašto?

148
00:08:30,126 --> 00:08:32,039
Pa zato što vjerujem
vibracijsko kretanje

149
00:08:32,064 --> 00:08:34,431
imao neke veze s
formiranje tunela.

150
00:08:34,433 --> 00:08:35,933
To nema gotovo nikakvog smisla.

151
00:08:35,935 --> 00:08:37,267
U redu, a zato što sam ja tako rekao?

152
00:08:37,269 --> 00:08:40,494
Također, dobio sam jako čudan tekst
od Georgie sinoć,

153
00:08:40,519 --> 00:08:42,072
rekavši da je iznenada morala napustiti grad.

154
00:08:42,074 --> 00:08:43,574
Ne bi odustala od posla.

155
00:08:43,576 --> 00:08:45,042
- Ne dok smo u sredini
svega ovoga. - Dogovoreno.

156
00:08:45,044 --> 00:08:46,744
Zbog čega te trebam
malo kopati.

157
00:08:46,746 --> 00:08:48,579
Nazovi njezinu cimericu, saznaj što ima.

158
00:08:48,604 --> 00:08:49,640
Moramo je pronaći odmah.

159
00:08:49,642 --> 00:08:51,115
Što je s istraživanjem učestalosti?

160
00:08:51,117 --> 00:08:52,583
Multi-task.

161
00:08:52,585 --> 00:08:54,618
Testiraj frekvenciju, traži Georgie.

162
00:08:54,620 --> 00:08:57,221
Nazovi me ako se nešto čudno dogodi.

163
00:09:24,502 --> 00:09:26,368
Pitao sam se kada ćete

164
00:09:26,370 --> 00:09:28,470
bi se pojavili.

165
00:09:28,472 --> 00:09:30,705
Tijelo vjerojatno počinje
malo zamirisati.

166
00:09:30,730 --> 00:09:32,603
Pokušao sam ga održati netaknutim koliko sam mogao.

167
00:09:32,628 --> 00:09:34,943
Ali moram priznati,
Malo sam se zanio

168
00:09:34,968 --> 00:09:38,145
o cijelom paranju
ono iz grla.

169
00:09:38,147 --> 00:09:39,792
Ispričavam se Donovanu.

170
00:09:39,817 --> 00:09:42,351
Siguran sam da si ga jako lijepo očistio.

171
00:09:45,325 --> 00:09:46,989
Što ćeš učiniti s tim?

172
00:09:46,991 --> 00:09:48,223
Založiti me?

173
00:09:48,225 --> 00:09:49,858
Samo naprijed, probajte.

174
00:09:49,860 --> 00:09:51,627
Ali prvo...

175
00:09:52,196 --> 00:09:54,396
Odaberite.

176
00:09:54,398 --> 00:09:57,332
Jer ću svakoga od vas pokopati.

177
00:10:02,392 --> 00:10:03,958
Lako.

178
00:10:03,960 --> 00:10:05,593
Podcjenjujući me

179
00:10:05,595 --> 00:10:07,095
je ono zbog čega je Tyler ubijen.

180
00:10:10,100 --> 00:10:11,466
Matt Donovan.

181
00:10:11,468 --> 00:10:13,101
Jedini živi dječak u Mystic Fallsu.

182
00:10:13,103 --> 00:10:15,907
Znate, to vas šokira
uspio ovoliko dugo ostati čovjek.

183
00:10:15,939 --> 00:10:17,093
Možda bih to trebao popraviti.

184
00:10:17,118 --> 00:10:18,173
Jesi li zato došao kući, Damone?

185
00:10:18,175 --> 00:10:19,474
Za prazne prijetnje?

186
00:10:19,476 --> 00:10:20,508
Ne prazan, brate.

187
00:10:22,179 --> 00:10:24,078
Ne miči se ili ću mu slomiti vrat.

188
00:10:24,080 --> 00:10:26,481
Daj Mattu ovdje a
neprenosiva pozivnica

189
00:10:26,483 --> 00:10:28,383
u naš nadnaravni klub za doručak.

190
00:10:28,385 --> 00:10:31,085
Damon, dosta.

191
00:10:31,087 --> 00:10:32,921
slatka Caroline. Koliko

192
00:10:32,923 --> 00:10:35,690
nevine ljude si ubio na
ne voliš ljudskost, hmm?

193
00:10:35,692 --> 00:10:38,126
Nije važno što kažete ili ne.

194
00:10:38,128 --> 00:10:40,028
Vrag zna što si napravio.

195
00:10:40,030 --> 00:10:41,830
Što ti se dogodilo?

196
00:10:42,999 --> 00:10:45,066
Što je tu iznenađujuće?

197
00:10:45,068 --> 00:10:46,601
Ja sam ono što sam oduvijek bila.

198
00:10:46,603 --> 00:10:48,636
Ne. Ne, ti si drugačiji.

199
00:10:48,661 --> 00:10:52,969
Profesor Ric Saltzman, svi.

200
00:10:52,994 --> 00:10:54,309
Certificirani genije.

201
00:10:54,311 --> 00:10:56,344
Poznaje te bolje nego što znaš samu sebe.

202
00:10:56,346 --> 00:10:58,513
Damon, samo idi.

203
00:10:58,515 --> 00:11:00,548
Nitko te ne želi ovdje.

204
00:11:05,689 --> 00:11:07,388
Svi me prezirete, zar ne?

205
00:11:07,390 --> 00:11:08,990
Samo da bude jasno, hmm?

206
00:11:08,992 --> 00:11:11,159
Ubio sam Tylera, mrziš me iz crijeva,

207
00:11:11,161 --> 00:11:13,647
naše veze su prekinute, ha? Sjajno.

208
00:11:13,649 --> 00:11:15,779
Ako ste mislili da postoji
svaku preostalu priliku

209
00:11:15,804 --> 00:11:20,301
da me spasiš, neka ovo dokaže da nisi u pravu.

210
00:11:25,375 --> 00:11:27,141
Bilo je grozno.

211
00:11:27,143 --> 00:11:29,344
Kao što je Damon očajan
da ga svi mrzimo.

212
00:11:29,346 --> 00:11:30,845
Žao mi je što nisam bio tamo.

213
00:11:30,847 --> 00:11:33,114
Želim biti tamo.
Samo... ne mogu otići.

214
00:11:33,116 --> 00:11:35,342
Molim te reci mi da ide
bolje nego jučer.

215
00:11:35,367 --> 00:11:37,719
Još je gore, ako je to uopće moguće.

216
00:11:37,721 --> 00:11:40,321
Isušivanje nije uspjelo.
Izgladnjivanje nije upalilo.

217
00:11:40,323 --> 00:11:43,273
Svirao sam gitaru.
Ispričao sam mu našu povijest.

