1
00:00:01,918 --> 00:00:06,130
[música misteriosa]

2
00:00:06,214 --> 00:00:08,716
(narrador masculino)
Existe uma quinta dimensão

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,051
Além disso
O que é conhecido pelo homem

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,138
É uma dimensão
Tão vasto quanto o espaço

5
00:00:14,222 --> 00:00:17,099
E tão atemporal quanto o infinito.

6
00:00:17,183 --> 00:00:21,020
É o meio termo
Entre luz e sombra,

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,313
Entre a ciência
E superstição

8
00:00:23,398 --> 00:00:26,442
E fica entre
O poço dos medos do homem

9
00:00:26,484 --> 00:00:29,319
E o cume
Do seu conhecimento.

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,947
Esta é a dimensão
Da imaginação

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,993
É uma área
Que chamamos
A zona crepuscular.

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,375
[trovão]

13
00:01:24,793 --> 00:01:26,210
Com licença.

14
00:01:26,294 --> 00:01:27,503
Hum?

15
00:01:27,587 --> 00:01:30,714
Ah, o ônibus
Para Cortland.

16
00:01:30,799 --> 00:01:33,008
E ela?

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,803
Bem, era devido
Há meia hora.

18
00:01:35,887 --> 00:01:37,763
Sim, meia hora atrás.

19
00:01:37,847 --> 00:01:39,431
[suspira]

20
00:01:39,516 --> 00:01:40,974
Quando chegará?

21
00:01:41,059 --> 00:01:43,811
Difícil dizer.
Tem chovido muito.

22
00:01:43,895 --> 00:01:46,814
A estrada está escorregadia.
Talvez uma ponte
Ou dois fora.

23
00:01:46,898 --> 00:01:50,317
Isso vai ser difícil
Com o cronograma.

24
00:01:50,401 --> 00:01:53,278
Bem, quando você
Acha que vai entrar?

25
00:01:54,864 --> 00:01:56,490
Ela estará em
Quando ela entrará.

26
00:01:56,574 --> 00:01:58,325
Isso é tudo.

27
00:01:58,409 --> 00:02:00,452
Eu te disse isso
A última vez que você perguntou.

28
00:02:00,537 --> 00:02:02,037
A última vez que perguntei?

29
00:02:02,080 --> 00:02:04,039
A última vez que perguntei
Foi agora.

30
00:02:04,124 --> 00:02:07,167
Olha, tudo que eu quero de você
É uma resposta civilizada.

31
00:02:07,252 --> 00:02:09,336
Você está conseguindo
Uma resposta civilizada.

32
00:02:09,420 --> 00:02:13,340
O problema é todo
Dez minutos você está
Aqui em cima exigindo um.

33
00:02:13,424 --> 00:02:15,926
As situações simplesmente não
Mude isso rapidamente

34
00:02:16,010 --> 00:02:18,887
E você quer saber
Sobre o ônibus Cortland.

35
00:02:18,972 --> 00:02:21,932
Já era tarde quando você perguntou
Meia hora atrás

36
00:02:22,016 --> 00:02:24,726
Tarde quando você voltar
15 minutos depois

37
00:02:24,811 --> 00:02:26,228
E já é tarde.

38
00:02:26,271 --> 00:02:27,896
E todas as perguntas
No mundo

39
00:02:27,981 --> 00:02:30,774
Não vou forçar nada.

40
00:02:30,859 --> 00:02:33,277
Mas esta é a primeira vez
Eu estive aqui--

41
00:02:33,361 --> 00:02:35,195
A primeira vez.

42
00:02:35,280 --> 00:02:37,906
Ou você precisa dos seus olhos,

43
00:02:52,130 --> 00:02:54,506
Agora, qual é o problema?

44
00:02:56,176 --> 00:02:57,968
Nada.

45
00:02:59,721 --> 00:03:01,597
Não há nada de errado.

46
00:03:07,353 --> 00:03:11,315
(narrador masculino)
Millicent Barnes, 25 anos,
Mulher jovem esperando um ônibus

47
00:03:11,399 --> 00:03:13,734
Numa noite chuvosa de novembro.

48
00:03:13,818 --> 00:03:16,403
Não é um tipo muito imaginativo
É a senhorita Barnes.

49
00:03:16,487 --> 00:03:19,781
Não dado ao indevido
Ansiedade dos medos
Ou por falar nisso

50
00:03:19,866 --> 00:03:21,992
Mesmo o mais
Vôos temporais de fantasia.

