1
00:07:49,636 --> 00:07:52,378
Bara yaklaşın beyler
2
00:07:52,597 --> 00:07:54,337
Kemerinizi gevşetin
3
00:07:54,557 --> 00:07:56,548
Yalnızca yalnız olduğunuzda iç
4
00:07:56,768 --> 00:07:59,305
Ya da eşlik etti
5
00:07:59,521 --> 00:08:02,263
Bara yaklaşın beyler
6
00:08:02,482 --> 00:08:04,313
Paranız görünsün
7
00:08:04,526 --> 00:08:06,517
Yalnızca gündüz veya gece iç
8
00:08:06,736 --> 00:08:09,193
Ya da arada
9
00:08:09,406 --> 00:08:12,318
Bara yaklaşın beyler
10
00:08:12,534 --> 00:08:14,240
Hava güzel olduğu sürece
11
00:08:14,452 --> 00:08:16,659
Yağmur yağmazsa bileceksin
12
00:08:19,791 --> 00:08:22,498
Bara yaklaşın beyler
13
00:08:22,711 --> 00:08:24,417
Bugün sizin gününüz değilse
14
00:08:24,629 --> 00:08:26,790
Bir litre ve bir litre iyice karıştırılmış
15
00:08:27,007 --> 00:08:32,127
Sizi anında iyileştirir
16
00:08:32,345 --> 00:08:34,552
Anında
17
00:08:34,764 --> 00:08:36,971
Anında
18
00:08:40,103 --> 00:08:41,934
İçeri gel ve biraz kal, Murphy.
19
00:08:44,190 --> 00:08:45,726
Haydi kavanozu açalım
ve birkaç içki iç.
20
00:08:45,942 --> 00:08:47,398
Yemeği getir Mol.
21
00:08:58,872 --> 00:09:00,578
Bunu hissedeceksin!
22
00:09:01,875 --> 00:09:03,285
Reçel! Joe! Tut onu!
23
00:09:03,501 --> 00:09:04,957
Tut onu Jam!
24
00:09:05,170 --> 00:09:07,252
Tut onu Joe!
25
00:09:07,464 --> 00:09:08,874
Tut onu!
26
00:09:09,090 --> 00:09:11,081
Joe, onun kaçmasına izin verme!
Tut onu!
27
00:09:13,386 --> 00:09:15,217
Hadi Joe!
28
00:09:15,430 --> 00:09:17,199
İşte gidiyor! Göreyim seni!
29
00:09:17,223 --> 00:09:19,009
Kaçmasına izin vermeyin!
30
00:09:21,478 --> 00:09:22,830
- Beni yakalayamayacaksın!
- Hadi yakala, Joe.
31
00:09:24,856 --> 00:09:28,269
- Hadi. Hadi.
- İşte başlıyoruz!
32
00:09:28,485 --> 00:09:30,396
Asla, asla, asla!
33
00:09:30,570 --> 00:09:32,231
Onu yakaladın.
Hadi Joe!
34
00:09:32,447 --> 00:09:33,632
Burada! Bırak beni!
35
00:09:33,656 --> 00:09:35,021
Vazgeç Molly!
36
00:09:35,241 --> 00:09:38,529
- Pes etmek!
- Bırak beni! Bırak beni!
37
00:09:38,745 --> 00:09:39,951
Hala pes etmedim!
38
00:09:40,163 --> 00:09:41,323
Pes etmek!
39
00:09:41,539 --> 00:09:43,404
Yenildin, Molly!
Pes etmek!
40
00:09:43,625 --> 00:09:45,832
Asla kimseden vazgeçmem!
41
00:09:46,044 --> 00:09:47,250
Ben mağlup değilim!
42
00:09:47,462 --> 00:09:48,577
Ve öyle olsa bile,
43
00:09:48,797 --> 00:09:51,504
Bunu söylediğimi asla duyamayacaksın!
44
00:09:51,716 --> 00:09:53,252
- Pes etmek!
- Pes etmek!
45
00:09:55,136 --> 00:09:57,548
Artık buna dayanamazsın Molly.
Neden vazgeçmiyorsun?
46
00:09:57,764 --> 00:10:00,005
Artık dayanamayacağım elbette
ve hareketsiz kalabilirim,
47
00:10:00,225 --> 00:10:01,225
Ama pes etmiyorum!
48
00:10:01,351 --> 00:10:03,057
Birisi nasıl söyleyebilirdi?
mağlup olduğumu mu?
49
00:10:03,269 --> 00:10:05,134
Bakmak! Göz kırpıyorum!
50
00:10:06,689 --> 00:10:08,645
Ve ben de düşünüyorum
nasıl bırakılacağına dair!
51
00:10:08,858 --> 00:10:10,974
Belki... böyle!
52
00:10:11,194 --> 00:10:12,684
- Belki öyle!
- Tut onu!
53
00:10:12,904 --> 00:10:13,923
Yakalayın onu, kaçıyor!
54
00:10:13,947 --> 00:10:14,947
Kaçamayabilir!
55
00:10:15,156 --> 00:10:16,521
Ama bir gün gelecek
56
00:10:16,741 --> 00:10:19,403
hiçbir şeyin ve hiç kimsenin olmadığı
yıkılmak isteyeceğim
57
00:10:19,619 --> 00:10:22,031
ne kadar tırmanmak istesem de.
58
00:10:22,247 --> 00:10:23,247
İnsanların olduğu yerde,
59
00:10:23,373 --> 00:10:24,533
konuşmanın olduğu yerde
60
00:10:24,749 --> 00:10:26,535
olayların olduğu yer.
61
00:10:26,751 --> 00:10:29,163
Bana bak.
Benim için ben önemliyim.
62
00:10:29,379 --> 00:10:31,370
Ben yığının en altındaki değilim.
63
00:10:31,589 --> 00:10:33,545
"Benim için daha anlamlı"
64
00:10:33,758 --> 00:10:35,669
ne anlama geldiğinin
şimdiye kadar tanıştığım herkes!
65
00:10:37,470 --> 00:10:39,006
Elbette fazlasıyla
herhangi bir vahşi
66
00:10:39,222 --> 00:10:41,053
senin gibi aptal.
67
00:10:41,266 --> 00:10:43,222
Hadi, kolumu kır!
68
00:10:43,434 --> 00:10:45,345
Vazgeçmeli miyim?
69
00:10:45,562 --> 00:10:46,842
En ufak bir önemi yok
70
00:10:46,896 --> 00:10:48,807
sürekli ne söylüyorsun
mağlup olduğumu
71
00:10:48,982 --> 00:10:50,847
ben söyleyene kadar.
72
00:10:53,069 --> 00:10:54,730
Hiç tahtakurusunun üzerine bastınız mı?
73
00:10:54,946 --> 00:10:56,048
Peki bir tane var!
74
00:10:56,072 --> 00:10:57,232
Üzerine bas!
75
00:10:57,448 --> 00:10:59,135
Zaten buna sahip olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?
Size hızlı mı görünüyor?
76
00:10:59,159 --> 00:11:01,992
Peki, o buna inanmıyor.
İşte gidiyor!
77
00:11:02,203 --> 00:11:03,818
Ve emin olabilirsin
78
00:11:03,997 --> 00:11:06,329
ben de bu kadar iyiyim
şimdiye kadar var olan herhangi bir yatak hatası!
79
00:11:06,541 --> 00:11:09,078
Aşağı kelimesinden nefret ediyorum!
80
00:11:09,294 --> 00:11:11,159
Ama yukarı kelimesini seviyorum.
81
00:11:11,379 --> 00:11:12,789
Çünkü yukarı umut demektir
82
00:11:13,006 --> 00:11:15,247
ve bende de bu var, umarım.
83
00:11:15,466 --> 00:11:17,957
Daha iyi bir yerden,
bir yer...
84
00:11:18,178 --> 00:11:20,590
Bilmiyorum, temizlikçi,
85
00:11:20,805 --> 00:11:23,296
ve daha parlak ve...
86
00:11:23,516 --> 00:11:24,756
Lanet olsun.
87
00:11:24,976 --> 00:11:26,807
Eğer hayatım boyunca orada olmak zorunda kalırsam
balık kafası yemek,
88
00:11:27,020 --> 00:11:29,682
Hiçbirini yiyemeyeceğim
bir kez tabakta mı?
89
00:11:29,898 --> 00:11:33,766
Kırmızı ipek elbiseli.
90
00:11:33,985 --> 00:11:37,694
Yeterince küçük olduğumda
91
00:11:37,906 --> 00:11:40,522
Birini giydirmek için
92
00:11:40,700 --> 00:11:42,656
Ve sonra
93
00:11:42,869 --> 00:11:44,109
Bir gün
94
00:11:44,329 --> 00:11:45,785
Tüm gücümle
95
00:11:45,997 --> 00:11:48,363
Ve tüm isteğim
96
00:11:48,583 --> 00:11:52,576
Okumayı ve yazmayı öğreneceğim
97
00:11:52,795 --> 00:11:56,458
Görülecek ne varsa göreceğim
98
00:11:56,674 --> 00:12:00,963
Yani eğer oradan giderseniz
hiçbir yerde hiçbir şey
99
00:12:01,179 --> 00:12:04,467
Ve orada birini bulursun,
Benim olduğumu bil
100
00:12:04,682 --> 00:12:08,550
Bir yerden diğerine gidiyorum
101
00:12:08,770 --> 00:12:12,183
Bir ev bulacağım
altın bir merdivenle
102
00:12:12,398 --> 00:12:15,185
Ve eğer o ev kırmızıysa
103
00:12:15,401 --> 00:12:20,316
Ve büyük bir pirinç yatağı var
104
00:12:20,531 --> 00:12:26,993
Orada yaşayacağım.
105
00:12:28,831 --> 00:12:30,571
Vay, vay.
106
00:12:30,750 --> 00:12:32,240
Kim olduğunu sanıyorsun?
107
00:12:32,418 --> 00:12:33,703
Herhangi biri olabilir.
108
00:12:33,920 --> 00:12:36,161
İsterse bir kraliçe bile.
109
00:12:36,381 --> 00:12:38,463
Doot doot doot doo
kavga ediyorduk
110
00:12:38,675 --> 00:12:41,212
Bir kraliçeyle lütfen
111
00:12:41,427 --> 00:12:43,167
Onu kim tanıyabilir?
Bütün bu saçmalıklarla
112
00:12:43,388 --> 00:12:44,924
Diz çökmüş
113
00:12:45,139 --> 00:12:47,050
Ve kafamdaki o gri saçlarla
114
00:12:47,267 --> 00:12:49,107
Ve diğer her şey
115
00:12:49,185 --> 00:12:52,643
Ve o şey
Burun dediği kişi
116
00:12:52,855 --> 00:12:54,311
Bir kraliçe kraliçe olamaz
117
00:12:54,524 --> 00:12:56,936
Taht yok
118
00:12:57,151 --> 00:12:58,561
İşte en güzel tahtı
119
00:12:58,778 --> 00:13:00,814
Asla sahip olamayacağınız şey
120
00:13:01,030 --> 00:13:02,691
İşte asanız
121
00:13:02,907 --> 00:13:04,693
İşte tacınız
122
00:13:04,909 --> 00:13:07,025
Şimdi lütfen oturun
123
00:13:58,338 --> 00:13:59,919
Nasılsın ortak?
124
00:14:07,096 --> 00:14:08,961
Kraliçe.
125
00:14:15,438 --> 00:14:17,269
Nasılsın kraliçem?
126
00:14:17,482 --> 00:14:19,393
Bana bak!
Uçuyorum! Uçuyorum!
127
00:14:19,609 --> 00:14:22,100
Uçuyorum!
128
00:14:33,831 --> 00:14:35,492
Görülecek
129
00:14:35,708 --> 00:14:37,369
Ne biliyorsun
130
00:14:37,543 --> 00:14:41,127
Bildiğini göstermeli
131
00:14:41,339 --> 00:14:45,082
Okumayı ve yazmayı öğreneceğim
132
00:14:45,301 --> 00:14:49,135
Görülecek ne varsa göreceğim
133
00:14:49,347 --> 00:14:53,511
Yani eğer oradan giderseniz
hiçbir yerde hiçbir şey
134
00:14:53,726 --> 00:14:56,934
Ve orada birini bulursun,
Benim olduğumu bil
135
00:14:57,146 --> 00:15:00,980
Bir yerden diğerine gidiyorum
136
00:15:01,192 --> 00:15:05,026
Bir ev bulacağım
altın bir merdivenle
137
00:15:05,238 --> 00:15:07,650
Ve eğer o ev kırmızıysa
138
00:15:07,865 --> 00:15:12,029
Ve büyük bir pirinç yatağı var
139
00:15:12,245 --> 00:15:14,702
Aman Tanrım.
140
00:15:14,914 --> 00:15:20,750
Orada yaşayacağım.
141
00:15:29,887 --> 00:15:32,970
Ben gidiyorum...!
142
00:15:38,479 --> 00:15:40,390
Bu site uygun olur
yani bir kadın.
143
00:15:40,606 --> 00:15:42,517
Zaten Molly'im var.
144
00:15:42,733 --> 00:15:44,223
Evet.
145
00:15:44,444 --> 00:15:46,400
Tabii ki yok
yemek pişirme konusunda hiçbir fikrim yok
146
00:15:46,612 --> 00:15:49,479
ve yetenek yok
bir evi yönetmek,
147
00:15:49,699 --> 00:15:52,941
gördüğünüz gibi
ama işini yapıyor.
148
00:15:53,161 --> 00:15:55,243
Çoğunu yapar mı
avcılık ve balıkçılık.
149
00:15:55,455 --> 00:15:56,945
"Zamanı değil
birisi ona söylesin
150
00:15:57,165 --> 00:15:59,076
kız olan o yetime mi?
151
00:15:59,292 --> 00:16:02,750
avcılık ve balıkçılık,
fıçı org gibi ıslık çalıyor,
152
00:16:02,962 --> 00:16:05,669
ve çocuklarım bana söylüyor
kayıkçı gibi küfreden.
153
00:16:05,882 --> 00:16:08,089
O zamandan beri böyle
Üç yaşındaydım.
154
00:16:08,301 --> 00:16:10,883
Eh, o bir yaşa ulaştı
başını belaya sokmak.
155
00:16:11,095 --> 00:16:12,835
zamanı geldi
onunla evlenmek için Shamus.
156
00:16:13,055 --> 00:16:15,797
Onunla evlenmek mi?
Molly ile kim evlenecekti?
157
00:16:15,975 --> 00:16:19,217
Onu tanımayan biri olmalı.
158
00:16:19,437 --> 00:16:21,803
Ona ne oldu?
Johnson'ın çocuğu
159
00:16:22,023 --> 00:16:23,638
Uzun zaman önce burada ne vardı?
160
00:16:23,858 --> 00:16:25,894
Ona öğretmeye çalıştım
babasının samanlığı.
161
00:16:26,110 --> 00:16:27,566
Kuyruğuna teneke bağladı
162
00:16:27,778 --> 00:16:29,314
ve onu çaldırarak gönderdim
yolun aşağısında.
163
00:16:31,449 --> 00:16:33,280
Tek şey bu oldu.
164
00:16:37,205 --> 00:16:38,911
Peki ya çocuklarınız?
165
00:16:41,375 --> 00:16:43,206
Molly mi?
166
00:16:44,962 --> 00:16:45,962
-Molly.
-Molly.
167
00:16:46,005 --> 00:16:47,120
Molly!
168
00:16:47,340 --> 00:16:49,422
Molly! Seni seviyorum bebeğim!
169
00:17:14,992 --> 00:17:16,857
Evden mi çıkıyorsun Molly?'
170
00:17:19,038 --> 00:17:20,744
Zamanı geldi baba.
171
00:17:20,957 --> 00:17:22,868
Bunu iyice düşündüm.
172
00:17:23,084 --> 00:17:24,790
Burada benim için hiçbir şey yok.
173
00:17:25,002 --> 00:17:26,833
Burada sadece bir tane...
174
00:17:27,046 --> 00:17:28,377
doğmuş ve...
175
00:17:28,589 --> 00:17:30,875
yaşa ve öl.
176
00:17:31,050 --> 00:17:33,507
Peki daha ne istiyorsun Molly?
177
00:17:33,719 --> 00:17:35,255
Bir yerlerde olmalı
178
00:17:35,471 --> 00:17:38,008
görülecek şeyler nerede
179
00:17:38,224 --> 00:17:39,464
ve burada olduğundan daha fazlasını yapın.
180
00:17:41,143 --> 00:17:42,804
Zengin bir adamla evleneceğim
181
00:17:43,020 --> 00:17:44,601
Katie Spinner'ın yaptığı gibi.
182
00:17:44,814 --> 00:17:47,521
Ona dikkat et
Para aşkı Molly.
183
00:17:47,733 --> 00:17:50,019
İstediğim para değil baba.
184
00:17:50,236 --> 00:17:52,067
Nefret ettiğim şey ona sahip olmamak.
185
00:17:54,699 --> 00:17:57,190
oraya gitmeliyim
bir şekilde Denver'a
186
00:17:57,410 --> 00:17:59,571
ve bir adam bul
yeterli imkanlarla
187
00:17:59,787 --> 00:18:01,368
gerçek koymak
başımızın üstünde çatı.
188
00:18:01,581 --> 00:18:04,493
Sızıntısız bir çatı,
yağmur veya soğuk.
189
00:18:04,709 --> 00:18:06,290
Şafakta ayrılıyorum baba.
190
00:18:06,502 --> 00:18:07,617
Seni özleyeceğim Molly.
191
00:18:13,009 --> 00:18:14,874
Ben de seni seviyorum baba.
192
00:18:18,514 --> 00:18:20,721
Sana teşekkür etme zamanı
beni selden kurtaracağını
193
00:18:20,933 --> 00:18:23,845
ve beni seninmiş gibi yetiştireceksin.
194
00:18:26,522 --> 00:18:30,014
tadı pek güzel olmadı sanırım
bir kız nasıl yetiştirilir?
195
00:18:30,234 --> 00:18:32,190
Belki yanlış yaptım.
196
00:18:32,403 --> 00:18:33,768
Çok iyi iş çıkardın.
197
00:18:33,988 --> 00:18:36,400
Kimse bunu daha iyi yapamazdı.
198
00:18:36,616 --> 00:18:39,198
Seni çağıracağım baba.
Sana söz veriyorum.
199
00:18:39,410 --> 00:18:40,820
Ve senin odan olacak,
200
00:18:41,037 --> 00:18:42,948
nerede kalabilirsin
bütün gün yatakta
201
00:18:43,164 --> 00:18:44,700
en iyi likörle dolu bir sürahi ile.
202
00:18:44,915 --> 00:18:46,576
Zaten şimdi yapıyorum.
203
00:18:48,377 --> 00:18:50,538
sana biraz vereyim
Tavsiye Molly.
204
00:18:52,173 --> 00:18:55,882
Tanrı'ya hizmet etmeyi öğrenin
ve sıcak bir kahvaltı,
205
00:18:56,093 --> 00:18:59,756
ve arayışınızda
sızıntısız bir çatı,
206
00:18:59,972 --> 00:19:02,588
erkeklere dikkat edin
sana bir çatı sunan
207
00:19:02,808 --> 00:19:04,139
ve evlilikten bahsetmeyi unutuyorlar.
208
00:19:05,978 --> 00:19:07,764
İyi bir adam bul,
209
00:19:07,980 --> 00:19:10,972
iyi bir Katolik İrlandalı,
210
00:19:11,150 --> 00:19:12,265
ve otur.
211
00:19:16,072 --> 00:19:19,940
evleneceğim adam mecbur
İrlandalı Katolikten daha fazlası olun.
212
00:19:20,159 --> 00:19:21,990
Bir insan başka ne olabilir?
213
00:19:26,165 --> 00:19:28,998
Eğer yanımda uyuyacaksan,
214
00:19:29,210 --> 00:19:31,917
İrlandalı olması gerekecek
en zengin katolik
215
00:19:32,129 --> 00:19:34,290
Papa'dan sonra.
216
00:19:36,384 --> 00:19:38,500
Merhaba!
217
00:19:40,971 --> 00:19:45,510
Merhaba! Merhaba! Merhaba!
218
00:19:45,726 --> 00:19:48,638
'Merhaba Colorado!'
219
00:19:48,854 --> 00:19:51,891
Colorado! Colorado! Colorado!