218
00:11:43,298 --> 00:11:44,993
Kao da razgovarate sa zidom od opeke.

219
00:11:44,995 --> 00:11:47,328
Što je to za vas, kada ste
izgubio svoju ljudskost?

220
00:11:47,330 --> 00:11:49,097
Što vas je natjeralo da se oslobodite?

221
00:11:49,099 --> 00:11:53,134
Morao sam se suočiti sa svojim najvećim strahom.

222
00:11:53,136 --> 00:11:55,470
Da više nisam vrijedan ljubavi.

223
00:11:55,472 --> 00:11:59,474
I da bi me se mama sramila.

224
00:11:59,476 --> 00:12:02,477
Morao sam se podsjetiti kako
mnogo me voljela,

225
00:12:02,479 --> 00:12:07,415
a onda sam morao
želim živjeti u skladu s tim.

226
00:12:08,285 --> 00:12:09,918
Je li to od pomoći?

227
00:12:09,920 --> 00:12:12,086
Da.

228
00:12:12,088 --> 00:12:13,555
jeste.

229
00:12:13,557 --> 00:12:15,356
Obavještavajte me.

230
00:12:15,358 --> 00:12:16,865
I ne brini što nisi ovdje.

231
00:12:16,890 --> 00:12:19,294
Dat ćemo Tyleru dobar
doviđenja kad sve ovo završi.

232
00:12:19,296 --> 00:12:21,896
- Da, kada će to biti?
- Uskoro.

233
00:12:21,898 --> 00:12:23,131
nadam se

234
00:12:23,133 --> 00:12:25,233
I ja se nadam.

235
00:12:28,471 --> 00:12:30,371
Problemi s mrtvim prijateljem?

236
00:12:30,373 --> 00:12:33,374
Moje srce krvari za tobom.

237
00:12:33,376 --> 00:12:35,510
Sva ova trauma.

238
00:12:35,512 --> 00:12:37,845
Teret uvijek
mora zaštititi sve.

239
00:12:37,847 --> 00:12:40,148
Zašto me jednostavno ne povedeš
s tvog tanjura, hmm?

240
00:12:40,150 --> 00:12:43,585
Zašto se jednostavno ne okreneš
vratiti svoju ljudskost?

241
00:12:43,587 --> 00:12:47,322
Ne možemo li se oboje složiti s tim
moja ljudskost je bila prepreka?

242
00:12:47,324 --> 00:12:49,624
Bila sam ljuta, depresivna.

243
00:12:49,626 --> 00:12:51,926
A-Tragični pjesnik pun tame.

244
00:12:53,897 --> 00:12:55,797
Gdje je zabava u vraćanju natrag

245
00:12:55,799 --> 00:12:58,866
inferiornoj verziji sebe?

246
00:13:00,136 --> 00:13:03,371
I ti si bio puno nevjerojatnih stvari.

247
00:13:03,373 --> 00:13:05,974
Bio si odan, kreativan,

248
00:13:05,976 --> 00:13:08,710
i divlje romantično.

249
00:13:08,712 --> 00:13:10,712
Mmm.

250
00:13:10,714 --> 00:13:13,514
Pa, znaš, čak i da sam ga uključio,

251
00:13:13,516 --> 00:13:14,849
prekasno je za tebe.

252
00:13:14,851 --> 00:13:17,185
Propustio si Tylerov sprovod.

253
00:13:17,187 --> 00:13:18,987
Napuštanje prijatelja
u vrijeme njihove potrebe.

254
00:13:18,989 --> 00:13:21,322
To je, draga moja, hladno.

255
00:13:23,693 --> 00:13:25,426
vratit ću se

256
00:13:28,331 --> 00:13:31,065
Ja ću i dalje biti ovdje.

257
00:13:31,067 --> 00:13:33,601
zahvaljujući tebi.

258
00:13:36,606 --> 00:13:39,240
Zapamtite, to nije Damon.

259
00:13:39,242 --> 00:13:41,576
Ovo je Damon ispod
kontrola vraga.

260
00:13:41,578 --> 00:13:43,945
I moramo pronaći način da
prekinuti njenu kontrolu. I hoćemo.

261
00:13:43,947 --> 00:13:45,348
Imam svoje pripravnike koji rade na tome.

262
00:13:45,373 --> 00:13:47,882
A u međuvremenu,
što, neka divlja

263
00:13:47,884 --> 00:13:49,550
i ubiti još jednog od naših prijatelja?

264
00:13:49,552 --> 00:13:50,885
Pokušavam to spriječiti, znate.

265
00:13:50,887 --> 00:13:53,154
Gledaj, čak i ako slomimo Sybilin nadzor,

266
00:13:53,156 --> 00:13:55,623
kada Damon shvati što je učinio,

267
00:13:55,625 --> 00:13:58,993
što će Elena misliti o njemu,
možda se neće oporaviti.

268
00:13:58,995 --> 00:14:01,162
Što predlažeš?

269
00:14:01,164 --> 00:14:04,899
Dok smišljamo kako
spasi Damona od sirena,

270
00:14:04,901 --> 00:14:06,234
moramo shvatiti

271
00:14:06,236 --> 00:14:08,036
kako ga spasiti od njega samog.

272
00:14:08,038 --> 00:14:10,638
Moramo ga spustiti.

273
00:14:11,374 --> 00:14:13,041
koliko dugo?

274
00:14:13,043 --> 00:14:14,842
Dokle god trebamo.

275
00:14:14,844 --> 00:14:16,144
Jeste li sigurni?

276
00:14:17,414 --> 00:14:19,013
To je za njegovo dobro.

277
00:14:19,015 --> 00:14:22,350
I to je jedini način
možemo se zaštititi.

278
00:14:29,125 --> 00:14:31,101
Pa, ovo je iznenađenje.

279
00:14:31,126 --> 00:14:32,570
Da budemo jasni, mi nismo prijatelji,

280
00:14:32,595 --> 00:14:34,362
i nisam ovdje da te oslobodim.

281
00:14:34,364 --> 00:14:36,964
Zapravo, ne želim te nikad više vidjeti.

282
00:14:36,966 --> 00:14:40,535
- Zašto si onda ovdje?
- Zato što želim odgovore.

283
00:14:40,537 --> 00:14:43,337
Ukrao sam taj komad smeća
od Donovanovog tajanstvenog oca.

284
00:14:43,339 --> 00:14:44,839
Spalio sve moje mostove.

285
00:14:44,841 --> 00:14:46,974
Zbog kojeg su me svi mrzili. nagađam

286
00:14:46,976 --> 00:14:49,177
to je zato što si još uvijek u mojoj glavi.

