1
00:00:07,560 --> 00:00:10,280
Stajao sam upravo ovdje
kada je Shaw ušao,

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,840
pa se ne možeš pretvarati
nije se dogodilo.

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,640
Ne možete ne razgovarati o tome.

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,240
Ti si svjedok
u slučaju Portland Tower,

5
00:00:16,280 --> 00:00:18,160
Bio sam istražni policajac.

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,880
Ako bi se slučaj ponovno otvorio,
Prvo bi me pitali

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,920
zašto se nisam oglasio
ovaj odnos

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
a onda ako sam ikad raspravljao
slučaj s tobom.

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,680
Koji bi bio moj odgovor?
Samo im nemoj reći.

10
00:00:29,720 --> 00:00:31,360
To bi bila laž.

11
00:00:32,560 --> 00:00:35,800
Tako je
cijela je stvar počela -

12
00:00:35,840 --> 00:00:37,240
s laži.

13
00:00:39,720 --> 00:00:43,040
Ali kakvu moguću štetu može
naš odnos učiniti sa slučajem?

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,960
Za početak, Shaw bi mogao raspravljati

15
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
da me je odnos prejudicirao
protiv njega.

16
00:00:47,040 --> 00:00:51,000
To je izopačilo moju prosudbu.
Rekao sam ti ovo kad smo se upoznali.

17
00:00:51,040 --> 00:00:53,160
Rekao sam da ne bismo trebali razgovarati,
ali to...

18
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
..kao da nisi htio čuti.

19
00:00:57,400 --> 00:01:00,360
Dao sam ti svoj broj.
Nisam te uhodio.

20
00:01:01,720 --> 00:01:03,480
Ti si bila ta koja me je pozvala,
zapamti,

21
00:01:03,520 --> 00:01:06,200
ako ćemo razgovarati
o tome što se zapravo dogodilo.

22
00:01:06,240 --> 00:01:08,880
žao mi je
Nisam tako mislio.

23
00:01:10,520 --> 00:01:14,240
Ne žalim nas,
ni na jednu sekundu.

24
00:01:19,280 --> 00:01:22,480
Moram... spavati
na par sati.

25
00:01:22,520 --> 00:01:24,560
Imam ubojicu
na pritvorskom satu,

26
00:01:24,600 --> 00:01:27,000
i moram biti u igri.
Da.

27
00:01:29,160 --> 00:01:32,120
Uhvatite ubojicu
bijele djevojke u 24 sata.

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,480
Ubojica Crnog dječaka...

29
00:01:36,640 --> 00:01:37,640
..ne tako brzo.

30
00:01:37,680 --> 00:01:40,920
Misliš da ja to ne znam?
Znam da to znaš.

31
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
Također znam da je Farah Mehenni
slučaj je ponovno živ.

32
00:01:44,960 --> 00:01:48,520
Znam da nije trebala umrijeti.
Znam da je policija zataškavala stvari.

33
00:01:48,560 --> 00:01:53,040
pa te gledam,
žena koju volim,

34
00:01:53,080 --> 00:01:55,360
i razmišljam...

35
00:01:55,400 --> 00:01:57,520
"Što će se dogoditi ovaj put?"

36
00:02:06,040 --> 00:02:08,600
U redu, čovječe. Lako.

37
00:02:17,160 --> 00:02:21,560
Ne volimo promjene.
moj tip...

38
00:02:21,600 --> 00:02:23,960
Kaže, "Što se događa?"

39
00:02:24,000 --> 00:02:27,880
Shakielov čovjek je bio Jarral,
ali sada je Jarral uhićen,

40
00:02:27,920 --> 00:02:30,720
a tu je i novi tip
u dogovoru.

41
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Kakav dogovor?

42
00:02:36,440 --> 00:02:39,160
Jarral mi je rekao da ti ne vjeruje.

43
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
Rekao je da si došla niotkuda,

44
00:02:41,440 --> 00:02:45,440
i odjednom
ti si Shakielov najbolji prijatelj.

45
00:02:45,480 --> 00:02:47,640
Što kažete na to?

46
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
Ne znam što bih rekao, znaš.

47
00:02:49,240 --> 00:02:51,640
Pitaj Shakiela.

48
00:02:51,680 --> 00:02:56,000
Shakiel kaže, "Pitaj te", pa jesam.

49
00:02:56,040 --> 00:03:01,000
Pa... odakle si, zapravo?

50
00:03:01,040 --> 00:03:03,640
Što je ovo, razgovor za posao?

51
00:03:03,680 --> 00:03:06,840
Izgled. ne znam tko si ti,
i nije me briga.

52
00:03:06,880 --> 00:03:09,040
Nisam tražio da budem Shakielov prijatelj,

53
00:03:09,080 --> 00:03:10,960
a ja ne želim
bilo koji dio bilo kojeg posla.

54
00:03:11,000 --> 00:03:13,080
Noge su mi hladne,
i samo se želim vratiti u krevet.

55
00:03:13,120 --> 00:03:15,320
I znate što?
Jarral je glup ko govno.

56
00:03:15,360 --> 00:03:17,360
Ako ga poslušaš,
mora da si glup kao i on.

57
00:03:17,400 --> 00:03:19,840
I ako najbolja stvar
Shakiel može poslužiti kao rezerva

58
00:03:19,880 --> 00:03:23,080
je dopingirani Rasta,
mora da je i on glup.

59
00:03:25,400 --> 00:03:26,800
Razgovarat ću sa svojim tipom.

60
00:03:28,320 --> 00:03:30,360
Možda cijela ova stvar
je velika greška.

61
00:03:31,880 --> 00:03:32,920
Možeš ići.

62
00:03:34,480 --> 00:03:36,920
Hoćeš li me vratiti?
Nađi taksi.

63
00:03:36,960 --> 00:03:40,320
Kako? Nemam novca, nemam cipela.

64
00:03:49,080 --> 00:03:51,560
Što je s cipelama?

65
00:03:53,360 --> 00:03:54,520
Otprilike si moje veličine.

66
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
Daj mi cipele.

67
00:04:06,320 --> 00:04:08,080
Daj mu ih.

68
00:04:31,880 --> 00:04:32,960
Hvala.

69
00:04:47,760 --> 00:04:48,800
Š-Što ​​se događa?

70
00:04:48,840 --> 00:04:50,440
Steve želi sastanak.
Je li u nevolji?

71
00:04:52,720 --> 00:04:55,400
ne znam Ostao si ovdje
cijelu noć, zar ne?

72
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
Hajde, šefe.

73
00:04:57,800 --> 00:05:00,720
Razgovarat ćemo. Da? Razgovarat ćemo.

74
00:05:03,120 --> 00:05:06,960
Moj klijent vam je dao izjavu
objašnjavajući štetu na autu.

75
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Netko se zabio u njega
kad je bio parkiran.

76
00:05:09,120 --> 00:05:10,800
Nisu ostavili poruku.

77
00:05:12,680 --> 00:05:14,880
Zašto si oprao auto, Ujal?

78
00:05:16,440 --> 00:05:18,520
To je najam.

79
00:05:18,560 --> 00:05:19,960
Pokušavao sam učiniti da izgleda bolje,

80
00:05:20,000 --> 00:05:21,880
pa me možda ne bi radili
za štetu.

81
00:05:25,440 --> 00:05:29,160
Što si radio u Lewishamu
prije dvije noći?

82
00:05:30,880 --> 00:05:32,920
Napominjem da ovo nije
registarsku pločicu

83
00:05:32,960 --> 00:05:35,800
automobila koji je moj klijent unajmio.

84
00:05:35,840 --> 00:05:38,960
Vozač može biti bilo tko
od 10.000 azijskih muškaraca.

85
00:05:39,000 --> 00:05:41,320
Moj savjet ostaje isti.
Bez komentara.

86
00:05:42,840 --> 00:05:45,680
Ovo je samo prva slika
uspjeli smo uhvatiti.

87
00:05:46,680 --> 00:05:48,960
Koliko jedna kamera u gradu?

88
00:05:49,000 --> 00:05:51,440
Pola milijuna.
Pola milijuna kamera.

89
00:05:51,480 --> 00:05:55,360
Koje su šanse da nađemo
onaj koji te uhvati, Ujal,

90
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
u svom terencu sa svojim kloniranim tablicama?

91
00:05:58,760 --> 00:06:01,200
Vrijeme je da počnete paziti
za sebe

92
00:06:01,240 --> 00:06:04,120
a ne za onoga tko plaća
za svog skupog odvjetnika.

93
00:06:05,200 --> 00:06:09,120
Što ste radili u Lewishamu?

94
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
Bez komentara.

95
00:06:17,760 --> 00:06:22,840
Udario ju je auto.
Pretrčao ravno preko nje.

96
00:06:22,880 --> 00:06:25,760
Kao da Shaks želi
svi da znaju.

97
00:06:27,720 --> 00:06:30,760
poznajete li ih
Tipovi koji su ubili Spencea?