220
00:19:54,402 --> 00:19:57,815
Colorado, evim
221
00:19:58,030 --> 00:20:02,023
Güzel evim
222
00:20:02,243 --> 00:20:04,985
Tatlı
223
00:20:05,204 --> 00:20:08,071
Tatlı
224
00:20:08,290 --> 00:20:09,951
Tatlı
225
00:20:20,302 --> 00:20:24,261
�yine de senin gülüşün gibi
Ve çok daha fazla güleceksiniz
226
00:20:24,473 --> 00:20:26,009
Erkeğe güven verir
227
00:20:26,225 --> 00:20:29,683
Dağlarda bağır
228
00:20:29,895 --> 00:20:35,140
Dağlar dağlar dağlar
229
00:20:35,359 --> 00:20:37,395
Merhaba nehir
230
00:20:37,611 --> 00:20:39,522
Merhaba Rio Grande
231
00:20:39,739 --> 00:20:41,695
Başka nerede, nehir
232
00:20:41,907 --> 00:20:46,196
Kükremeyi öğrendiniz
233
00:20:46,412 --> 00:20:48,573
Sana anlatacağım nehir
234
00:20:48,789 --> 00:20:50,905
Sana söyleyeyim nehir
235
00:20:51,125 --> 00:20:53,036
Beni beğenin
236
00:20:53,252 --> 00:20:58,372
Önemsiz bir damlama olursunuz
237
00:20:58,591 --> 00:21:03,255
Colorado Dağları olmadan
238
00:21:03,471 --> 00:21:06,554
Evim
239
00:21:06,766 --> 00:21:09,849
Tatlı
240
00:21:10,060 --> 00:21:11,345
Ana Sayfa
241
00:21:11,562 --> 00:21:14,850
Güzel evim
242
00:21:15,065 --> 00:21:18,102
Güzel evim
243
00:21:18,319 --> 00:21:22,437
Güzel evim
244
00:21:22,656 --> 00:21:27,491
Dağlarla dolu bir gökyüzü
Oradaki çatının içinden
245
00:21:27,703 --> 00:21:32,197
Harika bir altın çayır
Sallanan sandalyeyle
246
00:21:32,416 --> 00:21:37,536
Bir arazi ve bir kulübe
Ve nefes alacak hava
247
00:21:37,755 --> 00:21:41,373
Colorado, evim
248
00:21:41,592 --> 00:21:43,799
Kıyamet gününe kadar
249
00:21:44,011 --> 00:21:46,127
Burada kalacağım
250
00:21:46,305 --> 00:21:50,594
Çam ağaçları yürüyene kadar
251
00:21:50,810 --> 00:21:55,850
Burada tüm gururumla
dediğimi duyuyorsun
252
00:21:56,065 --> 00:22:00,024
Colorado, evim
253
00:22:00,236 --> 00:22:02,978
Paranın sizi bulduğu yer burası
254
00:22:03,197 --> 00:22:07,031
Altınla birlikte
ayakkabılarınıza yapışan
255
00:22:07,243 --> 00:22:10,485
Missouri Katırları
ve ovaların delileri
256
00:22:10,704 --> 00:22:12,535
Bize biraz zaman verebilir misiniz
257
00:22:12,748 --> 00:22:16,661
Ama herkes geri geliyor
258
00:22:16,877 --> 00:22:22,713
Bir gün
259
00:22:25,845 --> 00:22:29,303
Yedi harika yoktur
260
00:22:29,515 --> 00:22:31,847
Yalnızca üç
261
00:22:32,059 --> 00:22:37,895
Dağlar ve çayırlar
görebildiğin kadarıyla
262
00:22:38,107 --> 00:22:43,727
Ve bir yerde
Benim için bir dağ kızı
263
00:22:43,946 --> 00:22:49,782
Colorado, evim
264
00:22:51,871 --> 00:22:54,203
Kolorado
265
00:22:54,415 --> 00:22:59,079
rado rado rado
266
00:23:00,337 --> 00:23:02,453
Benim
267
00:23:02,673 --> 00:23:07,918
benim benim benim
268
00:23:09,930 --> 00:23:16,802
Ana Sayfa
269
00:24:10,741 --> 00:24:13,983
- Ne zamandır oradasın?
- Yeterli.
270
00:24:14,203 --> 00:24:17,866
Güzel bir hobi
yetişkin bir adam için.
271
00:24:18,082 --> 00:24:20,118
- Evet.
- Çıkmak.
272
00:24:20,334 --> 00:24:23,041
Burası benim arazim.
Bu izinsiz girmektir.
273
00:24:23,253 --> 00:24:24,368
Ah.
274
00:24:24,588 --> 00:24:26,044
Burada ne yapıyorsun?
275
00:24:27,883 --> 00:24:29,919
Yoldaki tozu süpürüyoruz.
276
00:24:30,135 --> 00:24:33,172
Ayaklarım ağrıyor.
Üç gündür yürüyorum.
277
00:24:33,389 --> 00:24:35,755
- Yalnız?
- Neden?
278
00:24:35,975 --> 00:24:37,181
Leadville'e ne kadar uzaklıkta?
279
00:24:38,602 --> 00:24:41,935
Yeter, belki on mil.
280
00:24:42,147 --> 00:24:43,387
Dün gece nerede uyudun?
281
00:24:43,607 --> 00:24:44,767
Bir ağacın altında.
282
00:24:44,984 --> 00:24:46,940
Geceyi geçirebilirsin
benim kabinimde.
283
00:24:48,362 --> 00:24:51,024
Ah evet, öyle mi?
284
00:24:51,240 --> 00:24:53,822
Eğer beni okuyabileceğini düşünüyorsan
düşünce, yanılıyorsun.
285
00:24:54,034 --> 00:24:55,319
O kadar muhtaç değilim.
286
00:24:55,536 --> 00:24:56,930
Ayrıca sen de o kadar önemli değilsin.
287
00:24:56,954 --> 00:25:00,071
Ve sen mücevher değilsin.
288
00:25:00,290 --> 00:25:02,201
Geldiğim yerde
289
00:25:02,418 --> 00:25:05,125
biz kurtuluruz
senin gibi zayıfların.
290
00:25:08,674 --> 00:25:10,130
En son ne zamandı
ne zaman yedin?
291
00:25:12,177 --> 00:25:14,384
Dün sabah.
292
00:25:14,596 --> 00:25:16,211
Orada bir tencerem var
ateşte
293
00:25:16,432 --> 00:25:20,175
Bir ağacın altında uyuyabilirsin
eğer bu kadar güvensizsen.
294
00:25:20,394 --> 00:25:22,635
Biraz kendini doldursan iyi olur
bir güveçle.
295
00:25:22,855 --> 00:25:25,141
Hadi yiyelim.
296
00:25:25,357 --> 00:25:27,643
Çok naziksiniz efendim...
297
00:25:29,945 --> 00:25:32,027
Kahverengi. John J. Brown.
298
00:25:48,672 --> 00:25:50,958
Hadi, içeri gelin.
Ayaklarınızı dinlendirin.
299
00:25:55,512 --> 00:25:57,798
Güzel koktuğunu biliyorum.
300
00:26:00,184 --> 00:26:03,051
Leadville'de ne yapacaksın?
301
00:26:03,228 --> 00:26:05,264
Bu sadece geçici bir yer
302
00:26:05,481 --> 00:26:07,392
biraz para almak için.
303
00:26:07,608 --> 00:26:09,473
Gerçekten gidilecek yer
Ben Denver'a gidiyorum.
304
00:26:09,693 --> 00:26:12,059
Denver'da ne var?
305
00:26:12,279 --> 00:26:14,736
Güzel insanlar. Zengin insanlar.
306
00:26:14,907 --> 00:26:16,397
İyi bir adam için gidiyorum
307
00:26:16,575 --> 00:26:18,861
zengin bir adam, milyoner.
308
00:26:19,078 --> 00:26:20,909
Tıpkı benim gibi.
309
00:26:21,121 --> 00:26:24,158
Okumayı ve yazmayı öğreneceğim.
310
00:26:26,043 --> 00:26:27,374
Okumayı biliyor musun?
311
00:26:27,586 --> 00:26:29,042
Temizlemek.
312
00:26:29,254 --> 00:26:30,915
Dokuz yaşıma kadar okula gittim.
313
00:26:37,971 --> 00:26:39,836
Burada ne yazdığını oku bana.
314
00:26:50,651 --> 00:26:56,738
Katie Spinner'dan en iyi dileklerimle.
315
00:26:56,949 --> 00:26:59,235
- Peki bu ne anlama geliyor?
- Ne?
316
00:26:59,451 --> 00:27:00,691
Selamlar.
317
00:27:02,788 --> 00:27:05,825
Sadece selam vermek değil,
318
00:27:06,041 --> 00:27:08,282
ama içten selamlar.
319
00:27:11,588 --> 00:27:12,794
Anlıyorum.
320
00:27:13,006 --> 00:27:14,837
Saygılarımla.
321
00:27:16,051 --> 00:27:18,417
Her ne ise.
322
00:27:18,637 --> 00:27:19,877
Peki bu?
323
00:27:23,183 --> 00:27:25,174
Mutlu Noeller
324
00:27:25,394 --> 00:27:28,136
Katie Spinner'ın yazısı.
325
00:27:28,313 --> 00:27:30,178
Noel civarında olmalı.
326
00:27:31,650 --> 00:27:33,515
Evet öyle olmalıydı.
327
00:27:37,114 --> 00:27:39,070
Çok güzel değil mi?
328
00:27:39,283 --> 00:27:41,114
Şu büyük evlere bakın.
329
00:27:42,703 --> 00:27:45,069
Orada ne yazıyor?
330
00:27:45,289 --> 00:27:48,702
Pensilvanya Bulvarı,
331
00:27:48,917 --> 00:27:51,579
Denver, Kolorado.
332
00:27:51,795 --> 00:27:53,080
Pensilvanya Bulvarı.
333
00:27:53,297 --> 00:27:54,628
Bu...
334
00:27:54,840 --> 00:27:57,206
Zenginlerin yaşadığı yer burası.
335
00:27:57,426 --> 00:27:59,712
Yaşayacağım yer orası.
336
00:27:59,928 --> 00:28:02,385
Önce veya sonra
bir milyoneri yakalamak mı?
337
00:28:03,640 --> 00:28:05,130
Daha sonrasında.
338
00:28:05,350 --> 00:28:07,181
Yem olarak ne kullanacaksın?
339
00:28:08,437 --> 00:28:12,146
Ne kadar aptalım, özür dilerim.
340
00:28:12,357 --> 00:28:15,599
Senin bir...
güzel bir yüz.
341
00:28:17,112 --> 00:28:19,353
Elbette tek benim
20 mil ötedeki adam
342
00:28:19,573 --> 00:28:23,486
senin bir kadın olduğunu kim bilebilir?
343
00:28:23,702 --> 00:28:26,193
Büyük bir eme ve bir jota ile.
344
00:28:26,413 --> 00:28:28,779
Gidip yemek yiyelim.
Gitmek zorundayım.
345
00:28:28,999 --> 00:28:31,240
Çok zaman var.
Leadville tepenin hemen arkasında.
346
00:28:34,796 --> 00:28:36,752
Tepenin üzerinde mi?
347
00:28:36,965 --> 00:28:38,796
Belki bir mil.
348
00:28:40,427 --> 00:28:42,668
Uzakta olduğunu söylemiştin.
349
00:28:42,888 --> 00:28:44,128
Belki on mil dedin
350
00:28:44,348 --> 00:28:46,714
ve beni içeri davet ettin
geceyi kabinde geçir.
351
00:28:46,934 --> 00:28:49,220
Seni pis piç!
352
00:28:49,436 --> 00:28:51,142
Babam beni uyardı:
353
00:28:51,355 --> 00:28:52,475
ama sen çok akıllısın
354
00:28:52,606 --> 00:28:53,891
bir düzenbaz, bir şarlatan.
355
00:28:54,107 --> 00:28:55,722
Ve işte bu çatının altındayım!
356
00:28:55,943 --> 00:28:57,128
Peki tavanın bununla ne ilgisi var?
357
00:28:57,152 --> 00:28:58,483
"Ben buradan gidiyorum
358
00:28:58,695 --> 00:29:01,482
çatal dil, aldatıcı sürüngen,
359
00:29:01,698 --> 00:29:02,698
entrikacı kokarca!
360
00:29:06,745 --> 00:29:07,905
Bunu biliyordum!
361
00:29:08,121 --> 00:29:10,578
Gideceğimi biliyordum...
362
00:29:27,391 --> 00:29:29,632
Merhaba Noel.
İşler nasıl gidiyor?
363
00:29:29,851 --> 00:29:31,216
İş yok.
364
00:29:31,436 --> 00:29:33,973
Hepsi Nugget'a gitti
dünden beri.
365
00:29:34,189 --> 00:29:36,109
Çünkü orada
Eğleniyorlar, Noel.
366
00:29:36,191 --> 00:29:37,476
Hiç eğlenmiyorsun.
367
00:29:37,693 --> 00:29:39,604
Evet biliyorum.
368
00:29:39,820 --> 00:29:42,527
sahip olduklarını duydum
şarkı söyleyen bir kız.
369
00:29:42,739 --> 00:29:44,570
Ve kız kardeşi piyano çalıyor.
370
00:29:44,783 --> 00:29:47,069
Evet ve zaman zaman
371
00:29:47,286 --> 00:29:49,277
şarkı söyleyen...
372
00:29:49,496 --> 00:29:50,702
sayfaları çevirmek için eğilir
373
00:29:50,914 --> 00:29:52,370
piyano çalan kişi.
374
00:29:53,500 --> 00:29:55,832
Harika bir gösteri.
375
00:29:58,088 --> 00:30:00,711
Artık kendini mi süpürüyorsun, Noel?
376
00:30:00,924 --> 00:30:02,539
Henry bıraktı.
377
00:30:02,759 --> 00:30:05,341
Başka bir yardımcı bulmalıyım.
378
00:30:05,554 --> 00:30:07,215
Ben asistanım.
379
00:30:08,849 --> 00:30:10,134
Bu bir erkek işi.
380
00:30:10,350 --> 00:30:12,466
Bunu yapabilirim.
Her şeyi yapabilirim.
381
00:30:13,770 --> 00:30:15,476
Kasabada yenisin.
382
00:30:15,689 --> 00:30:18,101
yeni geldim ve
Bir yer bulmam lazım
383
00:30:18,317 --> 00:30:20,628
uyumak ve bir şeyler yemek ve
Çok çalışmaya hazırım,
384
00:30:20,652 --> 00:30:21,671
Risk önemli değil çünkü...
385
00:30:21,695 --> 00:30:23,151
Hiç param yok.
386
00:30:27,117 --> 00:30:28,117
Sorun değil.
387
00:30:29,244 --> 00:30:30,244
Tamam aşkım!
388
00:30:31,663 --> 00:30:33,153
Sana bir şans vereceğim.
Hadi.
389
00:30:33,373 --> 00:30:34,704
Tamam aşkım.
390
00:30:34,916 --> 00:30:37,407
Selam Noel,
belki şarkı söyleyebilir!
391
00:30:39,379 --> 00:30:40,994
Çok güzel kokan bir şey var.
392
00:30:41,214 --> 00:30:43,125
yemek yapıyorum
mutfakta bir jambon.
393
00:30:43,342 --> 00:30:45,128
Hey, şarkı söylemeyi biliyor musun?
394
00:30:45,344 --> 00:30:47,801
Daha yüksek sesle şarkı söyleyebilirdim
tepelerdeki yaban domuzlarından daha.
395
00:30:49,806 --> 00:30:52,263
Güzel bir elbise giy,
saçını düzelt,
396
00:30:52,476 --> 00:30:54,716
neredeyse o kadar iyi görünebilirsin
önümdeki piliçler gibi.
397
00:30:54,895 --> 00:30:56,681
Şarkı söylemeyi bildiğinden emin misin?
398
00:30:56,855 --> 00:30:58,766
Evet, elbette, elbette.
399
00:30:58,982 --> 00:31:00,472
Senin derdin ne?
400
00:31:00,692 --> 00:31:02,808
Biraz tuhaf hissediyorum.
401
00:31:03,028 --> 00:31:06,646
Sanırım gerçekten acıktım.
402
00:31:06,865 --> 00:31:08,355
Sana yiyecek bir şeyler getireceğim.
403
00:31:09,284 --> 00:31:10,899
Kutuyu nasıl kullanacağını biliyor musun?
404
00:31:11,119 --> 00:31:12,234
-Kutu mu?
- Piyano.
405
00:31:12,454 --> 00:31:13,910
Nasıl oynanacağını biliyor musun?
406
00:31:14,122 --> 00:31:15,908
Ah, piyano.
407
00:31:16,124 --> 00:31:18,365
Elbette, elbette.
408
00:31:18,543 --> 00:31:20,423
Eğer piyano çalmayı biliyorsan
ve nasıl şarkı söyleneceğini biliyorsun
409
00:31:20,629 --> 00:31:21,994
senin zaten bir işin var.
410
00:31:22,214 --> 00:31:24,500
Sana şık bir elbise getireceğim
ve o seni düzeltecek...
411
00:31:25,425 --> 00:31:28,007
arrima arrima
412
00:31:28,220 --> 00:31:29,380
arrima arrima
413
00:31:29,596 --> 00:31:31,587
arrima arrima
414
00:31:31,807 --> 00:31:33,638
arrima arrima
415
00:31:35,519 --> 00:31:36,850
yaklaşın
416
00:31:37,062 --> 00:31:38,393
yaklaşın
417
00:31:38,563 --> 00:31:40,428
yaklaşın
418
00:31:43,318 --> 00:31:46,151
arrima arrima arrima arrima
419
00:31:46,363 --> 00:31:47,363
arrima arrima arrima
420
00:31:47,572 --> 00:31:50,188
yaklaşın
421
00:31:50,409 --> 00:31:52,149
yaklaşın
422
00:31:52,369 --> 00:31:53,654
Bara yaklaşın beyler
423
00:31:53,870 --> 00:31:54,889
Bara yaklaşın beyler
424
00:31:54,913 --> 00:31:56,699
Evet!
425
00:31:56,915 --> 00:31:58,075
yaklaşın
426
00:31:59,668 --> 00:32:00,953
Nereye gitti?
427
00:32:01,169 --> 00:32:02,659
arrima arrima arrima
428
00:32:02,879 --> 00:32:04,710
arrima arrima arrima
429
00:33:13,700 --> 00:33:16,032
Sarılın
Bara yaklaşın beyler
430
00:33:16,244 --> 00:33:17,734
Kemerinizi gevşetin
431
00:33:17,954 --> 00:33:19,615
Yalnızca yalnız olduğunuzda iç
432
00:33:19,831 --> 00:33:22,072
Ya da eşlik etti
433
00:33:22,292 --> 00:33:24,328
Sarılın
Bara yaklaşın beyler
434
00:33:24,544 --> 00:33:26,034
Biraz daha alsan iyi olur
435
00:33:26,254 --> 00:33:27,994
Asla şunu denemeyin
üç parmaklı bir kız
436
00:33:28,215 --> 00:33:29,335
Ya da memnun olmayan bir kişiyle
437
00:33:29,424 --> 00:33:30,755
Korkunç bir örnek
438
00:33:30,967 --> 00:33:33,003
Carrie adında bir kız gibi
439
00:33:33,220 --> 00:33:35,381
Cazibesini herkese getirdi
440
00:33:35,597 --> 00:33:37,133
Onunla evlenmek zorunda kaldım
441
00:33:37,349 --> 00:33:39,431
Ya da öl öl öl
442
00:33:39,643 --> 00:33:41,304
Carrie ile evlenmek zorunda kaldım
443
00:33:41,520 --> 00:33:44,011
Ya da öl mori öl
444
00:34:00,038 --> 00:34:02,199
Sarılın
Bara yaklaşın beyler
445
00:34:02,415 --> 00:34:03,871
Paranız görünsün
446
00:34:04,084 --> 00:34:05,790
Yalnızca gündüz veya gece iç
447
00:34:06,002 --> 00:34:08,118
Ya da arada
448
00:34:08,338 --> 00:34:10,420
Sarılın
Bara yaklaşın beyler
449
00:34:10,632 --> 00:34:12,122
Kafaya çok iyi gelir
450
00:34:12,342 --> 00:34:13,548
İki ayağı da barda
451
00:34:13,718 --> 00:34:15,254
Dizlerinizin üzerine çökmenize neden olacak...
452
00:34:15,470 --> 00:34:17,210
hidle-deedle-didle-didle
453
00:34:17,430 --> 00:34:18,966
Ona Fazelda diyorum
454
00:34:19,182 --> 00:34:21,298
Benimle gülüyor
ve herkesle
455
00:34:21,518 --> 00:34:23,008
Zelda ile evlenmek zorunda kaldım
456
00:34:23,228 --> 00:34:25,139
Ya da öl öl öl
457
00:34:25,355 --> 00:34:26,891
Fazelda ile evlenmek zorunda kaldım
458
00:39:34,205 --> 00:39:35,911
Teşekkür ederim Bay Brown.
459
00:39:38,626 --> 00:39:40,867
Onu benim kulübemde bırakmışsın.
460
00:39:46,050 --> 00:39:48,041
Almak isteyebileceğini düşündüm.
461
00:39:48,261 --> 00:39:50,297
Ah evet.
462
00:39:51,639 --> 00:39:53,004
Bunları kaybetmek istemem
463
00:39:53,224 --> 00:39:55,556
Denver'dan kartpostallar.
464
00:39:55,727 --> 00:39:57,079
Ne için olduklarını bilmiyorum
465
00:39:57,103 --> 00:39:58,639
eğer onları nasıl okuyacağınızı bilmiyorsanız.
466
00:40:00,189 --> 00:40:02,054
Evet ama okumayı öğreneceğim.