287
00:14:49,179 --> 00:14:50,445
I zašto to mislite?

288
00:14:50,447 --> 00:14:51,913
Jer ništa od toga nije za mene.

289
00:14:51,915 --> 00:14:54,282
Ne mogu baš razumjeti
zašto imam slobodnu volju

290
00:14:54,284 --> 00:14:55,516
a ipak sam još uvijek

291
00:14:55,518 --> 00:14:57,552
tvoj potrčko. radim stvari

292
00:14:57,554 --> 00:15:01,055
da te usrećim, a ne znam zašto.

293
00:15:01,057 --> 00:15:03,458
Zvuči kao da žališ.

294
00:15:03,460 --> 00:15:06,427
Žaljenje implicira da jesi
nije odani sluga.

295
00:15:06,429 --> 00:15:08,996
o cemu pricas
Ubio sam Tylera Lockwooda.

296
00:15:08,998 --> 00:15:11,899
- Naravno da sam lojalan.
- Ne, uzrujan si

297
00:15:11,901 --> 00:15:13,412
jer si uznemirio svoje prijatelje.

298
00:15:13,437 --> 00:15:15,536
Mojim prijateljima više nije stalo do mene.

299
00:15:15,538 --> 00:15:17,405
Ali ubio si nekoga
do kojih im je stalo.

300
00:15:17,407 --> 00:15:19,173
To ih je sigurno natjeralo da nešto osjete.

301
00:15:19,175 --> 00:15:21,642
Sigurno izgleda kao napravljeno
osjećaš nešto.

302
00:15:21,644 --> 00:15:23,845
Evo vas, uznemiren, neprijateljski raspoložen.

303
00:15:23,847 --> 00:15:25,446
Znate što mi to govori?

304
00:15:25,448 --> 00:15:26,981
Da nisi potpuno moj.

305
00:15:26,983 --> 00:15:28,683
To hladno, tamno srce

306
00:15:28,685 --> 00:15:32,086
Damona Salvatorea osjetio bljesak boli

307
00:15:32,088 --> 00:15:34,622
kada je oduzeo život Tyleru Lockwoodu.

308
00:15:34,624 --> 00:15:36,290
To je učinilo da se osjećaš,

309
00:15:36,292 --> 00:15:38,126
i bilo je loše.

310
00:15:38,151 --> 00:15:39,942
Ne osjećam više ništa.

311
00:15:39,944 --> 00:15:40,995
krivo

312
00:15:40,997 --> 00:15:42,797
Ispisano ti je po cijelom licu.

313
00:15:42,799 --> 00:15:45,767
Vaša ljudskost jaše
taj prekidač za prigušivanje,

314
00:15:45,769 --> 00:15:47,902
i upravo sada se gura prema gore.

315
00:15:47,904 --> 00:15:49,670
I užasan je osjećaj, zar ne?

316
00:15:49,672 --> 00:15:51,038
- Začepi.
- Dimmer se diže,

317
00:15:51,040 --> 00:15:52,406
i vratit ćeš svoje osjećaje.

318
00:15:52,408 --> 00:15:54,509
Možda će te tvoj brat opet voljeti.

319
00:15:54,511 --> 00:15:57,044
Ali, dječače, hoće li se osjećati grozno.

320
00:15:57,046 --> 00:15:59,781
I Elenina reakcija na
sve što si učinio,

321
00:15:59,783 --> 00:16:01,382
nemojmo ni razmišljati o tome.

322
00:16:01,384 --> 00:16:03,651
Prestani pričati.

323
00:16:03,653 --> 00:16:06,463
Dimmer taj prekidač natrag dolje,

324
00:16:06,488 --> 00:16:08,790
i svi ti loši osjećaji
i sva ova zbrka,

325
00:16:08,792 --> 00:16:10,858
sve će to nestati.

326
00:16:10,860 --> 00:16:14,061
Mi? Više volim opciju B.

327
00:16:14,063 --> 00:16:17,465
Dimer dolje. Potpuno napuštanje.

328
00:16:18,268 --> 00:16:19,433
rekao sam šuti.

329
00:16:19,435 --> 00:16:22,403
šuti!

330
00:16:22,405 --> 00:16:25,573
Što hoćeš od mene?

331
00:16:25,575 --> 00:16:27,842
Želim te, Damone.

332
00:16:27,844 --> 00:16:29,744
Svi vi.

333
00:16:29,746 --> 00:16:32,280
Mogu prepisati tvoju podsvijest,
ali to će me samo dobiti

334
00:16:32,282 --> 00:16:33,781
do sada.

335
00:16:33,783 --> 00:16:35,116
Neću te imati

336
00:16:35,118 --> 00:16:36,417
način na koji te želim

337
00:16:36,419 --> 00:16:37,718
dok još imaš

338
00:16:37,720 --> 00:16:40,421
te emocionalne veze s vašom prošlošću.

339
00:16:47,463 --> 00:16:50,464
Idi vidjeti svog brata.

340
00:16:50,466 --> 00:16:54,435
Neka vodi taj prekidač za prigušivanje
sve dok ne osjetiš sve.

341
00:16:54,437 --> 00:16:57,672
Ako tako želiš živjeti
svoj život, samo naprijed... živi ga.

342
00:16:57,674 --> 00:17:02,118
Možda ćete naći neke
mali džepovi sreće

343
00:17:02,143 --> 00:17:05,055
prije nego te smrt preda Cadeu.

344
00:17:27,211 --> 00:17:30,379
Hej, uh, netko upravo
ostavio ovo za tebe.

345
00:17:30,381 --> 00:17:32,147
Rekao je da je iz Oružarnice?

346
00:17:32,149 --> 00:17:34,269
Da. Samo, uh, spusti to.
Proći ću kroz to kasnije.

347
00:17:38,055 --> 00:17:41,890
Sve u kutiju. Soba po soba.

348
00:17:43,153 --> 00:17:46,528
Uh, Matt, znaš, mi
može to učiniti sutra.

349
00:17:46,530 --> 00:17:48,230
Ili dan poslije, ako vam treba vremena.

350
00:17:48,232 --> 00:17:49,731
Ne, u redu je.

351
00:17:49,733 --> 00:17:53,035
Ja sam stručnjak u dilanju
s gubitkom, znaš?

352
00:17:53,037 --> 00:17:55,003
Počeo u mladosti.

353
00:17:56,440 --> 00:17:59,508
Da, valjda to zaslužujem.

354
00:18:00,878 --> 00:18:04,413
Jesi i ne radiš.

355
00:18:04,415 --> 00:18:06,982
žao mi je samo je...

