1
00:00:44,640 --> 00:00:46,001
(LES HOMMES RIENT)

2
00:00:48,520 --> 00:00:49,721
(CRIMENT DE CHAMEAU)

3
00:00:50,360 --> 00:00:52,130
L'HOMME : Qu'est-ce que c'est ?

4
00:00:54,520 --> 00:00:55,767
Arrêt!

5
00:00:57,400 --> 00:00:59,409
Toi là! Arrêt!

6
00:01:04,440 --> 00:01:05,641
(GÉMISSEMENT)

7
00:01:11,160 --> 00:01:12,361
(GAPS)

8
00:01:14,880 --> 00:01:16,969
- De l'eau.
- Qui t'a fait ça ?

9
00:01:18,160 --> 00:01:19,486
Un monstre.

10
00:01:20,200 --> 00:01:23,722
Le plus hideux et le plus déformé
créature qui parcourt toujours le désert.

11
00:01:25,040 --> 00:01:26,924
Ils l'appellent

12
00:01:27,320 --> 00:01:29,522
le Roi Scorpion.

13
00:01:30,600 --> 00:01:32,325
(LES HOMMES RIRE)

14
00:01:32,840 --> 00:01:34,820
C'est juste une vieille histoire de feu de camp.

15
00:01:34,920 --> 00:01:36,740
Le Roi Scorpion n'existe pas.

16
00:01:36,840 --> 00:01:38,201
(L'HOMME SE CLAGE LA GORGE)

17
00:01:40,760 --> 00:01:41,961
Bouh.

18
00:01:42,120 --> 00:01:43,460
Prends-le !

19
00:01:43,560 --> 00:01:45,046
(CRIE)

20
00:01:54,360 --> 00:01:55,766
Épée !

21
00:01:59,960 --> 00:02:01,161
(RUGEMENTS)

22
00:02:09,560 --> 00:02:10,886
Vraiment ?

23
00:02:11,120 --> 00:02:13,561
Le plus hideux,
créature difforme pour parcourir le désert ?

24
00:02:14,720 --> 00:02:16,445
Eh bien, tu as l'air un peu fatigué.

25
00:02:21,400 --> 00:02:23,740
Comment se fait-il que je doive toujours
se faire traîner par le chameau ?

26
00:02:23,840 --> 00:02:28,500
Parce que je suis le maître
et vous êtes l'apprenti.

27
00:02:28,600 --> 00:02:30,020
Euh, partenaire.

28
00:02:30,120 --> 00:02:31,140
Auxiliaire.

29
00:02:31,240 --> 00:02:34,020
Allez. Je te suis depuis un an.

30
00:02:34,120 --> 00:02:35,890
Pensez à ce que nous avons
vécu ensemble.

31
00:02:36,560 --> 00:02:38,091
Nous sommes une équipe.

32
00:02:39,560 --> 00:02:42,140
D'accord. Bien.

33
00:02:42,240 --> 00:02:43,646
(RIRES) Partenaire.

34
00:02:46,720 --> 00:02:47,740
Vivez libre.

35
00:02:47,840 --> 00:02:49,041
Meurs bien.

36
00:02:57,200 --> 00:02:58,890
Ce doit être la salle du trésor.

37
00:02:59,400 --> 00:03:00,860
Permettez-moi.

38
00:03:00,960 --> 00:03:02,161
(LIBÉRATIONS DE PIÈGE)

39
00:03:03,520 --> 00:03:04,846
Hé!

40
00:03:11,040 --> 00:03:12,401
Eh bien, ce n'est pas pratique.

41
00:03:12,560 --> 00:03:13,540
Et maintenant ?

42
00:03:13,640 --> 00:03:14,841
Ne bouge pas.

43
00:03:16,920 --> 00:03:18,121
(GROGNANTS)

44
00:03:19,640 --> 00:03:21,330
Eh bien, ce n'était pas trop mal.

45
00:03:22,600 --> 00:03:24,245
Vous disiez ?

46
00:03:24,600 --> 00:03:25,860
Nous pourrions y retourner.

47
00:03:25,960 --> 00:03:28,481
Si c'est là que se trouve la salle du trésor,
c'est là que nous allons.

48
00:03:29,200 --> 00:03:31,129
Prêt? Attention.

49
00:03:33,240 --> 00:03:35,761
Maintenant. Et un, deux...

50
00:03:41,640 --> 00:03:42,740
Ne vous faites pas d'idées amusantes.

51
00:03:42,840 --> 00:03:44,087
Avec ton souffle ?

52
00:03:44,960 --> 00:03:46,605
Suivez mon exemple.

53
00:04:05,840 --> 00:04:07,610
J'espère que c'est ton couteau dans ta poche.

54
00:04:08,040 --> 00:04:09,651
Descendez!

55
00:04:25,320 --> 00:04:26,521
(LES TOUS RIANT)

56
00:04:37,480 --> 00:04:40,889
Voilà. L'urne des rois.

57
00:04:41,680 --> 00:04:44,620
Ils disent que celui qui peut
déchiffrer ces inscriptions

58
00:04:44,720 --> 00:04:47,924
trouvera la clé d’un pouvoir imparable.

59
00:04:48,720 --> 00:04:50,081
Le croyez-vous ?

60
00:04:50,680 --> 00:04:52,086
Je n'ai pas besoin d'y croire.

61
00:04:52,320 --> 00:04:54,204
Nous devons juste le saisir et être payés.

62
00:04:54,560 --> 00:04:56,700
Réfléchissez-y, Mathayus.

63
00:04:56,800 --> 00:04:59,020
Le pouvoir. La gloire.

64
00:04:59,120 --> 00:05:02,740
Avec ça, nous pourrions gouverner
le monde ensemble.

65
00:05:02,840 --> 00:05:04,246
Attendez.

66
00:05:07,640 --> 00:05:08,921
Remplacez-le par ceci.

67
00:05:27,280 --> 00:05:28,970
(LES DEUX GROGNENT)

68
00:05:37,920 --> 00:05:39,380
D'autres idées lumineuses ?

69
00:05:39,480 --> 00:05:41,648
Ouais. Allons à la pêche.

70
00:05:48,080 --> 00:05:51,648
D'accord. Prêt? Tirer.

71
00:06:00,160 --> 00:06:01,850
C'est bien. Aller! Aller!

72
00:06:12,640 --> 00:06:14,080
Arrêt!

73
00:06:29,120 --> 00:06:31,084
Nous devrions garder l'urne !

74
00:06:36,800 --> 00:06:38,365
Non! Je l'apporte à Al-Moraad.

75
00:06:38,680 --> 00:06:40,006
J'ai prêté serment au roi.

76
00:07:24,080 --> 00:07:25,327
Tu as beaucoup à apprendre, Drazen.

77
00:07:27,640 --> 00:07:29,569
Et pourtant il y a tellement de choses
tu me l'as déjà appris.

78
00:07:39,680 --> 00:07:42,645
Que penses-tu que tu es
faire dans mon palais ?

79
00:07:46,720 --> 00:07:48,300
Euh, redécorer ?

80
00:07:48,400 --> 00:07:51,763
Personne ne me vole.

81
00:07:59,560 --> 00:08:00,761
(CLANGS)

82
00:08:02,040 --> 00:08:03,241
(GÉMISSEMENTS)

83
00:08:15,280 --> 00:08:17,562
Imbécile stupide.

84
00:08:40,120 --> 00:08:41,810
Préparez-vous à mourir.

85
00:08:57,360 --> 00:08:58,561
Comment ça se passe pour la pêche ?

86
00:08:58,960 --> 00:09:00,321
Mieux vaut tard que jamais !

87
00:09:01,720 --> 00:09:03,160
Obtenir un peu...

88
00:09:04,960 --> 00:09:07,527
Attachez-le ! Enroulez-le !

89
00:09:10,360 --> 00:09:12,050
Obtenez l'urne!

90
00:09:20,800 --> 00:09:22,580
- Donne-le-moi !
- Ici.

91
00:09:22,680 --> 00:09:24,041
Maintenant, sortons d'ici.

92
00:09:37,800 --> 00:09:39,060
Aide-moi à déplacer cette chose.

93
00:09:39,160 --> 00:09:42,409
Tu es tout ce que tu es
légende prédite, le Roi Scorpion.

94
00:09:45,280 --> 00:09:47,420
- Vous me trahissez.
- Je t'ai assez suivi.

95
00:09:47,520 --> 00:09:50,405
Tu vois, j'ai de plus grandes ambitions
que d'être simplement un guerrier.

96
00:09:50,640 --> 00:09:53,366
Il faut plus qu'une épée
et une couronne pour être roi, Drazen.

97
00:09:53,720 --> 00:09:56,810
Mais j'en ai plus. J'ai l'urne.
(RIRES)

98
00:09:57,560 --> 00:10:01,207
Merci Mathayus. Pour tout.

99
00:10:03,920 --> 00:10:06,327
Et c'est pourquoi je travaille seul.

100
00:10:21,080 --> 00:10:24,260
Mathayus d'Akkad.

101
00:10:24,360 --> 00:10:27,260
Dernier des guerriers du scorpion noir.

102
00:10:27,360 --> 00:10:28,766
Votre Majesté.

103
00:10:28,880 --> 00:10:33,563
Vous avez été choisi pour un
tâche simple mais importante.

104
00:10:33,760 --> 00:10:35,371
Et je terminerai cette tâche.

105
00:10:36,800 --> 00:10:38,570
Savez-vous qui c'est ?

106
00:10:40,040 --> 00:10:44,086
C'est Seigneur Alcaman. Le dernier
roi pour gouverner le monde entier.

107
00:10:44,240 --> 00:10:45,680
Comment a-t-il fait ?

108
00:10:45,960 --> 00:10:47,924
Il devait commander une grande armée.

109
00:10:48,400 --> 00:10:51,046
Non, c’était un sorcier.

110
00:10:51,240 --> 00:10:54,540
Il marchait dans les airs, il commandait le feu,

111
00:10:54,640 --> 00:10:56,604
et il avait de la magie noire.

112
00:10:56,920 --> 00:11:00,980
Et la clé de son pouvoir est
peint sur le côté d'une urne.

113
00:11:01,080 --> 00:11:04,260
Cette urne est désormais entre les mains d’un imbécile.

114
00:11:04,360 --> 00:11:05,925
Je trouverai Drazen.

115
00:11:06,160 --> 00:11:09,125
Je vais le traquer et l'amener
sa tête vers toi sur une pointe.

116
00:11:09,280 --> 00:11:12,006
Non, vous ne le ferez pas.

117
00:11:12,120 --> 00:11:16,120
Drazen n'était pas seulement un voleur.
C'était aussi un espion.

118
00:11:16,600 --> 00:11:18,689
Assez intelligent pour nous tromper tous les deux.

119
00:11:18,840 --> 00:11:20,900
Il venait de la forêt du Nord.

120
00:11:21,000 --> 00:11:23,260
Un royaume appelé Norvania.

121
00:11:23,360 --> 00:11:26,220
Votre Majesté, donnez-moi une douzaine d'hommes.

122
00:11:26,320 --> 00:11:28,100
Je vais réduire ce château en cendres.

123
00:11:28,200 --> 00:11:30,780
Je vais les enterrer dessous
et je t'apporte l'urne.

124
00:11:30,880 --> 00:11:32,320
Sire?

125
00:11:34,240 --> 00:11:38,809
Il s'agit d'un accord de paix.
Vous le lui donnerez.

126
00:11:40,440 --> 00:11:42,180
Tu ne peux pas être sérieux.

127
00:11:42,280 --> 00:11:47,008
A moins que tu m'apportes l'urne,
nous n'avons qu'un seul choix.

128
00:11:47,120 --> 00:11:51,530
Votre Altesse, je ne suis pas la personne
que tu envoies pour faire la paix.

129
00:11:51,960 --> 00:11:53,400
Je n'irai pas.

130
00:11:55,800 --> 00:12:00,740
ROI ZAKKOUR : <i>L'emplacement d'Alcaman
la forteresse légendaire a été perdue au fil du temps,</i>

131
00:12:00,840 --> 00:12:04,123
<i>avec toute sa magie secrète enfermée à l'intérieur.</i>

132
00:12:04,320 --> 00:12:08,700
<i>Les rois sages ont compris que la magie
Il vaut mieux laisser le pouvoir intact.</i>

133
00:12:08,800 --> 00:12:11,700
<i>Il est trop puissant entre des mains mortelles.</i>

134
00:12:11,800 --> 00:12:15,243
<i>Le sort du monde repose
sur vos épaules maintenant.</i>

135
00:12:15,480 --> 00:12:17,808
<i>Faites la paix, mon fils guerrier.</i>

136
00:12:27,520 --> 00:12:29,085
Le voilà.

137
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
Père.

138
00:12:31,600 --> 00:12:33,020
Regardez-vous.

139
00:12:33,120 --> 00:12:35,140
- Ça fait combien de temps ?
- Un an.

140
00:12:35,240 --> 00:12:38,020
Opérant à l’intérieur du
palais du roi Zakkour.

141
00:12:38,120 --> 00:12:41,780
Combattant aux côtés d'un de ses
meilleurs mercenaires, un guerrier akkadien.

142
00:12:41,880 --> 00:12:43,180
- Un Akkadien ?
- Oui.

143
00:12:43,280 --> 00:12:45,860
Et je soupçonne qu'il s'en prend à lui-même maintenant.

144
00:12:45,960 --> 00:12:48,891
Pourquoi? Tu m'as apporté quelque chose ?

145
00:12:54,200 --> 00:12:56,448
L'urne des rois.

146
00:12:58,920 --> 00:13:00,167
Père, non...

147
00:13:05,960 --> 00:13:08,242
Vous avez livré le
l'avenir de notre grand royaume.

148
00:13:08,640 --> 00:13:09,921
C'est une clé ?

149
00:13:10,280 --> 00:13:12,540
La clé d'or de Lord Alcaman.

150
00:13:12,640 --> 00:13:14,763
Si nous pouvons déchiffrer ses inscriptions,

151
00:13:14,960 --> 00:13:18,084
cela nous mènera aux pouvoirs
aucun royaume ne peut imaginer.

152
00:13:18,280 --> 00:13:22,121
Et tu l'as caché à nos ennemis.

153
00:13:25,840 --> 00:13:29,487
GARÇON : Qu’est-ce que c’est ? Qu'y a-t-il sur son dos ?

154
00:13:32,800 --> 00:13:34,445
(GÉMISSEMENT DE CHAMEAU)

155
00:13:46,000 --> 00:13:48,089
De quelle sorte de cheval s'agit-il ?

156
00:13:49,120 --> 00:13:50,845
Ce n'est pas un cheval, espèce d'idiot.

157
00:13:51,200 --> 00:13:52,845
Ça s'appelle une girafe.

158
00:13:53,520 --> 00:13:55,802
Ils viennent des terres du Sud.

159
00:13:58,720 --> 00:13:59,967
Monsieur...

160
00:14:01,400 --> 00:14:02,886
(RIRES)

161
00:14:04,080 --> 00:14:05,340
(LECTURE DE MUSIQUE)

162
00:14:05,440 --> 00:14:06,801
(les gens bavardent)

163
00:14:10,560 --> 00:14:12,603
Barman. Une bière, s'il te plaît.

164
00:14:13,240 --> 00:14:14,300
J'ai besoin de voir le roi.

165
00:14:14,400 --> 00:14:17,001
Étranger, ce n'est pas un homme gentil.

166
00:14:17,720 --> 00:14:19,860
Mieux vaut finir votre verre et partir.

167
00:14:19,960 --> 00:14:23,323
Merci pour le conseil,
mais j'ai encore besoin de voir le roi.

168
00:14:27,920 --> 00:14:30,140
Je connais le roi. Je travaille pour lui.

169
00:14:30,240 --> 00:14:31,340
Oh.

170
00:14:31,440 --> 00:14:33,340
Vous faites partie du groupe royal.