467
00:40:03,610 --> 00:40:05,100
Peki sana kim öğretecek?
468
00:40:06,279 --> 00:40:07,279
Sen?
469
00:40:13,912 --> 00:40:17,120
Kedi fareyi görür.
470
00:40:17,332 --> 00:40:20,916
Fare kediyi görür.
471
00:40:21,127 --> 00:40:26,588
Kedi farenin peşinden koşar.
472
00:40:27,550 --> 00:40:29,962
Bu benim şapkam.
473
00:40:30,178 --> 00:40:33,420
Bu kırmızı bir şapka.
474
00:40:35,058 --> 00:40:36,764
Fareye ne oldu?
475
00:40:36,976 --> 00:40:38,261
Kedi onu yedi.
476
00:40:41,898 --> 00:40:43,513
Kızın adı Meryem.
477
00:40:43,733 --> 00:40:45,348
Çocuğun adı Tom'dur.
478
00:40:45,568 --> 00:40:46,774
Burası ahır.
479
00:40:46,986 --> 00:40:49,022
Mary ve Tom samanlıktalar.
480
00:40:50,073 --> 00:40:51,233
Bu Mary'nin annesi.
481
00:40:51,449 --> 00:40:53,280
Kek yapıyor.
482
00:40:56,579 --> 00:40:59,537
Pastayı bırakıp gitsen iyi olur
ahıra bir göz atmak için.
483
00:41:01,793 --> 00:41:04,330
Benim adım Molly Tobin.
484
00:41:04,545 --> 00:41:07,662
Öğretmenim Johnny Brown.
485
00:41:07,882 --> 00:41:09,668
- Çok iyi.
- Teşekkür ederim.
486
00:41:11,260 --> 00:41:13,467
Sanırım çok yakında ayrılacaksınız.
487
00:41:13,680 --> 00:41:14,965
Paranın aktığını duydum.
488
00:41:15,181 --> 00:41:17,092
Yeni kıyafetler almam gerekiyor.
489
00:41:17,308 --> 00:41:20,095
50 dolarım var.
Bu yeterli değil.
490
00:41:20,311 --> 00:41:21,926
Ne kadarı yeterli olur Molly?
491
00:41:22,146 --> 00:41:24,057
Bilmiyorum, yeterli
böylece babam ve ben
492
00:41:24,273 --> 00:41:25,553
bir çatımız olabilir
başımızın üstünde
493
00:41:25,608 --> 00:41:27,940
bu damlamazdı
yağmur veya soğuk.
494
00:41:28,152 --> 00:41:30,393
Devam et, bilmem lazım.
495
00:41:32,323 --> 00:41:33,801
Sahip olmak yeterli
ısıtmak için soba
496
00:41:33,825 --> 00:41:35,065
ve yemek pişirmek için bir ocak.
497
00:41:35,284 --> 00:41:37,366
sahip olmak yeterli
kendi pirinç yatağım.
498
00:41:37,578 --> 00:41:38,988
Tabak olması yeterli
499
00:41:39,163 --> 00:41:40,403
bardaklarla eşleşiyor.
500
00:41:40,623 --> 00:41:43,205
Ve babama yetecek kadar
Bütün gün yatakta kalabilirim
501
00:41:43,418 --> 00:41:45,500
eğer istersen bir sürahi ile.
502
00:41:45,712 --> 00:41:49,500
Ve bunun için yeterli
İnsanlar bana hanımefendi diyecek.
503
00:41:49,716 --> 00:41:51,707
Peki bu çok fazla
50 dolardan fazla.
504
00:41:51,926 --> 00:41:54,046
Bu yüzden bulmam lazım
zengin bir imtiyazı olan bir madenci.
505
00:41:55,722 --> 00:41:58,008
Bir imtiyazım var
Hippo Dağı'nın yanında.
506
00:41:58,224 --> 00:42:00,215
Orada çok para var.
507
00:42:00,435 --> 00:42:02,266
Cidden, bir beyefendi
New York'tan
508
00:42:02,478 --> 00:42:04,309
satın almaya çalıştı.
509
00:42:04,522 --> 00:42:06,183
Para umurumda değil.
510
00:42:06,399 --> 00:42:07,889
İyiyim.
511
00:42:08,109 --> 00:42:09,461
Eğer hibe
Hippo Dağı sona eriyor,
512
00:42:09,485 --> 00:42:11,225
Başka bir tane bulacağım.
513
00:42:11,446 --> 00:42:13,607
Başka bir tane bulacak mısın?
Aynen böyle mi?
514
00:42:13,823 --> 00:42:14,823
Elbette kolay.
515
00:42:14,866 --> 00:42:16,026
Bu konuda yeteneğim var.
516
00:42:16,242 --> 00:42:19,571
altın ve gümüş
Beni yüksek sesle çağırıyorlar.
517
00:42:19,787 --> 00:42:23,075
Ama ne oluyor!
Peki neden dinlemiyorsun?
518
00:42:23,291 --> 00:42:24,781
İhtiyacım olanı oradan alıyorum.
519
00:42:26,627 --> 00:42:29,414
Ve benim başka bir arazim var
kabiniyle birlikte.
520
00:42:29,630 --> 00:42:31,291
Çok güzel bir ülke,
521
00:42:31,507 --> 00:42:32,747
akışıyla ve her şeyiyle.
522
00:42:32,967 --> 00:42:34,207
Hatırlıyor musun?
523
00:42:35,470 --> 00:42:37,176
Ama bir kadına ihtiyacı var.
524
00:42:41,225 --> 00:42:42,385
Peki, kendine bir tane bul.
525
00:42:43,853 --> 00:42:45,969
Bir kız yapabilir
orada mutlu ol Molly.
526
00:42:48,649 --> 00:42:50,514
Neden anlaşmıyorsun?
mutlulukla mı?
527
00:42:52,028 --> 00:42:54,986
Asla
528
00:42:55,198 --> 00:42:59,066
Sana hayır diyeceğim
529
00:42:59,243 --> 00:43:04,488
Ne dersen de
ve ne yaparsan yap
530
00:43:04,707 --> 00:43:07,870
Beklememi istersen
531
00:43:08,086 --> 00:43:10,577
Bütün bir hayat
532
00:43:10,797 --> 00:43:13,083
Beklemekten memnuniyet duyacağımı biliyorsun.
533
00:43:13,299 --> 00:43:18,544
Bir veya iki hayat
534
00:43:18,763 --> 00:43:24,429
Sadece sana bakmak için
535
00:43:25,686 --> 00:43:29,850
Sen dediğinde gülümseyeceğim
536
00:43:30,066 --> 00:43:32,182
Sevinin
537
00:43:32,401 --> 00:43:38,362
İstersen ağla
kim üzgün
538
00:43:38,574 --> 00:43:42,283
Bugün yarın olacak
539
00:43:42,495 --> 00:43:46,704
İsterseniz
540
00:43:46,916 --> 00:43:49,578
Kalacağım�
541
00:43:49,794 --> 00:43:54,413
Yoksa ayrılırım�
542
00:43:54,632 --> 00:43:57,294
Ama ben
543
00:43:57,510 --> 00:44:01,298
Asla söylemeyeceğim
544
00:44:01,514 --> 00:44:03,470
Hayır
545
00:44:04,892 --> 00:44:06,632
Asla iki kere düşünmeyeceksin.
546
00:44:06,853 --> 00:44:08,434
Asla iki kez göz kırpmayacaksın.
547
00:44:08,646 --> 00:44:11,809
Bana sor.
Bana istediğini sor!
548
00:44:12,024 --> 00:44:13,605
bir ev istiyorum
manzaralı bir pencere ile
549
00:44:13,818 --> 00:44:14,818
vadinin üzerinde.
550
00:44:14,944 --> 00:44:16,024
�Manzaralı bir pencere
551
00:44:16,237 --> 00:44:18,102
bayan için!
552
00:44:18,322 --> 00:44:23,862
Sana asla hayır demeyeceğim
553
00:44:24,078 --> 00:44:25,864
- Kırmızı ipek bir elbise istiyorum.
- Evet.
554
00:44:26,080 --> 00:44:27,695
- Denver'ı görmek istiyorum.
- Evet.
555
00:44:27,915 --> 00:44:30,327
- Pirinç yatak istiyorum.
- Evet!
556
00:44:30,543 --> 00:44:32,033
Göle atlayın.
557
00:44:32,253 --> 00:44:33,288
Evet!
558
00:44:36,841 --> 00:44:38,547
Hayır Johnny!
559
00:44:40,970 --> 00:44:47,091
Asla hayır demeyeceğim
560
00:44:47,310 --> 00:44:53,146
Asla hayır demeyeceğim
561
00:45:02,617 --> 00:45:04,949
Hayır. Hayır!
562
00:45:05,161 --> 00:45:07,152
Benden uzak dur Johnny Brown!
563
00:45:07,371 --> 00:45:09,703
Tehlike işaretleriniz var
ev gibi büyük.
564
00:45:09,916 --> 00:45:12,783
Ve alacağıma yemin ettim
Denver'da zengin bir koca.
565
00:45:13,002 --> 00:45:15,709
Zengin bir koca, aşk olsun ya da olmasın?
566
00:45:15,922 --> 00:45:17,207
Kesinlikle!
567
00:45:17,423 --> 00:45:20,884
Evden kaçarak çıktım
sefil bir hayattan.
568
00:45:20,927 --> 00:45:23,550
Ve tek yol evlenmek
doğru adamla.
569
00:45:23,763 --> 00:45:25,845
Peki neden öyle düşünmüyorsun?
Ben doğru adam mıyım?
570
00:45:26,057 --> 00:45:27,263
Çünkü hiçbir şeyi umursamıyorsun.
571
00:45:27,475 --> 00:45:29,431
sahip olduğun fikirlerle,
çalışmıyorsun
572
00:45:29,644 --> 00:45:33,307
O yüzden yaklaşmayın
Johnny Brown,
573
00:45:33,522 --> 00:45:37,356
çünkü... çünkü...
Yalan söyleyemem.
574
00:45:37,568 --> 00:45:41,777
Sana karşı bir şeyler hissediyorum.
575
00:45:46,160 --> 00:45:50,529
gülümseyeceğim
576
00:45:50,748 --> 00:45:53,364
Öyle diyorsanız
577
00:45:53,584 --> 00:45:56,417
Mutlu olsun
578
00:45:58,297 --> 00:46:00,879
Ağla�
579
00:46:01,092 --> 00:46:06,928
Eğer üzgün olmamı istiyorsan
580
00:46:08,683 --> 00:46:13,928
Bugün yarın olacak
581
00:46:14,146 --> 00:46:19,982
Eğer istersen
582
00:46:23,322 --> 00:46:28,157
Kalacağım�
583
00:46:28,369 --> 00:46:34,205
Yoksa ayrılırım�
584
00:46:37,420 --> 00:46:42,255
Ama ben
585
00:46:42,466 --> 00:46:47,506
Asla söylemeyeceğim
586
00:46:58,899 --> 00:47:00,685
Bırak beni!
587
00:47:05,865 --> 00:47:07,947
Bana izin ver.
588
00:47:09,618 --> 00:47:12,075
Bana izin ver. Bana izin ver.
589
00:47:12,288 --> 00:47:13,573
Kimse beni durduramayacak.
590
00:47:13,789 --> 00:47:16,246
Hiçbir şey cesaretimi kıramayacak!
591
00:47:47,615 --> 00:47:50,027
Ben
592
00:47:50,242 --> 00:47:52,324
Sana asla hayır demeyeceğim
593
00:47:52,536 --> 00:47:54,822
Size
594
00:47:57,124 --> 00:48:02,960
Ne dersen de
Ne yaparsanız yapın
595
00:48:05,549 --> 00:48:06,959
Ve eğer bana sorarsan
596
00:48:07,176 --> 00:48:11,089
Bir ömür bekle
597
00:48:11,305 --> 00:48:13,921
Neyi memnuniyetle bekleyeceğinizi biliyorsunuz
598
00:48:14,141 --> 00:48:17,725
Bir veya iki ömür
599
00:48:17,895 --> 00:48:21,683
Sadece sana bakmak için
600
00:48:23,442 --> 00:48:25,524
Yüksek sesle güleceğim
601
00:48:25,736 --> 00:48:30,526
Bana onun mutlu olduğunu söylersen
602
00:48:30,741 --> 00:48:32,777
Bir çocuk gibi ağlayacak
603
00:48:32,993 --> 00:48:37,236
Onun üzülmesini istediğini söylersen
604
00:48:37,456 --> 00:48:39,162
Gülün� veya ağlayın�
605
00:48:39,375 --> 00:48:40,956
Hıçkırın ya da iç geçirin�
606
00:48:41,168 --> 00:48:44,535
Kalacak mıyım yoksa gidecek miyim?
607
00:48:44,755 --> 00:48:48,498
Ama asla
608
00:48:48,717 --> 00:48:52,835
Hiçbir zaman
609
00:48:53,055 --> 00:48:55,046
Asla yapmayacağım
610
00:48:55,266 --> 00:48:59,726
Sana hayır diyeceğim
611
00:49:05,234 --> 00:49:06,599
Merhaba.
612
00:49:06,819 --> 00:49:08,855
Ne kadar iyi geldin
613
00:49:09,071 --> 00:49:10,857
Görünüşe göre kiliseye gidiyoruz.
614
00:49:11,073 --> 00:49:12,688
bir madeni görmeye gitmek yerine.
615
00:49:12,908 --> 00:49:14,819
sana öyle olduğunu söylemedim
sana bir maden göstermek için.
616
00:49:15,035 --> 00:49:17,355
Bana öğreteceğini söylemiştin
ne üzerinde çalışıyordun?
617
00:49:17,496 --> 00:49:19,737
Bu doğru.
618
00:49:27,173 --> 00:49:29,585
Johnny Brown, burayı biliyorum.
619
00:49:29,800 --> 00:49:32,291
beni buna götürüyorsun
eski kulüben.
620
00:49:32,511 --> 00:49:33,551
Bunu çok iyi biliyorsun.
621
00:49:33,721 --> 00:49:34,961
Merak etmeyin hanımefendi.
622
00:49:35,139 --> 00:49:37,801
seni götürmüyorum
eski kulübeme.
623
00:49:37,975 --> 00:49:40,887
Bu benim büyük yeni kabinim.
624
00:49:41,103 --> 00:49:42,934
Ah Johnny!
625
00:49:44,190 --> 00:49:45,225
Vay...
626
00:49:45,441 --> 00:49:48,057
Görmek için yaşa.
627
00:49:48,277 --> 00:49:50,233
Ne olduğunu görene kadar bekle
Sana öğreteceğim.
628
00:49:50,446 --> 00:49:51,606
Burası veranda.
629
00:49:51,822 --> 00:49:53,608
Oturmak için iki sallanan sandalye
yaz gecelerinde.
630
00:49:53,824 --> 00:49:55,405
Ne kadar güzel.
631
00:50:04,001 --> 00:50:06,117
Burası oturma odası.
632
00:50:08,422 --> 00:50:10,708
Isınmak için sobam var.
633
00:50:12,927 --> 00:50:15,384
Ve yemek pişirmek için bir ocak.
634
00:50:22,686 --> 00:50:25,723
Ve uyumlu tabaklara sahip bardaklar.
635
00:50:32,154 --> 00:50:33,154
Ah.
636
00:50:34,198 --> 00:50:35,438
Ah...
637
00:50:35,658 --> 00:50:39,071
Vay, bazı şeyleri nasıl hatırlıyorsun?
Johnny Brown.
638
00:50:41,413 --> 00:50:43,825
Söylediğin şeyler.
639
00:50:44,041 --> 00:50:45,872
Gel, gel.
640
00:50:46,085 --> 00:50:47,746
Gelmek.
641
00:50:49,672 --> 00:50:51,333
Baban için bir oda var.
642
00:50:54,718 --> 00:50:57,004
Babama yer açtın mı?
643
00:50:58,305 --> 00:51:01,425
Ve masanın üzerinde bir sürahi
onu bekliyorum
644
00:51:02,685 --> 00:51:04,676
Gel.
645
00:51:12,486 --> 00:51:15,193
Ah! Ah.
646
00:51:17,116 --> 00:51:18,116
Ah.
647
00:51:19,702 --> 00:51:22,364
Bir yatak satın aldın.
648
00:51:22,580 --> 00:51:25,242
Kabul ediyorum Johnny Brown.
649
00:51:25,457 --> 00:51:28,039
Beğendin mi Molly?
650
00:51:28,252 --> 00:51:29,708
Ah.
651
00:51:29,920 --> 00:51:30,955
Ah...
652
00:51:31,171 --> 00:51:34,538
Bu en güzel şey
653
00:51:34,758 --> 00:51:37,215
şimdiye kadar gördüğüm.
654
00:51:50,774 --> 00:51:53,641
Şuna bak.
655
00:51:55,446 --> 00:51:57,778
Evin içinde banyo yapabilirsiniz.
656
00:51:57,990 --> 00:52:01,073
Vay. İnanılmaz değil mi?
657
00:52:01,285 --> 00:52:04,197
Ne kadar güzel.
658
00:52:04,413 --> 00:52:06,028
Ah... ah...
659
00:52:06,248 --> 00:52:08,113
Bu yatak.
660
00:52:08,334 --> 00:52:11,371
Ah... ah...
661
00:52:11,587 --> 00:52:13,498
Çok yumuşak.
662
00:52:16,800 --> 00:52:18,085
Ama çok sağlam.
663
00:52:18,302 --> 00:52:20,133
Denver'dan geldi.
664
00:52:23,599 --> 00:52:25,464
Bütün bunları benim için yaptın.
665
00:52:27,144 --> 00:52:33,105
Hiç kimse hiçbir şey yapmamıştı
benim için özel, sadece benim için
666
00:52:33,317 --> 00:52:34,807
tüm hayatım boyunca.
667
00:52:41,700 --> 00:52:44,157
Bugün evlenelim.
668
00:52:49,291 --> 00:52:52,078
Her şeye aykırı
Rüya görmüştüm.
669
00:52:54,630 --> 00:52:57,167
Mantıklı olmaz
hayır demek.
670
00:52:58,300 --> 00:53:01,133
Üstelik dayanamadım
671
00:53:01,345 --> 00:53:05,839
başka birinin uyumasına izin ver
o güzel pirinç yatakta,
672
00:53:06,058 --> 00:53:07,173
yıldızlar parlarken...
673
00:53:07,393 --> 00:53:10,260
- Hazır mısın?
- Neye hazır?
674
00:53:11,855 --> 00:53:12,890
Ne?
675
00:53:13,107 --> 00:53:15,598
İşte gelin geliyor
676
00:53:15,818 --> 00:53:17,228
İşte gelin geliyor
677
00:53:17,444 --> 00:53:18,809
Hadi. Haydi millet.
678
00:53:19,029 --> 00:53:23,568
İşte gelin geliyor
İşte gelin geliyor
679
00:53:23,784 --> 00:53:26,150
İşte gelin geliyor
680
00:53:26,370 --> 00:53:27,570
İşte gelin geliyor
681
00:53:27,621 --> 00:53:29,612
Ne kadar güzelsin canım.
682
00:53:29,832 --> 00:53:31,618
Tebrikler sevgili Molly.
683
00:53:31,834 --> 00:53:33,395
Acele et baba,
Fikrimi değiştirmeden önce.
684
00:53:33,419 --> 00:53:36,206
İyice yumuşattım.
Hadi. Başlayın.
685
00:53:36,422 --> 00:53:37,502
Yüzüğün var mı?
686
00:53:37,715 --> 00:53:38,733
- Yüzük.
- Ah, yüzük.
687
00:53:38,757 --> 00:53:39,757
Evet, yüzük bende.
688
00:53:39,883 --> 00:53:44,001
Yüzük. Yüzük. Yüzük mü?
689
00:53:44,221 --> 00:53:46,928
- Yüzüğü unuttum!
- Sorun değil.
690
00:53:47,141 --> 00:53:49,177
- Şimdilik bu idare eder.
- Şimdilik bu idare eder.
691
00:53:49,393 --> 00:53:51,054
Hadi. İçeri.
692
00:53:51,270 --> 00:53:53,886
Unuttum. Sen, içeri gel.
693
00:53:54,106 --> 00:53:55,221
Bu senin düğünün.
694
00:54:02,448 --> 00:54:05,440
- Tebrikler!
-Noel, bu tarafta.
695
00:54:05,659 --> 00:54:08,617
- Burada.
- Hadi. İyi geceler.
696
00:54:08,829 --> 00:54:10,035
İyi geceler.
697
00:54:10,998 --> 00:54:12,204
İyi geceler Polak!
698
00:54:12,416 --> 00:54:17,584
Bu... çok güzel bir düğündü
gördüğüm.
699
00:54:28,223 --> 00:54:30,760
Bir sorun mu var Bayan Brown?
700
00:54:30,976 --> 00:54:36,558
Bir kağıt yüzük,
gelinliksiz,
701
00:54:37,816 --> 00:54:40,398
ve sarhoşsun.
702
00:54:42,571 --> 00:54:46,155
Herkes gibi.
Harika bir düğündü.
703
00:54:46,366 --> 00:54:48,197
Benim için hayır.