356
00:18:06,984 --> 00:18:09,618
Tyler i ovo mjesto

357
00:18:09,620 --> 00:18:13,922
i činjenica da imam
krv vampira u mom sustavu.

358
00:18:13,924 --> 00:18:17,526
I ako umrem u sljedeća 24 sata,
Ja ću postati jedan.

359
00:18:18,395 --> 00:18:20,596
Kako je došlo do ovoga?

360
00:18:20,598 --> 00:18:21,830
Kako se sve to dogodilo?

361
00:18:21,832 --> 00:18:23,532
"Sve ovo"?

362
00:18:24,869 --> 00:18:27,603
kako to misliš Kao vampiri

363
00:18:27,605 --> 00:18:29,738
i vrbena i...

364
00:18:30,741 --> 00:18:33,175
...i smrt?

365
00:18:33,177 --> 00:18:35,177
Ovo je bio moj život.

366
00:18:35,179 --> 00:18:36,578
Time sam se bavio.

367
00:18:36,580 --> 00:18:39,615
sama. Dugo vremena.

368
00:18:39,617 --> 00:18:42,551
Od ovoga sam želio pobjeći.

369
00:18:42,553 --> 00:18:45,287
Dakle, oprosti mi

370
00:18:45,289 --> 00:18:48,357
ako nisam raspoložen za to
dati vam lekciju iz povijesti.

371
00:19:12,683 --> 00:19:14,616
Matt, ako imaš ovo,

372
00:19:14,618 --> 00:19:17,853
to znači da sam mrtav, što je sranje.

373
00:19:17,855 --> 00:19:22,591
To također znači da trebam tvoju
pomoć u pronalasku nekoga.

374
00:19:34,772 --> 00:19:36,939
Mislio sam da te nema na dan.

375
00:19:36,941 --> 00:19:38,473
Hej, pogledaj ovo, hoćeš li?

376
00:19:38,475 --> 00:19:40,542
Da.

377
00:19:40,544 --> 00:19:42,978
Dakle, udaljenost između
Mystic Falls i Armory

378
00:19:42,980 --> 00:19:44,938
je otprilike 35 milja.

379
00:19:44,963 --> 00:19:46,415
Zavojite ceste, brdoviti kraj.

380
00:19:46,417 --> 00:19:47,749
Ali uspio sam prijeći udaljenost

381
00:19:47,751 --> 00:19:49,284
tog tunela za samo nekoliko sati.

382
00:19:49,286 --> 00:19:52,521
Što bi bilo, koliko, sedam milja?

383
00:19:52,523 --> 00:19:54,456
Tunel mora rezati izravno
ispod planina.

384
00:19:54,458 --> 00:19:56,959
Pravo. Ali zidovi su stari.

385
00:19:56,961 --> 00:19:58,226
Stoljećima, barem.

386
00:19:58,228 --> 00:19:59,728
Pa tko ih je dovraga izgradio?

387
00:19:59,730 --> 00:20:00,829
A zašto?

388
00:20:00,831 --> 00:20:01,997
Hmm.

389
00:20:01,999 --> 00:20:03,565
Želiš da se upustim u to?

390
00:20:03,567 --> 00:20:06,468
Ne. Ne, smislit ću.

391
00:20:06,470 --> 00:20:09,504
- Dakle, što je najnovije o Georgieju?
- Nazvao sam njezinu cimericu.

392
00:20:09,506 --> 00:20:11,473
Rekla je sve Georgie's
stvari su još uvijek u njezinoj sobi.

393
00:20:11,475 --> 00:20:13,075
Ako je otišla, nije
uzeti bilo što sa njom.

394
00:20:13,077 --> 00:20:14,476
U redu, trebam te nazvati policiju

395
00:20:14,478 --> 00:20:15,777
i podnijeti prijavu nestalih osoba.

396
00:20:15,779 --> 00:20:16,912
Ozbiljno?

397
00:20:16,914 --> 00:20:18,146
To je samo mjera opreza.

398
00:20:18,148 --> 00:20:19,815
Kako ide istraživanje učestalosti?

399
00:20:19,817 --> 00:20:21,850
Nastavljaš se ponašati kao ja
raditi nešto znanstveno.

400
00:20:21,852 --> 00:20:23,482
Doslovno lupam vilicom.

401
00:20:23,507 --> 00:20:25,320
To je smiješno, a ja jesam
ništa naučio.

402
00:20:25,322 --> 00:20:27,856
Ikad ćeš mi reći
o čemu se radi?

403
00:20:28,726 --> 00:20:31,259
Jednog dana.

404
00:20:41,472 --> 00:20:43,638
Dobar pokušaj.

405
00:20:43,640 --> 00:20:45,774
Gotovo.

406
00:20:45,776 --> 00:20:47,743
Ovo je preteško.

407
00:20:47,745 --> 00:20:49,077
Oh.

408
00:20:54,785 --> 00:20:56,284
Zašto ne daš djevojkama

409
00:20:56,286 --> 00:20:58,954
zlatna ribica za njihov trud?

410
00:20:58,956 --> 00:21:02,391
Uzet ćemo taj.

411
00:21:03,694 --> 00:21:06,695
Je li bolestan?

412
00:21:06,697 --> 00:21:08,597
Ah, mislim da je možda mrtav.

413
00:21:08,599 --> 00:21:10,399
Ali to je u redu. reći ću ti što,

414
00:21:10,401 --> 00:21:12,834
odvest ćemo ga kući i
dolično ga pokopaj.

415
00:21:12,836 --> 00:21:14,736
- U redu.
- OK?

416
00:21:20,010 --> 00:21:21,910
kunem se,

417
00:21:21,912 --> 00:21:24,713
ako Seline nije bila tako dobra s
cure, mrzio bih je.

418
00:21:24,715 --> 00:21:27,516
Presavršena je da bi bila prava osoba.

419
00:21:27,518 --> 00:21:29,184
- Za koga je to?
- Dobio sam poruku od Damona

420
00:21:29,186 --> 00:21:30,144
maloprije.

421
00:21:30,169 --> 00:21:31,887
Želi se naći na karnevalu.

422
00:21:31,889 --> 00:21:33,855
- Zašto baš karneval?
- Ne znam.

423
00:21:33,880 --> 00:21:35,816
Ali ovo mi je jedina prilika,
Ne znam hoću li uzeti drugu

424
00:21:35,840 --> 00:21:36,625
pa ga moram uzeti.

425
00:21:36,627 --> 00:21:38,191
- Hoćeš li trebati pomoć?
- Ne.

426
00:21:38,216 --> 00:21:40,362
Ne stavljam te ni u jednu
veća opasnost, Caroline.

427
00:21:40,364 --> 00:21:43,365
Dva vampira su bolja
od jednog, to je osnovna matematika.