171
00:14:33,440 --> 00:14:35,802
Nous sommes les gardes du Roi.

172
00:14:36,920 --> 00:14:41,409
Tu veux l'atteindre,
tu dois passer par nous.

173
00:14:42,280 --> 00:14:43,606
Eh bien, ça pourrait être amusant.

174
00:14:44,600 --> 00:14:46,380
D'où viens-tu, étranger ?

175
00:14:46,480 --> 00:14:49,650
J'ai un message du roi
Zakkour à Al-Moraad.

176
00:14:51,080 --> 00:14:52,691
Et je viens en paix.

177
00:14:52,800 --> 00:14:56,800
Tout seul ? En Norvanie ?

178
00:14:57,000 --> 00:14:58,380
(TOUS RIRE)

179
00:14:58,480 --> 00:15:01,380
Eh bien, soit vous êtes le
l'homme le plus stupide de la Terre,

180
00:15:01,480 --> 00:15:04,365
ou j'imagine ça
toute la conversation.

181
00:15:05,160 --> 00:15:07,044
Laissez-moi voir.

182
00:15:10,480 --> 00:15:13,684
Non, il est réel.

183
00:15:15,400 --> 00:15:17,728
Ce qui veut dire qu'il doit être stupide.

184
00:15:17,880 --> 00:15:20,082
Je viens en paix.

185
00:15:20,200 --> 00:15:23,740
Emmène-moi chez ton roi. S'il te plaît.

186
00:15:23,840 --> 00:15:25,883
J'ai un dicton.

187
00:15:26,160 --> 00:15:30,809
Le vainqueur d'un combat n'est pas le
l'homme le plus fort ou l'homme le plus habile,

188
00:15:31,480 --> 00:15:33,569
c'est le plus affamé.

189
00:15:34,040 --> 00:15:38,040
Oh, eh bien, alors tu dois
gagner beaucoup de combats.

190
00:15:40,360 --> 00:15:41,641
(RIRES)

191
00:15:42,480 --> 00:15:45,968
Vous pouvez rire. C'est drôle.

192
00:15:48,280 --> 00:15:49,481
(CRIS)

193
00:15:59,200 --> 00:16:00,401
(CRIS)

194
00:16:25,000 --> 00:16:26,565
(CRIS)

195
00:16:27,120 --> 00:16:28,446
(LE GROUPE ARRÊTE DE JOUER)

196
00:16:33,400 --> 00:16:34,601
(REPRISE DU GROUPE)

197
00:16:37,280 --> 00:16:38,811
(CRIANT)

198
00:17:00,720 --> 00:17:02,331
Vous vous êtes trompé de soldat.

199
00:17:05,320 --> 00:17:06,521
(RUGISSEMENT)

200
00:17:16,840 --> 00:17:19,168
Très bien. Vous avez gagné le combat.

201
00:17:19,600 --> 00:17:20,900
Droite.

202
00:17:21,000 --> 00:17:25,125
Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît arrêter
et m'emmener chez ton roi ?

203
00:17:28,480 --> 00:17:29,886
J'ai dit, j'ai besoin de voir le roi.

204
00:17:30,120 --> 00:17:31,700
Je lui donnerai ta lettre d'amour.

205
00:17:31,800 --> 00:17:33,331
(RIRES)

206
00:17:39,320 --> 00:17:41,841
FEMME : Laisse-moi deviner, tu es innocente.

207
00:17:42,480 --> 00:17:46,620
Si seulement tu pouvais plaider ta cause
au roi, il vous libérerait.

208
00:17:46,720 --> 00:17:48,580
Pas si simple.

209
00:17:48,680 --> 00:17:51,460
Donc tu n'es pas seulement innocent,
tu es spécial.

210
00:17:51,560 --> 00:17:53,125
(RIRES)

211
00:17:54,320 --> 00:17:57,620
Et si je pouvais organiser une réunion
pour toi avec le Roi Yannick ?

212
00:17:57,720 --> 00:17:59,380
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que le roi

213
00:17:59,480 --> 00:18:01,330
la planification royale se fait depuis le donjon.

214
00:18:10,880 --> 00:18:13,780
J'ai des connexions, pour un prix.

215
00:18:13,880 --> 00:18:15,127
Tu as de l'argent ?

216
00:18:21,400 --> 00:18:22,931
Je vais voir ce que je peux faire.

217
00:18:32,000 --> 00:18:33,260
Bonjour, amour du sucre.

218
00:18:33,360 --> 00:18:34,800
Bonsoir, Roland.

219
00:18:46,560 --> 00:18:48,000
Apprécier.

220
00:18:53,720 --> 00:18:55,220
Qu'est-ce que ça dit ?

221
00:18:55,320 --> 00:18:59,241
Un serviteur viendra demander un
volontaire pour nettoyer les écuries.

222
00:18:59,400 --> 00:19:02,260
Dis oui. Il sera sûr que tu
passez un moment avec le roi.

223
00:19:02,360 --> 00:19:03,607
Laisse-moi voir ça.

224
00:19:03,880 --> 00:19:08,009
- C'est codé. Vous ne comprendriez pas.
- Je l'ai payé. Laisse-moi le voir.

225
00:19:09,040 --> 00:19:11,004
Ne soyez pas une brute.

226
00:19:11,240 --> 00:19:14,683
Je pourrais toujours en avoir un
les gardes me le récupèrent.

227
00:19:21,080 --> 00:19:22,645
C'est une carte du château.

228
00:19:23,560 --> 00:19:26,860
Oui, mais je ne mentais pas
le domestique et les écuries.

229
00:19:26,960 --> 00:19:28,446
Il vient tous les jours.

230
00:19:28,600 --> 00:19:30,820
Et qu'est-ce que tu fais
avec un plan du château ?

231
00:19:30,920 --> 00:19:34,681
Ma vie est en grave danger.
Vous ne comprendriez pas.

232
00:19:35,080 --> 00:19:38,329
Ah, donc tu n'es pas seulement innocent,
tu es spécial.

233
00:19:41,200 --> 00:19:44,380
Si vous voulez savoir, je suis Valina Raskov,

234
00:19:44,480 --> 00:19:47,126
partie du sacré originel
famille de sang de Norvania.

235
00:19:47,360 --> 00:19:50,245
Ma famille a guidé notre
des gens depuis des générations.

236
00:19:50,400 --> 00:19:52,807
L'arrivée au pouvoir de Yannick
a changé tout ça.

237
00:19:53,080 --> 00:19:54,460
Laissez-moi deviner.

238
00:19:54,560 --> 00:19:56,060
Vous avez essayé de faire quelque chose.

239
00:19:56,160 --> 00:19:58,260
Oui. Maintenant, le fils du roi veut faire

240
00:19:58,360 --> 00:20:00,642
un spectacle public de ma mort.

241
00:20:00,960 --> 00:20:03,322
Si je ne sors pas d'ici bientôt,
il réalisera son souhait.

242
00:20:04,120 --> 00:20:05,526
Vous connaissez Drazen ?

243
00:20:06,480 --> 00:20:07,966
S'il te plaît.

244
00:20:08,120 --> 00:20:11,300
Il y a un an, Drazen et moi
étaient fiancés.

245
00:20:11,400 --> 00:20:14,940
HOMME : Quelque chose sent
très familier ici.

246
00:20:15,040 --> 00:20:16,241
(RIANT)

247
00:20:19,680 --> 00:20:22,486
Mathayus, c'est si bon à voir
tu es de nouveau dans une cage.

248
00:20:22,880 --> 00:20:24,525
Et regarde qui est dans la cage d'à côté.

249
00:20:24,640 --> 00:20:25,740
La mariée en fuite.

250
00:20:25,840 --> 00:20:28,725
Il est évident qu'il faut travailler
sur vos capacités relationnelles.

251
00:20:28,920 --> 00:20:31,460
Toi et moi pourrions encore être partenaires,
si tu n'étais pas si fidèle.

252
00:20:31,560 --> 00:20:33,205
Comme un chien.

253
00:20:33,560 --> 00:20:36,206
Eh bien, c'est elle que tu
je veux faire attention.

254
00:20:36,600 --> 00:20:38,564
Vous pensez que je suis trompeur ?

255
00:20:38,840 --> 00:20:43,090
Elle vous entraînera et
arrache ton cœur.

256
00:20:51,360 --> 00:20:53,210
(GÉMISSEMENT DE DÉGOUT) Tu es un animal.

257
00:20:53,680 --> 00:20:55,530
Alors tu ne devrais pas
ont essayé de m'apprivoiser.

258
00:20:55,680 --> 00:20:57,609
Je m'occuperai de toi plus tard.

259
00:21:01,080 --> 00:21:03,123
Toi et moi allons
prendre une tasse de thé.

260
00:21:04,200 --> 00:21:07,370
DRAZEN : J'ai inventé ça.
Nous l'appelons la Man Kettle.

261
00:21:07,680 --> 00:21:10,201
Nous aimons voir ce qui bouillonne en premier,

262
00:21:10,320 --> 00:21:13,330
la vérité ou le thé.

263
00:21:13,600 --> 00:21:16,580
Maintenant, j'essaie de comprendre
pourquoi tu viendrais ici,

264
00:21:16,680 --> 00:21:19,380
faire semblant de faire la paix avec mon père.

265
00:21:19,480 --> 00:21:21,409
Je ne mens pas. Vous le savez.

266
00:21:25,200 --> 00:21:28,131
Tu es un guerrier et un tueur.

267
00:21:28,400 --> 00:21:31,340
N'êtes-vous pas le mauvais homme pour
venir ici pour nous offrir la paix ?

268
00:21:31,440 --> 00:21:33,369
C'est exactement ce que j'ai dit au roi Zakkour.

269
00:21:33,560 --> 00:21:34,966
Mais il t'a envoyé quand même.

270
00:21:35,120 --> 00:21:36,526
(DRAZEN RIRE)

271
00:21:38,480 --> 00:21:40,762
Je suis censé croire ça ?

272
00:21:41,800 --> 00:21:43,684
Je t'ai trahi.

273
00:21:43,960 --> 00:21:47,926
Je t'ai volé. Je t'ai laissé pour mort.

274
00:21:49,120 --> 00:21:52,340
Admettez-le, vous êtes venu ici pour
tue-moi et vole l'urne.

275
00:21:52,440 --> 00:21:53,940
Je viens en paix.

276
00:21:54,040 --> 00:21:56,220
Eh bien, vous repartirez en morceaux.

277
00:21:56,320 --> 00:21:58,761
Maintenant, que veux-tu vraiment ?

278
00:21:59,400 --> 00:22:03,140
Ce que je veux, c'est t'arracher le cœur,

279
00:22:03,240 --> 00:22:06,140
rôtissez-le et mangez-le comme un gigot d'agneau.

280
00:22:06,240 --> 00:22:07,620
Cette vérité vous suffit-elle ?

281
00:22:07,720 --> 00:22:08,980
- Oui.
- Oui.

282
00:22:09,080 --> 00:22:10,327
C'est.

283
00:22:26,920 --> 00:22:29,500
Ce n'est que mon serment envers le roi Zakkour
ça m'empêche de te tuer.

284
00:22:29,600 --> 00:22:30,926
Comme c’est honorable.

285
00:22:31,240 --> 00:22:33,660
J'accepte votre offre de paix, Mathayus.

286
00:22:33,760 --> 00:22:36,042
Maintenant, nous célébrons.

287
00:22:46,960 --> 00:22:49,380
Gardes. Je suis malade.

288
00:22:49,480 --> 00:22:51,842
J'ai besoin d'un médecin. (TOUSSE)

289
00:22:59,480 --> 00:23:01,842
Buvez, les garçons. À la paix.

290
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
Il faut un homme courageux
regarder au-delà de lui-même

291
00:23:05,840 --> 00:23:08,168
et agir pour le bien de son peuple.

292
00:23:08,280 --> 00:23:09,891
Je n'ai personne.

293
00:23:10,280 --> 00:23:11,660
Je suis juste ici pour terminer un travail.

294
00:23:11,760 --> 00:23:15,851
Tu vois, Père, le grand Scorpion
King n'est en réalité qu'un tueur à gages.

295
00:23:16,640 --> 00:23:19,580
Ce qu'il a dit à propos du déchirement
j'ai tout mon cœur et je le mange ?

296
00:23:19,680 --> 00:23:21,450
C'est le vrai Mathayus.

297
00:23:22,480 --> 00:23:25,445
Maintenant, pour que ce soit officiel.

298
00:23:35,960 --> 00:23:37,491
(Grognant)

299
00:23:42,800 --> 00:23:44,240
- Le Roi !
- Non.

300
00:23:49,640 --> 00:23:50,841
(GÉMISSEMENT)

301
00:23:51,360 --> 00:23:53,050
- Père !
- Non!

302
00:23:53,720 --> 00:23:55,206
Ce sont des scorpions.

303
00:23:57,640 --> 00:23:59,126
Ton propre père ?

304
00:24:00,560 --> 00:24:01,860
Qui est le maître maintenant ?

305
00:24:01,960 --> 00:24:04,561
En fait, je suis sur le point de devenir roi.

306
00:24:05,040 --> 00:24:08,449
Gardes ! Viens maintenant,
le roi a été empoisonné !

307
00:24:08,680 --> 00:24:10,086
Alcaman.

308
00:24:12,920 --> 00:24:16,124
Donne-moi ça. Cela ne vous sert à rien.

309
00:24:17,040 --> 00:24:18,765
Cet homme a assassiné mon père.

310
00:24:19,800 --> 00:24:21,684
- Tuez-le !
- Attendez!

311
00:24:22,040 --> 00:24:23,685
Nous n'avons pas encore dîné.

312
00:24:24,120 --> 00:24:25,606
- Quoi?
- Qui a faim ?

313
00:24:32,240 --> 00:24:33,441
(CRIER)

314
00:24:36,720 --> 00:24:37,967
Obtenez-le!

315
00:24:40,800 --> 00:24:42,525
Qu'est-ce que ça fait d'être roi ?

316
00:24:53,600 --> 00:24:56,531
Arrêtez-le ! Descendez-le !

317
00:25:04,680 --> 00:25:06,245
DRAZEN : Coupez-lui la parole !

318
00:25:17,680 --> 00:25:18,881
(CRIANT)

319
00:25:23,920 --> 00:25:25,770
DRAZEN : Allez, allez, allez !

320
00:25:26,640 --> 00:25:27,966
Tuez-le !

321
00:25:36,400 --> 00:25:39,820
Attention, Mathayus.
Vous êtes un pion dans un jeu de rois.

322
00:25:39,920 --> 00:25:43,442
Non, je suis un guerrier avec un code d'honneur.

323
00:26:07,640 --> 00:26:10,540
Il a empoisonné le roi,
et maintenant il s'est échappé.

324
00:26:10,640 --> 00:26:12,763
- Scellez les portes.
- Tout de suite.

325
00:26:13,840 --> 00:26:16,620
S'il vous plaît, laissez-moi me reposer ici un moment.

326
00:26:16,720 --> 00:26:18,251
(VALINA TOUX)

327
00:26:18,400 --> 00:26:20,443
Ne me remets pas dans ma cellule.

328
00:26:21,520 --> 00:26:23,643
Allez, mec ! Nous avons besoin de tout le monde !

329
00:26:27,640 --> 00:26:28,841
Ouah.

330
00:26:29,000 --> 00:26:30,690
Je me sens soudain mieux.

331
00:26:30,920 --> 00:26:32,260
Mes taches sont-elles différentes ?

332
00:26:32,360 --> 00:26:33,561
Laisse-moi regarder.

333
00:26:48,560 --> 00:26:49,700
Que fais-tu?

334
00:26:49,800 --> 00:26:51,540
S'échapper.

335
00:26:51,640 --> 00:26:53,569
- Que fais-tu?
- Je m'enfuis.

336
00:26:53,680 --> 00:26:56,940
C'est de cela que vient toute cette agitation.
Ils te courent après ?