704
00:54:48,410 --> 00:54:50,241
Benim için değil!
705
00:54:50,454 --> 00:54:54,868
Ne yaptım?
706
00:54:55,083 --> 00:54:56,414
gidip evleniyorum
707
00:54:56,627 --> 00:54:58,458
bir sarhoşla,
işe yaramaz bir madenci
708
00:54:58,670 --> 00:55:00,956
bu işe yaramıyor bile
madende ve...
709
00:55:01,173 --> 00:55:03,380
Bunlar ne için?
bardaklar ve tabaklar
710
00:55:03,592 --> 00:55:05,002
her şey senin için önemli değilse?
711
00:55:05,219 --> 00:55:07,551
Kendimi kandırılmasına izin verdim
712
00:55:07,763 --> 00:55:11,927
pirinç yatak için
ve bir mutfak
713
00:55:12,142 --> 00:55:13,803
ve babam için bir oda
714
00:55:14,019 --> 00:55:16,180
ve bir sürü güzel söz...
715
00:55:16,396 --> 00:55:19,388
Ve atışını atlayan kalp
716
00:55:19,608 --> 00:55:21,269
bana dokunduğunda
717
00:55:23,320 --> 00:55:26,027
Ne yaptım?
718
00:55:50,305 --> 00:55:51,305
Johnny mi?
719
00:55:54,017 --> 00:55:55,017
Johnny mi?
720
00:55:59,731 --> 00:56:00,731
Johnny mi?
721
00:56:03,694 --> 00:56:05,559
Johnny!
722
00:56:05,779 --> 00:56:08,987
Johnny! Johnny!
723
00:57:18,226 --> 00:57:19,807
Benim, küçük fare.
724
00:57:21,563 --> 00:57:23,428
Ah Johnny!
725
00:57:23,649 --> 00:57:26,311
Ah Johnny!
726
00:57:26,526 --> 00:57:27,982
İyi misin?
727
00:57:28,779 --> 00:57:29,985
İyi misin?
728
00:57:30,197 --> 00:57:31,197
Elbette tatlım.
729
00:57:31,323 --> 00:57:32,323
Ah.
730
00:57:33,909 --> 00:57:35,570
Memnun oldum!
731
00:57:35,786 --> 00:57:38,027
Şimdi gidiyorum!
732
00:57:38,246 --> 00:57:40,111
- Neden?
- Neden?
733
00:57:40,332 --> 00:57:42,323
Beni üç gün yalnız bırak
734
00:57:42,542 --> 00:57:44,123
acıdan öldü.
735
00:57:44,336 --> 00:57:46,189
Durun Bayan Brown.
Nerede olduğumu bilmek istemiyor musun?
736
00:57:46,213 --> 00:57:48,454
- Tahmin edebiliyorum.
- Hayır, tamamen yanılıyorsun.
737
00:57:48,674 --> 00:57:50,255
Bakmak. Şuna bak.
738
00:57:55,973 --> 00:57:57,509
Üç yüz bin dolar.
739
00:57:57,724 --> 00:57:59,635
İmtiyazı buna sattım
New York'tan bir beyefendi.
740
00:57:59,851 --> 00:58:01,663
Bulmam zaman aldı
ve kağıtları imzala
741
00:58:01,687 --> 00:58:03,678
ve parayı al,
ama şimdi eve geliyorum
742
00:58:03,897 --> 00:58:06,855
Ve bana kızmayacaksın, değil mi?
743
00:58:07,067 --> 00:58:09,774
Ah Johnny.
744
00:58:09,987 --> 00:58:11,443
sahip olduğunu sanıyordum
bana kızgın
745
00:58:11,655 --> 00:58:14,237
nasıl davrandığımdan dolayı
düğünden sonra.
746
00:58:14,449 --> 00:58:15,939
Beni sevmediğini sanıyordum.
747
00:58:16,159 --> 00:58:18,821
- Ah, küçük fare!
- Ah-ah.
748
00:58:19,037 --> 00:58:21,619
Sakin ol.
749
00:58:21,832 --> 00:58:24,244
Üç gündür seyahat ediyorum
750
00:58:24,459 --> 00:58:27,246
ve ben bunu yapacak durumda değilim
pirinç yatağında bir gelin.
751
00:58:28,630 --> 00:58:32,373
Gidip yıkansam iyi olur.
752
00:58:32,592 --> 00:58:34,924
Ne satın alacaksın?
bu kadar parayla mı?
753
00:58:35,137 --> 00:58:37,844
Tanrım, bilmiyorum.
754
00:58:38,056 --> 00:58:39,512
İlk önce babamı aramaya gideceğiz.
755
00:58:39,725 --> 00:58:42,512
ve sonra sizden satın alacağız
güzel bir altın saat...
756
00:58:42,728 --> 00:58:45,014
Ve gerçek bir şeye sahip olacaksın
altın alyans.
757
00:58:45,188 --> 00:58:47,179
Ve kırmızı bir elbise.
758
00:58:47,399 --> 00:58:49,640
Ve harika bir şapka!
759
00:58:51,319 --> 00:58:53,275
Ah...ah.
760
00:58:54,114 --> 00:58:56,776
Ah...ah.
761
00:58:56,992 --> 00:58:59,825
Ah...ah.
762
00:59:00,037 --> 00:59:01,743
Tanrım.
763
00:59:01,955 --> 00:59:03,286
Ah.
764
00:59:04,875 --> 00:59:05,875
Ah.
765
00:59:30,692 --> 00:59:31,692
Ah.
766
01:03:01,861 --> 01:03:04,523
Johnny mi? Sen misin Johnny?
767
01:03:04,739 --> 01:03:05,945
Benim, tatlım.
768
01:03:06,157 --> 01:03:09,775
içki içiyordum
beni ısıtmak için.
769
01:03:31,016 --> 01:03:33,223
O su donuyordu.
770
01:03:34,644 --> 01:03:37,260
Saçların ıslak.
771
01:03:37,480 --> 01:03:38,936
Soğuktan titriyordum.
772
01:03:39,149 --> 01:03:42,516
Artık iyiyim.
773
01:03:42,736 --> 01:03:45,398
Sıcak bir kıçım var
demir gibi.
774
01:03:45,613 --> 01:03:47,695
Ateşin yanında ısınıyordum.
775
01:03:48,908 --> 01:03:50,648
Ateş.
776
01:03:50,869 --> 01:03:53,702
- Ateş? Ne ateşi?
- Soba.
777
01:03:53,913 --> 01:03:57,405
HAYIR! HAYIR! Para değil!
778
01:03:57,625 --> 01:03:59,161
Ne?
779
01:03:59,377 --> 01:04:00,867
Molly, sorun ne?
780
01:04:01,087 --> 01:04:02,293
Para! Para!
781
01:04:02,505 --> 01:04:04,025
Sorun nedir?
Delirdin mi?
782
01:04:04,049 --> 01:04:06,882
Hayır, parayı sobanın içine sakladım.
783
01:04:07,093 --> 01:04:08,378
Su.
784
01:04:08,595 --> 01:04:10,256
Su!
785
01:04:13,308 --> 01:04:14,535
Molly, yanacaksın!
786
01:04:14,559 --> 01:04:15,799
Oradan uzaklaş!
787
01:04:15,852 --> 01:04:18,264
Artık çok geç Molly!
788
01:04:18,480 --> 01:04:19,765
Yüzüğüm yanıyor!
789
01:04:19,981 --> 01:04:22,017
Yüzüğüm, küllere bak.
790
01:04:22,192 --> 01:04:24,023
Para ve yüzüğüm!
791
01:04:24,235 --> 01:04:25,725
Hepsi kayıp!
792
01:04:27,822 --> 01:04:31,030
Bir dakika bekle!
793
01:04:31,242 --> 01:04:32,842
- HAYIR! HAYIR!
- Molly, bekle, dinle.
794
01:04:34,079 --> 01:04:35,990
Dinlemek.
Bu sadece para.
795
01:04:36,206 --> 01:04:37,696
Daha fazlasını alabilirim.
796
01:04:37,916 --> 01:04:39,236
Beni dinle tatlım!
797
01:04:39,292 --> 01:04:43,080
- Bal!
- HAYIR! HAYIR!
798
01:04:43,838 --> 01:04:45,669
Bal?
799
01:04:53,390 --> 01:04:54,846
Bana vurmayacak mısın?
800
01:04:55,058 --> 01:04:56,923
Neden?
Ateşi yakan benim.
801
01:04:58,478 --> 01:05:00,560
Bana kızgın değil misin?
802
01:05:00,772 --> 01:05:03,263
Tabii ki değil!
803
01:05:03,483 --> 01:05:05,940
"Peki neden gidiyordun?"
Beni odanın içinde mi kovalıyorsun?
804
01:05:06,152 --> 01:05:08,297
Çünkü koştun. bunu düşündüm
potu kaybetmiştin.
805
01:05:08,321 --> 01:05:10,403
Neden koşuyordun?
806
01:05:11,991 --> 01:05:13,822
Peki...
807
01:05:14,035 --> 01:05:16,242
Korkmuştum,
sadece bu.
808
01:05:16,454 --> 01:05:18,570
Nasıl?
809
01:05:18,790 --> 01:05:22,703
Sadece korktum.
810
01:05:22,919 --> 01:05:24,500
Benim için?
811
01:05:24,712 --> 01:05:26,794
Ben de düşündüm ki...
812
01:05:27,006 --> 01:05:29,713
gideceğini sanıyordum
bana bir dayak ver
813
01:05:29,926 --> 01:05:33,134
Eğer yatağına dönmezsen onu sana vereceğim!
814
01:05:43,356 --> 01:05:47,349
-Ah, Johnny!
- Haydi, hadi.
815
01:05:47,569 --> 01:05:50,106
Sızlanmayacaksın
bütün gece
816
01:05:50,321 --> 01:05:54,405
Sadece duramıyorum.
817
01:05:54,617 --> 01:05:56,733
Ağlamanı istemiyorum
para için.
818
01:05:56,953 --> 01:05:59,285
Bunun için değil.
819
01:05:59,497 --> 01:06:02,910
Çok anlayışlısın.
820
01:06:06,421 --> 01:06:09,709
Denver'a asla gitmeyeceğiz!
821
01:06:14,345 --> 01:06:17,299
Peki, eğer devam edeceksen
bu çığlıklar ve ağıtlar,
822
01:06:17,515 --> 01:06:20,302
Hemen dışarı çıksam iyi olur
başka bir maden aramak için.
823
01:06:22,020 --> 01:06:24,181
Johnny mi? Geri gelmek!
824
01:06:24,397 --> 01:06:26,683
Altın ve gümüş, konuş benimle!
825
01:06:26,900 --> 01:06:30,267
"Yüksek sesle bağır çünkü
para yakan bir kız!
826
01:06:30,487 --> 01:06:33,445
Johnny! Johnny! Geri dön!
827
01:06:33,656 --> 01:06:35,396
Şu ağlamayı kesecek misin?
828
01:06:35,617 --> 01:06:37,198
Evet! Evet!
829
01:06:37,410 --> 01:06:40,322
Evet Johnny! Evet!
830
01:06:40,538 --> 01:06:42,950
Beni sevdiğini söyle.
831
01:06:44,334 --> 01:06:46,700
Seni seviyorum Johnny.
832
01:06:46,920 --> 01:06:48,831
Bu daha iyi.
833
01:07:00,141 --> 01:07:02,678
Ah, Hoh... Hoh...
834
01:07:14,405 --> 01:07:15,611
Bayanlar ve baylar,
835
01:07:15,823 --> 01:07:19,281
Şimdi Pensilvanya Bulvarı'na varıyoruz.
836
01:07:19,494 --> 01:07:21,701
Bu boyunca
güzel cadde
837
01:07:21,913 --> 01:07:24,370
evleri
otuz altı muhteşem.
838
01:07:24,582 --> 01:07:27,119
Denver kreması.
839
01:07:27,335 --> 01:07:29,951
Solunuzdaki ev
840
01:07:30,171 --> 01:07:32,378
Burası Bayan McGraw'un evi.
841
01:07:32,590 --> 01:07:36,253
tanınmış lider
Denver Topluluğu'ndan.
842
01:07:36,469 --> 01:07:40,803
Ve bu yeni cazibe
Pensilvanya Bulvarı.
843
01:07:41,015 --> 01:07:45,224
Tarafından yenilenmiştir
Bay ve Bayan J.J. kahverengi,
844
01:07:45,436 --> 01:07:47,427
Küçük Johnny madeninin sahipleri,
845
01:07:47,647 --> 01:07:50,935
en büyük altın keşfi
Colorado tarihi açısından zengin.
846
01:07:51,150 --> 01:07:54,688
O maden zaten üretti
10 milyon dolar.
847
01:07:54,904 --> 01:07:57,236
14 milyon ve çok daha fazlası var
848
01:07:57,407 --> 01:07:58,817
bunlar nereden geldi.
849
01:07:59,033 --> 01:08:00,523
Güle güle arkadaşlar!
850
01:08:00,743 --> 01:08:02,699
İyi yürüyüşler.
851
01:08:02,912 --> 01:08:05,490
Ve her şeye inanma
o adam onlara söylüyor.
852
01:08:05,707 --> 01:08:07,038
- Baba!
- Güle güle! Güle güle!
853
01:08:07,250 --> 01:08:09,332
sana yapmaman gerektiğini söylemiştim
bunu her gün yap.
854
01:08:09,544 --> 01:08:12,411
- Hiç şık değil.
- Yapacak başka bir şeyim yok.
855
01:08:12,630 --> 01:08:13,710
Bırakın zaten.
856
01:08:13,923 --> 01:08:15,504
sana kaç kere söylemem gerekiyor
857
01:08:15,717 --> 01:08:18,629
bir yaşam hissi isterdim
Bu zarif evin bir odasında mı?
858
01:08:18,845 --> 01:08:19,845
Tamam baba.
859
01:08:19,887 --> 01:08:21,093
Ve Hotchkiss'e söyle
bana getir
860
01:08:21,306 --> 01:08:22,386
başka bir sürahi.
861
01:08:22,599 --> 01:08:24,305
Elbette baba.
862
01:08:24,517 --> 01:08:25,517
Teşekkür ederim tatlım.
863
01:08:27,186 --> 01:08:29,723
Hotchkiss!
864
01:08:29,939 --> 01:08:33,727
- Evet hanımefendi?
- Babama bir sürahi daha götür.
865
01:08:33,943 --> 01:08:35,399
Evet hanımefendi.
866
01:08:41,451 --> 01:08:42,566
Bu nedir?
867
01:08:42,785 --> 01:08:44,275
Bir hediye.
868
01:08:44,495 --> 01:08:46,360
Ah! Nedir?
869
01:08:46,581 --> 01:08:47,946
Yeni bir alyans.
870
01:08:48,166 --> 01:08:49,747
Bunun nesi yanlış?
871
01:08:49,959 --> 01:08:51,395
Bu senin sahip olduğun şey değil
ne zaman evlendin
872
01:08:51,419 --> 01:08:54,126
Sana daha uygun bir tane daha getirdim.
873
01:08:56,591 --> 01:09:00,083
Asla onu çıkarma
874
01:09:00,303 --> 01:09:03,010
ben sürece
Sana söylüyorum küçük fare.
875
01:09:03,222 --> 01:09:05,588
Bana söz ver.
876
01:09:05,808 --> 01:09:07,344
Söz veriyorum.
877
01:09:08,353 --> 01:09:12,187
Bir vitola!
878
01:09:12,398 --> 01:09:14,480
Kafasıyla
kırmızı ten ve her şey!
879
01:09:14,692 --> 01:09:17,684
Ve yakutlarla ve safirlerle
ve elmaslar!
880
01:09:17,904 --> 01:09:19,184
Adam yok dedi
881
01:09:19,238 --> 01:09:22,275
dünyada bir benzeri daha var.
882
01:09:22,492 --> 01:09:25,575
O muhteşem, Johnny.
883
01:09:26,954 --> 01:09:28,319
Teşekkür ederim.
884
01:09:28,539 --> 01:09:30,575
Beğenmene sevindim.
885
01:09:33,211 --> 01:09:35,042
Bugün ne yapmak istiyorsun?
886
01:09:35,254 --> 01:09:37,085
Bilmiyorum.
887
01:09:37,298 --> 01:09:38,629
Dışarı çıkıp bir şeyler satın almak ister misin?
888
01:09:38,841 --> 01:09:41,548
Bunu zaten dün yaptık.
889
01:09:41,761 --> 01:09:43,297
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
890
01:09:45,848 --> 01:09:48,385
Bir tane daha alalım
blackjack oyunu.
891
01:09:49,769 --> 01:09:51,305
-Evet?
- Affedersiniz hanımefendi.
892
01:09:51,521 --> 01:09:53,933
Bankadan Bay Cartwright
aşağıda.
893
01:09:54,148 --> 01:09:55,708
Ona şimdi gideceğimizi söyle.
894
01:09:57,402 --> 01:09:58,858
Teşekkür ederim hanımefendi.
895
01:09:59,070 --> 01:10:00,339
Johnny, aşağıya gel ve onunla konuş.
896
01:10:00,363 --> 01:10:02,695
Ayakkabıyı bulmam lazım.
897
01:10:02,907 --> 01:10:04,818
- Acele etmek.
- Evet.
898
01:10:05,034 --> 01:10:07,696
Şimdi aşağı geliyorum!
899
01:10:09,664 --> 01:10:12,326
Ah...ah!
900
01:10:22,593 --> 01:10:25,585
Merhaba Bay Cartwright!
Seni gördüğüme sevindim.
901
01:10:25,805 --> 01:10:27,386
İyi günler Bayan Brown.
902
01:10:27,557 --> 01:10:29,513
Peki banka,
Bay Cartwright mı?
903
01:10:29,726 --> 01:10:31,637
- İyi.
- Oturun Bay Cartwright.
904
01:10:31,853 --> 01:10:33,330
- Teşekkür ederim.
- Havamız ne kadar güzel.
905
01:10:33,354 --> 01:10:34,514
- Evet.
- Buraya otur.
906
01:10:34,731 --> 01:10:35,731
Bu iyi bir sandalye.
907
01:10:35,898 --> 01:10:37,354
Çok paraya mal oldu.
908
01:10:37,567 --> 01:10:39,603
Teşekkür ederim.
909
01:10:39,819 --> 01:10:44,525
Evde birini görmek büyük mutluluk
Denver'ın muhteşem 36'sından.
910
01:10:44,741 --> 01:10:45,781
- Evet.
- Oturmak.
911
01:10:45,908 --> 01:10:48,778
İnsan burada biraz yalnız.
912
01:10:48,995 --> 01:10:50,806
Bu yüzden bize öyle geldi
iyi fikir
913
01:10:50,830 --> 01:10:53,111
onun yerine bu sefer buraya geldim
bankaya gitmek için.
914
01:10:53,166 --> 01:10:55,122
Evet anlıyorum.
Param burada.
915
01:10:55,334 --> 01:10:56,414
Ah, çok iyi.
916
01:10:56,627 --> 01:10:58,538
Şimdi biraz kal.
917
01:10:58,755 --> 01:11:00,586
Ah hayır, mecburum
bankaya geri dön.
918
01:11:00,798 --> 01:11:02,504
Hotchkiss!
919
01:11:02,717 --> 01:11:04,457
Hotchkiss, sürahim nerede?
920
01:11:04,677 --> 01:11:07,544
Baba! Bay Cartwright'a merhaba deyin!
921
01:11:07,764 --> 01:11:09,675
Bay Cartwright,
babama merhaba de.
922
01:11:09,891 --> 01:11:12,348
Merhaba Bay Cartwright.
Yeni bir yüz görmek güzel.
923
01:11:12,560 --> 01:11:15,472
Bu çok yalnızlık.
Hotchkiss!
924
01:11:15,688 --> 01:11:17,332
Bu hizmetkarlarla doluyken
ve hiçbir yolu yok
925
01:11:17,356 --> 01:11:19,267
susuz bir adamın sahip olduğu
zaman zaman bir sürahi.
926
01:11:20,902 --> 01:11:22,312
Söylemek istemiyor musun?
927
01:11:22,528 --> 01:11:24,439
- Sanırım zaten yaptın.
- Evet.
928
01:11:25,490 --> 01:11:27,572
Sahip olmak.
929
01:11:27,784 --> 01:11:29,866
Biraz çikolata mı?
930
01:11:30,077 --> 01:11:31,237
Şimdi değil, teşekkürler.
931
01:11:31,454 --> 01:11:34,116
Şey... ah, hayır, kalsın.
932
01:11:34,290 --> 01:11:35,621
- Evet.
- Teşekkürler, hayır.
933
01:11:35,833 --> 01:11:37,698
Bankaya geri dönmem gerekiyor.
934
01:11:39,420 --> 01:11:42,248
Gel ve bizi gör
bir ara Bay Cartwright.
935
01:11:42,465 --> 01:11:44,421
- Evet. Arkadaşlarınızı getirin.
- Evet.
936
01:11:44,634 --> 01:11:45,674
Bayan Cartwright'ı getirin.
