1
00:00:00,500 --> 00:00:05,096
لقد استأجرتك لمعرفة ذلك
إذا فرجينيا نيلسون
قتلت زوجها.

2
00:00:05,238 --> 00:00:08,799
وتعود
بنظرية مجنونة
أنه لم يمت.

3
00:00:08,909 --> 00:00:10,240
تغادر الحافلة الساعة 11:00.

4
00:00:10,310 --> 00:00:12,437
أنا لا أركب الحافلات أبدًا.
أشعر بدوار السيارة.

5
00:00:12,512 --> 00:00:15,879
رحلة على متن حافلة،
أو ستة أشهر في الجر؟

6
00:00:16,483 --> 00:00:20,180
أخشى أن لدينا مشكلة.
لقد أخبرتهم بالفعل
أنك على قيد الحياة.

7
00:00:22,322 --> 00:00:25,018
(مارلين)
هل هناك أي شيء
لن تفعل من أجل المال؟

8
00:00:25,092 --> 00:00:27,617
لن أقتل من أجل ذلك،
وأنا لن أتزوج من أجل ذلك..

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,821
بخلاف ذلك أنا منفتح
إلى أي شيء.

10
00:00:29,896 --> 00:00:31,727
[رنين الهاتف]

11
00:00:33,767 --> 00:00:35,792
(روكفورد أون
جهاز الرد الآلي)
هذا هو جيم روكفورد.

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,530
في النغمة اترك اسمك
والرسالة.

13
00:00:37,604 --> 00:00:38,593
سأعود إليك.

14
00:00:38,672 --> 00:00:39,696
[الصفير]

15
00:00:39,773 --> 00:00:41,832
(أندريا)
إنها أندريا. تذكر
الصيف الماضي في بات؟

16
00:00:41,908 --> 00:00:45,435
لدي توقف لمدة 12 ساعة
قبل أن أذهب إلى شيكاغو.
ماذا عن ذلك؟

17
00:05:15,015 --> 00:05:17,745
[غير مسموع]

18
00:05:28,928 --> 00:05:30,862
[أبواق السيارات]

19
00:05:36,870 --> 00:05:38,428
[السيارات تستمر في التزمير]

20
00:06:03,563 --> 00:06:06,828
يرجى ربط أحزمة الأمان الخاصة بك.
اربطوا أحزمة الأمان،
من فضلك.

21
00:06:06,900 --> 00:06:10,700
سوف نهبط
في حوالي خمس دقائق.
يرجى ربط أحزمة الأمان الخاصة بك.

22
00:06:12,072 --> 00:06:13,699
اربطوا أحزمة الأمان،
من فضلك.

23
00:06:13,773 --> 00:06:15,866
سوف نهبط
في حوالي خمس دقائق.

24
00:06:15,942 --> 00:06:17,876
يرجى ربط أحزمة الأمان الخاصة بك.

25
00:06:35,428 --> 00:06:38,829
(نانسي)
كان لديك نفسك
عطلة جميلة، أليس كذلك؟

26
00:06:38,898 --> 00:06:40,331
يجب عليك أن تكتب كتابا.

27
00:06:41,000 --> 00:06:45,869
كيف ترى أوروبا
على 200 دولار في اليوم، بالإضافة إلى النفقات.

28
00:06:46,072 --> 00:06:49,667
انظري يا سيدة فريزر.
لقد كنت جالسا
في الدرجة السياحية...

29
00:06:49,909 --> 00:06:51,934
في رحلة وعرة
لمدة 12 ساعة...

30
00:06:52,011 --> 00:06:56,004
وأنا أعاني من حالة
من اضطراب الرحلات الجوية الطويلة.
حتى تتمكن من تخطي النكات.

31
00:06:56,082 --> 00:07:00,678
لقد استأجرتك لمعرفة ذلك
إذا فرجينيا نيلسون
قتلت زوجها.

32
00:07:01,121 --> 00:07:04,716
وتعود
بنظرية مجنونة
أنه لم يمت.

33
00:07:05,658 --> 00:07:09,185
وكل ما تبقى للمناقشة
ما هذه النفقات الفاحشة.

34
00:07:09,662 --> 00:07:12,859
الآن، تلك النفقات
مشروعة ومعقولة.

35
00:07:13,166 --> 00:07:15,794
معقول؟
لا، ليس معقولا.

36
00:07:16,102 --> 00:07:19,799
رخيص. طرت على الدرجة السياحية،
بقيت في المعاش...

37
00:07:19,873 --> 00:07:23,707
حيث كان المرحاض
نصف ميل أسفل القاعة
ورجعت...

38
00:07:23,777 --> 00:07:27,440
مع محترف
الاستنتاج، والذي قد لا يكون
ماذا أردت أن تسمع...

39
00:07:27,514 --> 00:07:29,243
ولكن هذا ما
نحن على حد سواء عالقون مع.

40
00:07:29,315 --> 00:07:31,715
أنت حقا تتوقع مني
للاعتقاد...

41
00:07:31,785 --> 00:07:34,618
نظم ستيف نيلسون
تحطم تلك الطائرة...

42
00:07:34,888 --> 00:07:38,346
لذلك يستطيع هو وزوجته
راوغ شركة التأمين؟

43
00:07:38,458 --> 00:07:40,426
يحدث ذلك في كل وقت.

44
00:07:41,294 --> 00:07:44,457
وتلك العملاقة
شركات التأمين
بكل مواردهم..

45
00:07:44,531 --> 00:07:46,328
مجرد الجلوس هناك
والسماح لذلك أن يحدث؟

46
00:07:46,399 --> 00:07:49,129
إذا تم ذلك بأسلوب،
ليس هناك الكثير
يمكنهم فعل...

47
00:07:49,202 --> 00:07:50,999
ولكن سداد
ورفع معدلاتها.

48
00:07:51,070 --> 00:07:53,061
حسنًا، لا أستطيع قبول ذلك.

49
00:07:53,139 --> 00:07:57,075
ولو كان لا يزال على قيد الحياة،
كان سيجد طريقة ما
لإعلامي.

50
00:08:00,847 --> 00:08:03,213
وأنا أعلم أنه يجب أن يكون
من الصعب أن تأخذ.

51
00:08:04,484 --> 00:08:08,420
جميع أنواع العلاقات
تبلى. تنتهي الزيجات.

52
00:08:09,422 --> 00:08:10,946
وكذلك الحال مع الرومانسيات.

53
00:08:13,793 --> 00:08:15,522
ربما أنت على حق.

54
00:08:16,162 --> 00:08:19,154
ربما هذا هو الشيء الوحيد
لم أستطع القبول.

55
00:08:20,667 --> 00:08:23,864
وحتى لو كنت مخطئا..

56
00:08:24,304 --> 00:08:26,602
أعتقد أنني يجب أن أنسى ذلك.

57
00:08:27,106 --> 00:08:28,835
أليس كذلك يا سيد روكفورد؟

58
00:08:30,243 --> 00:08:31,801
وفي كلتا الحالتين، انتهى الأمر.