337
00:26:57,040 --> 00:26:58,020
Eh bien, vous faites fausse route.

338
00:26:58,120 --> 00:26:59,900
- Tu ne veux pas aller par là.
- Et tu gâches mon évasion.

339
00:27:00,000 --> 00:27:01,406
Les voilà !

340
00:27:06,520 --> 00:27:07,926
Qu'est-il arrivé à la rencontre avec le roi ?

341
00:27:08,920 --> 00:27:10,201
Le roi est mort.

342
00:27:14,040 --> 00:27:15,730
Drazen l'a tué.

343
00:27:29,400 --> 00:27:32,285
Eh bien, n'hésitez pas. S'échapper. À tout moment.

344
00:27:36,120 --> 00:27:37,446
Je pense que je le ferai.

345
00:27:47,080 --> 00:27:48,725
Qu'est-ce que c'est?

346
00:27:49,280 --> 00:27:50,925
C'est un cadeau d'adieu du roi.

347
00:27:51,320 --> 00:27:52,806
Vraiment?

348
00:27:53,240 --> 00:27:54,441
Bonne chance.

349
00:27:56,920 --> 00:27:58,246
Attendez!

350
00:28:00,240 --> 00:28:01,300
Hé!

351
00:28:01,400 --> 00:28:02,647
Vraiment?

352
00:28:34,640 --> 00:28:37,810
Ne plaisantez pas avec l'amour du sucre.

353
00:28:41,120 --> 00:28:42,180
Où est la fête ?

354
00:28:42,280 --> 00:28:45,290
C'est une équipe de recherche,
et il nous cherche.

355
00:28:46,200 --> 00:28:47,640
Allons-y!

356
00:28:49,440 --> 00:28:51,051
On se verra dehors, mon ami.

357
00:28:52,880 --> 00:28:54,320
Merci, mon sucre d'amour.

358
00:29:03,360 --> 00:29:06,980
J'avais tout prévu.
Tu as tout gâché.

359
00:29:07,080 --> 00:29:09,900
- Vous pouvez y aller seul.
- Vous avez déjà ruiné cette option.

360
00:29:10,000 --> 00:29:11,645
Cherchez partout.

361
00:29:14,320 --> 00:29:16,460
C'est peut-être le pire jour de ma vie.

362
00:29:16,560 --> 00:29:18,780
Le pire jour de ta vie a été
être enfermé dans ce donjon.

363
00:29:18,880 --> 00:29:22,084
Non, ce n'était pas le cas. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu n'étais pas là.

364
00:29:26,680 --> 00:29:27,881
Aller!

365
00:29:31,120 --> 00:29:32,300
Et maintenant ?

366
00:29:32,400 --> 00:29:33,761
Par ici. Par ici. Allons-y.

367
00:29:36,120 --> 00:29:37,380
L'HOMME : Qu'est-ce que tu fais ?

368
00:29:37,480 --> 00:29:39,140
Vous devriez être vigilant. Quelqu'un s'enfuit.

369
00:29:39,240 --> 00:29:41,044
- OMS?
- Nous.

370
00:29:45,000 --> 00:29:47,168
- Suis-moi. Attendez!
- Non, non, non ! Non!

371
00:29:48,360 --> 00:29:50,324
(VALINA CRIANT)

372
00:29:58,520 --> 00:29:59,620
Les voilà !

373
00:29:59,720 --> 00:30:01,285
Lâchez-moi !

374
00:30:01,840 --> 00:30:03,201
Obtenez-les!

375
00:30:03,600 --> 00:30:04,801
Allez, bougez !

376
00:30:08,360 --> 00:30:09,846
Il est à toi.

377
00:30:14,560 --> 00:30:15,807
Dépêche-toi!

378
00:30:18,160 --> 00:30:19,300
Coupez-les !

379
00:30:19,400 --> 00:30:22,080
DRAZEN : Abaissez la porte. Baissez le portail !

380
00:30:27,000 --> 00:30:29,885
Plus rapide! Plus rapide!

381
00:30:38,120 --> 00:30:39,367
MATHAYUS : Allez !

382
00:30:40,080 --> 00:30:42,044
Allez, allez, allez, allez, allez !

383
00:30:42,600 --> 00:30:43,620
Dépêchez-vous!

384
00:30:43,720 --> 00:30:45,251
Hors de mon chemin !

385
00:30:52,400 --> 00:30:54,011
VALINA : Nous sommes piégés.

386
00:30:54,160 --> 00:30:56,249
- Trouve-toi une autre cage, Mathayus.
- Aller!

387
00:30:57,160 --> 00:30:58,600
Ouvrez la porte !

388
00:31:00,440 --> 00:31:01,641
Rapide! Rapide! Rapide!

389
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
DRAZEN : Bougez ! Se déplacer!

390
00:31:06,920 --> 00:31:08,167
Je t'ai eu !

391
00:31:23,920 --> 00:31:25,380
Ils n'ont nulle part où aller, allez !

392
00:31:25,480 --> 00:31:27,170
Allez, les hommes ! Mettez-y le dos !

393
00:31:29,440 --> 00:31:30,687
HOMME : Ils sont piégés !

394
00:31:36,640 --> 00:31:38,888
Il semblerait que nous ayons pris un mauvais chemin.

395
00:31:41,360 --> 00:31:42,900
Vous osez échapper au mur ?

396
00:31:43,000 --> 00:31:44,611
Plus rapide!

397
00:31:47,320 --> 00:31:48,380
Pourquoi regardes-tu en bas ?

398
00:31:48,480 --> 00:31:49,540
Je réfléchis juste.

399
00:31:49,640 --> 00:31:53,100
Non, non, non, non. Tu vas.
Je ne saute pas là-dessus...

400
00:31:53,200 --> 00:31:55,084
(LES DEUX CRIENT)

401
00:32:13,240 --> 00:32:14,885
Archers !

402
00:32:21,040 --> 00:32:23,100
Écartez-vous de mon chemin !

403
00:32:23,200 --> 00:32:24,401
Arrêt! Non, non, non, non !

404
00:32:25,920 --> 00:32:28,580
Prêt! But!

405
00:32:28,680 --> 00:32:31,247
Je te déteste. Je te déteste. Je te déteste.

406
00:32:34,360 --> 00:32:35,940
Feu!

407
00:32:36,040 --> 00:32:40,245
J'aurais aimé ne jamais te rencontrer !

408
00:32:47,000 --> 00:32:49,282
Sérieusement? Encore?

409
00:32:49,960 --> 00:32:51,685
Donne-moi ça !

410
00:32:52,440 --> 00:32:54,700
Je t'ai dit que je ne sauterais pas.

411
00:32:54,800 --> 00:32:55,900
Tu n'as pas sauté.

412
00:32:56,000 --> 00:32:58,600
- Comment ça, je n'ai pas sauté ?
- Je t'ai poussé.

413
00:32:58,880 --> 00:33:00,081
(CRIANT)

414
00:33:06,400 --> 00:33:07,726
HOMME 1 : Je pense que c'est son propre cousin.

415
00:33:08,080 --> 00:33:10,646
- Comme si tu n'avais jamais fait ça !
- HOMME 2 : C'est gênant.

416
00:33:10,920 --> 00:33:12,281
(INCOURANT LE CHEVAL)

417
00:33:25,800 --> 00:33:27,100
Eh bien, regarde-toi.

418
00:33:27,200 --> 00:33:28,300
Je suis désolé.

419
00:33:28,400 --> 00:33:29,601
Pour quoi?

420
00:33:30,600 --> 00:33:32,040
Pour ça.

421
00:33:33,440 --> 00:33:36,768
- Peux-tu rouler comme tu te bats ?
- Tu peux rouler sans me peloter ?

422
00:33:39,920 --> 00:33:41,406
Tâtonnez autant que vous voulez.

423
00:33:50,480 --> 00:33:51,727
Je l'ai eu !

424
00:33:55,560 --> 00:33:58,780
Ils s'échappent. Rassemblez les chevaux !
Préparez-vous à chasser !

425
00:33:58,880 --> 00:34:00,700
- Non, laisse-les partir.
- Monsieur ?

426
00:34:00,800 --> 00:34:06,040
J'ai dit, laissez-les partir.

427
00:34:06,480 --> 00:34:07,920
Je sais où ils vont.

428
00:34:10,960 --> 00:34:12,900
Vous devrez nettoyer et
cousez cette blessure bientôt.

429
00:34:13,000 --> 00:34:14,900
Mon père habite près d'ici. Il peut aider.

430
00:34:15,000 --> 00:34:15,980
Tout ira bien.

431
00:34:16,080 --> 00:34:17,964
Il pourrait également décoder cette clé.

432
00:34:19,600 --> 00:34:21,540
C'est la clé de Lord Alcaman.

433
00:34:21,640 --> 00:34:23,820
C'est l'un des plus puissants
objets dans le monde,

434
00:34:23,920 --> 00:34:25,260
si vous savez comment l'utiliser.

435
00:34:25,360 --> 00:34:27,244
J'apprécie tout ce que tu as fait,
mais je travaille mieux seul.

436
00:34:28,560 --> 00:34:31,060
Laisse mon père se défaire
les mystères de cette clé.

437
00:34:31,160 --> 00:34:33,260
Nous pouvons utiliser son pouvoir pour vaincre Drazen

438
00:34:33,360 --> 00:34:36,211
et restaurer ma famille
à sa juste place.

439
00:34:41,200 --> 00:34:43,368
Eh bien, nous y sommes.

440
00:34:44,040 --> 00:34:47,940
Une chose. Ne me dis pas
père qui est après nous.

441
00:34:48,040 --> 00:34:50,140
Papa ne sait pas que son
fille a croisé Drazen.

442
00:34:50,240 --> 00:34:51,940
Il vaut mieux que nous gardions ça silencieux.

443
00:34:52,040 --> 00:34:53,924
Il ne comprendrait pas.

444
00:34:54,880 --> 00:34:56,366
(HURLEMENT)

445
00:35:06,840 --> 00:35:07,940
(CRIANT)

446
00:35:08,040 --> 00:35:09,321
Père ?

447
00:35:10,920 --> 00:35:12,360
Valine !

448
00:35:14,800 --> 00:35:16,001
(GÉMISSEMENTS)

449
00:35:16,280 --> 00:35:17,686
Père.

450
00:35:23,040 --> 00:35:24,340
C'est ton père ?

451
00:35:24,440 --> 00:35:25,980
Tout cela a tellement plus de sens maintenant.

452
00:35:26,080 --> 00:35:28,931
Valine ! Avez-vous vu ça ?

453
00:35:29,720 --> 00:35:31,126
J'ai volé.

454
00:35:31,360 --> 00:35:34,086
Eh bien, j'ai plané pendant un moment, quand même.

455
00:35:35,200 --> 00:35:37,607
L'accident n'était peut-être pas souhaité,

456
00:35:38,320 --> 00:35:42,411
mais ça prouve que l'humain
le vol est possible.

457
00:35:42,880 --> 00:35:44,241
Qui est-ce ?

458
00:35:44,400 --> 00:35:47,490
Mathayus d'Akkad, monsieur.

459
00:35:49,080 --> 00:35:51,681
Quoi? Un Akkadien,
en Norvania, avec ma fille.

460
00:35:52,920 --> 00:35:55,260
Est-ce qu'elle t'a kidnappé ?
Il faut faire attention à elle.

461
00:35:55,360 --> 00:35:57,180
Père, il est blessé.

462
00:35:57,280 --> 00:35:58,940
Et il a besoin de notre aide.

463
00:35:59,040 --> 00:36:00,765
Quoi?

464
00:36:07,880 --> 00:36:09,140
Vous y êtes. Là.

465
00:36:09,240 --> 00:36:12,284
Tu vois? C'est ce que je
ont travaillé.

466
00:36:13,240 --> 00:36:14,487
Ouais, ici.

467
00:36:16,040 --> 00:36:19,687
Cela montre le potentiel de vol humain.

468
00:36:20,280 --> 00:36:21,820
Et ça...

469
00:36:21,920 --> 00:36:26,020
C'est mon idée pour un automoteur,
chariot de déplacement de personnes.

470
00:36:26,120 --> 00:36:27,780
Mon père, Sorrell Raskov,

471
00:36:27,880 --> 00:36:30,220
vient d'une lignée sacrée
des sages et des érudits

472
00:36:30,320 --> 00:36:32,761
qui ont guidé le peuple
de cette région depuis des générations.

473
00:36:33,120 --> 00:36:34,890
Il devrait diriger Norvania.

474
00:36:35,360 --> 00:36:38,086
Pas des barbares comme
Drazen et son père.

475
00:36:38,640 --> 00:36:41,161
Ma fille l'a dit
encore ses histoires stupides.

476
00:36:41,440 --> 00:36:46,521
Valine ! Pas tous les hommes
est destiné à être roi.

477
00:36:49,280 --> 00:36:52,126
- Oh! Vous y êtes.
- Je vais devoir être d'accord avec lui sur ce point.

478
00:36:52,320 --> 00:36:54,363
Maintenant, vous, regardez ça.

479
00:36:54,560 --> 00:36:58,540
Ma maison entière est alimentée par le vent

480
00:36:58,640 --> 00:36:59,860
(IMITE LE CHUCHANT)

481
00:36:59,960 --> 00:37:00,980
et de l'eau.

482
00:37:01,080 --> 00:37:02,520
(IMITE LES gargouillis)

483
00:37:04,320 --> 00:37:05,851
(RIANT)

484
00:37:08,800 --> 00:37:09,980
Hé!

485
00:37:10,080 --> 00:37:11,500
Tu veux couper du bois ?

486
00:37:11,600 --> 00:37:14,220
Tu peux couper toute la journée,
sans me fatiguer.

487
00:37:14,320 --> 00:37:17,060
Je l'appelle un "chop-o-matic".

488
00:37:17,160 --> 00:37:18,540
Ici.

489
00:37:18,640 --> 00:37:20,251
Vous voyez ça ?

490
00:37:20,560 --> 00:37:24,287
Ce marteau fonctionne seul. Ha!

491
00:37:26,320 --> 00:37:31,242
Et ce balai, là, nettoie
vous pendant que vous vous asseyez et vous détendez.

492
00:37:31,680 --> 00:37:34,531
Et si tu en as marre
tenir quelque chose de lourd ?

493
00:37:38,240 --> 00:37:41,444
J'utilise des aimants pour faire flotter les objets.

494
00:37:44,960 --> 00:37:50,200
Tout est question d'attraction
et la répulsion. Tu vois?

495
00:37:54,440 --> 00:37:55,641
Oh!

496
00:37:56,680 --> 00:37:57,881
(CRIS)

497
00:38:01,520 --> 00:38:04,690
Eh bien, cela nécessite du travail.

498
00:38:04,920 --> 00:38:07,220
Nous avons besoin de toi au village, Père,

499
00:38:07,320 --> 00:38:10,300
mener une révolution. Réclamer votre
place qui lui revient sur le trône.

500
00:38:10,400 --> 00:38:11,420
Pas encore.

501
00:38:11,520 --> 00:38:15,020
Tant que des hommes comme Yannick
et Drazen nous opprime,

502
00:38:15,120 --> 00:38:16,860
ce sera toujours un rêve.

503
00:38:16,960 --> 00:38:17,940
(SE MOULE)

504
00:38:18,040 --> 00:38:19,401
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

505
00:38:19,640 --> 00:38:22,580
Ne parlons-nous pas de la même chose
l'homme que tu allais épouser ?

506
00:38:22,680 --> 00:38:25,770
Mon plan était de déclencher une rébellion
de l'intérieur du palais.

507
00:38:26,080 --> 00:38:27,645
En épousant le fils du roi ?

508
00:38:27,920 --> 00:38:30,361
En prenant pied
dans le système de pouvoir.

509
00:38:30,640 --> 00:38:32,300
Je ne pouvais tout simplement pas faire
l'engagement total.

