1 00:02:02,260 --> 00:02:04,256 To już drugi raz w ciągu 24 godzin 2 00:02:04,257 --> 00:02:07,125 gdzie zaginęła młoda kobieta uderza w Manilę. 3 00:02:07,126 --> 00:02:09,759 Anna Cullen, lat 18, z Ameryki, 4 00:02:09,760 --> 00:02:13,456 ostatnio widziano, jak to dostawał Opuścił hotel Trinidad o 21:05. 5 00:02:13,557 --> 00:02:17,425 Policja ostrzega młode kobiety nie wychodzić bez towarzystwa. 6 00:02:17,426 --> 00:02:20,159 Rząd prowadzi dochodzenie plotki, które mówią 7 00:02:20,160 --> 00:02:22,856 przez sieć niewolnictwo w Hongkongu 8 00:02:22,857 --> 00:02:25,725 Aby uzyskać więcej informacji, słuchaj dalej tej stacji. 9 00:02:26,426 --> 00:02:29,459 Chciałbyś biały? zostać niewolnikiem, kochanie? 10 00:02:32,010 --> 00:02:34,256 Gdzie się zarejestrować? 11 00:02:38,457 --> 00:02:41,425 Nakarm mnie i mnie może to zrób. 12 00:02:41,426 --> 00:02:43,659 Claire, przyjdziesz? 13 00:02:44,060 --> 00:02:46,256 Uspokój się, marynarzu, Już przychodzę. 14 00:02:46,257 --> 00:02:48,325 Moja taksówka czeka. 15 00:02:48,326 --> 00:02:50,859 Tak, jeszcze wiele przed nami. 16 00:02:55,060 --> 00:02:57,456 Co, grasz w grę? 17 00:02:57,757 --> 00:02:59,725 Mówiłem ci, 18 00:04:53,826 --> 00:04:55,659 Czy miała chłopaków? 19 00:04:55,960 --> 00:04:57,256 Setki. 20 00:04:59,007 --> 00:05:00,725 Siedem dziewczyn w miesiącu. 21 00:05:00,726 --> 00:05:02,859 Wszyscy młodzi, atrakcyjni, 22 00:05:02,860 --> 00:05:06,656 żadnego motywu, żadnych śladów, okup lub ciała. 23 00:05:07,757 --> 00:05:11,259 Ale dużo wrzodów żołądka. -Mogę iść? 24 00:05:11,260 --> 00:05:14,756 Mój urlop skończył się godzinę temu. Szukają mnie. 25 00:05:26,460 --> 00:05:29,456 Ale to prawda. Albo się kochamy, 26 00:05:29,457 --> 00:05:32,125 i pobieramy się, albo wcale. 27 00:05:32,326 --> 00:05:34,359 Czyż nie tak? 28 00:05:34,460 --> 00:05:36,456 Nie brzmisz rozsądnie. 29 00:05:36,457 --> 00:05:38,925 Kochasz kogoś i chcesz poślubić ją. 30 00:05:39,926 --> 00:05:42,659 Ożenisz się ze wszystkimi co kochasz. 31 00:05:43,460 --> 00:05:45,456 Po prostu zapytałem raz wcześniej. 32 00:05:45,757 --> 00:05:47,825 A z tobą jest inaczej. 33 00:05:48,826 --> 00:05:50,859 Wiem to. 34 00:05:51,010 --> 00:05:53,956 Po prostu nie chcę wychodzić za mąż. Nie teraz. 35 00:05:54,557 --> 00:05:55,995 Nie ze mną. 36 00:05:57,426 --> 00:05:59,959 Franciszku, jeśli kiedykolwiek postanawia wyjść za mąż, 37 00:05:59,980 --> 00:06:02,956 czy jesteś jedyną osobą z Rozważam to. 38 00:06:04,426 --> 00:06:07,559 Lauro, ja -Nie, bez ciśnienia. 39 00:06:07,660 --> 00:06:11,456 To może się zdarzyć w Tokio, Honolulu, San Francisco, 40 00:06:11,657 --> 00:06:13,425 Wtorek, środa. 41 00:06:14,126 --> 00:06:16,159 Ale kiedy ja jestem gotowy, 42 00:06:16,260 --> 00:06:18,456 dzwonię, Franciszek. 43 00:06:18,857 --> 00:06:20,725 A jeśli mnie tam nie będzie? 44 00:06:21,426 --> 00:06:23,659 Wtedy krzyczę głośniej. 45 00:06:35,660 --> 00:06:37,456 Kocham cię. 46 00:06:39,457 --> 00:06:41,025 Dobranoc. 47 00:06:41,226 --> 00:06:44,259 Odbierz mnie z lotniska, Wtorkowy wieczór. 48 00:09:10,426 --> 00:09:12,459 Cholerny maniak. 49 00:09:33,860 --> 00:09:36,756 Co to jest? Gdzie jesteśmy? 50 00:09:36,857 --> 00:09:38,425 Nie wiem. 51 00:09:38,526 --> 00:09:40,959 Nie wolno im tego zauważyć że się boimy. 52 00:11:46,860 --> 00:11:48,956 Cześć. -Dzień. 53 00:11:49,857 --> 00:11:52,825 Czy wiesz gdzie jesteśmy? -Nie mam pojęcia. 54 00:11:54,826 --> 00:11:57,459 Jak długo tu jesteś? -Od ostatniej nocy. 55 00:11:57,460 --> 00:12:00,456 To jest Bonnie, w której pracuje firmę komputerową. 56 00:12:00,457 --> 00:12:01,925 Jestem Claire. 57 00:12:01,946 --> 00:12:03,859 Laura. Anna. 58 00:12:04,426 --> 00:12:06,059 Czego chcą? 59 00:12:06,060 --> 00:12:08,256 Myślę, że jesteśmy wolni podróż do Hongkongu. 60 00:12:08,257 --> 00:12:10,025 Nie mów takich rzeczy. 61 00:12:10,126 --> 00:12:12,559 Kochanie, są gorsze rzeczy. 62 00:12:12,560 --> 00:12:14,856 Moja ciocia była dziwką i miałem fajne życie. 63 00:12:15,007 --> 00:12:17,025 Sprzedaj swoje formy za dobre rzeczy. 64 00:12:18,426 --> 00:12:20,459 Mogłeś trafić gorzej. 65 00:12:20,460 --> 00:12:23,456 Jeśli możesz zarobić trochę pieniędzy bez tego konieczność opuszczenia sypialni, 66 00:12:23,457 --> 00:12:24,985 udało ci się? 67 00:12:29,426 --> 00:12:31,959 Mój Boże, spójrz na to. 68 00:12:44,660 --> 00:12:47,456 Czy jesteśmy teraz oficjalnie białymi niewolnikami? 69 00:14:22,457 --> 00:14:24,425 Nie ma się czym martwić. 70 00:14:28,426 --> 00:14:30,459 Nic mi nie jest, OK. 71 00:14:40,860 --> 00:14:43,456 To nic. Tylko zadrapanie. 72 00:14:44,257 --> 00:14:46,425 To nic wielkiego. 73 00:15:09,857 --> 00:15:11,625 Jesteśmy tutaj. 74 00:15:12,426 --> 00:15:16,459 Proszę, pomóż nam. Tutaj, pomóż. 75 00:15:19,460 --> 00:15:22,456 Trzymaj się z daleka ode mnie. Nie, nie, nie rób tego. 76 00:15:22,657 --> 00:15:24,425 Zostaw mnie w spokoju. 77 00:15:26,426 --> 00:15:28,459 Pozwól mi odejść. 78 00:17:07,757 --> 00:17:09,425 Jest w porządku. 79 00:18:23,457 --> 00:18:25,825 Podziękuj za to strażnikom przyniosły kobiety. 80 00:19:53,426 --> 00:19:55,459 Święty Jezu. 81 00:20:24,057 --> 00:20:26,425 Udaj się do świętej kaplicy. 82 00:20:46,126 --> 00:20:48,969 Czy poczyniłeś przygotowania? -Wszystko jest gotowe. 83 00:20:50,160 --> 00:20:52,856 A byłeś świadkiem? -Tak. 84 00:20:52,957 --> 00:20:55,925 Ona posiada Boskie światło? -Tak. 85 00:20:56,426 --> 00:20:58,359 Widziałem ją kąpiącą się z innymi. 86 00:20:58,460 --> 00:21:00,456 Ona ma wyjątkowy dar. 87 00:21:00,476 --> 00:21:02,459 Baru o tym wie. 88 00:21:02,860 --> 00:21:04,756 I Raoul podejmie decyzję. 89 00:21:46,457 --> 00:21:48,625 Nasiona naszych owoców. 90 00:21:50,426 --> 00:21:52,959 Ojciec naszej nieśmiertelności. 91 00:21:57,160 --> 00:21:59,756 Daj nam wieczną prawdę. 92 00:21:59,957 --> 00:22:02,425 Czy została do nas wysłana? 93 00:22:03,057 --> 00:22:04,725 Jak ona ma na imię? 94 00:22:04,996 --> 00:22:07,459 Powiedz nam jej imię. 95 00:22:09,760 --> 00:22:11,456 Laura. 96 00:22:13,007 --> 00:22:14,725 Laura. 97 00:22:38,826 --> 00:22:40,659 Czy byliby eunuchami? 98 00:22:41,760 --> 00:22:43,886 Claire. -To znaczy, jak za dawnych czasów. 99 00:22:43,957 --> 00:22:46,425 Zabierają tych gości i kastrują ich. 100 00:23:20,857 --> 00:23:22,125 Ktoś. 101 00:24:40,807 --> 00:24:42,125 Dzień. 102 00:24:59,226 --> 00:25:00,959 Poczekaj, Claire, poczekaj. 103 00:25:06,057 --> 00:25:08,625 Wygląda dobrze. -Co mam do stracenia? 104 00:25:11,326 --> 00:25:14,859 Te kretynki dużo o tobie myślą. -To prawda, Lauro. 105 00:25:14,960 --> 00:25:16,556 Zauważyłem to. 106 00:25:17,057 --> 00:25:19,025 Czy to może działać na naszą korzyść? 107 00:25:19,226 --> 00:25:20,659 Nie mam pojęcia. 108 00:25:21,460 --> 00:25:23,256 Dziewczyna, która ma największe szanse 109 00:25:23,257 --> 00:25:25,625 być ofiarowanym pogańskiego Boga. 110 00:25:28,226 --> 00:25:31,359 Pomyśl o tym zaszczycie, kochanie. -Claire. 111 00:25:31,460 --> 00:25:33,456 Nie przeszkadza mi to. 112 00:25:49,457 --> 00:25:51,625 Bywałem w gorszych sytuacjach. 113 00:25:51,626 --> 00:25:53,559 Nie wiem, czego ci ludzie chcą 114 00:25:55,160 --> 00:25:59,456 ale kto mi da takie ładne łóżko, nie może być źle 115 00:26:14,007 --> 00:26:16,425 Tylko żartowałem tę ludzką ofiarę. 116 00:26:17,126 --> 00:26:19,459 Po prostu polubię uważać za zaszczyt. 117 00:28:29,857 --> 00:28:31,725 Czy się boisz? 118 00:28:32,426 --> 00:28:34,459 Boję się. 119 00:28:42,160 --> 00:28:45,456 Tylko głupiec by tego nie zrobił są dla nieznanego. 120 00:28:48,457 --> 00:28:50,825 Co zamierzasz ze mną zrobić? i moi przyjaciele? 121 00:28:50,826 --> 00:28:52,459 Przyjaciele? 122 00:28:53,460 --> 00:28:56,456 Myślałem, że jesteście obcy byli dla siebie. 123 00:28:57,157 --> 00:29:00,425 Ludzie szybko nawiązują przyjaźnie dzieli się komórkę. 124 00:29:06,426 --> 00:29:09,009 Inaczej większość stworzeń, 125 00:29:09,160 --> 00:29:11,456 nigdy nie powinieneś być zamykany. 126 00:29:17,457 --> 00:29:19,425 Więc mogę iść? 127 00:29:21,026 --> 00:29:23,459 Otrzymujesz swobodę wyboru. 128 00:29:36,860 --> 00:29:38,456 Kim ona jest? 129 00:29:38,857 --> 00:29:40,425 Nie wiesz? 