59
00:08:35,682 --> 00:08:38,412
ثم هذا كل شيء،
أليس كذلك يا سيد روكفورد؟

60
00:08:39,552 --> 00:08:42,214
اعتقد ذلك. باستثناء
رصيد بلادي..

61
00:08:42,288 --> 00:08:43,550
أوه نعم. بالطبع.

62
00:08:43,623 --> 00:08:47,457
إذا كنت ستترك فاتورة فحسب،
سأحصل على الشيك
مباشرة لك.

63
00:08:48,261 --> 00:08:49,888
إذا لم يكن لديك مانع، فأنا...

64
00:08:49,963 --> 00:08:53,490
أود فقط في أقرب وقت
خذ الشيك معي الآن.
هل ترى.

65
00:08:53,700 --> 00:08:55,930
أنا أواجه قليلا
مشكلة التدفق النقدي...

66
00:08:56,002 --> 00:08:59,062
[رنين الهاتف]
وسأتوقف عند
البنك في طريق عودتي إلى...

67
00:08:59,138 --> 00:09:00,503
عفوا.

68
00:09:01,307 --> 00:09:05,038
وهناك حقا
لا فائدة من الانتظار.
سأرسل لك الشيك.

69
00:09:05,111 --> 00:09:07,011
وداعاً سيد روكفورد.

70
00:09:15,455 --> 00:09:17,184
(نانسي)
نعم. لا.

71
00:09:18,491 --> 00:09:19,583
[أحاديث نانسي]

72
00:10:02,035 --> 00:10:04,196
نعم سيدتي، مازلت أنتظر.

73
00:10:10,443 --> 00:10:12,536
أوه، مرحباً سيد موس؟

74
00:10:12,745 --> 00:10:14,542
هذا هو جيم روكفورد.
تتذكر...

75
00:10:14,614 --> 00:10:16,673
قضية سبراغ,
يناير الماضي؟

76
00:10:16,883 --> 00:10:19,317
لم يكن هذا هو الحال، روكفورد،
لقد كانت ابتزازًا.

77
00:10:19,385 --> 00:10:22,513
ابتسم يا سيد موس. أنا أتصل
مع أخبار جيدة هذه المرة.

78
00:10:22,589 --> 00:10:24,921
هذه إحصائية
عدم الاحتمالية.

79
00:10:24,991 --> 00:10:27,551
47% من جميع المكالمات الهاتفية
هي من أجل الحسنات...

80
00:10:27,627 --> 00:10:32,326
36% كوارث
وبالكاد 11٪ لديهم أي شيء
للقيام بالأخبار الجيدة.

81
00:10:32,966 --> 00:10:35,434
أنت في عداد المفقودين 6 أو 7٪.

82
00:10:35,501 --> 00:10:38,197
تلك أرقام خاطئة
وهو ما أنت
لدينا الآن.

83
00:10:38,271 --> 00:10:41,104
الآن، انتظر دقيقة.
لا تغلق الخط.

84
00:10:41,374 --> 00:10:44,070
أنا أتصل بك
حوالي 400000 دولار.

85
00:10:44,978 --> 00:10:47,139
حسنا، لقد حصلت
دقيقة ونصف.

86
00:10:54,520 --> 00:10:56,283
سأتصل بك لاحقا.

87
00:10:59,292 --> 00:11:00,486
[بدء تشغيل المحرك]

88
00:11:12,739 --> 00:11:13,933
[بدء تشغيل المحرك]

89
00:11:18,978 --> 00:11:20,309
[صراخ الإطارات]

90
00:11:30,857 --> 00:11:33,655
(امرأة على نظام السلطة الفلسطينية)
عبر سكاي كاب العالمية
إلى منطقة الأمتعة.

91
00:11:35,928 --> 00:11:39,659
الخطوط الجوية عبر العالمية
الرحلة 487:

92
00:11:39,732 --> 00:11:42,758
إلى سانتا باربرا،
مونتيري، ميندوسينو.

93
00:11:42,835 --> 00:11:46,236
ألميريا، يوريكا،
وسياتل تاكوما.

94
00:11:46,305 --> 00:11:48,205
الصعود الآن عند البوابة 20:

95
00:11:53,312 --> 00:11:57,510
السيد جونسون، يرجى الإبلاغ
إلى شباك التأمين،
الممر الرابع.

96
00:12:01,220 --> 00:12:04,678
سيد أبيلسون، قابل حفلتك
عند مخرج الجمارك.

97
00:12:59,846 --> 00:13:01,780
[امرأة الثرثرة
على نظام السلطة الفلسطينية]

98
00:13:05,752 --> 00:13:09,586
(امرأة على نظام السلطة الفلسطينية)
اعلان الرحيل
رحلة عبر العالم 402:

99
00:13:09,655 --> 00:13:11,623
هل يمكنني مساعدتك؟
أنا متأكد من ذلك.

100
00:13:11,691 --> 00:13:13,249
لقد أسقطت للتو
أجرة هنا.

101
00:13:13,326 --> 00:13:16,989
وتركت هذا في الكابينة.
اذا هي لم تغادر بعد...

102
00:13:17,063 --> 00:13:19,395
ربما لا يزال هناك وقت
لإعادتها لها.

103
00:13:19,465 --> 00:13:21,956
كانت شقراء
وحول عالية جدا ...

104
00:13:22,034 --> 00:13:26,095
وكان شعرها منسدلاً إلى الخلف
تحت هنا، كانت ترتدي
فستان بني و...

105
00:13:26,172 --> 00:13:27,662
نعم، أتذكرها.

106
00:13:31,144 --> 00:13:34,580
أنا آسف.
أقلعت طائرتها للتو.

107
00:13:34,647 --> 00:13:38,208
هذا سيء للغاية. ربما هناك
شيء ثمين هنا

108
00:13:38,284 --> 00:13:39,774
الناس يفعلون ذلك طوال الوقت.

109
00:13:39,852 --> 00:13:43,015
إنهم في عجلة من أمرهم
للوصول إلى الطائرة
أن يهربوا...

110
00:13:43,089 --> 00:13:44,215
واترك شيئًا خلفك.

111
00:13:44,290 --> 00:13:46,952
حصلت الشركة
خدمة خاصة
فقط للتعامل مع كل شيء.

112
00:13:47,026 --> 00:13:49,859
إذا كنت سوف تعطيني فقط
إسمها ووجهتها..

113
00:13:50,496 --> 00:13:52,361
الشركة
سوف أرسل لها برقية..

114
00:13:52,431 --> 00:13:55,594
وسوف يسألونها
حيث تريد منا أن نرسلها.

115
00:13:56,469 --> 00:13:58,562
أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام.

116
00:13:58,838 --> 00:14:01,068
اسمها نانسي فريزر...

117
00:14:01,140 --> 00:14:03,904
ووجهتها
هي ألميريا، كاليفورنيا.

118
00:14:03,976 --> 00:14:07,434
الميريا. أوه، هذا جيد.
شكرًا لك.

119
00:14:08,014 --> 00:14:11,711
سيكون لدى الشركة
سلك ينتظرها
عندما تنزل من الطائرة.