98
00:06:30,800 --> 00:06:33,560
Jedan je bio Crni... visok.

99
00:06:33,600 --> 00:06:36,800
Imao je tetovažu na vratu,
poput ptice.

100
00:06:38,760 --> 00:06:42,440
Imao je tetovažu na vratu,
poput ptice.

101
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
Jedna od zaposlenih djevojaka
nazvao prije sat vremena.

102
00:06:51,520 --> 00:06:53,120
Vozač kamiona.
Rekao je da je vidio što se dogodilo.

103
00:06:53,160 --> 00:06:55,760
Pa ispravak.
On nije vidio, nego njegova kamera s instrumentima.

104
00:06:55,800 --> 00:06:58,440
Bio je... inače zaručen.

105
00:06:58,480 --> 00:07:00,520
Oklijevao je oko istupanja
jer on je...

106
00:07:00,560 --> 00:07:02,000
Znate, vjenčani, djeca itd.

107
00:07:02,040 --> 00:07:04,840
Ali onda je vidio Lexinu fotografiju na TV-u,
i, pa, tako...

108
00:07:04,880 --> 00:07:06,440
Očito bi volio
da zadrži svoje ime...

109
00:07:06,480 --> 00:07:07,640
Da. Hoćemo li samo gledati?

110
00:07:07,680 --> 00:07:09,400
Archie?
Pravo.

111
00:07:11,440 --> 00:07:15,960
Auto bljeska svjetlima.
Možete samo vidjeti kako Lexi izlazi.

112
00:07:16,000 --> 00:07:20,360
Ona stoji, auto ubrzava,
ona trči.

113
00:07:22,480 --> 00:07:23,800
Gledati.

114
00:07:24,800 --> 00:07:28,920
Auto prolazi pokraj kamere.
Ako premotam i ukucam...

115
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Prokleti pakao.

116
00:07:32,600 --> 00:07:35,400
Pokažimo to
malom gadu.

117
00:07:38,800 --> 00:07:39,880
Steve.

118
00:07:41,600 --> 00:07:42,840
hej

119
00:07:44,080 --> 00:07:45,120
živjeli.

120
00:07:48,720 --> 00:07:51,360
U redu?
Da.

121
00:07:52,880 --> 00:07:58,720
Sinoć su me uvalili.
Bugari.

122
00:07:58,760 --> 00:08:01,520
Ušli su u tvoje mjesto?
Da.

123
00:08:02,720 --> 00:08:04,960
Brave, alarmi, nema problema.
Pištolj u lice.

124
00:08:05,000 --> 00:08:07,960
Isus.
Što je s kamerom, mikrofonima?

125
00:08:08,000 --> 00:08:09,360
Nisu ponijeli skener.

126
00:08:10,360 --> 00:08:12,720
ja znam Sretan.

127
00:08:12,760 --> 00:08:16,360
U REDU. Pa, mi ćemo ih deaktivirati.
Što se zatim dogodilo?

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,640
Izvukli su me van,
poveo me u vožnju.

129
00:08:18,680 --> 00:08:21,440
Garaža, puno pitanja.
Kakva pitanja?

130
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
O Jarralovom uhićenju, o meni.

131
00:08:24,080 --> 00:08:25,760
Nije im se svidjelo
promjena osoblja.

132
00:08:25,800 --> 00:08:28,680
Bili su... sumnjičavi.
Jesu li i dalje sumnjičavi?

133
00:08:28,720 --> 00:08:31,680
jok Bio sam sav gangsta na njima,
zabio im pištolj u lice.

134
00:08:34,120 --> 00:08:36,160
Nemaš pištolj.
Uzeo sam jedan njihov.

135
00:08:36,200 --> 00:08:38,880
Što?

136
00:08:38,920 --> 00:08:41,680
Dali su uvredljive komentare
o mom izgledu.

137
00:08:45,000 --> 00:08:46,520
Misliš da je ovo došlo od Shakiela?

138
00:08:46,560 --> 00:08:51,840
Da. Iskoristio ih je da me provjeri.
Mislim da sam prošao test.

139
00:08:51,880 --> 00:08:53,440
A što je sa Shakielom?

140
00:08:53,480 --> 00:08:55,880
Posljednja snimka koju smo imali od tebe,
zvučao je klimavo,

141
00:08:55,920 --> 00:08:58,200
kao da mu je narasla savjest
ili tako nešto.

142
00:08:58,240 --> 00:09:02,440
Pa, ja sam ga... pokolebao.

143
00:09:02,480 --> 00:09:05,400
To nije ono što sam čuo na snimci.
Suprotno, zapravo.

144
00:09:06,520 --> 00:09:08,320
Pa, to je dobro, zar ne?

145
00:09:08,360 --> 00:09:10,640
Što god čuješ,
porota će saslušati.

146
00:09:15,760 --> 00:09:16,960
Da.

147
00:09:18,160 --> 00:09:19,800
oprosti

148
00:09:19,840 --> 00:09:23,520
Ovaj... misliš da još uvijek nastavljamo?

149
00:09:23,560 --> 00:09:26,200
Samo dobivam razne vrste tuge
odozgo.

150
00:09:26,240 --> 00:09:28,880
Moja intuicija tako kaže.
Sljedećih 12, 24 sata.

151
00:09:28,920 --> 00:09:30,200
Sada sam upoznao dobavljače,

152
00:09:30,240 --> 00:09:32,320
Mogu vam reći primopredaju
bit će brzo.

153
00:09:32,360 --> 00:09:35,400
Tri, četiri minute najviše,
vjerojatno auto do auta. Uh-ha.

154
00:09:35,440 --> 00:09:38,760
Izgled. Moraš biti blizu.

155
00:09:38,800 --> 00:09:42,120
Ne mogu ništa riskirati
uređaja za praćenje. razumiješ

156
00:09:42,160 --> 00:09:44,880
Koristit ćemo prometne kamere,
vijeće CCTV. Bit ćemo blizu.

157
00:09:48,480 --> 00:09:49,680
Bit ćemo blizu.

158
00:09:53,640 --> 00:09:57,240
sta ima
Gospođa vas je konačno izbacila?

159
00:10:00,560 --> 00:10:02,840
Razgovarat ćemo
kad je Shakiel u lisicama, zar ne?

160
00:10:04,000 --> 00:10:05,040
U redu.

161
00:10:22,040 --> 00:10:23,720
Pusti me!

162
00:10:26,680 --> 00:10:30,000
Tommo.
Ima li mjesta za upornog prijestupnika?

163
00:10:30,040 --> 00:10:32,120
Siti smo. Prosvjed protiv klime.

164
00:10:32,160 --> 00:10:34,040
Bok, Lizzie.
Hej, Tommo.

165
00:10:34,080 --> 00:10:36,720
Želiš nešto.
Imaš takav pogled.

166
00:10:36,760 --> 00:10:41,080
Pokušava identificirati klinca iz bande,
vjerojatno Vojnik.

167
00:10:41,120 --> 00:10:43,880
Imali smo dosta vojnika
nedavno, pa...

168
00:10:44,920 --> 00:10:47,080
Ovaj, htio bih malo proviriti
na skrbničkim slikama.

169
00:10:47,120 --> 00:10:50,000
Probao si PNC?
Da. Nema sreće.

170
00:10:50,040 --> 00:10:52,240
Pa, moram znati
za koji slučaj je.

171
00:10:52,280 --> 00:10:55,600
Ne možeš se prijaviti,
a ja samo gledam preko tvog ramena?

172
00:10:57,880 --> 00:10:59,760
Hadley te je dobro naučio, zar ne?

173
00:11:05,280 --> 00:11:07,120
'Mary Shaw.
Ostavite poruku.'

174
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
Da?

175
00:11:17,440 --> 00:11:20,680
Je li Josh dobro?
Da. Zašto?

176
00:11:20,720 --> 00:11:23,080
Pa, čuo sam da si izašao.
mislio sam da...

177
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
Jermaine King.

178
00:11:24,520 --> 00:11:26,440
On odgovara opisu
Ryan Kennedy je dao

179
00:11:26,480 --> 00:11:29,360
tipa koji je ubio
Spencer Cardoso.

180
00:11:29,400 --> 00:11:35,760
Tetovaža ptice. Pa vodomar.
Jermaine King, vodomar. Mm.

181
00:11:37,720 --> 00:11:39,040
Gdje si ovo nabavio?

182
00:11:39,080 --> 00:11:41,600
Slike skrbništva, Farlow.
Nije bio na PNC-u.

183
00:11:41,640 --> 00:11:43,760
Perzej je pitanje sati
od udarca.

184
00:11:43,800 --> 00:11:45,360
Zašto trošiš vrijeme na ovo?

185
00:11:45,400 --> 00:11:47,720
Imamo nadzorne trake
koje treba transkribirati.

186
00:11:47,760 --> 00:11:49,000
Mogli bismo propustiti nešto vitalno.