428
00:21:43,367 --> 00:21:46,334
Moram ovo učiniti sam.

429
00:21:47,438 --> 00:21:49,604
To je prava stvar.

430
00:21:49,606 --> 00:21:51,740
U redu? Znaš da jest.

431
00:21:53,043 --> 00:21:56,878
Možda mi neće oprostiti nakon ovoga.

432
00:21:58,246 --> 00:22:01,950
I mogla bih ga zauvijek izgubiti.

433
00:22:01,952 --> 00:22:04,386
Već si ga izgubio.

434
00:22:19,071 --> 00:22:21,303
Sretna Nova godina, ljubavi.

435
00:22:21,305 --> 00:22:22,938
Hajde, pleši sa mnom.

436
00:22:22,940 --> 00:22:24,239
Hmm? Kao nekada.

437
00:22:24,241 --> 00:22:26,341
Oh, sad se sjećam, sva svjetla,

438
00:22:26,343 --> 00:22:28,076
glazba, mmm.

439
00:22:28,078 --> 00:22:29,778
Jebi se.

440
00:22:30,423 --> 00:22:32,557
Niste ga kupili? Ne samo malo?

441
00:22:32,582 --> 00:22:34,449
Drago mi je da si našao novu
način da se zabavite.

442
00:22:34,451 --> 00:22:35,584
Da, oprosti. Ne mogu pomoći.

443
00:22:35,586 --> 00:22:39,154
Romantika... sporo sagorijevanje svega.

444
00:22:39,156 --> 00:22:40,451
Oh, bilo je tako

445
00:22:40,476 --> 00:22:42,791
nevjerojatno saharin.

446
00:22:42,793 --> 00:22:44,757
I za što? čuvao sam te

447
00:22:44,782 --> 00:22:47,449
tri godine i onda
pokušao si me ubiti.

448
00:22:48,398 --> 00:22:50,565
Izgleda kao

449
00:22:50,567 --> 00:22:52,400
možda to opet pokušavaš?

450
00:22:52,402 --> 00:22:54,269
Ja ću doći do tebe.

451
00:22:54,271 --> 00:22:56,004
Iskoristit ću tvoje najmračnije strahove

452
00:22:56,006 --> 00:22:57,672
da te izvučem iz ovoga.

453
00:22:57,674 --> 00:23:00,108
Dobro, ja sam komplicirana osoba.

454
00:23:00,110 --> 00:23:02,177
U mojih 140 godina na ovoj Zemlji,

455
00:23:02,179 --> 00:23:04,012
- nitko me nije skužio.
- Oh, dobro.

456
00:23:04,014 --> 00:23:05,580
Pretpostavljam da ću umrijeti pokušavajući.

457
00:23:06,750 --> 00:23:09,985
Oh.

458
00:23:09,987 --> 00:23:12,355
Misliš da se bojim vatre

459
00:23:12,380 --> 00:23:15,223
jer me Damon ostavio u vatri.

460
00:23:15,225 --> 00:23:17,259
Dobar pokušaj.

461
00:23:17,261 --> 00:23:18,960
Ali ne.

462
00:23:20,631 --> 00:23:22,898
Bojiš se odlaska ljudi.

463
00:23:22,900 --> 00:23:24,166
Razdoblje.

464
00:23:24,168 --> 00:23:26,735
Bojite se da ćete biti napušteni.

465
00:23:26,737 --> 00:23:29,771
Jedina stvar koja se dogodi
tebi opet i opet.

466
00:23:29,773 --> 00:23:33,708
- Svi odlaze, nitko ne ostaje.
- Hm.

467
00:23:33,710 --> 00:23:35,810
Pa, to sada završava.

468
00:23:35,812 --> 00:23:38,680
Jer ja ne idem nigdje.

469
00:23:38,682 --> 00:23:40,015
Da, pa...

470
00:23:40,017 --> 00:23:42,584
Ovo je malo ekstremno, ne mislite li?

471
00:23:42,586 --> 00:23:46,721
Pa, očajna vremena zovu
za očajničke mjere.

472
00:23:46,723 --> 00:23:49,691
Ne odlazim do tebe
ponovno uključite svoju ljudskost.

473
00:23:49,693 --> 00:23:52,561
Radije ću živ izgorjeti nego te napustiti.

474
00:24:16,386 --> 00:24:17,686
Hej, što se događa?

475
00:24:17,688 --> 00:24:20,589
Plin curi, evakuiraju nas.

476
00:24:26,997 --> 00:24:29,297
Pozdrav, brate.

477
00:24:32,436 --> 00:24:34,569
Stefan.

478
00:24:34,571 --> 00:24:36,671
Trebam tvoju pomoć.

479
00:24:43,670 --> 00:24:45,903
Moram reći da sam iznenađen.

480
00:24:45,905 --> 00:24:46,873
Zadnji put kad sam te vidio,

481
00:24:46,898 --> 00:24:48,906
djelovala si lijepo
vraški naklonjen kidanju veza.

482
00:24:48,931 --> 00:24:51,528
Da, gledajući unazad, to bi moglo
bili pomalo dramatični.

483
00:24:51,530 --> 00:24:53,444
Pa, malo je kasno da ga vratim.

484
00:24:53,446 --> 00:24:54,779
Čak i ako te Sybil natjerala na to.

485
00:24:54,804 --> 00:24:57,381
Da, vidiš, ovdje postaje zeznuto.

486
00:24:57,383 --> 00:24:59,717
Želim joj služiti,
Stefane, mislim, moram.

487
00:24:59,719 --> 00:25:01,112
A služenje njoj me drži podalje

488
00:25:01,137 --> 00:25:02,753
od samog velikog zločestog vraga.

489
00:25:02,755 --> 00:25:03,988
I želim se držati podalje od pakla

490
00:25:03,990 --> 00:25:05,556
koliko god je ljudski moguće.

491
00:25:05,558 --> 00:25:07,899
- Isključivanjem svoje ljudskosti?
- Ima i gorih sudbina.

492
00:25:07,924 --> 00:25:08,859
Znaš da ti mogu pomoći.

493
00:25:08,861 --> 00:25:11,128
Ako mi dopustiš.

494
00:25:12,465 --> 00:25:14,899
Natjerat ćeš me da ga ponovno uključim.

495
00:25:14,901 --> 00:25:16,088
br.

496
00:25:16,113 --> 00:25:18,414
Ne, ja-ja-ja-ja-ne želim
učiniti to, Stefane.

497
00:25:18,439 --> 00:25:19,437
Moraš.

498
00:25:19,439 --> 00:25:21,105
Ne možeš nastaviti raditi to što radiš.

499
00:25:21,107 --> 00:25:23,174
Zašto ne? Nije li ovo lakše?