120
00:14:11,784 --> 00:14:14,275
أنت حقا لطيف جدا،
شكرا لك.

121
00:14:24,797 --> 00:14:27,425
عفوا، لقد حصلت
التغيير لمدة ربع؟

122
00:14:30,670 --> 00:14:32,194
كل ما حصلت عليه هو 14 سنتا.

123
00:14:35,575 --> 00:14:36,769
شكرًا.

124
00:14:49,922 --> 00:14:53,688
(موس)
أنت حقا تتوقع منا
لدفع رسوم استرداد 25%..

125
00:14:53,759 --> 00:14:55,386
ونفقاتك؟

126
00:14:55,461 --> 00:14:59,022
أنا أتحدث عن الحصول على
400000 دولار تعود لك.

127
00:14:59,465 --> 00:15:02,229
لماذا تماحكة على بضعة دولارات
نفقة المال؟

128
00:15:02,301 --> 00:15:04,565
لا تظن أن لدينا
المحققين الموظفين؟

129
00:15:04,637 --> 00:15:07,936
نحن ننفق في المتوسط
من 61 ساعة عمل
التحقيق في كل ادعاء..

130
00:15:08,007 --> 00:15:09,736
قبل أن ندفع 1 دولار.

131
00:15:10,476 --> 00:15:12,637
ما الذي يجعلك تفكر
يمكنك تحويل شيء ما...

132
00:15:12,712 --> 00:15:14,339
عندما لا يستطيع شعبنا؟

133
00:15:14,413 --> 00:15:15,778
حسنا، هناك
جواب لذلك...

134
00:15:15,848 --> 00:15:19,079
ولكن أخشى أنني سأضطر إلى ذلك
حماية سريتها.

135
00:15:19,151 --> 00:15:21,619
كان لدينا أربعة من أفضل الرجال لدينا
العمل على هذا الادعاء.

136
00:15:21,687 --> 00:15:25,020
وقد سلم اثنان منهم
التقارير السلبية
نصحتنا بعدم التسوية.

137
00:15:25,091 --> 00:15:26,888
نعم، ولكن كنت شركة
من الأحبة...

138
00:15:26,959 --> 00:15:29,257
لذلك قررت
لسداد على أي حال.

139
00:15:30,296 --> 00:15:31,991
لم يكن قرارا سهلا.

140
00:15:32,064 --> 00:15:34,760
ولكن في مثل هذه الحالة متى
لقد فقد شخص عزيز عليه...

141
00:15:34,834 --> 00:15:37,860
نحن نعطي كل الاعتبار
إلى المستفيد.

142
00:15:38,170 --> 00:15:41,469
لهذا السبب السيدة نيلسون
كان عليه أن يرفع دعوى قضائية لجمع.

143
00:15:42,208 --> 00:15:45,371
هذا ليس من غير المألوف
في مثل هذه الحالة.

144
00:15:45,711 --> 00:15:47,406
لقد كانت وفاة غير عادية.

145
00:15:50,283 --> 00:15:52,877
ولكن أنا راض
القضية مشروعة.

146
00:15:52,952 --> 00:15:55,682
بعد كل شيء، سقطت الطائرة
خمسة أميال إلى البحر.

147
00:15:55,755 --> 00:15:58,246
كانت السيدة نيلسون محظوظة جدًا.
تمكنت من السباحة إلى الشاطئ.

148
00:15:58,324 --> 00:16:00,053
السيد نيلسون لم يكن محظوظا جدا.

149
00:16:00,126 --> 00:16:04,495
لم أكن أعلم قط أن الحظ له أي شيء
للقيام مع المخططات الاكتوارية
والإحصائيات.

150
00:16:04,563 --> 00:16:07,862
أنت تعرف كم مرة الجسم
يتم استرداده من ذلك الحد
في المحيط؟

151
00:16:07,934 --> 00:16:10,129
تقريبا أبدا.
وهذه إحصائية.

152
00:16:10,202 --> 00:16:14,468
دعونا ننسى فقط
حول الإحصائيات والاحتمالات.
أنا أتحدث عن الرصاص.

153
00:16:14,740 --> 00:16:17,231
وهذا كل شيء
إنه حتى الآن، الحديث.

154
00:16:17,977 --> 00:16:21,777
أنت لم تعطني
أي شيء ملموس في هذا الرصاص
تقول لديك.

155
00:16:21,847 --> 00:16:23,075
انها ملموسة.

156
00:16:23,149 --> 00:16:27,483
حسنًا، إذا كنت تريد المضي قدمًا
والتحقيق في هذا
على التكهنات، غرامة.

157
00:16:27,553 --> 00:16:31,751
ولكن إذا كنت تتوقع منا
للحصول على أي أموال
مقدما، ننسى ذلك.

158
00:16:31,824 --> 00:16:36,090
سأحتاج إلى نفقات بقيمة 1500 دولار،
ولديك فرصة
من العودة...

159
00:16:36,162 --> 00:16:39,654
400000 دولار التي لديك بالفعل
قبلت وداعا.

160
00:16:43,469 --> 00:16:45,232
لا، هذا مستحيل.

161
00:16:45,938 --> 00:16:49,271
حسناً، 1000 دولار.
هذا هو عمليا المصروفات النثرية.

162
00:16:49,342 --> 00:16:53,073
كان عليك أن تخبرني
الكثير قبل أن أتمكن من ذلك
التفكير في مثل هذا الرقم.

163
00:16:53,145 --> 00:16:57,081
كل ما يمكنني قوله لك هو ذلك
نيلسون على قيد الحياة، وأعتقد
أعرف أين أجده.

164
00:16:57,149 --> 00:17:01,051
لو قلت لك المزيد
سوف تخرج للتو
وتفعل ذلك بنفسك.

165
00:17:06,292 --> 00:17:08,624
هيلين، هو بلدي
الساعة 4:00 موعد هنا؟

166
00:17:08,694 --> 00:17:12,391
حسنًا، سأخبرك
هذا كثيرا.
إنتظر الساعة الرابعة من فضلك.

167
00:17:16,102 --> 00:17:19,629
كان للسيد نيلسون صديقة
الذي قرر أنه لم يفعل
يموت بالصدفة...

168
00:17:19,705 --> 00:17:21,673
أنه قُتل
من قبل زوجته.

169
00:17:21,741 --> 00:17:25,404
لذلك استأجرتني
للنظر في ذلك وأنا
اكتشفت أن السيدة نيلسون...

170
00:17:25,478 --> 00:17:28,675
يعيش على المصلحة
من 200.000 دولار...

171
00:17:28,748 --> 00:17:30,773
استثمرت بنسبة 8 أو 9٪.

172
00:17:31,283 --> 00:17:34,946
هل تتبعني يا سيد موس؟
نعم، أرى ما أنت عليه
تحاول البيع.

173
00:17:35,021 --> 00:17:38,457
أنها تعيش
من الدخل بالضبط
50% مما دفعناه.

174
00:17:38,524 --> 00:17:40,515
أنت جيد جدًا
في الأرقام، السيد موس.