510
00:38:32,400 --> 00:38:33,601
Pourquoi?

511
00:38:33,880 --> 00:38:35,445
Tu sais,

512
00:38:36,720 --> 00:38:39,161
l'engagement pour la nuit de noces ?

513
00:38:39,920 --> 00:38:42,407
Je ne pouvais pas aller jusqu'au bout.
Pas avec Drazen.

514
00:38:42,880 --> 00:38:43,860
Blech.

515
00:38:43,960 --> 00:38:45,764
Je l'ai laissé à l'autel lors de notre mariage.

516
00:38:45,920 --> 00:38:47,380
Mariage! Jeune homme.

517
00:38:47,480 --> 00:38:49,660
Si vous êtes ici pour demander mon
la main de ma fille en mariage,

518
00:38:49,760 --> 00:38:51,540
Je vous donne toute ma bénédiction.

519
00:38:51,640 --> 00:38:53,900
Laisse-la être ton désastre
en attente d'arriver.

520
00:38:54,000 --> 00:38:54,980
Père.

521
00:38:55,080 --> 00:38:58,180
Il semble que vous ayez beaucoup de choses à dire.
C'est peut-être mieux si je pars.

522
00:38:58,280 --> 00:38:59,420
- Non, attends.
- (GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)

523
00:38:59,520 --> 00:39:00,960
Désolé.

524
00:39:01,200 --> 00:39:03,340
Père, il a quelque chose à te montrer.

525
00:39:03,440 --> 00:39:06,166
C'est la raison pour laquelle je l'ai amené ici.

526
00:39:06,920 --> 00:39:08,167
Montre-lui.

527
00:39:14,280 --> 00:39:17,324
Eh bien, c'est très joli.
Tout ce dont il a besoin, c'est d'un porte-clés géant et doré.

528
00:39:18,200 --> 00:39:20,700
C'est la clé d'or de
Seigneur Alcaman. N'est-ce pas ?

529
00:39:20,800 --> 00:39:22,340
Vous m'en avez parlé quand vous étiez enfant.

530
00:39:22,440 --> 00:39:24,500
Je vous ai aussi dit que Lord Alcaman

531
00:39:24,600 --> 00:39:26,700
et tous ses grands pouvoirs n'existaient pas.

532
00:39:26,800 --> 00:39:28,460
Vous ne croyez pas en Seigneur Alcaman ?

533
00:39:28,560 --> 00:39:30,620
Mon père pense que la mythologie mondiale,

534
00:39:30,720 --> 00:39:34,180
tous nos monstres, dieux et héros,
ne sont que des histoires de feu de camp.

535
00:39:34,280 --> 00:39:37,180
Inventé par les hommes pour nous effrayer et nous gouverner.

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,020
Tout peut être expliqué par la science.

537
00:39:39,120 --> 00:39:41,180
Où as-tu trouvé ce morceau de cochonnerie ?

538
00:39:41,280 --> 00:39:42,340
Dans l'urne qui...

539
00:39:42,440 --> 00:39:44,820
Qu'il a trouvé dans les bois,
par le marché.

540
00:39:44,920 --> 00:39:47,660
Seulement, il a été attaqué par des voleurs,

541
00:39:47,760 --> 00:39:50,691
alors je l'ai sauvé et je l'ai amené ici.

542
00:39:52,760 --> 00:39:54,460
Savez-vous ce que signifient les symboles ?

543
00:39:54,560 --> 00:39:57,180
Eh bien, la légende veut que
Clé d'or du Seigneur Alcaman

544
00:39:57,280 --> 00:40:00,860
mène au palais secret
où il gardait son trône.

545
00:40:00,960 --> 00:40:06,371
Tout homme d'honneur qui trouve le
il a perdu le trône et a enfilé la couronne

546
00:40:07,160 --> 00:40:10,380
débloquera toute la magie

547
00:40:10,480 --> 00:40:12,444
et monte sur le trône

548
00:40:12,680 --> 00:40:14,564
en tant que roi du monde !

549
00:40:15,880 --> 00:40:17,140
Bien sûr, tout est inventé.

550
00:40:17,240 --> 00:40:19,740
L'homme qui m'a attaqué est dangereux.

551
00:40:19,840 --> 00:40:23,460
S'il met la main sur la couronne, il le fera
utiliser ses pouvoirs pour le mal et pour un gain personnel.

552
00:40:23,560 --> 00:40:27,300
Eh bien, avec la bonne quantité de puissance,
tout homme est dangereux.

553
00:40:27,400 --> 00:40:30,020
Voyez-vous cela, Père ?
Ce sont des paroles de roi.

554
00:40:30,120 --> 00:40:31,740
- Je ne veux pas être roi !
- Oui, c'est vrai.

555
00:40:31,840 --> 00:40:33,100
- Non je n'ai pas.
- Oui, c'est vrai !

556
00:40:33,200 --> 00:40:36,180
Non, en fait, je ne veux rien !

557
00:40:36,280 --> 00:40:37,527
Oui, c'est vrai.

558
00:40:38,200 --> 00:40:39,780
Vous voulez prouver que Lord Alcaman,

559
00:40:39,880 --> 00:40:41,650
l'un des grands mythes de l'histoire du monde,

560
00:40:41,960 --> 00:40:43,571
n'est rien d'autre qu'une histoire de feu de camp.

561
00:40:44,160 --> 00:40:45,361
Hmm.

562
00:40:47,520 --> 00:40:48,700
Je vais déchiffrer ça,

563
00:40:48,800 --> 00:40:52,721
et je te le prouverai là-bas
il n'y a rien de tel que la magie.

564
00:40:53,320 --> 00:40:54,726
(RIRES)

565
00:40:56,360 --> 00:40:58,449
Les queues de coq ont un peu...

566
00:40:58,680 --> 00:41:00,220
Eh bien, c'est une énigme !

567
00:41:00,320 --> 00:41:01,646
VALINE :
Vous êtes-vous déjà battu pour quelque chose,

568
00:41:02,040 --> 00:41:05,847
même si tu n'en avais aucune idée
comment allais-tu gagner ?

569
00:41:07,040 --> 00:41:08,651
(rires) L'histoire de ma vie.

570
00:41:09,760 --> 00:41:12,088
J’ai l’intention d’en faire aussi mon histoire.

571
00:41:13,240 --> 00:41:15,169
Juste pour être clair.

572
00:41:15,400 --> 00:41:18,300
Si ton père nous amène à
le trône de Lord Alcaman,

573
00:41:18,400 --> 00:41:19,780
s'il y a une couronne,

574
00:41:19,880 --> 00:41:22,606
alors je le reprendrai
au roi Zakkour à Al-Moraad.

575
00:41:23,280 --> 00:41:25,448
Vous pouvez avoir Norvania.

576
00:41:25,600 --> 00:41:27,211
Envisagez-vous de tuer Drazen ?

577
00:41:27,760 --> 00:41:29,086
Sur mon honneur.

578
00:41:31,040 --> 00:41:32,446
Ensuite, nous avons un accord.

579
00:41:34,400 --> 00:41:36,660
SORREL :
C'est... Ce sont des énigmes. Ce sont des énigmes !

580
00:41:36,760 --> 00:41:37,780
Ce sont des énigmes !

581
00:41:37,880 --> 00:41:40,606
J'ai déchiffré le code !

582
00:41:41,440 --> 00:41:43,140
Au moins la première partie.

583
00:41:43,240 --> 00:41:46,569
Excellent. Père,
partons à l'aventure.

584
00:41:46,760 --> 00:41:48,500
- Je ramènerai les chevaux.
- Une aventure !

585
00:41:48,600 --> 00:41:51,371
Une aventure! Que dois-je apporter ?

586
00:41:52,080 --> 00:41:53,060
Allons-y.

587
00:41:53,160 --> 00:41:54,361
Eh bien, vous en aurez besoin.

588
00:42:00,560 --> 00:42:03,809
Mathayus d'Akkad, Roi Scorpion,

589
00:42:04,000 --> 00:42:06,043
tu es coupable de
meurtre de mon père.

590
00:42:06,440 --> 00:42:07,540
Meurtre?

591
00:42:07,640 --> 00:42:08,887
Le Roi Scorpion ?

592
00:42:09,360 --> 00:42:10,971
C'est une longue histoire.

593
00:42:11,320 --> 00:42:13,010
Le genre auquel ton père ne croit pas.

594
00:42:15,280 --> 00:42:17,608
Il l'a fait. Il a déchiffré le code.

595
00:42:17,960 --> 00:42:20,208
Il mène au village
de Glenrrossovia.

596
00:42:20,880 --> 00:42:24,580
Sorrell Raskov,
tu es vraiment un homme intelligent.

597
00:42:24,680 --> 00:42:27,008
Et tu es un cochon, Drazen.

598
00:42:27,680 --> 00:42:30,100
Dommage que tu n'aies aucune intelligence
a été transmis à votre fille.

599
00:42:30,200 --> 00:42:32,801
Un cochon qui vit dans un
le château est toujours un cochon.

600
00:42:39,160 --> 00:42:40,361
Oink, oink.

601
00:42:44,320 --> 00:42:46,409
Je crois que tu as quelque chose
cela m'appartient.

602
00:42:49,640 --> 00:42:51,100
-Boris.
- Sire.

603
00:42:51,200 --> 00:42:54,643
Gardez ceci en sécurité. Gardez-le de votre vie.

604
00:42:54,920 --> 00:42:55,940
Sire.

605
00:42:56,040 --> 00:42:58,500
Cette clé ne peut pas tourner
tu es un roi, Drazen.

606
00:42:58,600 --> 00:43:00,370
Et ton père le savait.

607
00:43:01,080 --> 00:43:03,282
N'est-ce pas pour ça que tu l'as tué ?

608
00:43:04,160 --> 00:43:05,521
Menteur.

609
00:43:05,640 --> 00:43:08,525
Cet homme est un assassin et
il voulait le trône de mon père.

610
00:43:08,640 --> 00:43:12,100
Le seul homme qui mérite ça
Le trône est l'homme assis à côté de moi.

611
00:43:12,200 --> 00:43:14,129
- Hein?
- En costume d'oiseau.

612
00:43:14,440 --> 00:43:16,768
Qui est probablement le plus intelligent
que nous tous réunis.

613
00:43:16,880 --> 00:43:18,660
Alors il peut être le plus intelligent
l'homme dans l'au-delà,

614
00:43:18,760 --> 00:43:21,008
et tu peux être son chien fidèle.

615
00:43:21,880 --> 00:43:23,491
Brûlez-le.

616
00:43:24,520 --> 00:43:25,721
(RIANT)

617
00:43:34,320 --> 00:43:37,940
Le Roi Scorpion ?
Guerrier légendaire d’outre-sable.

618
00:43:38,040 --> 00:43:39,940
Je pensais que tu étais une histoire de feu de camp.

619
00:43:40,040 --> 00:43:41,260
Désolé de vous décevoir.

620
00:43:41,360 --> 00:43:42,420
Non!

621
00:43:42,520 --> 00:43:45,801
- Eh bien, tu as tué Yannick ?
- Non. Drazen l'a tué.

622
00:43:46,560 --> 00:43:49,580
C'est peut-être une information que vous pourriez
ont partagé avant de nous rattraper.

623
00:43:49,680 --> 00:43:52,611
- J'avais peur que tu ne m'aides pas.
- Et tu aurais eu raison.

624
00:43:55,360 --> 00:43:56,925
(des hommes exhortant les chevaux)

625
00:44:01,000 --> 00:44:02,247
Que fais-tu ?

626
00:44:02,520 --> 00:44:03,620
J'allume ça.

627
00:44:03,720 --> 00:44:04,740
Le chop-o-matic ?

628
00:44:04,840 --> 00:44:06,041
Oui.

629
00:44:07,080 --> 00:44:08,725
La scie-o-matic.

630
00:44:09,040 --> 00:44:10,300
Aller!

631
00:44:10,400 --> 00:44:12,060
VALINA : Attention !

632
00:44:12,160 --> 00:44:13,620
À droite. Juste un peu plus.

633
00:44:13,720 --> 00:44:14,700
Ouais.

634
00:44:14,800 --> 00:44:16,340
Attendez! À gauche.

635
00:44:16,440 --> 00:44:18,060
- Un peu de recul. Dos.
- Oui.

636
00:44:18,160 --> 00:44:21,220
Non, non, juste un peu plus.
Non, juste à gauche. Non, juste...

637
00:44:21,320 --> 00:44:22,965
Retour à droite.

638
00:44:24,120 --> 00:44:25,606
C'est bien.

639
00:44:26,320 --> 00:44:27,601
Souhaitez-moi bonne chance.

640
00:44:28,840 --> 00:44:30,530
(TOUS CRIENT)

641
00:44:33,240 --> 00:44:34,680
(TOUS SOUPIRANT)

642
00:44:35,520 --> 00:44:38,460
Tu sais, Drazen ne le fait pas
comprendre l'indice.

643
00:44:38,560 --> 00:44:40,125
Il pense que c'est le village. C'est tout.

644
00:44:41,480 --> 00:44:44,570
Mais vous avez caché l'emplacement exact.
Il ne le trouvera jamais.

645
00:44:46,760 --> 00:44:47,961
(FORT CRASH)

646
00:44:48,800 --> 00:44:50,140
Allons-y ! Rapidement!

647
00:44:50,240 --> 00:44:52,249
- Les créations de mon père.
- Trop tard.

648
00:44:52,840 --> 00:44:54,610
Nous devons y arriver avant Drazen.

649
00:44:55,520 --> 00:44:56,940
Allons-y. Rapidement.

650
00:44:57,040 --> 00:44:58,241
Oh.

651
00:45:03,040 --> 00:45:04,571
Je suis désolé.

652
00:45:07,800 --> 00:45:09,650
(les gens bavardent)

653
00:45:14,960 --> 00:45:16,400
(La foule halète)

654
00:45:17,600 --> 00:45:23,603
Tous s'agenouillent en présence de
Roi Drazen, souverain de Norvania !

655
00:45:25,480 --> 00:45:29,002
Bons gens de Glenrrossovia,
maintenant, s'il vous plaît, levez-vous.

656
00:45:31,640 --> 00:45:33,444
Mon père a été assassiné.

657
00:45:33,800 --> 00:45:37,527
Son assassin était un assassin étranger
connu sous le nom de Roi Scorpion.

658
00:45:37,680 --> 00:45:40,121
Il travaillait avec deux autres traîtres,

659
00:45:40,480 --> 00:45:42,842
Valina et Sorrell Raskov.

660
00:45:43,560 --> 00:45:46,001
Avant que mes hommes ne les tuent ce matin,

661
00:45:46,480 --> 00:45:49,331
ils ont livré le secret de ce village.

662
00:45:50,880 --> 00:45:53,020
Toi là, viens ici.

663
00:45:53,120 --> 00:45:54,900
- Non. Non, non, non.
- Je vais bien.

664
00:45:55,000 --> 00:45:56,900
Restez là. Restez là.

665
00:45:57,000 --> 00:45:59,487
Serez-vous un sujet fidèle
et aider ton roi ?

666
00:45:59,680 --> 00:46:00,860
Oui, mon Seigneur.

667
00:46:00,960 --> 00:46:03,740
Dis-moi où se trouve le palais d'Alcaman.
Je sais que c'est ici.

668
00:46:03,840 --> 00:46:05,201
(BÉGAMENT) Je n'en connais pas...

669
00:46:05,680 --> 00:46:06,881
(GROGNANTS)

670
00:46:07,560 --> 00:46:09,780
DRAZEN : Est-ce que je ne suis pas clair ?

671
00:46:09,880 --> 00:46:13,641
Je sais que le palais est caché
ce village, alors emmène-moi là-bas.

672
00:46:14,640 --> 00:46:16,540
Écoute, c'est la clé.

673
00:46:16,640 --> 00:46:18,020
DRAZEN :
Vous avez fait du bon travail en protégeant...