500
00:25:23,176 --> 00:25:25,176
Ništa se ne može iskupiti, Stefane.

501
00:25:25,178 --> 00:25:27,442
Ne mogu žvakati zečiće i spašavati ljude,

502
00:25:27,467 --> 00:25:29,146
i raditi svoj put natrag do mira.

503
00:25:30,362 --> 00:25:31,962
Ja sam vezan za pakao.

504
00:25:31,964 --> 00:25:33,597
Dakle, zašto? reci mi

505
00:25:33,599 --> 00:25:36,467
Znam što znam, zašto bih
Želim li ikada ponovno osjetiti?

506
00:25:36,469 --> 00:25:38,235
Jer ako ne možemo osjećati,

507
00:25:38,237 --> 00:25:40,771
onda koja je svrha
biti živ, ha?

508
00:25:43,423 --> 00:25:45,223
Točno, brate.

509
00:25:48,514 --> 00:25:50,714
- Koja je svrha?
- Ne.

510
00:25:50,716 --> 00:25:52,316
Neću to kupiti.

511
00:25:52,318 --> 00:25:55,252
Vidim da se vaša ljudskost trudi
probiti se, Damone.

512
00:25:55,254 --> 00:25:56,520
Dođi sa mnom kući.

513
00:25:56,522 --> 00:25:58,522
Mogu ti pomoći da ponovno budeš sretan.

514
00:25:58,524 --> 00:25:59,756
Kako?

515
00:25:59,758 --> 00:26:02,025
Trebat će vremena i rada.

516
00:26:02,027 --> 00:26:04,294
Ali bit ću tu za tebe.

517
00:26:05,865 --> 00:26:08,966
Ja-ja... ne mogu, Stefane.

518
00:26:08,968 --> 00:26:11,001
- Sve sam upropastio.
- Hej.

519
00:26:11,003 --> 00:26:13,270
ja sam tvoj brat,

520
00:26:13,272 --> 00:26:15,706
i volim te.

521
00:26:15,708 --> 00:26:18,709
Samo dođi kući sa mnom.

522
00:26:19,945 --> 00:26:23,247
Ne... ne mogu.

523
00:26:28,954 --> 00:26:31,421
Tako mi pomažeš? Vrbena?

524
00:26:31,423 --> 00:26:33,357
Ja nemam izbora, ti nemaš
znaš što radiš.

525
00:26:33,359 --> 00:26:35,025
Znam točno što radim, brate.

526
00:26:35,027 --> 00:26:36,560
Čovječanstvo je zamračeno.

527
00:26:36,562 --> 00:26:38,862
Sada sve ide.

528
00:26:56,415 --> 00:26:58,649
Čestitamo, uspjeli ste.

529
00:26:58,651 --> 00:27:00,918
Strah od napuštanja, slučaj iz udžbenika.

530
00:27:00,920 --> 00:27:03,554
- Možemo li sada završiti s ovim?
- Neću te napustiti.

531
00:27:03,556 --> 00:27:05,055
Stvarno se nadam da ćeš jednom otići.

532
00:27:05,057 --> 00:27:06,690
Mislim, ova koliba je
ostat će bez hrane.

533
00:27:06,692 --> 00:27:08,225
Stvarno sumnjam u UberEat"

534
00:27:08,227 --> 00:27:09,660
mogućnost lociranja ove adrese.

535
00:27:09,662 --> 00:27:12,062
Ne ostavljam te.

536
00:27:12,064 --> 00:27:13,397
- znam shvaćam.
- Ne.

537
00:27:14,867 --> 00:27:17,901
Dim nije dobar
u plućima, zar ne?

538
00:27:19,538 --> 00:27:21,805
Ne ostavljam te.

539
00:27:21,807 --> 00:27:23,173
I dalje me nije briga.

540
00:27:23,175 --> 00:27:25,375
Sad si samo glup.

541
00:27:32,151 --> 00:27:33,984
Ne ostavljam te.

542
00:27:35,287 --> 00:27:38,488
Još neke posljednje riječi?

543
00:27:42,828 --> 00:27:45,095
ja sam...

544
00:27:45,097 --> 00:27:47,965
ne...

545
00:27:47,967 --> 00:27:50,300
odlazim...

546
00:27:50,302 --> 00:27:52,336
...ti.

547
00:27:52,338 --> 00:27:54,171
Kao da si mrtav.

548
00:27:57,776 --> 00:27:59,710
ja nisam...

549
00:28:19,865 --> 00:28:21,898
Bonnie.

550
00:28:21,900 --> 00:28:24,835
Bonnie, probudi se.

551
00:28:43,122 --> 00:28:46,723
Hoćemo li zakopati ribu?

552
00:28:46,725 --> 00:28:48,892
Da, ali na naš način.

553
00:28:48,894 --> 00:28:52,663
Vidite, mi se sastojimo od dva dijela.

554
00:28:52,665 --> 00:28:55,666
Naše tijelo i naša duša.

555
00:28:55,668 --> 00:29:00,214
Vidite, neki ljudi su vrlo posebni.

556
00:29:00,239 --> 00:29:01,905
A kad umru,

557
00:29:01,907 --> 00:29:04,474
čovjek po imenu Cade

558
00:29:04,476 --> 00:29:06,476
dolazi da im oduzme dušu.

559
00:29:06,478 --> 00:29:08,945
- Uzima li i tijelo?
- Ne.

560
00:29:08,947 --> 00:29:11,948
Ali to ne znači da
ni tijela nisu posebna.

561
00:29:11,950 --> 00:29:14,184
S njima se treba ponašati dostojanstveno

562
00:29:14,186 --> 00:29:16,953
pronaći mir u smrti.

563
00:29:16,955 --> 00:29:19,222
I Cade to poštuje.

564
00:29:19,224 --> 00:29:22,592
On cijeni trud.

565
00:29:24,697 --> 00:29:26,163
Pokažimo mu što smo napravili.

566
00:29:26,165 --> 00:29:27,998
- Kako?
- Možemo ga nazvati.

567
00:29:28,000 --> 00:29:30,430
Ali trebaš me držati za ruku, u redu?

568
00:29:40,612 --> 00:29:42,799
Jesmo li te povrijedili?

569
00:29:42,824 --> 00:29:45,382
Oh, nimalo, bila si savršena.

570
00:29:45,384 --> 00:29:48,418
Uzeo si pravu količinu magije.

571
00:29:48,420 --> 00:29:52,689
Sada... trebaš mi reći posebnu riječ.

572
00:29:52,691 --> 00:29:54,524
Incendia.

573
00:29:58,981 --> 00:30:00,781
Odličan posao, djevojke.