937
01:11:45,885 --> 01:11:48,672
- Biz her zaman buradayız.
- Evet.
938
01:11:48,888 --> 01:11:50,469
Lanet olsun!
939
01:11:50,681 --> 01:11:53,138
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
940
01:11:53,351 --> 01:11:54,870
'Bu som altın!'
941
01:11:54,894 --> 01:11:57,351
Evet, olan bu.
942
01:11:57,563 --> 01:12:00,896
"B"nin "Kahverengi" için olduğunu varsayıyorum.
943
01:12:01,108 --> 01:12:03,144
Aslında "banyo" değil.
944
01:12:05,404 --> 01:12:08,862
Bay Cartwright,
çok yakında geri dön.
945
01:12:09,075 --> 01:12:11,441
Tekrar teşekkürler.
Bay Cartwright.
946
01:12:11,661 --> 01:12:12,491
Çok yakında bizi görmeye gelin.
947
01:12:12,662 --> 01:12:13,662
- Evet.
-Evet?
948
01:12:13,746 --> 01:12:14,746
Ah-ah
949
01:12:14,789 --> 01:12:16,745
orada neler oluyor?
950
01:12:16,958 --> 01:12:18,678
Tedarikçi olmalı
bir şeyler getirmek
951
01:12:18,709 --> 01:12:20,074
Bayan McGraw'un partisi için.
952
01:12:20,294 --> 01:12:21,409
Parti? Hangi parti?
953
01:12:21,629 --> 01:12:22,940
Bayan McGraw parti veriyor
ev yılı
954
01:12:22,964 --> 01:12:24,164
güllerin açtığında.
Güle güle.
955
01:12:24,340 --> 01:12:26,171
- Güle güle.
- Güle güle.
956
01:12:26,384 --> 01:12:29,217
Harika değil mi?
957
01:12:29,428 --> 01:12:31,134
Ne?
958
01:12:31,347 --> 01:12:34,510
Ne zaman parti yap
gülleri açar.
959
01:12:34,725 --> 01:12:36,966
Vay.
960
01:12:52,952 --> 01:12:54,817
İyi geceler baba!
961
01:12:55,037 --> 01:12:56,652
Sanırım herkes biliyor
Monsenyör Ryan'a.
962
01:12:56,873 --> 01:12:59,410
Şanslıydık
Zamanla Bayan McGraw.
963
01:12:59,625 --> 01:13:02,867
- Bahçe harika.
- Teşekkür ederim.
964
01:13:03,087 --> 01:13:04,748
burada değildim
965
01:13:04,964 --> 01:13:06,750
yandaki evden beri
reform yapıldı.
966
01:13:06,966 --> 01:13:09,423
Ah, evet. Korkunç, değil mi?
967
01:13:09,635 --> 01:13:12,338
Ama en azından gürültü
reform bitti.
968
01:13:12,555 --> 01:13:14,546
Bayan Brown'ı gördüm
caddede
969
01:13:14,765 --> 01:13:16,721
Bu biraz... tuhaf.
970
01:13:16,934 --> 01:13:19,095
Hizmet için daha fazla para ödüyorlar.
971
01:13:19,312 --> 01:13:22,349
Pensilvanya ekonomisinin tamamı
Cadde etkilendi.
972
01:13:22,565 --> 01:13:24,055
Bana bölgeyi gezdiklerini söylediler.
yukarı ve aşağı cadde
973
01:13:24,275 --> 01:13:27,475
merhaba diye bağırırken
yoldan geçenlere.
974
01:13:27,695 --> 01:13:30,812
- Tanrım.
- Belki kendilerini yalnız hissediyorlardır.
975
01:13:31,032 --> 01:13:34,274
"Onları vermek için çağrıldılar
hoş geldiniz Bayan McGraw?
976
01:13:34,493 --> 01:13:35,493
Bayan Fitzgerald mı?
977
01:13:35,620 --> 01:13:38,656
Monsenyör, gülleri gördünüz mü?
978
01:13:40,416 --> 01:13:42,407
Teşekkürler Jeeves.
979
01:13:49,467 --> 01:13:51,128
Vay be!
980
01:13:51,344 --> 01:13:53,005
Merhaba arkadaşlar!
981
01:13:53,220 --> 01:13:54,585
Benim adım Molly Brown.
982
01:13:54,805 --> 01:13:56,215
Ve bu da Johnny Brown,
983
01:13:56,432 --> 01:13:57,717
Küçük Johnny'nin sahibi.
984
01:13:57,934 --> 01:13:59,454
Ve en zengin adam
Amerika Birleşik Devletleri'nin.
985
01:13:59,602 --> 01:14:02,435
-Molly.
- Ah, işte orada komşu!
986
01:14:02,647 --> 01:14:03,807
Merhaba.
987
01:14:04,023 --> 01:14:06,560
Soyadı Brown.
988
01:14:06,776 --> 01:14:10,314
Yan taraftaki kulübede yaşayanlar biziz.
989
01:14:10,529 --> 01:14:12,144
Nasılsınız Bayan Brown?
990
01:14:12,365 --> 01:14:13,365
Olağanüstü!
991
01:14:13,449 --> 01:14:17,000
Gerçeği söylemek gerekirse Denver'ın suyu
böbreğim kötü hissediyor
992
01:14:17,286 --> 01:14:18,867
ama burada çok iyiyiz.
993
01:14:19,080 --> 01:14:21,321
Ah, Bay Brown!
994
01:14:21,540 --> 01:14:23,451
Bayan McGraw'a merhaba deyin.
995
01:14:23,668 --> 01:14:24,874
Temizlemek. Merhaba.
996
01:14:25,086 --> 01:14:27,577
Yürüyüşe çıkıyoruz
997
01:14:27,797 --> 01:14:31,164
ve ışıkları gördük, yani
Düşmeyi düşündük.
998
01:14:31,384 --> 01:14:33,875
seni tanıştırabilir miyim
Monsenyör Ryan mı?
999
01:14:34,095 --> 01:14:36,086
Merhaba, nasılsınız monsenyör.
1000
01:14:36,305 --> 01:14:37,636
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
1001
01:14:37,807 --> 01:14:39,047
- Evet. Bay Brown.
- Merhaba.
1002
01:14:39,266 --> 01:14:42,262
Okul geçmişiniz hakkında bilgi edinin
gazetede baba.
1003
01:14:42,478 --> 01:14:44,844
Bu 5000 doları al,
ve iyi şanslar.
1004
01:14:49,110 --> 01:14:51,567
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
1005
01:14:51,779 --> 01:14:54,566
Tanrı sizi korusun Bayan Brown.
1006
01:14:54,782 --> 01:14:56,613
Orada durup ne yapıyorsunuz Bay Brown?
1007
01:14:56,826 --> 01:14:58,441
Benim 5000'imle eşleş.
1008
01:14:58,661 --> 01:15:00,367
Veya şık olun ve onları ikiye katlayın.
1009
01:15:00,579 --> 01:15:03,241
Temizlemek. İsterdim.
İşte baba.
1010
01:15:03,457 --> 01:15:05,823
Bir, iki, üç...
1011
01:15:06,043 --> 01:15:08,043
Zaten birkaç milyon kazandı
Tanrı'nın topraklarından.
1012
01:15:08,254 --> 01:15:10,040
Sanırım hak ediyor
küçük bir komisyon.
1013
01:15:10,256 --> 01:15:12,622
Bu onları cennete koymalı.
1014
01:15:12,842 --> 01:15:14,319
Belki yağ
kapılar biraz.
1015
01:15:14,343 --> 01:15:17,176
Dokuz, on. On bin.
1016
01:15:17,388 --> 01:15:19,674
Üzgünüm, hepsi bin tane.
1017
01:15:21,100 --> 01:15:23,182
Tanrı sizi kutsasın.
1018
01:15:23,394 --> 01:15:26,261
- On beş bin dolar.
- Hayır, önemli bir şey değil.
1019
01:15:26,480 --> 01:15:30,098
Bir zamanlar bunun 20 katı gerekiyordu
J.J.'in kıçını ısıtmak için.
1020
01:15:33,529 --> 01:15:35,611
Üstelik burası artık bizim evimiz
1021
01:15:35,823 --> 01:15:38,235
ve biz de bunun bir parçası olmak istiyoruz.
1022
01:15:38,451 --> 01:15:40,442
buna göre yaşamak zorundaydım
Bayan McGraw'dan.
1023
01:15:40,661 --> 01:15:41,901
Ne kadar koydun...?
1024
01:15:42,121 --> 01:15:46,114
Ne kadar koydun Gladys?
1025
01:15:46,333 --> 01:15:50,918
Aslında ben...
1026
01:15:51,130 --> 01:15:54,372
henüz yapmadım
benim katkım
1027
01:15:54,550 --> 01:15:56,006
- Hayır mı?
- Hayır.
1028
01:15:56,218 --> 01:15:57,628
Senin sorunun ne Gladys?
1029
01:15:57,845 --> 01:16:00,006
Çok şeyin olduğunu anlıyorum!
1030
01:16:00,222 --> 01:16:04,181
- Şimdi Roberts!
- Akşam yemeği servis ediliyor hanımefendi.
1031
01:16:04,393 --> 01:16:06,930
Teşekkürler, gidelim mi?
1032
01:16:15,821 --> 01:16:16,856
Merhaba.
1033
01:16:19,200 --> 01:16:20,485
Kuyu.
1034
01:16:22,870 --> 01:16:24,861
Bayan McGraw pişman oldu
artık yer kalmadığını
1035
01:16:25,081 --> 01:16:26,571
iki kişilik daha masada.
1036
01:16:26,791 --> 01:16:28,622
Onu nasıl affedeceklerini bileceklerini umuyor.
1037
01:16:28,834 --> 01:16:31,621
Neyse, bir anlığına geldik.
1038
01:16:31,837 --> 01:16:33,998
Ona onunla tanışmanın harika olduğunu söyle
1039
01:16:34,215 --> 01:16:36,922
ve endişelenme
Brown'lar tarafından.
1040
01:16:37,134 --> 01:16:38,965
Evet hanımefendi.
1041
01:16:40,679 --> 01:16:44,304
kalmayacakları için üzgünüm ama
Sanırım başka planları var.
1042
01:16:44,517 --> 01:16:47,224
Evet. Oldukça meşgulüz.
1043
01:16:47,436 --> 01:16:50,553
önce içeri gir
akşam yemeğiniz soğuyor.
1044
01:16:50,773 --> 01:16:53,185
İyi geceler.
Tanrıyla git.
1045
01:16:53,400 --> 01:16:56,483
- İyi geceler.
- Onu kilisede göreceğim.
1046
01:16:56,695 --> 01:16:59,152
Evet.
1047
01:17:00,783 --> 01:17:04,321
- Hadi.
- Bekle, bekle.
1048
01:17:04,537 --> 01:17:06,994
Bunu nasıl yaptıklarını görmem lazım.
1049
01:17:07,206 --> 01:17:08,321
Hadi.
1050
01:17:15,965 --> 01:17:18,547
Vay!
1051
01:17:18,759 --> 01:17:20,670
Çok güzel değil mi?
1052
01:17:20,886 --> 01:17:23,673
O masada yeterince yer var.
1053
01:17:27,017 --> 01:17:29,804
Güzel kokuyor, Gladys!
1054
01:17:32,523 --> 01:17:34,559
Tadını çıkarın arkadaşlar!
1055
01:17:43,659 --> 01:17:46,150
Haydi Moll. Hadi.
1056
01:17:55,462 --> 01:17:57,703
Harika değil miydi?
1057
01:17:57,923 --> 01:18:00,505
Hepsi güzel insanlar.
1058
01:18:00,718 --> 01:18:02,629
Her şey o kadar iyi düzenlenmiş ki,
1059
01:18:02,845 --> 01:18:05,552
ve aynı zamanda bakımlı insanlar.
1060
01:18:05,764 --> 01:18:08,972
Yüce Tanrı yendi
Pensilvanya Bulvarı'nda
1061
01:18:09,185 --> 01:18:11,096
ne zaman düşecektik
tam ortasında.
1062
01:18:11,312 --> 01:18:12,747
İyi vakit geçirdin mi?
1063
01:18:12,771 --> 01:18:15,308
Daha iyi vakit geçirdik
Leadville tesadüfen
1064
01:18:15,524 --> 01:18:16,793
bilerek burada olduklarını.
1065
01:18:16,817 --> 01:18:18,432
Bunlar antitetiklerin kısayoludur.
Hadi.
1066
01:18:18,652 --> 01:18:20,142
Hayır, bu onurdur Bay Brown.
1067
01:18:20,362 --> 01:18:21,362
İtibar.
1068
01:18:21,447 --> 01:18:23,813
Ve onu alacağız.
1069
01:18:28,829 --> 01:18:31,683
Bize yer açabilirlerdi.
O masada çok yer vardı.
1070
01:18:31,707 --> 01:18:34,323
- Merhaba!
- Merhaba Shamus!
1071
01:18:34,543 --> 01:18:36,829
- Merhaba arkadaşlar!
- Adımı biliyor.
1072
01:18:37,046 --> 01:18:38,456
Birçok şeyi biliyorum.
1073
01:18:38,672 --> 01:18:41,755
İçeri gel, içeri gir güzelim.
1074
01:18:44,970 --> 01:18:46,676
- İyi geceler.
- İyi geceler.
1075
01:18:46,889 --> 01:18:47,969
Bir şeyler atıştırıyoruz.
1076
01:18:48,057 --> 01:18:49,057
İçeri gelin ve bir süre oturun.
1077
01:18:49,099 --> 01:18:50,179
Teşekkür ederim, çok naziksiniz.
1078
01:18:50,392 --> 01:18:51,222
- Merhaba!
- Merhaba!
1079
01:18:51,393 --> 01:18:52,508
- Merhaba!
- Merhaba!
1080
01:18:52,728 --> 01:18:54,184
Bir tabak güveç yemeye ne dersiniz?
1081
01:18:54,396 --> 01:18:56,728
Bir birayı tercih ederim.
1082
01:18:56,941 --> 01:18:59,057
Ah, baba.
1083
01:18:59,276 --> 01:19:02,894
Sıkıcı bir partiydi, değil mi?
1084
01:19:03,072 --> 01:19:05,438
- Orada mıydı?
- Hayır ama bakıyordum.
1085
01:19:05,658 --> 01:19:08,240
Ben Bayan McGraw'un annesiyim.
1086
01:19:08,911 --> 01:19:10,196
Vay!
1087
01:19:10,412 --> 01:19:11,412
Nasılsınız Bayan McGraw?
1088
01:19:11,622 --> 01:19:14,034
Hayır Bayan McGraw. Grogan.
1089
01:19:14,250 --> 01:19:15,831
Kızım Gladys
bir McGraw ile evlendi
1090
01:19:16,043 --> 01:19:19,501
ama ben Bayan Grogan'ım.
Chiquita Grogan.
1091
01:19:19,713 --> 01:19:21,393
Peki nasıl olmuyor
Partide misin Chiquita?
1092
01:19:21,423 --> 01:19:23,960
Beni asla davet etmiyorlar
Gladys'in partilerine.
1093
01:19:24,176 --> 01:19:25,837
Beni üst katta gizli tutuyor.
1094
01:19:26,053 --> 01:19:27,964
- Gizlenmiş?
- Misafirin olduğunda.
1095
01:19:28,180 --> 01:19:30,262
O toplumun lideridir
Denver'dan biliyorsun.
1096
01:19:30,474 --> 01:19:32,619
Ona davranmanın güzel bir yolu.
Bayan Grogan.
1097
01:19:32,643 --> 01:19:33,643
Umurumda değil.
1098
01:19:33,769 --> 01:19:35,009
Onun arkadaşları onlarla
1099
01:19:35,145 --> 01:19:38,228
gergin serçe parmaklar değil
benim türden insanlar.
1100
01:19:39,483 --> 01:19:41,474
Burada olmaktan mutluyum.
1101
01:19:41,694 --> 01:19:44,811
Kendimi toparlamam biraz zaman aldı.
gelme cesareti.
1102
01:19:46,740 --> 01:19:48,981
Bu konuda ne yapacaklar?
1103
01:19:49,201 --> 01:19:50,201
Ne hakkında?
1104
01:19:50,244 --> 01:19:53,944
Gladys ve Yol Hakkında
bu gece onları gönderdi.
1105
01:19:54,164 --> 01:19:57,201
İyi bir komşuluk değildi orası kesin.
1106
01:19:57,418 --> 01:19:59,124
Masada yer yoktu.
1107
01:19:59,336 --> 01:20:00,621
- Ve kahretsin!
- Ve kahretsin!
1108
01:20:03,090 --> 01:20:04,955
Gladys onları görmezden geliyor.
1109
01:20:05,175 --> 01:20:06,175
Buna izin verme.
1110
01:20:06,385 --> 01:20:08,467
Hayır, Moll'un umurunda değil.
Bayan McGraw.
1111
01:20:08,679 --> 01:20:10,510
Tabii ki evet.
Burada yaşıyorsun.
1112
01:20:10,723 --> 01:20:11,803
Bütünleşmeleri gerekiyor.
1113
01:20:12,016 --> 01:20:14,348
Ancak Denver onlara aldırış etmiyor.
1114
01:20:14,560 --> 01:20:16,846
Bu doğru.
Burada oldukça yalnızız.
1115
01:20:17,062 --> 01:20:19,178
Kapat çeneni baba!
Çok iyi gidiyoruz!
1116
01:20:19,398 --> 01:20:20,792
Hayır, bu bir gerçek
bu bizim için iyi gitmiyor.
1117
01:20:20,816 --> 01:20:22,226
Buna iyi odaklanmıyorlar.
1118
01:20:22,443 --> 01:20:25,313
"Merhaba" demek yetmiyor
sokaktaki insanlara.
1119
01:20:25,529 --> 01:20:27,360
Resmi olarak davet edilmeleri gerekiyor
senin evine
1120
01:20:27,573 --> 01:20:29,689
basılı davetiyelerle.
1121
01:20:29,908 --> 01:20:30,943
Bir parti!
1122
01:20:31,160 --> 01:20:33,116
Altın baskılı davetiyelerle!
1123
01:20:33,329 --> 01:20:34,329
İhtiyaç duyulan şey bu!
1124
01:20:34,371 --> 01:20:37,579
Lise partisi vereceğiz
şimdiye kadar görülen en büyük
1125
01:20:37,791 --> 01:20:39,452
Pensilvanya Bulvarı'nda!
1126
01:20:39,668 --> 01:20:42,410
- Büyük zaman!
- En iyisi!
1127
01:20:42,629 --> 01:20:45,086
Müzik çalan bir orkestrayla,
Bayan McGraw'ınki gibi.
1128
01:20:45,299 --> 01:20:46,880
Sadece daha büyük ve daha gürültülü.
1129
01:21:09,907 --> 01:21:12,148
Bırak onu küçük fare.
1130
01:21:13,619 --> 01:21:15,530
Birisi geliyorsa
çok iyi biliyorlar
1131
01:21:15,746 --> 01:21:17,407
Brown'ların burada yaşadığını.
1132
01:21:18,874 --> 01:21:21,035
Lanet olsun, duyurdun
her yerde,
1133
01:21:21,251 --> 01:21:23,037
rüzgar gülünden
son yazıya.
1134
01:21:25,381 --> 01:21:26,871
Hadi.
1135
01:21:27,091 --> 01:21:29,127
Saat zaten 10'u geçiyor.
1136
01:21:45,067 --> 01:21:47,683
Öyle olduğu için üzgünüm Molly.
1137
01:21:47,903 --> 01:21:50,645
Eminim bu Gladys'in meselesidir.
1138
01:21:50,864 --> 01:21:52,024
Bunu varsaymış olmalıyım.
1139
01:21:52,241 --> 01:21:54,072
Chiquita'ya eşlik edecek
evine, Moll.
1140
01:21:56,203 --> 01:21:58,489
- İyi geceler Chiquita.
- İyi geceler Molly.
1141
01:21:58,705 --> 01:22:00,366
Geldiğiniz için teşekkürler.
1142
01:22:03,961 --> 01:22:06,452
Üzgünüm parti yok monsenyör.
1143
01:22:06,672 --> 01:22:08,208
Bir dakika otur Molly.
1144
01:22:08,424 --> 01:22:10,085
Johnny.
1145
01:22:10,300 --> 01:22:13,709
Sanırım muhteşem 36
Hakkımızda hiçbir şey bilmek istemiyorlar.
1146
01:22:13,929 --> 01:22:16,591
Molly...Molly,
1147
01:22:16,807 --> 01:22:18,297
burası New York değil
1148
01:22:18,517 --> 01:22:20,007
veya Paris.
1149
01:22:20,227 --> 01:22:23,139
Denver Topluluğu
İkinci neslindedir.
1150
01:22:23,355 --> 01:22:24,561
Patina çok iyi.
1151
01:22:26,108 --> 01:22:29,020
Gerçek aristokratlar
onları kabul edebilirler,
1152
01:22:29,236 --> 01:22:31,602
ama burada sen varsın
acı verici bir hatırlatma
1153
01:22:31,822 --> 01:22:33,938
kökenlerinden.