130 00:29:47,726 --> 00:29:49,459 Obawiam się, że tak. 131 00:29:49,760 --> 00:29:51,756 To ja. 132 00:29:53,557 --> 00:29:56,425 Namalowałem to. Jakiś czas temu. 133 00:29:58,226 --> 00:29:59,659 Ale jak? 134 00:30:01,560 --> 00:30:04,056 Wypłynęła z mojej dłoni. 135 00:30:04,457 --> 00:30:06,425 Obraz z moich myśli. 136 00:30:10,060 --> 00:30:12,456 Raoul pozwolił mi widzieć cię wyraźnie. 137 00:30:12,657 --> 00:30:14,825 Wiele lat przed twoim przybyciem. 138 00:30:15,826 --> 00:30:16,859 ja, 139 00:30:16,860 --> 00:30:20,556 Myślałem, że jesteś cywilizowany. -My też. 140 00:30:20,587 --> 00:30:22,725 A to wymagało czasu. 141 00:30:24,006 --> 00:30:26,459 Zostań z nami. Poznaj nasze zwyczaje. 142 00:30:31,760 --> 00:30:33,756 Nie mogę iść. 143 00:30:34,557 --> 00:30:35,925 Na razie 144 00:30:37,826 --> 00:30:39,459 nie. 145 00:31:02,457 --> 00:31:05,425 Kto tu mieszka? -To dla ciebie. 146 00:31:07,726 --> 00:31:09,659 Nie rozumiem. 147 00:31:10,860 --> 00:31:13,456 Zostało zachowane przez długi czas w raju. 148 00:31:14,007 --> 00:31:16,025 Czy wygląda znajomo? 149 00:31:21,026 --> 00:31:22,459 Nie. 150 00:31:24,060 --> 00:31:26,456 Dlaczego siedzę z dala od innych? 151 00:31:27,457 --> 00:31:29,425 To jest teraz twoje miejsce. 152 00:33:29,426 --> 00:33:31,459 Krzyk nie ma sensu. 153 00:33:31,460 --> 00:33:33,456 To tylko ostrzega strażników. 154 00:33:34,457 --> 00:33:37,525 Klątwa Raoula dotyka nas wszystkich. 155 00:33:37,826 --> 00:33:40,459 Opłata jest zbyt wysoka dla każdego. 156 00:33:41,460 --> 00:33:43,456 Śpij teraz, piękna. 157 00:33:43,457 --> 00:33:46,425 Kiedyś byłem taki jak ty, zaledwie kilka miesięcy temu. 158 00:33:49,026 --> 00:33:52,459 Bój się Raoula, on ci to zabierze. 159 00:34:54,426 --> 00:34:57,059 Miałem straszny sen. 160 00:34:59,060 --> 00:35:00,456 Ja też. 161 00:35:05,157 --> 00:35:07,425 Co to za dziwny śpiew? 162 00:35:08,126 --> 00:35:10,959 Są czcicielami diabła, według legendy. 163 00:35:12,460 --> 00:35:14,756 O czym bełkoczesz? 164 00:35:15,457 --> 00:35:18,425 Słyszałem o tym legendy te plemiona w dżungli. 165 00:35:18,726 --> 00:35:20,459 Jesteś szalony. 166 00:35:21,260 --> 00:35:24,956 A co z tymi wszystkimi ciałami? i krzyki, które słyszeliśmy? 167 00:35:25,297 --> 00:35:27,525 I dokąd poszła Laura? 168 00:35:27,626 --> 00:35:29,459 Nic mu nie będzie. 169 00:35:29,460 --> 00:35:32,456 Nie martw się, jej rodzaj zawsze się kończy. 170 00:35:35,557 --> 00:35:39,625 Myślałam, że mój sen był zły, przebudzenie jest straszniejsze. 171 00:36:07,826 --> 00:36:09,759 Co to reprezentuje? 172 00:36:10,960 --> 00:36:13,856 Kobieta reprezentuje Ranu, nasza najwyższa kapłanka. 173 00:36:13,957 --> 00:36:16,425 Ten mężczyzna to Raoul, jej mąż. 174 00:36:17,426 --> 00:36:19,459 Zmarł 500 lat temu. 175 00:37:03,426 --> 00:37:05,159 Czy możemy już iść? 176 00:37:05,260 --> 00:37:06,996 Naturalnie. 177 00:37:21,457 --> 00:37:23,425 Czy coś Cię niepokoi? 178 00:37:25,126 --> 00:37:27,459 Dlaczego się na mnie gapili? 179 00:37:27,860 --> 00:37:29,556 Byłeś naszym gościem honorowym. 180 00:37:31,457 --> 00:37:34,425 A dziewczyna z blond peruką? Co ona proponuje? 181 00:37:34,726 --> 00:37:36,459 Legenda. 182 00:37:38,460 --> 00:37:40,456 To miejsce mnie przeraża. 183 00:37:40,857 --> 00:37:42,925 Nie jest ci to znane. 184 00:37:44,006 --> 00:37:46,059 Nieznany? 185 00:37:46,080 --> 00:37:48,456 W moim świecie jest zupełnie inaczej. 186 00:37:48,557 --> 00:37:51,625 Nie pamiętam kiedykolwiek byłem gdzie indziej. 187 00:37:52,426 --> 00:37:55,459 Naprawdę? To dziwne. 188 00:37:55,960 --> 00:37:58,856 Wydaje ci się, że tak -Cywilizowany? 189 00:38:00,557 --> 00:38:02,825 Faktycznie, cywilizowany. 190 00:38:05,957 --> 00:38:07,325 Doczesny. 191 00:38:08,326 --> 00:38:09,859 Rozwinięty. 192 00:38:14,060 --> 00:38:16,456 Pójdę z tobą do twojego pokoju. 193 00:38:37,457 --> 00:38:40,225 Załóż to. Natychmiast. -Gdzie jest Laura? 194 00:38:40,426 --> 00:38:43,059 Wkrótce zobaczysz swojego przyjaciela. Zwijać się. 195 00:38:43,460 --> 00:38:45,156 Nie mogę tego nosić. 196 00:38:45,457 --> 00:38:47,425 Nie masz wyboru. 197 00:38:48,926 --> 00:38:51,459 Załóż to. Zaraz po ciebie przyjdą. 198 00:38:51,860 --> 00:38:53,756 Czy jesteś, 199 00:38:58,857 --> 00:39:00,425 Pij. 200 00:39:00,857 --> 00:39:02,625 Co to jest? 201 00:39:02,626 --> 00:39:04,459 Wypić. 202 00:39:16,460 --> 00:39:18,456 Podaj dalej. 203 00:39:49,257 --> 00:39:51,725 Ona jest mamą. A ty, 204 00:39:54,006 --> 00:39:56,759 Ile mamy czasu czekał na tę chwilę. 205 00:39:57,260 --> 00:40:00,256 Czy jesteś Ranu? -Tak. 206 00:40:01,117 --> 00:40:03,025 Jestem Ranu. 207 00:40:05,126 --> 00:40:07,759 Spodziewałem się kogoś starszego. 208 00:40:10,960 --> 00:40:14,456 Czy powiedziałem coś złego? -Jesteś bardzo piękna. 209 00:40:14,457 --> 00:40:16,625 Baru dużo mi o tobie opowiadał. 210 00:40:16,726 --> 00:40:18,659 Musimy iść. 211 00:41:36,657 --> 00:41:37,925 Laura. 212 00:41:39,986 --> 00:41:41,759 Nie martw się. 213 00:42:04,457 --> 00:42:06,825 Opuść ceremonię 214 00:42:07,026 --> 00:42:08,559 zacznij. 215 00:42:46,460 --> 00:42:49,456 Ludzie składają hołd Raoulowi. 216 00:42:54,457 --> 00:42:57,325 Raoul nas poprowadzi abyś był wiecznie młody. 217 00:42:58,026 --> 00:43:00,459 Liść może nas uzdrowić, 218 00:43:00,460 --> 00:43:02,856 i jego właściwości, wraz z krwią 219 00:43:02,857 --> 00:43:06,425 młodych dziewcząt, dostarcza eliksir, napój 220 00:43:06,457 --> 00:43:09,425 który daje życie wieczne do wybranych. 221 00:43:10,026 --> 00:43:12,259 Raoul wybiera najsilniejszego. 222 00:43:12,360 --> 00:43:14,456 Pozostali muszą wrócić na Ziemię 223 00:43:14,457 --> 00:43:16,015 narodzić się na nowo. 224 00:43:24,026 --> 00:43:26,759 Ta krew jest dla nas cenna. 225 00:43:28,260 --> 00:43:31,956 Tak celebrujemy życie. To nasz hołd dla Raoula. 226 00:43:33,457 --> 00:43:36,425 Jest napisane, że ktoś przyjdą i my 227 00:43:36,426 --> 00:43:38,459 poprowadzi nową drogę. 228 00:43:38,460 --> 00:43:42,656 Nasze długie oczekiwanie dobiegło końca. I w końcu zawitałeś do nas. 229 00:43:42,726 --> 00:43:44,459 Drink. 230 00:43:45,326 --> 00:43:47,759 Pij życie wieczne. 231 00:44:07,860 --> 00:44:09,456 Nie mogę. 232 00:44:10,257 --> 00:44:11,825 Żargon? 233 00:44:11,926 --> 00:44:13,759 Nie jesteś przygotowany? 234 00:44:13,760 --> 00:44:17,456 Nie chcę cię urazić. Nie prosiłem, żeby tu być. 235 00:44:17,757 --> 00:44:19,725 nie mogę, -Wybór nie należy do ciebie. 236 00:44:20,426 --> 00:44:23,459 Oferujemy Ci wieczne młodość i uroda. 237 00:44:23,960 --> 00:44:26,456 Wszystkie Twoje życzenia zostaną tutaj spełnione. 238 00:44:28,457 --> 00:44:31,925 Ludzie sprzedawali taniej swoje dusze diabłu. 239 00:44:32,726 --> 00:44:34,659 Czy nie byłbym taki sam? 240 00:44:34,760 --> 00:44:36,956 Na moją krew przyjaciele piją, 241 00:44:37,157 --> 00:44:39,525 poświęcić swoje życie żebym mógł żyć? 242 00:44:39,526 --> 00:44:42,959 Raul wybiera. To dla nas wszystkich zaszczyt służyć. 243 00:44:43,460 --> 00:44:45,456 To szaleństwo, szaleństwo. 244 00:44:45,457 --> 00:44:47,525 I co z tym zrobić wybrańcy, 245 00:44:47,526 --> 00:44:49,759 nieliczni chwaleni, kiedy skończyłeś z nimi? 246 00:44:49,760 --> 00:44:51,996 Jak ostatnia kropla krwi została zabrana? 247 00:44:51,997 --> 00:44:54,425 Mówisz o rzeczach, które są dla Ciebie ważne nic o tym nie wie. 248 00:44:54,826 --> 00:44:57,759 Ale to nie szkodzi widzisz co się dzieje 249 00:44:57,760 --> 00:44:59,656 z tymi, którzy nie zostali wybrani. 250 00:45:00,457 --> 00:45:02,425 Być może zmienisz zdanie. 251 00:45:03,726 --> 00:45:04,959 Baru. 252 00:45:06,460 --> 00:45:08,456 Najpierw z nią porozmawiaj. 253 00:45:08,807 --> 00:45:11,725 Wtedy może nie być już konieczne. 254 00:45:14,326 --> 00:45:15,759 Baru. 255 00:45:16,460 --> 00:45:18,456 Chcę być z przyjaciółmi. 256 00:45:18,457 --> 00:45:21,725 A potem umrzesz razem z nimi. -Mam nadzieję, że nie. 257 00:45:22,026 --> 00:45:24,009 Nikt nie może ci pomóc. 258 00:45:24,166 --> 00:45:27,159 Błagam, zabierz mnie moim przyjaciołom. 259 00:45:27,726 --> 00:45:32,159 To nie jest takie proste, Lauro, jesteś częścią przepowiedni. 260 00:45:32,226 --> 00:45:33,859 Nie, nie brzmisz logicznie. 261 00:45:33,866 --> 00:45:37,759 Życie dotyczy wieczności. Natura tworzy i niszczy 262 00:45:37,760 --> 00:45:39,996 w jej poszukiwaniu czegoś może żyć wiecznie. 263 00:45:41,857 --> 00:45:44,425 Proszę, pij. 264 00:45:59,826 --> 00:46:01,459 Pozwól mi odejść. 265 00:46:09,860 --> 00:46:11,356 Pozwól mi odejść. 266 00:46:11,357 --> 00:46:14,425 Chcesz wiedzieć, jak sobie radzą ludzie ginie na stole ofiarnym. 267 00:46:14,426 --> 00:46:16,759 Ci, którzy nie są błogosławieni życie wieczne, 268 00:46:16,760 --> 00:46:18,656 co nazywasz bzdurą. 269 00:47:01,857 --> 00:47:03,425 Wyciągnij ją. 270 00:47:30,426 --> 00:47:32,459 Nie mogłem zrobić nic innego. 271 00:47:33,460 --> 00:47:35,456 Musiałem ci pokazać. 272 00:47:37,857 --> 00:47:39,425 Co? 273 00:47:41,826 --> 00:47:45,159 Chore, okaleczone ciała które zostały wyssane do sucha? 274 00:47:45,160 --> 00:47:48,456 Laura, pytali ci ludzie sam do jego usług. 275 00:47:50,457 --> 00:47:53,825 Ich siła życiowa płynie do przodu wiecznie przez nas. 276 00:47:55,026 --> 00:47:57,459 To jest ich wkład. 277 00:48:02,457 --> 00:48:05,425 Tym właśnie chcemy się z Wami podzielić. 278 00:48:08,526 --> 00:48:10,059 chcę, 279 00:48:10,860 --> 00:48:13,856 Chcę, żebyś doświadczył tej przyjemności życia wiecznego 280 00:48:13,857 --> 00:48:15,825 bez konieczności obawiania się śmierci. 281 00:48:16,426 --> 00:48:19,659 Na litość boską, jak możesz stworzyć przyjemność 282 00:48:19,660 --> 00:48:22,456 w torturowaniu ludzi żebyś mógł żyć? 283 00:48:22,457 --> 00:48:24,425 Nie rozumiesz, Lauro. 284 00:48:24,426 --> 00:48:27,459 Rozumiem najlepiej, Rozumiem. 285 00:48:27,460 --> 00:48:29,456 Posłuchaj mnie, proszę. 286 00:48:29,857 --> 00:48:34,425 Posiadamy mądrość wieków, to część naszego prezentu. 287 00:48:35,426 --> 00:48:38,959 I dzięki Raoulowi ewoluowaliśmy poza naturalne granice. 288 00:48:39,060 --> 00:48:42,256 Połączyliśmy tę mądrość z 289 00:48:42,357 --> 00:48:44,925 siła i piękno młodości. 290 00:48:46,826 --> 00:48:52,459 Laura, nie widzisz, że my? pozostali muszą się izolować. 291 00:48:54,460 --> 00:48:58,456 Na tym polega nasze istnienie wielbiąc piękno. 292 00:48:59,457 --> 00:49:01,825 Ich obecność, 293 00:49:02,026 --> 00:49:05,459 ich brzydota, tylko przeszkadzałoby. 294 00:49:06,260 --> 00:49:07,456 Nie. 295 00:49:08,157 --> 00:49:10,625 Nie, Baru, w takim razie nie rozumiesz. 296 00:49:10,626 --> 00:49:14,159 Spójrz na siebie, gloryfikujesz siebie kosztem innych. 297 00:49:14,180 --> 00:49:16,256 To właśnie jest brzydkie. 298 00:49:16,457 --> 00:49:18,425 To diabelskie. 299 00:49:26,426 --> 00:49:27,459 Może, 300 00:49:28,860 --> 00:49:30,156 kiedykolwiek, 301 00:49:30,657 --> 00:49:33,025 zrozumiesz. 302 00:49:33,426 --> 00:49:35,359 To wszystkie nasze działania 303 00:49:35,460 --> 00:49:39,156 są podyktowane przez Boska mądrość od Raoula. 304 00:49:39,457 --> 00:49:40,825 Nie. 305 00:49:42,426 --> 00:49:44,459 Nie możesz w to uwierzyć. 306 00:49:45,460 --> 00:49:47,856 Wiem to, 307 00:49:48,457 --> 00:49:50,725 społeczność, która przetrwa, 308 00:49:50,926 --> 00:49:55,459 udaje mu się to dzięki swojej wyższości z niektórych. 309 00:49:56,526 --> 00:49:58,159 To my. 310 00:50:04,860 --> 00:50:06,656 Wybrani. 311 00:50:14,957 --> 00:50:16,925 Chcę porozmawiać z Ranu. 312 00:50:19,426 --> 00:50:21,459 Jeśli nie mogę wrócić do domu, 313 00:50:21,860 --> 00:50:24,256 Odrzucam twoją wieczną młodość. 314 00:50:24,457 --> 00:50:26,625 A pytanie dotyczy tylko jednego, 315 00:50:26,826 --> 00:50:28,859 że mogę zostać z przyjaciółmi. 316 00:50:28,880 --> 00:50:31,456 Nie mogę ci dać czego pragniesz. 317 00:50:31,457 --> 00:50:33,725 Nie dołączę do ciebie. 318 00:50:33,826 --> 00:50:37,459 Mogę być twoją ofiarą, twój więzień, 319 00:50:37,760 --> 00:50:39,856 ale nigdy tego nie zrobię dołącz do ciebie. 320 00:50:40,007 --> 00:50:41,425 Nigdy. 321 00:50:44,226 --> 00:50:45,859 Zostaw ją w spokoju. 322 00:50:45,860 --> 00:50:47,456 Strażnik. 323 00:50:56,857 --> 00:50:59,725 ...w Niebie, daj nam nasz chleb powszedni 324 00:50:59,726 --> 00:51:01,459 i odpuść nam nasze długi, 325 00:51:01,460 --> 00:51:03,756 Czy możesz to zatrzymać? rechot religijny. 326 00:51:04,157 --> 00:51:06,425 Pozwól jej, to jej pomaga. 327 00:51:07,426 --> 00:51:11,459 Nie chcę od ciebie żadnych bzdur, bimbo. 328 00:51:12,460 --> 00:51:14,756 Jak by to było z Laurą? 329 00:51:15,457 --> 00:51:17,825 Widziałeś ją, ma piękne sukienki, 330 00:51:17,826 --> 00:51:20,659 czarujący książę, nie zmartwij się nią. 331 00:51:26,360 --> 00:51:28,356 Czy wszystko w porządku? 332 00:51:30,457 --> 00:51:33,425 Jest w porządku. Bez problemu. 333 00:51:33,926 --> 00:51:36,459 A ty? Co oni ci zrobili? 334 00:51:38,960 --> 00:51:41,456 Te liście zatrzymały krwawienie. 335 00:51:43,457 --> 00:51:46,425 Poczułem się dziwnie, kiedy to zrobili, teraz wydaje się to dziwne. 336 00:51:48,426 --> 00:51:50,459 Musimy się stąd wydostać. 337 00:51:50,660 --> 00:51:52,756 Dlaczego tobie tego nie zrobili? 338 00:51:56,457 --> 00:51:58,425 Chcą, żebym do nich dołączył. 339 00:51:59,426 --> 00:52:02,759 Twierdzą, że mogą żyć wiecznie. -Dlaczego ty? 340 00:52:05,857 --> 00:52:08,825 Jest taki stary obraz. Wygląda jak ja. 341 00:52:10,426 --> 00:52:14,059 Mieszają krew, z ekstraktem czy czymś takim. 342 00:52:14,160 --> 00:52:16,656 Czy poleciliby Cię? chcesz mnie zamienić? 343 00:52:17,657 --> 00:52:18,925 Claire. 344 00:52:19,726 --> 00:52:22,059 Po prostu w ogóle nie słuchasz. 345 00:52:22,160 --> 00:52:23,656 To miejsce jest złe. 346 00:52:23,857 --> 00:52:25,825 Jest voodoo. 347 00:52:28,006 --> 00:52:30,969 Musimy uciec. -Ale jak? 348 00:52:33,860 --> 00:52:35,456 Nie wiem. 349 00:52:37,457 --> 00:52:39,425 To duży labirynt. 350 00:52:40,026 --> 00:52:42,059 Wyjścia, 351 00:52:54,660 --> 00:52:57,856 Chcesz nam pomóc? -Nie boisz się? 352 00:52:59,457 --> 00:53:02,525 Wszystko jest lepsze niż to. -Więc chodź za mną, 353 00:53:02,557 --> 00:53:04,725 są możliwe korytarze na zewnątrz. 354 00:53:04,726 --> 00:53:06,859 Nie tak szybko, Może chciałbym zostać. 355 00:53:07,060 --> 00:53:08,456 Przestań, Claire. 356 00:53:08,657 --> 00:53:10,625 Podoba mi się tutaj. 357 00:53:11,426 --> 00:53:15,459 Czujesz się tu całkiem nieźle, ale czy chcesz umrzeć? 358 00:53:15,960 --> 00:53:18,456 Proszę, Claire, chodź z nami. 359 00:53:18,557 --> 00:53:20,425 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 360 00:53:20,426 --> 00:53:22,959 Jak zawsze było fajnie na wieczór. 361 00:53:56,260 --> 00:53:58,756 Nie mogę tam iść dalej. 362 00:53:59,457 --> 00:54:01,425 Nie chcesz iść z nami? 363 00:54:01,457 --> 00:54:04,425 Nie. Sprawili, że jestem za stary. Ale wciąż masz czas. 364 00:54:04,826 --> 00:54:07,759 Idź w stronę wioski, z dala od góry. 365 00:54:12,260 --> 00:54:14,156 Dziękuję, Ewo. 366 00:55:14,457 --> 00:55:16,425 Dziewczyny, dalej, dalej. 367 00:55:16,926 --> 00:55:18,459 Lauro, 368 00:55:19,760 --> 00:55:22,956 chyba że jestem szalony już tędy przechodziliśmy. 369 00:55:24,457 --> 00:55:26,425 Czy jesteś pewien? 370 00:55:26,426 --> 00:55:28,459 Nie, wszystko wygląda tak samo. 371 00:55:28,860 --> 00:55:30,856 Lepiej było, gdybyśmy tam zostali. 372 00:55:30,957 --> 00:55:34,125 Kiedy zmienisz zdanie dotrzymują nam kroku. 373 00:55:34,226 --> 00:55:36,059 Pospiesz się. 374 00:55:41,460 --> 00:55:43,456 Ktoś, pomóż mi. 375 00:56:13,457 --> 00:56:16,425 Pozostań nieruchomo. Nie ruszaj się. 376 00:57:03,257 --> 00:57:05,625 Skąd znasz węża zniknie? 377 00:57:06,726 --> 00:57:08,459 Nie. 378 00:57:08,860 --> 00:57:12,456 To było to, albo ty kijem. 379 00:57:15,357 --> 00:57:18,225 Jesteś w porządku. Chodź, musimy już iść. 380 00:57:23,426 --> 00:57:25,459 Co za zimno. 381 00:57:44,460 --> 00:57:46,156 Jak myślisz? 382 00:57:46,257 --> 00:57:49,425 Nie jestem pewien. -Co mamy do stracenia? 383 00:57:50,026 --> 00:57:52,459 Uczysz się, dziewczyno, dobra robota. 384 00:58:52,957 --> 00:58:55,425 Bonnie, rozumiesz, co mówią? 385 00:58:56,426 --> 00:58:59,559 Nie, słyszałem to dialekt nigdy wcześniej. 386 00:59:18,457 --> 00:59:21,425 Znasz drogę do Manili? Manila? 387 00:59:25,226 --> 00:59:27,659 Mówi nam, żebyśmy odpoczęli. 388 00:59:28,460 --> 00:59:30,456 Dobry pomysł. 389 00:59:49,057 --> 00:59:51,425 Jakbym spał od tygodni. 390 00:59:55,126 --> 00:59:57,159 Jesteśmy o jeden dzień dalej, świetnie. 391 00:59:57,860 --> 00:59:59,456 Nie, prawda. 392 01:00:11,457 --> 01:00:15,425 Połóż się, zrelaksuj. Uspokoić się. 393 01:00:15,926 --> 01:00:18,559 Pomoc. Ktoś, pomóż. 394 01:00:18,760 --> 01:00:20,456 Pomoc. 395 01:00:34,957 --> 01:00:36,825 Dasz radę. 396 01:00:37,226 --> 01:00:39,159 Wołają o pomoc. 397 01:02:21,826 --> 01:02:23,759 Poczułem się skłonny, 398 01:02:25,460 --> 01:02:27,456 aby pozwolić ci uciec. 399 01:02:32,057 --> 01:02:34,425 Może powinienem był się poddać. 400 01:02:36,626 --> 01:02:38,459 Ale nie mogłeś. 401 01:02:40,160 --> 01:02:41,666 Nie. 402 01:02:44,857 --> 01:02:46,625 Zastanawiam się. 403 01:02:50,726 --> 01:02:52,159 Dlaczego? 404 01:02:52,460 --> 01:02:54,456 Daję komuś miłość. 405 01:02:54,457 --> 01:02:56,725 Z otwartymi ramionami. 406 01:02:56,796 --> 01:03:00,159 Wszystkie uśmiechy, tęsknota, dawanie, 407 01:03:00,159 --> 01:03:02,156 ciepły, uśmiechnięty. 408 01:03:03,457 --> 01:03:06,725 Teraz już nie wiem co czuję, 409 01:03:06,726 --> 01:03:08,959 czy coś czuję, ja, 410 01:03:10,560 --> 01:03:12,456 Może zaufać. 411 01:03:21,057 --> 01:03:22,425 Laura. 412 01:03:34,426 --> 01:03:36,459 Brzmisz romantycznie. 413 01:03:39,460 --> 01:03:41,856 Ładne, stare słowo. 414 01:03:49,457 --> 01:03:51,425 Czy było ciężko? 415 01:03:52,426 --> 01:03:54,159 Tak. 416 01:03:54,460 --> 01:03:56,456 Ja wiem. 417 01:04:03,857 --> 01:04:04,925 Hala. 418 01:04:06,626 --> 01:04:08,559 Dlaczego podążamy tą drogą? 419 01:04:08,760 --> 01:04:11,456 Powiedziano mi, że idą tu przynieść. 420 01:04:30,957 --> 01:04:32,425 Ewa. 421 01:04:35,826 --> 01:04:37,459 Rozwiąż ją. 422 01:04:40,260 --> 01:04:41,656 Ostrożnie. 423 01:04:47,857 --> 01:04:50,425 Nic o tym nie wiedziałem Przysięgam. 424 01:04:52,826 --> 01:04:54,659 Ona nie żyje. 425 01:04:58,460 --> 01:05:00,456 Miała 28 lat. -Co? 426 01:05:00,457 --> 01:05:02,725 Przyjechała tu pięć lat temu. 427 01:05:03,926 --> 01:05:07,459 Zabierz pozostałych z powrotem do siedziba. Teraz. 428 01:05:10,660 --> 01:05:12,856 Słuchać. -NIE. 429 01:05:12,957 --> 01:05:15,325 Jeśli będę nieposłuszny, znikam. 430 01:05:15,326 --> 01:05:17,759 Dla mnie jest już za późno, ale nie dla ciebie i innych. 431 01:05:17,960 --> 01:05:20,056 Pomogę ci. 432 01:05:20,457 --> 01:05:22,425 Chodź, czasu jest mało. 433 01:05:24,526 --> 01:05:27,859 Czy on nie zdaje sobie sprawy, że nim jest odrzuca życie, swoją nieśmiertelność. 434 01:05:29,460 --> 01:05:31,456 Przyprowadź strażników. 435 01:05:31,757 --> 01:05:33,825 Wyślij ich do mojej kwatery. 436 01:05:39,926 --> 01:05:42,459 Musisz natychmiast iść obserwatorium. 437 01:05:43,060 --> 01:05:45,756 Zostanę tu, aż nadejdzie spłata. Idź teraz. 438 01:06:01,857 --> 01:06:03,725 Jesteś wolny. 439 01:06:14,826 --> 01:06:16,459 Jesteś wolny. 440 01:06:36,160 --> 01:06:38,356 Skąd wiesz, że nam się uda? 441 01:06:38,457 --> 01:06:42,425 Nie chcę skończyć jak ten staruszek lintka wśród szczurów. 442 01:06:42,626 --> 01:06:44,659 Claire, nie możemy tu zostać. 443 01:06:44,860 --> 01:06:47,856 Dlaczego nie? Chcę żyć wiecznie. 444 01:06:48,057 --> 01:06:50,725 Jesteś szalony, że to odrzucasz. 445 01:06:51,426 --> 01:06:53,019 Wypij raz. 446 01:06:53,060 --> 01:06:55,456 Mam dobre ciało, zabiorą mnie. 447 01:06:55,457 --> 01:06:58,425 Ja zostanę, a ty nie zmylić. 448 01:06:58,426 --> 01:07:00,459 Nigdzie nie pójdziesz. 449 01:07:00,460 --> 01:07:04,456 Z boku. Ludzie już mi wszystko mówią moje życie, co robić. 450 01:07:11,657 --> 01:07:13,025 Claire. 451 01:07:32,126 --> 01:07:33,459 Claire. 452 01:07:36,160 --> 01:07:38,456 Trzymaj się z daleka ode mnie. 453 01:07:58,457 --> 01:08:00,025 Chodź, wynoś się stąd. 454 01:08:00,926 --> 01:08:02,459 Przychodzić. 455 01:08:57,857 --> 01:09:00,425 Laura, zawiąż to wokół talii. 456 01:09:01,457 --> 01:09:03,725 Schodzimy z tyłu. 457 01:09:03,996 --> 01:09:05,759 To będzie bardzo niebezpieczne. 