175
00:17:40,593 --> 00:17:43,960
الآن، هذا يعني أن شخص ما
لديه بقية المال.

176
00:17:44,030 --> 00:17:45,725
ربما السيد نيلسون.

177
00:17:46,032 --> 00:17:50,059
عندما أخبرت موكلي بهذا،
لقد تصرفت، حسنًا،
قليلا خارج المركز.

178
00:17:50,770 --> 00:17:54,365
لقد جعلني أفكر
ربما كان السيد نيلسون...

179
00:17:54,940 --> 00:17:58,603
اتصلت بها منذ ذلك الحين
لقد استأجرتني،
بينما كنت...

180
00:18:00,613 --> 00:18:01,602
[يضحك]

181
00:18:02,281 --> 00:18:05,808
بينما كنت
خارج البلاد،
التحقق من نظريتها.

182
00:18:14,093 --> 00:18:16,584
سأأذن بمبلغ 500 دولار
في نفقة المال.

183
00:18:17,096 --> 00:18:19,997
500 دولار؟
بالإضافة إلى 5% من أي
تم استرداد الأموال.

184
00:18:20,232 --> 00:18:21,529
حسنًا ، 20٪.
5%.

185
00:18:21,600 --> 00:18:23,591
10%.
5%. خذها أو اتركها.

186
00:18:25,171 --> 00:18:26,798
ضعها كتابيا.

187
00:19:08,714 --> 00:19:11,114
أنت متأكد من عدم وجود امرأة
يليق بهذا الوصف...

188
00:19:11,183 --> 00:19:14,675
تم تسجيله هنا
في اليومين الماضيين؟
هذا صحيح.

189
00:19:15,421 --> 00:19:16,911
هل رأيته من قبل؟

190
00:19:17,356 --> 00:19:19,984
آسف. هل حاولت
فندق الميريا؟

191
00:19:20,059 --> 00:19:21,151
نعم.

192
00:19:21,227 --> 00:19:23,388
الملك الفضي؟
نعم.

193
00:19:23,596 --> 00:19:25,223
الأمواج؟
نعم.

194
00:19:25,297 --> 00:19:27,492
لقد كنت
إلى كل فندق في ألميريا.

195
00:19:27,566 --> 00:19:30,364
جرب الموتيلات شمال المدينة
على الطريق السريع الأول.

196
00:20:23,622 --> 00:20:25,556
هل ستذهب إلى ألميريا؟

197
00:20:25,658 --> 00:20:28,218
نعم.
سأقدر حقًا الرحلة.

198
00:20:28,594 --> 00:20:29,993
لقد حصلت على واحدة.

199
00:20:30,329 --> 00:20:31,660
[زقزقة العصافير]

200
00:20:34,900 --> 00:20:36,993
أنا قادم للتو من العمل.

201
00:20:42,074 --> 00:20:45,771
إذا لم أكن شخصيًا جدًا،
ما هو نوع العمل الذي تقوم به؟

202
00:20:45,978 --> 00:20:47,377
أنا نموذج.

203
00:20:47,746 --> 00:20:51,079
لقد مررت بوقت عصيب
مع الخطر المهني.

204
00:20:52,117 --> 00:20:54,449
بالمناسبة،
شكرا على الرحلة.

205
00:20:55,187 --> 00:20:58,020
اسمي مارلين بولونسكي.
جيم روكفورد.

206
00:21:00,526 --> 00:21:03,461
معظم الفنانين
أطرح للمهتمين
في عملهم...

207
00:21:03,529 --> 00:21:06,054
هذا اليوم
كان مهووسًا بالتلمس حقًا.

208
00:21:06,532 --> 00:21:10,024
أمسكت ملابسي،
لقد ركضت بسرعة كبيرة،
لم أحصل على 23 دولارًا.

209
00:21:10,769 --> 00:21:12,566
إنها رسوم عرض الأزياء الخاصة بي.

210
00:21:12,638 --> 00:21:16,665
20 دولارًا للساعة
مع الملابس.
23 دولارًا مقابل حقيقتي.

211
00:21:16,809 --> 00:21:19,676
هل هناك ما يكفي من الأعمال
حولها للحفاظ عليها
حقيقي أنت مشغول؟

212
00:21:19,745 --> 00:21:21,975
ألميريا منتفخة
مع الفنانين.

213
00:21:22,047 --> 00:21:25,107
ربما يمكنك مساعدتي.
هل تعرف الكثير منهم؟

214
00:21:25,184 --> 00:21:27,414
نعم. حصلت على بصمات الأصابع
في كل مكان لي لإثبات ذلك.

215
00:21:27,486 --> 00:21:29,818
جيد. ربما يمكنك مساعدتي.
أبحث عن رجل.

216
00:21:29,888 --> 00:21:31,947
رجل؟ أنت شرطي؟
لا.

217
00:21:35,361 --> 00:21:37,192
كلا. لم أره قط.

218
00:21:38,664 --> 00:21:40,689
ما أنت؟
يعني ماذا تفعل؟

219
00:21:40,766 --> 00:21:42,757
أنا الوطني
مدير الإعلانات

220
00:21:42,835 --> 00:21:45,030
لمزارعي الأفوكادو
من أمريكا.

221
00:21:45,104 --> 00:21:47,698
ماذا فعل؟
سرقة صندوق من الأفوكادو؟

222
00:21:47,773 --> 00:21:49,673
إنه أفضل رسام رسوم متحركة لدينا.

223
00:21:49,875 --> 00:21:52,867
لقد رحل ونحن لا نستطيع ذلك
يبدو أن تجد أي شخص
من يستطيع الرسم...

224
00:21:52,945 --> 00:21:54,845
الأفوكادو بانديتو.

225
00:21:56,248 --> 00:21:58,716
هل تمزح؟
نعم.

226
00:22:00,119 --> 00:22:02,713
وأسئلة كثيرة جداً
أليس كذلك؟

227
00:22:45,397 --> 00:22:48,093
أنا أقدر حقا
الركوب وجميع.

228
00:22:48,434 --> 00:22:50,925
أتمنى لو كان هناك طريقة ما
أستطيع أن أشكرك.

229
00:22:51,003 --> 00:22:53,631
ماذا عن السماح لي
طهي العشاء لك الليلة؟

230
00:22:53,706 --> 00:22:56,106
لماذا لا نسمح لشخص ما
طهي العشاء لكلينا؟

231
00:22:56,175 --> 00:22:59,201
أين تحصل
أفضل طعام في المدينة؟
مكاني.

232
00:22:59,278 --> 00:23:01,007
إلى جانب مكانك.

233
00:23:01,146 --> 00:23:04,274
سيكليف، على ما أعتقد.
تمام. سأقلك
الساعة 8:00.

234
00:23:04,416 --> 00:23:05,781
تعال مبكرا.

235
00:23:05,884 --> 00:23:06,873
[زقزقة العصافير]

236
00:23:23,001 --> 00:23:24,593
[رجل يتحدث في الراديو]

237
00:23:40,052 --> 00:23:41,417
[فان قعقعة]

238
00:23:42,321 --> 00:23:44,016
شريف نيل؟
نعم.

