1
00:00:00,000 --> 00:00:02,833
أريد أن أرفع دعوى اعتداء
و شكوى البطارية...

2
00:00:02,903 --> 00:00:05,463
وسأعطيك نصيحة
على عملية اختطاف.

3
00:00:06,273 --> 00:00:07,297
[رنات التنبيه]

4
00:00:10,878 --> 00:00:13,676
قيل لي ذلك
لقد كنت موثوقًا جدًا.

5
00:00:13,747 --> 00:00:16,011
يمكن الاعتماد عليها، ولكن الدجاج.

6
00:00:16,083 --> 00:00:19,075
هل ستترك يدي؟
أعتقد أنك ستفعل
كسر أصابعي.

7
00:00:19,153 --> 00:00:22,350
إذا انخفض مخزوننا
نقطتين أو ثلاث..

8
00:00:22,422 --> 00:00:25,585
يمكن أن يكلف الشركة
في الحي
بقيمة 10 ملايين دولار.

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,683
هل تمكنت من اللحاق
الحد الخاص بي أم ماذا؟

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,495
أنت رهن الاعتقال.

11
00:00:30,798 --> 00:00:32,527
[رنين الهاتف]

12
00:00:33,467 --> 00:00:35,526
(روكفورد أون
جهاز الرد الآلي)
هذا هو جيم روكفورد.

13
00:00:35,602 --> 00:00:37,297
عند النغمة، اترك اسمك
والرسالة.

14
00:00:37,371 --> 00:00:38,497
سأعود إليك.

15
00:00:38,572 --> 00:00:39,596
[الصفير]

16
00:00:39,673 --> 00:00:42,608
(دينيس)
مهلا، جيمي. هذا هنا
دينيس جاروت. تذكرنى؟

17
00:00:42,843 --> 00:00:45,744
من الجيش.
أنا عالقة هنا في المدينة.

18
00:00:45,813 --> 00:00:47,940
ماذا عن أن آتي
والسرير معك يا صديقي؟

19
00:01:57,784 --> 00:02:00,810
(ليون)
لا يهمني
سواء حدث ذلك أم لا.

20
00:02:01,355 --> 00:02:02,617
اسمع يا موري.

21
00:02:02,689 --> 00:02:06,318
أنت متروك لذيلك الحلو
في خيارات الأسهم
و هامش...

22
00:02:06,393 --> 00:02:10,090
لذلك لا تعطيني الكثير من الثور
حول ما يمكنك القيام به
أو ما لا يمكنك فعله.

23
00:02:10,163 --> 00:02:12,757
أنت فقط تنجز الأمر،
أو سأقطع
الماء الخاص بك...

24
00:02:12,833 --> 00:02:14,960
واتركك تتأرجح
في مهب الريح.

25
00:02:19,873 --> 00:02:22,501
حسنا، أنت تفعل ذلك،
ثم تعود إلي.

26
00:02:30,050 --> 00:02:32,245
(ستان)
ترى وسط المدينة
اقتباسات التمويل؟

27
00:02:32,319 --> 00:02:35,777
نعم. إنه يسقط من السرير.
أسفل خمسة أثمان.

28
00:02:36,323 --> 00:02:38,257
نواصل الضغط
والإشاعات تتطاير..

29
00:02:38,325 --> 00:02:41,055
سنكون قادرين على ذلك
التقاط هذا الشيء
لتغيير الجيب.

30
00:02:42,763 --> 00:02:44,321
[أصوات الكمبيوتر]

31
00:02:44,498 --> 00:02:47,023
لقد رأيت أليك موريس في الجوار
اليومين الماضيين؟

32
00:02:47,100 --> 00:02:48,624
رقم لماذا؟

33
00:02:49,970 --> 00:02:52,438
يقول موري إنه اتصل بالمريض.

34
00:02:53,674 --> 00:02:55,801
لقد كان يتصرف بشكل مضحك.
الحديث عن الاستقالة.

35
00:02:55,876 --> 00:02:57,901
ربما من الأفضل أن تجده.

36
00:02:58,278 --> 00:03:01,042
لماذا تقلق؟ انه ثابت.
انه بخير.

37
00:03:02,049 --> 00:03:05,712
انظر يا ستان
عندما أريد الجدال
سأعود إلى المنزل في فيليس.

38
00:03:06,486 --> 00:03:07,783
ابحث عنه.

39
00:03:09,556 --> 00:03:12,024
أريد أن آخذ
ضغط دمه.

40
00:03:13,527 --> 00:03:17,361
حسنًا يا ليون. سأضعه هنا
غدا في تمام الساعة 9:00 صباحا

41
00:03:20,467 --> 00:03:22,162
[تكسر الأمواج]

42
00:03:27,674 --> 00:03:29,505
[يطرق الباب]

43
00:03:30,043 --> 00:03:31,032
[تنهدات]

44
00:03:39,119 --> 00:03:42,452
هل أنت جيم روكفورد؟
نعم. آسف، لا أستطيع المصافحة.

45
00:03:42,522 --> 00:03:44,752
لقد تم إصلاح
التخلص من القمامة بلدي.

46
00:03:44,825 --> 00:03:46,884
لقد كنت أتجول
هناك.

47
00:03:48,495 --> 00:03:50,861
هل يمكنني الدخول؟
ذلك يعتمد على ما تريد.

48
00:03:50,931 --> 00:03:52,922
أنت تشتري وتبيع،
أو جمع؟

49
00:03:53,000 --> 00:03:55,468
آمل أن أتمكن من الترتيب
لخدماتك.

50
00:03:55,535 --> 00:03:57,469
شراء. ادخل.

51
00:03:59,006 --> 00:04:01,804
أنا آسف، ولكن أنا دائما
قليل من الحذر تجاه الرجال..

52
00:04:01,875 --> 00:04:04,537
يرتدي بدلات مقلمة
مع الحقائب.

53
00:04:06,046 --> 00:04:09,015
نعم، أنا مصاصة
للموسوعة.

54
00:04:09,549 --> 00:04:13,178
في حياتي اشتريت
ثلاث مجموعات كاملة.

55
00:04:14,021 --> 00:04:16,717
أنت تمزح، بالطبع.
نعم.

56
00:04:17,657 --> 00:04:20,421
قلت أنك كنت
مهتم بخدمتي.

57
00:04:20,794 --> 00:04:22,193
حسنا، أنا...

58
00:04:22,596 --> 00:04:26,225
هل نحن وحدنا يا سيد روكفورد؟
أنت تبحث
على نطاق واسع.

59
00:04:28,435 --> 00:04:33,270
إذا كان ما أقول يبدو
غريب بعض الشيء،
أتمنى أن...

60
00:04:37,878 --> 00:04:40,711
أنت جيد في الإصلاح
التخلص من القمامة؟

61
00:04:42,149 --> 00:04:45,380
هل حاولت
زر إعادة الضبط؟
نعم. لا شئ.

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,846
تعال. يمكنك كيبيتز
بينما أحاول إصلاح هذا الشيء.

63
00:04:51,491 --> 00:04:53,049
نعم، تفضل.

64
00:04:53,427 --> 00:04:56,225
أنا متورط في شيء ما
خطير جدا
السيد روكفورد...

65
00:04:56,296 --> 00:04:58,287
وأنا منخرط بعمق جدًا.

66
00:04:58,365 --> 00:05:01,732
ما أحتاجه هو شخص ما
ليكون بمثابة الوسيط...

67
00:05:01,802 --> 00:05:04,532
نوع من وكيل الاتصال...

68
00:05:04,604 --> 00:05:07,038
بيني وبين عدة
الوكالات الفيدرالية.

69
00:05:08,108 --> 00:05:10,372
سوف يعتمد على
عدة استفسارات
التي قمت بها...

70
00:05:10,444 --> 00:05:12,503
ماذا؟ لا تفعل ذلك.

71
00:05:13,246 --> 00:05:16,079
ضع يدك
هناك من هذا القبيل
عندما يكون المفتاح قيد التشغيل.

72
00:05:18,085 --> 00:05:19,313
شكرًا.

73
00:05:21,421 --> 00:05:24,322
ماذا قلت
أنت متورط يا سيدي ...

74
00:05:24,391 --> 00:05:28,521
أفضل ألا أخبرك
اسمي حتى الآن.
هل تمانع لو لم أفعل؟

75
00:05:28,595 --> 00:05:29,687
انظر، إنه اسمك.

76
00:05:29,763 --> 00:05:33,164
يجب أن تكون قادرًا على ذلك
إعطائها أو الاحتفاظ بها
كما تريد.

77
00:05:33,233 --> 00:05:35,827
هل يمكنك تسليم لي
تلك المكنسة، من فضلك؟

78
00:05:41,007 --> 00:05:43,532
[تطهير الحلق]
هل ستكون على استعداد للتصرف...

79
00:05:43,610 --> 00:05:46,101
بهذه الصفة،
سيد روكفورد؟

80
00:05:46,179 --> 00:05:49,012
لقد قلت أنه أمر خطير.
ما مدى خطورة؟

81
00:05:49,950 --> 00:05:51,577
لست متأكدا.

82
00:05:51,718 --> 00:05:54,915
نعم بكل صراحة
إذا كان الأمر خطيرًا حقًا..

83
00:05:55,122 --> 00:05:57,454
لا أعتقد أنني سأكون كذلك
مهتمة بشكل خاص.

84
00:05:57,657 --> 00:06:01,718
لا أفهم.
قيل لي ذلك
لقد كنت موثوقًا جدًا.

85
00:06:02,529 --> 00:06:04,690
يمكن الاعتماد عليها، ولكن الدجاج.

86
00:06:05,298 --> 00:06:07,732
هل تقلب المفتاح
بالنسبة لي من فضلك؟

87
00:06:08,135 --> 00:06:09,159
[طنين الآلة]

88
00:06:09,236 --> 00:06:13,172
انظر، أنا لا أقصد أن أكون سطحيًا،
ولكن إذا لم تخبرني
ما هي المشكلة...

89
00:06:13,240 --> 00:06:15,765
أنا لن أوافق
لمساعدتك.
الأمر بهذه البساطة.

90
00:06:15,842 --> 00:06:18,276
إنه أمر غريب جدًا،
لا أعتقد
أي شخص سوف يصدقني.

91
00:06:18,345 --> 00:06:20,745
وهذا جزء من المشكلة،
ترى.

92
00:06:20,814 --> 00:06:22,372
[يطرق الباب]

93
00:06:22,782 --> 00:06:24,579
هذا والدي.

94
00:06:25,252 --> 00:06:28,016
قال أنه سيأتي
ومساعدتي في إصلاح هذا الشيء.

95
00:06:28,655 --> 00:06:30,850
هو الذي
التشويش عليه.

96
00:06:36,630 --> 00:06:38,291
[همهمات روكفورد]

97
00:06:44,971 --> 00:06:47,872
مرحبًا، يا صديق، هل ستفعل ذلك؟
أعطني القليل من المساعدة هنا؟

98
00:06:57,617 --> 00:06:59,312
[يطرق الباب]

99
00:06:59,853 --> 00:07:02,481
(روكي)
مهلا، جيمي. هل أنت هناك يا بني؟

100
00:07:03,123 --> 00:07:05,114
يا بني، هل أنت هناك؟

101
00:07:16,236 --> 00:07:17,498
[آهات]

102
00:07:22,342 --> 00:07:25,311
هنا. أنت بخير؟

103
00:07:25,845 --> 00:07:28,814
ماذا حدث؟
لا أعرف. انتظر دقيقة.

104
00:07:29,115 --> 00:07:30,810
نعم، أنا بخير.

105
00:07:30,884 --> 00:07:33,284
قلت لك أن تبقى بعيدا
من ذلك الشيء
حتى وصلت إلى هنا.

106
00:07:33,353 --> 00:07:35,378
من المفترض أن تفعل ذلك
قم بإيقاف تشغيل التيار أولاً.

107
00:07:35,455 --> 00:07:38,151
وإلا فسوف تحترق
جيد وبني.

108
00:07:38,858 --> 00:07:40,052
أوه لا!

109
00:07:40,694 --> 00:07:44,357
لم تتعرض للضرب؟
لقد كان المصرف،
أليس كذلك؟

110
00:07:44,431 --> 00:07:47,923
نعم لقد كان المتصرف
روكي. أعطني يد،
هل ستفعل؟

111
00:07:48,001 --> 00:07:51,459
أنت لست على قضية، أليس كذلك؟
يمين. أنا لست على قضية.

112
00:07:55,976 --> 00:07:57,443
ما الذي تبحث عنه؟

113
00:07:57,510 --> 00:08:00,411
رجل يرتدي بدلة مقلمة،
يحمل حقيبة.

114
00:08:00,480 --> 00:08:01,879
شخص ما ضربك.

115
00:08:01,948 --> 00:08:05,975
روكي، لا تنزل
علي الآن.
جيم، إذا لم تكن مثل...

116
00:08:08,788 --> 00:08:10,983
ماذا تفعل؟
أنا أتصل بـ Doc Wheaten.

117
00:08:11,057 --> 00:08:14,026
لا أريد أن أرى
وثيقة القمح.
حسنا، هذا صعب.

118
00:08:14,527 --> 00:08:15,619
انظر، أنا والدك.

119
00:08:15,695 --> 00:08:18,960
لقد حصلت على مصلحة في
أم لا رأسك
تسرب في الداخل.

120
00:08:19,032 --> 00:08:22,263
الآن، أنت تصبح غبيًا جدًا
سأضطر إلى إخراجك
للتنزه...

121
00:08:22,335 --> 00:08:24,166
وامسك بيدك
في السوق.

122
00:08:24,237 --> 00:08:26,603
أنت مضحك، روكي.
أنت مضحك.
ليس حقيقيًا.

123
00:08:26,673 --> 00:08:29,665
حسنًا، تريد أن تكون
دمية، تفضل.

124
00:08:29,743 --> 00:08:33,179
لكن لو كنت مكانك، لفعلت
احصل لنفسي على خوذة
وأنام فيه..

125
00:08:33,246 --> 00:08:37,273
'سبب لهم تحطيم الرأس
بدأ يصطف
للتناوب عليك.

126
00:08:39,352 --> 00:08:44,221
روكي، أنا بخير. حقا، أنا.
هل حاولت زر إعادة الضبط؟

127
00:08:44,291 --> 00:08:46,691
نعم.
هل جربت مقبض المكنسة؟

128
00:08:46,760 --> 00:08:49,354
نعم.
هل ستتصل بالشرطة؟

129
00:08:51,364 --> 00:08:54,299
لا أعتقد أنهم يريدون ذلك
إصلاحه بالنسبة لي.

130
00:08:55,302 --> 00:08:57,429
هذا ليس مضحكا حقا.

131
00:08:57,671 --> 00:09:01,767
تحصل على هذا الهاتف
واستدعاء رجال الشرطة.
أخبرهم بما حدث.

132
00:09:01,841 --> 00:09:03,536
حسنًا، سأتصل بهم.

133
00:09:11,618 --> 00:09:12,607
[تنهدات]

134
00:09:21,328 --> 00:09:22,989
الملازم بيكر، من فضلك.

135
00:09:23,763 --> 00:09:25,060
[رنين]

136
00:09:26,966 --> 00:09:29,696
بيكر.
(روكفورد)
دينيس، هذا جيم.

137
00:09:29,936 --> 00:09:31,904
ستكون بالجوار
لمدة ساعة تقريبا أو نحو ذلك؟

138
00:09:32,072 --> 00:09:33,232
نعم. ما أخبارك؟

139
00:09:33,740 --> 00:09:36,641
أريد أن أرفع دعوى اعتداء
و شكوى البطارية...

140
00:09:36,710 --> 00:09:39,178
وسأعطيك نصيحة
على عملية اختطاف.

141
00:09:40,847 --> 00:09:43,975
من تعرض للضرب؟
من آخر؟

142
00:10:10,377 --> 00:10:13,210
هل أنت السيد روكفورد،
المحقق الخاص؟

143
00:10:13,279 --> 00:10:14,678
نعم سيدتي.

144
00:10:14,914 --> 00:10:17,246
هل يمكنني التحدث اليك
للحظة؟

145
00:10:17,317 --> 00:10:19,911
بالتأكيد. هل تهتم
للجلوس؟

146
00:10:23,957 --> 00:10:25,322
ما هذا؟

147
00:10:25,392 --> 00:10:28,589
هل كنت تعمل
لرجل يدعى أليك موريس؟

148
00:10:29,996 --> 00:10:31,395
أنا لا أعتقد ذلك.

149
00:10:31,464 --> 00:10:33,557
قال إذا كان أي شيء
حدث له،

150
00:10:33,633 --> 00:10:35,794
يجب أن أتصل
مع جيم روكفورد.

151
00:10:36,302 --> 00:10:38,031
كيف يبدو؟

152
00:10:38,905 --> 00:10:43,399
يبلغ طوله 6 أقدام ويزن
180 جنيه...
هل شعره رمادي؟

153
00:10:45,245 --> 00:10:47,509
ثم هل تعرف أين هو؟

154
00:10:47,981 --> 00:10:49,846
لقد جاء إلى مكاني
الليلة الماضية.

155
00:10:49,916 --> 00:10:52,146
لم يخبرني
ما كان اسمه
أو ما أراد.

156
00:10:52,218 --> 00:10:54,880
لقد أخبرني بذلك للتو
كان بحاجة إلى وسيط.

157
00:10:54,954 --> 00:10:58,947
لم نصل إلى أبعد من ذلك أبدًا
'لأن رجلين
اقتحمت مكاني..

158
00:10:59,025 --> 00:11:01,960
وطردوني
أمسك به وغادر.

159
00:11:02,262 --> 00:11:05,390
لا.
من هو؟

160
00:11:06,900 --> 00:11:09,767
زوجي.
أليك هو زوجي.

161
00:11:10,437 --> 00:11:13,065
أنا آسف، سيدة موريس.
لم أكن أعرف.

162
00:11:14,107 --> 00:11:18,737
وقال انه لن يتحدث عن ذلك،
ولكن شيئا ما في تلك الشركة
أخافته.

163
00:11:19,746 --> 00:11:23,739
أين يعمل؟
ديناميات المالية إنكوربوريتد.

164
00:11:23,817 --> 00:11:25,444
التكتل؟

165
00:11:25,518 --> 00:11:28,919
أليك هو الرأس
مبرمج كمبيوتر
للشركة.

166
00:11:30,990 --> 00:11:33,049
هل ستساعدني في العثور عليه؟

167
00:11:33,493 --> 00:11:35,927
حسنًا، سيدة موريس،
إنها قضية شرطة مفتوحة

168
00:11:35,995 --> 00:11:38,293
وأنا لا أعمل
على القضايا المفتوحة.

169
00:11:38,431 --> 00:11:42,094
الشرطة؟
كيف يتم إشراكهم؟
لم أتصل بهم.

170
00:11:42,168 --> 00:11:43,294
فعلتُ.

171
00:11:43,903 --> 00:11:47,737
أخبرني أليك ألا أفعل ذلك
اتصل بالشرطة.
لقد كان حازمًا جدًا في هذا الشأن.

172
00:11:47,807 --> 00:11:50,241
لقد تم اختطافه
وتم الاعتداء علي.

173
00:11:50,310 --> 00:11:51,675
عندما أشياء من هذا القبيل
يحدث...

174
00:11:51,744 --> 00:11:54,804
الإجراء المعتاد
هو الذهاب إلى الشرطة
وأخبرهم.

175
00:11:54,881 --> 00:11:57,179
لكن ألا ترى...

176
00:11:57,250 --> 00:12:00,276
إذا تم اختطاف أليك
والشرطة متورطة..

177
00:12:00,353 --> 00:12:02,753
التي قد تعرض للخطر
سلامته.

178
00:12:02,956 --> 00:12:04,253
هذه أسطورة.

179
00:12:04,324 --> 00:12:08,226
صدقوني، الشرطة تعرف
كيفية التعامل مع هذه الأشياء
أفضل مني ومنك.

180
00:12:08,928 --> 00:12:10,657
ماذا تفعل؟

181
00:12:10,730 --> 00:12:13,893
الليلة الماضية، عندما قدمت
التقرير، لم يكن لدي
اسم زوجك.

182
00:12:13,967 --> 00:12:17,903
الآن سأضطر إلى ذلك
اعطها لهم.
لا من فضلك. لا!

183
00:12:17,971 --> 00:12:20,098
ليس لدي أي خيار،
السيدة موريس.

184
00:12:20,173 --> 00:12:22,505
إذا كنت أعرف شيئا
ولا أقول لهم..

185
00:12:22,575 --> 00:12:25,271
وهذا حجب الأدلة،
وهي جناية.

186
00:12:53,773 --> 00:12:55,206
مرحبًا يا رفاق،
ماذا يحدث؟

187
00:12:55,275 --> 00:12:56,867
أنت جيمس روكفورد،
P. أنا؟

188
00:12:57,377 --> 00:13:00,608
نعم. أنا لست كذلك
محقق خاص اليوم
أنا صياد.

189
00:13:00,747 --> 00:13:02,339
إنه صيد جيد جدًا
اليوم.

190
00:13:02,415 --> 00:13:05,043
كثيرة جدًا بالنسبة لي،
إذا كنت تحب السمك،
سأكون سعيدا بتقسيمهم.

191
00:13:05,118 --> 00:13:07,052
فقط احتفظ بيديك
هناك.

192
00:13:09,923 --> 00:13:13,654
ماذا يحدث هنا؟
هل تجاوزت حدي
أم ماذا؟

193
00:13:14,427 --> 00:13:16,190
أنت رهن الاعتقال.

194
00:13:16,262 --> 00:13:19,561
يمكن عقد أي شيء تقوله
ضدك. لديك الحق
إلى محام.

195
00:13:19,632 --> 00:13:22,396
إذا كنت لا تستطيع شراء واحدة،
سيتم توفير واحد لك.

196
00:13:23,102 --> 00:13:24,899
اللعنة!
ماذا كان هذا؟

197
00:13:25,705 --> 00:13:29,539
أنا فقط الحصول على
مريض قليلا من هذا.
يعمل في كلا الاتجاهين.

198
00:13:29,809 --> 00:13:31,470
[نعيق طيور النورس]

199
00:13:36,583 --> 00:13:40,144
حسنًا، أنت تتنازل
حقك في محاميك.
هل هذا صحيح؟

200
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
(روكفورد)
أنا لا أتنازل عن أي شيء.
أنا فقط لا أرى أي فائدة...

201
00:13:44,190 --> 00:13:45,817
في الركض
أتعاب المحاماة كثيرة..

202
00:13:45,892 --> 00:13:48,452
حتى تعرف ما إذا كان
أنت حقا في العجة،
أليس كذلك؟

203
00:13:49,562 --> 00:13:52,827
لقد اكتشفت عنك
من CICD.

204
00:13:53,733 --> 00:13:56,361
كما تعلمون، الرجال الذين لديهم سجلات
يجب أن نكون حذرين...

205
00:13:56,436 --> 00:13:59,405
حول ممارسة الألعاب
مع قسم الشرطة
جيمي.

206
00:13:59,472 --> 00:14:04,000
نعم، هذا منطقي.
أي نوع من اللعبة
هل كنت ألعب يا داني؟

207
00:14:04,510 --> 00:14:07,843
لقد تلقيت مكالمة عليك.
لدي نصيحة أنك رجل حكيم.

208
00:14:08,748 --> 00:14:11,945
لذلك اعتقدت أننا لن نفعل ذلك
إضاعة الوقت في المرور عبر P.D.

209
00:14:12,118 --> 00:14:15,747
منذ أن كنت باردا
على هذا الشيء،
سنحظى فقط بالدردشة...

210
00:14:15,822 --> 00:14:18,256
ويقلبك
إلى المقاطعة.

211
00:14:18,324 --> 00:14:20,986
لقد بدأت
لانتهاك حقوقي.

212
00:14:21,494 --> 00:14:23,485
لدي تقرير هنا
وقعت من قبلك...

213
00:14:23,563 --> 00:14:28,330
تفيد بأن رجلاً يدعى
تم اختطاف أليك موريس
أثناء تواجدك.

214
00:14:28,935 --> 00:14:33,668
هل تعترف
صنع هذا التقرير؟
نعم، لقد كان في منزلي.

215
00:14:33,773 --> 00:14:38,176
جاء زوجان من الرجال
وطرحني أرضًا وخرجت
وسحبه بعيدا.

216
00:14:38,344 --> 00:14:42,576
وفي وقت لاحق، جاءت زوجته لي
وقال إنه خائف..

217
00:14:42,649 --> 00:14:45,447
وكان كل شيء للقيام به
مع الديناميكيات المالية.

218
00:14:45,518 --> 00:14:49,818
هذا لا يجعل
الكثير من المعنى، أليس كذلك؟
أعني الجزء المتعلق بالاستثمار الأجنبي المباشر.

219
00:14:51,090 --> 00:14:53,490
لا، يجب أن أعترف بذلك
وهذا ما أزعجني قليلاً..

220
00:14:53,559 --> 00:14:55,550
ولكن هذا ما قالته.

221
00:14:56,362 --> 00:14:58,796
تحدثت الشرطة إلى
أليك موريس.

222
00:14:59,232 --> 00:15:02,167
يقول أنه لا يوجد مثل هذا الحدث
حدث من أي وقت مضى.

223
00:15:02,402 --> 00:15:05,838
هذا يجعلك
مذنب في صنع
تقرير شرطة كاذب.

224
00:15:06,439 --> 00:15:08,236
تعتقد أن هذا مضحك
أو شيء من هذا؟

225
00:15:08,307 --> 00:15:12,243
تحصل على جولي الخاص بك
إضاعة الوقت
من قسم الشرطة؟

226
00:15:12,912 --> 00:15:14,140
قلت لك ما حدث.

227
00:15:14,213 --> 00:15:17,910
أنت في ورطة، روكفورد.
نحن لا نعتقد أن هذا هو
الكثير من المزحة.

228
00:15:17,984 --> 00:15:22,444
في واقع الأمر،
فقط لأظهر لك
كم هو غير مضحك أننا نعتقد أنه هو ...

229
00:15:23,322 --> 00:15:26,587
سوف نسقطك
في دلو المقاطعة
لمدة ستة أشهر.

230
00:15:32,732 --> 00:15:35,633
أين كنت من أي وقت مضى
تعلم أن تكون مثل هذا النطر؟

231
00:15:38,404 --> 00:15:39,496
هل تشعر بالقلق؟

232
00:15:39,572 --> 00:15:41,904
ربما الرجل الذي كان
أخرجت من مقطورتي...

233
00:15:41,974 --> 00:15:45,000
ليس هو نفس الرجل أنت
تحدثت إلى. هل سبق لك
فكر في ذلك؟

234
00:15:46,212 --> 00:15:48,373
أرسل السيد والسيدة موريس.

235
00:15:53,152 --> 00:15:55,017
[طقطقة الآلة الكاتبة]

236
00:15:55,888 --> 00:15:57,150
صباح الخير سيد موريس.

237
00:15:59,859 --> 00:16:03,056
ماذا يحدث هنا؟
ماذا يحدث؟
هل تتعرف عليهم؟

238
00:16:03,696 --> 00:16:04,788
نعم.

239
00:16:05,565 --> 00:16:09,194
ماذا تحاول أن تفعل،
سيد...
روكفورد هو الاسم.

240
00:16:09,268 --> 00:16:13,204
إنه يعرف اسمي.
أنا لم أراك من قبل.

241
00:16:13,272 --> 00:16:16,298
من أجل حياتي،
لا أستطيع أن أفهم
لماذا تقول أن لدي...

242
00:16:16,375 --> 00:16:18,036
أو أنني خطفت.

243
00:16:20,480 --> 00:16:23,540
ماذا عنك؟
أشعر بالأسف الشديد من أجلك.

244
00:16:24,083 --> 00:16:26,779
يجب أن يكون لديك
مشكلة عاطفية عميقة.

245
00:16:27,186 --> 00:16:29,051
لقد بدأت في الحصول على واحدة.

246
00:16:29,122 --> 00:16:31,249
شكرا لحضوركم،
السيد والسيدة موريس.

247
00:16:31,324 --> 00:16:33,792
سآخذ سيارة تأخذك
العودة إلى منزلك.

248
00:16:40,266 --> 00:16:41,665
أنا لا أعرف عنك،
جيمي،

249
00:16:41,734 --> 00:16:45,067
ولكن أعتقد
أنت في العجة.

250
00:16:48,808 --> 00:16:51,038
أريد التحدث مع المحامي الخاص بي.

251
00:16:52,578 --> 00:16:54,808
تحصل على تلك الأوراق
لي بعد ظهر هذا اليوم.

252
00:16:54,881 --> 00:16:57,907
تأكد من والدك
شارك في التوقيع على هذه الملاحظة.
حسناً، سولي.

253
00:16:57,984 --> 00:17:00,384
من الأفضل أن أحصل على القسيمة الوردية
لسيارتك بينما أنا فيها.

254
00:17:00,453 --> 00:17:02,978
هل ستقطعها؟
انها ليست مثلنا
لم يلتق من قبل.

255
00:17:03,055 --> 00:17:05,216
كم مرة من أي وقت مضى
قفزت واحدة من السندات الخاصة بك؟

256
00:17:05,291 --> 00:17:08,852
أنت تعرف
أعمال سندات الكفالة، جيم.
انها النقدية وتحمل.

257
00:17:08,928 --> 00:17:12,227
الخطر الجيد الوحيد
هي عاهرة
مع قائمة عملاء كبيرة.

258
00:17:12,298 --> 00:17:15,734
لقد تخطيت هذا السند،
وأنا قادم بعدك
مع صافي.

259
00:17:16,302 --> 00:17:19,066
عندما تأتي،
إحضار القسيمة الوردية.

260
00:17:21,174 --> 00:17:24,337
أنا لا أسمح لعملائي أبدًا
استخدم سولي. انه بوم.

261
00:17:24,410 --> 00:17:26,537
لا أستطيع أن أفهم
لماذا تستمر في العودة
له.

262
00:17:26,612 --> 00:17:28,307
استمر في العودة إليه؟

263
00:17:28,381 --> 00:17:31,214
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه
أنا لا أنزل أبدا
نشاف الشرطة.

264
00:17:31,284 --> 00:17:36,119
أنا لا أستمر في العودة
له. لقد استخدمته مرة واحدة
أو مرتين قبل ذلك، هذا كل شيء.

265
00:17:36,789 --> 00:17:40,885
حسنًا يا جيم، لدينا
جلسة استماع أولية
في الثالث. ارتداء ربطة عنق.

266
00:17:47,033 --> 00:17:48,466
من أنت؟

267
00:18:01,380 --> 00:18:03,211
[طقطقة الآلة الكاتبة]

268
00:18:11,524 --> 00:18:14,823
هل أليك بالجوار؟
كيف دخلت إلى هنا؟

269
00:18:15,161 --> 00:18:19,188
أخذت المصعد
نزلت من الردهة
الممر...

270
00:18:19,265 --> 00:18:22,234
فتحت الباب،
ودخل. صعب، هاه؟

271
00:18:22,335 --> 00:18:25,930
من الأفضل أن تغادر. إنهم كذلك
حذرة جدا حول
أشخاص غير مصرح لهم.

272
00:18:26,239 --> 00:18:29,402
حسنًا، كما ترى، أنا أليك
ابن عم الأخت من مينيولا،
واشنطن.

273
00:18:29,475 --> 00:18:31,875
أنا وهارييت والأطفال
كان من المفترض أن يذهب
الى ديزني لاند...

274
00:18:31,944 --> 00:18:34,572
وكان من المفترض أن يفعل ذلك أليك
التقاط التذاكر.
أعتقد أنه نسي.

275
00:18:34,647 --> 00:18:37,707
لقد ركنت سيارتي في الطابق السفلي
مع عربة المحطة
مليئة بالأطفال...

276
00:18:37,783 --> 00:18:41,014
من سيطعمني لأسماك القرش
إذا لم أعود
بستة تذاكر.

277
00:18:41,087 --> 00:18:44,887
إذا كان ذلك يؤهلني
باعتباره تهديدًا أمنيًا،
يا رفاق لديك مشكلة كبيرة.

278
00:18:46,926 --> 00:18:49,394
هناك.
شكرًا.

279
00:19:00,940 --> 00:19:02,373
مرحبا أليك.

280
00:19:09,548 --> 00:19:12,779
كيف دخلت إلى هنا؟
لقد أطلقت النار على البواب.

281
00:19:17,023 --> 00:19:19,423
لقد أدخلتني
الكثير من المتاعب، أليك.

282
00:19:19,492 --> 00:19:21,790
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

283
00:19:21,894 --> 00:19:24,954
تمام. تريد أن تبدأ
بهذه الطريقة، سنبدأ
بهذه الطريقة.

284
00:19:25,031 --> 00:19:28,194
لا، انتظر.
أنت لا تفهم.

285
00:19:35,908 --> 00:19:38,968
حسنًا، سنذهب
إلى الحمام.

286
00:19:48,354 --> 00:19:50,879
لا يستطيع جيسي الصغير الانتظار
لتسلق جبل ماترهورن..

287
00:19:50,957 --> 00:19:53,152
وجولي أقسم
أنا لم أرها
هذا سعيد...

288
00:19:53,225 --> 00:19:55,955
منذ أن حصلت عليها
دروس الكمان في عيد الميلاد الماضي.

289
00:20:02,101 --> 00:20:04,433
غرفة الرجال، الدور 12.
تعال.

290
00:20:06,072 --> 00:20:07,130
حسنًا، هنا.

291
00:20:07,206 --> 00:20:09,970
اعتقدت أنك قلت
نحن ذاهبون...
لقد كذبت. ادخل هناك.

292
00:20:13,312 --> 00:20:15,644
حسناً، أليك،
ابدأ بالشرح.

293
00:20:16,515 --> 00:20:18,506
ومن الأفضل أن تفعل ذلك
الكثير من المعنى.

294
00:20:22,021 --> 00:20:24,819
هل تعرف ما هو عليه الحال
أن تكون مرعوبًا يا سيد روكفورد؟

295
00:20:24,890 --> 00:20:27,654
لا، أعني، حقا،
مرعوب بصراحة.

296
00:20:27,727 --> 00:20:31,026
أنا لا أنام. عندما أتناول الطعام،
أنا رمي كل شيء
بعد 20 دقيقة.

297
00:20:31,097 --> 00:20:33,224
أنا خائفة جداً،
لا أعرف
ما أفعله بعد الآن.

298
00:20:33,299 --> 00:20:35,733
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تخيفني،
أنت غير محظوظ.

299
00:20:35,801 --> 00:20:39,168
أنت مجرد رجل واحد
وأنا لن أفعل ذلك
أقول لك أي شيء.

300
00:20:39,238 --> 00:20:41,103
ماذا حدث
عندما أتيت إلى مقطورتي...

301
00:20:41,173 --> 00:20:43,835
قلت أنك تريدني
للعمل كوسيط.

302
00:20:44,510 --> 00:20:47,172
هل فعلت؟ أنا لا أتذكر.

303
00:20:50,983 --> 00:20:55,010
أفترض أنك تعرف
ماذا تفعل بي
مع الشرطة، أليك.

304
00:20:56,989 --> 00:20:58,820
أنا آسف لذلك.

305
00:21:10,336 --> 00:21:12,270
فرصتك الأخيرة، أليك.

306
00:21:18,744 --> 00:21:22,271
لا ينبغي عليك أن تكرهني،
السيد روكفورد،
يجب أن تشفق علي

307
00:21:35,828 --> 00:21:37,659
[قرع جرس المصعد]

308
00:21:39,298 --> 00:21:41,232
وفحص الحمام .

309
00:21:51,444 --> 00:21:54,242
عفوا، كنت أبحث
للآنسة غاريتي في ستينو.

310
00:21:54,313 --> 00:21:55,905
أنت تعرف أين أنا
قد تجد لها؟

311
00:21:56,048 --> 00:22:00,712
لا، لصالح من تعمل؟
استين براذرز
لوازم القرطاسية.

312
00:22:00,920 --> 00:22:04,913
لماذا، هل هناك خطأ ما؟
ستو، فريد. هنا!

313
00:22:06,025 --> 00:22:09,961
هنا، سأريكم
بطاقة عملي. هل تستطيع
عقد هذا لمدة دقيقة واحدة فقط؟

314
00:22:16,035 --> 00:22:19,596
إنه في الطابق السابع
اخرجه من الدرج.

315
00:22:22,608 --> 00:22:25,168
هنا يا صديقي، هيا.
اسمحوا لي أن أعطيك
يد صغيرة.

316
00:22:35,254 --> 00:22:37,017
[قرع جرس المصعد]

317
00:22:50,269 --> 00:22:51,998
[صرير الإطارات]

318
00:22:55,441 --> 00:22:56,931
[نباح كلب]

319
00:23:29,808 --> 00:23:32,003
لا تقل لي
أنت مستعد لذلك.

320
00:23:32,077 --> 00:23:34,068
لا، أنا لا أبحث
للارباع.

321
00:23:34,146 --> 00:23:36,046
أنا أبحث
لمشاهدتي السكك الحديدية.

322
00:23:36,115 --> 00:23:39,346
هل هذا هو الذي أقلعت منه
السيد شيرمان في لعبة البوكر؟

323
00:23:39,418 --> 00:23:41,079
أنت لم تراه،
هل لديك يا بني؟

324
00:23:41,153 --> 00:23:43,212
قد تحقق
التخلص من القمامة.

325
00:23:43,956 --> 00:23:45,583
ألا تعتقد ذلك؟

326
00:23:46,859 --> 00:23:49,259
يا روكي، هل اتصل أحد؟

327
00:23:49,328 --> 00:23:52,729
تعال للتفكير في الأمر، لقد حصلت عليه
الحق على هذا العداد
قبل يومين.

328
00:23:52,798 --> 00:23:54,993
هل اتصل أحد يا روكي؟
لا.

329
00:23:55,501 --> 00:23:58,800
نعم. إنه على الوسادة.
سيدة تدعى السيدة باركر.

330
00:24:02,208 --> 00:24:03,698
[الخشخشة]

331
00:24:09,548 --> 00:24:13,143
سيدة باركر، من فضلك.
هذا هو جيم روكفورد.

332
00:24:17,389 --> 00:24:19,380
[خطى تقترب]

333
00:24:21,360 --> 00:24:23,794
(تيريزا)
السيدة باركر في المرآب.
هل تريد أن تتبعني؟

334
00:24:23,862 --> 00:24:25,830
من أنت؟
أنا الخادمة.

335
00:24:25,898 --> 00:24:29,459
الزي الرسمي لجميع عمال النظافة؟
أنا أيضًا ميكانيكي جيد.

336
00:24:29,535 --> 00:24:33,027
الكربنة في الغالب، ولكن أنا
عظيم في محاذاة الواجهة الأمامية
والضبط الدقيق.

337
00:24:35,207 --> 00:24:36,970
[قعقعة معدنية]

338
00:24:42,214 --> 00:24:44,512
(دوريس)
تيريزا، سلميني
مفتاح البراغي بوصة، أليس كذلك؟

339
00:24:44,583 --> 00:24:45,880
السيد روكفورد هنا.

340
00:24:48,621 --> 00:24:52,887
سيد روكفورد، أعذرني على الطريق
أنا أنظر. أحاول أن
قم بإصلاح هذا قبل الساعة 5:00.

341
00:24:53,025 --> 00:24:55,459
ماذا يحدث في الساعة 5:00.
تتحول إلى اليقطين؟

342
00:24:55,527 --> 00:24:57,119
يتم التقاطه
من رأسي ميكانيكي...

343
00:24:57,196 --> 00:24:59,096
ونقلها بالشاحنات إلى ريفرسايد
لعطلة نهاية الأسبوع.

344
00:24:59,164 --> 00:25:00,688
لقد انتهيت من التنظيف
طائرة المكربن؟

345
00:25:00,766 --> 00:25:03,360
لا، ما زال في الغسيل.
ولكن سأحصل عليه
بعد الصف.

346
00:25:03,435 --> 00:25:05,369
بالمناسبة، لم أفعل
اذهب إلى الأطباق إما...

347
00:25:05,437 --> 00:25:08,964
والمطبخ بدأ
لتبدو وكأنها جيش الخلاص
مركز الاستصلاح.

348
00:25:09,041 --> 00:25:10,440
دعونا لا تقلق بشأن ذلك
حتى وقت لاحق.

349
00:25:10,509 --> 00:25:12,875
اذهب إلى الفصل. سوف أراك
عندما تعود.

350
00:25:15,014 --> 00:25:16,345
هل هي خادمة حقا؟

351
00:25:16,415 --> 00:25:19,248
هي أشياء كثيرة،
ولكن في الغالب هي
طالب جامعي...

352
00:25:19,318 --> 00:25:21,377
تحاول الحصول على شهادتها
في الهندسة الكيميائية.

353
00:25:21,453 --> 00:25:24,422
أنت لم تقل على الهاتف
لماذا أردت التحدث معي.

354
00:25:24,490 --> 00:25:26,355
أود منك
لرؤية شيء أولا.

355
00:25:41,607 --> 00:25:44,440
حسنا، هذا يفسر الرجل
مع الكاميرا.
وأتساءل لماذا هرب؟

356
00:25:44,510 --> 00:25:48,310
فهل صحيح ما تدعيه؟
أن الرجلين أخذوا أليك موريس
خارج المقطورة الخاصة بك.

357
00:25:48,681 --> 00:25:52,344
آمل أنك لن تفكر
أصبحت حذرًا للغاية،
سيدة باركر...

358
00:25:52,418 --> 00:25:54,682
لكنني لست متأكدًا من رغبتي في ذلك
ناقش الأمر معك.

359
00:25:54,753 --> 00:25:57,449
هل قاموا بتهديدك
أم ماذا؟
من؟

360
00:25:57,523 --> 00:26:01,425
الناس
من الديناميات المالية.
لماذا يهددونني؟

361
00:26:01,493 --> 00:26:03,358
أنا مجرد قرقرة
من يدور

362
00:26:03,429 --> 00:26:05,124
إعطاء معلومات كاذبة
إلى الشرطة.

363
00:26:05,731 --> 00:26:07,562
أنا أصدق كل شيء
في تلك المقالة...

364
00:26:07,633 --> 00:26:10,727
وأعتقد أن الديناميكيات المالية
وراء الأمر برمته.

365
00:26:10,803 --> 00:26:13,772
لماذا؟
هل تعمل على هذه القضية؟

366
00:26:13,839 --> 00:26:16,364
ماذا تقصد
هل لدي عميل؟
الجواب هو لا.

367
00:26:16,442 --> 00:26:19,673
أنا فقط أحاول الخروج
من تحت هذه التهمة الباطلة.

368
00:26:20,379 --> 00:26:23,871
أرغب في توظيفك
للتحقيق
وفاة زوجي.

369
00:26:24,149 --> 00:26:28,142
من كان زوجك؟
كان زوجي جاي باركر.

370
00:26:29,188 --> 00:26:31,122
قُتل الرجل
في حادث سيارة

371
00:26:31,190 --> 00:26:34,057
على طريق مولهولاند
منذ حوالي 18 شهرا.

372
00:26:35,561 --> 00:26:37,461
اعتاد أن يكون
سيارة سباق الرجل.

373
00:26:37,529 --> 00:26:40,191
اعتدنا أن نتسابق مع الفريق
على المسارات المحلية.

374
00:26:40,399 --> 00:26:42,697
كان الرجل
أحد أفضل السائقين
في فصله.

375
00:26:42,768 --> 00:26:45,601
لم أستطع أن أصدق ذلك
فقد السيطرة على سيارته
في مولهولاند.

376
00:26:45,671 --> 00:26:47,935
لقد كان جيدًا جدًا لذلك.

377
00:26:49,508 --> 00:26:52,739
كيف يتناسب كل ذلك
مع الاستثمار الأجنبي المباشر وأليك موريس؟

378
00:26:53,178 --> 00:26:54,645
زوجي كان يعمل نفس الوظيفة..

379
00:26:54,713 --> 00:26:57,375
مع الديناميكيات المالية
أن أليك موريس لديه الآن.

380
00:26:57,716 --> 00:26:59,741
لقد كنت دائما مشبوهة
من ذلك الحادث

381
00:26:59,818 --> 00:27:01,718
لكنني لم أستطع الحصول على أي شخص
لمساعدتي.

382
00:27:01,787 --> 00:27:03,516
لقد أسقطتها الشرطة
كحادث مروري

383
00:27:03,589 --> 00:27:05,921
ولم يكونوا على وشك القيام بذلك
نسميها القتل.

384
00:27:05,991 --> 00:27:07,856
أعتقد أنه قُتل.

385
00:27:07,926 --> 00:27:10,918
وأعتقد أن لديها شيئا
للقيام مع تلك الشركة.

386
00:27:11,630 --> 00:27:12,858
هل ستعمل من أجلي؟

387
00:27:12,931 --> 00:27:15,900
يبدو أنك الوحيد
على استعداد للوقوف
ضد تلك المجموعة.

388
00:27:15,968 --> 00:27:17,026
هل أنت تمزح؟

389
00:27:17,102 --> 00:27:19,798
أنا أبحث عن حفرة
ليصعد قبلهم
حرثني تحت.

390
00:27:19,872 --> 00:27:23,899
لكنك وجهت التهمة.
كان ذلك قبل أن أعرف
ماذا كان يحدث.

391
00:27:23,976 --> 00:27:26,501
لم أكن أعرف حتى
حول الديناميات المالية.

392
00:27:26,578 --> 00:27:28,773
أخشى أنني لا أفهم.
اعتقدت...

393
00:27:28,847 --> 00:27:32,112
انظروا، أنا على وشك أن يتم التخلص منها
إلى سجن المقاطعة.

394
00:27:32,184 --> 00:27:35,017
أنا لا أتطلع
لقضاء تسعة أشهر
من حياتي...

395
00:27:35,087 --> 00:27:38,818
في غرفة مساحتها 20 قدماً مربعاً،
يتم تقديمه مع شرائح اللحم البقري المدهون
على الخبز المحمص...

396
00:27:38,891 --> 00:27:42,122
لأنني كنت مواطنا صالحا
وذكرت ما اعتقدت
كانت جريمة.

397
00:27:42,194 --> 00:27:44,059
لذلك أنا أعمل على حالتي الخاصة.

398
00:27:44,129 --> 00:27:47,360
ربما ينطوي
وفاة زوجك.
ربما لا.

399
00:27:47,433 --> 00:27:49,367
كم تتقاضى؟

400
00:27:50,536 --> 00:27:53,937
200 دولار في اليوم بالإضافة إلى المصاريف.
سأدفعها.

401
00:27:55,007 --> 00:27:58,465
أعتقد أنك لا تفهم.
أنا لا أحقق
وفاة زوجك.

402
00:27:58,544 --> 00:28:00,944
أحاول أن أتحرر
من لائحة الاتهام هذه.

403
00:28:01,013 --> 00:28:03,607
أعتقد أن كل ذلك يأتي إلى أسفل
لنفس الشيء.

404
00:28:04,316 --> 00:28:07,046
كل ما أريده مقابل أموالي
هو لك أن تقدم تقريرا مرة أخرى
لي...

405
00:28:07,119 --> 00:28:09,178
ما تعلمته.
كيف يمكن أن يضر؟

406
00:28:09,254 --> 00:28:12,348
أنت تعمل على ذلك، على أي حال.
أنا أعرض أن أدفع لك.

407
00:28:17,029 --> 00:28:18,587
لقد حصلت على صفقة.

408
00:28:20,566 --> 00:28:22,557
(أرنولد)
سيد روكفورد، أنا آسف
علينا أن نلتقي...

409
00:28:22,634 --> 00:28:23,658
في استراحة الغداء...

410
00:28:23,735 --> 00:28:25,532
ولكن أنا في التدقيق النهائي
مع عملائي.

411
00:28:25,604 --> 00:28:28,402
قلت أنك كنت
مهتمة بتوظيفي.
نعم.

412
00:28:29,041 --> 00:28:31,771
انا بحاجة الى جيدة
محلل مالي.
كم تتقاضى؟

413
00:28:31,844 --> 00:28:35,541
ذلك يعتمد على العمل.
أتقاضى 70 دولارًا في الساعة.

414
00:28:35,981 --> 00:28:38,711
أو إذا كان لديك صفقة جيدة،
قد أقفز فيها
لنسبة مئوية.

415
00:28:38,784 --> 00:28:41,184
70 دولارًا للساعة؟ حسنا، هذا...

416
00:28:41,253 --> 00:28:43,881
هذا معقول،
هذا ما هو عليه.

417
00:28:44,122 --> 00:28:45,953
كان لدي صفقة الأسبوع الماضي.

418
00:28:46,024 --> 00:28:48,686
أراد موكلي أن يسقط
60 ألف دولار في Dynatron.

419
00:28:48,760 --> 00:28:50,455
هذا تكتل صغير
في فيلادلفيا.

420
00:28:50,529 --> 00:28:53,498
قضيت ساعتين،
اكتشف التعويم
في المخزون كان رقيقا.

421
00:28:53,565 --> 00:28:56,227
الموصى بها ضده،
انخفض ثلاث نقاط.

422
00:28:56,301 --> 00:28:59,429
لقد أنقذت موكلي بالفعل
150,000 دولار...

423
00:28:59,505 --> 00:29:01,496
وكلفته 150 دولارًا.

424
00:29:02,007 --> 00:29:05,443
إذا أخذت أطفالي
إلى بلاد العجائب، أستطيع أن أنفخ
نفس 150 دولارًا في ساعتين.

425
00:29:05,511 --> 00:29:07,706
أنا أسمي ذلك معقولا.
ماذا تسميها؟

426
00:29:08,213 --> 00:29:09,703
حسنا، ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟

427
00:29:09,781 --> 00:29:12,978
أريدك أن تجري فحصًا
في شركة فايننشال دايناميكس

428
00:29:15,554 --> 00:29:18,489
(جيري)، أعطني واحدة من هؤلاء
أشياء الفلفل الحار مع البصل.

429
00:29:18,557 --> 00:29:19,956
هل تأكل؟

430
00:29:20,325 --> 00:29:23,317
اثنان من تلك الأشياء الفلفل الحار.
فقط أمسك البصل عليّ.

431
00:29:23,662 --> 00:29:26,722
لذلك تريد أن تسقط
مجموعتك الصغيرة في الاستثمار الأجنبي المباشر؟

432
00:29:26,798 --> 00:29:29,358
هذا اختيار جيد.
لا يا سيد الحب.

433
00:29:29,434 --> 00:29:31,231
أريد أن أسقط حزمتي الصغيرة عليك.

434
00:29:31,303 --> 00:29:34,431
أريدك أن تخبرني
كل ما يمكنك أن تقوله لي عن الاستثمار الأجنبي المباشر.

435
00:29:34,506 --> 00:29:37,066
أنت لم تكن في الشارع
كثيرا، هل لديك؟

436
00:29:37,142 --> 00:29:38,336
ليس كثيرًا. لا.

437
00:29:38,410 --> 00:29:42,278
لا أريد أن أبدو
الهجوم، السيد روكفورد،
أنا لا أعمل لصالح أي شخص فقط.

438
00:29:42,347 --> 00:29:45,680
أنا محلل الأوراق المالية.
أقوم بفحص عملائي
بعناية شديدة.

439
00:29:46,051 --> 00:29:48,952
لأن العملاء الجيدين
مثل المراكب الشراعية الجيدة.

440
00:29:49,187 --> 00:29:52,452
أنت تستثمر وقتك فيها
وعليك أن تذهب
لركوب صغيرة لطيفة.

441
00:29:52,524 --> 00:29:55,084
ولهذا السبب أنا في الميدان.
أنت تفهم
ماذا أقول؟

442
00:29:55,160 --> 00:29:57,924
كم منكم
المراكب الشراعية الصغيرة لديك
تطفو حولها...

443
00:29:57,996 --> 00:30:01,022
في بركة الديناميكيات المالية؟
بالكاد بركة.

444
00:30:01,099 --> 00:30:02,999
انها واحدة من
أكبر الشركات
على السبورة.

445
00:30:03,068 --> 00:30:05,093
أصول تزيد عن 2 مليار دولار.

446
00:30:06,104 --> 00:30:09,073
كما ترى، أعتقد أنهم
رئيس مبرمجي الكمبيوتر...

447
00:30:09,141 --> 00:30:11,541
يتم إجباره على ذلك
القيام بأشياء ضد إرادته.

448
00:30:11,610 --> 00:30:15,137
أعتقد أن هذا ممكن فقط
أن هناك الكثير من الخطأ
مع الشركة.

449
00:30:15,213 --> 00:30:18,148
أنا على استعداد لدفع لك
70 دولارًا للساعة ...

450
00:30:18,216 --> 00:30:21,879
قم بالركض من خلالهم
البيان المالي، انظر فقط
ما قد يكون الخطأ.

451
00:30:25,524 --> 00:30:28,084
أنت المخبر
في الورقة، أليس كذلك؟

452
00:30:28,160 --> 00:30:31,493
نعم سكرتيرتي
قصها وأظهرها
لي. مضحك.

453
00:30:32,097 --> 00:30:34,531
لقد حصلت على نفسك
معلقة هناك، أليس كذلك؟

454
00:30:36,068 --> 00:30:38,935
انظر يا سيد روكفورد.

455
00:30:39,605 --> 00:30:42,938
لا يوجد شيء على الإطلاق
الخطأ في الديناميكيات المالية

456
00:30:43,508 --> 00:30:45,339
ليس من الضروري أن أقوم بالبحث عنهم
لك...

457
00:30:45,410 --> 00:30:48,436
لأنني شخصيا
تم من خلالهم
بيان مالي...

458
00:30:48,513 --> 00:30:50,003
10 مرات على الأقل.

459
00:30:50,082 --> 00:30:52,414
لقد تحدثت إلى السيد فيلدر
عشرات المرات.

460
00:30:52,484 --> 00:30:55,317
كل هذا قبل أن أسمح
أحد عملائي
استثمر في الأسهم.

461
00:30:55,387 --> 00:30:57,685
هذه الشركة صحية للغاية
إنه أمر مقزز.

462
00:30:59,825 --> 00:31:03,261
أنا أعطيك كل هذه النصائح
بسعر الهوت دوج.

463
00:31:03,996 --> 00:31:05,554
يجب أن أعود إلى العمل.

464
00:31:15,007 --> 00:31:16,702
6.36 دولار؟

465
00:31:19,378 --> 00:31:20,777
(ستان)
آمل أن يكون كل شيء قد انتهى.

466
00:31:20,846 --> 00:31:23,906
(كارل)
نعم، لقد فعلت ذلك
الليلة الماضية.

467
00:31:24,916 --> 00:31:26,383
بعد ساعات.

468
00:31:34,559 --> 00:31:36,618
كيف يا رفاق
لا تنظر أبدا إلى الأشياء؟

469
00:31:36,695 --> 00:31:39,630
نحن ننظر إليها، السيد بوفينو.
نحن فقط في عجلة من أمرنا.

470
00:31:40,032 --> 00:31:42,466
السيد جوريك، المال
لقد أقرضتني يا رفاق...

471
00:31:42,534 --> 00:31:44,695
للمطابع الجديدة،
أنا حقا بحاجة لهم.

472
00:31:45,637 --> 00:31:48,834
ولكن يبدو أن
الكثير من المال لسداده.
أنت تعرف ما أعنيه؟

473
00:31:49,041 --> 00:31:50,201
ماذا؟

474
00:31:52,110 --> 00:31:53,668
ما هذا؟

475
00:31:53,979 --> 00:31:57,574
حصلت على وضع الكثير
من ربحي لكم يا رفاق
لتغطية القرض.

476
00:31:57,816 --> 00:32:00,444
وحصلت على العمل الإضافي
لكل تلك الطباعة.

477
00:32:00,552 --> 00:32:02,486
كل ما أحصل عليه هو 700 دولار.

478
00:32:04,289 --> 00:32:08,487
أعتقد أنني يجب أن أفعل
أفضل من ذلك،
في ظل هذه الظروف.

479
00:32:10,429 --> 00:32:14,331
أنا لا أفهمك، كارل.
إذا كان لديك مشكلة،
تحدث.

480
00:32:15,367 --> 00:32:17,835
حصلت على المشكلة،
السيد جوريك.

481
00:32:19,738 --> 00:32:23,469
كارل، أنا لا أحب
ما أسمعه.

482
00:32:25,677 --> 00:32:29,704
الآن أنت تعرف أن لدينا
ملاحظتك. يمكننا الاتصال به
في أي وقت نريد.

483
00:32:30,182 --> 00:32:33,083
إذا كنت لا تستطيع الدفع
في غضون 10 أيام،
أنا أملك هذا المكان.

484
00:32:33,952 --> 00:32:36,182
يمكنني إجراء بعض المكالمات الهاتفية
أنت تعرف.

485
00:32:36,254 --> 00:32:38,552
لقد اكتشفت ما كل هذا
الطباعة ل.

486
00:32:38,724 --> 00:32:41,750
استغرق مني بعض الوقت،
لكني أعرف ما يحدث.

487
00:32:42,494 --> 00:32:46,021
كارل، أنت تعرف لماذا لدينا
هذه الأشياء مطبوعة.

488
00:32:46,398 --> 00:32:48,798
انها جزء من
وسطاء التأمين
عدة المبيعات.

489
00:32:48,867 --> 00:32:50,698
تذهب إلى الشارع
وستجد...

490
00:32:50,769 --> 00:32:52,430
أن كل وسيط
لديه هذه المواد.

491
00:32:52,504 --> 00:32:56,600
تريد الاتصال
فاحصي التأمين
أو هيئة الأوراق المالية والبورصات أو الشرطة..

492
00:32:56,675 --> 00:32:58,438
تذهب إلى الأمام مباشرة.

493
00:32:58,543 --> 00:33:00,704
تريد
أرقام الهاتف،
اتصل بسكرتيرتي...

494
00:33:00,779 --> 00:33:02,974
ستكون سعيدة بمساعدتك.

495
00:33:04,182 --> 00:33:07,811
لكني لا أحب أن أكون
هددت وأنا لا أحب
أن يطلق عليه المحتال.

496
00:33:08,420 --> 00:33:11,150
أعتقد أنني كنت مخطئا.

497
00:33:14,726 --> 00:33:18,355
لا بأس يا كارل.
يمكن لأي شخص أن يرتكب خطأ.

498
00:33:19,998 --> 00:33:22,432
الخطيئة الوحيدة التي لا تغتفر هي الغباء.

499
00:33:25,103 --> 00:33:26,092
[يفتح الباب]

500
00:33:38,350 --> 00:33:40,341
سيد روكفورد؟
نعم.

501
00:33:42,621 --> 00:33:44,054
أنا تيد بيتون.

502
00:33:44,222 --> 00:33:46,918
وأتساءل عما إذا كان بإمكاني ذلك
أتحدث إليك
للحظة واحدة فقط.

503
00:33:47,692 --> 00:33:49,091
نعم، ما هو؟

504
00:33:49,161 --> 00:33:52,062
السيد ليون فيلدر
ترغب في إجراء محادثة
معك.

505
00:33:52,130 --> 00:33:54,325
ليون فيلدر؟ فيلدر؟

506
00:33:54,533 --> 00:33:57,730
انه الرئيس و
الرئيس التنفيذي للعمليات...

507
00:33:57,803 --> 00:33:59,930
ديناميات المالية إنكوربوريتد.

508
00:34:01,173 --> 00:34:02,936
لم أسمع عنه قط.

509
00:34:03,742 --> 00:34:06,142
وقال أنه كان حقا
المهم أنه يراك.

510
00:34:06,211 --> 00:34:10,045
قال أنه سيفعل
جعل نفسه متاحا
للقاء أينما تريد.

511
00:34:11,183 --> 00:34:14,277
ومع ذلك، إذا كنت تستطيع
النزول إلى الاستثمار الأجنبي المباشر..

512
00:34:14,352 --> 00:34:17,014
سيكون أكثر قليلا
مناسب للسيد فيلدر.

513
00:34:18,323 --> 00:34:20,314
ماذا تفعلون يا رفاق؟

514
00:34:21,193 --> 00:34:24,458
جون هو محلل التسويق
وأنا في أبحاث المنتج.

515
00:34:25,897 --> 00:34:29,526
يمكنك أن تخبر السيد فيلدر
سأتصل حوالي الساعة 3:30.

516
00:34:31,169 --> 00:34:33,069
هل يمكننا إقناعك
أن يأتي الآن؟

517
00:34:33,972 --> 00:34:36,304
ذلك يعتمد على كيف أنت
تريد أن تفعل ذلك.

518
00:34:38,543 --> 00:34:40,170
من فضلك تعال الآن.

519
00:34:41,213 --> 00:34:42,441
آسف.

520
00:34:44,115 --> 00:34:48,211
حسنًا، الساعة 3:30 يا سيد روكفورد.
سيكون ذلك على ما يرام.
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

521
00:34:52,457 --> 00:34:55,221
كما تعلمون، أعتقد أنك سوف
استمتع حقا بالاجتماع
السيد فيلدر.

522
00:34:55,293 --> 00:34:57,227
إنه رجل استثنائي تمامًا.

523
00:34:58,663 --> 00:35:00,324
[يغلق باب السيارة]

524
00:35:00,832 --> 00:35:02,322
[بدء تشغيل السيارة]

525
00:35:07,072 --> 00:35:09,233
(سكرتير)
سوف يراك السيد فيلدر
في لحظة.

526
00:35:19,384 --> 00:35:22,251
السيد روكفورد،
أنا ستان جوريك.

527
00:35:22,587 --> 00:35:25,078
مرحبًا ستان. كيف حال رأسك؟

528
00:35:26,124 --> 00:35:28,149
سوف يراك السيد فيلدر الآن.

529
00:35:39,871 --> 00:35:41,566
[النقر على الطابعة]

530
00:35:49,514 --> 00:35:51,209
(ليون)
اجلس يا سيد روكفورد.

531
00:36:03,295 --> 00:36:07,322
إذا كنت في السوق
وأريد نصيحة
شراء الحياة الشمالية الشرقية.

532
00:36:08,433 --> 00:36:10,367
سوف يصعد السلم.

533
00:36:11,569 --> 00:36:14,299
الأسواق التي أذهب إليها..

534
00:36:14,372 --> 00:36:17,205
بيع الأشياء بالجنيه
ولفها في ورق بني.

535
00:36:21,846 --> 00:36:23,609
ماذا تفعل ،
سيد روكفورد؟

536
00:36:29,821 --> 00:36:32,119
ماذا يحدث في رأسك؟

537
00:36:35,961 --> 00:36:37,258
(سكرتير)
سيدي، أنا أرنولد لوف.

538
00:36:37,329 --> 00:36:38,557
(ليون)
ما الأمر يا أرنولد؟

539
00:36:38,897 --> 00:36:41,866
(أرنولد)
سيد فيلدر، اعتقدت
يجب أن أخبرك.

540
00:36:41,933 --> 00:36:45,130
هناك رجل يقول
بعض الأشياء المزعجة
حول الاستثمار الأجنبي المباشر.

541
00:36:46,538 --> 00:36:49,405
ما هذا؟
أراد مني أن
النظر في شركتك.

542
00:36:49,474 --> 00:36:51,942
قال كان هناك
شيء ملتوية يحدث.

543
00:36:52,477 --> 00:36:54,274
إنه أمر سخيف بالطبع.

544
00:36:54,346 --> 00:36:57,611
ولكن هذا حقا
الوقت الخطأ للشائعات
من أي نوع.

545
00:36:57,882 --> 00:37:01,909
لقد حصلت على نقطة هناك.
من هو؟
الرجل اسمه جيم روكفورد.

546
00:37:01,987 --> 00:37:03,215
هذا هو الجزء الغريب.

547
00:37:03,288 --> 00:37:06,951
وهو نفسه الذي ادعى
تم اختطاف أليك موريس
من مكتبه.

548
00:37:07,025 --> 00:37:08,788
يبدو أنه مصمم للغاية.

549
00:37:08,960 --> 00:37:11,986
مع الاندماج الشمالي الشرقي
القادمة، ونحن لسنا في حاجة
أي ياهو 

550
00:37:12,063 --> 00:37:14,429
ركل الشرائح
خارج المخزون.

551
00:37:14,499 --> 00:37:16,330
اعتقدت أنك تريد ذلك
تعرف عن ذلك.

552
00:37:16,401 --> 00:37:18,164
ربما تستطيع
رئيس هذا الرجل قبالة.

553
00:37:18,236 --> 00:37:20,727
شكرا، أرنولد.
سأنظر في الأمر.

554
00:37:21,072 --> 00:37:22,061
[النقرات]

555
00:37:22,173 --> 00:37:23,162
[طنين نغمة الاتصال]

556
00:37:25,477 --> 00:37:27,945
هل تهتم بالتعليق؟
نعم.

557
00:37:29,447 --> 00:37:33,679
أليس هذا ضد القانون
لإعطاء المعلومات الداخلية
مثل ذلك...

558
00:37:33,752 --> 00:37:35,549
للرجال مثل الحب؟

559
00:37:41,092 --> 00:37:42,684
من الناحية الفنية، أعتقد
يمكنك أن تقول ذلك،

560
00:37:42,761 --> 00:37:45,662
ولكن هذا النوع من الشيء
يحدث في كل وقت.

561
00:37:47,332 --> 00:37:50,426
يقول لي زملائي
أنك كنت هنا من قبل.

562
00:37:51,469 --> 00:37:54,097
التي حاولت رؤيتها
السيد موريس...

563
00:37:55,273 --> 00:37:57,173
لقد ضربت السيد جوريك هنا...

564
00:38:00,612 --> 00:38:04,104
وبعد ذلك عندما بعض
المديرين التنفيذيين لدينا المبتدئين
حاولت مساعدتك...

565
00:38:04,182 --> 00:38:07,379
واكتشف ما أردت،
لقد هربت.

566
00:38:07,986 --> 00:38:10,250
سيد روكفورد، الآن
لقد التقيت بك...

567
00:38:10,321 --> 00:38:12,846
لا أستطيع أن أتخيلك
القيام بأي من تلك الأشياء.

568
00:38:14,759 --> 00:38:16,556
كان عليك أن تكون هناك.

569
00:38:17,228 --> 00:38:21,164
السيد جوريك يريد ذلك
إبلاغ الشرطة.

570
00:38:22,667 --> 00:38:25,966
انها جناية عندما
التجول وضرب الناس.

571
00:38:26,971 --> 00:38:28,939
لقد أقنعته
لا تفعل ذلك.

572
00:38:29,741 --> 00:38:33,142
أنا شخصياً أفضل ذلك
نسمع منك...

573
00:38:34,712 --> 00:38:36,612
ما هو رأيك
يحدث هنا.

574
00:38:36,681 --> 00:38:38,979
أعتقد أنك شركة
مليئة بالأحبة

575
00:38:39,050 --> 00:38:40,915
وأتمنى لكم كل النجاح
في العالم.

576
00:38:40,985 --> 00:38:41,917
[يضحك]

577
00:38:41,986 --> 00:38:44,887
كما ترى، ستان، لقد أخبرتك.
هذا هو نوعنا من الرجل.

578
00:38:45,790 --> 00:38:47,087
هذا كل شيء يا ستان.

579
00:38:48,793 --> 00:38:50,658
أنا معجب بك يا روكفورد.

580
00:38:51,830 --> 00:38:54,492
أريد فقط أن أقول لك
شيء آخر
قبل أن تغادر.

581
00:38:54,566 --> 00:38:57,626
هل ستترك يدي؟
أعتقد أنك ستفعل
كسر أصابعي.

582
00:38:57,702 --> 00:39:00,603
كما ترى، عليك أن تستقيل
العبث
مع الديناميكيات المالية.

583
00:39:00,672 --> 00:39:02,799
والسبب عليك
افعل ذلك بكل بساطة.

584
00:39:02,874 --> 00:39:04,136
هل ستترك الأمر من فضلك؟

585
00:39:04,209 --> 00:39:07,042
هذه الشركة تستخدم مخزونها
للاستحواذ على شركات أخرى.

586
00:39:07,112 --> 00:39:10,240
نحن نتاجر بالأسهم. إذا كنت
نشر شائعات عن الاستثمار الأجنبي المباشر..

587
00:39:10,315 --> 00:39:12,146
وهذا يسبب مخزوننا
للنزول...

588
00:39:12,217 --> 00:39:14,742
خذ هذا شمال شرق
الاستحواذ على سبيل المثال.

589
00:39:14,819 --> 00:39:18,152
إذا انخفض مخزوننا
نقطتين أو ثلاث..

590
00:39:18,223 --> 00:39:21,488
يمكن أن يكلف الشركة
في الحي
بقيمة 10 ملايين دولار.

591
00:39:21,559 --> 00:39:25,154
سيد فيلدر، إذا لم تفعل ذلك
اترك يدي..

592
00:39:26,030 --> 00:39:28,396
سأضطر إلى ذلك
أطلق النار عليك.

593
00:39:29,534 --> 00:39:30,899
أنا آسف.

594
00:39:34,038 --> 00:39:37,201
كما ترى، أحيانًا أنسى
كم أنا قوي.

595
00:39:39,043 --> 00:39:43,309
سيد روكفورد، ستفعل
يجب أن تتوقف عن الركض
والتسبب في المتاعب.

596
00:39:43,448 --> 00:39:45,814
لأنه إذا لم تستقيل
ينشرون الشائعات عنا..

597
00:39:45,884 --> 00:39:47,909
سأضطر للحصول على
عقد من المحامين لدينا.

598
00:39:47,986 --> 00:39:51,285
وعلينا أن نفعل ذلك
إنشاء دعوى حامل الأسهم
ضدك.

599
00:39:51,756 --> 00:39:55,692
يمكن مقاضاتك
لكامل المبلغ ذلك
شائعاتك كلفتنا.

600
00:39:56,661 --> 00:40:00,062
يمكن أن يكون الملايين.
هذا يبدو خطيرا جدا.

601
00:40:01,332 --> 00:40:04,495
كما تعلمون، المساهمين لدينا
هم مجرد أشخاص مثلك.

602
00:40:04,969 --> 00:40:09,235
جميع أنواع الناس. هم
الأرامل، هن سباكين،
معلمي المدارس.

603
00:40:10,475 --> 00:40:13,603
الآن، عندما تؤذينا،
لقد آذيتهم.

604
00:40:14,045 --> 00:40:16,309
وما أنا مهتم
في القيام بذلك، السيد روكفورد...

605
00:40:16,381 --> 00:40:18,713
هو حماية مصالحهم.

606
00:40:19,150 --> 00:40:20,640
هل تفهم ذلك؟

607
00:40:20,718 --> 00:40:24,518
لم يكن لدي أي فكرة حقا
لقد كانت حساسة لهذه الدرجة.
أنا حقا لم أفعل.

608
00:40:24,589 --> 00:40:28,025
تقصد أن تخبرني
أستطيع أن أسأل
بعض الأسئلة السخيفة...

609
00:40:28,092 --> 00:40:31,493
وهذه الشركة الكبيرة العظيمة
يمكن أن تخسر 10 مليون دولار؟

610
00:40:32,063 --> 00:40:35,226
المستثمرون حذرون للغاية.
لا يستغرق الأمر الكثير.

611
00:40:35,667 --> 00:40:38,693
الآن نحن في المنتصف
من عملية استحواذ كبيرة.

612
00:40:39,938 --> 00:40:44,637
لا تعبث معنا،
سيد روكفورد، إلا إذا كنت تريد
كومة من المتاعب.

613
00:40:44,909 --> 00:40:48,345
لقد أوضحت وجهة نظرك حقاً،
السيد فيلدر.

614
00:40:48,613 --> 00:40:52,743
يمكنك الرهان من الآن فصاعدا
سأبقى بعيدًا عن طريقك.

615
00:40:53,685 --> 00:40:58,122
قل هل تعتذر
للسيد جوريك بالنسبة لي؟

616
00:40:59,057 --> 00:41:02,117
والآن بعد أن التقيت به،
يبدو وكأنه رجل لطيف جدا.

617
00:41:05,163 --> 00:41:08,860
هل ستترك يدي؟
هذا طفولي جداً

618
00:41:09,701 --> 00:41:10,827
ماذا؟

619
00:41:11,970 --> 00:41:13,631
أليس كذلك؟

620
00:41:19,244 --> 00:41:21,735
لا أستطيع أن أتوقع المزيد
مشكلة منك،
سيد روكفورد؟

621
00:41:21,813 --> 00:41:22,905
لا مزيد من المتاعب.

622
00:41:22,981 --> 00:41:24,573
هذا جيد، لأن
اذا كان هناك...

623
00:41:24,649 --> 00:41:28,085
أنا ببساطة سأفعل
بدء الإجراءات القانونية
ضدك.

624
00:42:02,353 --> 00:42:03,945
ما هذا؟ ماذا تريد؟

625
00:42:04,022 --> 00:42:06,513
يجب أن نتحدث معك،
السيد بوفينو.
عن ما؟

626
00:42:07,058 --> 00:42:09,288
بعض الطباعة. نحن بحاجة
تم الانتهاء من بعض الطباعة.

627
00:42:09,360 --> 00:42:12,193
أعود في الصباح.
أنا مغلق. يجب أن أذهب للمنزل.

628
00:42:12,263 --> 00:42:14,993
علينا أن نتحدث الآن.
الآن؟

629
00:42:15,633 --> 00:42:18,466
هذا صحيح يا سيد بوفينو،
الآن.

630
00:42:27,578 --> 00:42:28,567
[الهمهمات]

631
00:42:35,653 --> 00:42:36,881
[قعقعة]

632
00:42:52,303 --> 00:42:53,531
[تحطم الزجاج]

633
00:42:53,604 --> 00:42:55,196
[إنطلاق الإنذار]

634
00:43:05,483 --> 00:43:06,973
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين.

635
00:43:07,051 --> 00:43:09,747
لم يهددوا
لمقاضاتك بمبلغ 10 مليون دولار.

636
00:43:09,821 --> 00:43:13,689
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
إذا أنا وكيلك
في هذا التحقيق..

637
00:43:13,758 --> 00:43:16,318
سوف يكتشفون ذلك
حول هذا الموضوع، وهم ملزمون بذلك.

638
00:43:16,394 --> 00:43:18,419
وبعد ذلك سوف يفعلون
اسمك في الدعوى القضائية...

639
00:43:18,496 --> 00:43:22,227
وسوف يأخذون
المتسابق الأحمر الخاص بك هباء
جنبا إلى جنب مع شاحنة والدي.

640
00:43:22,300 --> 00:43:24,029
ناهيك عن كل شيء آخر
نحن نملك.

641
00:43:24,102 --> 00:43:26,332
لا أهتم.
لقد قتلوا زوجي.

642
00:43:26,404 --> 00:43:29,339
لن أشك في ذلك
لمدة دقيقة، ولكن ما أنا
من المفترض أن تفعل؟

643
00:43:29,407 --> 00:43:32,433
لم يعد لدي
يؤدي إلى اتباع.
نعم، أنت تفعل.

644
00:43:32,510 --> 00:43:34,501
لهذا السبب سألتك
ليأتي.

645
00:43:41,452 --> 00:43:43,317
اسمه كارل بوفينو.
لذا؟

646
00:43:44,856 --> 00:43:46,687
عندما كنت أولا
إقرأ تلك المقالة...

647
00:43:46,758 --> 00:43:49,386
الاسم رن الجرس
لكنني لم أستطع وضعه تمامًا.

648
00:43:49,961 --> 00:43:52,259
أخبرني زوجي بذلك
السيد بوفينو كان مطبعاً...

649
00:43:52,330 --> 00:43:55,663
الذي تم التعاقد معه
عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر للقيام به
التقرير السنوي.

650
00:43:55,800 --> 00:43:58,792
يعتقد الرجل أنه كان غريبا
يستخدمون طابعة صغيرة
مثل بوفينو..

651
00:43:58,870 --> 00:44:01,964
بدلا من
واحدة من الشركات الكبرى التي
عادة ما تفعل التقارير السنوية.

652
00:44:02,039 --> 00:44:04,530
ويقول هنا متجره
تم السطو.

653
00:44:04,609 --> 00:44:07,510
كان يعمل في وقت متأخر،
فاجأ اللصوص
وتم إطلاق النار عليه.

654
00:44:07,578 --> 00:44:09,842
يمكن أن يكون فقط
حدث بهذه الطريقة.

655
00:44:10,415 --> 00:44:11,677
ما الأمر معك؟

656
00:44:11,749 --> 00:44:14,513
هل تريد الذهاب إلى السجن
للإبلاغ الكاذب
من جريمة؟

657
00:44:14,585 --> 00:44:17,349
لا أفهم.
قد يكون هذا استراحة كبيرة.

658
00:44:17,422 --> 00:44:20,323
لقد تحدثت مع المحامي الخاص بي.
تقول إذا كنت فتى جيدًا ...

659
00:44:20,391 --> 00:44:23,690
أنا لا أكتب على الجدران
قد أخرج من هذا
في حوالي أربعة أشهر.

660
00:44:23,761 --> 00:44:25,729
وأنا أحسب أن هذا
أربعة أشهر قضيتها بشكل جيد..

661
00:44:25,797 --> 00:44:28,493
إذا كان يبقيني
من مقاضاتها
مقابل 10 ملايين دولار.

662
00:44:29,233 --> 00:44:31,701
أنت تتحول إلى
خيبة أمل كبيرة بالنسبة لي.

663
00:44:31,769 --> 00:44:33,930
لا تفكر أبدا
عن أي شخص غير نفسك؟

664
00:44:34,005 --> 00:44:37,099
رقم حسنا، نعم،
في بعض الأحيان في عيد الميلاد.

665
00:44:40,711 --> 00:44:41,735
[تنهدات]

666
00:44:41,813 --> 00:44:45,715
حسناً، أنا أعرف رجلاً
أسفل في قسم الشرطة.

667
00:44:45,783 --> 00:44:47,273
سأتحدث معه
حول هذه الطابعة.

668
00:44:47,351 --> 00:44:49,251
سأكتشف ذلك
ما يعرفه رجال الشرطة.

669
00:44:49,320 --> 00:44:51,550
سوف يخبرونك فقط
لقد كانت عملية سرقة.

670
00:44:51,622 --> 00:44:54,022
عليك الدخول
لإلقاء نظرة على ملفاته.

671
00:44:54,091 --> 00:44:55,922
بالتأكيد
غير وارد.

672
00:44:55,993 --> 00:44:59,724
لكن ألا ترى؟
لا بد أنه احتفظ بالسجلات
من عمله في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر.

673
00:44:59,797 --> 00:45:02,766
عليك أن ترى
أي نوع من الطباعة
كان يفعل من أجلهم.

674
00:45:02,834 --> 00:45:06,634
أقول لك ماذا. لماذا لا تفعل ذلك؟
اقتحام متجر بوفينو
وانظر حولك؟

675
00:45:06,737 --> 00:45:09,831
سأخرج إلى ريفرسايد
في نهاية هذا الأسبوع والقيادة
المتسابق الأحمر الصغير الخاص بك.

676
00:45:09,907 --> 00:45:12,501
لكنني سأتنازل.
سأذهب معك إذا أردت.

677
00:45:12,643 --> 00:45:14,406
أنا لست خائفا
لاقتحام هناك.

678
00:45:14,946 --> 00:45:17,039
ما قصدته هو...
دجاج؟

679
00:45:18,149 --> 00:45:20,413
نعم نوعا ما.

680
00:45:42,940 --> 00:45:45,966
(دوريس)
إنه أمر مخيف نوعًا ما، أليس كذلك؟

681
00:45:46,611 --> 00:45:47,771
نعم.

682
00:45:49,780 --> 00:45:50,940
نعم.

683
00:45:52,316 --> 00:45:56,013
انظر، ربما ينبغي عليك ذلك
التحدث مع صديقك
على قوة الشرطة.

684
00:45:56,087 --> 00:45:57,486
لقد كنت على حق في ذلك.

685
00:45:57,555 --> 00:46:01,855
يجب أن نتحدث معه أولاً
وبعد ذلك ربما لن نفعل ذلك
يجب أن اقتحام هنا على الإطلاق.

686
00:46:01,993 --> 00:46:05,156
أنت حقا تتحول إلى
خيبة أمل كبيرة
بالنسبة لي، دوريس.

687
00:46:05,263 --> 00:46:07,731
في غرفة المعيشة الخاصة بك
لقد بدت واثقًا جدًا.

688
00:46:09,333 --> 00:46:11,164
تمام.

689
00:46:11,602 --> 00:46:13,763
سوف تكون سائق العجلة
على هذا الكبر.

690
00:46:13,838 --> 00:46:16,136
لذا اخرج
واجلس خلف عجلة القيادة.

691
00:46:16,774 --> 00:46:18,332
[طنين التنبيه]

692
00:46:19,911 --> 00:46:21,469
[قعقعة المفاتيح]

693
00:46:25,082 --> 00:46:26,344
اخرج.

694
00:46:38,663 --> 00:46:42,292
الآن إذا وصلت الشرطة
وتنطلق بدوني..

695
00:46:42,366 --> 00:46:44,732
سأأتي بعدك
ويخنقك.

696
00:46:45,202 --> 00:46:46,669
لن أتركك.

697
00:46:46,938 --> 00:46:48,997
الى جانب ذلك، لماذا
رجال الشرطة تأتي؟

698
00:46:49,073 --> 00:46:51,667
إنذار ضد السرقة,
سأضطر إلى ذلك
تفكيكها.

699
00:46:52,076 --> 00:46:54,237
أنت جيد جدا في ذلك؟

700
00:46:54,412 --> 00:46:57,176
لا أعرف. لم أفعل قط
فعلت ذلك من قبل.

701
00:46:58,549 --> 00:47:00,107
[قعقعة المفاتيح]

702
00:48:18,796 --> 00:48:20,093
[صرير]

703
00:49:05,843 --> 00:49:07,470
[إنطلاق الإنذار]

704
00:49:15,386 --> 00:49:16,944
[عويل صفارة الإنذار]

705
00:49:21,058 --> 00:49:22,958
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]

706
00:49:23,027 --> 00:49:24,722
(مذيع ذكر)
يرجى أن تكون معنا الأسبوع المقبل

707
00:49:24,795 --> 00:49:27,423
للاستنتاج
الربح والخسارة.