674
00:46:18,120 --> 00:46:19,420
Comment pouvons-nous l'obtenir ?

675
00:46:19,520 --> 00:46:22,100
Nous ne pouvons pas les combattre. Nous sommes en infériorité numérique.

676
00:46:22,200 --> 00:46:26,007
DRAZEN : Maintenant, faites vos preuves
intelligent et dis-moi où il se trouve.

677
00:46:26,880 --> 00:46:28,900
S'il vous plaît, je vous en supplie. Ne me tue pas.

678
00:46:29,000 --> 00:46:30,060
Chut !

679
00:46:30,160 --> 00:46:33,330
Je ne vais pas te tuer.
J'ai un travail pour toi.

680
00:46:33,880 --> 00:46:35,060
Et une pièce d'or si vous y parvenez.

681
00:46:35,160 --> 00:46:37,010
DRAZEN : Montre-moi où il se trouve !

682
00:46:37,280 --> 00:46:40,580
Toi! Quelque chose que tu veux me dire ?

683
00:46:40,680 --> 00:46:42,405
Non, non, non, non.

684
00:46:43,240 --> 00:46:45,124
- Laisse-moi l'entendre, hein ?
- Je ne sais rien.

685
00:46:46,240 --> 00:46:49,523
Je vous le promets, mon Seigneur.
Je ne connais aucun palais.

686
00:46:51,120 --> 00:46:53,004
N'hésitez pas à m'arrêter, n'importe qui.

687
00:46:53,480 --> 00:46:57,526
Avant il n'y a pas de secret
et il ne reste plus aucun village à sauver !

688
00:47:02,640 --> 00:47:05,100
Quels que soient les pouvoirs détenus, ils ont...

689
00:47:05,200 --> 00:47:08,404
Ils peuvent être utilisés pour protéger
vous ou vous détruise.

690
00:47:09,760 --> 00:47:12,930
Prenez nos chevaux, abreuvez-les et
préparez-les lorsque nous appellerons.

691
00:47:13,160 --> 00:47:14,771
- Est-ce que tu comprends?
- Mm-hmm.

692
00:47:15,040 --> 00:47:17,288
DRAZEN : ... vous êtes tous pour ainsi dire morts.

693
00:47:23,920 --> 00:47:25,451
Le temple de la Déesse.

694
00:47:26,120 --> 00:47:28,380
Le palais du Seigneur Alcaman
est sous cette grosse dame ?

695
00:47:28,480 --> 00:47:30,540
Eh bien, peut-être pas le palais,
mais selon les énigmes,

696
00:47:30,640 --> 00:47:33,020
à l'intérieur du temple
est un emplacement pour votre clé.

697
00:47:33,120 --> 00:47:36,020
Et ce n'est pas une grosse dame.
C'est une déesse divine.

698
00:47:36,120 --> 00:47:37,060
Ouais.

699
00:47:37,160 --> 00:47:39,420
- Où sont les autres dieux ?
- Quels autres ?

700
00:47:39,520 --> 00:47:42,020
Vous savez, le Dieu du Soleil,
le Dieu des morts,

701
00:47:42,120 --> 00:47:43,924
le dieu de la guerre. Les hommes.

702
00:47:44,400 --> 00:47:48,180
Nous prions un seul dieu dans ces régions,
et elle est la seule dont nous avons besoin.

703
00:47:48,280 --> 00:47:49,606
Bien.

704
00:47:49,840 --> 00:47:52,850
Vous ne pouvez pas y entrer.
C'est réservé aux femmes.

705
00:47:56,440 --> 00:47:57,766
Donne-moi la clé. Je vais le faire.

706
00:47:58,080 --> 00:47:59,281
(Raillements) Aucune chance.

707
00:47:59,960 --> 00:48:01,366
C'est un lieu saint.

708
00:48:01,680 --> 00:48:04,860
Tout homme entre dans le sanctuaire,
la grande prêtresse

709
00:48:04,960 --> 00:48:07,288
déclenchera l'alarme et le
le village descendra sur nous.

710
00:48:07,520 --> 00:48:10,007
Avec Drazen et ses hommes.

711
00:48:10,440 --> 00:48:12,085
Vous n'avez toujours pas la clé.

712
00:48:13,560 --> 00:48:14,921
Faites comme vous le souhaitez.

713
00:48:16,360 --> 00:48:19,245
Dépêchez-vous, les gars. Ne soyez pas timide.

714
00:48:21,680 --> 00:48:23,211
(VALINA halète)

715
00:48:23,520 --> 00:48:25,420
Tu es ravissante.

716
00:48:25,520 --> 00:48:27,643
Etes-vous sûr que Drazen ne l'a pas fait
te laisser à l'autel ?

717
00:48:32,960 --> 00:48:35,049
Je le trouve assez confortable.

718
00:48:38,680 --> 00:48:40,644
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

719
00:48:58,360 --> 00:49:00,642
MATHAYUS : Je vois pourquoi ils
ne laissez pas les hommes entrer ici.

720
00:49:07,080 --> 00:49:08,740
Je suis soudain devenu religieux.

721
00:49:08,840 --> 00:49:10,041
(GÉMISSEMENTS)

722
00:49:10,880 --> 00:49:16,120
(D'UNE VOIX AIGUE)
Je veux dire, oh mon Dieu, quel beau temple.

723
00:49:17,160 --> 00:49:21,365
VALINA : C'est le sanctuaire intérieur,
pour ceux qui ont des afflictions extrêmes.

724
00:49:21,520 --> 00:49:22,801
Qui c'est?

725
00:49:23,560 --> 00:49:25,888
La Grande Prêtresse, Feminina.

726
00:49:26,720 --> 00:49:29,605
Et non, elle ne l'est pas
cacher un trou de serrure non plus.

727
00:49:30,160 --> 00:49:33,569
Regardez, la déesse divine
a un nombril divin.

728
00:49:36,240 --> 00:49:38,363
- Cela ressemble à un trou de serrure.
- Ouais.

729
00:49:39,480 --> 00:49:42,729
Bienvenue au temple
de la Déesse Divine.

730
00:49:42,880 --> 00:49:44,460
Pour quoi priez-vous ?

731
00:49:44,560 --> 00:49:48,287
Ma sœur est malade. Elle a besoin d'aide.

732
00:49:48,480 --> 00:49:49,841
(TOUSSE)

733
00:49:50,480 --> 00:49:52,967
Toi et ta mère semblez en bonne santé, mais...

734
00:49:53,960 --> 00:49:55,161
(RENIFLE)

735
00:49:55,560 --> 00:49:57,380
Elle ne semble pas bien.

736
00:49:57,480 --> 00:49:59,220
Elle est gravement malade.

737
00:49:59,320 --> 00:50:03,340
La maladie l'a quittée
déformé et hideux.

738
00:50:03,440 --> 00:50:05,130
Ce n'est pas si mal.

739
00:50:05,600 --> 00:50:07,180
Oh, c'est mauvais.

740
00:50:07,280 --> 00:50:08,970
Elle aura besoin d'une guérison spéciale.

741
00:50:09,400 --> 00:50:11,648
Hmm. Très bien, suivez-moi.

742
00:50:13,760 --> 00:50:15,121
Hmm. Avec plaisir.

743
00:50:15,440 --> 00:50:16,641
(GÉMISSEMENTS)

744
00:50:17,320 --> 00:50:19,921
Chère sœur. Espèce de pauvre et malade.

745
00:50:20,240 --> 00:50:21,740
Trop malade pour marcher.

746
00:50:21,840 --> 00:50:23,451
(TOUSSE)

747
00:50:24,560 --> 00:50:26,808
Répétez après moi.

748
00:50:27,960 --> 00:50:29,940
Déesse divine,

749
00:50:30,040 --> 00:50:33,847
notre sœur a été affligée
avec une maladie hideuse.

750
00:50:34,360 --> 00:50:36,180
TOUS : Déesse divine,

751
00:50:36,280 --> 00:50:40,420
notre sœur est affligée
avec une maladie hideuse.

752
00:50:40,520 --> 00:50:42,940
Utilisez notre corps pour la guérir.

753
00:50:43,040 --> 00:50:46,020
Touchez-la intimement par notre bouche

754
00:50:46,120 --> 00:50:49,210
et nos seins et nos entrailles.

755
00:50:49,440 --> 00:50:53,201
TOUS : Utilisez notre corps pour la guérir.

756
00:50:53,440 --> 00:50:57,260
Touchez-la intimement par nos bouches,

757
00:50:57,360 --> 00:51:01,121
nos seins et nos entrailles.

758
00:51:02,520 --> 00:51:04,220
Vous n'avez vraiment pas l'air bien.

759
00:51:04,320 --> 00:51:08,809
Je ne le suis pas. j'ai besoin d'être
guéri immédiatement.

760
00:51:18,600 --> 00:51:20,420
Ma sœur, impose-moi les mains

761
00:51:20,520 --> 00:51:23,883
afin que nous puissions rejoindre notre
corps en prière intime.

762
00:51:24,480 --> 00:51:26,045
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

763
00:51:26,840 --> 00:51:28,201
Mais nous n'avons pas le temps.

764
00:51:31,200 --> 00:51:32,380
Que se passe-t-il?

765
00:51:32,480 --> 00:51:34,728
Je me sens soudain beaucoup mieux.

766
00:51:36,880 --> 00:51:38,684
Oh, mon Dieu.

767
00:51:39,360 --> 00:51:41,005
Calme-toi, sœur.

768
00:51:44,400 --> 00:51:45,860
Que fais-tu? Éloigne-toi d'elle.

769
00:51:45,960 --> 00:51:48,020
- Ne t'inquiète pas. Cela ne fait mal que pendant un instant.
- C'est obscène.

770
00:51:48,120 --> 00:51:51,483
Déesse divine, rencontrez la
Clé d'or de Lord Alcaman.

771
00:51:59,720 --> 00:52:00,900
Peut-être que c'est un autre trou ?

772
00:52:01,000 --> 00:52:02,201
Hmm.

773
00:52:02,360 --> 00:52:04,085
- (des hommes criant)
- (FEMMES CRIANT)

774
00:52:07,520 --> 00:52:08,926
Il faut que ce soit ici.

775
00:52:17,040 --> 00:52:18,924
Dois-je vous l'arracher ?

776
00:52:19,320 --> 00:52:22,420
Emmène-moi au palais d'Alcaman !

777
00:52:22,520 --> 00:52:24,051
(FORT COUP)

778
00:52:29,920 --> 00:52:32,009
Ça doit être ça. Apportez la clé.

779
00:52:32,400 --> 00:52:33,681
C'était nous ?

780
00:52:33,840 --> 00:52:34,980
Qu'avons-nous fait ?

781
00:52:35,080 --> 00:52:36,441
(GRONDE)

782
00:52:44,040 --> 00:52:45,321
Que se passe-t-il ?

783
00:52:48,120 --> 00:52:49,180
Croyez-vous à la magie maintenant ?

784
00:52:49,280 --> 00:52:52,165
Je dois admettre que nous avons trébuché
sur quelque chose d'assez inhabituel.

785
00:52:53,440 --> 00:52:54,620
C'est la Déesse.

786
00:52:54,720 --> 00:52:56,809
Elle nous transporte au paradis.

787
00:52:56,920 --> 00:52:58,220
Ce n'est pas la Déesse.

788
00:52:58,320 --> 00:53:00,284
C'est le pouvoir de Lord Alcaman.
La légende est réelle.

789
00:53:02,960 --> 00:53:05,811
FEMME :
Pourquoi ? Pourquoi nous fais-tu ça ?

790
00:53:07,600 --> 00:53:09,100
Non! Espèce d'imbécile. C'est de la vapeur.

791
00:53:09,200 --> 00:53:12,060
Il doit y avoir une poche naturelle
de vapeur sous le temple,

792
00:53:12,160 --> 00:53:13,660
et la clé a déverrouillé un évent.

793
00:53:13,760 --> 00:53:15,620
Dieu! C'est génial.

794
00:53:15,720 --> 00:53:17,140
C'est ça qui nous soulève ?

795
00:53:17,240 --> 00:53:21,126
Il a exploité le naturel
puissance de l'énergie thermique !

796
00:53:21,480 --> 00:53:23,170
Vous savez, l'eau chaude !

797
00:53:23,440 --> 00:53:25,300
Vous n'êtes pas censé être en vie !

798
00:53:25,400 --> 00:53:27,140
Et tu n'es pas censé être roi.

799
00:53:27,240 --> 00:53:29,522
Mais nous allons régler tout ça
quand je reviendrai pour te tuer.

800
00:53:31,440 --> 00:53:32,980
Écrasez-le.

801
00:53:33,080 --> 00:53:34,620
J'ai dit, écrase-le !

802
00:53:34,720 --> 00:53:36,285
Aller! Aller!

803
00:53:36,600 --> 00:53:37,860
DRAZEN : Le pilier.

804
00:53:37,960 --> 00:53:39,571
Abattez le pilier !

805
00:53:40,000 --> 00:53:42,168
Mettez-y le dos, allez !

806
00:53:48,960 --> 00:53:50,969
Ne les laissez pas s'échapper !

807
00:54:01,000 --> 00:54:02,860
Pourquoi est-ce que je ne vois pas de palais ici ?

808
00:54:02,960 --> 00:54:04,780
Ou un trône ? Ou une couronne ? Ou un...

809
00:54:04,880 --> 00:54:06,491
De quoi tu parles ?

810
00:54:06,760 --> 00:54:07,900
Je fais.

811
00:54:08,000 --> 00:54:09,201
Juste là.

812
00:54:10,160 --> 00:54:12,567
Mon ami costaud, tu as raison.

813
00:54:13,600 --> 00:54:14,900
C'est la couronne ?

814
00:54:15,000 --> 00:54:17,487
Non, c'est un autre indice. Tu vois?

815
00:54:17,840 --> 00:54:19,420
- Là-bas ?
- Oui.

816
00:54:19,520 --> 00:54:21,900
Bien, bien, loin là-bas.

817
00:54:22,000 --> 00:54:22,980
Qu'est-ce que ça dit ?

818
00:54:23,080 --> 00:54:26,100
" De l'argent, de l'or, de l'argent, de l'or,

819
00:54:26,200 --> 00:54:29,882
"pas à pas, le chemin se dévoile."

820
00:54:30,200 --> 00:54:31,526
Cela n’a aucun sens.

821
00:54:31,960 --> 00:54:33,580
Mais une chose est claire.

822
00:54:33,680 --> 00:54:36,380
L'homme qui nous envoie
dans cette chasse à l'oie sauvage

823
00:54:36,480 --> 00:54:38,648
nous oriente dans cette direction.

824
00:54:42,560 --> 00:54:43,841
Cette chose va tomber.

825
00:54:43,960 --> 00:54:45,260
Nous devons sortir d'ici.

826
00:54:45,360 --> 00:54:47,050
Comment ? Comment ?

827
00:54:50,200 --> 00:54:52,129
Comment oses-tu ?

828
00:54:53,080 --> 00:54:54,406
Puis-je emprunter ça ?

829
00:55:05,120 --> 00:55:06,685
(LES GENS CRIENT)

830
00:55:21,880 --> 00:55:23,844
Maintenant je t'ai.

831
00:55:29,040 --> 00:55:32,130
C'est pourquoi nous n'autorisons pas les hommes.

832
00:55:36,240 --> 00:55:37,441
(SOUPIRE FORTEMENT)

833
00:55:38,720 --> 00:55:39,900
Le garçon devrait avoir nos chevaux prêts.

834
00:55:40,000 --> 00:55:43,249
Ouais, s'il ne les a pas déjà volés.

835
00:55:45,960 --> 00:55:47,380
DRAZEN : Les voilà !

836
00:55:47,480 --> 00:55:48,780
- Obtenez-les !
- Retourne.

837
00:55:48,880 --> 00:55:50,127
C'est eux ! Se déplacer!