239
00:23:44,089 --> 00:23:46,614
أخبرني مكتبك
سأجدك هنا.
أود التحدث معك.

240
00:23:46,692 --> 00:23:47,954
لذا، تحدث.

241
00:23:48,460 --> 00:23:51,156
كنت آمل
لمزيد من الخصوصية قليلا.

242
00:23:52,131 --> 00:23:53,564
[أحاديث الناس]

243
00:23:56,802 --> 00:23:57,860
[رجل يتحدث في الراديو]

244
00:23:57,936 --> 00:24:00,200
[تزمير السيارة]

245
00:24:07,479 --> 00:24:10,676
حدود مدينة لوس أنجلوس عادت إلى هناك
حوالي 500 ميل.

246
00:24:11,183 --> 00:24:15,210
تم إصدار هذا الترخيص
في سكرامنتو،
إنه جيد في جميع أنحاء الولاية.

247
00:24:16,755 --> 00:24:18,052
هل تمانع؟

248
00:24:19,091 --> 00:24:20,080
[تنهدات]

249
00:24:26,198 --> 00:24:27,426
أين بندقيتك؟

250
00:24:27,499 --> 00:24:30,627
لقد عاد إلى المنزل.
مدفونة حتى مطرقتها
في وعاء القهوة.

251
00:24:30,702 --> 00:24:33,637
أنت رجل مضحك،
هذا كل شيء؟
هذا هو المكان، شريف.

252
00:24:33,705 --> 00:24:36,265
القهوة المجففة بالتجميد.
يمتص الرطوبة.

253
00:24:36,341 --> 00:24:39,003
يحفظه من الصدأ
في مناخ المحيط.

254
00:24:39,077 --> 00:24:41,341
كيف هذا ل
نصيحة منزلية؟

255
00:24:41,413 --> 00:24:44,246
ماذا تريد يا روكفورد؟
اسمه ستيف نيلسون.

256
00:24:44,316 --> 00:24:48,480
بالطبع لن يكون كذلك
باستخدام هذا الاسم،
ولكن هل رأيته في الجوار؟

257
00:24:48,654 --> 00:24:50,383
سوف أراك في الجوار.

258
00:24:50,456 --> 00:24:53,516
هل تمانع إذا سألت
أحد نوابك؟
ربما كانوا يعرفونه.

259
00:24:53,592 --> 00:24:56,288
قلت أنني سوف أراك في الجوار.
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

260
00:24:56,361 --> 00:24:59,194
لدي نصيحة جيدة
من أجلك يا سيد روكفورد.

261
00:24:59,264 --> 00:25:01,596
إنك تزعج أحداً من أهلي
وستكون في السجن..

262
00:25:01,667 --> 00:25:04,363
لعرقلة سير العدالة
وخلق
مصدر إزعاج عام.

263
00:25:04,436 --> 00:25:07,633
أنظر الآن يا شريف...
هل سنركب السيارة؟

264
00:25:08,740 --> 00:25:10,765
سأتحرك فقط.

265
00:25:11,009 --> 00:25:12,408
رائع.

266
00:25:55,721 --> 00:25:59,384
أعتقد أن الأمر مثير حقًا،
المشي بشكل مستقيم
للجميع ويقول.

267
00:25:59,458 --> 00:26:01,050
"هل رأيت هذا الرجل؟"

268
00:26:01,126 --> 00:26:04,823
حسنا، أود أن أقول
على مقياس الإثارة،
معدلاته في مكان ما بين ...

269
00:26:05,130 --> 00:26:07,394
قص الشعر وعمل قناة الجذر.

270
00:26:11,637 --> 00:26:13,104
[أحاديث الناس]

271
00:26:41,533 --> 00:26:43,160
سيد روكفورد؟

272
00:26:44,369 --> 00:26:45,427
نعم؟

273
00:26:47,940 --> 00:26:50,738
شخصيات شريف نيل
لقد كنت في المدينة لفترة طويلة جدا.

274
00:26:50,809 --> 00:26:52,902
أوه، يفعل؟
نعم يفعل.

275
00:26:52,978 --> 00:26:54,036
لماذا؟

276
00:26:54,313 --> 00:26:56,372
لقد سألنا للتو
لمساعدتك على التحرك.

277
00:26:56,448 --> 00:26:59,975
أخبريه ألا يقلق،
سأغادر في أي يوم الآن.

278
00:27:00,919 --> 00:27:03,217
الليلة ما
كان في ذهنه.

279
00:27:04,022 --> 00:27:06,422
سيكون ذلك على ما يرام،
فقط هناك
ليست أي رحلات...

280
00:27:06,491 --> 00:27:08,755
من هنا
حتى صباح الغد.

281
00:27:08,827 --> 00:27:10,419
تغادر الحافلة الساعة 11:00.

282
00:27:11,330 --> 00:27:12,763
لقد حجزنا لك تذكرة.

283
00:27:13,732 --> 00:27:17,133
هذا لطيف حقا.
هذا لطيف يا رفاق.

284
00:27:17,469 --> 00:27:19,994
باستثناء أنني لا أركب الحافلات أبدًا.
أشعر بدوار السيارة.

285
00:27:21,907 --> 00:27:24,774
هذا جيد حقًا،
هاه فلويد؟ دوار السيارة.

286
00:27:26,244 --> 00:27:29,145
أخبرني يا روكفورد
ما هو أكثر تسلية؟

287
00:27:29,648 --> 00:27:32,811
رحلة على متن حافلة،
أو ستة أشهر في الجر؟

288
00:27:33,418 --> 00:27:35,909
هذا ليس كثيرا
من الاختيار، أليس كذلك؟

289
00:27:36,655 --> 00:27:38,680
إنها أفضل ما لديك

290
00:27:41,727 --> 00:27:43,820
سأستقل الحافلة، على ما أعتقد.

291
00:28:02,514 --> 00:28:04,072
[أحاديث الناس]

292
00:28:21,366 --> 00:28:23,197
قسم الشريف من فضلك.

293
00:28:30,475 --> 00:28:32,841
فقط أخبره بذلك
اتصل جيم روكفورد.

294
00:28:32,911 --> 00:28:34,902
سأتصل مرة أخرى.
شكرًا لك.

295
00:28:36,515 --> 00:28:37,914
[رنين العملة]

296
00:28:43,255 --> 00:28:46,747
لقد بدأت بالتفكير
كنت تقسيم وتصلب لي
مع الشيك.

297
00:28:46,825 --> 00:28:50,192
تعال. لن أفعل ذلك
لك في الموعد الأول.

298
00:28:50,796 --> 00:28:52,627
هل هناك خطأ ما؟

299
00:28:52,764 --> 00:28:56,700
ليس إلا إذا كنت تعتقد
هناك شيء خاطئ
مع تذكرة حافلة مجانية..

300
00:28:56,768 --> 00:28:58,463
ودعوة
لمغادرة المدينة.

301
00:28:58,537 --> 00:28:59,526
[يصيح]

302
00:28:59,738 --> 00:29:01,000
من من؟

303
00:29:01,073 --> 00:29:03,633
لا أعرف.
ربما الشريف.
لست متأكدا.

304
00:29:03,709 --> 00:29:07,509
هل رأيت اثنين من الرجال
اتبعني عندما
تركت الطاولة؟

305
00:29:08,280 --> 00:29:11,078
رقم هل ستفعل؟

306
00:29:12,818 --> 00:29:16,686
يترك؟ لا، ليس مرة واحدة
يعتقدون. لا أستطيع تحمل ذلك.

307
00:29:17,155 --> 00:29:21,148
شريفنا هو...
حسنا، يمكن أن يسبب
الكثير من المتاعب بالنسبة لك.

308
00:29:22,260 --> 00:29:24,023
أنا أعرف.
نعم.

309
00:29:24,963 --> 00:29:27,227
ربما أنت أفضل
ترك مزارعي الأفوكادو.

310
00:29:27,299 --> 00:29:30,097
اذهب إلى شيء ما
أقل خطورة قليلا.

311
00:29:31,236 --> 00:29:34,171
أعني أنني أعلم أنني لا ينبغي لي
الرعاية إذا حصلت
انقسام رأسك مفتوحا.

312
00:29:34,239 --> 00:29:36,104
أعني، ما الأمر بالنسبة لي،
أليس كذلك؟
مارلين.

313
00:29:36,174 --> 00:29:37,505
رقم دعني أنهي كلامي.

314
00:29:37,576 --> 00:29:38,565
[تنهدات]

315
00:29:39,344 --> 00:29:41,039
أنا مصاصة للشوارد.

316
00:29:43,682 --> 00:29:47,618
الشريف نيل هو
رجل يحظى بشعبية كبيرة.

317
00:29:48,253 --> 00:29:51,086
يحصل على طريقه في الغالب
لأنه يحتفظ
انخفاض معدل الجريمة...

318
00:29:51,156 --> 00:29:53,090
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

319
00:29:53,391 --> 00:29:54,983
سأكون حذرا.

320
00:29:55,360 --> 00:29:56,554
لو سمحت.

321
00:30:11,209 --> 00:30:12,767
[زقزقة الصراصير]

322
00:31:05,997 --> 00:31:07,521
[بدء تشغيل المحرك]

323
00:31:20,946 --> 00:31:23,380
أنت تذهب إلى أماكن،
السيد روكفورد.

324
00:32:13,164 --> 00:32:14,153
[الهمهمات]

325
00:32:15,233 --> 00:32:16,222
[الهمهمات]

326
00:32:16,668 --> 00:32:17,657
[أنين]

327
00:32:24,442 --> 00:32:25,875
[يلهث]

328
00:32:26,711 --> 00:32:28,440
لقد فاتك الحافلة.

329
00:32:30,715 --> 00:32:33,707
كل ما عليك فعله هو التلويح.
سوف يتوقف بالنسبة لك.

330
00:32:35,320 --> 00:32:37,345
ستفعل ذلك، أليس كذلك؟

331
00:32:40,292 --> 00:32:42,988
جيد. انها لطيفة،
رحلة ممتعة بالحافلة.

332
00:33:14,125 --> 00:33:15,615
[زقزقة الصراصير]

333
00:33:22,434 --> 00:33:24,561
لا تحاول التحرك، ليس بعد.

334
00:33:25,337 --> 00:33:27,567
مجرد الاستلقاء ساكنا. هذا صحيح.

335
00:33:29,474 --> 00:33:30,702
مارلين.

336
00:33:32,177 --> 00:33:34,702
هل سبق لك أن كنت
ضرب من قبل الخبراء؟

337
00:33:35,213 --> 00:33:36,578
ليس حتى الآن.

338
00:33:38,850 --> 00:33:42,047
حسنا، لقد.
وقد حدث لي مرة أخرى.

339
00:33:43,221 --> 00:33:44,882
كيف عرفت
أين تجدني؟

340
00:33:44,956 --> 00:33:48,016
لقد تركت المفاتيح
في سيارتك، لقد تبعتك للتو.

341
00:33:48,493 --> 00:33:51,656
ثم رأيت ما حدث
العودة إلى الشقة؟

342
00:33:52,263 --> 00:33:54,356
هل تعرفت على أحد؟

343
00:33:54,632 --> 00:33:57,362
كان الظلام جميلاً.
لم أستطع الرؤية جيدًا.

344
00:33:57,435 --> 00:34:00,893
لقد رأيت رجلين يجبراني
في السيارة. هل عرفتهم؟

345
00:34:01,006 --> 00:34:03,201
نعم، كنت أعرف واحدا منهم.
لا أعرف اسمه...

346
00:34:03,274 --> 00:34:05,299
ولكن أعتقد أنني أعرف
حيث يعمل.

347
00:34:05,377 --> 00:34:08,005
حسنا، قالوا لي
أين يعملون.

348
00:34:08,146 --> 00:34:09,704
قسم الشريف .

349
00:34:09,781 --> 00:34:11,772
ليس الذي تعرفت عليه.

350
00:34:13,184 --> 00:34:16,278
لا تصدق شيئا أبدا
تسمع في غرفة الرجال.

351
00:34:16,721 --> 00:34:20,555
إلى أين أنت ذاهب؟
يجب عليك البقاء هنا
والراحة لفترة من الوقت.

352
00:34:24,396 --> 00:34:25,795
[يلهث]

353
00:34:26,197 --> 00:34:28,427
هل هناك أي شيء
لن تفعل من أجل المال؟

354
00:34:28,500 --> 00:34:29,990
حسنا، هناك شيئين.

355
00:34:30,068 --> 00:34:32,434
لن أقتل من أجل ذلك،
وأنا لن أتزوج من أجل ذلك..

356
00:34:32,504 --> 00:34:34,665
بخلاف ذلك أنا منفتح
إلى أي شيء.

357
00:34:35,273 --> 00:34:36,797
[الشخير]

358
00:34:39,177 --> 00:34:40,166
[أنين]

359
00:34:41,846 --> 00:34:43,438
الآن دعونا نتحدث.

360
00:34:44,182 --> 00:34:47,015
عن ما؟
أريد فقط بعض الإجابات.

361
00:34:47,385 --> 00:34:48,852
أنت تعرف الأسئلة.

362
00:34:48,920 --> 00:34:52,378
شخص ما يدفع
لجميع هذه المشاكل
القادمة في طريقي. من هذا؟

363
00:34:52,457 --> 00:34:55,449
فقط استمر واضربني
بقدر ما تريد.

364
00:34:55,527 --> 00:34:59,327
لن يفيدك ذلك.
سأكون أسوأ حالا
إذا قلت لك من.

365
00:34:59,964 --> 00:35:01,295
كم كان يستحق؟

366
00:35:01,366 --> 00:35:03,391
لقد حصلت على 200 دولار.