574
00:30:02,234 --> 00:30:05,369
- Mislim da si spreman.
- Za što?

575
00:30:05,371 --> 00:30:08,338
To je iznenađenje.

576
00:30:26,692 --> 00:30:27,858
Enzo!

577
00:30:31,163 --> 00:30:33,130
Vratio si mi se.

578
00:30:33,132 --> 00:30:34,598
Naravno da jesam.

579
00:30:34,600 --> 00:30:37,334
Netko te je morao spasiti.

580
00:30:37,336 --> 00:30:41,338
- Ne... Ne!
- Bonnie.

581
00:30:42,474 --> 00:30:43,940
Moje vrijeme.

582
00:30:49,648 --> 00:30:53,850
Volio si me više od svih.

583
00:30:57,923 --> 00:30:59,356
To je dosta.

584
00:31:05,664 --> 00:31:07,964
Ne! Ne ostavljam te.

585
00:31:14,239 --> 00:31:15,672
Bonnie!

586
00:31:17,342 --> 00:31:18,742
žao mi je oprosti

587
00:31:18,744 --> 00:31:20,644
- U redu je.
- Tako mi je žao.

588
00:31:22,214 --> 00:31:24,548
u redu je u redu je dobro smo

589
00:31:27,186 --> 00:31:29,252
Skoro sam te ubio.

590
00:31:29,254 --> 00:31:30,487
Još sam ovdje.

591
00:31:31,323 --> 00:31:33,623
Pogledaj me.

592
00:31:33,625 --> 00:31:36,793
Sad si dobro.

593
00:31:36,795 --> 00:31:39,095
ti si dobro

594
00:31:39,097 --> 00:31:42,232
I zaglavio si sa mnom zauvijek.

595
00:31:46,305 --> 00:31:49,406
Jer ja nikad neću otići.

596
00:32:29,643 --> 00:32:32,611
žao mi je

597
00:32:50,464 --> 00:32:52,831
Što je sve ovo?

598
00:32:52,833 --> 00:32:54,800
Ne želiš znati.

599
00:32:54,802 --> 00:32:56,635
Iskušaj me.

600
00:32:56,637 --> 00:32:59,671
Tyler je pomagao ovoj djevojci
imenom Virginia St. John

601
00:32:59,673 --> 00:33:02,874
locirajte sirene koje su pobjegle iz trezora.

602
00:33:02,876 --> 00:33:06,001
Pa, imala je sve ovo
istraživanje i pisma i ostalo

603
00:33:06,026 --> 00:33:08,346
od njezina pradjeda Daltona.

604
00:33:08,348 --> 00:33:11,603
Pustio je jednu od sirena 1883.

605
00:33:11,628 --> 00:33:14,686
Zatim je umrla Virginia i ona
oporučno sve ovo ostavio Tyleru.

606
00:33:14,688 --> 00:33:16,254
Zatim je umro.

607
00:33:16,256 --> 00:33:18,256
- A sad...
- I želi

608
00:33:18,258 --> 00:33:20,859
ti da preuzmeš tamo gdje je on stao.

609
00:33:22,900 --> 00:33:25,897
Nisam pravi tip za taj posao.

610
00:33:25,899 --> 00:33:27,564
U redu? Pobjegao sam.

611
00:33:27,589 --> 00:33:30,001
Otišao sam, znaš? Tyler je to znao.

612
00:33:30,003 --> 00:33:34,232
Možda je vidio ono što ja sada vidim u tebi.

613
00:33:34,257 --> 00:33:36,274
Da si hrabar.

614
00:33:36,276 --> 00:33:37,776
I neustrašiv.

615
00:33:38,679 --> 00:33:41,446
Nevjerojatno otporan.

616
00:33:41,448 --> 00:33:44,449
I došao si ovdje sasvim sam.

617
00:33:44,451 --> 00:33:46,618
Ne hvala meni.

618
00:34:04,204 --> 00:34:05,701
Ovo je Dorian.

619
00:34:05,726 --> 00:34:08,209
Ovo je detektiv Sudano,
Policija Grove Hilla.

620
00:34:08,234 --> 00:34:12,844
Bili ste navedeni kao kontakt
osoba za Georginu Dowling?

621
00:34:12,846 --> 00:34:14,913
Je li ona dobro?

622
00:34:19,353 --> 00:34:22,520
Trebao bi sići ovamo.

623
00:35:36,945 --> 00:35:38,845
Hvala što ste došli.

624
00:35:38,847 --> 00:35:42,349
Mislio sam da možemo dati
sprovod još jedan pucanj.

625
00:35:43,218 --> 00:35:45,185
Dobro došao nazad.

626
00:35:56,832 --> 00:36:00,467
Ovdje smo da... odamo počast Tyleru.

627
00:36:03,605 --> 00:36:05,438
Bio je snažan.

628
00:36:05,440 --> 00:36:08,169
Pred tolikim gubitkom.

629
00:36:08,752 --> 00:36:11,386
Borio se

630
00:36:11,411 --> 00:36:13,179
tamu u sebi i pobijedio.

631
00:36:13,181 --> 00:36:15,515
Vraški sam ga poštovao.

632
00:36:16,885 --> 00:36:20,587
Tyler je bio spreman
žrtvuj sve za nas.

633
00:36:21,723 --> 00:36:24,457
Stalo mu je do svih nas.

634
00:36:24,459 --> 00:36:27,727
I bio mi je najbolji prijatelj.

635
00:36:31,867 --> 00:36:35,502
Bio je puno više od djeteta iz malog grada

636
00:36:35,504 --> 00:36:39,539
a živio je još toliko
nego život u malom gradu.

637
00:36:39,541 --> 00:36:42,175
Voljela sam ga.

638
00:36:42,177 --> 00:36:44,311
Znaš, svi jesmo.

639
00:36:44,313 --> 00:36:46,646
Gledajte, ne znamo

640
00:36:46,648 --> 00:36:49,583
što će se dogoditi s bilo kim od nas.

641
00:36:49,585 --> 00:36:53,186
Ali ne smijemo dopustiti da nas to proganja.

642
00:36:53,188 --> 00:36:57,026
Ne smijemo dopustiti da to zaboravimo
što značimo jedni drugima.

643
00:37:04,306 --> 00:37:06,806
Prije nekoliko godina sjedio sam na vrhu

644
00:37:06,831 --> 00:37:08,535
onog panoramskog kotača s Elenom

645
00:37:08,537 --> 00:37:13,640
i rekao sam joj koliko je to važno
bio je cijeniti ove trenutke.

646
00:37:14,476 --> 00:37:20,046
Jer trenuci su sve što imamo.