1154
01:22:34,158 --> 01:22:35,819
Talimatları yok ve dolular
1155
01:22:36,034 --> 01:22:38,741
sınırsız coşku
ve Denver değil
1156
01:22:38,954 --> 01:22:40,660
yeterince sofistike
bunu takdir etmek.
1157
01:22:40,873 --> 01:22:43,455
Tepelerde kalmalıydık
bizim sitemiz.
1158
01:22:44,793 --> 01:22:46,249
Bir öneride bulunabilir miyim?
1159
01:22:48,088 --> 01:22:49,373
Vur baba.
1160
01:22:49,590 --> 01:22:50,796
Bir geziye çıkın.
1161
01:22:51,008 --> 01:22:52,839
Güzel bir Avrupa turu.
1162
01:22:53,051 --> 01:22:56,422
Bundan keyif alacaklar ve bu onlara verecek
belli bir parlaklık.
1163
01:22:56,638 --> 01:22:58,378
Parlaklık mı?
1164
01:22:58,599 --> 01:22:59,839
Ne gibi?
1165
01:23:00,000 --> 01:23:02,690
Hakkında bir şeyler öğrenin
sanat ve müzik.
1166
01:23:03,437 --> 01:23:06,053
Görgü kurallarını öğrenin.
Dil bilgisi.
1167
01:23:06,273 --> 01:23:08,355
Bunların hepsi sana göstermek için
Bayan McGraw'a bir şey mi oldu?
1168
01:23:09,610 --> 01:23:11,191
Devam et baba.
1169
01:23:11,403 --> 01:23:13,018
Zaten öğreniyorum.
1170
01:23:14,823 --> 01:23:17,906
Zaten yeterince söyledim.
Sanırım anladınız.
1171
01:23:18,118 --> 01:23:20,450
Sana iyi geceler diliyorum.
1172
01:23:20,662 --> 01:23:22,277
Tavsiyen için teşekkürler baba.
1173
01:23:22,498 --> 01:23:25,865
Haklısın.
Elbette cahiliz.
1174
01:23:26,084 --> 01:23:28,700
Ama kendimizi eğitelim.
ve bizi aydınlat
1175
01:23:28,921 --> 01:23:32,413
ve ikinci nesil ol
hayatımıza mal olsa bile.
1176
01:23:32,633 --> 01:23:34,749
O kadar da kötü olmayacak.
İyi geceler Molly.
1177
01:23:34,968 --> 01:23:37,334
-Johnny.
- İyi geceler baba.
1178
01:23:37,554 --> 01:23:39,340
Tekrar teşekkürler.
1179
01:23:41,016 --> 01:23:43,473
Şuna bak Johnny.
1180
01:23:43,685 --> 01:23:45,346
Çok güzel değil mi?
1181
01:23:48,232 --> 01:23:51,224
�Pensilvanya Bulvarı,
bana verdiğini itiraf ediyorum
1182
01:23:51,443 --> 01:23:53,229
kapı yüzüne dönükken,
1183
01:23:53,445 --> 01:23:55,060
ama her şey iyi ahşaptı,
1184
01:23:55,280 --> 01:23:57,521
en iyi kapılardan!
1185
01:23:58,575 --> 01:23:59,735
Haydi Moll.
1186
01:24:05,165 --> 01:24:06,951
Leadville'e döneceğiz.
1187
01:24:07,167 --> 01:24:08,167
Asla.
1188
01:24:08,210 --> 01:24:10,253
Burada kalmayacağız,
hoş karşılanmadığımız yer.
1189
01:24:10,462 --> 01:24:11,462
Johnny!
1190
01:24:11,588 --> 01:24:13,328
Leadville'e geri dönemem.
1191
01:24:13,549 --> 01:24:15,130
Yürümek zorundayız
öyle ya da böyle.
1192
01:24:15,342 --> 01:24:16,542
Ve ileri daha iyi
geriye doğru.
1193
01:24:16,593 --> 01:24:18,174
Orada ne olduğunu biliyorum.
1194
01:24:18,387 --> 01:24:19,627
Önümüzde yeni bir şey var.
1195
01:24:19,846 --> 01:24:21,131
Belki daha iyi, belki değil.
1196
01:24:21,348 --> 01:24:23,054
Ama öğrenmem gerekiyor.
1197
01:24:23,267 --> 01:24:25,758
Yerimiz Avrupa değil!
1198
01:24:25,978 --> 01:24:28,469
Bizimle gülecekler.
1199
01:24:28,689 --> 01:24:32,181
Sana asla hayır demeyeceğim
1200
01:24:32,401 --> 01:24:34,062
Ben ciddiyim Moll.
1201
01:24:34,278 --> 01:24:37,441
Ne dersen de
Ne yaparsanız yapın
1202
01:24:37,656 --> 01:24:38,896
Biz gitmiyoruz!
1203
01:24:39,116 --> 01:24:42,108
Dün yarın olacak
1204
01:24:42,327 --> 01:24:44,613
Eğer istersen
1205
01:24:44,830 --> 01:24:46,641
Leadville'e geri döneceğiz.
bizim sitemiz.
1206
01:24:46,665 --> 01:24:51,830
Kalacak mıyım yoksa gidecek miyim?
1207
01:24:52,045 --> 01:24:57,130
Ama asla söylemeyeceğim...
1208
01:24:57,342 --> 01:25:00,800
İstersen cehenneme gideriz!
1209
01:25:02,097 --> 01:25:04,258
Seni seviyorum Johnny.
1210
01:25:05,559 --> 01:25:07,675
Peki Bay Brown...
1211
01:25:07,894 --> 01:25:11,386
Okumayı ve yazmayı öğrenelim
1212
01:25:11,607 --> 01:25:12,972
Fransızca
1213
01:25:13,191 --> 01:25:16,479
Görülecek ne var bakalım
1214
01:25:16,695 --> 01:25:18,105
Fransızca
1215
01:25:18,322 --> 01:25:20,608
Her geri adım için
1216
01:25:20,824 --> 01:25:22,689
İki kişiyi ileri alacağız
1217
01:25:22,909 --> 01:25:25,776
İddia edene kadar
onur hakkımız
1218
01:25:25,996 --> 01:25:27,577
Fransızca
1219
01:25:30,500 --> 01:25:33,162
Hey, Bayan McGraw mı?
1220
01:25:33,378 --> 01:25:36,461
Brown'lar kutluyor!
1221
01:25:36,673 --> 01:25:39,460
Henüz mağlup olmadık!
1222
01:26:45,117 --> 01:26:46,323
Mösyö.
1223
01:26:46,535 --> 01:26:48,491
Sieur. Sieur.
1224
01:26:48,704 --> 01:26:50,285
-Sier.
- Sieur.
1225
01:26:50,497 --> 01:26:52,829
- Sieur.
-Bon. Sieur.
1226
01:26:53,041 --> 01:26:54,451
- Baba...
- Hayır, hadi.
1227
01:26:54,668 --> 01:26:55,703
-Avro.
- Ah!
1228
01:26:55,919 --> 01:26:56,919
-Avro.
- Ah!
1229
01:26:57,003 --> 01:26:58,003
-Avro.
- Ah!
1230
01:26:58,171 --> 01:26:59,171
-Avro.
- Ah!
1231
01:26:59,214 --> 01:27:00,214
-Avro.
- Ah!
1232
01:27:00,382 --> 01:27:01,382
-Avro.
- Ah!
1233
01:27:01,425 --> 01:27:02,425
Avro.
1234
01:28:22,881 --> 01:28:25,167
Moll!
Yeni bir arkadaşımız var.
1235
01:28:25,383 --> 01:28:27,339
Ve tahmin et.
O gerçek bir prens.
1236
01:28:27,552 --> 01:28:29,258
İnanılmaz değil mi?
1237
01:28:29,471 --> 01:28:30,586
Çünkü bak neyim var,
1238
01:28:30,806 --> 01:28:32,512
Benim bir Büyük Düşesim var.
1239
01:28:32,724 --> 01:28:34,260
Vay!
1240
01:28:34,476 --> 01:28:35,476
Merhaba.
1241
01:28:35,644 --> 01:28:37,134
Merhaba?
1242
01:28:37,354 --> 01:28:40,141
Ah! Merhaba.
1243
01:28:41,608 --> 01:28:43,599
- Merhaba.
- Merhaba hanımefendi.
1244
01:28:47,864 --> 01:28:48,864
Bağışlamak.
1245
01:28:49,074 --> 01:28:50,154
Bonsoir, Elise Cherie.
1246
01:28:50,325 --> 01:28:51,325
Ah, Cher Louis.
1247
01:28:51,409 --> 01:28:53,946
Ah, birbirinizi tanıyorsunuz.
1248
01:28:54,162 --> 01:28:55,162
Harika değil mi?
1249
01:28:55,330 --> 01:28:56,365
Evet.
1250
01:29:20,230 --> 01:29:22,812
Molly, canım, ne kadar komiksin.
1251
01:29:23,024 --> 01:29:25,481
İşte komikim.
Denver'da kaba biriyim.
1252
01:29:25,694 --> 01:29:27,855
sanırım şöyle
burada salyangoz yiyorlar,
1253
01:29:28,071 --> 01:29:29,356
ve orada onların üzerine basıyoruz.
1254
01:29:31,324 --> 01:29:33,110
Sonunda öğrendi
salyangoz yemek.
1255
01:29:33,326 --> 01:29:36,068
Bu sosla
silgi yiyilebilir.
1256
01:29:49,301 --> 01:29:50,962
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
1257
01:29:51,177 --> 01:29:53,133
Teşekkür ederim.
1258
01:29:55,390 --> 01:29:57,756
Kelime bulamıyorum.
1259
01:29:57,976 --> 01:30:00,934
Zaten bildiğin
Benim için alışılmadık bir durum değil.
1260
01:30:04,232 --> 01:30:06,689
bilmeni istiyorum
1261
01:30:06,902 --> 01:30:11,145
Ne kadar iyi olduğunu takdir ediyorum
Benimle ve J.J. ile birlikteydiler.
1262
01:30:11,364 --> 01:30:14,071
J.J. ve ben.
1263
01:30:14,784 --> 01:30:16,240
J.J. Ben de?
1264
01:30:16,453 --> 01:30:19,536
Eh, dedikleri gibi, aynı şey.
"merci beaucoup!"
1265
01:30:20,874 --> 01:30:25,083
Mumlar, Molly.
1266
01:30:27,505 --> 01:30:29,211
Teşekkür ederim.
1267
01:30:29,424 --> 01:30:31,255
Teşekkür ederim.
1268
01:30:31,468 --> 01:30:33,504
Teşekkür ederim.
1269
01:30:33,720 --> 01:30:35,927
Daha nice doğum günün olsun Molly.
1270
01:30:36,139 --> 01:30:40,052
Sen Fransızsın
bir grup öpücük.
1271
01:30:43,313 --> 01:30:44,849
Çünkü seni seviyoruz Molly.
1272
01:30:45,065 --> 01:30:47,431
Bir nefes oldun
temiz hava.
1273
01:30:47,651 --> 01:30:50,768
Ben bir şarlatanım.
1274
01:30:50,987 --> 01:30:52,397
Hayır canım, bu doğru.
1275
01:30:52,614 --> 01:30:54,821
tahrik edicisin
hepimiz.
1276
01:30:55,033 --> 01:30:57,649
Herkesi seviyorsun
ve her şey.
1277
01:30:57,869 --> 01:31:01,156
Her şeyle ilgileniyorum
çünkü hiçbir şey bilmiyorum.
1278
01:31:01,373 --> 01:31:02,909
Bu doğru değil Molly.
1279
01:31:03,124 --> 01:31:05,285
Ama öğreniyorum
Gerçekten öğreniyorum.
1280
01:31:05,460 --> 01:31:08,668
Operada oturabilirim
beni uyutmadan
1281
01:31:08,880 --> 01:31:11,838
ve bir tane boyayabilirim
meyve sepeti
1282
01:31:12,050 --> 01:31:13,290
sinekleri çekebilme yeteneğine sahiptir.
1283
01:31:15,804 --> 01:31:17,840
Ve nasıl "merhaba" ve "ne kadar" demeyi biliyorum
1284
01:31:18,056 --> 01:31:20,468
on farklı dilde.
1285
01:31:20,684 --> 01:31:23,175
Lanet olsun, ben
bilgelik kuyusu
1286
01:31:25,397 --> 01:31:28,434
Molly, Johnny sana ne aldı?
doğum günün için mi?
1287
01:31:28,650 --> 01:31:31,232
Çok hoş bir şey,
1288
01:31:31,444 --> 01:31:33,605
bir sürü ek duyguyla.
1289
01:31:33,822 --> 01:31:37,155
300.000 dolar nakit
ve bir kutu kibrit.
1290
01:31:39,619 --> 01:31:43,494
Evet, bize nasıl olduğunu anlattı
parayı ocakta yaktın
1291
01:31:46,918 --> 01:31:47,918
Ekouter! Ekouter.
1292
01:31:51,423 --> 01:31:54,711
Sarılın
Bara yaklaşın beyler
1293
01:31:54,926 --> 01:31:57,212
Kemerinizi gevşetin
1294
01:31:57,429 --> 01:32:00,045
Yalnızca yalnız olduğunuzda iç
1295
01:32:00,265 --> 01:32:04,304
Ya da eşlik etti
1296
01:32:04,519 --> 01:32:09,980
Refakatli
1297
01:32:15,697 --> 01:32:18,563
Gelmemen iyi değildi.
doğum günü partim için.
1298
01:32:18,783 --> 01:32:20,023
Bensiz gittin.
1299
01:32:20,243 --> 01:32:21,887
Erken ayrılmak zorunda kaldım
Büyük Düşes ile
1300
01:32:21,911 --> 01:32:23,367
kartları sıralamak için
masadan.
1301
01:32:24,414 --> 01:32:26,530
Daha sonra gideceğini söylemiştin.
1302
01:32:26,750 --> 01:32:29,708
Beni özleyeceğini düşünmemiştim.
Prens oradayken değil.
1303
01:32:29,919 --> 01:32:31,705
Eğer bilmiyorsan,
ve sanırım biliyorsun
1304
01:32:31,921 --> 01:32:33,411
O sana aşık.
1305
01:32:33,631 --> 01:32:36,498
Peki ya öyleyse?
Avrupa'da işler böyle.
1306
01:32:36,718 --> 01:32:38,424
Kötü bir ruh halindesin.
1307
01:32:38,636 --> 01:32:40,126
Evet?
1308
01:32:40,346 --> 01:32:41,836
Günlerdir moralin bozuk.
1309
01:32:42,057 --> 01:32:44,594
Elbette evet.
Deliriyorum.
1310
01:32:44,809 --> 01:32:47,425
Bunun nedeni prens değil.
Ciddi bir şey olmadığını zaten biliyorum.
1311
01:32:47,645 --> 01:32:50,682
buraya kadar geldim
çok fazla kültüre sahip.
1312
01:32:50,899 --> 01:32:54,141
Gözlerim yanana kadar çay içtim.
Başımı döndürdü.
1313
01:32:54,360 --> 01:32:56,146
Argolarını anlamıyorum
1314
01:32:56,362 --> 01:32:57,568
ne de tavırlarından.
1315
01:32:57,781 --> 01:32:59,061
Ülkemi özledim.
1316
01:32:59,240 --> 01:33:01,026
- Konuşabilir miyim?
- Her zaman yapabilirsin!
1317
01:33:01,242 --> 01:33:04,530
- Sana söylemem gereken bir şey var.
- Önce bayanlar, Bay Brown.
1318
01:33:04,746 --> 01:33:06,702
şunu bilmeni istedim...
1319
01:33:06,915 --> 01:33:08,030
Eve gitme zamanı geldi.
1320
01:33:11,336 --> 01:33:14,043
Ben de bunu söyleyecektim!
1321
01:33:14,255 --> 01:33:16,416
Bu bir şaka değil mi?
1322
01:33:20,011 --> 01:33:22,673
Colorado! Ev!
1323
01:33:22,889 --> 01:33:24,880
Biletleri yarın alacağım.
1324
01:33:25,100 --> 01:33:27,307
O halde bırakın onlar...
yaklaşık on.
1325
01:33:29,813 --> 01:33:31,474
On?
1326
01:33:31,689 --> 01:33:34,396
Taçlı başları davet ettim
Avrupa'dan misafirlerimiz olacak.
1327
01:33:34,609 --> 01:33:36,962
Bu geceki partide söz verdim
Büyük Düşes ve prense
1328
01:33:36,986 --> 01:33:38,442
Denver'ın onlara öğreteceği şey.
1329
01:33:38,655 --> 01:33:40,862
Tabii ki zorunda kalacaklar
arkadaşlarını getir,
1330
01:33:41,074 --> 01:33:43,656
çünkü telif hakkı gitmeyecek
hiçbir yerde refakatsiz.
1331
01:33:44,869 --> 01:33:46,234
Peki bu nasıl?
1332
01:33:46,454 --> 01:33:47,932
Denver'a ders veriyorsun
taçlı kafalar
1333
01:33:47,956 --> 01:33:49,992
veya taçlı kafalar
Denver'a gösterildiler mi?
1334
01:33:50,208 --> 01:33:51,448
Ve Bayan McGraw.
1335
01:33:51,668 --> 01:33:53,329
Bayan McGraw mı?
1336
01:33:53,545 --> 01:33:56,127
Bayan McGraw umurumda değil.
1337
01:33:56,339 --> 01:33:58,250
Molly Brown,
bana yalan söylüyorsun
1338
01:33:58,466 --> 01:34:00,377
veya kendiniz.
1339
01:34:00,593 --> 01:34:02,353
Ne zaman duracaksın
Bayan McGraw olmayı mı deneyeceksin?
1340
01:34:02,428 --> 01:34:04,009
Onun gibi olmak senin içinde yok.
1341
01:34:04,222 --> 01:34:05,962
Ne istersem olabilirim.
1342
01:34:06,182 --> 01:34:07,763
Belki.
1343
01:34:07,976 --> 01:34:10,058
Eski Molly'yi tercih ettim.
1344
01:34:11,146 --> 01:34:12,886
Çok yazık J.J.
1345
01:34:13,106 --> 01:34:15,438
çünkü eskisi yok...
1346
01:34:15,650 --> 01:34:17,106
Artık yok.
1347
01:34:17,318 --> 01:34:19,525
çok iyi vakit geçirdim
yeni benliğimi inşa ediyorum.
1348
01:34:19,737 --> 01:34:21,057
Ve bundan hoşlanmadığın için üzgünüm
1349
01:34:21,156 --> 01:34:22,612
çünkü sen sendin
Faturaları ödedim.
1350
01:34:22,824 --> 01:34:26,362
Ve onlara ödemeye devam edeceğim küçük fare.
1351
01:34:26,578 --> 01:34:29,445
Çünkü seni seviyorum
kalp ve bir buçuk.
1352
01:34:29,664 --> 01:34:32,280
Onurumuz ve kültürümüz var
1353
01:34:32,500 --> 01:34:35,162
Fransızca kelimeleri biliyoruz
1354
01:34:35,378 --> 01:34:37,460
Bir milyon dolar harcadık
1355
01:34:37,672 --> 01:34:40,414
Rue de la Paix'de
1356
01:34:40,633 --> 01:34:42,589
Ama bunların hiçbirinin önemi olmayacak�
1357
01:34:42,802 --> 01:34:47,216
Yoldayken
1358
01:34:47,432 --> 01:34:53,223
Colorado, bizim evimiz
1359
01:34:54,147 --> 01:34:58,265
Kolorado
1360
01:34:58,484 --> 01:35:01,851
Bizim
1361
01:35:02,071 --> 01:35:07,065
Ana Sayfa
1362
01:35:41,569 --> 01:35:44,436
Herkese merhaba.
1363
01:35:44,656 --> 01:35:48,399
Hoş geldin. gördüğüme sevindim
sonunda burada olduklarını.
1364
01:35:51,496 --> 01:35:53,236
- İyi geceler.
- İyi akşamlar Bayan Brown.
1365
01:35:53,456 --> 01:35:56,163
İyi geceler.
Nasılsın?
1366
01:35:56,376 --> 01:35:58,958
-Nasılsın?
- Geldiğiniz için teşekkürler.
1367
01:35:59,170 --> 01:36:02,037
Burada olmaktan çok mutluyum canım.
1368
01:36:02,257 --> 01:36:03,747
İyi geceler baba.
1369
01:36:03,967 --> 01:36:05,653
- Molly, çok güzelsin.
- Teşekkür ederim.
1370
01:36:05,677 --> 01:36:07,338
Ve bu gece herkes burada.
1371
01:36:07,553 --> 01:36:09,168
İyi geceler.
1372
01:36:09,389 --> 01:36:11,300
Lanet olsun.
Şuna bak.
1373
01:36:11,516 --> 01:36:14,633
Bu çok korkutucu.
Hangi döneme ait olduğunu söyleyebilirsiniz?
1374
01:36:14,852 --> 01:36:17,468
Terör saltanatından diyebilirim.
1375
01:36:17,689 --> 01:36:19,771
Biraz kırmızı işe yarayabilir.