367
00:35:03,635 --> 00:35:05,034
200 دولار. هذا كل شيء؟

368
00:35:05,103 --> 00:35:07,731
ولكن كان علي أن أنقسم
مع الرجل الآخر.

369
00:35:07,872 --> 00:35:11,399
كيف تريد 200 دولار أخرى؟
هذه المرة كل شيء من أجلك.

370
00:35:12,110 --> 00:35:13,134
[تنهدات]

371
00:35:13,211 --> 00:35:16,578
سأخرجه منك
بطريقة أو بأخرى. تعال.

372
00:35:16,648 --> 00:35:19,276
من استأجرك
لإخافتي من هنا؟

373
00:35:19,651 --> 00:35:21,983
تلك 200 دولار
هذا المال الحق الآن؟

374
00:35:30,095 --> 00:35:33,155
سأخبرك في ثانية،
إذا كان بإمكاني أن أثق بك.

375
00:35:34,899 --> 00:35:36,924
كيف اكتشفت ذلك، أعني.

376
00:35:37,168 --> 00:35:40,365
ليست هناك حاجة بالنسبة لي
لقول أي شيء لأي شخص.

377
00:35:41,172 --> 00:35:44,869
إذا كنت تفكر
عن اختياراتك،
ليس لديك أي شيء.

378
00:35:45,543 --> 00:35:47,374
اسمه كارل ليماي.

379
00:35:47,846 --> 00:35:50,440
معرض ليماي
في شارع القمة.

380
00:35:50,882 --> 00:35:52,645
أن معرض فني؟

381
00:35:56,287 --> 00:35:57,777
هل هذا ليماي؟

382
00:35:59,124 --> 00:36:01,524
هل سبق لك
رأيته حولها؟
لا.

383
00:36:04,362 --> 00:36:06,125
ماذا عن عجينتي؟

384
00:36:06,865 --> 00:36:11,131
أوه، سوف تحصل عليه،
إذا كنت قد قلت لي الحقيقة.
مثل الجحيم سأفعل.

385
00:36:12,470 --> 00:36:13,459
[تنهدات]

386
00:36:13,538 --> 00:36:15,665
ولقد قلت لك الحقيقة.

387
00:36:16,441 --> 00:36:18,102
الآن أنا أصدقك.

388
00:36:23,948 --> 00:36:26,178
وماذا تبيع ،
سيد...

389
00:36:29,754 --> 00:36:31,244
سيد روكفورد؟

390
00:36:31,489 --> 00:36:34,390
الخدمات والمعلومات.
ماذا تشتري؟

391
00:36:35,026 --> 00:36:36,254
ما الذي تحصل عليه؟

392
00:36:36,327 --> 00:36:39,592
لقد دفعت لشخصين 200 دولار
لتخيفني...

393
00:36:40,465 --> 00:36:41,932
وقد فعلوا ذلك.

394
00:36:42,000 --> 00:36:43,934
أود فقط أن أعرف السبب.

395
00:36:44,569 --> 00:36:46,662
إذا كنت لا تريد أن تقول،
كل شيء على ما يرام معي.

396
00:36:46,738 --> 00:36:50,299
من السهل التعايش معي،
ولكن لدي عمل هنا

397
00:36:50,642 --> 00:36:53,008
والتي يمكن أن تضيف ما يصل إلى 20000 دولار.

398
00:36:53,077 --> 00:36:55,773
أنا على استعداد
لتسوية بأقل من ذلك ،
فقط قدم لي عرضا...

399
00:36:55,847 --> 00:36:57,747
وسأكون في طريقي
العودة إلى لوس أنجلوس.

400
00:36:57,815 --> 00:37:01,615
أنا أستسلم يا سيد روكفورد.
هذا نوع من المزاح،
أليس كذلك؟

401
00:37:01,719 --> 00:37:03,186
ربما كان كذلك.

402
00:37:04,255 --> 00:37:06,416
لا أحد يبدو
أن يضحك بعد الآن.

403
00:37:06,491 --> 00:37:08,721
أعتقد أنك يجب أن تغادر فحسب.

404
00:37:08,893 --> 00:37:11,418
وإلا سأتصل
الشريف
وقد اتخذت بعيدا.

405
00:37:11,496 --> 00:37:13,862
لا أعتقد
يجب عليك أن تفعل ذلك.

406
00:37:13,932 --> 00:37:16,025
ثم لا بد لي من ذلك
أخبره عنك..

407
00:37:16,100 --> 00:37:19,001
توظيف رجلين
لانتحال شخصية
ضباط السلام...

408
00:37:19,070 --> 00:37:21,766
وارتكاب اعتداء جسيم
و اختطاف...

409
00:37:21,839 --> 00:37:23,773
بقصد إلحاق الأذى الجسدي.

410
00:37:26,811 --> 00:37:30,008
سأغلق المعرض فحسب
في وقت مبكر قليلا اليوم.

411
00:37:43,628 --> 00:37:45,425
الآن يا سيد روكفورد...

412
00:37:45,663 --> 00:37:48,996
ما العمل رأيك
علينا أن نتحدث عنه؟

413
00:37:49,367 --> 00:37:52,894
كل ما عليك فعله هو أن تخبرني
أين يمكنني أن أجد هذا الرجل.

414
00:37:53,037 --> 00:37:54,766
سأدفع لك 2000 دولار.

415
00:37:56,040 --> 00:37:57,507
2000 دولار.

416
00:38:00,845 --> 00:38:03,040
لم أره من قبل.

417
00:38:18,763 --> 00:38:20,993
الآن ربما يجب أن تعطيني
بعض الأسباب الجيدة...

418
00:38:21,065 --> 00:38:23,795
لماذا لا ينبغي لي
اتصل بالشريف بنفسي.

419
00:38:27,705 --> 00:38:28,694
[نغمة الاتصال]

420
00:38:30,408 --> 00:38:32,000
يرجى شنق.

421
00:38:32,076 --> 00:38:33,236
[رنين الهاتف]

422
00:38:35,613 --> 00:38:37,877
لقد دفعت لهم.
لماذا؟

423
00:38:38,049 --> 00:38:39,311
صديق.

424
00:38:39,517 --> 00:38:43,248
شخص أعرفه منذ زمن طويل
طلب مني أن أفعل ذلك كخدمة.

425
00:38:48,760 --> 00:38:51,092
له؟
أنا لا أعرفه حتى.

426
00:38:51,763 --> 00:38:54,926
لقد كانت فتاة.
شخص كدت أن أتزوجه مرة واحدة.

427
00:38:55,433 --> 00:38:57,833
ماذا كان اسمها؟
نانسي فريزر.

428
00:38:58,736 --> 00:39:01,603
لقد جاءت إلى هنا بالأمس،
قال أنك كنت
يزعجها.

429
00:39:01,673 --> 00:39:04,073
قال أنك اتبعتها
على طول الطريق من لوس أنجلوس.

430
00:39:04,142 --> 00:39:08,135
سألتني
لإخراجك من المدينة
لقد وعدت بأنني سأحاول ذلك.

431
00:39:09,280 --> 00:39:11,339
ربما الآن سألتزم
إلى شيء أجيده.