838
00:55:51,680 --> 00:55:52,740
Aller! Aller! Aller!

839
00:55:52,840 --> 00:55:54,087
Psst ! Par ici.

840
00:55:54,600 --> 00:55:55,801
- Allons-y.
- Dépêche-toi!

841
00:55:55,960 --> 00:55:57,321
Maintenant, bougez !

842
00:56:02,680 --> 00:56:03,881
Par ici!

843
00:56:04,840 --> 00:56:06,644
Là! Après eux !

844
00:56:08,600 --> 00:56:10,325
(VOISINS DE CHEVAL)

845
00:56:26,040 --> 00:56:27,300
À nos chevaux.

846
00:56:27,400 --> 00:56:28,886
Rapide. Maintenant.

847
00:56:37,640 --> 00:56:39,444
Espèce d'idiots !

848
00:56:42,440 --> 00:56:45,007
Je veux plus de grog !

849
00:56:48,160 --> 00:56:49,180
MATHAYUS : Pourquoi sommes-nous encore ici ?

850
00:56:49,280 --> 00:56:51,700
VALINE :
Il doit être quelque part par ici.

851
00:56:51,800 --> 00:56:53,923
Mon Dieu, mon Dieu.

852
00:56:54,160 --> 00:56:55,220
L'amour du sucre.

853
00:56:55,320 --> 00:56:59,206
Tu as dit que je te verrais
l'extérieur, et vous voilà.

854
00:57:00,880 --> 00:57:02,320
Oui.

855
00:57:03,320 --> 00:57:05,740
Voici mon père, Sorrell.

856
00:57:05,840 --> 00:57:08,780
Et tu te souviens de mon autre
ami du château, n'est-ce pas ?

857
00:57:08,880 --> 00:57:11,260
Ouais, ils t'appellent
"le tueur de rois".

858
00:57:11,360 --> 00:57:13,420
Ce n'est pas que ça me dérange, mais ça te fait

859
00:57:13,520 --> 00:57:15,740
pour un copain de boisson plutôt dangereux.

860
00:57:15,840 --> 00:57:17,380
Nous avons besoin d'une autre carte.

861
00:57:17,480 --> 00:57:20,980
Et euh, l'amour sucré par ici
a dit que vous pouviez nous en procurer un.

862
00:57:21,080 --> 00:57:22,380
Hé, chérie !

863
00:57:22,480 --> 00:57:24,460
Elle sait comment je fais des affaires.

864
00:57:24,560 --> 00:57:26,489
Paiement à l'avance.

865
00:57:27,960 --> 00:57:30,100
Eh bien, nous devrons peut-être négocier.

866
00:57:30,200 --> 00:57:31,890
Qu'avez-vous en tête ?

867
00:57:32,240 --> 00:57:33,260
Je pense que ce serait...

868
00:57:33,360 --> 00:57:34,561
Nous sommes en quête

869
00:57:35,360 --> 00:57:37,020
pour l'or.

870
00:57:37,120 --> 00:57:39,460
Si vous nous aidez, fournissez-nous une carte

871
00:57:39,560 --> 00:57:41,489
et ta hache, si elle devient dangereuse,

872
00:57:42,280 --> 00:57:44,721
alors votre coupe sera d'un quart.

873
00:57:46,520 --> 00:57:48,484
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

874
00:57:49,720 --> 00:57:51,490
Sire.

875
00:57:52,440 --> 00:57:54,244
Nous avons retrouvé leurs chevaux.

876
00:57:56,040 --> 00:57:59,140
Si la clé est perdue, vous
payez-le de votre vie.

877
00:57:59,240 --> 00:58:01,540
Nos éclaireurs m'assurent, les fugitifs

878
00:58:01,640 --> 00:58:04,081
ne se dirigent pas vers le sud, en direction d'Al-Moraad.

879
00:58:04,760 --> 00:58:06,020
Je le connais.

880
00:58:06,120 --> 00:58:08,060
Il va essayer de traverser la forêt

881
00:58:08,160 --> 00:58:10,020
et va pour le trône
d'Alcaman lui-même.

882
00:58:10,120 --> 00:58:13,300
Mathayus doit avoir la clé !

883
00:58:13,400 --> 00:58:16,365
Peut-être qu'ils ont pu
déchiffrer les autres inscriptions dessus.

884
00:58:24,960 --> 00:58:26,810
(FEMMES GROGNANTS)

885
00:58:31,920 --> 00:58:33,724
(battements de tambours)

886
00:58:48,440 --> 00:58:51,689
Eh bien, eh bien, mes amis.

887
00:58:51,960 --> 00:58:54,500
Regardez ce que le rat a ramené.

888
00:58:54,600 --> 00:58:56,723
Gorak, ça fait trop longtemps.

889
00:58:57,320 --> 00:59:01,650
Roland, tu cherches un
objet rare et spécial.

890
00:59:02,640 --> 00:59:05,580
Une carte qui n'existe même pas.

891
00:59:05,680 --> 00:59:07,500
Ouais, ça n'existe pas.

892
00:59:07,600 --> 00:59:08,980
Mais si ça existait,

893
00:59:09,080 --> 00:59:12,727
ce serait le seul moyen de passer outre
le dragon qui garde la forêt.

894
00:59:13,080 --> 00:59:14,380
Et j'ai apporté de l'or.

895
00:59:14,480 --> 00:59:16,603
Eh bien, j'adore l'or, mon ami.

896
00:59:16,760 --> 00:59:20,760
Mais cette carte en est une
en quelque sorte, mon ami.

897
00:59:21,640 --> 00:59:23,300
Combien veux-tu ?

898
00:59:23,400 --> 00:59:27,300
L'or n'existe que pour satisfaire la chair.

899
00:59:27,400 --> 00:59:31,380
C'est la nature de
mon entreprise, mon autre ami.

900
00:59:31,480 --> 00:59:32,580
Qu'est-ce que tu dis?

901
00:59:32,680 --> 00:59:36,100
La fille se bat pour la carte, mon ami.

902
00:59:36,200 --> 00:59:37,780
- Ça n'arrivera pas.
- Non, non, non.

903
00:59:37,880 --> 00:59:38,900
MATHAYUS :
Elle ne se bat pas pour la carte.

904
00:59:39,000 --> 00:59:39,980
Valine !

905
00:59:40,080 --> 00:59:41,281
- Je vais me battre.
- Non.

906
00:59:41,480 --> 00:59:42,886
(RIANT)

907
00:59:43,320 --> 00:59:45,761
Appelez Chancara !

908
00:59:51,000 --> 00:59:52,361
(applaudissements de la foule)

909
00:59:55,920 --> 00:59:57,260
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

910
00:59:57,360 --> 00:59:59,164
Nous avons besoin de cette carte.

911
01:00:00,000 --> 01:00:02,043
Alors botte-lui le cul.

912
01:00:11,240 --> 01:00:13,820
Un régal spécial ce soir, mes amis !

913
01:00:13,920 --> 01:00:15,884
Un combat spécial ce soir !

914
01:00:16,200 --> 01:00:18,243
Nous avons devant nous,

915
01:00:18,360 --> 01:00:21,484
la challenger, Valina.

916
01:00:25,040 --> 01:00:28,961
Pourquoi te bats-tu,
Valina, mon amie ?

917
01:00:29,520 --> 01:00:31,220
(S'éclaircit la gorge) Une carte.

918
01:00:31,320 --> 01:00:36,060
Et défier Valina
est la belle et douce

919
01:00:36,160 --> 01:00:38,300
Chancara !

920
01:00:38,400 --> 01:00:39,931
(applaudissements de la foule)

921
01:00:40,640 --> 01:00:44,606
Pourquoi te bats-tu,
Chancara, mon ami ?

922
01:00:45,680 --> 01:00:47,644
Pour tuer Valina.

923
01:00:47,960 --> 01:00:49,620
Super.

924
01:00:49,720 --> 01:00:52,924
Vous pouvez commencer, mes amis.

925
01:00:54,400 --> 01:00:55,806
Ravi de vous rencontrer.

926
01:01:02,760 --> 01:01:04,803
- Valine !
- Botte-lui le cul, mon amour !

927
01:01:09,400 --> 01:01:10,806
MATHAYUS : Lève-toi, Valina.

928
01:01:11,760 --> 01:01:13,166
Valine !

929
01:01:18,360 --> 01:01:20,289
Allez, mon amour sucré.

930
01:01:28,320 --> 01:01:29,521
SORRELL : Valina !

931
01:01:30,520 --> 01:01:31,721
Non.

932
01:02:00,440 --> 01:02:01,641
(GÉMISSEMENTS)

933
01:02:07,520 --> 01:02:08,767
Allez, Valina !

934
01:02:17,960 --> 01:02:19,321
(CRIE)

935
01:03:23,120 --> 01:03:24,321
(CRAGES)

936
01:03:33,680 --> 01:03:37,089
Je pourrais te manger après ta mort.

937
01:03:44,480 --> 01:03:45,806
Allez, Valina.

938
01:03:54,240 --> 01:03:56,124
Comment ça, comme apéritif ?

939
01:04:01,160 --> 01:04:04,170
Peut-être préféreriez-vous le plat principal.

940
01:04:04,800 --> 01:04:05,900
(CLIQUETS D'OS)

941
01:04:06,000 --> 01:04:07,201
(CRIER)

942
01:04:15,760 --> 01:04:17,485
Merci.

943
01:04:44,120 --> 01:04:45,481
Génial.

944
01:04:45,720 --> 01:04:46,921
Oui.

945
01:04:55,960 --> 01:04:59,164
Vous êtes un combattant talentueux, mon ami.

946
01:04:59,480 --> 01:05:02,540
Mais tu as endommagé mon
épouse et entreprise préférées.

947
01:05:02,640 --> 01:05:06,640
Pour cela, il y aura
pour être plus d'or, mon ami.

948
01:05:10,480 --> 01:05:13,160
Je ne suis pas ton ami.

949
01:05:15,400 --> 01:05:17,620
MATHAYUS : C'est la forêt de Tugarin.

950
01:05:17,720 --> 01:05:20,048
Il y a un dragon qui
garde ces terres.

951
01:05:20,600 --> 01:05:22,689
D'après la carte,
c'est là que nous entrons.

952
01:05:23,560 --> 01:05:26,240
Que la volonté de la grande déesse
veille sur nous dans notre voyage.

953
01:05:26,400 --> 01:05:28,204
Cela, et la volonté de mon épée.

954
01:05:31,640 --> 01:05:33,888
Pliez les arbres. Ne les cassez pas.

955
01:05:34,000 --> 01:05:36,043
Quoi, tu as peur
de blesser quelques arbres ?

956
01:05:36,280 --> 01:05:38,562
Non, j'ai peur d'être suivi.

957
01:05:55,280 --> 01:05:56,925
Entendez-vous quelque chose ?

958
01:05:57,720 --> 01:06:00,207
Non, c'est juste un sentiment.

959
01:06:01,920 --> 01:06:05,567
Il y a quelque chose là-bas. Allons-y.

960
01:06:07,600 --> 01:06:08,801
(Snaps de brindilles)

961
01:06:27,080 --> 01:06:28,100
C'est frais.

962
01:06:28,200 --> 01:06:30,380
Ils ont peut-être une demi-journée d'avance sur nous.

963
01:06:30,480 --> 01:06:32,648
Par ici, les hommes. En avant.

964
01:06:36,240 --> 01:06:39,740
Est-ce que je parle dans une langue étrangère ?
J'ai dit, en avant.

965
01:06:39,840 --> 01:06:42,140
Sire, c'est la forêt de Tugarin.

966
01:06:42,240 --> 01:06:44,500
Nous ne dépasserons jamais le
grand dragon, et Mathayus non plus.

967
01:06:44,600 --> 01:06:47,860
Alors nous mourrons en essayant,
tout comme Mathayus.

968
01:06:47,960 --> 01:06:49,605
Maintenant, bougez !

969
01:06:53,760 --> 01:06:57,260
Vous ressentez toujours quelque chose là-bas ?
Dragon, peut-être ?

970
01:06:57,360 --> 01:07:00,450
Dragon, Drazen, Gorak.

971
01:07:00,920 --> 01:07:03,020
Nous avons beaucoup de
ennemis parmi lesquels choisir.

972
01:07:03,120 --> 01:07:04,765
Ouais, sans blague.

973
01:07:05,920 --> 01:07:07,380
Donc?

974
01:07:07,480 --> 01:07:09,170
Quoi?

975
01:07:09,720 --> 01:07:11,331
Ah ! Le combat.

976
01:07:12,600 --> 01:07:15,690
je me suis préparé pour
cela depuis longtemps.

977
01:07:15,840 --> 01:07:17,660
Mon destin.

978
01:07:17,760 --> 01:07:19,121
Je comprends cela.

979
01:07:19,600 --> 01:07:21,245
Donc?

980
01:07:21,520 --> 01:07:22,860
Quoi?

981
01:07:22,960 --> 01:07:26,642
Pourquoi t'appelle-t-on le Roi Scorpion ?

982
01:07:27,640 --> 01:07:31,003
Parce que je suis aussi charmant
comme un insecte venimeux.

983
01:07:32,640 --> 01:07:33,860
Honnêtement.

984
01:07:33,960 --> 01:07:37,380
Eh bien, si tu peux le croire, il y a des années,
J'étais en fuite devant un autre chef de guerre maléfique,

985
01:07:37,480 --> 01:07:39,540
qui voulait aussi ma mort.

986
01:07:39,640 --> 01:07:42,730
D'une manière ou d'une autre, je peux le croire.

987
01:07:45,360 --> 01:07:47,210
Il y a eu une bataille,

988
01:07:47,600 --> 01:07:52,220
et j'ai été touché par une flèche qui
était rempli de venin de scorpion.

989
01:07:52,320 --> 01:07:53,380
Et j'aurais dû mourir,

990
01:07:53,480 --> 01:07:58,288
mais il y avait une sorcière
cela m'a ramené à la vie.

991
01:07:58,560 --> 01:08:00,740
Elle m'a dit que le
sang du scorpion

992
01:08:00,840 --> 01:08:03,140
coulerait à jamais dans mes veines.

993
01:08:03,240 --> 01:08:05,283
Et c'est ce que je lui dois.

994
01:08:06,640 --> 01:08:08,888
Elle était spéciale pour toi.

995
01:08:12,400 --> 01:08:13,580
Oui.

996
01:08:13,680 --> 01:08:18,090
Cassandra est devenue ma femme, ma reine.

997
01:08:20,200 --> 01:08:22,050
Et puis elle est morte.

998
01:08:22,240 --> 01:08:24,886
Comme tout le monde qui est proche de moi.

999
01:08:25,720 --> 01:08:28,287
Je suppose qu'on peut dire que c'est mon destin.

1000
01:08:30,000 --> 01:08:32,248
Les destins peuvent changer.

1001
01:08:33,200 --> 01:08:35,004
Si vous le voulez vraiment.

1002
01:08:37,720 --> 01:08:39,649
(FAIBLE CRIMENT)

1003
01:08:43,880 --> 01:08:45,241
Ce n'est pas un oiseau.

1004
01:08:48,680 --> 01:08:50,325
- Qu'est-ce que c'est?
- Chut !

1005
01:08:50,720 --> 01:08:51,780
Bonjour?

1006
01:08:51,880 --> 01:08:54,208
- Nous ne sommes que des voyageurs de passage.
- Chut !

1007
01:08:54,680 --> 01:08:57,247
(chuchotant) Nous ne voulons pas d'ennuis.

1008
01:08:59,600 --> 01:09:01,040
(SOUPIR)

1009
01:09:02,560 --> 01:09:03,841
Rien.

1010
01:09:17,240 --> 01:09:18,930
(TOUS GÉMISSANT)

1011
01:09:23,800 --> 01:09:25,220
(RIANT) Nous pouvons prendre ces gars-là.