1376
01:36:19,983 --> 01:36:21,769
Kırmızıyı seviyor.
1377
01:36:25,154 --> 01:36:27,315
- İyi akşamlar Roberts.
- İyi geceler hanımefendi.
1378
01:36:27,532 --> 01:36:30,319
buna ihtiyacım olduğunu düşündüm
senden çok daha fazlası.
1379
01:36:30,535 --> 01:36:33,026
- Hoş geldin Gladys.
- Teşekkür ederim.
1380
01:36:33,246 --> 01:36:35,032
Bay Broderick'i zaten tanıyacaksınız.
elbette.
1381
01:36:35,248 --> 01:36:36,488
Onu tanıyıp tanımadığımı bilmiyorum.
1382
01:36:36,708 --> 01:36:37,988
O halde sana söyleyeyim
birine sunmak
1383
01:36:38,084 --> 01:36:39,494
misafirleriniz Bayan Brown.
1384
01:36:39,711 --> 01:36:40,854
Bay Malcolm Broderick
1385
01:36:40,878 --> 01:36:42,459
Denver Record'dan.
1386
01:36:42,672 --> 01:36:44,333
Nasılsınız Bay Broderick?
1387
01:36:44,549 --> 01:36:47,211
-Nasılsın?
- Toplum hakkında yazıyorsun.
1388
01:36:47,427 --> 01:36:50,510
Onun günlüklerini okurdum
toplum her gün.
1389
01:36:50,722 --> 01:36:53,714
Teşekkür ederim Bayan Brown. umarım
onları ilginç bulacağınızı.
1390
01:36:53,933 --> 01:36:56,845
Hayır ama iyiydiler
okuma pratiği yapmak.
1391
01:36:57,061 --> 01:36:58,597
Anlıyorum.
1392
01:36:58,813 --> 01:37:02,438
Peki Denver nasıl buluyor?
bu kadar zaman geçtikten sonra mı?
1393
01:37:02,650 --> 01:37:04,186
Bilmiyorum dostum.
1394
01:37:04,402 --> 01:37:05,983
Ama öğreneceğim.
1395
01:37:06,195 --> 01:37:08,356
Ama kesin olan bir şey var;
bu sefer kendimize izin vereceğiz
1396
01:37:08,573 --> 01:37:10,655
kabalığından
Rocky Dağları.
1397
01:37:10,825 --> 01:37:12,611
Artık ikinci kuşağız.
1398
01:37:14,412 --> 01:37:16,573
Sizden alıntı yapabilir miyim Bayan Brown?
1399
01:37:16,789 --> 01:37:19,405
Kıçına bahse girersin.
Hepsini yazın.
1400
01:37:19,625 --> 01:37:21,707
Ve muhteşem 36'sından bahsedelim.
1401
01:37:21,919 --> 01:37:25,082
Royal Flush'umu görene kadar bekle.
1402
01:37:25,298 --> 01:37:27,880
Şimdi Roberts.
1403
01:37:28,092 --> 01:37:29,707
Gidelim mi?
1404
01:37:47,820 --> 01:37:50,983
Majesteleri, Prens
Louis de Laniere.
1405
01:38:04,379 --> 01:38:06,119
Bonsoir, Molly.
1406
01:38:06,339 --> 01:38:08,921
-Tujours si belle.
- Merci. Permette-moiz vous pésenter
1407
01:38:11,260 --> 01:38:12,420
Bayan McGraw.
1408
01:38:12,637 --> 01:38:13,637
Bayan McGraw, onlar başka bir şey
Prens Louis de Laniere.
1409
01:38:19,435 --> 01:38:21,767
Kont ve Kontes Feranti.
1410
01:38:25,233 --> 01:38:27,189
- İyi şanslar Molly.
- İyi şanlar.
1411
01:38:27,402 --> 01:38:28,562
Buona sera, Sinyora.
1412
01:38:38,704 --> 01:38:41,867
Bar Karl Ludwig Von Ettenburg.
1413
01:39:02,311 --> 01:39:03,642
Ah!
1414
01:39:03,855 --> 01:39:06,562
Ne güzel bir tablo!
1415
01:39:06,774 --> 01:39:08,480
Bu seninkilerden biri mi canım?
1416
01:39:08,693 --> 01:39:11,355
Evet, Bay Baron.
1417
01:39:11,571 --> 01:39:13,277
Tablolardan biri bende
Bayan Brown'dan
1418
01:39:13,489 --> 01:39:15,195
Schloss'umda asılıyım.
1419
01:39:15,408 --> 01:39:17,444
Guten Abend. Guten Abend.
1420
01:39:17,618 --> 01:39:19,700
Ren nehrindeki kalesine atıfta bulunuyor.
1421
01:39:19,912 --> 01:39:22,870
-Nasılsınız Bayan McGraw?
-Nasılsın?
1422
01:39:23,082 --> 01:39:25,915
Resim yapıyor musun canım?
1423
01:39:26,127 --> 01:39:27,708
Hayır.
1424
01:39:27,920 --> 01:39:30,252
Ne yazık.
1425
01:39:30,465 --> 01:39:31,796
Nasılsın?
1426
01:39:32,008 --> 01:39:34,169
�Majesteleri
1427
01:39:34,385 --> 01:39:37,673
Büyük Düşes Elise Lupavinova!
1428
01:39:43,144 --> 01:39:44,464
Boyun eğmek zorundasın,
Gladys.
1429
01:39:44,645 --> 01:39:46,556
O bir Kraliyet Majesteleridir.
1430
01:40:00,620 --> 01:40:04,033
Molly, sevgilim, ben
muhteşem piyanona hayran kaldım.
1431
01:40:04,248 --> 01:40:06,489
umarım bizi yorumluyorsundur
daha sonra biraz Chopin.
1432
01:40:09,003 --> 01:40:11,585
Oynayabilir misiniz Bayan McGraw?
1433
01:40:11,797 --> 01:40:13,879
Hayır Düşes...
1434
01:40:14,091 --> 01:40:16,457
Majesteleri...
1435
01:40:16,677 --> 01:40:19,464
Gerçek...
1436
01:40:19,680 --> 01:40:21,136
Hayır.
1437
01:40:21,349 --> 01:40:23,465
- Özür dilerim.
- Ne ayıp.
1438
01:40:25,228 --> 01:40:26,593
Nasılsın?
1439
01:40:26,812 --> 01:40:29,929
Bayan Chiquita Grogan!
1440
01:40:39,575 --> 01:40:41,156
Merhaba Gladys.
1441
01:41:03,808 --> 01:41:05,139
Sürpriz! Sürpriz!
1442
01:41:19,574 --> 01:41:22,281
Bayanlar ve baylar...
1443
01:41:22,493 --> 01:41:26,361
Bunlar bizim...
Leadville'den arkadaşlar.
1444
01:41:26,581 --> 01:41:28,412
Amis, ne oluyor.
Onlar bizim arkadaşlarımız!
1445
01:41:35,548 --> 01:41:37,539
Burası Christmas Morgan
1446
01:41:37,758 --> 01:41:39,714
Koroda şarkı söyle
ve organı pompalar
1447
01:41:39,927 --> 01:41:41,963
Eğer çığlık atsaydım
Boğuluyorum Morgan
1448
01:41:42,179 --> 01:41:43,965
"şartla gelirdi
1449
01:41:44,181 --> 01:41:45,671
O benim arkadaşım
1450
01:41:45,891 --> 01:41:47,677
Ve öyle olmaya devam edecek
1451
01:41:47,893 --> 01:41:50,600
Başkalarının ne dediği önemli değil
1452
01:41:52,690 --> 01:41:55,557
Sonuna kadar arkadaşım olacak
1453
01:41:55,776 --> 01:41:57,687
Bunun sonu olsa bile
1454
01:41:57,903 --> 01:42:01,191
Bir milyon yıl sonra gelecek
1455
01:42:03,367 --> 01:42:05,278
Ona Tobin deyin
veya ona Shamus diyebilirsiniz
1456
01:42:05,494 --> 01:42:07,294
Bir dövüşü kazanırsanız ünlü olursunuz
1457
01:42:07,496 --> 01:42:09,487
Eğer çığlık atsaydım
Beni yakaladılar Shamus!
1458
01:42:09,707 --> 01:42:11,698
"şartla gelirdi
1459
01:42:11,917 --> 01:42:13,248
O benim arkadaşım
1460
01:42:13,461 --> 01:42:15,326
Ve öyle olmaya devam edecek
1461
01:42:15,546 --> 01:42:20,165
Başkalarının ne dediği önemli değil
1462
01:42:20,384 --> 01:42:23,342
Sonuna kadar arkadaşım olacak
1463
01:42:23,554 --> 01:42:25,385
Bunun sonu olsa bile
1464
01:42:25,598 --> 01:42:27,338
Bir milyon yıl sonra gelecek
1465
01:42:52,249 --> 01:42:54,114
Bu küçük kız
O benim iyi arkadaşım Chiquita
1466
01:42:54,335 --> 01:42:56,121
Kalbimi ısıtıyor
dönüyor ve sallanıyor
1467
01:42:56,337 --> 01:42:58,419
Chiquita hakkında arkamdan konuşmak
1468
01:42:58,631 --> 01:43:00,417
Ve şarj olmaya gelecek
1469
01:43:00,633 --> 01:43:02,214
O benim arkadaşım
1470
01:43:02,426 --> 01:43:04,382
Ve öyle olmaya devam edecek
1471
01:43:04,595 --> 01:43:08,929
Başkalarının ne dediği önemli değil
1472
01:43:09,141 --> 01:43:12,304
Sonuna kadar arkadaşım olacak
1473
01:43:12,520 --> 01:43:14,135
Bunun sonu olsa bile
1474
01:43:14,355 --> 01:43:17,973
Bir milyon yıl sonra gelecek
1475
01:43:40,840 --> 01:43:43,001
Denver Hanımları
düşesin yanında kimler var
1476
01:43:43,217 --> 01:43:45,137
Şöyle caka satıyorlar
eğer koltuk değnekleriyle yürüselerdi
1477
01:43:45,302 --> 01:43:47,293
Birisi bu düşesi nasıl rahatsız edebilir?
1478
01:43:47,513 --> 01:43:49,469
Şarj etmeye geleceğim
1479
01:43:49,682 --> 01:43:51,047
O benim arkadaşım
1480
01:43:51,225 --> 01:43:53,261
Ve öyle olmaya devam edecek
1481
01:43:53,477 --> 01:43:57,971
Başkalarının ne dediği önemli değil
1482
01:43:58,190 --> 01:44:01,182
Sonuna kadar arkadaşım olacak
1483
01:44:01,402 --> 01:44:03,188
Bunun sonu olsa bile
1484
01:44:03,404 --> 01:44:07,522
Bir milyon yıl sonra gelecek
1485
01:44:11,537 --> 01:44:14,995
En olağanüstü şey
şehrin
1486
01:44:15,207 --> 01:44:18,665
O kesinlikle büyüleyici
Molly Brown
1487
01:44:18,878 --> 01:44:20,960
Ve eğer birisi cesaret ederse
1488
01:44:21,172 --> 01:44:24,790
kaşlarını çatmak için
1489
01:44:25,009 --> 01:44:27,671
Benimle uğraşmaları gerekecek
1490
01:44:27,887 --> 01:44:29,218
Ve benimle
1491
01:44:29,430 --> 01:44:30,966
Ve benimle
1492
01:44:31,182 --> 01:44:33,173
Ve benimle
1493
01:44:33,392 --> 01:44:37,806
Ve benimle
1494
01:44:38,022 --> 01:44:39,262
O benim arkadaşım
1495
01:44:39,482 --> 01:44:41,063
Ve öyle olmaya devam edecek
1496
01:44:41,275 --> 01:44:47,362
Başkalarının ne dediği önemli değil
1497
01:44:47,573 --> 01:44:50,110
Sonuna kadar arkadaşım olacak
1498
01:44:50,326 --> 01:44:51,862
Bunun sonu olsa bile
1499
01:44:52,077 --> 01:44:55,319
Bir milyon yıl sonra gelecek
1500
01:47:45,584 --> 01:47:46,619
Skandal.
1501
01:47:46,835 --> 01:47:49,747
Bu bir dans...
bir genelev
1502
01:47:49,964 --> 01:47:52,284
Sevgilim, paranı böyle kazandın
Leadville'de yaşam.
1503
01:47:53,717 --> 01:47:55,708
Ah hayır.
1504
01:48:12,695 --> 01:48:15,232
- Anne!
- Kapa çeneni, Gladys!
1505
01:48:15,447 --> 01:48:17,028
Odun!
1506
01:48:29,128 --> 01:48:30,334
HAYIR!
1507
01:48:35,968 --> 01:48:38,004
Hayır. Dur lütfen!
1508
01:49:08,375 --> 01:49:12,459
Sonunda bu site
canlı görünüyor.
1509
01:49:12,671 --> 01:49:14,787
- Günaydın Bay Tobin.
- Merhaba güzel.
1510
01:49:15,007 --> 01:49:16,793
Molly ne yaptığını biliyordu
1511
01:49:17,009 --> 01:49:19,295
burayı kırmızıya çevirdiğinde.
1512
01:49:19,511 --> 01:49:20,751
Kan fark edilmiyor.
1513
01:49:22,473 --> 01:49:25,510
O bundan daha iyi bir adam
Ben de öyle düşündüm Bay Roberts.
1514
01:49:26,477 --> 01:49:28,342
Dün gece iyi iş çıkardı.
1515
01:49:29,646 --> 01:49:31,386
Çok teşekkür ederim efendim.
1516
01:49:34,443 --> 01:49:36,229
Korkunç, tek kelimeyle berbat!
1517
01:49:36,445 --> 01:49:38,481
Bay Broderick'in gazeteci olmadığını.
1518
01:49:38,697 --> 01:49:40,813
O, cahil ve kinci bir barbardır.
1519
01:49:41,033 --> 01:49:42,898
Yalan bunlar, hepsi yalan.
1520
01:49:43,118 --> 01:49:44,721
herkes biliyor
mutlu Noeller Salonu,
1521
01:49:44,745 --> 01:49:46,155
Burası bir genelev değil.
1522
01:49:46,371 --> 01:49:47,861
Ve olan şeyler
Şunu söylemem gerekirdi:
1523
01:49:48,082 --> 01:49:50,869
bu boşluklarla
Küfürleri temsil ediyorlar.
1524
01:49:53,128 --> 01:49:55,210
Eh, sanırım biliyorum
birkaçı kaçtı.
1525
01:49:57,716 --> 01:49:59,957
"Bir şey var ki - beyaz - elbette,
dedi Bayan Brown.
1526
01:50:00,177 --> 01:50:01,542
"Bu sefer kendimize izin vereceğiz
1527
01:50:01,762 --> 01:50:05,346
"beyazın, beyazın kabalığının"
Rocky Dağları'nın."
1528
01:50:05,557 --> 01:50:08,299
Ve en kötüsü, hatta
Toplum sayfasında var.
1529
01:50:08,519 --> 01:50:10,726
Spor sayfasında var.
1530
01:50:12,439 --> 01:50:14,145
Sorun sadece Broderick değil Molly.
1531
01:50:14,358 --> 01:50:16,770
Hepsi muhteşem 36.
1532
01:50:16,985 --> 01:50:18,588
Davetiye gönderiyorlar
ve çiçekler
1533
01:50:18,612 --> 01:50:20,443
Louis'e, bana ve diğerlerine.
1534
01:50:20,656 --> 01:50:22,567
Ama sana ya da Johnny'ye hiçbiri.
1535
01:50:22,783 --> 01:50:25,616
Hiç bir davranış görmedim
çok medeniyetsiz.
1536
01:50:25,828 --> 01:50:28,661
İşler oldukça kötüleşti
dün gece burada uygar değildi.
1537
01:50:28,872 --> 01:50:30,863
Ama bu senin hatan değildi.
1538
01:50:32,167 --> 01:50:33,407
Louis ve ben inanıyorum
1539
01:50:33,627 --> 01:50:35,188
eve dönmemiz gerektiğini
mümkün olan en kısa sürede.
1540
01:50:35,212 --> 01:50:36,918
- Evet.
- Tüm.
1541
01:50:37,131 --> 01:50:38,211
Denver'ı geride bıraktın.
1542
01:50:38,423 --> 01:50:40,288
Burada yaşayamazsın canım.
1543
01:50:40,509 --> 01:50:42,465
Hava çok ince.
1544
01:50:42,678 --> 01:50:44,543
Bizimle yelken açın
bir sonraki teknede.
1545
01:50:48,392 --> 01:50:50,348
Burada aynı değilsin tatlım.
1546
01:50:50,561 --> 01:50:52,927
Avrupa'da özgür ve mutluydun.
1547
01:50:53,147 --> 01:50:57,231
Geri dön, seni tekrar yapmama izin ver
mutlu bir dünya
1548
01:50:57,442 --> 01:50:59,148
Louis...
1549
01:50:59,361 --> 01:51:00,897
Diğerlerine de söyleyelim.
1550
01:51:01,113 --> 01:51:03,650
Herkes bunu okudu
bu sabahın gazetesi
1551
01:51:03,866 --> 01:51:05,481
zorlu bir savaş hakkında
1552
01:51:05,701 --> 01:51:07,032
dün gece gerçekleşti
1553
01:51:07,244 --> 01:51:10,202
bu taş yığınında
bir milyon dolar.
1554
01:51:10,414 --> 01:51:12,530
HAYIR!
1555
01:51:12,749 --> 01:51:14,785
HAYIR! Öğreneceksin!
1556
01:51:15,002 --> 01:51:16,458
..."Leadville" olarak anılır
Johnny Brown,
1557
01:51:16,670 --> 01:51:19,662
misafirler saldırıya uğradı
sarhoş madenciler tarafından.
1558
01:51:19,882 --> 01:51:22,123
Şu çok iyi biliniyor ki,
Bayan Brown'a rağmen
1559
01:51:22,342 --> 01:51:24,424
Şimdi bir sürü mücevher satın al,
1560
01:51:24,636 --> 01:51:27,173
çok geçmeden bir
bar kızı
1561
01:51:27,389 --> 01:51:29,095
bir tavernada
bir maden kasabasından.
1562
01:51:33,520 --> 01:51:36,011
önce buradan çık
yeniden yüklemek için!
1563
01:51:36,231 --> 01:51:39,348
Defol git yalancı
ve pis kokulu kokarca!
1564
01:51:39,568 --> 01:51:41,399
Molly! Tencereniz gitti mi?
1565
01:51:41,612 --> 01:51:42,727
Turistik ziyaret için geliyorlar.
1566
01:51:42,946 --> 01:51:44,277
Sana görmen için bir şey vereceğim.
1567
01:51:44,489 --> 01:51:46,525
"Bizi dönüştüremeyecekler
bir cazibe üzerinde!
1568
01:51:46,700 --> 01:51:48,941
Sanırım onu dönüştürüyorsun
üç halkalı bir sirkte.
1569
01:51:49,161 --> 01:51:51,493
Pencereden dışarı ateş etmek
alkolik kızılderili gibi.
1570
01:51:51,705 --> 01:51:52,785
Alkollü?
1571
01:51:52,998 --> 01:51:55,493
Yürümek iyi mi?
alkolizmden bahsediyoruz.
1572
01:51:55,709 --> 01:51:57,950
Sen ve Leadville'den arkadaşların.
1573
01:51:58,170 --> 01:51:59,450
Sana bir şey söyleyeyim.
1574
01:51:59,630 --> 01:52:00,961
Keşke devam etseydik
1575
01:52:01,173 --> 01:52:03,129
bu evden çıkana kadar
paramparça.
1576
01:52:03,342 --> 01:52:04,832
Buradan nefret ediyorum!
1577
01:52:06,637 --> 01:52:09,595
Güzel, çünkü gidiyoruz.
Avrupa'ya, evimize dönüyoruz.
1578
01:52:09,806 --> 01:52:11,546
Hayır, hadi eve gidelim, evet
ama Leadville'e.
1579
01:52:11,725 --> 01:52:12,725
Hayır, bahsetmiyorum bile.
1580
01:52:12,935 --> 01:52:14,550
Colorado'da yaşamayacağım.
1581
01:52:14,770 --> 01:52:16,726
Hava çok ince.
1582
01:52:16,939 --> 01:52:18,208
Yani öğrensen iyi olur
onunla nefes almak,
1583
01:52:18,232 --> 01:52:19,500
çünkü Leadville'de yaşayacağız.
1584
01:52:19,524 --> 01:52:21,731
- Avrupa'da yaşayacağım.
- Sen benim karımsın.
1585
01:52:21,944 --> 01:52:23,730
Çatının altında yaşayacaksın
sana verdiğimi.
1586
01:52:23,946 --> 01:52:25,811
Ve bu Leadville'de olacak.
1587
01:52:26,031 --> 01:52:28,272
Bu kadar otoriter olmayın
Johnny Brown.
1588
01:52:28,492 --> 01:52:29,902
Yaşayacak tek bir hayatım var
1589
01:52:30,077 --> 01:52:31,942
ve bunu Leadville'de yaşamayacağım.
