1 00:00:51,333 --> 00:00:52,875 - Где је он? - У трпезарији. 2 00:04:26,792 --> 00:04:28,292 (Ентони) ћао. 3 00:05:22,000 --> 00:05:23,417 (Роберт) Извините. 4 00:05:23,500 --> 00:05:25,833 Не покушавај да погледаш моју сукњу. 5 00:05:38,250 --> 00:05:39,583 Боже свемогући! 6 00:06:05,208 --> 00:06:08,042 (старији човек) Мислио сам да ћемо изаћи данас поподне да сликамо прсте. 7 00:06:13,917 --> 00:06:15,125 Здраво. 8 00:06:18,250 --> 00:06:19,750 Стара крава. 9 00:06:27,583 --> 00:06:29,958 Дођавола! Краве су биле овде преда мном. 10 00:06:36,250 --> 00:06:39,250 Изгледа да је данас све у реду. 11 00:06:46,917 --> 00:06:49,125 Ево нас. Погледај то. 12 00:07:00,500 --> 00:07:01,583 Више десно. 13 00:07:01,708 --> 00:07:03,042 Више десно. 14 00:07:04,750 --> 00:07:06,042 Окрените се више удесно! 15 00:07:06,167 --> 00:07:08,000 - Више десно. - Још, више... десно. 16 00:07:08,250 --> 00:07:09,583 - Више десно. - Више десно. 17 00:07:09,750 --> 00:07:10,833 Хеј, Роберте. 18 00:07:16,583 --> 00:07:18,042 Драго ми је да сте нашли свој пут. 19 00:07:18,083 --> 00:07:19,417 Упутства су била савршена. 20 00:07:19,500 --> 00:07:22,000 Село није могло да скупи тим, па си ти стрелац. 21 00:07:22,125 --> 00:07:23,375 Зашто је то? 22 00:07:24,583 --> 00:07:26,875 Мислим да се плаше наших брзих здела. 23 00:07:27,542 --> 00:07:29,125 (СМЕЈЕ СЕ) Драго ми је да постижем гол. 24 00:07:30,083 --> 00:07:31,917 Мислим да ћеш имати а веома занимљиво време 25 00:07:32,708 --> 00:07:36,333 Имате прилично... изванредан сапутник. 26 00:07:36,708 --> 00:07:38,583 - Сапутник? - Да, други стрелац. 27 00:07:39,417 --> 00:07:42,125 Он је најинтелигентнији човек у месту. Упознаћу те. 28 00:07:42,417 --> 00:07:44,458 Даве им само дај мало праксе! 29 00:07:45,625 --> 00:07:48,417 Његово име је Цхарлес Цросслеи. Он је невероватно начитан. 30 00:07:48,500 --> 00:07:50,875 Тврди да је путовао по целом свету. 31 00:07:50,917 --> 00:07:52,750 Врста генијалног механичара. 32 00:07:52,792 --> 00:07:54,083 Оставља мој стари бицикл да се врти. 33 00:07:54,125 --> 00:07:55,875 - Твој стари мотор? - Да. 34 00:07:56,458 --> 00:07:59,792 - А зашто је он овде? - Он није сасвим нормалан. 35 00:08:01,750 --> 00:08:03,208 Шта је нормално? 36 00:08:05,833 --> 00:08:07,917 - Видите оно дрво тамо? - Да? 37 00:08:08,292 --> 00:08:09,667 (доктор) То је нормално. 38 00:08:10,625 --> 00:08:11,958 Тамо. 39 00:08:18,292 --> 00:08:20,042 То је лудо... 40 00:08:21,458 --> 00:08:23,542 Држите своје тело иза тога! 41 00:08:29,250 --> 00:08:32,542 Нажалост, верује да је његова душа... 42 00:08:33,667 --> 00:08:35,375 разбијена на четири дела. 43 00:08:37,750 --> 00:08:38,667 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 44 00:08:38,792 --> 00:08:39,958 Цхарлес? 45 00:08:41,875 --> 00:08:44,292 - Да, докторе. - Желео бих да те упознам са Робертом. 46 00:08:45,625 --> 00:08:47,000 - Како сте? - Како сте? 47 00:08:47,125 --> 00:08:48,958 Он је твој супротни број за ово поподне. 48 00:08:49,292 --> 00:08:51,375 Хоћеш ли видети да добије оловка и шта-не. 49 00:08:52,292 --> 00:08:53,375 Да. 50 00:08:53,458 --> 00:08:54,542 - Срећно. - ОК. 51 00:08:57,875 --> 00:08:59,292 Уђи унутра. 52 00:09:05,542 --> 00:09:07,292 Више ми се свиђа доктор. 53 00:09:08,125 --> 00:09:10,167 (Кросли) Без сумње, најинтелигентнији човек у месту. 54 00:09:11,417 --> 00:09:13,917 (Кросли) Добро образован, читан, путовао итд. 55 00:09:15,167 --> 00:09:16,417 Зар није тако рекао? 56 00:09:17,083 --> 00:09:18,500 Мање-више. 57 00:09:19,458 --> 00:09:20,417 Главе. 58 00:09:22,083 --> 00:09:23,042 Главе. 59 00:09:23,833 --> 00:09:25,000 Играмо се! 60 00:09:26,708 --> 00:09:28,542 Да ли је рекао да је то дрво лудо? 61 00:09:29,333 --> 00:09:30,417 Да. 62 00:09:32,125 --> 00:09:33,375 Веома се понавља. 63 00:09:34,667 --> 00:09:37,917 - Колико пацијената имате у свом тиму? - Мислим, пет. 64 00:09:38,875 --> 00:09:41,250 Остали су сви аутсајдери или чланови особља. 65 00:09:45,125 --> 00:09:46,917 Онај тамо је Џон Блејк. 66 00:09:48,375 --> 00:09:50,208 (Кросли) Вероватно ће отворити куглање. 67 00:09:51,625 --> 00:09:53,333 (Кросли) Играо за Енглеску пар пута. 68 00:09:53,917 --> 00:09:56,875 Вероватно ће куглати право на глави ударача. 69 00:09:58,583 --> 00:09:59,958 Он није стварно луд. 70 00:10:01,333 --> 00:10:03,333 Он је само величанствено лоше ћуди. 71 00:10:03,583 --> 00:10:04,917 (човек) Један два три. 72 00:10:05,375 --> 00:10:06,750 (човек) Четири у листићима. 73 00:10:07,750 --> 00:10:09,750 А доктор није лош играч, наравно. 74 00:10:11,500 --> 00:10:12,833 Где су судије? 75 00:10:15,042 --> 00:10:16,292 Хајде, девојке! 76 00:10:17,792 --> 00:10:21,667 (Кросли) Иако он није запањујуће иновативан мислилац. 77 00:10:25,708 --> 00:10:31,500 Али он ми удовољава, и ја сам захвалан јер Занима ме његова тема... Психа. 78 00:10:31,583 --> 00:10:33,792 (Кросли) И зато што ја знам да читам немачки и француски, а он не може... 79 00:10:34,167 --> 00:10:36,000 (Кросли) Генерално могу да останем испред њега. 80 00:10:39,167 --> 00:10:42,208 (Роберт) Да ли замера конкуренцији? Учиш његов предмет. 81 00:10:43,875 --> 00:10:45,792 Не. Није стварно конкуренција, зар не? 82 00:10:47,042 --> 00:10:49,417 (Кросли) Бог помаже онима који сами себи помажу. 83 00:10:49,833 --> 00:10:51,500 (Кросли) зар не? 84 00:11:03,667 --> 00:11:04,792 Срање! 85 00:11:28,125 --> 00:11:29,458 (ГРУНТА) 86 00:11:48,708 --> 00:11:50,500 (Кросли) Шта тај судија сигнализира? 87 00:11:51,625 --> 00:11:53,250 Четири шипке за ноге, мислим. 88 00:11:56,292 --> 00:11:58,875 У сваком случају, волим да га усрећујем. Измишљам снове за њега. 89 00:12:00,208 --> 00:12:02,458 Испуњавам их свим значајним симбол који могу да пронађем. 90 00:12:06,833 --> 00:12:08,625 Очеви, змије... 91 00:12:10,333 --> 00:12:11,875 пите од јабука. 92 00:12:13,833 --> 00:12:15,750 (Роберт) Да ли он сумња на тебе? 93 00:12:18,417 --> 00:12:21,000 У сваком случају, налазим... прилично забавно. 94 00:12:26,542 --> 00:12:27,667 (ГРУНТА) 95 00:12:28,917 --> 00:12:30,417 (човек) Дивно. 96 00:12:54,583 --> 00:12:55,792 Ту сте. 97 00:12:57,542 --> 00:12:59,167 Извини, јеси ли рекао нешто? 98 00:12:59,458 --> 00:13:01,500 Тај човек је имао жену која га је волела. 99 00:13:02,292 --> 00:13:04,583 Ретка појава, зар не? 100 00:13:09,417 --> 00:13:10,500 (Роберт) Хад? 101 00:13:12,083 --> 00:13:13,833 И шта јој се десило? 102 00:13:18,083 --> 00:13:19,458 Изгубио ју је. 103 00:13:27,792 --> 00:13:29,750 (Кросли) Могу вам испричати остатак приче ако желите. 104 00:13:30,583 --> 00:13:32,750 Мислите да можете истовремено да слушате и постижете гол? 105 00:13:33,625 --> 00:13:36,625 - Сигуран сам да могу. - Можемо себи да олакшамо ствари. 106 00:13:38,042 --> 00:13:41,542 Можете задржати оба резултата, и могао бих да испричам причу... 107 00:13:41,583 --> 00:13:43,500 и при паду сваког калеба... 108 00:13:44,167 --> 00:13:45,958 Могао бих да препишем шта си написао. 109 00:13:47,167 --> 00:13:49,333 Веома сте добро организовани, г. Кросли. 110 00:13:51,750 --> 00:13:56,208 Свака реч онога што јесам рећи ћу да је истина. 111 00:14:01,458 --> 00:14:05,917 Иако то говорим на другачији начин, увек је иста прича. 112 00:14:07,375 --> 00:14:12,458 Увек је иста прича, али ја... Мењам редослед догађаја... 113 00:14:14,375 --> 00:14:16,292 и варирам врхунце... 114 00:14:16,750 --> 00:14:18,958 мало, јер волим да га одржавам у животу. 115 00:14:19,083 --> 00:14:20,958 Видите, волим да га одржавам у животу. 116 00:14:25,708 --> 00:14:27,624 Да ли сте икада ходали пешчане дине? 117 00:14:27,625 --> 00:14:30,625 (ГЛАС БЛЕДИ У ТИШИНУ) 118 00:14:54,583 --> 00:14:57,292 - Какав изванредан сан. - Ужасан сан! 119 00:14:57,625 --> 00:15:00,042 (Ентони) Видео сам човека у пешчаним динама. 120 00:15:00,625 --> 00:15:02,417 У ствари, било је овде. 121 00:15:03,792 --> 00:15:05,500 Трчање и... 122 00:15:10,500 --> 00:15:13,167 Имао је... фрак. 123 00:15:14,083 --> 00:15:16,625 Нека врста... старе адмиралске униформе. 124 00:15:21,208 --> 00:15:22,833 Хајде, девојко, смрзава се! 125 00:15:26,500 --> 00:15:28,667 Имао је нешто у руци... 126 00:15:39,458 --> 00:15:42,667 (Рацхел) То је смешно, где је... копча? 127 00:15:49,917 --> 00:15:51,458 Рацхел, хајде! 128 00:15:51,500 --> 00:15:52,792 Цорнинг! 129 00:16:02,042 --> 00:16:03,875 (Рацхел) Ове фармерке су тако уске. 130 00:16:10,708 --> 00:16:12,167 (Рацхел) Изгубио сам копчу са ципеле. 131 00:16:12,750 --> 00:16:14,250 Можда можете да га упоредите? 132 00:16:27,625 --> 00:16:29,042 Рацхел! 133 00:16:29,083 --> 00:16:30,375 Цорнинг. 134 00:16:32,583 --> 00:16:34,667 Јесам ли ти рекао да се играм сутра оргуље? 135 00:16:35,542 --> 00:16:36,875 (Рацхел) Да, јеси. 136 00:16:38,917 --> 00:16:40,208 Хоћеш да дођеш? 137 00:16:41,375 --> 00:16:42,583 не знам. 138 00:18:49,750 --> 00:18:51,833 Хајде, Баз! Ево дечко. 139 00:19:01,458 --> 00:19:02,583 Антхони. 140 00:19:04,750 --> 00:19:06,375 Закаснићеш, љубави. 141 00:19:08,583 --> 00:19:09,667 ста? 142 00:19:10,875 --> 00:19:13,500 - Црква. - Ох, Исусе! 143 00:19:19,333 --> 00:19:21,792 - Идеш ли? - Не, закаснио си. 144 00:19:31,500 --> 00:19:33,917 (Ентони) Здраво, Харри. Идете ли данас у цркву? 145 00:19:38,250 --> 00:19:39,542 бр. 146 00:19:40,667 --> 00:19:42,667 Збогом, Хари. 147 00:19:59,958 --> 00:20:01,917 (БИКЕ ЗВОНО) 148 00:20:02,833 --> 00:20:04,750 (ХРОМ ПЕВАЊЕ ХИМНЕ) 149 00:20:25,250 --> 00:20:28,042 (ХРОМ ПЕВАЊЕ ХИМНЕ) 150 00:20:59,000 --> 00:21:01,333 (ОРГУЉЕ ПОЧИЊУ, ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 151 00:21:18,875 --> 00:21:21,875 (ВАЗДУХ СИКУЋЕ ДОК ГУМА ИСПУШАВА) 152 00:21:27,333 --> 00:21:33,833 (викар) У име Оца, Сина, Светога Духа, амин. 153 00:21:37,417 --> 00:21:40,917 (викар) Налазимо се да живимо у узнемирујућим временима. 154 00:21:43,042 --> 00:21:46,375 (викар) Темељи нашег друштва нису чврсти. 155 00:21:47,500 --> 00:21:49,208 (викар) Ми смо као брод без кормила. 156 00:21:50,583 --> 00:21:51,958 (викар) Нема смера. 157 00:21:53,083 --> 00:21:55,042 (викар) Нико више нема никакво уверење. 158 00:21:56,333 --> 00:21:58,375 (викар) Видите, ми не верујемо... 159 00:21:58,750 --> 00:22:00,083 (викар) Било шта! 160 00:22:01,083 --> 00:22:05,750 (викар) Налазимо се у периоду моралне глади. 161 00:22:11,208 --> 00:22:18,875 (Викар) И у оваква времена ми верујемо Исус Христ је једино чега се морамо држати. 162 00:22:20,708 --> 00:22:22,583 Морамо поново да верујемо... 163 00:22:23,208 --> 00:22:24,875 (викар) Видиш, ја... 164 00:22:31,708 --> 00:22:32,792 (ЦРКВЕНО ЗВОНО) 165 00:22:52,583 --> 00:22:53,667 Проклета деца! 166 00:23:19,917 --> 00:23:23,250 - Да ли сте уживали у проповеди? - Шта?... било је јако добро. 167 00:23:23,708 --> 00:23:24,792 - ...још? 168 00:23:26,458 --> 00:23:30,083 Увек ми је било тешко веровати да је душа... 169 00:23:30,792 --> 00:23:34,000 је заточен у телу док га смрт не ослободи. 170 00:23:38,750 --> 00:23:42,083 Зар не мислите тако у периодима духовног гладовања... 171 00:23:43,333 --> 00:23:45,708 да би душа могла узети уточиште на дрвету... 172 00:23:46,833 --> 00:23:47,958 камен? 173 00:23:50,417 --> 00:23:53,208 Дођи, прошетаћу с тобом и још мало попричати. 174 00:23:54,792 --> 00:23:57,667 Не, бојим се да не могу јер жена ме чека код куће. 175 00:25:01,625 --> 00:25:05,042 (КИКОЋЕ СЕ И ДАЈЕ БУКУ АУТОМОБИЛА) 176 00:25:25,375 --> 00:25:26,625 јеси ли добро? 177 00:25:28,292 --> 00:25:32,792 Био сам на одмору за неколико дана. 178 00:25:34,833 --> 00:25:36,417 Видим. 179 00:25:37,792 --> 00:25:41,417 Извини што сам ти сметао са тим... 180 00:25:42,042 --> 00:25:46,167 ...теолошка расправа. Ваша жена мора да је забринута за вас. 181 00:25:47,667 --> 00:25:50,417 Ух... то је... па мој... 182 00:25:50,875 --> 00:25:52,875 бицикл се покварио. 183 00:25:53,417 --> 00:25:55,167 Ох, да. 184 00:25:58,750 --> 00:26:01,292 Да ли вам смета ако позовем себе на ручак? 185 00:26:01,750 --> 00:26:04,458 Можемо да наставимо нашу дискусију. 186 00:26:05,000 --> 00:26:08,917 И нисам јео за два дана, видите. 187 00:26:10,667 --> 00:26:15,792 Стварно? Па... у том случају, ...свакако, да, наравно... 188 00:26:16,625 --> 00:26:20,833 Да, и наставићемо нашу дискусију преко нечега за јело. 189 00:26:23,333 --> 00:26:26,833 - Ви сте господин...? - Кросли. 190 00:26:26,917 --> 00:26:29,417 Цхарлес Цросслеи. 191 00:26:32,208 --> 00:26:33,833 Тачно. 192 00:26:40,958 --> 00:26:43,792 (цвркут птица) 193 00:26:53,417 --> 00:26:55,208 Здраво љубави. Шта се десило? 194 00:26:55,292 --> 00:26:57,708 жао ми је што касним, драга, али... ух... 195 00:26:59,000 --> 00:27:03,417 Ох, ово је... г. Кросли. Дошао је на ручак. 196 00:27:03,458 --> 00:27:06,958 Г. Цросслеи, ово је моја жена, Рацхел. 197 00:27:07,667 --> 00:27:11,458 Како лепо! Мислим да увек треба да буде људи у кући за недељни ручак. 198 00:27:11,750 --> 00:27:13,417 Морам признати да сам сам себе позвао. 199 00:27:13,458 --> 00:27:16,917 Углавном то морате да радите са Ентонијем, он само очекује да људи стигну. 200 00:27:16,958 --> 00:27:18,292 Било да су били позвани или не. 201 00:27:18,333 --> 00:27:21,208 (СМЕЈЕ СЕ) То је смеће. 202 00:27:23,167 --> 00:27:24,833 Да ли их је било много у цркви? 203 00:27:25,375 --> 00:27:27,333 Уобичајена посада јаких. 204 00:27:29,958 --> 00:27:32,375 Како је била проповед? 205 00:27:32,792 --> 00:27:35,542 - Па... - Стандардна хришћанска догма. 206 00:27:36,292 --> 00:27:39,333 Све религије морају да одговоре исто питање. 207 00:27:40,125 --> 00:27:42,917 - Шта? - Да ли човек има душу? 208 00:27:43,208 --> 00:27:45,458 А ако има... 209 00:27:46,750 --> 00:27:49,000 Где га држи? 210 00:27:49,125 --> 00:27:51,292 Има ли Викар неку идеју? 211 00:27:51,667 --> 00:27:54,042 Његово уверење је засновано на спекулације. 212 00:27:56,042 --> 00:28:00,833 Па, не можете то заснивати на било шта друго, можеш ли? 213 00:28:05,250 --> 00:28:07,750 У сваком случају, имали смо ово дискусија пре. 214 00:28:07,792 --> 00:28:11,125 Антхони, питај г. Цросслеиа да ли би као чаша вина. 215 00:28:12,833 --> 00:28:13,875 бр. 216 00:28:16,000 --> 00:28:18,542 Хтео бих чашу воде, молим. 217 00:28:19,500 --> 00:28:20,875 То је врло лако. 218 00:28:38,458 --> 00:28:41,333 Има ли где да се оперем моје руке пре ручка? 219 00:28:41,458 --> 00:28:43,958 Да, постоји купатило. 220 00:28:44,167 --> 00:28:47,917 - Горе. - Хвала. 221 00:28:53,667 --> 00:28:55,292 Где си га нашао? 222 00:28:55,458 --> 00:29:00,208 Нашао ме је, и дошао је код мене на крају службе и почео да брбља о беседи. 223 00:29:54,375 --> 00:29:57,708 (ЗВОНИ СТАКЛО) 224 00:30:18,917 --> 00:30:20,333 Мало је претерано. 225 00:30:20,375 --> 00:30:22,458 Као и г. Кросли. 226 00:30:25,958 --> 00:30:28,042 Молим те, седи. 227 00:30:28,958 --> 00:30:31,125 Лакше је ако си помогнеш. 228 00:30:33,417 --> 00:30:35,250 наравно. 229 00:30:48,208 --> 00:30:52,250 Молим те! Мора да сте гладнији од тога ако нисте јели два дана. 230 00:30:52,292 --> 00:30:53,917 Мора да умирете од глади. 231 00:30:54,083 --> 00:30:57,042 Много сам био без хране дуже од два дана. 232 00:30:57,083 --> 00:30:59,208 - Недавно? - Не, не недавно. 233 00:30:59,500 --> 00:31:01,292 Али, зашто? 234 00:31:02,208 --> 00:31:04,833 Путовао сам у аустралијска залеђа. 235 00:31:05,000 --> 00:31:06,750 Често је било хране у недостатку. 236 00:31:06,792 --> 00:31:08,292 Колико дуго сте живели тамо? 237 00:31:08,375 --> 00:31:12,500 18 година и за све то време Никад нисам видео белог човека. 238 00:31:12,917 --> 00:31:14,833 18 година? 239 00:31:16,542 --> 00:31:19,333 Да ли сте имали жену абориџину? 240 00:31:25,500 --> 00:31:27,500 Да, јесам. 241 00:31:29,958 --> 00:31:32,250 Деца? 242 00:31:33,083 --> 00:31:34,667 бр. 243 00:31:35,875 --> 00:31:37,708 Нема деце. 244 00:31:38,333 --> 00:31:40,500 Ионако ниједна која је преживела. 245 00:31:43,625 --> 00:31:45,500 По њиховом закону... 246 00:31:45,542 --> 00:31:49,958 Сваки родитељ има право да убије своје потомство у року од неколико недеља од рођења. 247 00:31:50,208 --> 00:31:53,833 Увек сам бирао да искористим то право. 248 00:31:54,000 --> 00:31:58,667 Убио сам их јер сам то једног дана знао Отишао бих, а знао сам да кад сам отишао... 249 00:31:58,708 --> 00:32:03,250 (СТАКЛО ЗВОНИ ГЛАСНИЈЕ КАКО ГЛАС ТИСИ) Не бих желео ништа да оставим иза себе. 250 00:32:07,708 --> 00:32:11,750 Да ли вас то шокира, признајем на убиство моје деце? 251 00:32:18,750 --> 00:32:22,333 Пошто... Ентони и ја... 252 00:32:23,000 --> 00:32:25,250 нису успели да имају децу... 253 00:32:25,292 --> 00:32:26,958 Мислиш ли да ћеш се вратити? 254 00:32:39,375 --> 00:32:42,042 Извините ако сам узнемирио твоја жена. 255 00:32:42,708 --> 00:32:44,208 Ох. 256 00:32:44,750 --> 00:32:46,083 бр. 257 00:32:46,625 --> 00:32:52,458 Убиство своје деце је једино природна смрт у друштву абориџина. 258 00:32:53,083 --> 00:32:56,667 Верују да је свака друга смрт резултат било којег насиља... 259 00:32:57,333 --> 00:33:00,375 или нека злонамерна враџбина. 260 00:33:01,875 --> 00:33:06,042 Чаробњаштво? Да, па, чуо сам за шиљате кости којима убијају. 261 00:33:06,083 --> 00:33:08,750 Да, то је најчешћи тип магије смрти. 262 00:33:14,917 --> 00:33:16,500 Да ли је ефикасан? 263 00:33:17,125 --> 00:33:21,083 Видео сам човека како умире три дана након што је сазнао да је кост била уперена у њега. 264 00:33:24,708 --> 00:33:26,792 А ко је уперио кост? 265 00:33:28,167 --> 00:33:30,417 Мађионичар коме је нанео неправду. 266 00:33:32,083 --> 00:33:34,750 Такав човек би могао да се прикраде ти док спаваш... 267 00:33:36,583 --> 00:33:38,750 И умочи руке у њега мала леђа. 268 00:33:39,792 --> 00:33:41,583 Уклоните бубреге. 269 00:33:42,875 --> 00:33:44,625 Скините то сало окружује их. 270 00:33:45,750 --> 00:33:47,500 И замените их без ожиљка. 271 00:33:48,625 --> 00:33:50,625 Смрт би сигурно уследила... 272 00:33:51,167 --> 00:33:52,917 Два или три дана. 273 00:33:56,833 --> 00:33:58,208 Занимљива идеја. 274 00:34:00,958 --> 00:34:03,083 (Кросли) Једном целе године није било кише. 275 00:34:05,292 --> 00:34:07,333 Послат је по главног мађионичара. 276 00:34:10,042 --> 00:34:11,250 Он је био... 277 00:34:12,208 --> 00:34:14,667 Био је заиста застрашујућа фигура. 278 00:34:16,000 --> 00:34:17,667 Често парадирајући у... 279 00:34:20,417 --> 00:34:24,167 у старом поморском из 18. века тип официрски фрак. 280 00:34:28,292 --> 00:34:29,667 Имао је... 281 00:34:31,208 --> 00:34:33,208 посекли му тело оштрим каменом. 282 00:34:34,333 --> 00:34:35,917 Где би се дочепао фрака? 283 00:34:37,542 --> 00:34:39,292 (стече) 284 00:34:44,292 --> 00:34:46,083 (Кросли) Извини што покварим ручак... 285 00:34:47,167 --> 00:34:48,958 патим од мигрене... 286 00:34:49,333 --> 00:34:52,458 - Могу ли да легнем негде, молим? - У дневној соби је софа. 287 00:34:53,250 --> 00:34:55,458 (Ентони) Има слободне собе, тамо ће му бити удобније. 288 00:34:58,375 --> 00:34:59,750 Помери столицу, драга. 289 00:35:17,250 --> 00:35:19,125 Налази се лево од купатила. 290 00:35:53,250 --> 00:35:55,417 (ЗУЈА ПЧЕЛА) 291 00:36:45,375 --> 00:36:46,833 (ЗВОНИ) 292 00:37:10,667 --> 00:37:12,167 Не свиђа ми се много твој пријатељ? 293 00:37:12,875 --> 00:37:15,625 - Тешко мој пријатељ. - У сваком случају, реци му лаку ноћ. 294 00:37:16,625 --> 00:37:18,958 - Идем у кревет. - Већ? 295 00:37:19,250 --> 00:37:20,333 Да. 296 00:37:20,958 --> 00:37:23,125 - Нешто није у реду? - Не. 297 00:37:39,083 --> 00:37:41,083 - Ох, извини. - Уђи. 298 00:37:53,250 --> 00:37:56,125 Ти... рекао си да он... 299 00:37:57,917 --> 00:37:59,917 посекао се каменом. 300 00:38:01,042 --> 00:38:03,625 (Кросли) Лебдео је перјем у ваздуху, да представља облаке. 301 00:38:05,458 --> 00:38:07,667 (Кросли) Онда је узео оштар камен и посекао... 302 00:38:08,625 --> 00:38:10,542 (Кросли) дубоко око струка. 303 00:38:11,375 --> 00:38:13,583 Крв је текла као водопад. 304 00:38:14,208 --> 00:38:17,042 Затим је забио прсте у рану... 305 00:38:17,750 --> 00:38:21,208 вукао за месо, кидајући га преко његових груди... 306 00:38:21,750 --> 00:38:23,958 као змија која му одбацује кожу. 307 00:38:25,375 --> 00:38:27,708 (Кросли) У том тренутку је почела да пада киша. 308 00:38:29,417 --> 00:38:32,208 А киша је падала четири дана. 309 00:38:37,208 --> 00:38:40,583 Претпостављам да верујете у моћ те магије. 310 00:38:40,667 --> 00:38:42,542 (Кросли) Ох, да. Верујем у његову моћ. 311 00:38:43,083 --> 00:38:44,542 (Кросли) Тамо је. 312 00:38:45,542 --> 00:38:48,750 Ако је човек уверен да ће умрети, он једноставно измиче... 313 00:38:49,042 --> 00:38:50,417 и умире. 314 00:38:53,000 --> 00:38:56,417 - Господине Кросли. - Немојте ме мазити тим тоном, молим вас! 315 00:39:01,958 --> 00:39:05,083 (Цросслеи) Тај мађионичар у фраку дао ми је страшну власт над мојим непријатељима. 316 00:39:06,792 --> 00:39:10,875 (Кросли) Научио ме је да користим терор поклич. 317 00:39:12,375 --> 00:39:14,792 (Кросли) Требало ми је 18 година да га усавршим. 318 00:39:15,458 --> 00:39:17,500 (Кросли) Сада могу да убијем с тим. 319 00:39:17,542 --> 00:39:18,958 Убиј. 320 00:39:19,000 --> 00:39:20,250 Одмах. 321 00:39:23,208 --> 00:39:26,000 Да, у реду. Ово сматрам веома занимљиво, али мислим... 322 00:39:26,542 --> 00:39:30,042 Мислим да су два дана без хране утицало на ваш ум прилично лоше. 323 00:39:30,542 --> 00:39:35,500 Немате маште да разумете било шта изван сопственог искуства. 324 00:39:42,125 --> 00:39:43,708 Чуо сам твоју музику. 325 00:39:45,458 --> 00:39:46,708 Није ништа. 326 00:39:48,958 --> 00:39:50,333 (Кросли) Празно је- 327 00:40:00,292 --> 00:40:05,583 Да, па ако постоји нешто треба ти пре него што одеш... 328 00:40:06,708 --> 00:40:07,917 Бићу доле. 329 00:40:40,667 --> 00:40:42,083 Копиле! 330 00:41:07,708 --> 00:41:10,833 Веома бих волео да чујем ваш вика, г. Цросслеи. 331 00:41:14,542 --> 00:41:15,917 Ја сам сада на путу. 332 00:41:16,917 --> 00:41:19,167 (Кросли) Можда би желео да прошеташ мало са мном. 333 00:41:28,000 --> 00:41:29,417 (ПАС ЛАЈЕ) 334 00:41:30,458 --> 00:41:31,542 Хајде. 335 00:41:32,042 --> 00:41:34,292 Дођи девојко, дођи овамо. 336 00:41:38,667 --> 00:41:41,208 (Кросли) Да сам сада викао за тебе, ти би умро. 337 00:41:42,583 --> 00:41:44,250 (Кросли) Као и твоја жена... 338 00:41:45,875 --> 00:41:47,958 (Кросли) и било ко други овде. 339 00:41:48,333 --> 00:41:51,333 (Ентони) Не верујем у ту вашу вику, г. Кросли. 340 00:41:52,833 --> 00:41:54,292 (Кросли) остаћу вечерас... 341 00:41:56,917 --> 00:41:59,167 (Кросли) Ујутру можемо шетати по динама. 342 00:42:02,792 --> 00:42:04,542 (Кросли) Неће бити никога. 343 00:42:05,625 --> 00:42:07,417 (Ентони) Па, мени је у реду. 344 00:42:08,750 --> 00:42:12,500 (Кросли) Било би мудро да понесете мало воска или вате да запушите уши. 345 00:42:13,375 --> 00:42:15,333 (Ентони) Желим да то могу чути. 346 00:42:17,333 --> 00:42:20,625 (Ентони) Чуо сам неке звукове у своје време, знаш. 347 00:42:22,708 --> 00:42:24,542 (Кросли) Онда ће те убити. 348 00:44:04,833 --> 00:44:05,917 кафу? 349 00:44:08,125 --> 00:44:09,417 Требало би да кренемо. 350 00:44:11,333 --> 00:44:14,542 Да, па, ја... нећу бити секунд. 351 00:44:15,542 --> 00:44:18,000 - Чекаћу те напољу. - Добро. 352 00:45:22,500 --> 00:45:23,875 (ПТИЦЕ КРИЧЕ) 353 00:45:51,542 --> 00:45:53,292 Чекај, имам шав. 354 00:48:13,625 --> 00:48:18,125 Ставите прсте на уши када сте желите да престанем, не пре него што почнем. 355 00:49:59,000 --> 00:50:02,667 Ово би могло да послужи са неким, добрим новим тракама господине. 356 00:50:03,250 --> 00:50:05,625 Побрините се да унесем мало пчелињег воска и мало конопље. 357 00:50:15,458 --> 00:50:17,208 (Ентони) Ја нисам произвођач ципела! 358 00:50:17,708 --> 00:50:19,167 Ја сам музичар! 359 00:51:38,458 --> 00:51:39,958 Какав диван мирис. 360 00:51:48,542 --> 00:51:50,917 - Како си јутрос? - Па. 361 00:51:53,000 --> 00:51:55,125 Жао ми је што те је Антхони јутрос напустио, он... 362 00:51:55,167 --> 00:51:58,708 - Добро се вратио, зар не? - Да, једноставно се нисам осећао добро. 363 00:51:59,583 --> 00:52:03,542 - Да ли су ти довољно кувани? - Још мало, молим. 364 00:52:05,208 --> 00:52:08,583 Хоћеш ли их гледати? Мислим да ћу отићи да видим како је Ентони. 365 00:52:09,458 --> 00:52:11,167 Мислим да можда спава. 366 00:52:12,458 --> 00:52:14,625 Па, нећу га пробудити ако јесте. 367 00:52:52,125 --> 00:52:53,917 Па си послушао мој савет. 368 00:52:56,333 --> 00:52:57,792 Како мудро од тебе. 369 00:53:40,500 --> 00:53:42,667 Мислио сам да бих ти могао помоћи. 370 00:53:44,375 --> 00:53:45,625 У башти... 371 00:53:47,125 --> 00:53:49,792 или са било којим задацима осећате да не можете побећи. 372 00:53:52,792 --> 00:53:55,791 - Осећаш ли се боље? - Шта Цросслеи ради? 373 00:53:55,792 --> 00:53:57,499 Поправљам бицикл. 374 00:53:57,500 --> 00:53:59,499 - Идем у село. - Када одлази? 375 00:53:59,500 --> 00:54:01,708 Мислим да није. 376 00:54:02,333 --> 00:54:04,207 Зар га се некако не можеш отарасити? 377 00:54:04,208 --> 00:54:06,375 Он је савршено безопасан. 378 00:54:06,958 --> 00:54:10,124 Не занима ме колико си безопасан мислим да јесте, само желим да оде... 379 00:54:10,125 --> 00:54:12,208 Само му реци да јесте задржао добродошлицу! 380 00:54:26,458 --> 00:54:28,375 Хвала. 381 00:54:34,458 --> 00:54:37,957 Нисам мајстор механичар, али тако требало би да те одведе кући у реду. 382 00:54:37,958 --> 00:54:40,375 Веома је лепо од тебе узети толико труда 383 00:54:41,833 --> 00:54:43,917 Колико ћеш бити? 384 00:54:44,250 --> 00:54:46,917 Пар сати. Сат и по, можда. 385 00:54:51,000 --> 00:54:52,792 Хвала. 386 00:54:58,417 --> 00:55:00,958 Иди пажљиво. 387 00:55:30,250 --> 00:55:33,833 То је била... сјајна испорука. 388 00:56:27,750 --> 00:56:29,792 - Напоље! - Како је то било? 389 00:56:34,958 --> 00:56:37,250 Како је то било? 390 00:58:55,708 --> 00:58:58,082 Твој врт је дивљи. 391 00:58:58,083 --> 00:59:00,208 Девичанска шума. 392 00:59:01,500 --> 00:59:03,332 Свиђа ми се овако. 393 00:59:03,333 --> 00:59:05,541 Нећу га мењати. 394 00:59:05,542 --> 00:59:08,042 Нисам то мислио требало би. 395 00:59:10,417 --> 00:59:12,208 Мислим да Ентони је љубоморан на тебе. 396 00:59:18,042 --> 00:59:20,458 Да ли сте срећни у браку? 397 00:59:22,542 --> 00:59:24,792 Могуће. 398 00:59:28,458 --> 00:59:30,583 Шта је са тобом? 399 00:59:31,208 --> 00:59:33,208 Могу ли добити мало шећер, молим? 400 00:59:34,333 --> 00:59:36,958 Брак у ан абориџинско друштво... 401 00:59:38,000 --> 00:59:40,167 разликује се од онога што овде је. 402 00:59:41,167 --> 00:59:43,332 Ох, да, истина је. 403 00:59:43,333 --> 00:59:46,167 Ако младић жели а девојка за његову жену... 404 00:59:47,000 --> 00:59:50,500 Он краде неке тривијалне власништво од ње... 405 00:59:53,208 --> 00:59:55,582 Баци чаролију на то... 406 00:59:55,583 --> 00:59:58,708 а онда она нађе него неодољив. 407 01:00:04,333 --> 01:00:06,541 И да ли траје? 408 01:00:06,542 --> 01:00:08,249 До смрти. 409 01:00:08,250 --> 01:00:10,500 Или док муж не оде... 410 01:00:11,625 --> 01:00:15,083 Или док он намерно опушта магију. 411 01:00:31,125 --> 01:00:33,958 Тако ми је драго да се осећаш добро довољно да сиђе. 412 01:00:39,208 --> 01:00:41,375 Само сам мислио да идем кратка шетња. 413 01:00:42,208 --> 01:00:44,542 У правцу села? 414 01:00:46,000 --> 01:00:49,208 - Зашто? - Моје сандале треба да се поправе. 415 01:00:50,625 --> 01:00:52,917 Зашто га ниси узео јутрос? 416 01:00:52,958 --> 01:00:55,417 Зато што сам имао друге ствари које треба урадити. 417 01:01:00,500 --> 01:01:02,667 Нисам сигуран да идем да иде тако далеко. 418 01:01:02,708 --> 01:01:05,542 Ако ти га набавим, можда ћеш само се потруди. 419 01:01:31,792 --> 01:01:35,166 - Када одлази? - За месец дана колико ме брига. 420 01:01:35,167 --> 01:01:38,083 Он има твоју копчу. јесам видео га како се игра с њим. 421 01:01:39,375 --> 01:01:41,500 Зашто не питаш њега за то? 422 01:01:42,750 --> 01:01:44,457 Зашто? 423 01:01:44,458 --> 01:01:47,124 Зато што ћу само да купим још један, ето зашто! 424 01:01:47,125 --> 01:01:51,291 Види, ако има копчу вероватно жели да га задржи. 425 01:01:51,292 --> 01:01:55,917 - Не буди смешна, Рејчел! - Хајде са тобом! 426 01:02:25,333 --> 01:02:27,917 Иди горе у моју собу. 427 01:04:11,458 --> 01:04:13,874 Имаш среће да нађеш отворим данас. 428 01:04:13,875 --> 01:04:16,249 Имао сам ужасан преокрет јутрос. 429 01:04:16,250 --> 01:04:17,957 Најгора ствар икада десило у мом животу... 430 01:04:17,958 --> 01:04:20,707 Као да је неко био лупајући ме. 431 01:04:20,708 --> 01:04:23,458 И та бука, као а страшна музика. 432 01:04:26,000 --> 01:04:28,083 Био сам у кревету, знаш. 433 01:04:29,875 --> 01:04:32,416 Имао сам овај осећај свуда по мени. 434 01:04:32,417 --> 01:04:36,292 Као таласи испод моје коже. 435 01:04:36,750 --> 01:04:39,583 Као да неко дера кожу ја изнутра. 436 01:04:40,750 --> 01:04:45,457 У мени је било као рука, вукло ми је бубреге... 437 01:04:45,458 --> 01:04:49,833 и моја душа. Онда као изненада како је дошло, престало је. 438 01:04:51,792 --> 01:04:53,458 Знаш где сам био? 439 01:04:54,875 --> 01:04:59,832 Знаш где сам био? Знаш где сам био? 440 01:04:59,833 --> 01:05:04,000 У углу, и то музика је престала. 441 01:05:05,875 --> 01:05:09,332 Види, мислиш ли да би могао... могао би да поправиш неке... 442 01:05:09,333 --> 01:05:13,125 челични врхови, кожна пета откуцај са... 443 01:05:14,250 --> 01:05:17,958 Погледај! Зашто то не урадим? Можеш ићи кући, знаш. 444 01:05:20,375 --> 01:05:22,000 Љубав! 445 01:05:42,250 --> 01:05:45,583 Челични врхови... кожа... 446 01:05:46,833 --> 01:05:49,917 Рацхел! хвала ти... 447 01:07:46,375 --> 01:07:49,917 Ти си фантастичан пас. Дођи овамо. 448 01:08:50,167 --> 01:08:53,083 - Хајде да наставимо са игром. - Не! 449 01:09:20,167 --> 01:09:23,624 Напоље! Напоље! Напоље! 450 01:09:23,625 --> 01:09:26,250 Одлука судије је коначна. 451 01:09:34,792 --> 01:09:40,250 То је... време. Тхундерсторм веатхер. 452 01:09:42,083 --> 01:09:45,000 То чини да се сви овде понашају нередовније... 453 01:09:46,125 --> 01:09:48,333 него иначе. 454 01:11:26,417 --> 01:11:28,625 Драга, хоћеш ли да бежиш ја купање? 455 01:11:39,333 --> 01:11:41,667 - Је ли већ устао? - Не знам. 456 01:12:00,125 --> 01:12:02,125 Он је отишао. 457 01:12:04,417 --> 01:12:07,708 - Отишао је? - Нестао. 458 01:12:12,417 --> 01:12:16,250 - Где је отишао? - Нисам га питао. 459 01:12:51,500 --> 01:12:53,750 Има ли кога тамо? 460 01:13:00,708 --> 01:13:03,958 - Добро јутро, Викар. - Здраво, г. Фиелдинг. 461 01:13:05,125 --> 01:13:07,750 Овде сам да вас питам мала услуга. 462 01:13:08,083 --> 01:13:11,542 Да, шта је то? - Хари, пастир је изненада умро. 463 01:13:12,625 --> 01:13:15,875 - А оргуљаш је још одсутан. - Хари је умро? 464 01:13:16,583 --> 01:13:18,667 Треба нам неко ко би играо погреб, у четири. 465 01:13:20,208 --> 01:13:22,833 - Када је умро? - Јуче ујутро. 466 01:13:25,792 --> 01:13:28,917 Нашли су га на дине. 467 01:13:31,125 --> 01:13:33,416 Да, у том случају, наравно... 468 01:13:33,417 --> 01:13:36,166 Жао ми је што разговарам свиђа ти се ово. 469 01:13:36,167 --> 01:13:39,333 све је у реду. Довиђења. 470 01:13:44,167 --> 01:13:47,542 Вероватно је Крослијев 471 01:13:55,125 --> 01:13:57,417 Не знам зашто си дозволио толико ти смета. 472 01:17:02,042 --> 01:17:04,417 Нисам то схватио... 473 01:17:05,292 --> 01:17:07,458 очекивали смо те. 474 01:17:10,625 --> 01:17:12,375 Не? 475 01:17:16,083 --> 01:17:18,292 Седи. 476 01:17:34,208 --> 01:17:37,208 Колико дуго мислите хоћеш ли моћи да останеш? 477 01:17:41,083 --> 01:17:44,625 Месеци, а не дани. 478 01:17:48,083 --> 01:17:50,542 А кад завршим једеш, Ентони... 479 01:17:51,583 --> 01:17:54,083 Рацхел и ја смо одлазак у кревет. 480 01:17:55,250 --> 01:17:57,667 Зато је боље да направите сами оскудни. 481 01:18:01,750 --> 01:18:05,583 - Шта? - Чуо си ме. 482 01:18:10,958 --> 01:18:13,291 Рацхел, шта је он причати о? 483 01:18:13,292 --> 01:18:15,917 Чуо си га. 484 01:18:23,667 --> 01:18:26,333 За име Бога, Рацхел! 485 01:18:39,208 --> 01:18:44,042 Губи се одавде, Антхони. Или ћу ти одбацити проклете уши. 486 01:19:10,708 --> 01:19:13,000 Ево нас! Наћи ћу те! 487 01:19:14,708 --> 01:19:16,833 Шта је било? 488 01:19:17,208 --> 01:19:20,500 Има ли нечега погрешно? 489 01:19:32,833 --> 01:19:34,457 Можда ћеш ми требати. Можда ћеш ми требати. 490 01:19:34,458 --> 01:19:36,792 Можда ћеш ми требати... 491 01:19:37,542 --> 01:19:38,833 Брзо! 492 01:19:53,042 --> 01:19:57,125 Неко ми прети. Неко покушава да ме убије! 493 01:20:00,375 --> 01:20:02,624 Неко покушава да ме убијеш... 494 01:20:02,625 --> 01:20:03,666 Нема ни душе! 495 01:20:03,667 --> 01:20:05,917 Ти кучко! 496 01:20:06,917 --> 01:20:08,541 Реци им да ћу их убити! 497 01:20:08,542 --> 01:20:10,916 Хајде! Реци им да ћу их убити! Реци им... 498 01:20:10,917 --> 01:20:14,708 они ће бити мртви осим ако не оду! 499 01:20:20,708 --> 01:20:23,042 Мртав! Мораћу да вичем! 500 01:20:25,708 --> 01:20:27,917 Мораћу да вичем мртви! 501 01:20:28,542 --> 01:20:30,750 Имам те, копиле! 502 01:21:19,208 --> 01:21:23,707 Цхарлес Цросслеи! имам а налог за ваше хапшење. 503 01:21:23,708 --> 01:21:25,249 За убиство своју децу. 504 01:21:25,250 --> 01:21:28,042 Нико се не мрда! Викаћу да си мртав! 505 01:21:47,208 --> 01:21:49,624 То је оно што је вика је као! 506 01:21:49,625 --> 01:21:52,458 Само хиљаду пута горе! 507 01:21:55,000 --> 01:21:58,124 Истина је! Сви рећи ће вам да је истина! 508 01:21:58,125 --> 01:22:01,000 Био сам хришћанин! Био сам! 509 01:22:19,958 --> 01:22:21,875 Држите своје позиције, то је само туш. 510 01:23:14,417 --> 01:23:16,417 Ентони ми је разбио душу. 511 01:23:16,750 --> 01:23:17,750 А сада... 512 01:23:18,333 --> 01:23:21,333 Жив сам, али нисам. мртав сам. 513 01:23:21,792 --> 01:23:24,042 Глупости, ти си још Кросли! 514 01:23:28,583 --> 01:23:30,833 Вика. Само имате га! 515 01:23:36,417 --> 01:23:38,708 Вратите се свом собу одједном. 516 01:23:41,667 --> 01:23:42,667 Никад! 517 01:23:42,750 --> 01:23:44,583 Нећу се враћати у своју собу... 518 01:23:44,625 --> 01:23:46,625 ти проклети мали тиранину! 519 01:23:47,125 --> 01:23:50,125 Вратите се у кућу, сви! 520 01:23:56,500 --> 01:23:58,875 Остави ме на миру, или ћу ти викати мртав! Викаћу да си мртав! 521 01:24:04,458 --> 01:24:07,458 Ако ме не пустиш, викаћу! 522 01:24:36,833 --> 01:24:38,958 - Где је он? - У трпезарији.