1012
01:09:25,320 --> 01:09:26,601
(TOUS ULULANTS)

1013
01:09:35,800 --> 01:09:38,660
Eh bien, au moins tu ne peux pas
blâme-moi pour celui-ci.

1014
01:09:38,760 --> 01:09:40,724
Je suis sûr que je trouverai quelque chose.

1015
01:09:42,040 --> 01:09:44,140
Le grand doit être leur roi.

1016
01:09:44,240 --> 01:09:47,020
Je sers le roi Zakkour d'Al-Moraad.

1017
01:09:47,120 --> 01:09:49,380
Tu es un roi puissant,
mais vous avez commis une erreur.

1018
01:09:49,480 --> 01:09:50,920
Oui.

1019
01:09:51,760 --> 01:09:54,700
Nous avons de l'or, digne
d'un roi tel que vous.

1020
01:09:54,800 --> 01:09:56,331
Oui.

1021
01:09:57,960 --> 01:09:59,400
(RIANT)

1022
01:10:00,800 --> 01:10:03,844
Pourquoi tu parles
à mon petit frère ?

1023
01:10:05,240 --> 01:10:06,980
Je suis le chef de la responsabilité,

1024
01:10:07,080 --> 01:10:10,966
chef de la tribu Tugarin
et protecteur de cette forêt.

1025
01:10:15,280 --> 01:10:18,020
Louez le grand esprit de cette forêt.

1026
01:10:18,120 --> 01:10:20,860
Nous vous donnons les âmes
de ces intrus

1027
01:10:20,960 --> 01:10:25,848
pour que tu puisses sourire
sur nous avec toute ta générosité !

1028
01:10:30,960 --> 01:10:32,500
Que font-ils ?

1029
01:10:32,600 --> 01:10:34,689
Nous prépare au sacrifice.

1030
01:10:34,880 --> 01:10:36,060
À quoi ?

1031
01:10:36,160 --> 01:10:37,850
Je suppose que ce qu'il y a dans cette boîte.

1032
01:10:48,880 --> 01:10:49,900
Père! Je t'aime!

1033
01:10:50,000 --> 01:10:52,202
Je t'aime aussi, Valina.

1034
01:11:05,360 --> 01:11:06,971
(HURLEMENT)

1035
01:11:35,560 --> 01:11:37,091
(CRIANT)

1036
01:11:41,720 --> 01:11:44,161
- (ARRÊTS DE TAMBOUR)
- (LE SILENCE DE LA FOULE)

1037
01:11:53,200 --> 01:11:55,129
Ils vous ont entendu.

1038
01:12:00,160 --> 01:12:03,682
Tous louent celui qui parle à
les créatures de la forêt.

1039
01:12:04,120 --> 01:12:07,220
Louange à tous !

1040
01:12:07,320 --> 01:12:10,380
TOUS : Louange à tous ! Louange à tous !

1041
01:12:10,480 --> 01:12:13,763
Louange à tous !

1042
01:12:15,720 --> 01:12:19,300
Il y a des années, il y avait un roi

1043
01:12:19,400 --> 01:12:22,900
qui a uni toutes les nations
du monde sous son règne,

1044
01:12:23,000 --> 01:12:25,248
parce qu'il les a tous conquis.

1045
01:12:25,560 --> 01:12:28,020
Au sommet de cette montagne se trouve une couronne

1046
01:12:28,120 --> 01:12:31,688
qui garantit la puissance
repose avec moi en Norvanie.

1047
01:12:32,840 --> 01:12:35,980
je donnerais volontiers
ma vie pour Norvania.

1048
01:12:36,080 --> 01:12:38,940
Et quand le moment sera venu,

1049
01:12:39,040 --> 01:12:41,049
J'attends de vous que vous fassiez de même.

1050
01:12:41,760 --> 01:12:43,644
(TOUS bavardons)

1051
01:12:52,600 --> 01:12:54,370
(TOUS RIRE)

1052
01:12:57,000 --> 01:12:59,601
Oui, oui.

1053
01:13:00,120 --> 01:13:01,420
Alors, tu crois à la magie maintenant ?

1054
01:13:01,520 --> 01:13:04,820
Ce n'est pas magique. Vous avez tous
entendu parler du murmure des chevaux ?

1055
01:13:04,920 --> 01:13:08,522
C'est très similaire. C'est un
forme avancée de communication.

1056
01:13:08,680 --> 01:13:10,086
C'est tout.

1057
01:13:15,640 --> 01:13:16,841
(éructations)

1058
01:13:17,160 --> 01:13:18,850
(Tous applaudissent)

1059
01:13:22,480 --> 01:13:25,380
De toute évidence, c'est une coutume tribale qui
ça veut dire qu'ils nous ont acceptés.

1060
01:13:25,480 --> 01:13:26,681
Clairement.

1061
01:13:30,960 --> 01:13:32,161
(SOUPIR)

1062
01:13:32,720 --> 01:13:34,206
(CLAGE LA GORGE)

1063
01:13:37,000 --> 01:13:38,486
(éructations)

1064
01:13:39,160 --> 01:13:40,885
(Tous applaudissent)

1065
01:13:47,440 --> 01:13:48,900
Oh non, non.

1066
01:13:49,000 --> 01:13:50,300
- Pas moi.
- Oui, oui, oui.

1067
01:13:50,400 --> 01:13:52,523
Voulez-vous vraiment offenser nos hôtes ?

1068
01:13:56,920 --> 01:13:58,610
Bien sûr que non.

1069
01:13:59,360 --> 01:14:00,891
(RIRES)

1070
01:14:04,560 --> 01:14:06,728
- (éructe faiblement)
- (TOUS RIRE)

1071
01:14:08,760 --> 01:14:10,610
(éructe bruyamment)

1072
01:14:12,160 --> 01:14:13,885
(Tous applaudissent)

1073
01:14:23,280 --> 01:14:25,687
Je savais que tu l'avais en toi.

1074
01:14:27,680 --> 01:14:29,166
Nous avons examiné votre carte.

1075
01:14:29,760 --> 01:14:32,420
La seule façon d'atteindre
le sommet de cette montagne

1076
01:14:32,520 --> 01:14:35,087
c'est passer par le repaire
du dragon Tugarin.

1077
01:14:35,360 --> 01:14:37,860
Je pensais que tu étais le dragon Tugarin.

1078
01:14:37,960 --> 01:14:39,580
On ressemble à un dragon ?

1079
01:14:39,680 --> 01:14:42,300
Nous protégeons notre forêt
à la maison des étrangers.

1080
01:14:42,400 --> 01:14:45,500
Le dragon protège le
montagne avec la même passion.

1081
01:14:45,600 --> 01:14:47,980
Mais je vous assure qu'il est bien réel.

1082
01:14:48,080 --> 01:14:49,620
Alors je le rencontrerai bientôt.

1083
01:14:49,720 --> 01:14:51,740
Tu crois qu'il y a un palais là-haut ?

1084
01:14:51,840 --> 01:14:53,860
Un palais plein de sorcellerie et de magie ?

1085
01:14:53,960 --> 01:14:57,642
Eh bien, pour notre bien à tous,
nous ferions mieux de l’espérer.

1086
01:15:09,600 --> 01:15:12,087
Ça y est, le repaire du dragon.

1087
01:15:12,760 --> 01:15:14,260
Vous n'y croyez toujours pas ?

1088
01:15:14,360 --> 01:15:16,700
Dans la capacité de l'homme à se tromper lui-même ? Oui.

1089
01:15:16,800 --> 01:15:17,980
Chez les dragons ?

1090
01:15:18,080 --> 01:15:19,566
Non.

1091
01:15:20,040 --> 01:15:21,820
Père, s'il te plaît.

1092
01:15:21,920 --> 01:15:23,724
(RIANT) Caca !

1093
01:15:25,920 --> 01:15:27,326
Waouh !

1094
01:15:30,280 --> 01:15:32,642
Tu vois? Rien.

1095
01:15:33,000 --> 01:15:34,531
(RAIL)

1096
01:15:36,120 --> 01:15:38,687
Bonjour, M. Dragon.

1097
01:15:39,680 --> 01:15:41,060
(GRONDEMENT À DISTANCE)

1098
01:15:41,160 --> 01:15:42,820
Qu'est-ce que c'est ?

1099
01:15:42,920 --> 01:15:45,300
C'est juste votre imagination qui s'est déchaînée.

1100
01:15:45,400 --> 01:15:49,491
Il n'y a rien de tel que grand,
vieux dragons effrayants. (RIANT)

1101
01:15:54,240 --> 01:15:56,920
Oh, allez. Vous essayez de me dire...

1102
01:15:57,680 --> 01:15:59,220
(FAIBLE GROGNEMENT)

1103
01:15:59,320 --> 01:16:00,931
- (CRIS DE DRAGON)
- (CRAGES)

1104
01:16:02,480 --> 01:16:03,681
Courez !

1105
01:16:11,000 --> 01:16:12,247
Courir!

1106
01:16:20,920 --> 01:16:22,420
Vous pensez toujours que c'est juste une histoire de feu de camp ?

1107
01:16:22,520 --> 01:16:26,122
Bon sang, non. je viens de me faire rôtir
par un dragon cracheur de feu.

1108
01:16:26,800 --> 01:16:28,020
VALINA : L'un d'entre vous a des idées ?

1109
01:16:28,120 --> 01:16:29,220
Quoi, comment tuer un dragon ?

1110
01:16:29,320 --> 01:16:30,660
Oui.

1111
01:16:30,760 --> 01:16:32,140
J'en ai un.

1112
01:16:32,240 --> 01:16:33,930
Quoi?

1113
01:16:48,880 --> 01:16:50,081
(INAUDIBLE)

1114
01:17:02,840 --> 01:17:04,246
(CRIE)

1115
01:17:06,280 --> 01:17:08,340
Dernière chance de s'en aller.

1116
01:17:08,440 --> 01:17:11,007
C'est une compétence que je n'ai jamais maîtrisée.

1117
01:17:11,360 --> 01:17:13,380
Tu ne vas pas m'éclabousser
contre ce mur, n'est-ce pas ?

1118
01:17:13,480 --> 01:17:17,605
Eh bien, d'après mes calculs, non.

1119
01:17:19,280 --> 01:17:20,300
(VALINA RIANT)

1120
01:17:20,400 --> 01:17:24,127
Pardonnez-moi, Sir Dragon.
Pourriez-vous s'il vous plaît regarder par ici ?

1121
01:17:26,000 --> 01:17:27,645
(FAIBLE GRONDEMENT)

1122
01:17:28,000 --> 01:17:29,964
- Aller.
- Attends.

1123
01:17:30,120 --> 01:17:32,004
Attendez-le.

1124
01:17:32,280 --> 01:17:33,606
Maintenant!

1125
01:17:34,680 --> 01:17:35,881
(CRIANT)

1126
01:17:48,160 --> 01:17:49,140
(TOUSSE)

1127
01:17:49,240 --> 01:17:50,930
SORREL : Désolé !

1128
01:17:51,200 --> 01:17:53,300
J'ai oublié de porter celui-là.

1129
01:17:53,400 --> 01:17:54,931
(DRAGON RUGIT)

1130
01:17:57,520 --> 01:17:58,881
Allez, allez, allez, allez.

1131
01:18:04,280 --> 01:18:07,340
On dit que la deuxième fois est la bonne.

1132
01:18:07,440 --> 01:18:08,980
Je n'ai jamais entendu celui-là.

1133
01:18:09,080 --> 01:18:10,420
Ils le disent.

1134
01:18:10,520 --> 01:18:12,780
Très bien, mon grand. Voici le dîner.

1135
01:18:12,880 --> 01:18:14,605
Il faut vraiment le dire de cette façon ?

1136
01:18:20,960 --> 01:18:22,207
Maintenant!

1137
01:18:27,120 --> 01:18:28,401
(CRIANT)

1138
01:18:31,440 --> 01:18:32,801
Oui !

1139
01:18:32,920 --> 01:18:34,121
(CRIANT)

1140
01:18:37,880 --> 01:18:40,367
Mathayus! Sois prudent!

1141
01:18:48,800 --> 01:18:51,260
Percez la cavité oculaire !

1142
01:18:51,360 --> 01:18:52,700
Cela signifie « oeil » !

1143
01:18:52,800 --> 01:18:54,300
Je pense qu'il sait ce que c'est...

1144
01:18:54,400 --> 01:18:55,601
VALINA : L'œil !

1145
01:19:11,440 --> 01:19:13,220
Oui, oui.

1146
01:19:13,320 --> 01:19:14,885
Ouais.

1147
01:19:22,200 --> 01:19:23,890
Vous l'avez eu.

1148
01:19:24,360 --> 01:19:25,380
Êtes-vous d'accord?

1149
01:19:25,480 --> 01:19:26,681
Ouais.

1150
01:19:27,920 --> 01:19:29,500
C'est incroyable. Incroyable!

1151
01:19:29,600 --> 01:19:32,565
C'est un système de cordes et de poulies.

1152
01:19:32,880 --> 01:19:35,500
Il est alimenté par un ruisseau souterrain.

1153
01:19:35,600 --> 01:19:39,885
Et ces pierres sont des écailles,
qui a mis la bête en mouvement.

1154
01:19:40,880 --> 01:19:43,340
C'est juste une autre illusion artificielle.

1155
01:19:43,440 --> 01:19:44,820
Je ne comprends pas.

1156
01:19:44,920 --> 01:19:46,740
Pourquoi construire une bête mécanique

1157
01:19:46,840 --> 01:19:49,620
quand tu as toute la magie
pouvoirs de Lord Alcaman ?

1158
01:19:49,720 --> 01:19:52,651
Eh bien, mon ami touffu,
Je pense que nous sommes sur le point de le découvrir.

1159
01:20:18,480 --> 01:20:21,020
Ce type, Alcaman,
il adore ses surprises.

1160
01:20:21,120 --> 01:20:24,820
Très bien, c'est ici
le vitrail pointait.

1161
01:20:24,920 --> 01:20:29,125
Ce n'est rien.
Ce n'est qu'un mur de pierre.

1162
01:20:29,400 --> 01:20:33,924
C'est peut-être juste une illusion,
une autre astuce d'Alcaman.

1163
01:20:34,400 --> 01:20:35,820
Avez-vous d'autres énigmes ?

1164
01:20:35,920 --> 01:20:37,531
Bien.

1165
01:20:40,240 --> 01:20:43,020
"Un homme honoré le portera correctement,

1166
01:20:43,120 --> 01:20:46,130
"l'homme du dehors récoltera de la glace."

1167
01:20:46,400 --> 01:20:47,980
Attends, en voici un.

1168
01:20:48,080 --> 01:20:51,180
"La clé du succès est ancrée dans la pierre."

1169
01:20:51,280 --> 01:20:54,962
Il y a certainement beaucoup de pierre ici.

1170
01:20:56,360 --> 01:20:57,780
Oui.

1171
01:20:57,880 --> 01:21:00,651
Mais il n’y a qu’une seule chose enracinée là-dedans.

1172
01:21:17,280 --> 01:21:18,845
(GRONDE)

1173
01:21:58,200 --> 01:21:59,765
Quelqu'un à la maison ?

1174
01:22:01,680 --> 01:22:05,566
C'est réel. Je n'y crois pas.
C'est réel.

1175
01:22:21,360 --> 01:22:22,925
Voilà.

1176
01:22:23,240 --> 01:22:25,681
Le trône perdu de Lord Alcaman.

1177
01:22:26,000 --> 01:22:27,929
On dirait ton feu de camp
l'histoire est devenue réalité.

1178
01:22:30,040 --> 01:22:31,340
Il ne manque qu'une chose.

1179
01:22:31,440 --> 01:22:32,540
Oui, qu'est-ce que c'est ?

1180
01:22:32,640 --> 01:22:34,410
La couronne.

1181
01:22:35,040 --> 01:22:36,060
La couronne ?

1182
01:22:36,160 --> 01:22:37,407
Je suppose que c'est là-dedans.

1183
01:22:37,840 --> 01:22:39,860
Finalement, il a rendu une chose facile à trouver.

1184
01:22:39,960 --> 01:22:41,500
ROLAND : Dommage que ce ne soit pas le tien.

1185
01:22:41,600 --> 01:22:43,325
Que fais-tu?

1186
01:22:43,640 --> 01:22:46,844
Ah, ah, ah. Un pas de plus,
et je la tuerai.

1187
01:22:47,280 --> 01:22:48,606
J'échange.

1188
01:22:49,840 --> 01:22:51,540
Roland, es-tu fou ?

1189
01:22:51,640 --> 01:22:52,660
Vous êtes en infériorité numérique.

1190
01:22:52,760 --> 01:22:53,780
Oh ouais?

1191
01:22:53,880 --> 01:22:55,580
Laissez-moi vous présenter mes amis.

1192
01:22:55,680 --> 01:22:56,620
Cacher.

1193
01:22:56,720 --> 01:22:57,860
VALINA : Éloigne-toi de moi.

1194
01:22:57,960 --> 01:22:59,060
ROLAND : Attends.

1195
01:22:59,160 --> 01:23:00,900
Je crois que vous avez déjà rencontré mes amis.

1196
01:23:01,000 --> 01:23:02,850
(ROLAND RIANT)

1197
01:23:04,240 --> 01:23:06,363
Donne-moi du sucre, mon amour.

1198
01:23:08,160 --> 01:23:09,620
Vous les conduisez ici tout le temps.

1199
01:23:09,720 --> 01:23:11,922
Et tu me conduis au trône perdu.

1200
01:23:21,280 --> 01:23:22,811
Saisissez-la !

1201
01:23:36,120 --> 01:23:37,685
Mathayus.

1202
01:23:38,640 --> 01:23:40,380
Mon Dieu, mon Dieu.

1203
01:23:40,480 --> 01:23:43,729
Regardez ça.

1204
01:23:45,200 --> 01:23:48,643
Vous pensez peut-être que vous êtes le
meilleur guerrier, Mathayus.

1205
01:23:49,520 --> 01:23:51,722
Mais je vais être le meilleur roi.

1206
01:23:52,280 --> 01:23:56,485
En fait, je vais être
le roi de tous les rois.

1207
01:24:19,240 --> 01:24:21,568
Par le pouvoir d'Alcaman !

1208
01:24:38,840 --> 01:24:40,371
(DRAZEN RIRE)

1209
01:24:41,320 --> 01:24:42,300
(OUUPS)

1210
01:24:42,400 --> 01:24:44,380
Cela va être amusant.

1211
01:24:44,480 --> 01:24:47,206
Mathayus, je te dois beaucoup.

1212
01:24:47,440 --> 01:24:51,580
En fait, je noterai votre
tombe avec un mot de remerciement.

1213
01:24:51,680 --> 01:24:54,008
(DRAZEN CONTINUE DE RIRE)

1214
01:25:00,160 --> 01:25:01,407
(CRIANT)

1215
01:25:09,680 --> 01:25:11,180
Espèce d'imbécile !

1216
01:25:11,280 --> 01:25:14,140
Ce n'est pas magique. C'est scientifique !

1217
01:25:14,240 --> 01:25:16,408
C'est juste une autre astuce. C'est un...

1218
01:25:17,360 --> 01:25:19,260
C'est la chambre.

1219
01:25:19,360 --> 01:25:21,500
Ces manteaux sont une attraction magnétique.

1220
01:25:21,600 --> 01:25:22,801
(RIANT)

1221
01:25:22,960 --> 01:25:25,340
Et le sol est à répulsion magnétique.

1222
01:25:25,440 --> 01:25:27,449
Vous l'avez vu dans mon atelier.

1223
01:25:31,200 --> 01:25:32,561
Père!

1224
01:25:48,240 --> 01:25:50,727
DRAZEN : Vous tous, retirez-vous !

1225
01:25:51,200 --> 01:25:52,731
Laissez-le-moi.

1226
01:25:58,840 --> 01:26:00,371
(CRIANT)

1227
01:26:02,440 --> 01:26:05,166
Non, non. Non, ça va. Tout va bien.

1228
01:26:20,880 --> 01:26:22,206
Mathayus!

1229
01:26:28,040 --> 01:26:29,810
Qu'y a-t-il, Roi Scorpion ?

1230
01:26:30,080 --> 01:26:32,123
Pas de match pour la veste ?

1231
01:26:32,280 --> 01:26:33,891
Par ici.

1232
01:26:44,120 --> 01:26:45,367
Non!

1233
01:26:52,640 --> 01:26:54,251
Allez! Viens par ici !

1234
01:27:00,200 --> 01:27:03,165
Tu aurais pu partager tout ça avec moi.

1235
01:27:03,520 --> 01:27:07,884
Maintenant la couronne et tout
sinon ce sera le mien.

1236
01:27:11,960 --> 01:27:17,500
Et ma fiancée
sera enfin mort.

1237
01:27:17,600 --> 01:27:19,040
(RIRES)

1238
01:27:22,400 --> 01:27:23,681
(CLAGE LA GORGE)

1239
01:27:24,280 --> 01:27:25,481
- Hein ?
- Huer.

1240
01:27:48,760 --> 01:27:50,689
Ne traitez pas Valina de fille.

1241
01:28:04,200 --> 01:28:06,420
Revenez, revenez, revenez. Déplacez-le.

1242
01:28:06,520 --> 01:28:08,688
Restez en retrait. C'est l'ouverture.

1243
01:28:16,000 --> 01:28:19,727
Regardez-moi. Je suis riche ! Riche! Riche!

1244
01:28:24,720 --> 01:28:27,241
Aller! Aide-le.

1245
01:28:33,880 --> 01:28:37,527
"Les queues de coq ont une fin amère."

1246
01:28:42,720 --> 01:28:43,940
C'est une autre astuce.

1247
01:28:44,040 --> 01:28:47,580
C'est tout ce qu'il y a,
Mathayus, c'est des trucs.

1248
01:28:47,680 --> 01:28:50,281
Il y a les illusions et il y a la science.

1249
01:28:52,080 --> 01:28:53,820
"Les queues de coq ont une fin amère.

1250
01:28:53,920 --> 01:28:56,660
"Cherchez ce qui manque
à travers moi, mon ami.

1251
01:28:56,760 --> 01:28:58,644
Attendez, répétez cette seconde moitié.

1252
01:28:59,000 --> 01:29:02,249
"Cherchez ce qui manque
à travers moi, mon ami.

1253
01:29:11,400 --> 01:29:12,761
Par moi ?

1254
01:29:15,480 --> 01:29:18,140
Seule la couronne peut désormais le sauver.

1255
01:29:18,240 --> 01:29:20,442
Il est temps de faire de la magie.

1256
01:29:23,480 --> 01:29:25,300
Reste avec nous.

1257
01:29:25,400 --> 01:29:26,647
Souhaitez-moi bonne chance.

1258
01:29:27,400 --> 01:29:29,284
Allez, monsieur. Levez-vous.

1259
01:29:48,640 --> 01:29:50,842
Apportez de la corde, Boris.

1260
01:29:54,640 --> 01:29:56,683
DRAZEN : Allez, vite.

1261
01:30:08,760 --> 01:30:12,009
Je viens pour toi, Mathayus !

1262
01:30:49,680 --> 01:30:50,900
Valine.

1263
01:30:51,000 --> 01:30:52,281
Oui.

1264
01:30:52,720 --> 01:30:54,900
Cet homme, Mathayus...

1265
01:30:55,000 --> 01:30:57,089
- Père, il n'est pas...
- (CHUT)

1266
01:30:59,760 --> 01:31:01,928
Il a bon cœur.

1267
01:31:06,760 --> 01:31:09,611
"L'argent et l'or, pas à pas,
le chemin se déroule.

1268
01:31:09,960 --> 01:31:13,687
"L'argent et l'or."

1269
01:31:37,600 --> 01:31:39,689
D'accord, les hommes ! Par ici!

1270
01:31:57,520 --> 01:31:59,848
Je déteste te quitter, Valina.

1271
01:32:00,040 --> 01:32:02,860
Ne dis pas ça, père.

1272
01:32:02,960 --> 01:32:05,606
Mathayus trouvera la couronne.

1273
01:32:06,200 --> 01:32:08,687
Ma douce et idiote petite fille.

1274
01:32:09,720 --> 01:32:12,491
La magie n'existe pas.

1275
01:32:18,800 --> 01:32:21,128
DRAZEN : Dépêchez-vous ! Allez.

1276
01:32:28,280 --> 01:32:32,121
Boris, tu es mon commandant le plus fidèle.
Avancez.

1277
01:32:32,800 --> 01:32:34,161
Sire.

1278
01:32:49,560 --> 01:32:50,540
Lisgar.

1279
01:32:50,640 --> 01:32:52,900
Vous êtes désormais mon commandant le plus fiable.

1280
01:32:53,000 --> 01:32:55,680
Sire, je suis plutôt un adepte.

1281
01:33:58,880 --> 01:34:00,923
Cette couronne est à moi !

1282
01:34:05,080 --> 01:34:06,566
Valine.

1283
01:34:09,080 --> 01:34:10,725
Il faut se dépêcher, Mathayus !

1284
01:34:33,160 --> 01:34:34,805
C'est fini, partenaire.

1285
01:34:34,960 --> 01:34:37,100
Le pouvoir m'appartient enfin.

1286
01:34:37,200 --> 01:34:41,962
Je suis né pour être roi,
et maintenant je vivrai comme un dieu.

1287
01:34:52,480 --> 01:34:53,727
Ce qui se passe?

1288
01:34:57,080 --> 01:34:58,220
Ce qui se passe?

1289
01:34:58,320 --> 01:35:01,820
"L'homme honoré le portera correctement,

1290
01:35:01,920 --> 01:35:05,488
"l'homme du dehors récoltera de la glace."

1291
01:35:07,240 --> 01:35:10,046
Tu ne peux pas porter la couronne, Drazen.

1292
01:35:10,840 --> 01:35:12,769
Vous n'êtes pas honorable.

1293
01:35:14,080 --> 01:35:16,806
Mais tu es froid comme la glace.

1294
01:35:23,760 --> 01:35:28,170
Prend plus qu'une épée
et une couronne pour être roi.

1295
01:36:03,040 --> 01:36:04,571
(PLEURANT)

1296
01:36:12,320 --> 01:36:13,760
Valine.

1297
01:36:18,040 --> 01:36:19,420
Vite.

1298
01:36:19,520 --> 01:36:21,609
C'est trop tard. Il est mort.

1299
01:36:21,760 --> 01:36:24,820
Si seulement il avait pu le voir,
il l'aurait finalement cru.

1300
01:36:24,920 --> 01:36:26,804
Peut-être pouvons-nous encore le convaincre.

1301
01:36:37,920 --> 01:36:39,121
(GAPS)

1302
01:36:42,200 --> 01:36:43,845
Père ?

1303
01:36:44,560 --> 01:36:45,841
Père.

1304
01:36:46,400 --> 01:36:48,409
Qu'avez-vous fait?

1305
01:36:48,880 --> 01:36:50,940
Je t'ai prouvé le contraire, vieil homme.

1306
01:36:51,040 --> 01:36:52,340
Non, ce n'est pas possible.

1307
01:36:52,440 --> 01:36:54,722
C’est possible. Tu sais pourquoi ?

1308
01:36:55,520 --> 01:36:56,960
Parce que c'est magique.

1309
01:37:02,400 --> 01:37:03,840
Tu es plutôt bien dans ce truc.

1310
01:37:07,080 --> 01:37:08,566
C'est réel.

1311
01:37:08,800 --> 01:37:12,800
Et Lord Alcaman savait que c'était aussi le cas
puissant pour tomber entre de mauvaises mains.

1312
01:37:13,560 --> 01:37:15,444
Entre les mains de n’importe qui.

1313
01:37:45,800 --> 01:37:46,860
Vous arrivez trop tard.

1314
01:37:46,960 --> 01:37:49,561
La bataille est terminée. Drazen est mort.

1315
01:37:50,040 --> 01:37:53,323
Et la couronne ?
Le pouvoir du Seigneur Alcaman ?

1316
01:37:53,680 --> 01:37:56,700
Il s'avère que c'était juste une histoire de feu de camp.

1317
01:37:56,800 --> 01:37:58,860
De la fumée et des miroirs.

1318
01:37:58,960 --> 01:38:00,605
Un mythe.

1319
01:38:15,360 --> 01:38:19,860
Par le pouvoir qui m'a été confié par
le peuple et les lois du royaume,

1320
01:38:19,960 --> 01:38:24,220
Je vous couronne roi Sorrell de Norvania.

1321
01:38:24,320 --> 01:38:26,045
(Tous applaudissent)

1322
01:38:36,920 --> 01:38:38,201
Euh...

1323
01:38:38,320 --> 01:38:41,020
Ma fille me parle d'un destin,

1324
01:38:41,120 --> 01:38:43,780
et elle m'a appris à y croire.

1325
01:38:43,880 --> 01:38:47,971
Maintenant je profite de cette opportunité
pour aider le destin à se dérouler.

1326
01:38:53,720 --> 01:38:57,100
Je vous couronne reine Valina de Norvania.

1327
01:38:57,200 --> 01:38:58,925
(LA FOULE S'EXCLAME)

1328
01:39:02,360 --> 01:39:04,449
C'est son destin.

1329
01:39:11,640 --> 01:39:13,260
Et je m'engage à construire une nation

1330
01:39:13,360 --> 01:39:16,740
basé sur les principes
des sciences et des mathématiques,

1331
01:39:16,840 --> 01:39:19,420
de vérité et de raison,

1332
01:39:19,520 --> 01:39:23,930
et juste un peu de magie.

1333
01:41:15,480 --> 01:41:18,780
Le roi Zakkour, comme mon
ma fille est nouvelle dans ce domaine,

1334
01:41:18,880 --> 01:41:22,900
il pourrait être utile d'en avoir plus
homme d'État expérimenté à sa cour.

1335
01:41:23,000 --> 01:41:24,460
Vous savez, quelqu'un de fiable, d'honorable.

1336
01:41:24,560 --> 01:41:26,444
Quelqu'un qui travaille bien avec les autres.

1337
01:41:26,920 --> 01:41:29,851
Eh bien, j'ai prêté serment à Al-Moraad.

1338
01:41:30,080 --> 01:41:31,580
Tu as tenu ton serment,

1339
01:41:31,680 --> 01:41:34,724
mais tu es libre de rester avec
la Reine, à son service.

1340
01:41:35,120 --> 01:41:37,402
La Reine l'exige.

1341
01:41:42,520 --> 01:41:43,700
(RIRES)

1342
01:41:43,800 --> 01:41:46,580
Vive la Norvanie !

1343
01:41:46,680 --> 01:41:48,041
(Tous applaudissent)

1344
01:41:50,680 --> 01:41:52,609
Norvanie !

1345
01:41:55,760 --> 01:41:57,860
Je choisis définitivement mon propre uniforme.

1346
01:41:57,960 --> 01:41:59,207
Bonne idée.

1347
01:42:00,360 --> 01:42:01,900
Quoi? Ce n'est pas une robe.

1348
01:42:02,000 --> 01:42:02,980
Quoi que vous disiez.

1349
01:42:03,080 --> 01:42:04,260
Bien sûr que non.

1350
01:42:04,360 --> 01:42:06,562
On dirait une robe pour moi.

1351
01:42:07,040 --> 01:42:08,730
(EN RIANT)

1352
01:42:08,880 --> 01:42:10,320
Ça lui va bien.

1353
01:42:12,200 --> 01:42:14,209
En parlant de robes.

1354
01:42:14,720 --> 01:42:16,524
Païen.

1355
01:42:16,560 --> 01:42:17,761
(LES TOUS RIRE)