1
00:00:00,000 --> 00:00:02,025
هل تنظر
للأشخاص المفقودين؟

2
00:00:02,102 --> 00:00:04,070
من تريدني أن أجد؟
أنا.

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,160
[صراخ الإطارات]

4
00:00:06,907 --> 00:00:08,738
لقد كان هناك حادث
على الجانب الآخر.

5
00:00:08,809 --> 00:00:10,777
تريد أن تقود سيارتك
ومعرفة ما إذا كان يمكنك المساعدة؟

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,368
سأركض وأحضر سيارة إسعاف.

7
00:00:12,512 --> 00:00:13,501
[صراخ الإطارات]

8
00:00:14,815 --> 00:00:16,339
(رجل)
أبعد هذا الشيء عن الطريق.

9
00:00:16,416 --> 00:00:18,884
بوصتين إلى اليمين
وسوف تفتقد تلك العين.

10
00:00:18,952 --> 00:00:20,078
لكن انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.

11
00:00:20,153 --> 00:00:22,781
بوصتين إلى اليسار،
كان سيفتقدني
تماما.

12
00:00:22,856 --> 00:00:25,416
أي نوع من الرجال أنت؟
حذرا.

13
00:00:25,525 --> 00:00:26,514
[صراخ الإطارات]

14
00:00:28,061 --> 00:00:29,323
احتفظ بها هناك.

15
00:00:30,464 --> 00:00:32,261
[رنين الهاتف]

16
00:00:33,300 --> 00:00:35,325
(روكفورد أون
جهاز الرد الآلي)
هذا هو جيم روكفورد.

17
00:00:35,402 --> 00:00:37,131
في النغمة اترك اسمك
والرسالة.

18
00:00:37,204 --> 00:00:38,228
سأعود إليك.

19
00:00:38,305 --> 00:00:39,294
[الصفير]

20
00:00:39,372 --> 00:00:41,704
(امرأة)
هذا هو بنك الدم
إذا لم تكن مصاباً بالملاريا..

21
00:00:41,775 --> 00:00:44,243
التهاب الكبد أو السل،
نود أن يكون
نصف لتر من دمك

22
00:02:31,484 --> 00:02:33,452
لا، انتظر لحظة، ليندي.

23
00:02:33,520 --> 00:02:34,885
اسمحوا لي أن أشرح ما حدث.

24
00:02:34,955 --> 00:02:37,287
لقد نسيت تسجيل الشيك
في دفتر شيكاتي...

25
00:02:37,357 --> 00:02:40,622
لذلك اعتقدت أن لدي المال
في حسابي ولم أفعل.

26
00:02:41,328 --> 00:02:44,195
ولكن هناك شيء ما
يمكنك القيام به حيال ذلك.

27
00:02:44,264 --> 00:02:47,028
هذه هي الميزة
في التعامل مع الصغير،
بنك صديق.

28
00:02:47,100 --> 00:02:49,091
وصغيرة،
صراف بنك ودود.

29
00:02:49,169 --> 00:02:52,002
الشيك الذي كتبته للتو،
السيء ...

30
00:02:52,072 --> 00:02:54,768
ينبغي أن يأتي
صباح الغد.

31
00:02:54,908 --> 00:02:55,897
[الهمهمات]

32
00:02:56,009 --> 00:02:58,569
ليندي، هل أطلب منك أن تفعل
أي شيء غير قانوني؟

33
00:02:58,645 --> 00:03:01,478
أنا مستعبدة. كل ما أقترحه
هل فقط أسقطته...؟

34
00:03:01,548 --> 00:03:05,143
خلف جهاز الكمبيوتر
لمدة ساعة أو ساعتين وتعطيني
فرصة لتغطية ذلك.

35
00:03:05,218 --> 00:03:09,211
إذا ارتدت هذا الشيء،
انها حقا سوف الفوضى
تصنيفي الائتماني.

36
00:03:10,724 --> 00:03:12,749
الجميع لديه تصنيف ائتماني!

37
00:03:12,826 --> 00:03:13,815
[يطرق الباب]

38
00:03:13,927 --> 00:03:15,155
ادخل.

39
00:03:15,729 --> 00:03:16,855
نعم.

40
00:03:17,030 --> 00:03:20,022
الساعة 3:00 بعد ظهر الغد
وهذا وعد.

41
00:03:22,035 --> 00:03:24,196
شكرا ليندي. شكرًا جزيلاً.

42
00:03:25,138 --> 00:03:26,901
سيد روكفورد؟
نعم.

43
00:03:27,140 --> 00:03:29,131
اسمي فلورنس بيكر.

44
00:03:29,309 --> 00:03:31,743
رأيت إعلانك
في الصفحات الصفراء.

45
00:03:32,412 --> 00:03:35,609
هل فات الأوان للمناقشة
ترتيب الأعمال؟

46
00:03:35,882 --> 00:03:37,645
لقد وصلت في الوقت المناسب.

47
00:03:38,485 --> 00:03:40,680
هنا. احصل على مقعد. لو سمحت.

48
00:03:41,554 --> 00:03:42,646
شكرًا لك.

49
00:03:44,691 --> 00:03:46,716
الآن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

50
00:03:47,761 --> 00:03:49,888
هل تنظر
للأشخاص المفقودين؟

51
00:03:49,963 --> 00:03:52,397
إذا كانت قضية مغلقة
والشرطة
لا يشاركون.

52
00:03:52,465 --> 00:03:53,864
لا، ليسوا كذلك.

53
00:03:53,933 --> 00:03:55,730
ثم سأنظر
للأشخاص المفقودين.

54
00:03:55,802 --> 00:03:58,362
هذا إذا كان سعري
لا يخيفك.

55
00:03:58,438 --> 00:04:00,998
انا ادفع 200 دولار يوميا
بالإضافة إلى النفقات.

56
00:04:02,108 --> 00:04:03,166
200 دولار؟

57
00:04:05,879 --> 00:04:07,779
حسنًا. سأدفعها.

58
00:04:08,748 --> 00:04:11,546
من تريدني أن أجد؟
أنا.

59
00:04:14,721 --> 00:04:17,747
أنا تهمة نفسه
للنكات العملية.

60
00:04:17,824 --> 00:04:20,418
لا، هذا ليس كذلك
نكتة عملية.

61
00:04:20,994 --> 00:04:21,983
هنا.

62
00:04:23,997 --> 00:04:28,024
هناك 600 دولار. أنت لا تعرف
من أنا أو أين أعيش.

63
00:04:28,535 --> 00:04:31,834
أعلم أنك فلورنس بيكر.
لا، هذا ليس اسمي الحقيقي.

64
00:04:32,072 --> 00:04:34,768
أريد أن أعرف
إذا كان يمكن العثور علي.

65
00:04:35,442 --> 00:04:37,307
من يبحث عنك؟

66
00:04:37,410 --> 00:04:39,878
أنا لا أعرف أن أي شخص هو.

67
00:04:40,814 --> 00:04:42,475
هل هذا ما أنت
تريد مني أن أعرف؟

68
00:04:42,549 --> 00:04:45,109
السيد روكفورد،
قلت لك ما أريد.

69
00:04:45,585 --> 00:04:47,849
أريدك أن تحاول العثور علي.

70
00:04:49,055 --> 00:04:51,319
لماذا؟
إما أن تكون مهتمًا،
أو أنك لا.

71
00:04:51,391 --> 00:04:52,881
انتظر دقيقة.

72
00:04:53,093 --> 00:04:56,961
لقد جئت هنا من الطراز الأول
مثل الدف،
مع طلب غريب إلى حد ما.

73
00:04:57,030 --> 00:04:59,430
لا أعتقد أن بعض الأسئلة
خارج الخط.

74
00:04:59,499 --> 00:05:02,491
أحتاج إلى المساعدة وأنا على استعداد
لدفع ثمنها.

75
00:05:02,902 --> 00:05:06,099
ما الذي يتطلبه الأمر أكثر من ذلك
للحصول على قائمة العملاء الخاصة بك؟

76
00:05:10,143 --> 00:05:12,737
تمام. تلتقي
جميع المتطلبات.

77
00:05:13,480 --> 00:05:14,469
جيد.

78
00:05:15,215 --> 00:05:18,844
ثم سأوفر لك بعض الوقت
لأن وقتك هو أموالي.

79
00:05:19,853 --> 00:05:23,516
أنا لا أقود السيارة،
لذلك لا يمكنك التحقق من ذلك
رخصتي من خلال DMV.

80
00:05:23,590 --> 00:05:26,559
محاولة شراء المعلومات
من سائق سيارة الأجرة
من سيصطحبني...

81
00:05:26,626 --> 00:05:27,786
هو مجرد مضيعة للمال.

82
00:05:27,861 --> 00:05:29,692
سأفعل
الكثير من المشي.

83
00:05:29,763 --> 00:05:31,492
قد يستغرق بعض سيارات الأجرة.

84
00:05:31,731 --> 00:05:35,895
قد يستغرق بعض الحافلات.
ترى، أنا لا أريد
أن تكون مهمتك صعبة.

85
00:05:36,836 --> 00:05:38,895
أريد أن يكون مستحيلا.

86
00:05:40,673 --> 00:05:42,197
في تلك الحالة...

87
00:05:43,042 --> 00:05:45,237
أعتقد أن كلانا بحاجة للشرب.

88
00:05:57,791 --> 00:06:00,351
يمكنك الحصول على هذا مرة أخرى.
لقد حصلنا على ما نحتاجه.

89
00:06:00,426 --> 00:06:02,519
شكرا دينيس.
أنا مدين لك بهذا.

90
00:06:02,595 --> 00:06:04,654
لماذا؟ إنه ليس بالأمر الكبير.

91
00:06:04,731 --> 00:06:07,131
لا توجد نماذج لملءها.
لا شيء من هذا القبيل.

92
00:06:07,567 --> 00:06:10,229
هل تعرف ويزينسكي
في المطبوعات الكامنة؟
لا.

93
00:06:12,071 --> 00:06:13,231
مجموعة مثالية من المطبوعات.

94
00:06:13,306 --> 00:06:16,673
قال أننا لا نستطيع
لقد فعلت أفضل
إذا كنا قد حجزنا لها.

95
00:06:17,143 --> 00:06:20,010
ماذا فعل ويزينسكي أيضًا
يجب أن أقول؟

96
00:06:21,481 --> 00:06:25,542
د-11-10. كما تعلمون،
الاشياء التقنية من هذا القبيل.

97
00:06:26,686 --> 00:06:30,486
ولكن بينما كنا
رفع البصمات بدأنا
نتحدث عن ليكرز.

98
00:06:30,557 --> 00:06:33,082
كيف تعتقد أنهم
هل ستقضي الليلة؟

99
00:06:33,159 --> 00:06:35,127
أوه، حسنًا، لا أعرف...

100
00:06:35,862 --> 00:06:37,989
لم أكن حقا
متابعتهم.

101
00:06:38,064 --> 00:06:40,931
ما لن أعطيه
للحصول على تذاكر لتلك المباراة.

102
00:06:41,401 --> 00:06:43,301
أراهن أنك حصلت على التذاكر.

103
00:06:46,072 --> 00:06:50,168
لا أعتقد
كنت مهتما بالانضمام لي.

104
00:06:51,144 --> 00:06:54,841
سيكون ذلك لطيفًا حقًا يا جيم.
لكن ربما أنت
وضعت خطط أخرى.

105
00:06:54,914 --> 00:06:57,246
حسنا، لقد فعلت
أذكر ذلك لروكي.

106
00:06:57,383 --> 00:07:01,046
صخري؟ أنت تعرف
كم من الوقت مضى
منذ أن رأيت رجلك العجوز؟

107
00:07:03,623 --> 00:07:05,090
كلا التذكرتين؟

108
00:07:06,826 --> 00:07:09,021
أخبره أنني سأفعل
اصطحبه مبكرًا.

109
00:07:09,095 --> 00:07:11,893
سنتناول العشاء في مكان ما.
سيكون علي.

110
00:07:12,232 --> 00:07:16,191
دينيس، لن تفعل ذلك
رفع تفاحة من عربة تدفع باليد.

111
00:07:16,269 --> 00:07:19,727
فكيف أنت دائما
مسرع لي؟
أنت صديق.

112
00:07:21,574 --> 00:07:23,235
عن عميلك.

113
00:07:23,409 --> 00:07:25,104
ليس لديها سجل جنائي.

114
00:07:25,178 --> 00:07:28,238
على الأقل لا
في مقاطعة لوس أنجلوس.
ليس لدينا شيء عليها.

115
00:07:28,314 --> 00:07:31,841
ماذا تقصد، لا شيء؟
ما يبدو وكأنه.

116
00:07:31,985 --> 00:07:33,213
لا شئ.

117
00:07:35,088 --> 00:07:39,821
ولكن لدي صديق
في سكرامنتو. اتصلت به،
أعطاه التصنيف.

118
00:07:40,393 --> 00:07:42,384
وقام بتشغيله
من خلال ملفاتهم

119
00:07:42,862 --> 00:07:43,920
و؟

120
00:07:43,997 --> 00:07:46,659
ليس لديها سجل جنائي
في ولاية كاليفورنيا.

121
00:07:46,733 --> 00:07:48,394
أعطني التذاكر.

122
00:07:48,468 --> 00:07:52,564
ومع ذلك، صديقي لم التحقق
ملفات طباعة الإبهام.

123
00:07:52,972 --> 00:07:56,567
وعميلك لديه
رخصة قيادة كاليفورنيا.

124
00:07:56,910 --> 00:08:00,710
الاسم والعنوان،
الوصف الجسدي،
تاريخ الميلاد.

125
00:08:39,519 --> 00:08:41,953
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

126
00:08:42,188 --> 00:08:45,248
لا تتصل بي أبداً
وقل "قابلني"
ومن ثم شنق.

127
00:08:45,425 --> 00:08:47,791
أنت تنتظر نعم أو لا.

128
00:08:49,662 --> 00:08:51,721
هذا هو 367 دولارًا.

129
00:08:51,831 --> 00:08:54,994
200 دولار ليوم واحد
ويتم تفصيل النفقات.

130
00:08:56,235 --> 00:08:57,998
أنت لا تستقيل؟

131
00:08:58,071 --> 00:08:59,732
اسمك باربرا كيلباكر.

132
00:08:59,806 --> 00:09:01,933
لقد ولدت
(باسيفيك جروف في كاليفورنيا).

133
00:09:02,008 --> 00:09:04,101
13 أغسطس 1949.

134
00:09:04,177 --> 00:09:05,610
عنوانك الأخير هو...

135
00:09:05,678 --> 00:09:08,806
1034 أوشن فيو درايف،
باسيفيك جروف.

136
00:09:10,616 --> 00:09:12,584
كيف فعلت ذلك؟
هذا صحيح.

137
00:09:12,652 --> 00:09:16,179
وهذا كل شيء.
إلا إذا كنت على استعداد
لتخبرني بما يحدث.

138
00:09:17,390 --> 00:09:20,120
لا أستطيع أن أقول لك.
هذا هو بيت القصيد.

139
00:09:20,693 --> 00:09:22,422
لن ينجح الأمر
إذا قلت لك.

140
00:09:22,495 --> 00:09:24,759
وأنا لن أعمل إذا لم تفعل ذلك.

141
00:09:24,831 --> 00:09:28,062
عندما يكون لدي عميل
من هو خائف،
أريد أن أعرف لماذا.

142
00:09:28,134 --> 00:09:30,898
أريد أن أعرف إذا كنت
ينبغي أن تكون خائفة أيضا.

143
00:09:30,970 --> 00:09:33,564
أي نوع من الرجال أنت؟
حذرا.

144
00:09:36,542 --> 00:09:38,032
هناك ما يقرب من 400 دولار هنا.

145
00:09:38,111 --> 00:09:41,638
قلت أنني لا أعمل لديك
إلا إذا أخبرتني
ماذا يحدث.

146
00:09:41,714 --> 00:09:44,444
وهنا 600 دولار أخرى.
هذا ما يقرب من 1000 دولار.

147
00:09:44,650 --> 00:09:47,483
لقد وافقت على هذه الوظيفة
وأنا أحملك على ذلك.

148
00:09:47,553 --> 00:09:50,420
لقد عرفت من أنا،
لكنك لم تجدني بعد.

149
00:09:50,490 --> 00:09:53,254
هذا ما
لقد استأجرتك للقيام بذلك.
أنا آسف.

150
00:09:53,960 --> 00:09:57,259
الرجاء مساعدتي. لم أفعل
أي شخص آخر يمكنني الوثوق به.

151
00:09:57,330 --> 00:09:58,797
لا أعرف ماذا أفعل.

152
00:09:58,865 --> 00:10:01,265
يمكنك المحاولة
يقول لي الحقيقة.

153
00:10:03,036 --> 00:10:04,367
حسنًا.

154
00:10:05,238 --> 00:10:08,833
أنا خائف
لكن لا أستطيع أن أخبرك بالسبب.

155
00:10:09,375 --> 00:10:12,936
إذا ابتعدت عني الآن
أنا ميت.

156
00:10:45,211 --> 00:10:48,772
أنا لا أطلب أي شيء
يمكنك ذلك
اتصل بسرية.

157
00:10:49,449 --> 00:10:53,715
كل ما أريد معرفته هو إذا كنت
من أي وقت مضى لها على الكتب
كشخص مفقود.

158
00:10:53,920 --> 00:10:55,615
باربرا؟ باربرا كيلباكر.

159
00:10:55,688 --> 00:10:58,054
هذا صحيح. هل تعرفها؟
بالتأكيد.

160
00:10:58,124 --> 00:11:01,821
ذهبت إلى مدرسة فيلمور الثانوية
معًا. كان زوجين
من الفصول معا.

161
00:11:02,428 --> 00:11:05,693
حصلت على نفسها في نوع ما
من المتاعب، هاه؟
أنا لم أقل ذلك.

162
00:11:05,765 --> 00:11:08,097
ليس عليك أن تفعل ذلك.
أنت بي.

163
00:11:09,202 --> 00:11:11,693
أي شيء قد أقوله
عن باربرا كيلباكر...

164
00:11:11,771 --> 00:11:14,137
انها مجرد بين
نحن الإثنان، حسناً؟

165
00:11:14,807 --> 00:11:17,776
تريدها سرية،
انها سرية.

166
00:11:19,112 --> 00:11:20,773
إنها في ورطة.

167
00:11:21,948 --> 00:11:25,008
كان بإمكاني أن أخبرها بذلك
قبل عام.
هل فعلت؟

168
00:11:25,885 --> 00:11:27,182
لماذا؟

169
00:11:27,887 --> 00:11:30,287
حتى تتمكن من ذلك
قل لي أن الاشياء ذلك؟

170
00:11:30,723 --> 00:11:33,214
لم تكن تبحث
للحصول على نصيحة جيدة.

171
00:11:33,693 --> 00:11:36,992
لم تستطع الانتظار
للحصول على نفسها
افسدت معه.

172
00:11:37,263 --> 00:11:41,529
أنت صعب بعض الشيء
عليه، أليس كذلك،
لا تعرف القصة كاملة؟

173
00:11:41,601 --> 00:11:44,195
نعم؟ قل لي ماذا
حبيبته هو.

174
00:11:44,270 --> 00:11:45,601
حسنًا، إنه حبيب.

175
00:11:45,671 --> 00:11:48,868
روكفورد رسميًا
ليس لدي أي شيء ضده.

176
00:11:49,375 --> 00:11:53,209
باربرا أكبر من 21 عامًا.
هي التي
تبعه إلى دنفر.

177
00:11:53,279 --> 00:11:57,841
شخصيا، أعتقد أنه حصل
الكثير من المال وحصلت عليه
رائحة سيئة لها.

178
00:11:58,751 --> 00:12:02,209
لا أستطيع أن أبقيه خارجا
تلك بطولة الجولف المحترفة
في مونتيري...

179
00:12:02,288 --> 00:12:03,983
ولكن يمكنني التأكد
تجعل الأمر غير مريح...

180
00:12:04,056 --> 00:12:06,786
إذا قرر ذلك
للعودة إلى باسيفيك جروف.

181
00:12:06,859 --> 00:12:08,520
أنت تعطيه
تلك الرسالة، حسنا؟

182
00:12:08,594 --> 00:12:10,459
ما الذي تتحدث عنه؟
دنفر؟

183
00:12:10,530 --> 00:12:13,192
دنفر، كولورادو.
أعرف أين هو...

184
00:12:13,299 --> 00:12:15,767
ولكن ما الذي يجب فعله
مع السيد ياكانيلي؟

185
00:12:15,835 --> 00:12:18,565
من هو السيد ياكانيلي؟
موكلي.

186
00:12:19,038 --> 00:12:21,871
أنت لا تعمل
لرالف كوريل؟
رالف كوريل؟

187
00:12:23,342 --> 00:12:25,071
لم أسمع عنه قط.

188
00:12:31,484 --> 00:12:34,009
[صراخ الإطارات]

189
00:12:54,273 --> 00:12:56,969
مرحبًا. أود أن أرى
رالف كوريل، من فضلك.

190
00:12:57,043 --> 00:13:00,308
اسمك يا سيدي؟
روكفورد. جيم روكفورد.
مدينة بونكا.

191
00:13:00,379 --> 00:13:03,871
هذه أوكلاهوما.
لا تقل له ذلك.
هذا مسؤول عن رميه.

192
00:13:03,950 --> 00:13:06,646
التقينا في الموالية صباحا
في مونتيري العام الماضي.

193
00:13:06,719 --> 00:13:10,177
أنا آسف يا سيد روكفورد،
ليس لديك موعد.

194
00:13:11,958 --> 00:13:15,894
أليس من المفترض
للبحث عن ذلك
في نوع من الكتاب الصغير؟

195
00:13:15,995 --> 00:13:17,860
لا داعي لذلك يا سيدي.
انا مألوفة تماما...

196
00:13:17,930 --> 00:13:20,364
مع السيد كوريل
جدول التعيين.

197
00:13:20,433 --> 00:13:23,095
حسنًا، أنا لا أفعل ذلك
لديك موعد.

198
00:13:23,169 --> 00:13:27,037
أخبرني رالف القديم إذا كنت سأفعل ذلك
وجدت نفسي في دنفر
تأكد وابحث عنه.

199
00:13:27,106 --> 00:13:29,404
أنا فقط آخذ الرجل
عند كلمته.

200
00:13:31,711 --> 00:13:33,338
ما اسمك؟

201
00:13:35,214 --> 00:13:36,374
وايت.

202
00:13:36,682 --> 00:13:39,480
اسمحوا لي أن أطرحها عليك
بهذه الطريقة، السيد وايت.

203
00:13:39,719 --> 00:13:42,210
إذا كان رالف كوريل
خلف ذلك الكبير
الباب القديم هناك...

204
00:13:42,288 --> 00:13:44,415
لا أعتقد أنه سيفعل
خذها بلطف شديد..

205
00:13:44,490 --> 00:13:48,824
لي تبريد كعبي
هنا وهو لا يعلم
شيء واحد عنه.

206
00:13:50,997 --> 00:13:53,795
سأخبره أنك هنا،
سيد...
روكفورد.

207
00:14:18,691 --> 00:14:22,923
السيد كوريل لم يفعل ذلك
نلتقي في مونتيري.
إنه لا يعرف من أنت.

208
00:14:23,195 --> 00:14:25,527
هل يرغب في معرفة ذلك؟
لا.

209
00:14:26,899 --> 00:14:28,093
فيني.

210
00:14:31,937 --> 00:14:35,031
هل تظهر السيد روكفورد
إلى الباب من فضلك؟

211
00:14:36,776 --> 00:14:37,765
[ضحكة مكتومة]

212
00:15:23,622 --> 00:15:27,149
السقيفة؟
هذا هو بناء الأمن.
السيد جانتري يتحدث.

213
00:15:27,226 --> 00:15:30,753
لا أريد أن أزعجك
ولكن كان لدينا تقرير
من تسرب الغاز.

214
00:15:30,830 --> 00:15:32,923
ولم يتم تأكيد ذلك بعد.

215
00:15:33,332 --> 00:15:35,800
نحصل على هذه التقارير
على الهاتف
من وقت لآخر...

216
00:15:35,868 --> 00:15:37,927
تسع مرات من أصل عشرة
لا يوجد شيء لهم.

217
00:15:38,003 --> 00:15:40,164
ولكن في حفظ
مع أمن المبنى...

218
00:15:40,239 --> 00:15:43,299
سيتعين علينا أن نسألك
لإخلاء المبنى.

219
00:15:43,676 --> 00:15:46,770
لا يا سيدي كما قلت
لم يتم تأكيده...

220
00:15:47,580 --> 00:15:51,209
ولكن الإخلاء
هو روتين
احتياطات السلامة.

221
00:15:51,517 --> 00:15:53,417
سأرسل شخص ما
أعلى المصعد.

222
00:15:53,486 --> 00:15:56,319
وسأكون ممتنا لو كنت
احصل على شعبك
خارج المبنى...

223
00:15:56,389 --> 00:15:58,687
فقط في أقرب وقت ممكن.
شكرًا لك.

224
00:16:07,066 --> 00:16:09,796
أريد تلك السيارة لمدة 2:00
والتأكد من غسله.

225
00:16:09,869 --> 00:16:12,633
أعط هذا لبات.
دعه يعتني بالأمر، حسنًا؟

226
00:16:15,741 --> 00:16:17,504
(روكفورد)
السيارة التالية من فضلك.
ما...

227
00:16:17,610 --> 00:16:18,599
[الهمهمات]

228
00:16:21,881 --> 00:16:23,178
[يلهث]

229
00:16:24,316 --> 00:16:26,307
ما رأيك
ماذا تفعل؟

230
00:16:26,385 --> 00:16:29,445
كان من الممكن أن يكون
التحدث أكثر راحة
لك في مكتبك...

231
00:16:29,522 --> 00:16:31,456
لكنك لا تريد
لرؤيتي هناك.

232
00:16:31,524 --> 00:16:34,322
لا أريد أن أراك هنا.
اجعل هذا الشيء يتحرك.

233
00:16:34,393 --> 00:16:37,021
ما أردت
للتحدث معك عنه
كانت باربرا كيلباكر.

234
00:16:37,096 --> 00:16:39,462
دعني أخرج من هنا.
لقد اختفت.

235
00:16:39,799 --> 00:16:41,699
أنت في طريقك فوق رأسك.

236
00:16:41,767 --> 00:16:45,498
لا يمكنك تعيين هذا الشيء
في الأسفل في كوبا. لم تحصل على أي مكان
للهبوط ولكن اللوبي.

237
00:16:45,571 --> 00:16:48,267
والدتها استأجرتني
للعثور عليها. إنها قلقة.

238
00:16:48,474 --> 00:16:49,498
[يسخر]

239
00:16:49,575 --> 00:16:51,805
تريد مني أن أقول لك أي نوع
من المتاعب التي أنت فيها؟

240
00:16:51,877 --> 00:16:54,812
لا يبدو عليك القلق.
أنت لا تبدو متفاجئًا حتى.

241
00:16:54,880 --> 00:16:57,906
لديك شيء لتفعله
مع اختفائها؟

242
00:16:57,983 --> 00:17:00,952
سأعطيك
30 ثانية بالضبط
للسماح لي بالخروج من هنا.

243
00:17:01,020 --> 00:17:02,817
ثلاثون ثانية من الآن.

244
00:17:03,456 --> 00:17:06,516
وإذا لم أفعل؟
أنا رفع التهم
ضدك.

245
00:17:06,692 --> 00:17:09,786
من أجل انتحال الشخصية
رجل صيانة؟
بسبب الاحتجاز غير القانوني..

246
00:17:09,862 --> 00:17:12,228
التحرش والاعتداء
بقصد إلحاق الأذى الجسدي.

247
00:17:12,298 --> 00:17:15,199
لقد غادرت القاعة ممتلئة
من الشهود في الطابق العلوي.

248
00:17:18,304 --> 00:17:21,102
تلك الأخبار عن باربرا
هزتك حقا.

249
00:17:21,440 --> 00:17:24,500
يجب أن يكون لديكما
علاقة جميلة.

250
00:17:26,545 --> 00:17:28,911
سأتذكرك.
الاعتماد على ذلك.

251
00:18:00,746 --> 00:18:02,008
[رنين الهاتف]

252
00:18:04,717 --> 00:18:05,877
مرحبا.

253
00:18:06,519 --> 00:18:07,747
إنها باربرا.

254
00:18:08,087 --> 00:18:11,488
هذه هي المرة الرابعة
لقد اتصلت.
أين كنت؟

255
00:18:11,790 --> 00:18:12,984
دنفر.

256
00:18:14,760 --> 00:18:17,126
ألا تريد أن تعرف
من رأيت؟

257
00:18:17,429 --> 00:18:19,693
رأيت رالف
ورأيت السيد وايت...

258
00:18:19,798 --> 00:18:23,165
وحفنة من العضلات المستأجرة
بمعدل ذكاء يبلغ حوالي 14:

259
00:18:23,836 --> 00:18:26,327
اعتقدت أنك قلت
الشرطة لم تكن متورطة.

260
00:18:26,405 --> 00:18:27,394
إنهم ليسوا كذلك.

261
00:18:27,473 --> 00:18:30,533
إذا كان رالف كوريل متورطا،
الشرطة متورطة.

262
00:18:31,343 --> 00:18:33,868
وطرحت بعض الأسئلة
قبل أن أغادر دنفر.

263
00:18:33,946 --> 00:18:35,641
بدت الإجابات
لتتراوح في أي مكان...

264
00:18:35,714 --> 00:18:38,182
من غير الملتزم إلى،
"اخرج من المدينة."

265
00:18:38,617 --> 00:18:41,211
فهو يضع لطيفة،
جبهة شرعية..

266
00:18:41,287 --> 00:18:42,914
لكنه عائلة.

267
00:18:43,188 --> 00:18:44,985
لم أكن أعرف ذلك
عندما التقيت به.

268
00:18:45,057 --> 00:18:46,922
كنت تعرف ذلك عندما التقيت بي.

269
00:18:46,992 --> 00:18:49,517
لقد فعلت كل شيء
لقد طلبت مني أن أفعل، أليس كذلك؟

270
00:18:49,595 --> 00:18:52,928
كنت تعرف أي نوع
من المعلومات كنت سأفعل
التقاط في باسيفيك جروف.

271
00:18:52,998 --> 00:18:55,865
كنت تعلم أنه كان
سوف يقودني
مباشرة إلى رالف كوريل.

272
00:18:55,935 --> 00:18:57,630
أنا لا أحب أن أكون
تستخدم بهذه الطريقة.

273
00:18:57,703 --> 00:18:59,728
خاصة عندما أبدو
أن تكون الوحيد...

274
00:18:59,805 --> 00:19:01,397
من لا يعرف
ماذا يحدث.

275
00:19:01,473 --> 00:19:05,466
أنا آسف يا جيم.
سأشرح لك ذلك
لو كان بإمكاني ولكني لا أستطيع.

276
00:19:05,578 --> 00:19:09,070
لم يعجبني هذا الجواب أبدا
وأنا حقا لا أفعل ذلك
مثل ذلك الآن.

277
00:19:09,381 --> 00:19:10,871
لا تغلق الخط!

278
00:19:12,651 --> 00:19:14,710
هل بقي لديك أي أموال؟

279
00:19:14,787 --> 00:19:16,948
لم أحسب
نفقاتي حتى الآن.

280
00:19:17,022 --> 00:19:19,490
فقط أعطني عنوانا
وسأرسل لك شيكًا بالبريد.

281
00:19:19,558 --> 00:19:21,492
أنا لا أريد الشيك.

282
00:19:21,794 --> 00:19:25,389
ليس عليك أن تفعل
أي شيء آخر، ليس لديك
للتحدث مع أي شخص آخر.

283
00:19:25,464 --> 00:19:28,524
ولكن طالما
أن المال يدوم،
أنت تعمل لصالحي.

284
00:19:28,867 --> 00:19:30,266
هل تريد الرهان؟

285
00:19:31,637 --> 00:19:33,002
باربرا.

286
00:19:33,072 --> 00:19:34,539
[نغمة الاتصال]

287
00:20:10,509 --> 00:20:11,976
(هوارد)
سيد روكفورد؟

288
00:20:14,747 --> 00:20:16,908
أنت جيمس روكفورد.
نعم.

289
00:20:18,250 --> 00:20:20,218
مكتب التحقيقات الفدرالي، المفتش هوارد.

290
00:20:20,419 --> 00:20:24,185
أنا آسف لإزعاجك، يا سيدي،
ولكن علينا أن نفعل ذلك
أطرح عليك بعض الأسئلة.

291
00:20:24,256 --> 00:20:27,589
اسمحوا لي أن آخذ تخمينا جامحا.
يتعلق الأمر بباربرا كيلباكر،
أليس كذلك؟

292
00:20:27,660 --> 00:20:29,651
يتعلق الأمر بباربرا كيلباكر،
نعم.

293
00:20:29,728 --> 00:20:31,593
أتساءل
هل يمكن أن نتحدث في الداخل؟

294
00:20:31,730 --> 00:20:32,856
بالتأكيد.

295
00:20:33,532 --> 00:20:35,898
هل يمكنك حمل هذه؟
الباب مغلق.

296
00:20:35,968 --> 00:20:38,402
لا تسقط ذلك.
هذا هو العشاء الخاص بي.

297
00:20:38,504 --> 00:20:39,493
[آهات]

298
00:20:48,380 --> 00:20:49,369
[الهمهمات]

299
00:20:50,315 --> 00:20:51,714
احصل على السيارة.

300
00:21:16,108 --> 00:21:18,235
هل هذا الكلام، أو ضرب فقط؟

301
00:21:19,645 --> 00:21:22,341
السيد روكفورد ليس جاهزا
للاستماع بعد.

302
00:21:22,414 --> 00:21:23,745
أنا جاهز.

303
00:21:28,187 --> 00:21:32,317
أنا لم أسقط مطرقة
على أي شخص لفترة طويلة،
السيد روكفورد.

304
00:21:33,225 --> 00:21:35,557
بالنسبة لك يجوز لي
جعل استثناء.

305
00:21:38,530 --> 00:21:40,122
قد أفعل هذا بنفسي.

306
00:21:40,199 --> 00:21:41,962
فقط لأن
قفزت أصدقائك؟

307
00:21:42,034 --> 00:21:43,433
لم أكن أعرف
كانوا معك.

308
00:21:43,502 --> 00:21:45,697
أنا أعرف فقط أن الفيدراليين
لا تزال ترتدي العلاقات الضيقة.

309
00:21:45,771 --> 00:21:46,795
[إسكات]

310
00:21:46,872 --> 00:21:50,069
لدي بعض الأسئلة.
احتفظ بإجاباتك
قصيرة وصحيحة.

311
00:21:50,142 --> 00:21:52,576
قلت أنك تعمل
للسيدة كيلباكر. أنت لست.

312
00:21:52,644 --> 00:21:55,135
أنا لست كذلك.
لكنك تبحث
لباربرا.

313
00:21:55,380 --> 00:21:57,177
ليس بعد الآن. لقد استقلت.

314
00:21:58,083 --> 00:21:59,573
من قام بتعيينك؟

315
00:22:00,185 --> 00:22:03,120
هذا هو المكان الذي نواجهه
منطقة مشكلة صغيرة.

316
00:22:05,257 --> 00:22:06,986
سأخبرك.

317
00:22:07,493 --> 00:22:10,018
لكنك لن تذهب
لأصدقني.
جربني.

318
00:22:12,865 --> 00:22:14,890
لقد استأجرتني باربرا كيلباكر.

319
00:22:17,302 --> 00:22:19,770
السيد كوريل،
إذا كان بإمكاني التوصل إلى...

320
00:22:19,838 --> 00:22:22,398
كذبة معقولة في منتصف الطريق،
سأستخدمه. أليس كذلك؟

321
00:22:22,474 --> 00:22:24,271
أليس كذلك؟
في ظل هذه الظروف؟

322
00:22:24,343 --> 00:22:27,312
هذا ليس له أي معنى،
ولكن هذه هي الحقيقة.

323
00:22:29,047 --> 00:22:30,139
فمن المنطقي.

324
00:22:30,215 --> 00:22:32,410
لقد فكرت إذا كنت
يمكن أن تجد لها،
يمكن أن أجدها.

325
00:22:32,484 --> 00:22:33,746
كانت تفحص غلافها.

326
00:22:33,819 --> 00:22:34,979
هل كنت تحاول العثور عليها؟

327
00:22:35,053 --> 00:22:38,511
مازلت أحاول العثور عليها.
لقد سرقت مني 50 ألف دولار.

328
00:22:46,331 --> 00:22:47,355
[تنهدات]

329
00:22:47,432 --> 00:22:49,559
أين هي؟
لا أعرف.

330
00:22:52,938 --> 00:22:54,098
أين؟

331
00:22:55,674 --> 00:22:57,904
انتظر دقيقة.

332
00:22:59,278 --> 00:23:03,009
قلت لك أن باربرا
استأجرتني للعثور عليها.
لم أجدها.

333
00:23:03,081 --> 00:23:05,072
علينا أن نفعل العدد الصحيح
عليك يا روكفورد؟

334
00:23:05,150 --> 00:23:07,948
لا أستطيع أن أعطيك
معلومات ليس لدي.

335
00:23:10,989 --> 00:23:13,753
أنت لا تعرف أين هي،
هل أنت؟
لا.

336
00:23:18,564 --> 00:23:20,361
لقد انتهيت معه.

337
00:23:23,368 --> 00:23:24,926
هذا فقط
شخصية من الكلام.

338
00:23:33,779 --> 00:23:35,747
افتح يا روكي. هذا أنا.

339
00:23:38,717 --> 00:23:41,185
هل رأيت أي أضلاع احتياطية
هنا؟

340
00:23:41,253 --> 00:23:43,778
رؤيتهم؟ كانوا
في كل مكان.

341
00:23:44,323 --> 00:23:46,154
لم تأكلهم؟

342
00:23:46,425 --> 00:23:48,120
لقد طردتهم للتو.

343
00:23:48,961 --> 00:23:52,362
اللعنة يا روكي. هذا هو 4.25 دولار.

344
00:23:54,199 --> 00:23:57,726
ولا تقل ذلك يا روكي.
هذا ليس سيئا
كما يبدو.

345
00:23:57,936 --> 00:23:59,927
أنا أحب ما أفعله.

346
00:24:00,105 --> 00:24:01,902
ربما ليس في الوقت الحالي،
ولكن بشكل عام.

347
00:24:01,974 --> 00:24:04,841
وأنا لا أريد
لبدء دفع منصة
أو أي شيء آخر.

348
00:24:05,544 --> 00:24:08,138
أعني ذلك يا روكي
وأنا لا أريد
للحديث عن ذلك.

349
00:24:08,247 --> 00:24:11,148
لا تبدأ بالتلويح
أي تريد الإعلانات في وجهي.

350
00:24:11,316 --> 00:24:13,750
هل تتذكر بيت كرادوك؟
ماذا؟

351
00:24:13,852 --> 00:24:17,913
كرادوك. الرجل اعتدت على
لمسافات طويلة مع
منذ حوالي 20 عاما.

352
00:24:18,991 --> 00:24:21,482
حصلت على رسالة
من بيت القديم اليوم.

353
00:24:22,461 --> 00:24:26,090
إنه متقاعد مثلي
لا أحب ذلك كثيرا.
يحب أن يبقى نشيطاً.

354
00:24:27,366 --> 00:24:30,631
لقد جاء مع
هذا الاقتراح التجاري
يريدني أن أدخل

355
00:24:30,702 --> 00:24:33,193
متجر الأجهزة.
ماذا تعتقد؟

356
00:24:33,272 --> 00:24:35,900
روكي كيف يبدو ذلك
هل هو عميق؟

357
00:24:37,242 --> 00:24:39,267
ربما غرزة أو نحو ذلك.

358
00:24:39,678 --> 00:24:41,942
يا إلهي، أحب أن أبقى نشيطا،
أيضا، ولكن...

359
00:24:42,514 --> 00:24:44,675
الأجهزة. أنا فقط لا أعرف.

360
00:24:45,450 --> 00:24:47,475
هل ما زال ينزف يا روك؟

361
00:24:47,552 --> 00:24:49,816
لا، لقد استقال.

362
00:24:50,555 --> 00:24:53,251
حسنا، أستطيع أن أرى أنك
كل شيء مقيد هنا يا بني

363
00:24:53,358 --> 00:24:54,655
لذلك سأنزل غدا.

364
00:24:54,826 --> 00:24:55,815
[ضحكة مكتومة]

365
00:24:55,894 --> 00:24:58,454
بيت القديم لا يحتاج إلى إجابته
الحق في هذه اللحظة، على أي حال.

366
00:24:58,530 --> 00:25:01,363
الى جانب ذلك، أود نوعا ما
للتفكير في الأمر.

367
00:25:01,466 --> 00:25:03,661
ربما نتحدث عن ذلك معك.

368
00:25:04,636 --> 00:25:06,536
ما الأمر
معك يا روكي؟

369
00:25:06,605 --> 00:25:11,201
ضربني اثنان من الغوريلا
في الأرض وجميعكم
يمكن الحديث عنه هو الأجهزة.

370
00:25:11,743 --> 00:25:14,337
لأنني متعب
من التحدث معك.

371
00:25:14,513 --> 00:25:16,879
أنت لا تستمع
إلى لا شيء أقول على أي حال.

372
00:25:16,949 --> 00:25:19,543
انظر إلى وجهك.
انظر إلى تلك العين.

373
00:25:20,185 --> 00:25:22,653
بوصتين إلى اليمين
وسوف تفتقد تلك العين.

374
00:25:22,721 --> 00:25:24,052
لكن انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.

375
00:25:24,122 --> 00:25:27,558
بوصتين إلى اليسار،
كان سيفتقدني
تماما.

376
00:25:39,938 --> 00:25:41,200
[رنين الهاتف]

377
00:25:43,875 --> 00:25:46,776
مرحبا؟ امسكها.
لا تقل شيئا.

378
00:25:47,179 --> 00:25:48,578
هل لديك قلم رصاص؟

379
00:25:48,714 --> 00:25:50,739
حسنًا.
إنزال هذا الرقم.

380
00:25:50,816 --> 00:25:54,343
347-1347.

381
00:25:55,287 --> 00:25:56,652
حصلت عليه؟

382
00:25:56,722 --> 00:25:59,748
حسنًا. اتصل بي هناك
في بضع دقائق.

383
00:26:13,905 --> 00:26:14,894
[رنين الهاتف]

384
00:26:15,474 --> 00:26:17,704
انها بالنسبة لي. حصلت عليه. شكرًا.

385
00:26:18,710 --> 00:26:21,406
مرحبًا.
ما هو كل هذا؟

386
00:26:21,546 --> 00:26:24,640
ربما يتم التنصت على هاتفي.
رالف رجل مشغول جدا.

387
00:26:24,983 --> 00:26:26,143
رالف؟

388
00:26:26,585 --> 00:26:27,916
لقد رأيته مرة أخرى؟

389
00:26:27,986 --> 00:26:31,012
نعم، إنه في لوس أنجلوس.
كان لدينا القليل من الحديث.

390
00:26:31,189 --> 00:26:34,818
ليس على الفور بالطبع.
كان عليه أن يحصل
انتباهي أولا.

391
00:26:34,893 --> 00:26:37,691
هل ترغب في معرفة
كيف فعل ذلك يا باربرا؟

392
00:26:38,163 --> 00:26:41,360
أنا آسف يا جيم.
لم أقصد
لكي تتأذى.

393
00:26:42,067 --> 00:26:44,228
لم أكن كذلك
التخطيط لذلك بنفسي.

394
00:26:45,804 --> 00:26:49,467
رالف يعرف أنك
يختبئ منه.
وهذا يعمل بطريقتين.

395
00:26:49,574 --> 00:26:52,737
الآن أعلم أنه كذلك
تبحث عني.
هذا كل ما كان علي أن أعرفه.

396
00:26:52,811 --> 00:26:56,110
أنظر، أياً كان المال المتبقي،
انها لك.

397
00:26:56,314 --> 00:26:59,647
لن تعوض
لما حدث لك
ولكن أريد منك أن تحصل عليه.

398
00:26:59,718 --> 00:27:03,586
هذا يبدو نهائيا.
إنها. لن تكون كذلك
رؤيتي مرة أخرى.

399
00:27:03,822 --> 00:27:07,019
انتظر دقيقة.
لن تفعل ذلك
افعل ذلك بي.

400
00:27:07,526 --> 00:27:10,893
ما زلت الوحيد
من لا يعرف
ما هو هذا كل شيء.

401
00:27:10,996 --> 00:27:13,328
هناك وجهان
إلى كل شيء.

402
00:27:13,398 --> 00:27:17,767
يقول رالف أنك مختبئ
لأنك سرقت
منه 50 ألف دولار.

403
00:27:17,836 --> 00:27:19,360
[يصيح]

404
00:27:19,938 --> 00:27:22,736
أنا لم أسرق أي شيء.
أنا فقط...

405
00:27:23,642 --> 00:27:25,337
استعادت نفسي.

406
00:27:27,012 --> 00:27:29,276
جيم، أنا آسف لأنك تؤذي.

407
00:27:30,215 --> 00:27:32,581
أنا آسف بشأن ذلك
الكثير من الأشياء.

408
00:27:32,751 --> 00:27:35,686
أنت لست شخص ما
أريد أن أقول وداعا ل.

409
00:27:35,754 --> 00:27:36,743
[نغمة الاتصال]

410
00:27:39,157 --> 00:27:40,146
[تنهدات]

411
00:28:08,954 --> 00:28:11,184
[رنين الهاتف]

412
00:28:13,792 --> 00:28:14,781
مرحبا.

413
00:28:15,527 --> 00:28:16,516
باربرا.

414
00:28:16,628 --> 00:28:18,459
رقم لا تقل أي شيء.

415
00:28:18,530 --> 00:28:21,966
لا يزال لديك
رقم الهاتف هذا
أعطيتك تلك الليلة؟

416
00:28:22,033 --> 00:28:24,024
جيد. اتصل بي هناك.

417
00:28:26,805 --> 00:28:28,500
[أحاديث الناس]

418
00:28:31,610 --> 00:28:33,237
[رنين]

419
00:28:33,945 --> 00:28:35,435
مرحبا.
جيم.

420
00:28:36,081 --> 00:28:39,312
أعلم أنه ليس لدي أي حق
لأطلب منك أي شيء
لكني كذلك.

421
00:28:39,384 --> 00:28:41,011
هل ستساعدني؟
أين أنت؟

422
00:28:41,086 --> 00:28:43,452
حوالي 17 ميلا
من الحدود المكسيكية.

423
00:28:43,955 --> 00:28:46,515
لقد وصلت إلى هذا الحد ولكني فقط
لا يمكن الاستمرار في الجري.

424
00:28:46,591 --> 00:28:47,717
يجب أن أراك.

425
00:28:47,792 --> 00:28:49,783
باربرا...
سأحجز لك غرفة.

426
00:28:49,861 --> 00:28:52,022
في فندق تاماريسك
خارج سان دييغو.

427
00:28:52,764 --> 00:28:55,358
ليس تحت اسمك الحقيقي.
ستكون السيد ماكلين.

428
00:28:55,433 --> 00:28:58,197
اذهب مباشرة إلى غرفتك
وانتظر مكالمتي.

429
00:28:58,270 --> 00:28:59,897
سوف أتوقع منك
في حوالي ثلاث ساعات.

430
00:28:59,971 --> 00:29:01,598
باربرا...
ومهما فعلت...

431
00:29:01,673 --> 00:29:03,766
تأكد من أنك
لم يتبع. إذا كنت...

432
00:29:03,842 --> 00:29:05,434
ننسى كل شيء.

433
00:29:05,510 --> 00:29:07,444
مهما فعلت،
لا تقودهم إلي.

434
00:29:09,114 --> 00:29:10,638
[نغمة الاتصال]
باربرا!

435
00:30:10,275 --> 00:30:11,708
[صراخ الإطارات]

436
00:30:20,252 --> 00:30:22,117
لقد كان هناك حادث
على الجانب الآخر.

437
00:30:22,187 --> 00:30:24,087
تريد أن تقود سيارتك
ومعرفة ما إذا كان يمكنك المساعدة؟

438
00:30:24,155 --> 00:30:25,747
سأركض وأحضر سيارة إسعاف.

439
00:30:29,794 --> 00:30:31,125
[صراخ الإطارات]

440
00:30:34,532 --> 00:30:36,466
(رجل)
أبعد هذا الشيء عن الطريق.

441
00:30:40,772 --> 00:30:42,399
[صراخ الإطارات]

442
00:30:53,485 --> 00:30:55,077
[زقزقة العصافير]

443
00:30:56,988 --> 00:30:58,615
شكرا جزيلا لك.

444
00:31:15,473 --> 00:31:18,601
عشت مع رالف كوريل
حتى قبل بضعة أسابيع.

445
00:31:18,677 --> 00:31:20,645
أفترض أنك تعرف ذلك.

446
00:31:21,079 --> 00:31:24,378
أردت أن أقول لك
حول هذا من قبل، جيم،
لكنني لم أستطع.

447
00:31:24,449 --> 00:31:26,178
أخبرني عن ماذا؟

448
00:31:26,318 --> 00:31:29,048
رأيت رالف يقتل رجلاً
اسمه سول مانتي.

449
00:31:31,656 --> 00:31:34,124
ليلة واحدة رالف وسول
كان لديه جدال عنيف.

450
00:31:34,192 --> 00:31:37,218
كان حوالي الساعة 2:00
أو 3:00 صباحًا.

451
00:31:37,629 --> 00:31:41,429
لقد أيقظتني.
ذهبت إلى الطابق السفلي
لنرى ما هي المشكلة.

452
00:31:42,067 --> 00:31:45,434
كانوا في المكتبة
ولكن كان الباب
حوالي نصف مفتوحة.

453
00:31:45,503 --> 00:31:48,836
كما نظرت في،
التقط رالف شيئًا ما
من مكتبه...

454
00:31:48,940 --> 00:31:51,738
فضربه.

455
00:31:53,745 --> 00:31:57,181
الرجل سقط للتو.

456
00:31:58,450 --> 00:32:00,077
لا أعرف
ماذا حدث بعد ذلك.

457
00:32:00,151 --> 00:32:02,984
عدت إلى غرفتي
بأسرع ما أستطيع.

458
00:32:03,321 --> 00:32:06,882
كان المنزل مظلماً.
لذلك عرفت أن رالف
لا يمكن أن أرى لي.

459
00:32:06,958 --> 00:32:10,758
لكنني كنت أعرف أنه كان
مجرد مسألة وقت
قبل أن يبدأ بالتساؤل..

460
00:32:10,829 --> 00:32:12,854
إذا كنت قد سمعت أي شيء.

461
00:32:13,231 --> 00:32:16,166
لم أكن أعرف كيفية الابتعاد.
كيف فعلت؟

462
00:32:18,436 --> 00:32:22,634
بدأت الحديث
عن الزواج،
إصدار الإنذارات.

463
00:32:22,974 --> 00:32:24,339
جادلنا.

464
00:32:25,176 --> 00:32:27,974
هذا أعطاني العذر
كنت بحاجة للمغادرة.

465
00:32:29,981 --> 00:32:33,917
هل أنت متأكد أن مانتي مات؟
ربما كان قد أصيب فقط.

466
00:32:34,619 --> 00:32:38,521
رقم حوالي ثلاثة أيام
بعد أن حدث هناك
كان شيئا في الورقة.

467
00:32:38,590 --> 00:32:41,753
وقيل جسده
تم العثور عليه
على مشارف دنفر.

468
00:32:41,826 --> 00:32:46,024
لم يكن هناك أي إشارة
من قتله
أو كيف وصل إلى هناك.

469
00:32:47,332 --> 00:32:50,062
أنت لا تعرف
من كان، أليس كذلك؟
مانتي؟ لا.

470
00:32:51,169 --> 00:32:53,694
أليس من المفترض أن تعرف
عن أشياء من هذا القبيل؟

471
00:32:53,772 --> 00:32:55,103
مثل ماذا؟

472
00:32:56,374 --> 00:32:58,501
من هو في الجريمة.
هذا النوع من الشيء.

473
00:32:58,576 --> 00:33:02,444
أذهب إلى مكتب البريد
كل بضعة أيام أو نحو ذلك ...

474
00:33:02,514 --> 00:33:05,005
واللحاق
على الملصقات المطلوبة.

475
00:33:05,350 --> 00:33:06,715
[ضحكة مكتومة]

476
00:33:07,452 --> 00:33:09,545
كان يعمل خارج شيكاغو.

477
00:33:09,788 --> 00:33:12,256
فتح فرع في دنفر؟
لا، لكنه حاول.

478
00:33:12,323 --> 00:33:15,053
ودنفر ينتمي إلى رالف.

479
00:33:17,529 --> 00:33:20,259
لقد تركت رالف
قبل بضعة أسابيع؟

480
00:33:21,699 --> 00:33:24,964
باربرا، هل تعلم
ماذا فعلت
عندما استأجرتني؟

481
00:33:25,036 --> 00:33:28,369
لقد أخبرت رالف أنه فعل ذلك
شيء يدعو للقلق.

482
00:33:29,541 --> 00:33:33,739
لقد كان لي
تسليم الرسالة.
أشعر وكأنني قاتل مأجور.

483
00:33:33,812 --> 00:33:36,337
ولكن كان علي أن أعرف ذلك
إذا كان يبحث عني.

484
00:33:36,414 --> 00:33:40,214
أوه، إنه يبحث عنك.
وهو لن يذهب
للتوقف حتى يجدك.

485
00:33:40,285 --> 00:33:42,719
لم يكن لديك قط
أي خيار في هذا.

486
00:33:43,588 --> 00:33:47,388
عليك أن تفعل
ما كان ينبغي عليك فعله
منذ البداية.

487
00:33:47,459 --> 00:33:50,019
أخبر قصتك
إلى د.أ. في دنفر.

488
00:33:50,128 --> 00:33:52,619
سوف يضعك تحت
الحجز الوقائي.

489
00:33:52,897 --> 00:33:55,297
رالف ليس غبيا بما فيه الكفاية
ليتحرك ضدك..

490
00:33:55,366 --> 00:33:57,357
بعد أن أدليت ببيان.

491
00:33:57,469 --> 00:34:01,496
أنا أعرف. ولكن كيف حالنا
سأعود إلى هناك
دون أن يقتل؟

492
00:34:02,574 --> 00:34:03,598
نحن؟

493
00:34:06,678 --> 00:34:09,875
جيم، أنت...
لا بد لي من مساعدتك.

494
00:34:10,415 --> 00:34:14,146
أنت بحاجة لي.
أنا الوحيد
يمكنك الوثوق.

495
00:34:20,058 --> 00:34:21,047
[تنهدات]

496
00:34:38,643 --> 00:34:42,170
هل أخبرت السيد تالمان؟
أنني أردت رؤيته
عن جريمة قتل؟

497
00:34:42,247 --> 00:34:43,612
قلت له.

498
00:34:43,681 --> 00:34:46,206
هل أخبرته أنه كان
عن سول مانتي؟

499
00:34:46,284 --> 00:34:48,809
قلت له.
لا رد فعل؟

500
00:34:48,920 --> 00:34:51,411
سوف يراك
بمجرد أن يكون حرا.

501
00:34:53,324 --> 00:34:55,053
هذا يضايقك حقاً،
أليس كذلك؟

502
00:34:55,126 --> 00:34:57,185
لقد جئت إلى هنا
منذ ساعتين ونصف..

503
00:34:57,262 --> 00:34:59,287
بالمعلومات
عن مقتل أحد...

504
00:34:59,364 --> 00:35:01,696
كبار المبتزين
في البلاد...

505
00:35:04,669 --> 00:35:06,000
سأنتظر.

506
00:35:32,297 --> 00:35:34,765
آسف كان عليك أن تفعل ذلك
البقاء حتى وقت متأخر، بيتي.

507
00:35:35,133 --> 00:35:38,899
من أين أتوا جميعا؟
هذا جاء من سان دييغو.

508
00:35:39,637 --> 00:35:41,104
جيم روكفورد؟

509
00:35:41,272 --> 00:35:45,106
السيد روكفورد.
أخشى أن يكون لديك
الانتظار تماما.

510
00:35:45,410 --> 00:35:46,934
ولكن لقد كان
هذا النوع من اليوم.

511
00:35:47,011 --> 00:35:48,945
وأنت لم تفعل ذلك
لديك موعد.

512
00:35:49,013 --> 00:35:51,481
قالت بيتي أنك تريد
للتحدث معي.
كان الأمر يتعلق...

513
00:35:51,549 --> 00:35:52,880
سول مانتي.

514
00:35:52,984 --> 00:35:56,681
هذا صحيح، سول مانتي.
هل كان هناك شيء
على وجه الخصوص؟

515
00:35:57,388 --> 00:35:59,583
هل يمكننا التحدث في مكتبك؟

516
00:35:59,791 --> 00:36:03,625
أود الخروج من هنا.
لقد كنت هنا
منذ الساعة 7:30 صباح اليوم.

517
00:36:03,695 --> 00:36:06,357
يمكنك التحدث بحرية
أمام بيتي.

518
00:36:07,699 --> 00:36:10,190
أعرف من قتل سول مانتي.
وأنا كذلك.

519
00:36:11,002 --> 00:36:13,197
هل تفعل؟
وكذلك يفعل الجميع في دنفر.

520
00:36:13,271 --> 00:36:16,365
تم القبض عليه
جميع الصفحات الأولى هنا
قبل بضعة أيام.

521
00:36:16,441 --> 00:36:19,740
من الذي ألقي القبض عليه؟
غطاء محرك السيارة الصغيرة، بويد فريمان.

522
00:36:20,645 --> 00:36:23,546
لديك الرجل الخطأ.
ما الذي تتحدث عنه؟

523
00:36:23,615 --> 00:36:25,139
أنا محقق خاص.

524
00:36:25,216 --> 00:36:28,151
جاء موكلي إلى دنفر
خصيصا لرؤيتك.

525
00:36:28,519 --> 00:36:31,454
لقد أخفتها بعيدا
حتى نتمكن من الترتيب
حماية الشرطة.

526
00:36:31,522 --> 00:36:34,013
وكانت شاهدة عيان
مقتل سول مانتي..

527
00:36:34,092 --> 00:36:37,653
ولا أحد اسمه بويد فريمان
كان له أي علاقة به.

528
00:36:38,096 --> 00:36:39,961
لديك شاهد؟
هذا صحيح.

529
00:36:40,031 --> 00:36:42,124
لدي اعتراف موقع.

530
00:37:09,827 --> 00:37:11,658
باربرا، هذه أنا. جيم.

531
00:37:13,998 --> 00:37:14,987
باربرا.

532
00:37:41,025 --> 00:37:43,050
(كوريل)
لا أريد
أي محادثة، وايت.

533
00:37:43,127 --> 00:37:44,526
أنا لا أدفع
لمحادثة.

534
00:37:44,595 --> 00:37:45,619
رمي لي قطعة.

535
00:37:45,697 --> 00:37:47,961
لم أستطع الانتظار
لوضع علامة السعر ،
لذلك اشتريته.

536
00:37:48,032 --> 00:37:50,500
أريد ما دفعت ثمنه.
الأمر بهذه البساطة.

537
00:37:52,103 --> 00:37:53,092
[أزيز]

538
00:38:03,648 --> 00:38:04,637
[تنهد]

539
00:38:17,328 --> 00:38:18,317
[يصيح]

540
00:38:18,696 --> 00:38:20,288
حسنًا. لا تصدر صوتا.

541
00:38:20,364 --> 00:38:22,730
ولا تحاول الصراخ
لواحدة من الغوريلا الخاصة بك.

542
00:38:22,800 --> 00:38:26,964
لا يمكنك الصراخ
مع القصبة الهوائية المكسورة،
أنت مجرد نوع من الصافرة.

543
00:38:27,038 --> 00:38:28,403
تمام؟

544
00:38:30,074 --> 00:38:31,541
[يلهث]

545
00:38:35,646 --> 00:38:38,137
سأطلق سراحك الآن.

546
00:38:38,216 --> 00:38:40,150
ولكن أعتقد أنك
يجب أن يعرف...

547
00:38:40,485 --> 00:38:43,113
إذا كان لا بد لي من إطلاق النار عليك
في الخلف...

548
00:38:43,187 --> 00:38:45,121
لن يحدث ذلك
يزعجني قليلا.

549
00:38:50,328 --> 00:38:51,795
[يلهث]

550
00:38:52,697 --> 00:38:54,892
هل تتذكر برودر؟

551
00:38:56,968 --> 00:38:58,959
يحب كسر الأشياء.

552
00:38:59,570 --> 00:39:01,504
سأشاهده وهو يكسرك

553
00:39:01,572 --> 00:39:05,303
برودر ليس هنا.
هناك فقط أنت وأنا
وبندقيتك.

554
00:39:06,010 --> 00:39:07,602
أين باربرا؟

555
00:39:14,819 --> 00:39:16,081
أين هي؟

556
00:39:16,154 --> 00:39:18,019
أنت لن تطلق النار.

557
00:39:18,122 --> 00:39:20,989
الخداع لا يعمل إلا عندما تكون أنت
جعل اللاعب الآخر خائفا.

558
00:39:21,058 --> 00:39:23,322
طلقة واحدة منك،
لديك ستة رجال هنا...

559
00:39:23,394 --> 00:39:24,793
صنع الكبد المفروم
خارج منك.

560
00:39:24,862 --> 00:39:26,124
طلقة واحدة.

561
00:39:26,330 --> 00:39:29,265
ليس عليك أن تفعل ذلك
العمل بجد. لقد كنت
تبحث عن سبب...

562
00:39:29,333 --> 00:39:30,994
لضخ واحدة فيك.

563
00:39:31,068 --> 00:39:33,229
سوف أتعامل مع الحمقى الخاص بك في وقت لاحق.

564
00:39:38,442 --> 00:39:41,468
ستفعل ذلك، أليس كذلك؟
أنت تراهن.

565
00:39:42,413 --> 00:39:43,402
[يضحك]

566
00:39:49,353 --> 00:39:52,254
ماذا لو قلت لك
أن باربرا بخير؟

567
00:39:52,723 --> 00:39:56,454
أنا لا أريدك
لتقول لي أي شيء.
أريدك أن تريني.

568
00:39:57,161 --> 00:39:59,026
نحن نترك الطريق
جئت في؟

569
00:39:59,096 --> 00:40:00,495
سيكون هذا هو الطريق الصعب.

570
00:40:00,565 --> 00:40:04,365
نحن فقط سنفعل
امشي على الدرج
وخارج الباب الأمامي.

571
00:40:04,969 --> 00:40:08,598
كيف أشرح لك
لأصدقائي؟
لم أكن أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك.

572
00:40:09,073 --> 00:40:12,770
نحن فقط نجلس هنا
حتى يصبح لطيفا
وهادئ في الطابق السفلي.

573
00:40:12,944 --> 00:40:16,345
ثم يمكننا الخروج
دون أي تفسيرات
لأي شخص.

574
00:40:20,017 --> 00:40:21,678
هل تمانع لو جلست؟

575
00:40:24,522 --> 00:40:26,319
يمكنك الوقوف هناك.

576
00:40:56,287 --> 00:40:57,982
[بدء تشغيل محرك السيارة]

577
00:42:31,282 --> 00:42:33,147
انها كوريل. افتح.

578
00:42:38,923 --> 00:42:41,414
سأأخذ البندقية. بعقب أولا.

579
00:42:41,859 --> 00:42:44,953
لديه مسدس في ظهري.
افعل كما يقول الرجل.

580
00:42:48,299 --> 00:42:49,596
حسنًا. داخل.

581
00:42:51,469 --> 00:42:52,868
هناك حق.

582
00:42:57,341 --> 00:42:58,899
حسنًا، تفضل.

583
00:43:04,382 --> 00:43:05,371
هناك.

584
00:43:10,221 --> 00:43:12,121
باربرا، هل أنت بخير؟

585
00:43:13,424 --> 00:43:15,517
قلت لك
عدم لمسها.

586
00:43:15,593 --> 00:43:19,051
لماذا لا، كوريل؟ تريدها
لتبدو جيدة للجنازة؟

587
00:43:19,130 --> 00:43:22,099
لقد حصلت على كل شيء
ملفوفة، هاه؟
يبدو بهذه الطريقة.

588
00:43:22,867 --> 00:43:24,994
ليس من أين
أنا واقف يا صديقي.

589
00:43:26,804 --> 00:43:28,601
هل تتذكر هوارد؟

590
00:43:28,839 --> 00:43:30,898
انه فوقك مباشرة.

591
00:43:31,108 --> 00:43:33,099
ولديه مسدس أيضًا.

592
00:43:33,477 --> 00:43:36,207
فقط لا تقلق،
إنه لا يشير إليك.

593
00:43:36,947 --> 00:43:39,882
إنه يشير إلى باربرا.
توقف عن هذا يا كوريل.

594
00:43:39,950 --> 00:43:41,747
(هوارد)
لا، أنت توقفه.

595
00:43:42,520 --> 00:43:43,509
[النقر]

596
00:43:47,691 --> 00:43:50,592
ماذا سنفعل،
قف حولك
واطلاق النار على بعضهم البعض؟

597
00:43:50,661 --> 00:43:53,494
أو يمكنك أن تعطينا
بنادقنا مرة أخرى.
أنا لا أحب هذه الفكرة.

598
00:43:53,564 --> 00:43:56,089
ليس لديك الكثير من الخيارات.
بالتأكيد أفعل.

599
00:43:58,869 --> 00:44:01,360
ما لدينا هنا
هو المواجهة.

600
00:44:02,273 --> 00:44:04,366
أنا على استعداد للعب بها.

601
00:44:05,576 --> 00:44:06,804
وأنا كذلك.

602
00:44:11,749 --> 00:44:14,809
لم أصل إلى ما أنا فيه
من خلال التراجع عن التحديات.

603
00:44:16,554 --> 00:44:18,988
يمكنك ضخ واحدة
في لي إذا كنت تريد.

604
00:44:19,757 --> 00:44:21,520
فقط قبل أن تفعل...

605
00:44:22,193 --> 00:44:24,559
من الأفضل أن تقول وداعا
إلى باربرا.

606
00:44:37,208 --> 00:44:39,676
أنا أعرف ما هي خيبة الأمل
يجب أن يكون هذا.

607
00:44:39,743 --> 00:44:42,109
هل تغطي نفسك دائما؟

608
00:44:43,047 --> 00:44:44,241
دائماً.

609
00:44:56,594 --> 00:44:57,583
[تنهد]

610
00:45:00,164 --> 00:45:01,825
ماذا سأفعل معك؟

611
00:45:01,899 --> 00:45:05,357
أنت سوف تقتلها.
أنا مندهش أنك لم تفعل ذلك
فعلت ذلك بالفعل.

612
00:45:05,436 --> 00:45:08,269
أرادوا مني أن أخبرهم
أين كنت.

613
00:45:08,372 --> 00:45:09,964
لا بأس. الآن يعرفون.

614
00:45:10,040 --> 00:45:11,735
اسكت!

615
00:45:24,588 --> 00:45:27,580
كنت ستذهب إلى رجال الشرطة.
لم أكن أريد أن.

616
00:45:29,527 --> 00:45:31,324
كنت خائفا.

617
00:45:34,732 --> 00:45:36,529
كان ينبغي عليك ذلك
أخبرني عن ذلك.

618
00:45:36,600 --> 00:45:38,295
كان بإمكاننا فعل ذلك
عملت شيئا بها.

619
00:45:38,369 --> 00:45:40,837
كيف يمكنك العمل بها
شيء صغير مثل القتل؟

620
00:45:40,905 --> 00:45:42,930
سأعتني
منك نفسي.

621
00:45:43,007 --> 00:45:45,532
وأنا ذاهب حقا
للاستمتاع بها.

622
00:45:47,778 --> 00:45:50,008
من سيعتني
من باربرا؟

623
00:45:55,319 --> 00:45:56,718
حسنًا.

624
00:45:57,688 --> 00:45:58,677
الخارج.

625
00:45:59,156 --> 00:46:00,145
الخارج!

626
00:46:17,408 --> 00:46:19,535
أين سيارتك؟
لقد ركنتها حول الجانب.

627
00:46:19,610 --> 00:46:20,804
احصل عليه.

628
00:46:32,723 --> 00:46:34,247
أنا آسف يا عزيزتي.

629
00:46:35,359 --> 00:46:37,554
إنها ليست الطريقة التي أردتها.

630
00:46:37,828 --> 00:46:39,352
أنت تعرف ذلك.

631
00:46:42,866 --> 00:46:45,061
لماذا لم تستمر في الركض؟

632
00:46:45,502 --> 00:46:48,266
كان من الممكن أن تذهب
طريق طويل على 50،000 دولار.

633
00:46:48,572 --> 00:46:50,369
(شرطي)
تجميد. شرطة.

634
00:47:02,353 --> 00:47:03,650
[صراخ الإطارات]

635
00:47:06,257 --> 00:47:08,589
أنت تحافظ على نفسك
مغطاة أيضا.

636
00:47:12,162 --> 00:47:13,151
لطيف - جيد.

637
00:47:21,038 --> 00:47:23,438
من أين أتوا؟

638
00:47:24,642 --> 00:47:27,702
عندما وصلت إلى غرفتك في الفندق
ووجدتك قد رحلت..

639
00:47:27,778 --> 00:47:29,973
لقد اتصلت
مع د.أ. مرة أخرى.

640
00:47:30,047 --> 00:47:33,312
اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة
إذا وضع رجال الشرطة ذيلا علي.

641
00:47:34,351 --> 00:47:36,319
ماذا سيفعلون به؟

642
00:47:36,787 --> 00:47:38,277
هل تهتم؟

643
00:47:40,858 --> 00:47:42,052
أنا أهتم.

644
00:47:58,442 --> 00:48:00,967
هل تريد تاكو آخر؟
لا.

645
00:48:01,545 --> 00:48:02,978
كل ما أريده هو
الكثير من الهواء النقي...

646
00:48:03,047 --> 00:48:05,515
والكثير من الناس،
لا مزيد من الاختباء.

647
00:48:06,050 --> 00:48:07,574
إنه شعور جيد.

648
00:48:08,185 --> 00:48:12,519
باربرا، كيف حالك
من أي وقت مضى الحصول على الخلط
مع رجل مثل رالف كوريل؟

649
00:48:16,126 --> 00:48:18,594
لا أعرف.
فقط وقعت في الحب معه.

650
00:48:19,296 --> 00:48:22,857
لقد كان مثيرًا وممتعًا.
دافئة ولطيفة ...

651
00:48:23,267 --> 00:48:24,598
القاتل.

652
00:48:25,602 --> 00:48:28,662
لا أريد أن أتحدث
عن رالف. تمام؟
تمام.

653
00:48:28,839 --> 00:48:29,828
[نعيق طيور النورس]

654
00:48:32,876 --> 00:48:34,002
هنا.

655
00:48:36,080 --> 00:48:37,945
ما هذا؟
هذه هي علامة التبويب.

656
00:48:38,382 --> 00:48:41,840
التاكو على حسابي،
هذا من أجل رحلتنا الميدانية
إلى دنفر.

657
00:48:41,919 --> 00:48:43,580
كل شيء مفصل.

658
00:48:44,221 --> 00:48:45,654
هذا القدر؟

659
00:48:45,956 --> 00:48:47,150
انها مفصلة.

660
00:48:47,224 --> 00:48:50,216
لا، أنا متأكد من ذلك
كل شيء بالترتيب،
هذا فقط...

661
00:48:51,662 --> 00:48:53,823
المال هو نوع من المشكلة.

662
00:48:55,499 --> 00:48:56,488
باربرا...

663
00:48:56,834 --> 00:49:00,463
لا يمكن أن تكون قد مررت
50 ألف دولار في أسبوعين

664
00:49:00,537 --> 00:49:03,233
لا، لم أفعل.
لكنني سأعيده.

665
00:49:04,508 --> 00:49:05,566
لماذا؟

666
00:49:05,943 --> 00:49:09,674
انها لا تنتمي لي.
أنا أخذته فقط لأنه
كنت يائسة.

667
00:49:09,780 --> 00:49:12,010
أعني أنه كان علي أن أفعل ذلك
ابتعد عن رالف.

668
00:49:13,016 --> 00:49:16,918
لكنك رجل صادق.
لن تريد
هذا النوع من المال.

669
00:49:18,522 --> 00:49:21,753
جيم، هل ستفعل؟

670
00:49:23,293 --> 00:49:24,783
نعم. أود.