51
00:03:22,076 --> 00:03:23,660
Como a maioria das jovens mulheres de carreira,

52
00:03:23,745 --> 00:03:26,747
Ela tem um genérico
Classificação

53
00:03:26,831 --> 00:03:30,125
Como uma "garota com cabeça
Nos ombros dela."

54
00:03:30,210 --> 00:03:33,128
Tudo isso é mencionado agora
Porque em apenas um momento

55
00:03:33,213 --> 00:03:35,047
A cabeça
Os ombros da senhorita Barnes

56
00:03:35,131 --> 00:03:37,049
Será posto à prova.

57
00:03:37,133 --> 00:03:39,760
As circunstâncias irão atacar
Seu senso de realidade

58
00:03:39,844 --> 00:03:41,345
E uma cadeia de pesadelos

59
00:03:41,429 --> 00:03:43,972
Colocará sua sanidade
Em um quarteirão.

60
00:03:44,057 --> 00:03:47,976
Milicent Barnes,
Quem em um minuto vai se perguntar

61
00:03:48,061 --> 00:03:51,021
Se ela está enlouquecendo.

62
00:03:51,105 --> 00:03:52,648
[música de suspense]

63
00:04:17,340 --> 00:04:19,508
Bem, vamos
Passe por isso
De novo, senhorita?

64
00:04:19,592 --> 00:04:21,677
Ah, não, obrigado.

65
00:04:21,761 --> 00:04:24,179
Eu estava apenas percebendo

66
00:04:24,264 --> 00:04:26,014
Não é
Muito mas,

67
00:04:26,057 --> 00:04:27,266
Mas aquela bolsa--

68
00:04:27,350 --> 00:04:28,600
E quanto a isso?

69
00:04:28,685 --> 00:04:30,727
Bem, é só
Como o meu.

70
00:04:30,812 --> 00:04:33,021
É idêntico,
Até a alça quebrada.

71
00:04:33,106 --> 00:04:35,857
O que é isso,
Algum tipo de jogo?

72
00:04:35,942 --> 00:04:37,359
O que?

73
00:04:37,443 --> 00:04:39,236
Essa é a sua bolsa--
Você verificou.

74
00:04:39,320 --> 00:04:40,779
Oh, não, essa não é minha bolsa.

75
00:04:40,863 --> 00:04:43,031
Parece apenas
Como minha bolsa, mas meu...

76
00:04:43,116 --> 00:04:45,409
[música de suspense]

77
00:04:46,869 --> 00:04:48,412
Bem, como...?

78
00:04:48,496 --> 00:04:50,622
Você vai passar
Lá e sentar?

79
00:04:50,707 --> 00:04:52,833
Você está andando
Em seu sono

80
00:04:52,917 --> 00:04:54,293
Ou de ressaca
Ou algo assim.

81
00:04:54,377 --> 00:04:56,253
Volte para lá
E sente-se

82
00:04:56,337 --> 00:04:58,297
E respire
Pelo seu nariz

83
00:04:58,381 --> 00:05:00,090
E deixe-me ler
Minha revista.

84
00:05:00,174 --> 00:05:02,092
Quando o ônibus Cortland chega

85
00:05:02,176 --> 00:05:05,929
Haverá um som alto
De um motor, uma porta se abrindo,

86
00:05:06,014 --> 00:05:07,681
As pessoas virão aqui.

87
00:05:07,765 --> 00:05:11,310
Então você saberá
O ônibus está aqui.

88
00:05:11,394 --> 00:05:13,228
Mas não verifiquei minha bolsa.

89
00:05:13,313 --> 00:05:17,149
E de qualquer forma, quando eu
Vi isso, minha bolsa--

90
00:06:05,948 --> 00:06:09,159
Tudo você
Tudo bem, senhorita?

91
00:06:09,243 --> 00:06:12,496
Sim, claro
Estou bem.

92
00:06:12,580 --> 00:06:15,248
Estou perfeitamente bem.

93
00:06:15,333 --> 00:06:16,792
Por que? Eu não olho
Tudo bem?

94
00:06:16,876 --> 00:06:19,294
Você parece bem.
Você parece muito bem.

95
00:06:19,379 --> 00:06:23,382
É só isso
Quando você estava
Aqui antes--

96
00:06:23,466 --> 00:06:25,384
Antes?

97
00:06:25,468 --> 00:06:26,843
O que você quer dizer com antes?

98
00:06:26,928 --> 00:06:28,845
Eu nunca estive
Aqui antes.

99
00:06:28,930 --> 00:06:30,555
Querida, você estava
Só aqui

100
00:06:30,640 --> 00:06:31,807
Alguns minutos atrás.

101
00:06:31,891 --> 00:06:33,850
Meu?

102
00:06:33,935 --> 00:06:36,728
Eu nunca estive
Aqui antes.

103
00:06:36,813 --> 00:06:39,106
Qual é o problema
Com este lugar, afinal?

104
00:06:39,190 --> 00:06:40,774
Alguém mantém
Levando minha bolsa

105
00:06:40,858 --> 00:06:43,235
Alguém diz que eu continuo
Perguntando sobre o ônibus

106
00:06:43,319 --> 00:06:45,487
E você diz que eu tenho
Já estive aqui antes.

107
00:06:45,571 --> 00:06:48,782
Apenas vá com calma.
Tudo está indo
Para ficar bem.

108
00:06:48,866 --> 00:06:51,576
Claro
Tudo está indo
Para ficar tudo bem!

109
00:06:51,661 --> 00:06:53,370
Nada de errado
Para começar.

110
00:06:53,454 --> 00:06:55,330
A única coisa errada
Com vocês pessoas

111
00:06:55,415 --> 00:06:57,582
Você precisa dormir um pouco
Ou algo assim.

112
00:06:57,667 --> 00:06:59,459
[suspiros]

113
00:06:59,544 --> 00:07:01,253
[música de suspense]

114
00:07:06,509 --> 00:07:08,885
Deixe-me pegar um
Pano frio, querido.

115
00:07:08,970 --> 00:07:17,269
eu não acho
Você está bem.

116
00:07:17,353 --> 00:07:18,979
Não, eu não
Preciso disso.

117
00:07:19,063 --> 00:07:23,024
Não, eu vou
Fique bem.

118
00:07:23,109 --> 00:07:26,778
Eu devo
Estar cansado demais

119
00:07:26,863 --> 00:07:28,864
Mas eu vou
Fique bem.

120
00:07:47,383 --> 00:07:49,509
[trovão]

121
00:08:15,495 --> 00:08:16,953
Com licença.

122
00:08:17,038 --> 00:08:18,747
Sim?

123
00:08:18,831 --> 00:08:22,292
Eu me pergunto se
Você viu alguém
Sentado no meu lugar.

124
00:08:22,376 --> 00:08:26,421
Acho que não, senhorita.
eu não estava olhando
Muito perto.

125
00:08:26,506 --> 00:08:28,840
[resmungando]
Qual é o problema?

126
00:08:28,925 --> 00:08:30,926
Não, não há problema.

127
00:08:31,010 --> 00:08:33,428
Eu apenas pensei
Eu vi alguém
Eu sabia.

128
00:08:33,513 --> 00:08:36,473
Aqui?

129
00:08:36,557 --> 00:08:38,016
Obrigado.

130
00:08:38,100 --> 00:08:40,435
Sinto muito por ter
Perturbou você.

131
00:09:09,840 --> 00:09:12,801
(Milicent)
Qual é o problema
Comigo?

132
00:09:12,885 --> 00:09:15,095
O que diabos é
O que há comigo?

133
00:09:15,179 --> 00:09:17,430
O que está acontecendo?

134
00:09:17,515 --> 00:09:19,933
Delírios,
Isso é o que eles são.

135
00:09:20,017 --> 00:09:22,435
São delírios.

136
00:09:22,520 --> 00:09:24,854
Devo estar doente.

137
00:09:24,939 --> 00:09:27,899
Devo estar com febre.

138
00:09:27,984 --> 00:09:30,151
Eu nem estou com calor.

139
00:09:30,236 --> 00:09:35,115
Eu não estou com febre.
Sem febre alguma.

140
00:09:42,039 --> 00:09:43,623
(homem)
Com licença, senhorita.

141
00:09:43,708 --> 00:09:44,958
Sim.

142
00:09:45,042 --> 00:09:46,668
Oh.

143
00:09:46,711 --> 00:09:48,128
Sim, o que é isso?

144
00:09:48,212 --> 00:09:50,880
Sua bolsa, eu acho
Você deixou cair.

145
00:09:50,965 --> 00:09:54,467
Ah, obrigado.

146
00:09:54,552 --> 00:09:56,344
O ônibus está atrasado,
Não é?

147
00:09:56,429 --> 00:09:57,637
Parece que sim.

148
00:09:57,722 --> 00:10:00,682
Mais de meio
Uma hora atrasado.

149
00:10:00,725 --> 00:10:02,934
Você quer dizer
O ônibus para Cortland,
Não é?

150
00:10:03,019 --> 00:10:04,811
Esse é o único.

151
00:10:04,895 --> 00:10:07,814
eu deveria
Estar em Siracusa
Hoje à noite, às 10:00.

152
00:10:07,898 --> 00:10:09,482
Os aviões eram
Tudo aterrado

153
00:10:09,567 --> 00:10:11,484
Então peguei um táxi
De Binghamton.

154
00:10:11,569 --> 00:10:12,861
Ele derrapou
Em uma árvore

155
00:10:12,945 --> 00:10:14,487
Algumas milhas
Fora daqui.

156
00:10:14,572 --> 00:10:21,995
Eu tive que entrar
Cidade para chegar aqui.

157
00:10:22,079 --> 00:10:26,082
Perdoe-me, senhorita,
Você não está doente,
Você está?

158
00:10:28,377 --> 00:10:32,088
Ah, eu não sei
O que há de errado comigo.

159
00:10:32,173 --> 00:10:34,007
Eu... eu realmente não.

160
00:10:34,091 --> 00:10:37,093
Bem, existe
Algo que eu possa fazer?

161
00:10:37,178 --> 00:10:39,220
Bem, eu não sei.

162
00:10:39,305 --> 00:10:41,973
É que todo tipo
De coisas estranhas

163
00:10:42,058 --> 00:10:44,976
Tem acontecido comigo.

164
00:10:45,061 --> 00:10:46,436
Tenho visto coisas.

165
00:10:46,520 --> 00:10:49,064
Vendo coisas?

166
00:10:49,148 --> 00:10:51,358
Que tipo de coisas?

167
00:10:53,861 --> 00:10:55,737
não tenho certeza
Eu deveria te contar.

168
00:10:55,821 --> 00:10:58,907
Você provavelmente gostaria de se mudar
Para outra parte da sala

169
00:10:58,991 --> 00:11:02,160
Ou ligue para a polícia
Ou uma ambulância
Ou algo assim.

170
00:11:02,244 --> 00:11:03,995
Bem, por que você não me conta?

171
00:11:04,080 --> 00:11:05,914
Talvez eu possa ajudar.

172
00:11:05,998 --> 00:11:09,125
Aliás, meu nome é
Grinstead, Paul Grinstead.

173
00:11:09,210 --> 00:11:12,045
Eu sou de Binghamton.

174
00:11:12,129 --> 00:11:13,213
Como vai?

175
00:11:13,297 --> 00:11:15,298
Sou Millicent Barnes.

176
00:11:15,383 --> 00:11:17,759
Pelo menos eu estava
Milicent Barnes.

177
00:11:17,843 --> 00:11:19,219
Eu sou um particular
Secretário.

178
00:11:19,303 --> 00:11:21,304
Eu larguei meu trabalho aqui
Na quinta-feira

179
00:11:21,389 --> 00:11:23,431
E eu tenho outro
Trabalho em Búfalo.

180
00:11:23,516 --> 00:11:26,351
É onde
Eu vou hoje à noite,
Para Búfalo.

181
00:11:28,854 --> 00:11:33,400
Todo mundo continua me dizendo
Que já estive aqui antes.

182
00:11:33,484 --> 00:11:35,443
Aquele homem que leva
Os ingressos--

183
00:11:35,528 --> 00:11:37,737
Ele diz que eu continuo perguntando
Sobre o ônibus.

184
00:11:37,822 --> 00:11:39,781
E a mulher em
O banheiro

185
00:11:39,865 --> 00:11:42,701
Diz que eu estive lá
Antes, e eu não.

186
00:11:42,785 --> 00:11:44,035
E minha bolsa aqui,

187
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
[suspiros]
Minha bolsa!

188
00:11:45,162 --> 00:11:47,706
Aí está.

189
00:11:47,790 --> 00:11:49,124
Oh.

190
00:11:49,208 --> 00:11:50,959
Ah, graças a Deus.

191
00:11:51,043 --> 00:11:52,585
Por um minuto pensei

192
00:11:52,670 --> 00:11:54,921
Tudo estava começando
Tudo de novo.

193
00:11:55,005 --> 00:11:57,048
Aquele homem disse que eu
Verifiquei e não tinha.

194
00:11:57,133 --> 00:11:59,384
Mas havia uma bolsa,
Quase idêntico ao meu

195
00:11:59,468 --> 00:12:01,094
Na sala de bagagem.

196
00:12:01,178 --> 00:12:03,346
E então quando eu cheguei
Fora do banheiro

197
00:12:03,431 --> 00:12:05,890
Não estava lá.

198
00:12:05,975 --> 00:12:07,517
Prossiga.

199
00:12:09,395 --> 00:12:14,023
Bem, parece
Muito estranho, mas,

200
00:12:14,108 --> 00:12:17,277
Quando eu saí
Do banheiro

201
00:12:17,361 --> 00:12:19,028
eu olhei
No espelho

202
00:12:19,113 --> 00:12:21,656
E eu poderia
Veja o todo
Sala de espera

203
00:12:21,741 --> 00:12:24,033
No espelho,
E eu--

204
00:12:29,039 --> 00:12:31,958
Bem, o que você viu,
Senhorita Barnes?

205
00:12:35,045 --> 00:12:39,966
Eu me vi sentado
Bem aqui neste banco.

206
00:12:42,678 --> 00:12:43,887
São delírios.

207
00:12:43,971 --> 00:12:45,263
Sim.

208
00:12:45,347 --> 00:12:46,931
Sim, é isso que
Deve ser.

209
00:12:47,016 --> 00:12:48,975
Delírios, algum tipo
De delírios.

210
00:12:49,059 --> 00:12:50,268
Mas não estou doente.

211
00:12:50,352 --> 00:12:52,020
Eu não tenho temperatura.

212
00:12:52,104 --> 00:12:55,857
Não estou com febre.

213
00:12:55,941 --> 00:12:59,861
Mas não é
Apenas vendo coisas
Isso não existe.

214
00:12:59,945 --> 00:13:05,533
Por que aquele homem
E aquela mulher disse
Que eles já tinham me visto antes?

215
00:13:05,618 --> 00:13:07,577
Não sei.

216
00:13:07,661 --> 00:13:10,455
Este é difícil
Para descobrir.

217
00:13:10,539 --> 00:13:14,542
Bem, o que está acontecendo comigo?
O que... o que há de errado?

218
00:13:14,627 --> 00:13:16,461
Eu não sou algum tipo de maluco,

219
00:13:16,545 --> 00:13:19,297
Eu nunca tive nenhum
Problemas como este antes,

220
00:13:19,381 --> 00:13:21,549
Quero dizer, problemas
Com minha mente.

221
00:13:21,634 --> 00:13:23,551
Claro que não.

222
00:13:23,636 --> 00:13:26,054
Há uma explicação
Algum lugar.

223
00:13:26,138 --> 00:13:27,472
Há uma razão.

224
00:13:27,556 --> 00:13:28,681
Talvez--

225
00:13:28,766 --> 00:13:31,810
Talvez o quê?

226
00:13:31,894 --> 00:13:34,437
Talvez haja alguém aqui
Quem se parece com você.

227
00:13:34,522 --> 00:13:35,730
Pode ser isso.

228
00:13:35,815 --> 00:13:37,398
Ou talvez alguém esteja jogando

229
00:13:37,483 --> 00:13:41,736
Algum tipo de piada
Ou algo assim.

230
00:13:41,821 --> 00:13:44,781
Ah, isso é possível?

231
00:13:44,865 --> 00:13:46,407
Ah, isso é fantástico demais

232
00:13:46,492 --> 00:13:51,079
E isso não explica
Sobre a bolsa.

233
00:13:51,163 --> 00:13:54,290
E de qualquer forma, se houver
Essa pessoa, onde ela está?

234
00:13:54,375 --> 00:13:57,335
Onde está essa pessoa?

235
00:13:57,419 --> 00:13:59,963
[motor de ônibus]

236
00:14:00,047 --> 00:14:01,965
(homem)
Ônibus para Cortland.

237
00:14:02,049 --> 00:14:04,717
Siracusa, Búfalo,

238
00:14:04,802 --> 00:14:06,052
Agora chegando.

239
00:14:06,136 --> 00:14:07,345
Deixe-me pegar isso
Para você.

240
00:14:07,429 --> 00:14:08,429
Parece pesado.

241
00:14:08,514 --> 00:14:09,597
Ah, obrigado.

242
00:14:09,682 --> 00:14:10,932
Você é muito gentil.

243
00:14:11,016 --> 00:14:12,934
Você é fácil
Para ser gentil.

244
00:14:13,018 --> 00:14:17,480
Não, quero dizer, mais
Do que apenas gentil.

245
00:14:17,565 --> 00:14:21,943
É melhor conseguirmos
No ônibus.

246
00:14:21,986 --> 00:14:23,236
Vou levar sua bolsa.

247
00:14:23,320 --> 00:14:24,821
Tudo bem.

248
00:14:32,663 --> 00:14:33,997
[suspiros]

249
00:14:34,081 --> 00:14:35,957
Senhorita Barnes!

250
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
Millicent.

251
00:14:37,459 --> 00:14:38,751
Qual é o problema?

252
00:14:38,836 --> 00:14:39,961
Espere um minuto.

253
00:15:01,191 --> 00:15:03,067
A caminho.

254
00:15:03,152 --> 00:15:05,111
Você e a senhora
Vindo ou não?

255
00:15:05,195 --> 00:15:07,697
Não, vamos esperar
Para o próximo.

256
00:15:07,781 --> 00:15:10,533
O próximo não é devido
Até às 7:00 da manhã.

257
00:15:10,618 --> 00:15:12,201
Você tem
Uma longa espera.

258
00:15:12,286 --> 00:15:13,536
Isso é
Tudo bem.

259
00:15:13,621 --> 00:15:15,496
OK.

260
00:15:15,581 --> 00:15:18,166
estou desligando
Algumas dessas luzes.

261
00:15:18,250 --> 00:15:21,044
"Quando não estiver em uso,
Desligue o suco."

262
00:15:21,128 --> 00:15:24,047
Isso é o que
Eu sempre digo.

263
00:15:24,131 --> 00:15:26,174
É melhor eu estar
Chegando em casa.

264
00:15:26,258 --> 00:15:29,135
Ah, eu espero
Ela se sente melhor.

265
00:15:29,219 --> 00:15:30,386
Obrigado.

266
00:15:30,471 --> 00:15:31,679
Você esteve
Muito legal.

267
00:15:31,764 --> 00:15:33,264
Ah, está tudo bem

268
00:15:33,349 --> 00:15:34,849
Mas de improviso, senhor

269
00:15:34,934 --> 00:15:38,061
Eu diria que ela precisava
Alguns cuidando.

270
00:15:38,145 --> 00:15:40,104
Você sabe o que eu quero dizer.

271
00:15:53,869 --> 00:15:55,787
Você está se sentindo melhor?

272
00:15:59,875 --> 00:16:00,917
O ônibus.

273
00:16:01,001 --> 00:16:02,460
Tinha que sair.

274
00:16:02,544 --> 00:16:04,671
Haverá outro
Em pouco tempo.

275
00:16:04,755 --> 00:16:06,839
Você não se deu bem.

276
00:16:06,924 --> 00:16:08,591
Eu sou isso
Já é tarde.

277
00:16:08,676 --> 00:16:12,470
Mais alguns
Horas não farão
Qualquer diferença.

278
00:16:15,683 --> 00:16:18,851
Eu estive pensando
Sobre alguma coisa.

279
00:16:21,647 --> 00:16:24,607
É muito estranho, mas,

280
00:16:24,692 --> 00:16:26,359
Eu estive lembrando.

281
00:16:26,443 --> 00:16:29,070
Lembrando o quê?

282
00:16:31,407 --> 00:16:38,246
Sobre algo
eu li ou ouvi
Há cerca de muito tempo.

283
00:16:42,334 --> 00:16:46,713
Sobre diferente
Planos de existência.

284
00:16:46,797 --> 00:16:50,425
Cerca de dois
Mundos paralelos

285
00:16:50,509 --> 00:16:53,594
Isso existe
Lado a lado

286
00:16:55,764 --> 00:16:59,475
E cada um de nós
Tem uma contrapartida

287
00:16:59,560 --> 00:17:01,102
Neste mundo

288
00:17:01,186 --> 00:17:04,814
E, e às vezes
Através de alguma aberração

289
00:17:04,898 --> 00:17:07,567
Através de algo
Inexplicável

290
00:17:07,651 --> 00:17:09,152
Esta contraparte--

291
00:17:09,236 --> 00:17:11,779
Depois dos dois
Os mundos convergem--

292
00:17:11,864 --> 00:17:13,489
Entra em nosso mundo

293
00:17:13,574 --> 00:17:15,158
E em ordem
Para sobreviver

294
00:17:15,242 --> 00:17:17,785
Tem que assumir.

295
00:17:17,870 --> 00:17:20,079
Assumir?

296
00:17:21,415 --> 00:17:23,124
Substitua-nos.

297
00:17:23,208 --> 00:17:27,336
Mova-nos para fora
Para que possa viver.

298
00:17:27,421 --> 00:17:30,798
Isso é um pouco
Metafísico para mim.

299
00:17:30,841 --> 00:17:35,636
eu lembro
Lendo em algum lugar.

300
00:17:35,721 --> 00:17:40,391
Cada um de nós tem um gêmeo
Neste outro mundo,

301
00:17:40,476 --> 00:17:44,145
Um gêmeo idêntico.

302
00:17:44,229 --> 00:17:47,065
Talvez aquela mulher que eu vi...

303
00:17:47,149 --> 00:17:50,234
Millicent, há
Outra explicação.

304
00:17:50,319 --> 00:17:51,694
Tem que haver.

305
00:17:51,779 --> 00:17:56,157
Um que vem
Com mais razão.

306
00:17:56,241 --> 00:17:59,118
Eu não posso explicar isso

307
00:17:59,203 --> 00:18:02,997
Mas eu sei
Foi isso que aconteceu.

308
00:18:03,082 --> 00:18:07,460
Esta outra mulher,
Minha contraparte--

309
00:18:07,544 --> 00:18:09,754
Esqueça isso, por favor.

310
00:18:09,838 --> 00:18:14,842
Não pense nisso.

311
00:18:14,927 --> 00:18:17,345
Acabei de pensar em algo.

312
00:18:17,429 --> 00:18:19,806
Eu tenho um bom amigo
Que mora em Tully.

313
00:18:19,890 --> 00:18:21,474
Eu vou ligar para ele.

314
00:18:21,558 --> 00:18:24,060
Talvez ele traga o seu
Carro aqui embaixo para nós.

315
00:18:24,144 --> 00:18:26,521
Ele pode até
Leve-nos até Siracusa.

316
00:18:26,605 --> 00:18:28,397
Eu vou ligar para ele.

317
00:18:32,402 --> 00:18:35,988
Tudo bem, Millicent?
Devo ligar para meu amigo?

318
00:18:52,631 --> 00:18:54,590
Sem perguntar, eu direi
Você é o que eu penso.

319
00:18:54,675 --> 00:18:57,176
Eu diria que ela tem
Um vazamento no sótão dela.

320
00:18:57,261 --> 00:19:00,012
Planos paralelos.

321
00:19:00,097 --> 00:19:02,723
Homólogos
De outra vida.
[gargalhadas]

322
00:19:04,852 --> 00:19:07,520
Você tem uma coisa
Sobre pessoas doentes?
É isso?

323
00:19:09,857 --> 00:19:11,732
Pobre, pobre garoto.

324
00:19:11,817 --> 00:19:13,693
eu não sei
O que vai acontecer.

325
00:19:13,777 --> 00:19:14,819
Vá ligar para seu amigo.

326
00:19:14,903 --> 00:19:16,320
Hum?

327
00:19:16,405 --> 00:19:20,074
Seu amigo em Tully
Com o carro.

328
00:19:20,159 --> 00:19:23,244
eu não tenho
Qualquer amigo em Tully.

329
00:19:23,328 --> 00:19:26,747
Ela precisa de ajuda, ajuda médica.

330
00:19:26,832 --> 00:19:29,125
Eu imaginei que seria
Seja mais fácil assim.

331
00:19:29,209 --> 00:19:30,960
Achei que ela viria junto.

332
00:19:31,044 --> 00:19:33,713
Pobre garoto.

333
00:19:33,797 --> 00:19:35,548
Posso usá-lo?

334
00:19:35,632 --> 00:19:36,966
Vá em frente.

335
00:19:37,050 --> 00:19:38,885
Quem você vai
Para ligar?

336
00:19:38,969 --> 00:19:40,803
A polícia, eu acho.

337
00:19:40,888 --> 00:19:43,806
Eu acho que eles estão
Aqueles que
Poderia nos ajudar.

338
00:19:43,891 --> 00:19:47,435
Para falar a verdade, ela
Meio que me dá arrepios.

339
00:19:47,519 --> 00:19:51,063
Eu gostaria de ir embora
Ela saiu daqui de alguma forma.