458 01:09:05,860 --> 01:09:07,856 Ale nie mamy innego wyboru. 459 01:10:14,957 --> 01:10:16,925 Chodź, ruszaj dalej. 460 01:11:06,257 --> 01:11:08,125 Niedługo będzie ranek. 461 01:11:08,226 --> 01:11:10,459 Musimy skorzystać z ciemności. 462 01:11:10,660 --> 01:11:12,456 Szybki. 463 01:11:20,857 --> 01:11:23,725 Raoul nie może się starzeć. 464 01:11:24,026 --> 01:11:26,459 Ale musimy powstrzymać pozostałych. 465 01:11:26,460 --> 01:11:27,956 Wyjdź, szybko. 466 01:11:28,457 --> 01:11:30,425 Znajdź je i przynieś z powrotem. 467 01:11:30,726 --> 01:11:33,459 Ale nie wychodź poza krąg starzenia się. 468 01:11:33,460 --> 01:11:36,456 W razie potrzeby szukaj dalej strażników. 469 01:11:36,657 --> 01:11:38,025 Iść. 470 01:12:16,257 --> 01:12:17,725 Baru. 471 01:12:18,426 --> 01:12:20,459 Proszę, nie zmuszaj nas. 472 01:12:22,860 --> 01:12:24,856 Nie mogę iść dalej. 473 01:12:27,957 --> 01:12:29,425 Dobry. 474 01:12:30,726 --> 01:12:32,659 Poczekamy tutaj. 475 01:12:52,860 --> 01:12:54,856 Przyjdź szybko. 476 01:13:53,457 --> 01:13:56,425 Jest w porządku. Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 477 01:13:59,426 --> 01:14:01,455 Musimy natychmiast wyjechać. 478 01:14:01,457 --> 01:14:03,825 Niemożliwe, jesteśmy zmęczeni. 479 01:14:03,826 --> 01:14:05,759 Wiem, ale jest tylko tyle wyjście z dżungli 480 01:14:05,760 --> 01:14:07,756 i inni o tym wiedzą tak samo dobrze jak ja. 481 01:14:07,857 --> 01:14:10,425 Naszą jedyną szansą jest aby wyprzedzić ich. 482 01:14:10,426 --> 01:14:12,759 Proszę, musimy iść. 483 01:15:56,457 --> 01:15:58,425 Co jest nie tak? 484 01:15:59,996 --> 01:16:01,859 Musisz kontynuować. 485 01:17:29,057 --> 01:17:32,025 Minęliśmy okrąg starzenia. 486 01:17:32,426 --> 01:17:35,459 Teraz pójdzie szybko. 487 01:17:38,760 --> 01:17:40,856 Czy mogę coś zrobić? 488 01:17:43,457 --> 01:17:45,425 Jest już za późno. 489 01:17:47,426 --> 01:17:49,459 Nie przywiązuj się do mnie. 490 01:17:53,860 --> 01:17:56,456 Nie zrobię ci tego. 491 01:18:21,457 --> 01:18:24,425 Nie mam słów. Przepraszam. 492 01:18:24,826 --> 01:18:27,459 To moja kara. 493 01:18:31,060 --> 01:18:33,456 I moja nagroda. 494 01:18:38,657 --> 01:18:40,025 Przychodzić. 495 01:18:42,426 --> 01:18:44,459 O ile możemy chodzić. 496 01:19:34,457 --> 01:19:36,125 Nie. 497 01:19:38,426 --> 01:19:40,459 Żadnego smutku. 498 01:19:44,260 --> 01:19:47,256 Uciekłem. 499 01:19:52,057 --> 01:19:54,425 Teraz musisz mnie opuścić. 500 01:19:54,826 --> 01:19:57,459 Zanim będzie za późno. 501 01:20:00,460 --> 01:20:03,056 A co jeśli cię znajdą? 502 01:20:06,057 --> 01:20:08,425 Nie znajdą mnie. 503 01:20:11,426 --> 01:20:13,459 Najdroższy. 504 01:20:40,460 --> 01:20:42,456 Idź teraz. 505 01:20:45,057 --> 01:20:47,005 Proszę. 506 01:20:51,426 --> 01:20:54,459 Proszę. Iść. 507 01:22:31,457 --> 01:22:33,425 Zabij mnie. 508 01:22:36,426 --> 01:22:38,459 Proszę. 509 01:23:26,957 --> 01:23:29,425 Nie mogę iść dalej. 510 01:23:29,826 --> 01:23:31,659 Już nie. 511 01:23:36,860 --> 01:23:38,456 Słuchać. 512 01:24:11,426 --> 01:24:13,459 Proszę, pojedźmy razem. 513 01:25:36,457 --> 01:25:39,425 Wy, mężczyźni, wyjdź stamtąd. 514 01:25:47,426 --> 01:25:49,459 Zabierz ich stamtąd. 515 01:25:57,460 --> 01:25:59,456 Słuchaj, 516 01:25:59,997 --> 01:26:02,425 Nie wiem, co się stało z tamtym dziewczęta się wydarzyły, 517 01:26:02,426 --> 01:26:05,459 ale żaden nie istnieje ścieżkę na tę górę. 518 01:26:05,657 --> 01:26:07,925 Nie, byliśmy tam. -Nie sądzę. 519 01:26:08,426 --> 01:26:11,459 Kiedy już byłem na wysokości 50 stóp, 520 01:26:11,460 --> 01:26:13,856 zaplątujesz się w ostre krzaki. 521 01:26:13,957 --> 01:26:15,725 To jest wszędzie. 522 01:26:19,526 --> 01:26:20,859 Pilot. 523 01:26:20,860 --> 01:26:23,456 Jeśli to jest ta góra, o którą jej chodzi, 524 01:26:23,457 --> 01:26:25,825 nie ma nic do znalezienia. 525 01:26:29,426 --> 01:26:31,759 Najlepiej wylądować ponownie. 526 01:26:36,460 --> 01:26:38,456 Nic tam nie ma. 527 01:27:09,757 --> 01:27:11,425 Byłem tam. 528 01:27:12,226 --> 01:27:13,959 To byłem ja. 529 01:27:20,460 --> 01:27:26,456 Tłumaczenie: Gutte.