187
00:11:49,040 --> 00:11:53,320
Zamalo smo ovo propustili.
Ja sam detektiv, a ne daktilograf.

188
00:11:53,360 --> 00:11:55,080
Ovo ime mora nestati
Sarah Collins.

189
00:11:55,120 --> 00:11:56,840
Još uvijek pokušavaš riješiti njezin slučaj,
da?

190
00:11:56,880 --> 00:11:58,440
Pokušavam uhvatiti ubojicu.

191
00:11:58,480 --> 00:12:01,400
Kako isporučujemo
točne informacije, Lizzie?

192
00:12:01,440 --> 00:12:04,080
Kad pita za porijeklo,
što da kažemo Kažemo joj.

193
00:12:04,120 --> 00:12:06,640
Pa što ako Sarah Collins jest
policajac koji je uhitio?

194
00:12:06,680 --> 00:12:08,280
Ovaj kreten je nasmrt izbo klinca.

195
00:12:08,320 --> 00:12:10,640
Misliš da me nije briga za to?

196
00:12:10,680 --> 00:12:12,080
Mislim da ti nije dovoljno stalo.

197
00:12:15,400 --> 00:12:16,880
Što nije u redu, Kierane?

198
00:12:18,800 --> 00:12:20,720
Sve je u redu. u pravu si
Ovo je dobro.

199
00:12:20,760 --> 00:12:25,920
To je... To je...
To je dobro mjesto. bravo

200
00:12:27,760 --> 00:12:32,360
“Bila sam usamljena i depresivna i otišla sam
tražim žensko društvo..."

201
00:12:32,400 --> 00:12:34,960
Što je ovo, Jane Austen?
Samo čitaj.

202
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
“Vidio sam mladu damu
i odvezao se prema njoj,

203
00:12:37,160 --> 00:12:38,680
"ali moja noga se okliznula,

204
00:12:38,720 --> 00:12:42,120
"i čizma mi se zaglavila
između papučice i poda."

205
00:12:42,160 --> 00:12:44,080
Mora da se šališ.
Ne.

206
00:12:44,120 --> 00:12:46,840
Nitko neće kupiti ovo sranje.
br.

207
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Ali svaki element nezgode znači

208
00:12:48,920 --> 00:12:51,360
gledamo ubojstvo iz nehata
a ne ubojstvo.

209
00:12:51,400 --> 00:12:54,040
Također, odbio je reći i riječ
o bilo kojoj važnoj stvari.

210
00:12:54,080 --> 00:12:56,240
Tko ga je poslao, zašto su ga poslali,

211
00:12:56,280 --> 00:12:58,200
kako se povezuje
za ubojstvo Spencera Cardosa.

212
00:12:59,400 --> 00:13:02,000
“Policija hvata Lexinog ubojicu
za 24 sata.

213
00:13:02,040 --> 00:13:03,480
"Spencerov ubojica još je na slobodi."

214
00:13:03,520 --> 00:13:06,000
To je točno ono što moja djevojka
rekao mi je jutros.

215
00:13:11,080 --> 00:13:12,400
Fedden.

216
00:13:15,080 --> 00:13:17,720
U REDU. Poslat ću je ovamo.

217
00:13:19,920 --> 00:13:22,640
To je bio vaš prijatelj DI Shaw.
Ima iskaznicu za tebe.

218
00:13:22,680 --> 00:13:24,320
Spencerov ubojica.

219
00:13:36,840 --> 00:13:39,960
Sarah.
gospodine.

220
00:13:40,000 --> 00:13:42,120
Kada se Mary Shaw sastaje s DSI-jem?

221
00:13:43,320 --> 00:13:44,360
Danas poslijepodne.

222
00:13:45,640 --> 00:13:49,720
Navodno, ona ima neke dokaze.
Znate li što je to?

223
00:13:49,760 --> 00:13:53,280
Jeste li još uključeni u slučaj?
Ne više od tebe.

224
00:13:53,320 --> 00:13:56,640
Ali ti si bio zadužen za DSI
istraga o Portland Toweru,

225
00:13:56,680 --> 00:13:59,880
a ja sam bio zadužen za DSI.
I nismo uspjeli.

226
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
Ovo bi mogla biti prilika
da to ispravim.

227
00:14:06,160 --> 00:14:08,760
Mislim da nije prikladno
govoriti o ovome, gospodine.

228
00:14:10,560 --> 00:14:14,240
Ovdje sam da vidim inspektora Shawa u vezi traga
o slučaju Spencer Cardoso.

229
00:14:15,360 --> 00:14:19,000
Zato sam i ja ovdje.
Hoćemo li ući?

230
00:14:22,880 --> 00:14:25,320
Skidaj se, Ry!
Hajde, Tia.

231
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
U redu, vas dvoje,
dosta za svakoga.

232
00:14:27,400 --> 00:14:30,760
Tia, ne na sofi.
U redu!

233
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
ti si ljut

234
00:14:52,240 --> 00:14:54,560
Mora da sam nešto zaboravio.

235
00:15:04,680 --> 00:15:08,200
Loretta. Je li Ryan tu?

236
00:15:08,240 --> 00:15:09,880
Nešto ćemo jesti.

237
00:15:09,920 --> 00:15:12,720
Samo moram porazgovarati s njim.

238
00:15:12,760 --> 00:15:13,800
moj čovjek!

239
00:15:16,800 --> 00:15:18,960
U redu. Ry, Ry, molim te...

240
00:15:35,720 --> 00:15:40,400
Kieran? To je tvoj show.
gospodine.

241
00:15:41,440 --> 00:15:45,400
Zadnje dvije godine,
Vodio sam Perzej.

242
00:15:45,440 --> 00:15:48,400
To je confi op
u Eardsley Bluds.

243
00:15:48,440 --> 00:15:51,400
Kada je ubojstvo Spencera Cardosa
pao dolje,

244
00:15:51,440 --> 00:15:56,480
DCS Bailie nas je zamolio da slušamo
za inteligenciju. Jesmo.

245
00:15:56,520 --> 00:16:00,000
Sada, hvala na dobrom radu
Lizzie Adama, imamo trag.

246
00:16:01,200 --> 00:16:04,520
Jermaine King.
Kako ste došli do njega?

247
00:16:04,560 --> 00:16:08,520
Jedan od naših nominiranih razgovarao je s an
tajni službenik o ubojstvu.

248
00:16:10,400 --> 00:16:13,680
Jedan od vaših nominalnih Ryan Kennedy?
Uh-ha.

249
00:16:13,720 --> 00:16:17,600
Pa, očito, trebat će mi
više pozadine o osumnjičeniku.

250
00:16:17,640 --> 00:16:22,280
Također, ubojstva Spencera Cardosa
i Lexi Moss su povezane.

251
00:16:22,320 --> 00:16:24,680
Vjerojatno znate
kako su povezani.

252
00:16:24,720 --> 00:16:26,480
Možeš li to podijeliti?

253
00:16:33,080 --> 00:16:35,480
Na ovome se samo radilo
jutros DC Adama.

254
00:16:35,520 --> 00:16:39,280
To je inteligencija, a ne dokaz. U REDU?
U REDU.

255
00:16:39,320 --> 00:16:42,080
Ovaj tip King, Kingfisher, što god,

256
00:16:42,120 --> 00:16:45,520
radio je za Vojnike
kao cestar.

257
00:16:45,560 --> 00:16:47,800
Mislimo da je odlučio
udariti sam,

258
00:16:47,840 --> 00:16:50,040
postavljajući se
na teritoriju Bludsa,

259
00:16:50,080 --> 00:16:52,920
počevši od trgovine drogom
na Gallowstree Laneu.

260
00:16:52,960 --> 00:16:57,560
Prošlog petka došlo je do havarije
na koncertu u Lonsdale Mallu.

261
00:16:57,600 --> 00:16:59,840
Jedan od Kingovih drugova dobio je GBH.

262
00:16:59,880 --> 00:17:03,720
Mislimo da su Bluds upozoravali Kinga
odstupiti.

263
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
King ga nije imao.

264
00:17:05,560 --> 00:17:08,040
Poslao je poruku
ubadanjem Spencera.

265
00:17:09,760 --> 00:17:11,000
A Lexi?

266
00:17:11,040 --> 00:17:15,000
Prema Ryanu, Lexi je iskorištena
postaviti Spenceru zasjedu.

267
00:17:16,040 --> 00:17:20,200
Bluds nisu mogli dopustiti da prođe,
pa je Lexi ubijena. Milo za drago.

268
00:17:21,960 --> 00:17:26,280
Dakle... koji su moji temelji
za uhićenje kralja?

269
00:17:28,840 --> 00:17:32,440
Ovaj... udarac u trgovačkom centru.

270
00:17:32,480 --> 00:17:35,640
To je bio prvi udarac
u ovom ratu.

271
00:17:35,680 --> 00:17:38,360
Žrtva je bila suradnica
Kraljeva.

272
00:17:38,400 --> 00:17:41,680
Kralj je postupio iz osvete. mislim...

273
00:17:42,680 --> 00:17:44,960
..pretražite snimke CCTV-a
trgovačkog centra,

274
00:17:45,000 --> 00:17:47,160
i King će sigurno biti tamo.

275
00:17:47,200 --> 00:17:49,360
Dok ne budem siguran,
Ne mogu uhititi.

276
00:17:49,400 --> 00:17:50,600
Kralja sada treba urezati.

277
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
Možda postoje dokazi
za oduzimanje telefona, odjeće.

278
00:17:52,840 --> 00:17:54,000
Da, ali ako ga sad ukrademo,

279
00:17:54,040 --> 00:17:57,560
naš jedini pravi izvor informacija
je Ryan Kennedy.

280
00:17:57,600 --> 00:17:59,360
Izgledat će kao trava.

281
00:17:59,400 --> 00:18:03,120
Pa ćemo uhititi i Ryana,
nakon operacije.

282
00:18:04,200 --> 00:18:07,040
Dakle, trebali bismo odgoditi uhićenje Kinga?
Razapinju nas na križ

283
00:18:07,080 --> 00:18:08,840
zbog našeg neuspjeha u uhićenju
u Spencerovu slučaju.

284
00:18:08,880 --> 00:18:12,360
Sada imate iskaznicu.
Želim da King bude ukraden danas.

285
00:18:12,400 --> 00:18:13,640
moram ići Hvala ti, Kierane.

286
00:18:13,680 --> 00:18:15,960
Htjela bih završiti
raspravljajući o Lexinom ubojstvu.

287
00:18:18,760 --> 00:18:21,320
Pa, mislio sam da smo završili.
Ne gospodine.

288
00:18:21,360 --> 00:18:25,120
Lexi je bila ranjiva žena
trgovalo između uličnih bandi.

289
00:18:25,160 --> 00:18:28,040
Njezina je smrt očito bila dio
urote.

290
00:18:29,200 --> 00:18:30,880
Sada sam uhitio Ujala Jarala.

291
00:18:30,920 --> 00:18:33,960
I znam da ju je ubio,
i mogu to dokazati.

292
00:18:34,000 --> 00:18:36,320
Ali zašto
i po čijem nalogu,

293
00:18:36,360 --> 00:18:37,640
ja nemam ništa.

294
00:18:39,920 --> 00:18:41,040
Kladim se da hoćeš.

295
00:18:42,080 --> 00:18:45,760
Ali nećete dijeliti informacije
o tim ljudima

296
00:18:45,800 --> 00:18:48,520
u slučaju da razotkrije sudionike
u njenom ubojstvu.

297
00:18:50,920 --> 00:18:53,280
Hoće li ta odluka opstati
na ispitivanje?

298
00:18:58,440 --> 00:19:00,240
Ista stara Sarah, zar ne?

299
00:19:02,160 --> 00:19:03,200
Da gospodine.

300
00:19:04,240 --> 00:19:05,440
Evo kako ćemo to pokrenuti.

301
00:19:05,480 --> 00:19:08,760
Kierane, daj Sari pristup
Perzeju.

302
00:19:08,800 --> 00:19:10,480
gospodine...
Ne želim to čuti.

303
00:19:10,520 --> 00:19:13,320
Vi dijelite inteligenciju.
Sarah, ti razradi svoj slučaj,

304
00:19:13,360 --> 00:19:15,680
ali ne mičete se dok
Perzeji su ih uhitili.

305
00:19:16,960 --> 00:19:19,240
Perzej ima prednost.
Razumijete li?

306
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
Da gospodine.

307
00:19:35,040 --> 00:19:36,320
Imam tvog čovjeka.

308
00:19:38,920 --> 00:19:42,160
kako to misliš
Rasipnik koji je ubio Spencea.

309
00:19:42,200 --> 00:19:43,720
Kingfisher, zovu ga.

310
00:19:44,920 --> 00:19:48,520
Znati gdje živi, ​​sve.
Sredit ćemo to.

311
00:19:50,000 --> 00:19:52,680
Kada?
Prvo mi se nešto događa,

312
00:19:52,720 --> 00:19:54,320
Trebam te da budeš dio toga.

313
00:19:55,640 --> 00:19:58,600
Ako želiš napredovati,
moraš učiniti ovu stvar.

314
00:20:00,120 --> 00:20:01,880
U redu, ulazim.

315
00:20:08,040 --> 00:20:11,280
To je plamenik.
Držite ga napunjenim, držite ga uključenim.

316
00:20:12,720 --> 00:20:14,760
Neka vaš stari telefon bude isključen.

317
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Znaš li što je izdaja?

318
00:20:22,640 --> 00:20:26,080
Da. To je kao cinkarenje, zar ne?

319
00:20:27,200 --> 00:20:28,520
Znaš još nešto?

320
00:20:30,080 --> 00:20:33,120
Možeš biti samo izdan
od strane nekoga koga voliš.

321
00:20:34,560 --> 00:20:38,240
Volim te, Ryane. Nemoj me izdati.

322
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
neću.

323
00:20:47,280 --> 00:20:48,840
Bacite pogled unutra.

324
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
Ne maši njime okolo.

325
00:20:58,080 --> 00:20:59,720
Imam dogovor.

326
00:21:01,080 --> 00:21:03,400
Trebam te da budeš moje oči.

327
00:21:03,440 --> 00:21:05,560
Poznaješ ulicu.

328
00:21:05,600 --> 00:21:08,040
Znate što bi tamo trebalo biti
a što ne bi trebalo biti.

329
00:21:09,160 --> 00:21:12,600
Nešto pođe po zlu,
samo usmjerite stroj,

330
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
i sami će se usrati.

331
00:21:13,880 --> 00:21:17,720
Ako ne priđu, približi se,
stisnuti okidač

332
00:21:17,760 --> 00:21:19,680
i nastavi stiskati.

333
00:21:22,240 --> 00:21:24,880
Onda ćemo se pobrinuti
od lickle Kingfisher.

334
00:21:27,960 --> 00:21:29,240
Drži to skriveno.

335
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
I čekaj moj tekst.

336
00:21:35,080 --> 00:21:41,320
Ovaj... stvar je u tome da je moja mama još uvijek...
ljut zbog Spencea, i...

337
00:21:42,320 --> 00:21:44,840
Moraš se negdje srušiti.

338
00:21:44,880 --> 00:21:47,120
Ryanova obitelj.

339
00:21:47,160 --> 00:21:49,360
Nešto mu se dogodi,
Shakiel će znati.

340
00:21:49,400 --> 00:21:52,760
Ispituješ ga o Lexi,
Shakiel će znati.

341
00:21:53,960 --> 00:21:56,840
Vjeruj mi, volio bih
dobiti Shakiela za Lexi.

342
00:21:56,880 --> 00:21:58,880
Ona nije prva osoba
on je ubio,

343
00:21:58,920 --> 00:22:00,120
ni izdaleka.

344
00:22:00,160 --> 00:22:03,040
I kada je u pritvoru,
Pomoći ću ti da to sastaviš,

345
00:22:03,080 --> 00:22:06,360
ali do tada,
Ryana treba ostaviti na mjestu.

346
00:22:06,400 --> 00:22:09,040
Sada, ako je prtljažnik pun automatike
oružje te ne uvjerava,

347
00:22:09,080 --> 00:22:10,200
onda ne znam što će.

348
00:22:10,240 --> 00:22:12,480
Ali meni je naređeno
uhititi kralja,

349
00:22:12,520 --> 00:22:15,480
i sve što imam do sada za osnove
je "inteligencija",

350
00:22:15,520 --> 00:22:18,120
koji će upirati prstom
ravno natrag Ryanu

351
00:22:18,160 --> 00:22:19,640
i izložiti ranjivo dijete opasnosti.

352
00:22:19,680 --> 00:22:21,720
Dakle, ili mi dajte razloge
uhititi kralja

353
00:22:21,760 --> 00:22:23,960
ili me uvrijedite
uhititi Ryana zbog.

354
00:22:24,000 --> 00:22:26,240
Mislim, imala si ga
mjesecima pod prismotrom...

355
00:22:26,280 --> 00:22:28,040
Morate imati...
o cemu pricas

356
00:22:28,080 --> 00:22:31,400
Dali smo vam osnove za Kinga.
Bit će na CCTV-u u trgovačkom centru.

357
00:22:31,440 --> 00:22:34,280
Lizzie, prošla si
snimke CCTV-a.

358
00:22:34,320 --> 00:22:35,680
Jeste li vidjeli Kinga?

359
00:22:35,720 --> 00:22:38,640
Er, ne,
ali nisam ga tražila.

360
00:22:38,680 --> 00:22:40,920
Međutim, možda imam nešto
možeš uhititi Ryana na -

361
00:22:40,960 --> 00:22:42,480
ukradeni telefon.

362
00:22:46,960 --> 00:22:48,640
Ne, ne možeš to koristiti.

363
00:22:48,680 --> 00:22:50,160
To je iz razgovora
s UC-om.

364
00:22:50,200 --> 00:22:52,840
Misliš na Stevea Bradshawa.
Pa zar nisi pametan?

365
00:22:52,880 --> 00:22:57,920
Mogu li završiti? Imamo CCTV sliku
Ryana iz telefonskog razgovora.

366
00:22:57,960 --> 00:23:00,400
Stavite na VIPER, pokažite tipu
koji je dobio njegov telefon.

367
00:23:00,440 --> 00:23:03,280
Izabrat će Ryana.
Rijetko se identificiraju preko CCTV-a.

368
00:23:03,320 --> 00:23:05,760
Hoćeš ako ga ja pokrenem. Ja ću to postaviti.

369
00:23:05,800 --> 00:23:08,240
Sad, moram krenuti.

370
00:23:08,280 --> 00:23:12,440
Jermaine King će biti
u punch-upu u trgovačkom centru.

371
00:23:12,480 --> 00:23:14,720
To je tvoja osnova.

372
00:23:18,600 --> 00:23:19,760
Hvala.

373
00:23:30,760 --> 00:23:33,880
Da.

374
00:23:37,880 --> 00:23:40,160
hej
hej

375
00:23:41,200 --> 00:23:44,880
Što se događa?
Nikada te nisam vidio ovakvog.

376
00:23:46,720 --> 00:23:49,880
Blizu smo. ja...
Pretpostavljam da smo na...

377
00:23:49,920 --> 00:23:51,720
ne znam Na rubu sam.

378
00:23:51,760 --> 00:23:54,280
Ne, to je više od toga.

379
00:23:54,320 --> 00:23:56,200
Način na koji si gledao
kod Sarah Collins,

380
00:23:56,240 --> 00:23:57,680
Mislio sam da ćeš je ubiti.

381
00:23:58,680 --> 00:24:00,280
Ta mi je misao prošla kroz glavu.

382
00:24:04,160 --> 00:24:05,480
To je šala. to je...

383
00:24:06,520 --> 00:24:09,080
Kieran. Budite iskreni sa mnom.

384
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
Moja žena je rekla Collinsu

385
00:24:25,880 --> 00:24:29,000
da je imala dokaze
o Portland Toweru.

386
00:24:29,040 --> 00:24:30,840
Collins je rekao za DSI.

387
00:24:32,600 --> 00:24:34,320
Ne?
Da.

388
00:24:36,000 --> 00:24:40,600
Ali... dokazi... Ne, ne.
Pa, to... Pa, ne može biti.

389
00:24:40,640 --> 00:24:41,840
Telefon.

390
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Rekao si da ćeš ga uništiti.

391
00:24:45,520 --> 00:24:47,200
Collins me čekao
kad sam došao kući.

392
00:24:47,240 --> 00:24:49,200
Gurnula sam ga Mary.
Rekla je da ga je uništila.

393
00:24:49,240 --> 00:24:50,520
Možda i nije.
Možda?

394
00:24:50,560 --> 00:24:53,000
Da, pa, postoji šansa
da bi moglo biti nešto drugo,

395
00:24:53,040 --> 00:24:56,560
kao, ovaj, ne znam,
poziv koji je čula ili...

396
00:24:56,600 --> 00:24:59,720
U tom slučaju, to su samo glasine,
i propast će,

397
00:24:59,760 --> 00:25:03,720
ili je...
Ili je to telefon. Jebati.

398
00:25:04,760 --> 00:25:08,000
Lizzie, što god... što god bilo,

399
00:25:08,040 --> 00:25:09,760
što god se dogodi, ja plaćam, OK?

400
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
Bio si policajac početnik.

401
00:25:10,840 --> 00:25:12,880
Pritiskao sam te
u podršku kolegi.

402
00:25:12,920 --> 00:25:15,200
U redu? Nisi učinio ništa loše.

403
00:25:15,240 --> 00:25:17,360
Tada sam vjerovao da
i sada to vjerujem.

404
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
Osim što nije istina.

405
00:25:22,720 --> 00:25:25,640
Učinio sam nešto krivo.
Mnogo sam pogriješio.

406
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
O, Bože, Kierane, to je...

407
00:25:32,720 --> 00:25:37,520
Tvoja žena je ovo učinila zbog mene.
Ovaj-Ovaj posao.

408
00:25:37,560 --> 00:25:40,120
"Zašto" nije važno. Gotovo je.
Da, otišao sam.

409
00:25:40,160 --> 00:25:42,000
Ja-ja upravo izlazim.
nije me briga...

410
00:25:42,040 --> 00:25:44,640
Da se nisi usudio. Moramo obaviti posao.

411
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
Što god se još događa,
imamo posla za obaviti.

412
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
To je ono što je bitno.

413
00:25:47,680 --> 00:25:50,160
To je ono što se sviđa
Sarah Collins nikada neće razumjeti.

414
00:25:50,200 --> 00:25:53,240
Obavi posao, dovrši zadatak
zatim se suočite s glazbom.

415
00:25:59,040 --> 00:26:03,080
Imamo predizvod
sa Zapovjedništvom vatrenog oružja za 20 minuta.

416
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
Očekujem da budeš tamo.

417
00:26:08,320 --> 00:26:09,560
Lizzie?

418
00:26:21,000 --> 00:26:22,600
Jesi li imao sreće, Archie?

419
00:26:22,640 --> 00:26:25,240
Ne. Da nisu svi
noseći krvave majice s kapuljačom,

420
00:26:25,280 --> 00:26:26,280
onda bi bilo brže.

421
00:26:26,320 --> 00:26:28,160
Oh, ne brini.
Znamo da je King tamo.

422
00:26:28,200 --> 00:26:30,680
Znati da je on tamo nije isto
kao da ga vidim tamo, gospodine.

423
00:26:30,720 --> 00:26:32,800
To je još uvijek osnova za uhićenje.

424
00:26:32,840 --> 00:26:35,040
King je upravo smješten u ćeliju.
Kod kuće je.

425
00:26:35,080 --> 00:26:37,120
Ulazni tim je na putu,
poslat će nam RVP.

426
00:26:37,160 --> 00:26:38,720
Izvrsno. Idi zgrabi ga.

427
00:26:38,760 --> 00:26:42,040
Nastavi tražiti. Nazovi me ili Elaine
drugi dobiješ iskaznicu.

428
00:26:43,160 --> 00:26:45,440
Ako ne možemo potvrditi
King je bio u trgovačkom centru,

429
00:26:45,480 --> 00:26:46,920
koji su naši temelji?

430
00:26:48,080 --> 00:26:50,600
Inteligencija.
Što, izvor?

431
00:26:51,720 --> 00:26:53,080
Inteligencija.

432
00:26:53,120 --> 00:26:56,280
Ići protiv Feddena
na tvojoj osnovi? Stvarno?

433
00:26:56,320 --> 00:26:58,120
Ne predstavljam krivo
dokazi,

434
00:26:58,160 --> 00:26:59,400
bez obzira koga to ljuti.

435
00:26:59,440 --> 00:27:02,120
Ali ako je King tu, onda nije
lažno predstavljanje, zar ne?

436
00:27:02,160 --> 00:27:04,480
Da. Nismo ga vidjeli, zar ne?
Dakle, ako kažemo da imamo,

437
00:27:04,520 --> 00:27:07,000
onda bismo lagali.
A kad njegov odvjetnik to pogleda -

438
00:27:07,040 --> 00:27:08,840
i on će ga pogledati
jer to je ubojstvo

439
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
i kralj će imati svilu -

440
00:27:09,920 --> 00:27:13,520
tada... laž će izaći na vidjelo,
i slučaj će pasti.

441
00:27:13,560 --> 00:27:15,520
Mi ne lažemo.

442
00:27:23,520 --> 00:27:25,080
Dok ne budemo imali nešto bolje,

443
00:27:25,120 --> 00:27:26,400
tvoja osnova je inteligencija.

444
00:27:26,440 --> 00:27:28,240
Makni ga od bilo koga drugog
kada te uhapse,

445
00:27:28,280 --> 00:27:29,320
i pobrini se da ima lisice.

446
00:27:29,360 --> 00:27:31,320
Uskoro će tražiti telefonski poziv
pošto je u pritvoru.

447
00:27:31,360 --> 00:27:32,600
Zatim ga držite bez komunikacije.

448
00:27:32,640 --> 00:27:35,800
Nadam se da do vremena koje istekne,
također ćemo otkriti naš izvor.

449
00:27:35,840 --> 00:27:37,720
čekaj malo
Što je sve ovo "ti", "tvoj"?

450
00:27:37,760 --> 00:27:38,760
Zar ne dolaziš?

451
00:27:38,800 --> 00:27:41,240
Imam sastanak s kojeg ne mogu izaći.
Ti znaš što radiš.

452
00:27:41,280 --> 00:27:42,840
Pošalji mi poruku kada King bude u lisicama.

453
00:27:42,880 --> 00:27:44,560
Procjena vremena je bilo što od

454
00:27:44,600 --> 00:27:46,680
Večeras u 19 sati
do sutra.

455
00:27:46,720 --> 00:27:49,760
Timovi bi trebali dovoziti ovdje,
useljivo do 18:00 sati.

456
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
DC Lizzie Adama,

457
00:27:51,160 --> 00:27:53,480
ovo je inspektor Lucas Stanning,
Zapovjedništvo vatrenog oružja.

458
00:27:53,520 --> 00:27:55,400
OK, 18:00 je u redu.
Dogovorit ću smjene.

459
00:27:55,440 --> 00:27:56,680
Ali kamo se selimo?

460
00:27:56,720 --> 00:28:00,080
Vjerujemo da će Shakiel htjeti
da se razmjena dogodi

461
00:28:00,120 --> 00:28:02,000
u dijelu Londona
da on najbolje zna.

462
00:28:02,040 --> 00:28:04,360
Dakle, ako poprimi oblik kruške,
on poznaje štakorske trke.

463
00:28:04,400 --> 00:28:06,560
To veliko područje,
trebat će nam najmanje šest automobila,

464
00:28:06,600 --> 00:28:08,760
po dva časnika u svakoj.
Koliko negativaca, što mislite?

465
00:28:08,800 --> 00:28:10,800
Predviđamo da će ih biti
zamjena automobila.

466
00:28:10,840 --> 00:28:13,080
Dva, možda tri u svakom autu.
Naoružan?

467
00:28:13,120 --> 00:28:15,040
Shakiel, moguće.
Naš UC neće nositi.

468
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
Bugari vjerojatno hoće.

469
00:28:16,600 --> 00:28:18,160
Mislim, to je njihova stvar,
uostalom.

470
00:28:18,200 --> 00:28:21,200
Sada se stvarno nadam
ne dolazi do vatrometa,

471
00:28:21,240 --> 00:28:24,040
ali ako jest, to je naš UC.

472
00:28:24,080 --> 00:28:27,800
Nemojte, ponavljam, nemojte pucati u njega.
Poslat ću ti fotografiju.

473
00:28:27,840 --> 00:28:30,120
Želim da ga pokažeš svakom
i svaki vaš časnik.

474
00:28:30,160 --> 00:28:31,800
Želim njegovo lice
zapalio u njihove glave.

475
00:28:31,840 --> 00:28:34,320
Obećao sam mu da ću ga dovesti
natrag svojoj djeci živ i zdrav.

476
00:28:34,360 --> 00:28:36,280
Volim održati svoja obećanja.
shvaćam

477
00:28:36,320 --> 00:28:39,000
U REDU. Dakle, zamjena automobila će biti
stvarno brzo.

478
00:28:39,040 --> 00:28:40,320
Dvije minute, manje.

479
00:28:40,360 --> 00:28:43,440
Morat ćemo biti blizu,
ali kako možemo biti blizu?

480
00:28:43,480 --> 00:28:47,280
Mark Angel, doći će
kontrolna soba CCTV vijeća.

481
00:28:47,320 --> 00:28:49,720
Koristit će prometne kamere,
CCTV za praćenje Shakiela.

482
00:28:49,760 --> 00:28:52,240
Dobivat ćete ažuriranja u stvarnom vremenu
na njegovoj ruti.

483
00:28:52,280 --> 00:28:53,760
Dobro. Pa, ako nema ništa drugo,

484
00:28:53,800 --> 00:28:55,840
Idem razgovarati sa svojim momcima.
To je to.

485
00:28:59,320 --> 00:29:02,240
U REDU. Imamo par sati.

486
00:29:02,280 --> 00:29:05,680
Idi kući, vrati se do 18:00.

487
00:29:05,720 --> 00:29:08,320
Mogla bi biti duga, dosadna noć,
moglo bi biti suprotno.

488
00:29:08,360 --> 00:29:10,680
Da.
Vidimo se uskoro.

489
00:29:10,720 --> 00:29:13,440
Nema potrebe da ostaneš.
Mama mi je već u stanu.

490
00:29:13,480 --> 00:29:15,920
Idem nahraniti Josha,
a onda ću se vratiti. Lizzie...

491
00:29:15,960 --> 00:29:19,840
Što ste rekli? Dovršiti zadatak?
Pa, to je ono što ću učiniti.

492
00:29:21,000 --> 00:29:23,400
Šefe, malo sam zabrinut
o CCTV,

493
00:29:23,440 --> 00:29:27,480
Mogao bih gledati 10, 20 kamera
u bilo kojem trenutku.

494
00:29:27,520 --> 00:29:29,240
Trebat će mi dodatni par
očiju.

495
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
Iskoristi me.

496
00:29:31,720 --> 00:29:33,480
Ne, samo je bila ovdje
par dana,

497
00:29:33,520 --> 00:29:35,080
trebamo nekoga
koji poznaje igrače.

498
00:29:35,120 --> 00:29:38,240
Znam sve igrače. Pokaži mi
bilo koje lice u dosjeu Perseus.

499
00:29:38,280 --> 00:29:39,440
Nastavi. Bilo koje lice.

500
00:29:44,440 --> 00:29:46,800
Rose Makinde,
bivša djevojka Ujala Jarrala,

501
00:29:46,840 --> 00:29:50,360
stan u Walthamstowu
povremeno se koristio kao skrovište.

502
00:29:55,160 --> 00:29:58,400
Peter Hughes, putnik za Bluds,
ime ulice Bobby M.

503
00:29:58,440 --> 00:30:02,080
dosta. Ona je s tobom na CCTV-u.

504
00:30:13,120 --> 00:30:15,360
Naoružana policija! Ostani gdje jesi!

505
00:30:20,040 --> 00:30:21,360
Osumnjičeni priveden!

506
00:30:22,920 --> 00:30:26,120
Skidaj se! Hoćeš li jebeno
silazi, čovječe! Jebeno silazi!

507
00:30:26,160 --> 00:30:28,400
Jermaine King,
Uhićujem vas zbog sumnje

508
00:30:28,440 --> 00:30:31,000
ubojstva Spencera Cardosa
29. kolovoza.

509
00:30:31,040 --> 00:30:32,280
Ne moraš ništa reći,

510
00:30:32,320 --> 00:30:34,240
ali može naštetiti vašoj obrani
ako ne spomenete

511
00:30:34,280 --> 00:30:36,720
kada se ispituje nešto što
na koje se kasnije oslanjate na sudu.

512
00:30:36,760 --> 00:30:38,800
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz.

513
00:30:38,840 --> 00:30:40,560
Razumijete li?

514
00:30:44,720 --> 00:30:46,120
Bok.
hej

515
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Ja sam Alice Parker.

516
00:30:49,480 --> 00:30:53,280
Radio sam sa Sarah na
istraga Portland Towera.

517
00:30:53,320 --> 00:30:57,320
Sarah mi je rekla da jesi
dokaze koje želite podijeliti s DSI-jem.

518
00:30:57,360 --> 00:30:59,520
Da.

519
00:30:59,560 --> 00:31:01,720
Smijem li pitati koji su dokazi?

520
00:31:03,560 --> 00:31:07,240
To je dio mobilnog telefona
mrtvoj djevojci, Farah Mehenni.

521
00:31:07,280 --> 00:31:08,920
I kako ste ga dobili?

522
00:31:10,440 --> 00:31:14,840
Moj muž, Kieran Shaw,
dao mi je.

523
00:31:14,880 --> 00:31:16,800
Kada?

524
00:31:16,840 --> 00:31:19,240
Kad ste došli pretražiti naš dom.

525
00:31:34,360 --> 00:31:36,960
Kava.
Da.

526
00:31:38,360 --> 00:31:40,600
Pa, prije 20 minuta,
rekao si da imaš slobodnu ćeliju.

527
00:31:40,640 --> 00:31:43,200
Što se dogodilo?

528
00:31:43,240 --> 00:31:46,120
Ako su se zalijepili
na pod, nekrvavo ih zalijepi,

529
00:31:46,160 --> 00:31:47,480
Ovdje imam osumnjičenika za ubojstvo!

530
00:31:47,520 --> 00:31:49,160
oi Moram srati.

531
00:31:49,200 --> 00:31:50,880
Stavite utikač.

532
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Što je rekla?

533
00:31:54,240 --> 00:31:56,320
Imam svoja prava, da,
i trebam srat.

534
00:31:56,360 --> 00:31:57,880
Začepi, hoćeš li?

535
00:31:57,920 --> 00:32:00,280
U redu, pustit ću to
ovdje, dakle.

536
00:32:00,320 --> 00:32:02,440
Isuse, samo ga uzmi
u kupaonicu.

537
00:32:06,320 --> 00:32:08,840
DS Elaine Lucas, odjel za umorstva,
mogu li razgovarati s skrbništvom?

538
00:32:11,960 --> 00:32:14,480
Jeste li slušali telefon?
br.

539
00:32:17,720 --> 00:32:20,720
Zna li vaš muž
da ga imaš?

540
00:32:20,760 --> 00:32:22,640
Rekao sam mu da sam ga uništio.

541
00:32:24,920 --> 00:32:28,040
Je li telefon na sigurnom mjestu?
Da.

542
00:32:29,680 --> 00:32:32,560
Portlandski toranj se dogodio
prije dvije i pol godine.

543
00:32:32,600 --> 00:32:34,240
Pa zašto se sada javiti?

544
00:32:36,000 --> 00:32:38,120
To je moja stvar.

545
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Pa, bojim se
to je i naš posao.

546
00:32:40,600 --> 00:32:43,520
Ako je telefon ono što kažete da jeste,
zatajili ste dokaze.

547
00:32:43,560 --> 00:32:46,280
Mogli biste biti optuženi za pervertiranje
tijek pravde.

548
00:32:46,320 --> 00:32:48,120
Vaša motivacija je relevantna.

549
00:32:52,120 --> 00:32:54,320
Moj muž misli da laži nisu važne.

550
00:32:56,840 --> 00:33:00,200
Želim da on to shvati
njegove su laži uništile živote.

551
00:33:04,960 --> 00:33:09,160
Moram podići slušalicu.
Kada to mogu učiniti?

552
00:33:09,200 --> 00:33:13,520
Hm, sutra ujutro,
nakon što moja kći krene u školu.

553
00:33:24,720 --> 00:33:26,960
Elaine.
King je pobjegao.

554
00:33:27,000 --> 00:33:28,880
'Što?'
King je pobjegao.

555
00:33:28,920 --> 00:33:30,600
Što?

556
00:33:30,640 --> 00:33:33,080
Sve pritvorske ćelije bile su pune,
držali smo ga u stanu.

557
00:33:33,120 --> 00:33:35,720
Skinuli smo mu lisice da ga pustimo
u WC.

558
00:33:35,760 --> 00:33:38,720
Forsirao je svjetlarnik,
tanak je ko jebena zmija...

559
00:33:38,760 --> 00:33:40,560
Pobjegao je preko krova.

560
00:33:42,160 --> 00:33:44,040
U potjeri smo, ali...

561
00:33:45,680 --> 00:33:48,360
Tako mi je žao, Sarah.

562
00:33:53,800 --> 00:33:55,880
'Da?'
Sarah Collins je.

563
00:33:55,920 --> 00:33:57,400
Što je to?

564
00:33:58,440 --> 00:34:01,480
Bojim se da je Jermaine King
je pobjegao iz pritvora.

565
00:34:01,520 --> 00:34:04,800
'Potjera...'
Čekaj, čekaj, čekaj, što?

566
00:34:04,840 --> 00:34:06,200
on što?

567
00:34:06,240 --> 00:34:08,240
Pobjegao je. Potjera...

568
00:34:08,280 --> 00:34:11,040
Pustio si osumnjičenog za ubojstvo da pobjegne,
je li tako?'

569
00:34:11,080 --> 00:34:12,640
Osobno nisam bio tamo.

570
00:34:12,680 --> 00:34:14,880
Ne, nisi osobno bio tamo,
Collins, jesi li bio?

571
00:34:14,920 --> 00:34:17,120
Bio si previše zauzet radeći nešto
mnogo važnije,

572
00:34:17,160 --> 00:34:18,880
kao da intervjuiram svoju ženu
o nečemu

573
00:34:18,920 --> 00:34:21,280
to se nije dogodilo prije dvije godine.

574
00:34:21,320 --> 00:34:24,360
Razlog zbog kojeg zovem
je Ryan Kennedy.

575
00:34:24,400 --> 00:34:26,600
Razlozi za uhićenje
dani su kao obavještajni podaci.

576
00:34:26,640 --> 00:34:28,040
King to zna, pa...

577
00:34:28,080 --> 00:34:29,560
»Rekao sam ti da ne kažeš
inteligencija!'

578
00:34:29,600 --> 00:34:32,160
Rekao sam da koristi CCTV!

579
00:34:32,200 --> 00:34:35,440
Da, nismo ga pronašli
na CCTV, i nismo mogli lagati.

580
00:34:35,480 --> 00:34:37,360
I... sad je kralj u vjetru,

581
00:34:37,400 --> 00:34:40,720
i... možda će povjerovati Ryanu
odustao od njega.

582
00:34:40,760 --> 00:34:42,640
Naravno da će vjerovati.

583
00:34:42,680 --> 00:34:45,400
Dakle, razlog zašto zovem je,
jeste li uspjeli spojiti Ryana

584
00:34:45,440 --> 00:34:46,720
na ukradeni telefon?

585
00:34:46,760 --> 00:34:48,720
Očito, to je imperativ
da uhitimo Ryana.

586
00:34:48,760 --> 00:34:52,240
Znam da imaš puno toga, ali...

587
00:34:54,080 --> 00:34:55,920
Ja ću to učiniti.

588
00:35:06,440 --> 00:35:09,600
Dugine, čokoladne,
što još imaš?

589
00:35:09,640 --> 00:35:10,800
Bok.

590
00:35:11,960 --> 00:35:13,440
Započnite
na domaćoj zadaći, ljubavi.

591
00:35:13,480 --> 00:35:16,760
Molim. ja... ja...
Stvarno moram razgovarati s tobom.

592
00:35:21,040 --> 00:35:24,440
Ništa se ne događa
između Kierana i mene.

593
00:35:25,840 --> 00:35:29,840
Pokušao mi je pomoći, to je sve,
to je doslovno sve.

594
00:35:29,880 --> 00:35:34,760
Žao mi je što sam pristao raditi s njim,
ali sutra je zadnji dan.

595
00:35:34,800 --> 00:35:37,720
Nakon toga ću prenijeti,
Napustit ću London,

596
00:35:37,760 --> 00:35:39,400
i nikad ga više neću vidjeti.

597
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
Pa, imate zajedničko dijete.

598
00:35:40,920 --> 00:35:42,920
Tako da on na to nikada neće pristati.
Morat će.

599
00:35:42,960 --> 00:35:45,840
Imati Joshuu bio je moj izbor,
nije njegov.

600
00:35:45,880 --> 00:35:49,320
Samo... molim te, nemoj prolaziti
s ovim.

601
00:35:49,360 --> 00:35:53,880
Da, uništit ćeš ga,
ali uništit ćeš i sebe.

602
00:35:53,920 --> 00:35:55,960
Već sam uništen.

603
00:35:56,000 --> 00:35:58,600
nisi bio prvi,
ne bi bio zadnji.

604
00:35:59,720 --> 00:36:02,080
Sada on to zna
postoje posljedice.

605
00:36:02,120 --> 00:36:04,440
Da, i za tebe također.

606
00:36:04,480 --> 00:36:06,680
kako to misliš

607
00:36:06,720 --> 00:36:09,240
Ako učiniš ono što planiraš,

608
00:36:09,280 --> 00:36:12,160
bit će posljedica
za tebe također.

609
00:36:16,880 --> 00:36:18,840
Tisak kampirao ispred tvoje kuće,

610
00:36:18,880 --> 00:36:21,720
priče o njenom ocu
na televiziji i u školi.

611
00:36:23,280 --> 00:36:27,200
Sve to možete izbjeći.
Možeš je držati nevinom.

612
00:36:27,240 --> 00:36:31,200
Možeš zadržati sve ovo, i Kieran,

613
00:36:31,240 --> 00:36:33,560
jer ja ću otići, obećavam.

614
00:36:35,120 --> 00:36:37,640
Samo se pokušavaš spasiti
od nevolje u kojoj si.

615
00:36:37,680 --> 00:36:41,120
Od toga me ništa neće spasiti.

616
00:36:41,160 --> 00:36:46,480
U svojim snovima, sve što vidim
je djevojka koja pada s krova.

617
00:36:49,080 --> 00:36:53,280
Kažem... nemaš
živjeti tako.

618
00:36:53,320 --> 00:36:55,000
Još nije kasno.

619
00:36:56,960 --> 00:36:58,400
Prekasno je.

620
00:37:00,360 --> 00:37:02,120
Sve znaju.

621
00:37:14,040 --> 00:37:15,640
Bok.
hej

622
00:37:18,640 --> 00:37:19,840
Hvala.

623
00:37:23,720 --> 00:37:25,400
To mi je trebalo.

624
00:37:25,440 --> 00:37:27,560
loš dan?

625
00:37:27,600 --> 00:37:29,400
I još uvijek traje.

626
00:37:29,440 --> 00:37:32,040
Bojim se da ću imati
da progutam ovo, a onda...

627
00:37:33,760 --> 00:37:34,880
OK.

628
00:37:37,960 --> 00:37:40,760
Mogu li pitati o, ovaj...

629
00:37:40,800 --> 00:37:44,040
ono o čemu ne mogu pitati?

630
00:37:45,560 --> 00:37:51,240
Sve što mogu reći je da pravda može
konačno dolazim po Farah Mehenni.

631
00:37:55,120 --> 00:37:56,680
Što to znači za policiju?

632
00:37:58,640 --> 00:38:02,960
pretpostavljam...
velika javna sramota.

633
00:38:03,000 --> 00:38:04,440
Ali bit ćeš dobro.

634
00:38:04,480 --> 00:38:06,640
Uvijek si znao
nešto nije bilo u redu.

635
00:38:11,880 --> 00:38:13,120
Bok.

636
00:38:13,160 --> 00:38:14,960
Dobili smo pozitivan ID na VIPER-u

637
00:38:15,000 --> 00:38:17,920
od investicijskog bankara
čiji je telefon Ryan Kennedy ukrao.

638
00:38:21,000 --> 00:38:23,160
'Zovi pljačkašku ekipu, idi ga ulovi.'

639
00:38:24,960 --> 00:38:28,280
ja ću. I hvala vam.

640
00:38:28,320 --> 00:38:29,680
Naravno.

641
00:38:34,520 --> 00:38:35,880
Što je to?

642
00:38:39,840 --> 00:38:43,240
Uvijek mi je to bilo jasno,
svijetla linija u mojoj glavi.

643
00:38:44,680 --> 00:38:49,760
Ispravno i pogrešno, ispravno ponašanje,
nije ispravno ponašanje.

644
00:38:53,080 --> 00:38:54,360
A sad...

645
00:38:55,440 --> 00:38:58,360
Sarah, gledaš me
kao da je ovo moja greška.

646
00:38:58,400 --> 00:39:02,000
Ne, ne ti. Nikad ti.

647
00:39:02,040 --> 00:39:04,880
Ti... ti si me tako usrećio.

648
00:39:12,560 --> 00:39:14,600
ali...

649
00:39:14,640 --> 00:39:18,120
to je bio jedan od časnika
iz slučaja Portland Tower.

650
00:39:19,840 --> 00:39:24,240
Mogao bi biti suspendiran iz službe,
mogao bi možda i otići u zatvor.

651
00:39:24,280 --> 00:39:28,240
Ali uzeo je time out
od velike operacije

652
00:39:28,280 --> 00:39:32,840
da mi da informacije koje su mi potrebne
čuvati dijete od nevolja.

653
00:39:34,840 --> 00:39:38,040
Kako bih se trebao osjećati
o tome? kako da...

654
00:39:40,520 --> 00:39:42,880
Kako podijeliti?

655
00:39:45,360 --> 00:39:47,280
Dakle, s jedne strane,

656
00:39:47,320 --> 00:39:50,080
imate policajca
tko je prekršio zakon.

657
00:39:51,400 --> 00:39:52,760
A s druge strane,

658
00:39:52,800 --> 00:39:55,680
imaš curicu od 15 godina
koji su umrli u strahu.

659
00:39:57,560 --> 00:40:01,240
Trebalo bi biti prilično lako
odvojiti to, zar ne?

660
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
Da.

661
00:40:07,280 --> 00:40:08,800
u pravu si

662
00:40:13,480 --> 00:40:16,200
žao mi je Moram ići.

663
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
Zbogom, ljubavi.

664
00:40:36,880 --> 00:40:38,240
'Hej, jesi li zvao?'

665
00:40:38,280 --> 00:40:40,640
Trebala bi ostati kod kuće s Joshom.

666
00:40:42,080 --> 00:40:45,840
Šanse su... šanse su
to se neće dogoditi večeras.

667
00:40:45,880 --> 00:40:49,120
Vjerojatno neće ni...
vjerojatno se neće dogoditi ni sutra.

668
00:40:49,160 --> 00:40:52,400
»To će se dogoditi, Kierane.
Uhvatit ćeš ga.'

669
00:40:56,520 --> 00:40:59,200
»Vidimo se uskoro. U REDU?'

670
00:40:59,240 --> 00:41:01,680
Da.

671
00:41:01,720 --> 00:41:03,120
U REDU.

672
00:41:09,520 --> 00:41:11,160
To su tvoje cipele?

673
00:41:13,600 --> 00:41:16,480
Da, moji su.

674
00:41:16,520 --> 00:41:19,520
Drugi tip je imao lijepe cipele,
ali smrdljive noge.

675
00:41:21,960 --> 00:41:24,240
Pa čije je ovo dvorište?

676
00:41:24,280 --> 00:41:25,760
Prijatelj s povlasticama.

677
00:41:32,200 --> 00:41:33,800
Oprostite što kasnim, dušo.

678
00:41:36,600 --> 00:41:37,960
Ovo je Steve.

679
00:41:38,000 --> 00:41:39,560
Bok. Becca.

680
00:41:39,600 --> 00:41:40,840
hej

681
00:41:42,600 --> 00:41:43,920
Sve je spakirano.

682
00:41:46,080 --> 00:41:47,080
Unovčiti.

683
00:41:49,400 --> 00:41:51,160
Droge.
To je moja djevojka.

684
00:41:51,200 --> 00:41:53,440
Da, pa, možeš li dobiti
odavde?

685
00:41:53,480 --> 00:41:55,440
Jer toliko novca
čini me nervoznim.

686
00:41:55,480 --> 00:41:59,280
Nestalo je. Zato je moj čovjek ovdje.

687
00:41:59,320 --> 00:42:02,360
Škoda je na jednom od parking mjesta.
Stavi ga u prtljažnik.

688
00:42:14,720 --> 00:42:17,040
Ah, ah, ah. Što je sa lutalicama?

689
00:42:30,560 --> 00:42:32,680
ti si kul?

690
00:42:32,720 --> 00:42:34,920
Becca te pazi, zar ne?

691
00:42:34,960 --> 00:42:37,920
Da. Hvala.

692
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Čuvaj tu stvar na sigurnom.

693
00:42:42,720 --> 00:42:44,480
Drži telefon blizu sebe, može?

694
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
Dobar čovjek.

695
00:43:20,320 --> 00:43:23,720
ja znam Ovo bi trebao raditi Jarral.

696
00:43:24,960 --> 00:43:27,720
Gdje je moj pas kad ga trebam, hm?

697
00:43:27,760 --> 00:43:29,160
Stvari u prtljažniku?

698
00:43:29,200 --> 00:43:31,880
Ne, dao sam ga djeci.

699
00:43:33,000 --> 00:43:34,760
smiješno.

700
00:43:36,440 --> 00:43:38,280
Radiš li nešto sutra ujutro?

701
00:43:40,520 --> 00:43:43,440
Trebam vozača, imam posla.

702
00:43:45,080 --> 00:43:47,840
Koliko rano sutra ujutro?
sedam. Budite spremni.

703
00:43:54,280 --> 00:43:55,920
Što gledaš?

704
00:44:10,480 --> 00:44:12,120
U redu, dečki, oči gore.

705
00:44:17,600 --> 00:44:19,040
Na redu smo.

706
00:44:20,680 --> 00:44:22,200
Sutra ujutro u sedam.

707
00:44:26,720 --> 00:44:29,440
Da, Lee?

708
00:44:29,480 --> 00:44:30,760
Razbojnički odred je na imanju,

709
00:44:30,800 --> 00:44:32,520
bit će kod Ryana
za par minuta.

710
00:44:32,560 --> 00:44:33,720
Hvala.

711
00:44:38,600 --> 00:44:40,360
Da, u redu.

712
00:44:42,520 --> 00:44:44,800
Hej, u redu.

713
00:44:49,080 --> 00:44:51,520
Tko si ti, dovraga?!
šuti!

714
00:44:51,560 --> 00:44:53,080
gdje je on Gdje je Ryan?

715
00:44:53,120 --> 00:44:55,760
Izađi iz moje kuće! Jeste li...?
Znaš što govorim, čovječe.

716
00:44:55,800 --> 00:44:58,520
Tvoj sin je jebeni cinkaroš!
Reci mi gdje je!

717
00:44:58,560 --> 00:45:01,480
ne znam
Izašao je prije nekoliko sati.

718
00:45:01,520 --> 00:45:04,960
Koji je njegov broj telefona?
Da, ne znam, promijenio je.

719
00:45:05,000 --> 00:45:07,520
Imaš li Ryanov broj?
Odjebi.

720
00:45:08,560 --> 00:45:10,160
Uzmi je.
Uzmi me.

721
00:45:10,200 --> 00:45:12,000
Odjebi!
Uzmi me!

722
00:45:12,040 --> 00:45:13,760
Odjebi!

723
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
Budi tiho!
Pusti me! Stop!

724
00:45:20,000 --> 00:45:21,160
Jebati!

725
00:45:22,640 --> 00:45:24,960
Što se dogodilo?
To je bio pljačkaški odred.

726
00:45:26,440 --> 00:45:30,040
King je stigao prvi. Ryan nije bio
kući. Tako je King uzeo svoju sestru Tiju.