340
00:19:55,652 --> 00:19:57,445
[música de suspense]

341
00:20:12,127 --> 00:20:13,628
Onde você está?

342
00:20:20,594 --> 00:20:22,136
Aonde você foi?

343
00:20:24,306 --> 00:20:25,890
O que você quer?

344
00:20:27,935 --> 00:20:29,727
(Milicent)
Onde você está?

345
00:20:29,811 --> 00:20:32,647
Millicent.

346
00:20:32,731 --> 00:20:35,399
Você está bem?

347
00:20:37,236 --> 00:20:40,154
Sim.

348
00:20:40,239 --> 00:20:43,115
Estou bem.

349
00:20:45,077 --> 00:20:48,579
Que tal conseguir
Um pouco de ar fresco?

350
00:20:48,664 --> 00:20:50,248
Tudo bem.

351
00:21:16,942 --> 00:21:18,234
[grita]

352
00:21:52,686 --> 00:21:54,770
(homem)
Você conseguiu
Ela está bem?

353
00:21:54,855 --> 00:21:58,607
Sim. Eles vão levar
Ela para o hospital
Para observação.

354
00:21:58,692 --> 00:22:02,528
O que ela era
Falando sobre?
Algo sobre outra vida.

355
00:22:02,612 --> 00:22:07,408
Não sei. Isso é
Parte da doença dela, eu acho.

356
00:22:10,746 --> 00:22:12,955
[suspira]
Você disse o próximo
O ônibus sai às 7h?

357
00:22:13,040 --> 00:22:15,833
Você tem cerca de quatro
E meia hora, amigo.

358
00:22:15,917 --> 00:22:18,753
Você pode tirar uma soneca
Naquele banco.

359
00:22:18,837 --> 00:22:22,089
Você estará sozinho,
Nenhum barulho.

360
00:22:22,174 --> 00:22:25,217
Este lugar
É como um túmulo
Entre a noite e a manhã.

361
00:22:25,302 --> 00:22:27,595
Talvez eu durma um pouco.

362
00:22:59,336 --> 00:23:00,961
[música de suspense]

363
00:23:02,798 --> 00:23:04,048
Ei.

364
00:23:09,471 --> 00:23:44,338
Ei!

365
00:23:44,423 --> 00:23:46,465
Onde você está?

366
00:23:49,719 --> 00:23:53,180
(narrador masculino)
Obscuro e metafísico
Explicação

367
00:23:53,265 --> 00:23:54,849
Para cobrir um fenômeno.

368
00:23:54,933 --> 00:23:56,934
Razões dragadas
Fora das sombras

369
00:23:57,018 --> 00:24:00,271
Para explicar isso
O que não pode ser explicado.

370
00:24:00,355 --> 00:24:04,275
Chame isso de planos paralelos
Ou apenas insanidade.

371
00:24:04,359 --> 00:24:08,028
Seja o que for, você encontra
Na zona crepuscular.

372
00:24:12,534 --> 00:24:15,828
(apresentador masculino, desligado)
Rod Serling, o criador
Da zona crepuscular,

373
00:24:15,912 --> 00:24:20,040
Vou te contar sobre o próximo
A história da semana depois desta palavra
Do nosso patrocinador alternativo.

374
00:24:21,835 --> 00:24:23,836
E agora, Sr. Serling.

375
00:24:23,920 --> 00:24:27,131
Na próxima semana, na zona crepuscular,
Colocamos você na varanda da frente.

376
00:24:27,215 --> 00:24:29,091
Noite de verão,
Rua arborizada,

377
00:24:29,176 --> 00:24:31,760
Típica cidade pequena.
E então puxamos o tapete

378
00:24:31,845 --> 00:24:35,431
De debaixo de seus pés e nós
Jogue um pesadelo em você.

379
00:24:35,515 --> 00:24:39,143
Claude Akins, Jack Weston
E Barry Atwater são
Seus vizinhos

380
00:24:39,227 --> 00:24:43,564
Justamente naquele momento em que
"Os monstros são devidos
Na Rua Maple."

381
00:24:43,648 --> 00:24:46,358
Não se acovarde.
Vejo você na próxima semana.

382
00:25:28,401 --> 00:25:32,947
(apresentador masculino, desligado)
Kimberly Clark convida você
Para assistir Steve McQueen

383
00:25:32,989 --> 00:25:34,823
Em "Procurado Vivo ou Morto".

384
00:25:34,908 --> 00:25:38,285
Sábado à noite na maior parte
Essas mesmas estações.