647
00:37:25,587 --> 00:37:27,654
Dakle, u čast

648
00:37:27,656 --> 00:37:29,889
Tylera i Elene,

649
00:37:29,891 --> 00:37:32,892
moramo nastaviti stvarati
trenuci poput ovih.

650
00:37:35,430 --> 00:37:38,298
Moramo se sjetiti živjeti.

651
00:37:55,060 --> 00:37:57,094
Draga Elena...

652
00:37:57,119 --> 00:38:00,253
Danas si nam nedostajao.

653
00:38:00,255 --> 00:38:04,496
Bio je to loš u a
dug niz loših.

654
00:38:05,360 --> 00:38:08,595
Ali ti bi volio kako smo izašli iz toga.

655
00:38:09,398 --> 00:38:13,800
Mislim da smo te učinili ponosnim.

656
00:38:16,071 --> 00:38:18,638
Vau.

657
00:38:18,640 --> 00:38:21,875
Znaš, shvatio sam to
Nikad nisam rekao hvala.

658
00:38:21,877 --> 00:38:25,159
Ja ću biti tvoja žena.

659
00:38:25,184 --> 00:38:27,647
Što znači pomoći vam
i štiteći vas.

660
00:38:27,649 --> 00:38:30,550
Čak i da te spasim, ako treba.

661
00:38:30,552 --> 00:38:33,219
Pa, nadamo se da nećete
moram to više raditi.

662
00:38:34,923 --> 00:38:37,657
Sjećam se zadnji put
bili smo na ovom karnevalu.

663
00:38:37,659 --> 00:38:40,493
Nisam znao kako bih se uopće mogao nositi

664
00:38:40,495 --> 00:38:42,996
s vječnošću vampira.

665
00:38:42,998 --> 00:38:46,405
A rekao si mi jedino
način da se kroz to prođe

666
00:38:46,430 --> 00:38:49,369
je reći sebi to
dovoljno si jak.

667
00:38:49,371 --> 00:38:51,871
Svaki dan.

668
00:38:51,873 --> 00:38:53,907
Stefan,

669
00:38:53,909 --> 00:38:55,661
dovoljno si jak.

670
00:38:55,686 --> 00:38:57,586
I ako ikada sumnjate u to,

671
00:38:57,588 --> 00:38:59,688
Bit ću ovdje da te podsjetim.

672
00:39:14,913 --> 00:39:17,240
Hej, samo sam se prijavljivao.

673
00:39:17,265 --> 00:39:18,036
hej

674
00:39:18,061 --> 00:39:20,943
Djevojke se malo bave umjetnošću
i rukotvorine prije spavanja.

675
00:39:20,945 --> 00:39:22,845
I malo sam se zanio

676
00:39:22,847 --> 00:39:24,629
organiziranje garaže.

677
00:39:24,654 --> 00:39:26,381
Wow, najbolji ste.

678
00:39:26,383 --> 00:39:27,883
I hvala što si ostao do kasno,

679
00:39:27,885 --> 00:39:29,590
i raditi slobodnu noć.

680
00:39:29,615 --> 00:39:31,920
Ja... nisam mogao dobiti
kroz danas bez tebe.

681
00:39:31,922 --> 00:39:34,256
Što da kažem? Volim tvoje cure.

682
00:39:34,258 --> 00:39:35,924
Zbog njih se osjećam mlado.

683
00:39:35,926 --> 00:39:37,392
Uskoro idem kući.

684
00:39:37,394 --> 00:39:38,794
Bez žurbe.

685
00:39:45,069 --> 00:39:46,468
Hvala.

686
00:39:46,470 --> 00:39:48,170
Ti si lutka.

687
00:39:50,341 --> 00:39:52,541
- Ovdje si.
- Naravno da jesam.

688
00:39:52,543 --> 00:39:54,977
- Što se dogodilo?
- Vidio sam istinu.

689
00:39:54,979 --> 00:39:57,412
Osjećaji vas čine slabima.

690
00:39:57,414 --> 00:39:59,848
- Gotov sam s osjećajima.
- Dobro.

691
00:39:59,850 --> 00:40:01,917
Sada, je tvoj mali
kraj egzistencijalne krize?

692
00:40:01,919 --> 00:40:03,552
Jer imamo posla.

693
00:40:03,554 --> 00:40:05,921
Bit će zabavno, obećavam.

694
00:40:12,096 --> 00:40:13,462
Tvoja sam.

695
00:40:20,191 --> 00:40:22,224
Mora da umireš od gladi.

696
00:40:41,458 --> 00:40:44,448
Naljutit ćeš se ako ti kažem
Sretan sam što si opet ovdje?

697
00:40:44,473 --> 00:40:47,496
Samo bih volio da je ispod
bolje okolnosti.

698
00:40:47,498 --> 00:40:49,131
Žao mi je što sam bio M.I.A.

699
00:40:49,156 --> 00:40:51,120
Upravo sam prolazio kroz neke stvari.

700
00:40:51,145 --> 00:40:53,335
Priča naših života.

701
00:40:53,337 --> 00:40:55,704
Pa kako su djevojke?

702
00:40:55,706 --> 00:40:58,674
Praktički tinejdžeri.

703
00:40:58,676 --> 00:41:03,078
Pretpostavljam da imaš koju fotografiju.

704
00:41:03,080 --> 00:41:05,614
Uh, to oni igraju
s puppy filterom,

705
00:41:05,616 --> 00:41:07,913
prvi dan škole,

706
00:41:07,938 --> 00:41:10,319
uh, izrada na a
rođendanska zabava prijatelja...

707
00:41:10,344 --> 00:41:11,377
Oh, volim ovo.

708
00:41:11,402 --> 00:41:13,999
'Linija ga je poslala od ranije danas.

709
00:41:14,024 --> 00:41:16,225
- Seline?
- Mm-hmm.

710
00:41:16,227 --> 00:41:18,126
Dadilja.

711
00:41:18,128 --> 00:41:20,996
Znam, Ric je unajmio zgodnu dadilju.

712
00:41:20,998 --> 00:41:23,732
Ne, Caroline, moraš ići kući sada.

713
00:41:25,202 --> 00:41:27,069
Lizzie?

714
00:41:27,071 --> 00:41:29,204
Hej, Josie?

715
00:41:29,206 --> 00:41:30,995
- Djevojke?
- Lizzie?

716
00:41:31,020 --> 00:41:33,141
- Djevojke?
- Josie?

717
00:41:33,143 --> 00:41:35,911
djevojke?

718
00:41:35,913 --> 00:41:37,379
cure!

719
00:41:37,381 --> 00:41:39,581
djevojke?

720
00:41:43,187 --> 00:41:45,387
Ric...

721
00:41:53,999 --> 00:41:58,363
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --