1
00:00:00,500 --> 00:00:01,831
[عويل صفارة الإنذار]

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,730
ليس لدي تصريح
لحمل واحدة من هذه.

3
00:00:05,805 --> 00:00:08,831
لماذا لا تعطيه
العودة لي؟
أنت في الإفراج المشروط.

4
00:00:08,909 --> 00:00:11,173
حسنا، خارج. كلاكما.
إبقاء يديك في الأفق.

5
00:00:11,578 --> 00:00:12,738
حركه.

6
00:00:12,812 --> 00:00:15,679
من هو؟
أنا الرجل الداخلي.

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,683
تقصد أنه حصل
قطعة منه؟
بالطبع.

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,378
إذا كنت تشعر بهذه الطريقة
فقط لا تنظر!

9
00:00:20,687 --> 00:00:21,813
[صراخ الإطارات]

10
00:00:28,628 --> 00:00:30,061
أنت مجنون!

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,465
[رنين الهاتف]

12
00:00:34,868 --> 00:00:36,927
(روكفورد أون
جهاز الرد الآلي)
هذا هو جيم روكفورد.

13
00:00:37,003 --> 00:00:38,732
على النغمة،
اترك اسمك ورسالتك.

14
00:00:38,805 --> 00:00:39,829
سأعود إليك.

15
00:00:39,906 --> 00:00:40,930
[الصفير]

16
00:00:41,007 --> 00:00:42,599
(رجل)
هذا هو
شركة رسائل الهاتف.

17
00:00:42,676 --> 00:00:44,701
أرى أنك تستخدم وحدتنا.
ماذا عن دفع ثمنها؟

18
00:04:20,994 --> 00:04:23,087
لا أعرف
حيث روكفورد.

19
00:04:23,163 --> 00:04:25,222
ولم يكن يتبع الحافلة
كما قلت.

20
00:04:25,365 --> 00:04:27,128
هل أنت متأكد من أنه عليها؟

21
00:04:29,202 --> 00:04:30,430
تمام.

22
00:04:33,973 --> 00:04:35,031
هل هذا أنت يا روكي؟

23
00:04:35,108 --> 00:04:38,976
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة
هو الحفاظ على الناس
من هاتف عمومي؟

24
00:04:39,045 --> 00:04:41,104
روكي، ليس لدي وقت
لكل هذا.

25
00:04:41,281 --> 00:04:42,908
حتى أنني أخبرتهم
كنت طبيبا.

26
00:04:42,982 --> 00:04:45,678
هل ستحركه؟
لا أريد أن يتم القبض علي
بدون عجلات.

27
00:04:45,752 --> 00:04:48,346
إنها كشك الهاتف
في الزاوية الجنوبية الشرقية.

28
00:04:48,655 --> 00:04:51,522
سأساعدك على الاحتفاظ
هذا واحد مفتوح.
حسنًا.

29
00:05:48,147 --> 00:05:49,910
[رنين الهاتف]

30
00:05:51,551 --> 00:05:53,041
جيمي. مهلا، لقد عملت بشكل رائع.

31
00:05:53,152 --> 00:05:54,949
أنا في كشك الهاتف...

32
00:05:55,021 --> 00:05:57,922
حقود من
وكالة تأجير السيارات
في التاسع والكبرى.

33
00:05:57,991 --> 00:05:59,959
أحضره لي هنا.
سأكون هناك.

34
00:06:06,332 --> 00:06:07,321
[تشغيل المحرك]

35
00:06:52,111 --> 00:06:54,306
شكرا لك روكي.
سوف أراك مرة أخرى
في المقطورة.

36
00:06:54,380 --> 00:06:57,372
ماذا تقصد أنك سوف
يراني؟ كيف يفترض بي
للعودة إلى هناك؟

37
00:06:57,450 --> 00:06:58,644
هيا، خارج!

38
00:07:00,219 --> 00:07:01,550
[يغلق باب السيارة]

39
00:07:14,467 --> 00:07:15,456
[قعقعة]

40
00:07:17,704 --> 00:07:18,693
[أبواق السيارة]

41
00:07:28,614 --> 00:07:30,081
[تشغيل الموسيقى]

42
00:07:32,018 --> 00:07:33,451
[أحاديث الناس]

43
00:07:48,267 --> 00:07:49,427
نعم؟

44
00:07:50,603 --> 00:07:53,970
كنت جالسا في هذه المقصورة
قبل ومتى
نزلت إلى سيارتي..

45
00:07:54,040 --> 00:07:56,031
لقد اكتشفت ذلك
لم يكن لدي محفظتي، لذلك...

46
00:07:56,109 --> 00:07:58,907
لقد عدت لمعرفة ما إذا كان ذلك ممكنا
لقد أسقطته على الأرض..

47
00:07:58,978 --> 00:08:01,845
أو أنها مثبتة في
بين المقعد أو شيء من هذا.

48
00:08:02,448 --> 00:08:04,382
هل تمانع
إذا ألقيت نظرة؟

49
00:08:05,251 --> 00:08:08,311
رقم لا أعتقد ذلك. تفضل.
شكرًا لك.

50
00:08:12,258 --> 00:08:14,818
إذا وجدت أي شيء
هناك يستحق أن نحافظ عليه...

51
00:08:14,894 --> 00:08:16,987
أعتقد أنني يجب أن أقطع
للنصف.

52
00:08:18,030 --> 00:08:21,397
هل ستكون مهتما
في هذا؟
لا.

53
00:08:24,070 --> 00:08:26,664
ربما من الأفضل أن أخرج
بينما تنظر.

54
00:08:26,739 --> 00:08:28,001
أنا آسف حقا حول هذا.

55
00:08:28,074 --> 00:08:30,838
انها ليست الكثير من المال
وبطاقات الائتمان، إنها...

56
00:08:31,411 --> 00:08:34,642
هناك بعض الأشياء هناك
التي لا يمكن الاستغناء عنها حقا.

57
00:08:34,714 --> 00:08:36,875
أنا أعرف. هذا هو أسوأ جزء.

58
00:08:37,216 --> 00:08:41,380
صور لعائلتك
وأشياء من هذا القبيل.
ليس بالضبط...

59
00:08:42,288 --> 00:08:46,224
ما هو عليه، هو
ثلاث تذاكر غير مصروفة
من المسار.

60
00:08:47,226 --> 00:08:49,490
حسنا، هذا يستحق
تبحث عنه.

61
00:08:49,562 --> 00:08:52,224
إنه أسود.
تمساح مقلد.

62
00:08:52,298 --> 00:08:55,825
تقليد؟
أنا من دعاة الحفاظ على البيئة.

63
00:09:02,208 --> 00:09:04,733
مهلا، أعتقد أنني وجدت ذلك.

64
00:09:05,111 --> 00:09:07,204
نعم، هذا كل شيء.

65
00:09:07,847 --> 00:09:09,508
شكراً جزيلاً.

66
00:09:10,049 --> 00:09:13,951
حسنًا، أقل ما يمكنني فعله
هو دفع ثمن الغداء الخاص بك.

67
00:09:14,487 --> 00:09:18,116
رقم حقا،
لقد استمتعت به نوعًا ما.

68
00:09:18,224 --> 00:09:22,820
كم مرة تحصل عليها
فرصة لمساعدة شخص ما
صرف التذكرة الفائزة؟

69
00:09:22,895 --> 00:09:26,456
هل أنت مهتم
في المهور ؟
حسنا، لا.

70
00:09:27,633 --> 00:09:31,797
لا أستطيع الابتعاد عن
عملي، ولم أفعل ذلك قط
كان لديه الوقت لذلك.

71
00:09:32,038 --> 00:09:33,665
وهذا خطأ كبير.

72
00:09:33,739 --> 00:09:36,299
إذا واصلتم على لاعبو الاسطوانات
و خطوط الدم...

73
00:09:36,375 --> 00:09:40,607
ولا تراهن على
ادعاء السباقات,
يمكنك تصلب المتوسطات.

74
00:09:40,680 --> 00:09:43,148
ما خط العمل
هل أنت هنا يا سيد...

75
00:09:43,216 --> 00:09:45,184
روكفورد. جيم روكفورد.

76
00:09:45,351 --> 00:09:48,946
أنا أ
مدير الاستثمار الرياضي...

77
00:09:49,021 --> 00:09:51,387
متخصصة
في ترتيبات خارج المسار.

78
00:09:51,457 --> 00:09:54,722
وكيل المراهنات؟
أنا مستقل قليلا.

79
00:09:55,027 --> 00:09:56,722
في بعض الأحيان أكتب للكتاب.

80
00:09:57,129 --> 00:09:58,596
حسنًا، أنا كارول ثورن.

81
00:09:58,664 --> 00:10:00,791
أنا مصور أزياء.
أهلاً.

82
00:10:02,535 --> 00:10:07,336
النادل. هل تضع
غداء هذه السيدة
على بطاقتي من فضلك؟

83
00:10:08,241 --> 00:10:09,538
شكرًا لك.

84
00:10:11,210 --> 00:10:14,509
أنت لا تبدو كذلك
ما كنت أتوقع وكيل المراهنات
لتبدو وكأنها.

85
00:10:14,580 --> 00:10:16,548
حسنا، العمل
يتغير.

86
00:10:16,616 --> 00:10:20,916
كل هؤلاء الرجال الصغار الفاسدين
مع سيجارهم الأخضر،
إنهم يختفون.

87
00:10:27,693 --> 00:10:31,459
لديك
ملف تعريف مثير للاهتمام.
أفعل؟

88
00:10:32,632 --> 00:10:34,361
يتحدث تصويريا.

89
00:10:35,034 --> 00:10:36,126
لكن لا تقلق.

90
00:10:36,202 --> 00:10:39,330
لن أخرج
براوني الصغيرة
والتقاط صورتك.

91
00:10:40,773 --> 00:10:43,571
أنا في إجازة. من ديترويت.

92
00:10:44,477 --> 00:10:47,844
أنا نوعا ما هنا
التعافي من الطلاق.

93
00:10:47,914 --> 00:10:49,176
أوه، أرى.

94
00:10:50,716 --> 00:10:54,117
مهلا، هل تعتقد
يمكنك مساعدتي في اختيار
بعض الفائزين؟

95
00:10:54,387 --> 00:10:56,651
أعني، إذا كان لديك
كل تلك المعلومات الداخلية...

96
00:10:56,722 --> 00:10:58,952
أنا أحب
لأجرب يدي في القمار.

97
00:10:59,025 --> 00:11:00,652
بالتأكيد.

98
00:11:01,294 --> 00:11:05,287
حسنا، ماذا نحتاج؟
يعني كيف نختارهم؟

99
00:11:05,698 --> 00:11:08,496
إنه سهل.
نحن فقط نحصل على صحيفة.

100
00:11:09,168 --> 00:11:11,432
كارول، هناك فقط
بضعة أشياء لا تفعلها.

101
00:11:11,504 --> 00:11:14,166
واحد هو الحدس الرهان
والآخر
هو الرهان على المطالبة بالسباقات.

102
00:11:14,240 --> 00:11:16,333
ولكن يبدو
مثل هذا الاسم اللطيف.

103
00:11:16,409 --> 00:11:20,345
أنا لا أرى أي شيء لطيف
عن تسعة أرواح.
إنه ليس اسمًا كثيرًا.

104
00:11:20,446 --> 00:11:22,243
لدي شيء عن القطط.

105
00:11:24,383 --> 00:11:27,216
حسنًا، سأتصل به هاتفيًا
وحجزه.

106
00:11:27,820 --> 00:11:29,151
[تغريد الطيور]

107
00:11:36,329 --> 00:11:37,921
[الاتصال بالهاتف]

108
00:11:39,465 --> 00:11:41,365
[رنين الهاتف]

109
00:11:42,535 --> 00:11:44,901
مرحبا.
نعم، هذا هو جيم ر.

110
00:11:44,971 --> 00:11:49,203
أريد أن أضرب تسعة أرواح
في الرابع الساعة عشرة إلى واحد
للحصول على منشار مزدوج.

111
00:11:49,275 --> 00:11:50,799
تغطية ذلك في جميع أنحاء المجلس،
هل ستفعل؟

112
00:11:50,876 --> 00:11:53,310
هل تعرف كم من الوقت
استغرق الأمر مني العودة إلى هنا؟

113
00:11:53,379 --> 00:11:56,143
أعطني الخط
في السباق السابع
في كنسينغتون في لندن.

114
00:11:56,215 --> 00:11:58,740
أتمنى أن يفعل ذلك شخص ما
اسمحوا لي أن أعرف ما يحدث.

115
00:11:58,818 --> 00:12:02,117
ستبقى بالأسفل
في ذلك الفندق الليلة،
أم أنك ستعود إلى هنا؟

116
00:12:02,188 --> 00:12:03,655
نعم. جيد.

117
00:12:03,756 --> 00:12:06,782
جيم؟
نعم ما هو
آخر الوقت على ذلك؟

118
00:12:06,859 --> 00:12:09,794
هل كنت تشرب؟
نعم، سأعود إليك.

119
00:12:09,862 --> 00:12:12,695
ابتعد عن الطرق السريعة.
يمين.

120
00:12:15,201 --> 00:12:16,793
حسنا، لقد تم ذلك.

121
00:12:16,869 --> 00:12:19,133
لذلك أنت حقا وكيل المراهنات.

122
00:12:19,305 --> 00:12:21,432
نعم. لم تصدقني؟

123
00:12:21,674 --> 00:12:23,539
من المفيد أن نكون حذرين.

124
00:12:26,112 --> 00:12:27,272
[أبواق السيارة]

125
00:12:28,014 --> 00:12:29,276
[يطرق الباب]

126
00:12:32,118 --> 00:12:35,087
الشرطة. نريد
للتحدث معك.
نعم؟ ماذا عن؟

127
00:12:35,154 --> 00:12:37,782
هل يمكننا الدخول، من فضلك؟
أنا لا أحب الوقوف
في القاعة.

128
00:12:37,857 --> 00:12:39,620
ثم لا ينبغي لك أن تنضم
القوة.

129
00:12:39,692 --> 00:12:43,184
لقد سحبت طردك،
روكفورد. المحتالين السابقين.
لقد تم العفو عني.

130
00:12:43,262 --> 00:12:46,891
لا توجد وسائل دعم مرئية.
القرين في كثير من الأحيان
مع المجرمين.

131
00:12:46,966 --> 00:12:49,833
إذا أردت ذلك،
يمكنني أن أدفعك للأسفل
في حوالي 10 دقائق.

132
00:12:50,202 --> 00:12:53,103
لماذا لم تقل
كان اجتماعيا؟ ادخل.

133
00:12:53,339 --> 00:12:54,863
سأفعل هذا بسرعة.

134
00:12:54,940 --> 00:12:56,771
أنت تجيب على أسئلتي
مثل الولد الصالح...

135
00:12:56,842 --> 00:12:58,969
أو سأجد شيئًا مفيدًا
ويعلقها عليك.

136
00:12:59,111 --> 00:13:01,978
هل ستصل إلى هذه النقطة
وتوقف عن محاولة إخافتي؟

137
00:13:02,048 --> 00:13:04,881
لقد تمت رؤيتك
مع كارول ثورن.
نريد أن نعرف السبب.

138
00:13:04,950 --> 00:13:06,679
لديها أرجل جميلة.

139
00:13:07,253 --> 00:13:09,380
حسنًا يا روكفورد
لقد وصلت للتو إلى حصتك.

140
00:13:10,089 --> 00:13:12,922
حسنًا، لقد التقيت بها
قبل يومين
في مطعم.

141
00:13:12,992 --> 00:13:16,723
إنها مصورة أزياء
هنا في إجازة
من ديترويت.

142
00:13:16,796 --> 00:13:19,890
لقد حصلنا على وفاق جيد،
لقد كنت أواعدها قليلاً.
هذا كل شيء.

143
00:13:19,965 --> 00:13:21,956
هل هذا ما قالته لك؟
نعم.

144
00:13:23,235 --> 00:13:27,604
إنها ليست مصورة أزياء.
المحتالين السابقين.
خرجت من السجن منذ يومين.

145
00:13:27,673 --> 00:13:29,607
فعلت؟ ماذا عن...

146
00:13:29,675 --> 00:13:31,973
أنا أبدا
قد خمنت ذلك.

147
00:13:33,045 --> 00:13:35,980
أعتقد أننا حصلنا على المزيد من القواسم المشتركة
مما اعتقدت.

148
00:13:36,048 --> 00:13:39,575
اقتربت منها مرة أخرى
سوف تحصل على قدمي
في الجزء الخلفي من رقبتك.

149
00:13:39,652 --> 00:13:40,880
اتركها وشأنها.

150
00:13:41,220 --> 00:13:44,712
نحن لا نريدك في الجوار.
الوزارة لديها أسباب
خاصة بها.

151
00:13:47,293 --> 00:13:49,261
حصلت عليه؟
أوه نعم.

152
00:13:50,896 --> 00:13:53,194
هل يمكنني رؤية تلك الشارة مرة أخرى؟
لماذا؟

153
00:13:53,265 --> 00:13:54,789
لم أحصل على ما يرام
نظرة عليه.

154
00:13:54,867 --> 00:13:57,768
بدا وكأنه واحد
من تلك الأشياء
يوزعونها في ديزني لاند.

155
00:13:58,571 --> 00:14:02,063
لقد تم تحذيرك.
ابتعد عن كارول ثورن.

156
00:14:06,278 --> 00:14:08,143
سعدت بالحديث معك...

157
00:14:11,016 --> 00:14:12,415
ضابط.

158
00:14:17,556 --> 00:14:19,217
(روكفورد)
لقد تغيرت قليلا.

159
00:14:19,825 --> 00:14:21,952
(السيد هود)
هل قالت أي شيء
عن كليف؟

160
00:14:22,027 --> 00:14:23,358
أين يمكن أن يكون؟

161
00:14:23,462 --> 00:14:25,930
لم أكن أريد أن أسأل
بخصوص ابنك يا سيد هود.

162
00:14:25,998 --> 00:14:28,489
لو فعلت ذلك،
ربما كانت تشتبه بي.

163
00:14:28,634 --> 00:14:31,398
السيد روكفورد،
يجب أن تجده.

164
00:14:31,937 --> 00:14:35,668
لقد قمنا بتأجيل السيدة هود
العملية طالما نجرؤ.

165
00:14:35,841 --> 00:14:38,810
أنا أفهم،
ولكن هناك شيء آخر.

166
00:14:40,746 --> 00:14:45,183
زارني رجلان الليلة الماضية
الذي ادعى أنه
من شرطة لوس أنجلوس.

167
00:14:45,484 --> 00:14:49,750
قالوا لي ألا أرى
كارول ثورن مرة أخرى. إنهم كذلك
مهتمة بها أيضا.

168
00:14:52,191 --> 00:14:54,887
أعتقد
يجب أن تقول ذلك لكارول.

169
00:14:54,960 --> 00:14:57,019
أنت تفعل؟
حسنًا بالطبع.

170
00:14:57,096 --> 00:15:00,031
من المحتمل أنها ستذهب إلى كليف
ويمكنك متابعتها.

171
00:15:00,533 --> 00:15:02,763
ربما هي تنتظر هنا
بالنسبة له.

172
00:15:02,835 --> 00:15:06,202
ربما تكون متمسكة بالجوار
لأنها معجبة بك.

173
00:15:07,106 --> 00:15:10,132
من فضلك، سيد روكفورد،
سوف تجد له؟

174
00:15:10,209 --> 00:15:13,007
نعم سيدة هود
سأبذل قصارى جهدي.

175
00:15:14,680 --> 00:15:16,671
قد تكون على حق
عن شيء واحد.

176
00:15:16,749 --> 00:15:19,479
فإذا قلت لها
قد تذهب إليه مباشرة.

177
00:15:19,552 --> 00:15:21,520
لذلك على الأقل الأمر يستحق المحاولة.

178
00:15:21,587 --> 00:15:23,987
واحد منا سيكون
على هذا الرقم في كل وقت.

179
00:15:24,323 --> 00:15:26,985
نعم يا سيدي. السيدة هود.

180
00:15:35,835 --> 00:15:38,633
هل ذهب؟
نعم.

181
00:15:38,904 --> 00:15:39,893
[تنهدات]

182
00:15:40,673 --> 00:15:41,697
[ضحكة مكتومة]

183
00:15:41,774 --> 00:15:44,242
ديكسي، أنت لم تكن أفضل من أي وقت مضى.

184
00:15:44,844 --> 00:15:47,312
لكنك لا تريد أبدا
لدفع علامة من هذا القبيل.

185
00:15:47,580 --> 00:15:49,707
المخاطر
هي 1 مليون دولار.

186
00:15:50,549 --> 00:15:53,040
هذا الرجل روكفورد
إنه لاعب.

187
00:15:54,186 --> 00:15:57,451
عليك أن تتعامل معه بحذر
أو سوف يعضك مرة أخرى.

188
00:15:57,723 --> 00:15:59,213
حسنًا يا مايلز.

189
00:15:59,992 --> 00:16:01,084
ما هي الخطوة التالية؟

190
00:16:01,160 --> 00:16:03,958
سيكون عليك البقاء هنا
في حال اتصل.

191
00:16:04,096 --> 00:16:05,791
إذا كان الرجل العقاري
يأتي حول...

192
00:16:05,865 --> 00:16:07,958
أخبره أننا سنحتاج إلى المكان
لمدة أسبوع آخر.

193
00:16:08,033 --> 00:16:10,695
إلى أين أنت ذاهب؟
يجب أن أراقبه.

194
00:16:11,103 --> 00:16:13,435
هناك بعض البيرة الباردة
في صندوق الثلج.

195
00:16:20,913 --> 00:16:22,471
[تشغيل الموسيقى]

196
00:16:23,315 --> 00:16:25,715
هل حصلت على خط الغد يا جيم؟
حسنا، ليس بعد، لا.

197
00:16:25,951 --> 00:16:28,749
هناك دخول مزدوج لطيف
الذهاب غدا
في ليكسينغتون.

198
00:16:28,821 --> 00:16:31,381
لا تبدو جيدة
في الشكل،
لكنهم سيفوزون.

199
00:16:31,457 --> 00:16:33,925
شكرا لهذه المعلومة.
على الرحب والسعة.

200
00:16:35,427 --> 00:16:38,055
أنا لست جيدًا جدًا مع النبيذ.
اخترت واحدة.

201
00:16:38,130 --> 00:16:39,620
هذه ليست قائمة النبيذ.

202
00:16:39,932 --> 00:16:43,060
إنها احتمالات المسارات
التي تكون مفتوحة
في جميع أنحاء البلاد.

203
00:16:43,302 --> 00:16:46,237
لديهم
قائمتان للنبيذ هنا.
هذا للاعبين.

204
00:16:46,305 --> 00:16:49,570
وجدت بعض منها مثيرة للاهتمام
في الصحيفة بعد ظهر هذا اليوم.

205
00:16:49,808 --> 00:16:53,244
ربما تستطيع،
كيف تقول ذلك،
وضعني على هذه.

206
00:16:53,712 --> 00:16:55,202
هل كل هذه اوهام؟

207
00:16:55,347 --> 00:16:57,440
لا تحب فقط
الذي في الأسفل؟

208
00:16:57,850 --> 00:17:01,081
أوه آسف جدا؟
هل هذا حصان أم اعتذار؟

209
00:17:01,153 --> 00:17:04,054
أعتقد أنه سيفوز.
لن يفوز.

210
00:17:04,123 --> 00:17:06,990
سيكون كذلك
تماما مثل هذا قاسية
تراهن بعد ظهر هذا اليوم.

211
00:17:07,960 --> 00:17:10,258
دعونا نطلب.
يمكنك حجزه لاحقا.

212
00:17:10,329 --> 00:17:13,594
أنت لا تأمر هنا.
أنت تأكل تجزئة لحم البقر المحفوظ.

213
00:17:13,766 --> 00:17:17,202
تأكل أي شيء آخر هنا،
إنها الثامنة إلى الخامسة
أن تموت.

214
00:17:17,436 --> 00:17:18,425
[يضحك]

215
00:17:19,271 --> 00:17:22,035
أنت ممتع.
فقط ما احتاجه.

216
00:17:23,242 --> 00:17:26,234
حتى لو انتهى الطلاق..
لا يزال يؤلمني.

217
00:17:26,779 --> 00:17:29,680
كنت بحاجة للابتعاد
من ديترويت لبعض الوقت.

218
00:17:32,318 --> 00:17:33,683
كارول...

219
00:17:33,852 --> 00:17:37,481
عندما عدت إلى فندقي
الليلة الماضية،
قام رجلان بزيارتي.

220
00:17:37,923 --> 00:17:40,517
كانوا من
قسم شرطة لوس أنجلوس.

221
00:17:40,592 --> 00:17:42,287
آمل
أنت لست في أي مشكلة.

222
00:17:43,696 --> 00:17:48,190
قالوا لي أنك
خرجت للتو من السجن و
لقد كانوا مهتمين بك.

223
00:17:48,367 --> 00:17:51,962
لم يريدوني
في الطريق و
لقد كانوا حازمين جدًا بشأن هذا الأمر.

224
00:17:56,976 --> 00:17:59,069
ربما يجب أن أركض معك يا جيم.

225
00:17:59,445 --> 00:18:01,174
كارول، لقد قضيت بعض الوقت بنفسي.

226
00:18:01,246 --> 00:18:02,406
بقدر ما يهمني...

227
00:18:02,481 --> 00:18:05,712
إذا لم تكن
في المفصل أنت
ليست جديرة بالثقة تماما.

228
00:18:06,185 --> 00:18:07,209
[يضحك]

229
00:18:07,286 --> 00:18:09,754
أنا فقط أكره أن أراك
اعمل بجد مع ذلك...

230
00:18:09,888 --> 00:18:13,449
مصور الأزياء-
هراء من ديترويت.

231
00:18:14,460 --> 00:18:16,985
لقد تم تأطيري.
أنا أيضاً.

232
00:18:17,830 --> 00:18:21,027
لا، أعني، لقد كنت كذلك بالفعل.
نعم، كنت كذلك.

233
00:18:21,834 --> 00:18:23,734
إذن ما هو الجديد أيضًا؟
لا شئ.

234
00:18:25,070 --> 00:18:27,664
انظر، لا يهم.
أنا معجب بك.

235
00:18:27,773 --> 00:18:31,300
لذلك دعونا نأكل
بعض تجزئة لحم البقر المحفوظ
وننسى ذلك، حسنا؟

236
00:18:31,877 --> 00:18:32,969
تمام.

237
00:19:20,459 --> 00:19:21,790
[بدء تشغيل المحرك]

238
00:19:26,565 --> 00:19:27,964
[بدء تشغيل المحرك]

239
00:20:27,326 --> 00:20:28,725
[يطرق الباب]

240
00:20:38,737 --> 00:20:39,897
في.

241
00:20:40,739 --> 00:20:42,832
لا يسمح لنا بذلك
لدينا فتيات في غرفنا.

242
00:20:42,908 --> 00:20:43,897
في!

243
00:20:49,381 --> 00:20:52,214
أريد أن أعرف من أنت
ولماذا تتابعني.

244
00:20:52,284 --> 00:20:54,275
رأيتك هناك مرة أخرى
حول موديستو.

245
00:20:54,353 --> 00:20:56,913
لقد ركضت إلى الخادمة
كان عليك مشاهدة الغرفة.

246
00:20:56,989 --> 00:21:00,220
لقد باعت لك مقابل 10 دولارات
وأخبرني أين أجدك.

247
00:21:00,959 --> 00:21:04,417
أنا وكيل لPRW.
من الأفضل أن تعطيني البندقية.

248
00:21:04,563 --> 00:21:06,053
العلاقات العامة ماذا؟

249
00:21:06,131 --> 00:21:08,326
ال
مراقبة إعادة التأهيل المشروط.

250
00:21:09,034 --> 00:21:12,094
لا تقل لي أنك
لم أسمع منه.
لم أسمع به.

251
00:21:12,437 --> 00:21:14,371
انها الحاكم
برنامج جديد.

252
00:21:14,439 --> 00:21:16,566
نحن نتواصل مع المفرج عنهم بشروط جديدة
للتأكد...

253
00:21:16,642 --> 00:21:19,202
انهم ذاهبون لمراقبة
الشروط
من الإفراج المشروط عنهم.

254
00:21:19,278 --> 00:21:21,246
مثلما قلت لك
لقد كنت وكيل مراهنات...

255
00:21:21,413 --> 00:21:24,780
كان ينبغي عليك الإبلاغ
هذا الاتصال
إلى ضابط الإفراج المشروط الخاص بك.

256
00:21:24,983 --> 00:21:27,679
لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة
فيك هناك، كارول.

257
00:21:27,753 --> 00:21:31,553
لسوء الحظ، الآن هناك
انتهاكين آخرين للإفراج المشروط.

258
00:21:31,623 --> 00:21:35,218
عبور خط الدولة
دون إخطار
ضابط الإفراج المشروط الخاص بك...

259
00:21:35,494 --> 00:21:36,984
حيازة سلاح ناري.

260
00:21:37,596 --> 00:21:39,086
من الأفضل أن تعطيني السلاح يا كارول.

261
00:21:39,164 --> 00:21:42,463
لم يفت الأوان بعد.
لدي بعض التأثير
مع مجلس الإفراج المشروط.

262
00:21:42,634 --> 00:21:45,569
دعني أرى محفظتك.
أرني بعض الهوية.

263
00:21:46,905 --> 00:21:48,668
لا يسمح لنا بحمل بطاقة الهوية.
لو فعلنا...

264
00:21:48,740 --> 00:21:50,901
حسنا، كثيرا
لPRW القديم الجيد.

265
00:21:51,343 --> 00:21:54,574
دعونا نعود إلى من أنت.
أعطني محفظتك.

266
00:22:06,358 --> 00:22:07,757
لصالح من تعمل؟

267
00:22:07,926 --> 00:22:11,862
ليس من المفترض
للكشف عن ذلك. لكنني سأفعل.

268
00:22:12,598 --> 00:22:15,260
لا يجعل
أي فرق الآن.
لقد في مهب بالفعل.

269
00:22:15,334 --> 00:22:16,995
أنا أعمل لدى جوناثان هود.

270
00:22:17,102 --> 00:22:20,299
يشعر Hoads أنك تعرف
أين ابنهما كليف...

271
00:22:20,372 --> 00:22:24,570
ويريدونني أن أجده
أمام السيدة هود
يجب أن تخضع لعملية جراحية لها.

272
00:22:25,110 --> 00:22:26,475
عملية؟

273
00:22:27,746 --> 00:22:29,805
كيف يبدو السيد هود؟

274
00:22:30,449 --> 00:22:34,146
طوله 5'9"،
متوسط البنية، ذو شارب.

275
00:22:34,453 --> 00:22:37,388
هل السيد هود الخاص بك
لديك شعر رمادي
مع القليل من اللون الأحمر في ذلك؟

276
00:22:38,924 --> 00:22:41,552
نعم.
والد كليف هو
الدهون والصلع.

277
00:22:41,693 --> 00:22:43,558
أنت تعمل
لمايلز كيلي.

278
00:22:43,662 --> 00:22:45,789
من؟
مايلز كيلي.

279
00:22:46,198 --> 00:22:48,689
أراد أن يستخدمك
للعثور على كليف من خلالي.

280
00:22:49,201 --> 00:22:51,692
أشعر بذلك
لقد هبطت للتو بالمظلة.
ماذا يحدث؟

281
00:22:51,770 --> 00:22:53,635
يتم التلاعب بك
لعلامة.

282
00:22:53,939 --> 00:22:55,429
قد تعرف كذلك.

283
00:22:55,507 --> 00:22:58,965
منذ أكثر من ثلاث سنوات،
مايلز كيلي، كليف هود
ورجلين آخرين...

284
00:22:59,044 --> 00:23:01,239
ضرب كامب بندلتون
رواتب مشاة البحرية.

285
00:23:01,413 --> 00:23:03,506
لقد جاءوا بعيدا
بمليون دولار..

286
00:23:03,715 --> 00:23:06,548
لكن الصفقة برمتها انفجرت
في النهاية بسبب حظ.

287
00:23:06,618 --> 00:23:08,483
انتهى الأمر بكليف هود
مع المال.

288
00:23:08,720 --> 00:23:11,621
مايلز واثنين آخرين
لقد ابتعد للتو
مع حياتهم.

289
00:23:12,224 --> 00:23:14,158
كنت في المشترك
عندما حدث ذلك.

290
00:23:14,326 --> 00:23:17,727
كان كليف خائفًا من ذلك
وحاول أن ينفق المال،
سيتم القبض عليه...

291
00:23:17,796 --> 00:23:19,787
لأن الحكومة كانت
الأرقام التسلسلية.

292
00:23:19,865 --> 00:23:23,767
"كليف" هو فتى وسيم،
لكنه، كيف يجب أن أضع ذلك؟

293
00:23:24,069 --> 00:23:26,697
غبي؟
محدودة فكريا.

294
00:23:27,105 --> 00:23:28,902
اعتدت أنا وكليف
للذهاب معا.

295
00:23:29,441 --> 00:23:31,807
إنه وسيم جدًا، لكنه بطيء.

296
00:23:32,044 --> 00:23:35,377
لقد كان ذكيا بما فيه الكفاية ليعرف
أن تحريك تلك الأموال
سيكون خطيرا.

297
00:23:35,447 --> 00:23:37,972
لقد اتصل بي للحضور
وأخبره
كيفية غسلها.

298
00:23:38,050 --> 00:23:41,508
مايلز كيلي لا يعرف
حيث يقع كليف،
ولكن يجب عليه أن يعرف أنني أفعل ذلك...

299
00:23:41,586 --> 00:23:43,486
ويريد استعادة أمواله.

300
00:23:43,655 --> 00:23:47,284
هل من المفترض أن أقوم بهذا؟
لديك رقم هاتف
للسيد هود؟

301
00:23:47,893 --> 00:23:51,090
معلومات المكالمة.
والدا كليف
العيش في بوربانك.

302
00:23:51,163 --> 00:23:53,688
أراهن أنه ليس
نفس رقم الهاتف لديك

303
00:24:06,445 --> 00:24:10,074
بوربانك من فضلك.
أريد الرقم
جوناثان هود.

304
00:24:10,615 --> 00:24:12,014
H-O-A-D.

305
00:24:19,224 --> 00:24:20,486
شكرًا لك.

306
00:24:23,562 --> 00:24:26,895
لا تدع ذلك يزعجك.
لقد خدع مايلز
بعض من الأفضل.

307
00:24:26,965 --> 00:24:30,332
أنا فقط أكره أن أتصلب
في مضرب بلدي، هذا كل شيء.

308
00:24:31,837 --> 00:24:34,863
قانون التقادم
لقد نفد من تلك السرقة.

309
00:24:34,940 --> 00:24:37,636
هناك مكافأة
من أجل استرداد الأموال.

310
00:24:37,709 --> 00:24:39,506
كل ما أريده هو المكافأة.

311
00:24:40,078 --> 00:24:42,740
إذا مايلز كيلي
يتابعني،
سأحتاج إلى بعض المساعدة.

312
00:24:43,382 --> 00:24:45,816
سأقطعك بنسبة 20%.

313
00:24:46,118 --> 00:24:48,951
20%؟ تمام. لقد حصلت على صفقة.

314
00:24:49,855 --> 00:24:52,346
أعطني ذلك
والبقاء على حق
أين أنت.

315
00:24:52,424 --> 00:24:55,655
لماذا تفعل هذا؟
أنت لا تعرف
كيفية العثور على كليف.

316
00:24:55,894 --> 00:24:58,886
لقد ارتكبت خطأ قليلا.
اتصلت...

317
00:24:58,964 --> 00:25:02,866
مايلز أو هود أو أيا كان له
اسمه وقلت له
كنت في هوثورن.

318
00:25:02,934 --> 00:25:05,994
وبما أننا شركاء،
أريد التأكد
عليك البقاء بعيدا عن المشاكل.

319
00:25:06,071 --> 00:25:09,802
سأذهب والتقاط
حقائبك
وسنذهب للعثور على كليف.

320
00:25:09,875 --> 00:25:12,002
لا تحتاج إلى ربط لي.
افتح.

321
00:25:12,077 --> 00:25:14,841
هيا، لا تحتاج
للقيام بذلك.
افتح. واسع.

322
00:25:17,215 --> 00:25:18,204
[آهات]

323
00:26:06,531 --> 00:26:07,725
[قرع الباب]

324
00:26:13,271 --> 00:26:14,863
انتظر يا روكفورد.

325
00:26:18,810 --> 00:26:20,835
أنت بالتأكيد تتجول.

326
00:26:21,480 --> 00:26:23,539
كيف هي الأمور
في القسم؟

327
00:26:24,716 --> 00:26:27,446
أين هي؟
أنت تمزح.

328
00:26:27,919 --> 00:26:29,784
إنها بطاقتي المجانية للإجازة.

329
00:26:29,955 --> 00:26:32,185
ليس لديك
بطاقة إجازة مجانية.

330
00:26:32,257 --> 00:26:36,557
ربما لديك فرصة واحدة
في عشرة آلاف من البقاء على قيد الحياة
الـ 30 ثانية القادمة.

331
00:26:36,628 --> 00:26:37,617
[يضحك]

332
00:26:37,963 --> 00:26:40,090
أنا لا أقول لك
أين هي.

333
00:26:40,265 --> 00:26:41,857
دعونا نتحقق من جيوبه.

334
00:26:42,200 --> 00:26:46,000
من المحتمل أنه حصل على مفتاح الفندق
وهي على الأرجح كذلك
في غرفته.

335
00:26:46,204 --> 00:26:48,866
سأخبرك بما سأفعله.
سأعقد صفقة معك.

336
00:26:49,241 --> 00:26:52,608
20% من التعافي
إذا قلت لك أين هي.

337
00:26:52,744 --> 00:26:55,076
التف حوله.
ضع يديك على الشواية.

338
00:27:02,687 --> 00:27:04,814
(أميال)
أنت من دوري الأدغال، يا روكفورد.

339
00:27:04,890 --> 00:27:07,825
إنها ليست هناك، مايلز.
أنا متقدم عليك.

340
00:27:07,926 --> 00:27:11,089
لقد كان هذا
فتحت العين الحقيقية بالنسبة لي.

341
00:27:11,162 --> 00:27:12,652
أنت لست جيدًا.

342
00:27:12,731 --> 00:27:14,858
تدمير أسطورة.

343
00:27:15,133 --> 00:27:16,532
يا للعار.

344
00:27:17,936 --> 00:27:19,836
أنت تتحدث عن دوري بوش.

345
00:27:19,905 --> 00:27:23,238
أنت تسافر مع هذا
رجع النياندرتال...

346
00:27:23,308 --> 00:27:27,438
دفع الناس حولها
وغرف الموتيلات
مثل رجل من القصة الثانية.

347
00:27:27,512 --> 00:27:31,039
المضي قدما،
فقط تحقق من غرفتي
وعندما لا تكون هناك..

348
00:27:31,116 --> 00:27:32,481
لن يحالفك الحظ.

349
00:27:32,551 --> 00:27:35,577
ثم إذا كنت لطيفًا حقًا،
أعني لطيفًا حقًا..

350
00:27:35,820 --> 00:27:38,584
ثم ربما سأتعامل
معك بنسبة مئوية

351
00:27:39,658 --> 00:27:41,148
(نيت)
ما رأيك يا مايلز؟

352
00:27:41,226 --> 00:27:43,285
ربما ينبغي لنا أن نأخذه
معنا فقط في حالة.

353
00:27:43,361 --> 00:27:44,794
قد يكون ذلك خطيرًا.

354
00:27:45,196 --> 00:27:47,596
سنخرجه من هنا
يمكن أن يصبح لطيفًا.

355
00:27:47,732 --> 00:27:49,165
ماذا يمكننا أن نفعل؟

356
00:27:55,907 --> 00:27:57,807
حسنًا يا روكفورد..

357
00:27:57,909 --> 00:28:01,106
لقد مؤقتا
أنقذت نفسك
من السباحة في المرحاض.

358
00:28:01,313 --> 00:28:04,510
دعني أخبرك،
تحاول أي شيء،
تموت بالرصاص.

359
00:28:04,716 --> 00:28:06,115
حصلت على ذلك؟

360
00:28:09,087 --> 00:28:12,579
جدول أعمال اليوم سيكون
واحدة كبيرة. علينا أن نحصل على
تم إنجاز الكثير اليوم.

361
00:28:12,657 --> 00:28:14,682
لقد حصلنا على الناس كورنينج
من جميع أنحاء البلاد.

362
00:28:14,759 --> 00:28:16,920
كيف حالكم يا رفاق؟
أنا جيم روكفورد.

363
00:28:16,995 --> 00:28:18,360
فقط ضرب المدينة
من سيوكس فولز.

364
00:28:18,430 --> 00:28:20,955
كنت آمل يا رفاق
يمكن أن تضعني
في صالة القمار...

365
00:28:21,032 --> 00:28:22,158
حيث لم يتم تزوير اللعبة.

366
00:28:22,233 --> 00:28:24,133
أود قليلا
الرفقة النسائية أيضا.

367
00:28:24,202 --> 00:28:26,193
لكني لا أحب
لدفع ثمنها،
تعرف ماذا أعني؟

368
00:28:26,271 --> 00:28:28,831
أنا آسف،
نحن في اتفاقية.
علينا أن نبدأ.

369
00:28:28,907 --> 00:28:31,034
أود أن نلتقي
بعض أصدقائي.

370
00:28:31,109 --> 00:28:33,168
هذا مايلز كيلي.
ربما سمعت عنه.

371
00:28:33,244 --> 00:28:35,439
إنه محتال سيء السمعة
وقطاع الطرق سيارة مدرعة.

372
00:28:35,513 --> 00:28:37,640
وهذا صديقه
نيت شيئا أو غيره.

373
00:28:37,716 --> 00:28:40,014
يحب التظاهر
انه مع
قسم الشرطة.

374
00:28:40,085 --> 00:28:41,245
لطيف جدا لمقابلتك.

375
00:28:41,319 --> 00:28:43,150
كيف حالك؟
وبالمثل، أنا متأكد.

376
00:28:43,221 --> 00:28:45,519
ماذا تقول
نذهب جميعا معا؟
اجعلها حفلة؟

377
00:28:45,590 --> 00:28:46,818
علينا حقا أن نبدأ.

378
00:28:46,891 --> 00:28:49,382
من الأفضل ألا نفعل ذلك.
علينا أن نلتقط
مارغريت والفتيات.

379
00:28:49,461 --> 00:28:52,589
لا تزال مارغريت مصابة بالأنفلونزا
ويمكن للفتيات البقاء
مع أختك.

380
00:28:53,198 --> 00:28:54,426
ابتعد عن طريقي!

381
00:28:54,799 --> 00:28:56,596
لا تدع له يهرب، نيت!

382
00:28:56,701 --> 00:28:59,602
ابتعد عن طريقي.
مايلز، انه يهرب.

383
00:29:42,814 --> 00:29:46,409
كيف تحررت؟
مايلز هو
خلفي مباشرة. ادخل.

384
00:29:46,851 --> 00:29:48,079
[صراخ الإطارات]

385
00:30:13,645 --> 00:30:15,112
أنت ستتسبب في قتلنا.

386
00:30:15,180 --> 00:30:17,375
إذا كنت تشعر بهذه الطريقة
فقط لا تنظر!

387
00:30:18,717 --> 00:30:20,275
[صراخ الإطارات]

388
00:30:27,025 --> 00:30:28,219
[تحطم الزجاج]

389
00:30:30,395 --> 00:30:32,659
[اخرق المحرك]

390
00:30:34,666 --> 00:30:35,997
[صراخ الإطارات]

391
00:30:43,341 --> 00:30:46,071
[يستمر المحرك في الاخرق]

392
00:30:52,317 --> 00:30:53,648
أنت مجنون!

393
00:30:53,718 --> 00:30:55,913
لن أكون نفس الشيء
لمدة عام.

394
00:30:55,987 --> 00:30:59,115
أين هو كليف؟
أعتقد أننا يجب أن نتحدث
حول ذلك.

395
00:30:59,290 --> 00:31:03,317
نحن لن نتحدث
حول ذلك. لقد حصلنا على صفقة.
20% من رسوم الاسترداد.

396
00:31:03,461 --> 00:31:05,326
كان ذلك عندما فكرت
كنت المختصة.

397
00:31:05,396 --> 00:31:07,455
أين هو؟ هل هو في نيفادا؟

398
00:31:07,565 --> 00:31:09,032
لقد غيرت رأيي.

399
00:31:09,100 --> 00:31:12,297
لا أعتقد أنني أريدك
معي،
على الأقل ليس لمدة 20٪.

400
00:31:12,370 --> 00:31:13,530
هذا صعب.

401
00:31:13,605 --> 00:31:16,301
سأظل معك
مثل رائحة كريهة.

402
00:31:16,641 --> 00:31:18,074
10%.

403
00:31:19,511 --> 00:31:22,241
من الأفضل أن تأخذها أو
سأدخل
نمط عقد...

404
00:31:22,313 --> 00:31:24,611
حتى تشعر بالملل
والتسرب.

405
00:31:25,583 --> 00:31:27,380
10%؟
يمين.

406
00:31:27,552 --> 00:31:29,986
لن تهاجمني؟
يمين.

407
00:31:30,054 --> 00:31:34,013
مقابل 10٪ لا أخاطر برقبتي.
أنا فقط أقف هنا
وتبدو صعبة.

408
00:31:34,759 --> 00:31:38,092
آمل أن يكون ذلك
تأثير مهدئ
على قيادتك.

409
00:31:38,163 --> 00:31:40,893
تعال. دعنا نذهب.
سأخبرك
كيفية الوصول إلى هناك.

410
00:31:41,933 --> 00:31:45,369
(بوريس)
أتمنى أن يكون لديك هوية أفضل،
السيد روكفورد.

411
00:31:45,570 --> 00:31:49,199
رخصة قيادتي موجودة
السيارة المسروقة.
قلت لك ذلك.

412
00:31:49,741 --> 00:31:51,709
متى فعل هذا الزوجان
سرقة سيارتك؟

413
00:31:51,776 --> 00:31:54,142
كنت على وشك الخروج
من الفندق الخاص بي.

414
00:31:54,212 --> 00:31:58,171
رأيتهم يدخلون فيه
والقيادة بعيدا.

415
00:31:58,883 --> 00:31:59,872
ستيفن.

416
00:31:59,951 --> 00:32:01,009
[يلهث]

417
00:32:08,927 --> 00:32:10,394
هل هو بخير؟

418
00:32:10,628 --> 00:32:12,994
لسوء الحظ، أنا لست بخير.

419
00:32:13,064 --> 00:32:15,897
أنا أعاني من
تمدد الأوعية الدموية المفرطة...

420
00:32:15,967 --> 00:32:19,334
ودواي هو
في حجرة القفازات
من السيارة المسروقة.

421
00:32:19,404 --> 00:32:22,032
لسوء الحظ، السيد روكفورد
هنا يحصل على دواءه...

422
00:32:22,106 --> 00:32:24,233
من عيادة نيتلتون
في مينيابوليس.

423
00:32:24,509 --> 00:32:25,976
يأتي عن طريق البريد.

424
00:32:26,211 --> 00:32:27,735
هل أنت مرافق له؟

425
00:32:27,879 --> 00:32:29,779
ممرضة ذكر.

426
00:32:29,848 --> 00:32:33,978
إذا كنت تستطيع تسهيل
استعادة سيارتي،
وسأكون ممتنا لذلك.

427
00:32:34,452 --> 00:32:38,718
لاري، أخرج تلك السيارة GT
المزدوج. الطوارئ الطبية.
جميع الوحدات المتاحة.

428
00:32:39,591 --> 00:32:42,424
من الأفضل أن نحصل عليك
الى المستشفى.
لن يساعد.

429
00:32:43,127 --> 00:32:45,288
ليس لديهم
الدواء المناسب.

430
00:32:45,496 --> 00:32:48,795
عندما أحصل على مثل هذا
جهاز التنفس يساعد البعض...

431
00:32:48,867 --> 00:32:50,357
لكنها مجرد فجوة مؤقتة.

432
00:32:50,435 --> 00:32:52,403
الشيء الذي يجب أن نفعله
هو العثور على سيارتي.

433
00:32:52,470 --> 00:32:56,463
لقد فحصنا كاليفورنيا
التسجيل. السيارة
مسجل لجيمس روكفورد.

434
00:32:58,509 --> 00:33:01,706
أعتقد أنه من الأفضل أن تنتظر هنا.
الآن، لا تقلق.

435
00:33:01,779 --> 00:33:03,474
سوف نجد سيارتك،
السيد روكفورد.

436
00:33:03,548 --> 00:33:06,881
إذا كان من الممكن أن أقدم اقتراحًا،
ربما أستطيع الركوب معك.

437
00:33:06,951 --> 00:33:08,748
بهذه الطريقة عندما تحصل
المكالمة...

438
00:33:08,820 --> 00:33:11,311
يمكنني الوصول إلى سيارتي
والدواء أسرع.

439
00:33:12,390 --> 00:33:13,687
بخير.

440
00:33:24,035 --> 00:33:25,502
[عويل صفارة الإنذار]

441
00:33:53,598 --> 00:33:55,725
ليس لدي تصريح
لحمل واحدة من هذه.

442
00:33:55,800 --> 00:33:59,133
لماذا لا تعطيه
العودة لي؟
أنت في الإفراج المشروط.

443
00:33:59,737 --> 00:34:02,228
حسنا، خارج. كلاكما.
إبقاء يديك في الأفق.

444
00:34:02,307 --> 00:34:03,433
ما الأمر أيها الضابط؟

445
00:34:03,508 --> 00:34:05,772
خارج! هيا يا صديقي.
تحرك أو سأضع
حبة بداخلك.

446
00:34:05,843 --> 00:34:07,777
الآن. حركه.
هيا، خارج!

447
00:34:08,012 --> 00:34:09,138
حركه.

448
00:34:10,014 --> 00:34:12,244
التحرك إلى الأمام
من السيارة. فوق غطاء محرك السيارة.

449
00:34:12,317 --> 00:34:13,750
أنت أيضا يا سيدة. الحق في خط الهجوم.

450
00:34:13,818 --> 00:34:15,615
ماذا جرى؟
فقط تحرك!

451
00:34:16,254 --> 00:34:17,448
انشرهم.

452
00:34:17,722 --> 00:34:19,189
[محادثة راديو الشرطة]

453
00:34:20,158 --> 00:34:21,489
[عويل صفارة الإنذار]

454
00:34:22,293 --> 00:34:25,023
ما هذا؟
إنها سيارة مسروقة.

455
00:34:25,096 --> 00:34:27,030
ابق هكذا
حتى وصول الملازم.

456
00:34:27,098 --> 00:34:29,862
هذه ليست سيارة مسروقة.
هذه سيارتي.
لا، ليس كذلك.

457
00:34:29,934 --> 00:34:33,597
السيارة مملوكة لرجل
اسمه روكفورد.
هذا أنا. أنا جيم روكفورد.

458
00:34:34,872 --> 00:34:37,397
ليس بعد الآن. أعتقد أنه كذلك.

459
00:34:43,681 --> 00:34:46,013
جيم. إنه ابني.

460
00:34:46,084 --> 00:34:49,986
اللعنة يا بني، كم مرة
هل قلت لك عدم القيام بذلك
أخذ السيارة دون أن يسأل؟

461
00:34:50,154 --> 00:34:51,143
[السعال]

462
00:34:51,222 --> 00:34:52,621
هيا الآن، جيم.

463
00:34:52,890 --> 00:34:56,792
أنت تعرف أن والدك يحتفظ
دواءه في
حجرة القفازات في السيارة.

464
00:34:57,095 --> 00:34:58,926
ما الأمر
معك على أية حال؟

465
00:34:58,997 --> 00:35:02,125
أنا آسف يا أبي، اعتقدت
قلت لك هذا الصباح.
يتذكر؟

466
00:35:02,200 --> 00:35:05,192
أنا وكارول كنا سنذهب
انظر ابن العم إليزابيث.

467
00:35:05,470 --> 00:35:08,030
لم أتذكر
أنت تقول لي ذلك.

468
00:35:08,606 --> 00:35:11,200
حسنا، لا يهم.

469
00:35:12,543 --> 00:35:15,137
سأكون بخير في دقيقة واحدة.
إنهم يعملون بسرعة.

470
00:35:15,213 --> 00:35:18,512
كل ذلك خطأ كبير
هذا هو ابني.

471
00:35:18,583 --> 00:35:22,314
هو وخطيبته،
الآنسة ثورن,
هنا معي.

472
00:35:22,553 --> 00:35:26,182
شكرا لك أيها الضابط.
لقد أنقذت حرفيا
حياتي.

473
00:35:26,257 --> 00:35:27,622
هل هذا صحيح؟

474
00:35:27,792 --> 00:35:29,316
دعني أخبرك شيئاً،
سيد...

475
00:35:29,394 --> 00:35:31,828
لقد تم سحب
على حذائي معي
لا يزال في نفوسهم.

476
00:35:31,896 --> 00:35:35,024
لو لم أكن بالخارج
حدود المدينة و
كلها مزدحمة بالعمل..

477
00:35:35,099 --> 00:35:37,659
سأسحبكم جميعاً للداخل
ومحاولة الفرز
هذا الشيء خارج...

478
00:35:37,735 --> 00:35:39,396
ولكن ليس لدي الوقت.

479
00:35:40,104 --> 00:35:41,298
دعنا نذهب.

480
00:35:43,207 --> 00:35:46,608
آسف لإزعاجك،
ضابط.
ابق خارج مقاطعتي.

481
00:35:47,311 --> 00:35:48,471
[بدء تشغيل محرك السيارة]

482
00:35:59,791 --> 00:36:02,589
تجميد!
حسنًا، قم بالنسخ الاحتياطي.

483
00:36:04,796 --> 00:36:05,785
احصل عليه.

484
00:36:08,666 --> 00:36:11,601
الحمد لله أنك وصلت إلى هنا
في الوقت المناسب، مايلز.

485
00:36:12,136 --> 00:36:15,367
كان يجبرني على اصطحابه
إلى كليف تحت تهديد السلاح.

486
00:36:15,440 --> 00:36:17,305
تعال.
هل ستصدق ذلك؟

487
00:36:17,375 --> 00:36:19,275
عليك أن تتعامل
معي يا مايلز.

488
00:36:19,343 --> 00:36:22,540
أنا الوحيد الذي يعرف
حيث يقع كليف،
وكليف لديه المال.

489
00:36:22,680 --> 00:36:23,738
ماذا عنه؟

490
00:36:23,815 --> 00:36:27,546
أنا أعرف ما تنوي فعله.
أنا يمكن أن تفقد الأشياء
يصل جيدة بالنسبة لك.

491
00:36:27,819 --> 00:36:29,252
سيكون عليك التعامل معي.

492
00:36:29,320 --> 00:36:32,084
إذا كنت تعتقد أنك سوف تحصل
قطع، أنت خارج
من عقلك.

493
00:36:32,156 --> 00:36:33,487
لا بأس معي.

494
00:36:33,858 --> 00:36:37,624
هيا يا كارول. نحن لا نقطع
أدخله، سوف ينفجر
الصافرة. انها رخيصة.

495
00:36:38,362 --> 00:36:41,889
دعونا تقسيم عمله.
5% لي، 5% لك.

496
00:36:42,733 --> 00:36:44,724
هيا يا عصابة. دعنا نذهب!

497
00:36:44,802 --> 00:36:47,032
دعونا نحسم أمرنا.
إنه طريق سريع مزدحم.

498
00:36:47,105 --> 00:36:49,972
إذا جاءت سيارة إلى هنا،
سأجعلك
أكل هذا السلاح.

499
00:36:50,041 --> 00:36:51,303
نعم، إنه على حق.

500
00:36:51,576 --> 00:36:54,602
أعتقد أنه يمكننا الحصول عليه
100000 دولار من نهاية كليف.

501
00:36:54,679 --> 00:36:57,341
لن يكلفنا شيئا.
دعنا نخرج من هنا.

502
00:37:03,821 --> 00:37:06,415
ألا تعتقد أن نيت يمكن أن يضع
القطعة بعيدا؟

503
00:37:06,491 --> 00:37:08,652
نعم. لقد حصلنا على صفقة.
نحن لا نحتاج إلى أسلحة.

504
00:37:08,726 --> 00:37:10,853
إنه يعطيني نوعًا ما
الحافة التي أحبها.

505
00:37:10,928 --> 00:37:13,897
إذا لم يضع
البندقية بعيدا، وأنا لن ستعمل
يأخذك إلى الهاوية.

506
00:37:13,965 --> 00:37:16,195
لا تضعه بعيدا.
تخلص منه.

507
00:37:16,267 --> 00:37:17,461
فكرة جيدة.

508
00:37:24,075 --> 00:37:25,599
(أميال)
تخلص منه، نيت.

509
00:37:25,810 --> 00:37:26,799
لكن مايلز...

510
00:37:26,878 --> 00:37:30,041
لن نطلق النار على أحد.
أنا لا أحب الخداع.

511
00:37:30,181 --> 00:37:33,742
عندما تم استدعاؤك، أنت
يجب أن تتوقف عن الخداع.
لقد تم استدعاؤنا.

512
00:37:34,385 --> 00:37:35,852
تخلص منه.

513
00:37:37,788 --> 00:37:39,517
الألغام أيضا.

514
00:37:43,528 --> 00:37:44,654
ماذا عنه؟

515
00:37:44,729 --> 00:37:47,823
لا تقلق عليه.
إنه يخاف من الأسلحة.

516
00:37:50,134 --> 00:37:51,692
[بدء تشغيل المحرك]

517
00:38:07,084 --> 00:38:08,244
كليف.

518
00:38:19,063 --> 00:38:21,327
لماذا أحضرتهم معك؟
لم يكن ذلك اتفاقنا.

519
00:38:21,399 --> 00:38:23,799
أنا لم أحضرهم يا عزيزتي
لقد أحضروني.

520
00:38:23,868 --> 00:38:25,859
كيف حالك يا كليف؟

521
00:38:27,271 --> 00:38:29,705
أتمنى أن تكون قد أخذت
رعاية جيدة للمال.

522
00:38:30,975 --> 00:38:33,773
لم أقصد
لنفاد عليك، مايلز.

523
00:38:33,844 --> 00:38:36,404
كنت سأتصل بك،
لكنني كنت مختبئا
من رجال الشرطة.

524
00:38:36,480 --> 00:38:38,004
لا تقلق بشأن هذا

525
00:38:38,449 --> 00:38:41,418
لقد حاولت أن تمزقني،
لكني أفهم.

526
00:38:41,719 --> 00:38:44,847
لم أكن أحاول
لسرقة لك، مايلز.
هذا فقط...

527
00:38:44,989 --> 00:38:47,685
لقد اختلطت الأمور كثيرًا
في النهاية هناك،
أنا فقط نوعاً ما...

528
00:38:47,758 --> 00:38:50,454
انتهى بالمال
بالصدفة.

529
00:38:50,661 --> 00:38:53,357
من هو؟
أنا الرجل الداخلي.

530
00:38:53,431 --> 00:38:57,265
لقد قمت بإعداد كل شيء
وتشغيل المعلومات
خارجا إلى مايلز.

531
00:38:57,602 --> 00:39:00,162
تقصد أنه حصل
قطعة منه؟
بالطبع.

532
00:39:00,238 --> 00:39:04,004
إنه ما تسمونه العقول.
انه يحصل على 40٪ من الأعلى.

533
00:39:04,075 --> 00:39:07,738
ويصل ذلك إلى حوالي 100.000 دولار
خارج نهايتك، كليف.

534
00:39:09,013 --> 00:39:11,106
أنت لم تقل شيئا أبدا
عنه!

535
00:39:11,182 --> 00:39:14,208
أنت لم تخبرني أبدا
كنت ستقلع
مع المسروقات.

536
00:39:15,486 --> 00:39:17,181
لا يهم.

537
00:39:17,388 --> 00:39:20,687
نحن جميعا معا،
كل واحد منا.

538
00:39:21,158 --> 00:39:23,558
أنا لا أقاطعه يا مايلز.

539
00:39:24,495 --> 00:39:27,225
أعتقد أنك أحضرته للتو
على طول لقطع لي
من حصتي.

540
00:39:27,298 --> 00:39:29,528
لم يكن لديه أي شيء للقيام به
مع الوظيفة.

541
00:39:31,435 --> 00:39:34,336
أنا لن يأخذك إلى ذلك
إذا كان يحصل على حصة.

542
00:39:34,505 --> 00:39:35,733
أعني ذلك.

543
00:39:36,107 --> 00:39:38,541
أنا آسف يا جيم
أعتقد أنك خارج.

544
00:39:39,877 --> 00:39:42,209
ماذا حدث من أي وقت مضى
لتكريم بين اللصوص؟

545
00:39:42,280 --> 00:39:43,872
اصمت يا سيد.

546
00:39:46,584 --> 00:39:50,179
إذا أخبرتك كارول الشرطة
كنا نبحث عنك،
لقد كذبت.

547
00:39:50,388 --> 00:39:52,879
في حالة مثل هذه
حيث لم يصدر أي أمر...

548
00:39:52,957 --> 00:39:56,051
قانون التقادم
بتهمة السرقة ثلاث سنوات.

549
00:39:56,127 --> 00:39:58,152
نفد في هذه السرقة
قبل شهرين.

550
00:39:58,229 --> 00:40:01,255
حتى لو علم رجال الشرطة
كنت فيه،
لم يتمكنوا من محاكمتك.

551
00:40:01,332 --> 00:40:03,459
لا تحتاج إلى أي
من هؤلاء الناس.

552
00:40:03,534 --> 00:40:06,992
فقط خذ المال
إلى الحكومة
واحصل على مكافأتك البالغة 10%.

553
00:40:07,071 --> 00:40:09,232
هذا هو 100،000 دولار
حرة وواضحة.

554
00:40:09,540 --> 00:40:10,905
ولا مزيد من الاختباء.

555
00:40:10,975 --> 00:40:13,671
في واقع الأمر
قانون التقادم...

556
00:40:13,744 --> 00:40:15,939
بتهمة السطو المسلح
هو سبع سنوات.

557
00:40:16,013 --> 00:40:19,471
كليف، اتصل بمحامي. اسأله.

558
00:40:25,122 --> 00:40:26,851
لقد كذبت علي.

559
00:40:27,325 --> 00:40:30,055
أنت لست كذلك
هل ستصدقه يا (كليف)؟

560
00:40:30,161 --> 00:40:32,095
إنه الكذاب الأكبر
في هذه الغرفة.

561
00:40:32,163 --> 00:40:34,063
اخرج من هنا. لكم جميعا!

562
00:40:34,131 --> 00:40:35,325
أنت ترتكب خطأ كبيرا.

563
00:40:35,399 --> 00:40:38,129
جميعكم، اخرجوا من هنا،
هل تسمعني؟ فقط اخرج!

564
00:40:40,905 --> 00:40:43,305
كان من المفترض
للتخلص من أسلحتنا.

565
00:40:43,974 --> 00:40:45,168
أنا أغش.

566
00:40:46,177 --> 00:40:47,371
اربطه.

567
00:40:49,914 --> 00:40:52,246
حسنًا يا روكفورد. في الكرسي.

568
00:40:56,487 --> 00:40:57,476
[تنهدات]

569
00:40:57,955 --> 00:40:59,286
هل أنت بخير، كليف؟

570
00:40:59,824 --> 00:41:01,416
دعونا نفصل هذا المكان.

571
00:41:01,525 --> 00:41:03,789
نيت وكارول,
ابدأ في غرفة النوم.

572
00:41:03,861 --> 00:41:05,089
سوف أتحقق من سيارته.

573
00:41:05,363 --> 00:41:08,855
ابحث عن مفاتيح الخزانة،
البيانات المصرفية.
هيا، انطلق.

574
00:41:17,074 --> 00:41:20,635
هل سيجدون
المال هنا؟
لا.

575
00:41:21,412 --> 00:41:23,880
ثم أنصحك
للتعاون بشكل كامل.

576
00:41:24,382 --> 00:41:26,145
سيكون لديهم
لقتلي أولا.

577
00:41:26,217 --> 00:41:27,775
أنت تصنع
خطأ، كليف.

578
00:41:27,852 --> 00:41:29,342
صدقني،
أعطهم المال.

579
00:41:29,420 --> 00:41:31,149
إنه الشيء الذكي الوحيد
للقيام به.

580
00:41:32,490 --> 00:41:35,755
تريد أن تفعل
شيء ذكي،
أليس كذلك كليف؟

581
00:41:37,561 --> 00:41:38,550
جيد.

582
00:42:11,195 --> 00:42:13,254
(روكفورد)
من الجيد الخروج
من تلك السيارة.

583
00:42:13,931 --> 00:42:16,525
اسكت. أين؟

584
00:42:17,635 --> 00:42:21,696
إنها بهذه الطريقة.
حوالي ثلاث ساعات ارتفاعا.

585
00:42:21,839 --> 00:42:23,966
حسنًا، لنذهب
(كارول)
انتظر دقيقة.

586
00:42:24,275 --> 00:42:27,767
هل حدث لك ذلك من قبل
من الممكن أن يقودنا (كليف).
إلى أي مكان؟

587
00:42:27,845 --> 00:42:31,474
قد ينتهي بنا الأمر إلى الاستسلام
الحزمة بأكملها
فقط للحصول على الاتجاهات مرة أخرى.

588
00:42:31,916 --> 00:42:33,850
أعتقد أنه وضع كليف في هذا الأمر.

589
00:42:33,918 --> 00:42:36,409
وإلا لماذا يصر كليف
أنه يأتي على طول؟

590
00:42:36,487 --> 00:42:38,352
أنت تعرف
ما خطبك يا كارول؟

591
00:42:38,422 --> 00:42:42,358
لقد كنت على يخدع
لفترة طويلة لم يكن لديك
أي ثقة في الآخرين.

592
00:42:42,593 --> 00:42:44,356
انظر، سأرسم لك خريطة.

593
00:42:45,329 --> 00:42:46,591
[يمسح الحلق]

594
00:42:46,964 --> 00:42:48,989
حوالي الربع
على بعد ميل من هنا...

595
00:42:49,266 --> 00:42:51,166
هناك وجه الهاوية،
الجرانيت الشفاف.

596
00:42:51,235 --> 00:42:54,568
نحن نتحمل الحق
الماضي هذا القليل
موقف من الأشجار.

597
00:42:54,972 --> 00:42:57,304
نحن نمر عبر نهر هنا...

598
00:42:57,374 --> 00:43:00,639
ومن ثم أعلى هذا التل
ومن ثم في الوادي..

599
00:43:01,946 --> 00:43:05,643
لقد أخفيت المال
تحت صخرة بيضاء كبيرة.

600
00:43:11,922 --> 00:43:13,014
حسنًا، دعنا نذهب.

601
00:43:48,392 --> 00:43:50,383
فقط الجانب الآخر
من هذا التل.

602
00:43:53,464 --> 00:43:55,762
إنها تحت صخرة بيضاء كبيرة.

603
00:44:04,141 --> 00:44:05,335
ماذا؟

604
00:44:06,677 --> 00:44:08,907
هل هناك أي خطأ، مايلز؟
(نيت)
ما الخطب؟

605
00:44:09,113 --> 00:44:10,876
(أميال)
أنا لا أصدق ذلك!

606
00:44:16,720 --> 00:44:18,244
أوه لا!

607
00:44:18,622 --> 00:44:20,613
أعلم أن هذا هو المكان الذي أخفيته!

608
00:44:21,091 --> 00:44:23,059
لم أكن هنا
في أكثر من ثلاث سنوات..

609
00:44:23,127 --> 00:44:26,119
لكني أعرف
هذا هو الوادي
حيث اختبأت ذلك!

610
00:44:26,196 --> 00:44:28,790
انا اتعجب
كم من الوقت هذا الشيء
كنت هنا.

611
00:44:30,367 --> 00:44:33,165
أعلم أن هذا هو المكان الذي أخفيته!
أنا أعلم أنه!

612
00:44:38,108 --> 00:44:41,407
أنت غبي حقاً، كليف.
غبي!

613
00:44:41,679 --> 00:44:43,146
أنا آسف.

614
00:44:45,082 --> 00:44:46,379
دعونا نبدأ.

615
00:45:10,874 --> 00:45:14,708
لماذا قاموا بتمزيق
كل شيء على حدة؟ قلت لك
كان المال تحت المقعد.

616
00:45:14,778 --> 00:45:18,179
نعم، قلت لهم ذلك
لكن الفيدراليين
يكون هذا الإجراء...

617
00:45:18,248 --> 00:45:21,911
يستخدمونها للذهاب
من خلال السيارات.
إنه نوع من مخيف.

618
00:45:22,119 --> 00:45:24,212
أنت تقودها هناك
وقبل أن تعرفه..

619
00:45:24,288 --> 00:45:26,950
حفنة من الرجال الصغار
مع العتلات
يتم تمزيقها.

620
00:45:27,024 --> 00:45:31,188
تمكنت من الحفظ
أقنعة الشمس. إنهم في
العودة إلى هناك في مكان ما.

621
00:45:31,495 --> 00:45:32,985
كم نحصل؟

622
00:45:33,597 --> 00:45:36,930
لقد حصلنا على 10000 دولار.
ها هي 5000 دولار الخاصة بك.

623
00:45:41,472 --> 00:45:43,997
قلت أننا سوف نحصل
مكافأة 10%.

624
00:45:44,908 --> 00:45:47,342
نعم لم نحصل على 10%

625
00:45:47,411 --> 00:45:49,743
لقد حصلنا على 1% فقط.
لقد كنت محظوظا للحصول على ذلك.

626
00:45:54,018 --> 00:45:58,318
كليف، ألن تسألني؟
لتظهر لك إيصالا
أو شيء من هذا؟

627
00:45:58,455 --> 00:45:59,581
أنا أثق بك.

628
00:45:59,790 --> 00:46:01,690
لماذا؟ يمكن أن أكذب عليك.

629
00:46:01,759 --> 00:46:04,694
ربما أعطوني
10% كاملة
وأنا مجرد تصلب لك.

630
00:46:04,762 --> 00:46:06,491
هل فكرت في ذلك من قبل؟

631
00:46:08,432 --> 00:46:09,797
لقد ساعدتني.

632
00:46:10,034 --> 00:46:12,901
لقد أخبرتني عنها
تمثال القيود.

633
00:46:13,904 --> 00:46:15,963
حصلت على تحفظات العودة إلى لوس أنجلوس.

634
00:46:16,540 --> 00:46:20,567
سأرى أهلي
لأول مرة
في أكثر من ثلاث سنوات.

635
00:46:22,146 --> 00:46:24,444
لا أستطيع أن أقول لك
كم يعني ذلك بالنسبة لي.

636
00:46:24,515 --> 00:46:26,540
أنا أثق بك. أنت صديقي.

637
00:46:26,817 --> 00:46:30,981
هل ستتوقف عن التصرف مثل
علامة فائقة
وإلقاء نظرة على الإيصال؟

638
00:46:32,923 --> 00:46:34,083
شكرا جيم.

639
00:46:37,628 --> 00:46:39,619
أراك يا كليف...

640
00:46:39,930 --> 00:46:42,558
وابتعد عن المشاكل
هل ستفعل؟

641
00:47:09,460 --> 00:47:10,893
كم حصلت؟

642
00:47:12,629 --> 00:47:14,324
ما الذي تتحدث عنه؟

643
00:47:14,631 --> 00:47:17,566
ربما تكون قد خدعت مايلز
مع تلك الكمامة الخزان،
ولكن ليس انا...

644
00:47:17,634 --> 00:47:20,694
لأنني أعرف ماذا
أنت كاذب منخفض المستوى
ومايلز لا يفعل ذلك.

645
00:47:20,771 --> 00:47:21,863
كيف حالك؟

646
00:47:22,606 --> 00:47:24,540
لأقول لك الحقيقة،
ليست جيدة جدا.

647
00:47:24,942 --> 00:47:26,967
كم حصلت
من الفيدراليين؟

648
00:47:27,111 --> 00:47:30,808
ما زلت لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
الفيدراليين؟ ما الفيدراليين؟

649
00:47:30,981 --> 00:47:32,278
الفيدراليون.

650
00:47:32,416 --> 00:47:34,611
هيا يا جيم. شوكة أكثر.

651
00:47:36,286 --> 00:47:38,254
لماذا لا تضع
هذا الشيء بعيدا؟

652
00:47:38,322 --> 00:47:41,985
أنت لن تطلق النار علي
وأنا لن أعطيك
10 سنتات.

653
00:47:47,231 --> 00:47:49,256
أنت لست رجلاً كثيرًا.

654
00:47:50,200 --> 00:47:51,690
الشعور متبادل.

655
00:47:52,169 --> 00:47:54,603
ربما كنت ويلز
على رهاناتك أيضًا.

656
00:47:55,839 --> 00:47:58,103
أنا لا أراهن أبدًا.
هذا مختلف.

657
00:47:58,175 --> 00:48:00,075
ثم ادفع لي 3000 دولار.

658
00:48:00,410 --> 00:48:02,878
لقد ضربت على ثلاثة من تلك الأفراس
أراهن.

659
00:48:04,982 --> 00:48:06,074
ماذا؟

660
00:48:06,650 --> 00:48:10,211
عندما كنت وكيل المراهنات
وكنت يجري
مصور أزياء...

661
00:48:10,621 --> 00:48:13,089
لقد صنعت حفنة
من الرهانات بالنسبة لي، تذكر؟

662
00:48:13,357 --> 00:48:15,120
ثلاثة منهم دخلوا.

663
00:48:15,259 --> 00:48:19,593
كانت إحداها طلقة واحدة وأربعين
التي كنت أتابعها
لمدة أربع سنوات في السجن.

664
00:48:21,031 --> 00:48:22,328
أوه آسف جدا؟

665
00:48:22,599 --> 00:48:24,794
لقد كانوا يركضونها
في ميل والسادس عشر.

666
00:48:24,868 --> 00:48:28,031
عندما اختصروا
المسافة، كنت أعرف
كانت ستذهب من سلك إلى سلك.

667
00:48:28,105 --> 00:48:30,039
أنت مدين لي بـ 3000 دولار.

668
00:48:30,274 --> 00:48:32,299
لقد نجحت في حل كل شيء
بالنسبة لك.

669
00:48:52,830 --> 00:48:56,027
لقد حصلت على 5000 دولار فقط
من هذا الشيء بنفسي.

670
00:48:56,099 --> 00:48:57,964
إذن أنت أمامك بمبلغ 2000 دولار.

671
00:49:00,571 --> 00:49:03,597
مثل هذه الخيول الرهيبة
لم أحجزهم حتى.

672
00:49:03,841 --> 00:49:08,073
الثلاثة الأولى كانت فظيعة.
بعد ذلك كانوا
جميع الفائزين.

673
00:49:14,551 --> 00:49:17,111
أنت صعب حقا
على غرور الرجل.

674
00:49:18,989 --> 00:49:21,219
خذني إلى العشاء
وسوف أصلح ذلك.

675
00:49:22,626 --> 00:49:23,218
أنت على.