1590
01:52:32,162 --> 01:52:34,244
Avrupa bana iyi davrandı.
Çok şey öğrendim.
1591
01:52:34,456 --> 01:52:37,198
Ve eğer bu kadar inatçıysan
ya da çok tembel
1592
01:52:37,417 --> 01:52:39,032
ya da öğrenemeyecek kadar aptalca,
1593
01:52:39,253 --> 01:52:40,993
cehenneme git!
1594
01:52:50,305 --> 01:52:52,591
Belki uyumsuzuz
Bay Brown.
1595
01:52:54,059 --> 01:52:55,499
sen ve ben ne
bu hayattan umutluyuz
1596
01:52:55,686 --> 01:52:57,677
Kesinlikle farklıdır.
1597
01:53:00,565 --> 01:53:01,805
Ne istediğini bilmiyorsun.
1598
01:53:02,025 --> 01:53:03,025
Çok çabuk zengin oldun.
1599
01:53:03,235 --> 01:53:04,771
Kafan karıştı.
1600
01:53:06,363 --> 01:53:09,105
Sana son kez soruyorum.
1601
01:53:09,324 --> 01:53:10,734
Benimle geliyor musun?
1602
01:53:18,917 --> 01:53:21,704
Çok güzel. Avrupa'ya git
prensinle.
1603
01:53:21,920 --> 01:53:24,411
Ben gitmiyorum.
1604
01:53:24,631 --> 01:53:26,622
Sonunda sana "hayır" diyorum.
1605
01:53:28,719 --> 01:53:31,085
Hayır. Hayır!
1606
01:54:26,485 --> 01:54:30,273
Molly, bize ne oldu?
1607
01:54:30,489 --> 01:54:34,073
geçti
1608
01:54:34,284 --> 01:54:37,822
Asla hayır demeyeceğim
1609
01:54:38,038 --> 01:54:39,824
Hayır diyeceğim
1610
01:54:40,040 --> 01:54:42,497
Hayır diyeceğim
1611
01:54:42,709 --> 01:54:46,543
Asla hayır demeyeceğim
1612
01:54:46,755 --> 01:54:49,212
Hayır diyeceğim
1613
01:54:50,801 --> 01:54:51,801
Lanet olsun!
1614
01:54:51,968 --> 01:54:54,209
Lanet olsun!
1615
01:54:54,429 --> 01:54:56,135
Lanet olsun!
1616
01:54:56,348 --> 01:54:58,760
Lanet olsun sana, Molly Brown!
1617
01:54:58,975 --> 01:55:00,715
Molly Brown!
1618
01:55:00,936 --> 01:55:02,847
Molly Brown!
1619
01:55:03,063 --> 01:55:04,063
Molly Brown!
1620
01:55:06,066 --> 01:55:09,308
tek bir iyiliğim var
Senden ne isteyeceğim Molly?
1621
01:55:11,363 --> 01:55:13,854
Vedalaştık, değil mi?
1622
01:55:14,074 --> 01:55:16,861
TAMAM. Şimdi uzak dur.
1623
01:55:17,077 --> 01:55:18,613
Asla geri dönme.
1624
01:55:20,831 --> 01:55:23,573
Veda ederken,
veda ediyorsun
1625
01:55:25,836 --> 01:55:28,919
Hatırlıyor musun? veda ettim
Bir keresinde Leadville'e.
1626
01:55:30,132 --> 01:55:33,124
Ve ciddiydim, değil mi?
1627
01:55:33,343 --> 01:55:35,709
Elveda dedim
1628
01:55:35,929 --> 01:55:38,341
Ve ben de arkamı döndüm
1629
01:55:39,975 --> 01:55:41,886
Geri döndüm
1630
01:55:42,102 --> 01:55:46,266
Bildiğim her şeyden
1631
01:55:46,481 --> 01:55:49,894
Gökyüzünün ve ağaçların
1632
01:55:50,110 --> 01:55:55,650
Ve karlı dağların
1633
01:55:55,866 --> 01:56:01,907
Elveda dedim ve sonsuza dek ayrıldım
1634
01:56:03,331 --> 01:56:04,662
Çünkü
1635
01:56:04,875 --> 01:56:11,371
Seni sevdim
1636
01:56:11,590 --> 01:56:16,505
Veda edebilirim
1637
01:56:16,720 --> 01:56:19,757
Pek çok şeye
1638
01:56:19,973 --> 01:56:22,180
Alttan
1639
01:56:22,392 --> 01:56:26,476
Kalbimden
1640
01:56:26,688 --> 01:56:30,852
O kalbi kolayca alabilirim
1641
01:56:31,067 --> 01:56:33,649
Ve serbest bırakın
1642
01:56:33,862 --> 01:56:40,028
Tüm anıların
1643
01:56:40,243 --> 01:56:43,656
Ve ben de veda edebilirim
1644
01:56:43,872 --> 01:56:46,454
Bir gün
1645
01:56:46,666 --> 01:56:49,123
Hayatın kendisine
1646
01:56:49,336 --> 01:56:55,582
Ne zaman olduğu önemli değil
1647
01:56:57,761 --> 01:57:01,253
Uzak durur musun Molly?
Uzak dur!
1648
01:57:06,686 --> 01:57:12,306
Çünkü asla yapamadım
1649
01:57:12,526 --> 01:57:17,361
Elveda deyin
1650
01:57:21,993 --> 01:57:28,034
Yine
1651
01:57:59,531 --> 01:58:02,989
Nebuchadnezzar'a şampanya sipariş ettim.
1652
01:58:03,201 --> 01:58:04,486
Çok şükür o bir prens.
1653
01:58:04,703 --> 01:58:06,318
Bir krala gücüm yetmezdi.
1654
01:58:09,708 --> 01:58:11,744
Molly'yle birlikte ben bir kralım.
1655
01:58:11,960 --> 01:58:14,042
çünkü o bir kraliçe.
1656
01:58:14,254 --> 01:58:17,792
Kraliçemize kadeh kaldırıyoruz
Molly, uluslararası Molly,
1657
01:58:18,008 --> 01:58:19,008
dünyanın kraliçesi
1658
01:58:32,522 --> 01:58:35,138
Dünyanın kraliçesi.
1659
01:58:35,358 --> 01:58:36,473
Sonunda.
1660
01:58:38,361 --> 01:58:40,272
Dünyanın kraliçesi.
1661
01:58:43,950 --> 01:58:45,861
İşte asam.
1662
01:58:46,077 --> 01:58:48,238
İşte tacım.
1663
01:58:53,960 --> 01:58:55,496
Ben dünyanın kraliçesiyim,
1664
01:58:55,712 --> 01:58:57,122
öyleyse boyun eğ.
1665
01:59:00,967 --> 01:59:04,801
Ben Molly Tobin'im.
tereyağı kovasının kraliçesi.
1666
01:59:05,930 --> 01:59:07,045
Boyun eğmek.
1667
01:59:08,224 --> 01:59:09,680
Saygıyla eğil.
1668
01:59:17,233 --> 01:59:21,272
Vay be... Lanetleneceğim.
1669
01:59:21,488 --> 01:59:23,399
Evet, Gladys McGraw.
1670
01:59:28,745 --> 01:59:30,235
Boyun eğmeyecek misin?
1671
01:59:36,419 --> 01:59:39,502
Hayır, sanırım değil.
1672
01:59:39,714 --> 01:59:41,500
Bunu neden yapasın ki?
1673
01:59:41,716 --> 01:59:44,924
Ben bayağıyım,
abartılı, cahil,
1674
01:59:45,136 --> 01:59:48,503
yeni zengin Amerikalı göçmen.
1675
01:59:48,723 --> 01:59:50,179
palyaçoluk
birçok insan için
1676
01:59:50,392 --> 01:59:52,303
kimi tanımıyorum
Umurumda bile değil.
1677
01:59:53,853 --> 01:59:55,639
Sadece komik bir figür.
1678
02:00:08,284 --> 02:00:09,740
Seni gördüğüme sevindim Gladys.
1679
02:00:28,430 --> 02:00:30,045
Ve burası
dönüştürdüm
1680
02:00:33,143 --> 02:00:34,599
sanırım sonunda
bir şey beliriyor
1681
02:00:34,811 --> 02:00:36,347
parayla satın alamayacağınız şey.
1682
02:00:38,690 --> 02:00:41,181
Sonunda her şey oluşur
kendiyle yaşamakta.
1683
02:00:43,445 --> 02:00:44,810
Bu noktaya geliyor olabilir.
1684
02:00:46,698 --> 02:00:48,438
Belki de oraya gidiyorum.
1685
02:00:51,786 --> 02:00:54,198
Johnny şöyle derdi:
1686
02:00:54,414 --> 02:00:56,200
"Neden anlaşmıyorsun?"
mutlulukla mı?"
1687
02:00:59,502 --> 02:01:03,165
Ama ben mutluluğa inandım
Yaptığı her şey buydu.
1688
02:01:05,550 --> 02:01:07,131
Hayal ettiğim şey buydu.
1689
02:01:11,514 --> 02:01:13,379
Bilmiyorum.
1690
02:01:15,351 --> 02:01:16,841
Bilmiyorum.
1691
02:01:19,564 --> 02:01:22,306
öyle diyor gibiyim
son zamanlarda sıklıkla.
1692
02:01:22,525 --> 02:01:24,140
"Bilmiyorum. Bilmiyorum."
1693
02:01:25,862 --> 02:01:27,477
Johnny'den bir mektup.
1694
02:01:36,498 --> 02:01:39,911
"Sevgili Bayan Brown,
zamanı geldi.
1695
02:01:40,126 --> 02:01:42,538
"Artık yüzüğü çıkarabilirsin.
1696
02:01:46,007 --> 02:01:51,377
"Saygılarımla... J.J. Brown."
1697
02:01:57,477 --> 02:01:59,263
"İçtenlikle" bile iyi yazmıyor.
1698
02:02:02,315 --> 02:02:04,226
Ama bana okumayı öğreten oydu.
1699
02:02:08,446 --> 02:02:11,688
Ah dostum.
1700
02:02:14,536 --> 02:02:16,242
Dostum!
1701
02:02:18,039 --> 02:02:19,154
Amca?
1702
02:02:21,960 --> 02:02:24,167
Bu eski bir ifade
Amerikalı.
1703
02:02:26,381 --> 02:02:27,837
Depresyonda olduğunuz zamanlar için.
1704
02:02:30,552 --> 02:02:31,792
Ve depresyondayım.
1705
02:02:33,179 --> 02:02:34,669
Çok depresyondayım.
1706
02:02:40,436 --> 02:02:41,676
Sen ve ben, Louis.
1707
02:02:44,065 --> 02:02:45,896
kendimizi aldatıyoruz.
1708
02:02:49,696 --> 02:02:50,776
Beni affet.
1709
02:02:51,906 --> 02:02:53,316
Senin için zor olduğunu biliyorum.
1710
02:02:55,702 --> 02:02:57,112
Onu denedim.
1711
02:02:58,204 --> 02:02:59,785
Ama bu benim varoluş tarzıma aykırı.
1712
02:03:03,710 --> 02:03:04,995
Aşk meraklı bir şeydir.
1713
02:03:06,546 --> 02:03:08,707
Benim için bu çok daha zor.
1714
02:03:08,923 --> 02:03:11,084
Altın veya gümüş.
1715
02:03:11,301 --> 02:03:13,542
Zengin bir bağışı vardı.
1716
02:03:13,761 --> 02:03:15,592
Ama bunun üzerinde çalışmadı.
1717
02:03:16,973 --> 02:03:18,554
Bu yüzden onu kaybettim.
1718
02:03:30,111 --> 02:03:31,976
buna gerçekten inanıyor musun
Artık düşünmüyor
1719
02:03:32,196 --> 02:03:35,654
içine yazdıklarım
bu yüzüğün mü?
1720
02:03:35,867 --> 02:03:38,449
Ringin içinde mi?
1721
02:03:38,661 --> 02:03:39,776
Kayıt.
1722
02:03:41,748 --> 02:03:43,579
Kayıt olduğunu bilmiyordum.
1723
02:03:45,793 --> 02:03:47,875
Hiç çıkarmadım
taktığım günden beri.
1724
02:03:49,797 --> 02:03:52,709
Bana bunu yapmayacağıma dair söz verdirtti.
1725
02:03:53,109 --> 02:03:55,509
Her zaman iki şeyi hatırla,
1726
02:03:56,095 --> 02:03:57,335
Seni sevdiğimi...
1727
02:03:59,057 --> 02:04:01,389
ve bankanın adı.
1728
02:04:10,109 --> 02:04:13,317
Belki... henüz kaybolmamıştır.
1729
02:04:27,168 --> 02:04:29,329
İyi geceler. Hava soğuk.
1730
02:05:01,285 --> 02:05:03,241
- Tanrım. George!
- Anne!
1731
02:05:03,454 --> 02:05:06,070
-George!
- Üzülme.
1732
02:05:06,290 --> 02:05:07,951
Hepimiz öleceğiz.
1733
02:05:08,167 --> 02:05:09,167
Yeter artık!
1734
02:05:09,377 --> 02:05:11,493
Yeter artık! Oturmak!
1735
02:05:11,713 --> 02:05:13,829
Oturmak!
Tekneyi sallıyorlar!
1736
02:05:14,048 --> 02:05:15,333
Bağırmayı bırak!
1737
02:05:24,892 --> 02:05:26,507
Öleceğiz.
Öleceğiz.
1738
02:05:26,728 --> 02:05:27,728
Hayır, öyle bir şey yok!
1739
02:05:27,812 --> 02:05:29,552
Ölmeye hazır değilim!
1740
02:05:29,772 --> 02:05:32,058
Lanet olsun, yaşamayı öğreniyorum.
1741
02:05:32,275 --> 02:05:33,275
İşte tatlım.
1742
02:05:33,317 --> 02:05:35,933
Sıcak kalın.
1743
02:05:36,154 --> 02:05:37,594
- Teşekkür ederim.
- Ağlamayı bırak.
1744
02:05:37,655 --> 02:05:39,111
Sen de
Ağlamak hiçbir işe yaramaz.
1745
02:05:39,323 --> 02:05:40,654
Almak. Bunu al.
1746
02:05:40,867 --> 02:05:43,028
İyi tut.
1747
02:05:43,244 --> 02:05:45,826
Ölmek istemiyorum.
Ölmek istemiyorum.
1748
02:05:46,039 --> 02:05:47,370
Aman Tanrım!
1749
02:05:50,835 --> 02:05:52,575
Bayanlar ve baylar...
1750
02:05:52,795 --> 02:05:53,856
Onlarla hiç konuştum mu?
o zamandan beri
1751
02:05:53,880 --> 02:05:56,246
meyhanedeki bar kızı mı?
1752
02:05:56,466 --> 02:05:59,958
Bir şarkı söyledim
Şimdi sana göstereceğim şey.
1753
02:06:00,178 --> 02:06:01,738
Ve öğrenecekler
mektubun tamamı.
1754
02:06:01,804 --> 02:06:03,510
Sen de.
1755
02:06:03,723 --> 02:06:06,180
Bunu asla başaramayacağız.
Batacağız.
1756
02:06:06,392 --> 02:06:08,257
Molly Brown gemideyken olmaz.
1757
02:06:08,478 --> 02:06:11,060
O gemi batabilir
ama ben değil.
1758
02:06:11,272 --> 02:06:14,639
Ben batmazım! HAYIR!
1759
02:06:14,859 --> 02:06:16,253
Selden sağ kurtuldu
Colorado'dan ne zaman
1760
02:06:16,277 --> 02:06:18,768
Altı aylıktım,
yani bu hiçbir şey değil.
1761
02:06:18,988 --> 02:06:21,070
Hadi bundan çıkalım evet
Biz kafamızı kaybetmeyiz.
1762
02:06:21,282 --> 02:06:22,317
Hadi şarkı söyleyelim!
1763
02:06:31,167 --> 02:06:33,829
"Denver'ın kahramanı,
hanımefendimiz J.J. kahverengi,
1764
02:06:34,045 --> 02:06:35,706
artık tüm dünyada biliniyor
1765
02:06:35,922 --> 02:06:37,332
batmaz Molly Brown gibi,
1766
02:06:37,548 --> 02:06:39,789
Bugün Denver'a dönüyor.
1767
02:06:40,009 --> 02:06:41,340
Görüşme yapıldığında
1768
02:06:41,552 --> 02:06:43,417
zafer haftasında
New York'ta,
1769
02:06:43,638 --> 02:06:46,926
kahramanlığını küçümsedi
parlak hikayelere rağmen
1770
02:06:47,141 --> 02:06:48,677
diğer yolculardan.
1771
02:06:48,893 --> 02:06:51,805
Şöyle dedi: "Gerçek şu ki
bu -beyaz- hazır değildi
1772
02:06:52,021 --> 02:06:54,888
"bir -beyaz beyaz- için
su mezarı,
1773
02:06:55,108 --> 02:06:58,139
"bu yüzden -beyaz- getirdim
diğerleri de benimle."
1774
02:07:00,571 --> 02:07:02,152
Son gününde
New York'ta,
1775
02:07:02,365 --> 02:07:03,855
batmaz Bayan Brown
1776
02:07:04,075 --> 02:07:06,942
tarafından dekore edildi
İngiliz hükümeti
1777
02:07:07,161 --> 02:07:08,742
değeri için.
1778
02:07:13,918 --> 02:07:15,954
"Bir kız için her zaman iyidir
1779
02:07:16,170 --> 02:07:17,751
başka bir mücevher parçası."
1780
02:07:19,674 --> 02:07:21,539
Burada!
Burada hanımefendi.
1781
02:07:21,759 --> 02:07:24,375
Sayın? Teşekkür ederim.
1782
02:07:32,478 --> 02:07:33,968
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
1783
02:07:34,188 --> 02:07:36,520
Lanet olsun! Baba.
1784
02:07:38,734 --> 02:07:40,645
Ah, Chiquita.
1785
02:07:40,862 --> 02:07:42,693
Noel!
1786
02:07:42,905 --> 02:07:44,816
Polak!
1787
02:07:45,032 --> 02:07:47,239
- Merhaba baba.
-Molly, Molly, Molly.
1788
02:07:50,913 --> 02:07:52,904
- Johnny burada değil mi?
- Hey, Moll, bak kim geliyor.
1789
02:08:00,882 --> 02:08:03,123
Eve hoş geldin Molly.
1790
02:08:03,342 --> 02:08:04,832
Teşekkürler Gladys.
1791
02:08:05,052 --> 02:08:07,293
Çok naziksin
sana yaklaştık.
1792
02:08:07,513 --> 02:08:09,953
- Hadi Gladys. Ona ver.
- Evet, evet. Annem ve ben...
1793
02:08:10,099 --> 02:08:11,299
Hadi sana bir parti verelim
1794
02:08:11,434 --> 02:08:13,220
eve dönüşünü kutlamak için.
1795
02:08:13,436 --> 02:08:16,769
Muhteşem 36
hazır seni bekliyorum.
1796
02:08:16,981 --> 02:08:18,812
Şu seyahat kıyafetlerini çıkar
1797
02:08:19,025 --> 02:08:20,606
ve bir parti elbisesi giy.
1798
02:08:20,818 --> 02:08:22,854
Acele etmek! Acele etmek!
1799
02:08:23,070 --> 02:08:26,483
Evet. Mümkün olan en kısa sürede gideceğim.
1800
02:08:26,699 --> 02:08:29,611
Teşekkürler Gladys.
Sen iyi bir kadınsın.
1801
02:08:31,662 --> 02:08:33,869
Molly, sen harika bir kadınsın.
1802
02:08:37,210 --> 02:08:38,746
Acele etmek.
1803
02:08:42,131 --> 02:08:43,275
Molly, görmelisin
1804
02:08:43,299 --> 02:08:44,630
tüm telgraflar ve çiçekler
1805
02:08:44,842 --> 02:08:45,842
ve harfler vb.
1806
02:08:45,968 --> 02:08:48,084
Baba, Johnny'den mektup var mı?
1807
02:08:48,304 --> 02:08:50,761
Hayır ama hiçbir zaman fazla olmadı
mektup yazmak, biliyorsun.
1808
02:08:50,973 --> 02:08:52,679
Shamus!
1809
02:08:52,892 --> 02:08:54,632
- Çekip gitmek.
- Geliyorum!
1810
02:08:54,852 --> 02:08:56,342
Acele et tatlım.
1811
02:09:03,819 --> 02:09:06,606
- Merhaba Roberts.
- Eve hoş geldiniz Bayan Brown.
1812
02:09:06,822 --> 02:09:07,822
Teşekkür ederim.
1813
02:12:00,913 --> 02:12:04,781
Bir yerden diğerine gidiyorum
1814
02:12:05,000 --> 02:12:09,039
Bir ev bulmak için
altın bir merdivenle
1815
02:12:09,255 --> 02:12:12,167
Ve eğer o ev kırmızıysa
1816
02:12:12,383 --> 02:12:13,668
Ve var
1817
02:12:13,884 --> 02:12:17,547
Büyük, parlak pirinç yatak
1818
02:12:17,763 --> 02:12:24,305
Hepiniz yaşasın