432
00:39:11,416 --> 00:39:13,247
ماذا كانت ترتدي؟

433
00:39:13,785 --> 00:39:15,412
بدلة حمراء فضفاضة.

434
00:39:16,020 --> 00:39:18,614
أين أجدها؟
لا أعرف.

435
00:39:19,791 --> 00:39:22,259
وحتى لو كنت أعرف،
لن أخبرك.

436
00:39:22,327 --> 00:39:24,454
لقد أصبحت غبيًا مرة أخرى.

437
00:39:25,630 --> 00:39:26,995
من هو الذكي في كل وقت؟

438
00:39:27,065 --> 00:39:30,034
أنت لست ذكيا حتى
بعض الوقت.
أنت لا تعتقد حقاً...

439
00:39:30,101 --> 00:39:33,867
زوجان من الحمقى
ضرب لي سوف
تخيفني خارج المدينة، أليس كذلك؟

440
00:39:33,938 --> 00:39:35,064
نعم.

441
00:39:35,506 --> 00:39:38,669
تسعة وتسعون رجلاً
من أصل 100 سيكون.

442
00:39:41,179 --> 00:39:43,773
لم أسمع قط
تلك الإحصائيات من قبل.

443
00:39:44,615 --> 00:39:46,105
والاسترخاء.

444
00:39:46,584 --> 00:39:50,315
سأكون خائفا
لاستدعاء الشريف.
إنه لا يحبني على الإطلاق.

445
00:39:53,458 --> 00:39:58,122
السيد ليماي، أنت حقا
لا ينبغي أن تبقي الأشياء
مثل هذا حولها.

446
00:40:06,137 --> 00:40:08,935
أتمنى أن تتوقف
جعل هذه العادة.

447
00:40:09,006 --> 00:40:10,837
إنه يجمعنا معًا.

448
00:40:11,642 --> 00:40:12,631
[آهات]

449
00:40:16,414 --> 00:40:17,642
لقد كذب.

450
00:40:18,850 --> 00:40:19,839
لقد كذب.

451
00:40:20,551 --> 00:40:22,917
فتاة تغادر لوس أنجلوس
على عجل...

452
00:40:22,987 --> 00:40:25,387
تذهب إلى صغيرة،
مدينة خارج الطريق...

453
00:40:25,857 --> 00:40:28,291
وبعد ذلك عندما أظهر،
هي فقط تمكنت من...

454
00:40:28,359 --> 00:40:31,453
واجهت صديقها القديم
لمساعدتها.
هذا لا معنى له.

455
00:40:31,529 --> 00:40:33,190
يمكن أن يحدث.
ليست فرصة.

456
00:40:33,264 --> 00:40:36,927
لقد جاءت إلى هنا بسبب
كانت تعلم أن نيلسون كان هنا.

457
00:40:37,835 --> 00:40:40,326
وهذا يعني ليماي
يجب أن يعرف نيلسون.

458
00:40:41,072 --> 00:40:42,562
كل ذلك يضيف ما يصل.

459
00:40:43,941 --> 00:40:46,466
كم من الوقت كان ليماي
تشغيل هذا المعرض؟

460
00:40:46,577 --> 00:40:49,569
سنين. طالما
كما أستطيع أن أتذكر.

461
00:40:50,481 --> 00:40:53,348
هنا، نلقي نظرة أخرى
في هذا، هاه؟

462
00:40:53,618 --> 00:40:55,347
أنت متأكد من أنك قد فعلت
لم أره قط؟

463
00:40:55,420 --> 00:40:58,048
هل هذا الرجل رسام؟
لا.

464
00:40:58,790 --> 00:41:00,257
لست متأكدا.

465
00:41:01,058 --> 00:41:02,855
أعتقد أنك مخطئ.

466
00:41:03,294 --> 00:41:05,888
انتظر دقيقة. لا.
هذه هي النسخة الوحيدة التي لدي.

467
00:41:05,963 --> 00:41:08,158
وهذا أمر سيء للغاية، إذا كنت مخطئا.

468
00:41:12,804 --> 00:41:15,534
أنا أعرف هذا الرجل.
هذا هو دينيس رينز.

469
00:41:15,640 --> 00:41:17,164
إنه رسام.

470
00:41:17,241 --> 00:41:19,266
منذ متى كان هنا؟

471
00:41:19,877 --> 00:41:23,278
ستة، سبعة أشهر.
يتولى LeMay لوحاته.

472
00:41:24,482 --> 00:41:26,006
هل هو جيد؟

473
00:41:26,784 --> 00:41:30,618
أنا لا أعتقد ذلك.
نصف الرسامين في المدينة
أعتقد أنه عظيم.

474
00:41:31,055 --> 00:41:33,853
يسمونه بدائية
أو شيء من هذا.

475
00:41:33,925 --> 00:41:36,985
لوحاته تذهب ل
2000 دولار للقطعة الواحدة...

476
00:41:37,061 --> 00:41:40,622
وعليه أن يبيع على الأقل
أربعة أو خمسة في الشهر. أظن.

477
00:41:41,265 --> 00:41:43,096
[يضحك]

478
00:41:43,835 --> 00:41:45,496
ما المضحك؟

479
00:41:46,037 --> 00:41:50,133
هذا الرجل يسرق 400 ألف دولار
ويقرر
ليختبئ خلف...

480
00:41:50,208 --> 00:41:51,800
شعر طويل ولحية.

481
00:41:52,176 --> 00:41:55,168
وهو يحسب
يحتاج إلى بعض الدعائم
لتتماشى مع اللحية..

482
00:41:55,246 --> 00:41:58,943
لذلك فهو يشتري الدهانات والقماش
ويبذل قصارى جهده.

483
00:42:00,251 --> 00:42:02,947
والناس على استعداد
ليدفع له 2000 دولار للصورة...

484
00:42:03,020 --> 00:42:07,116
فقط لأنه أبدا
تعلمت كيفية الرسم.
ألا تعتقد أن هذا مضحك؟

485
00:42:07,225 --> 00:42:08,249
لا.

486
00:42:10,962 --> 00:42:11,951
[يضحك]

487
00:43:26,037 --> 00:43:28,437
من فضلك، البقاء على حق
أين أنت.

488
00:43:29,006 --> 00:43:30,997
أنت ميت إذا لم تفعل ذلك.

489
00:43:31,242 --> 00:43:34,336
لا توجد تحركات سريعة. أنا حقا
لا تريد استخدام هذا.

490
00:43:34,579 --> 00:43:36,410
هل تطلق النار من أي وقت مضى
هذا الشيء من قبل؟

491
00:43:36,547 --> 00:43:37,536
اه اه.

492
00:43:38,049 --> 00:43:40,483
وجاء مع المنزل.
اذهب إلى الداخل.

493
00:43:40,551 --> 00:43:42,416
حسنًا. لا مشكلة.

494
00:43:43,621 --> 00:43:44,610
[زقزقة العصافير]

495
00:43:49,226 --> 00:43:50,386
نانسي.

496
00:43:54,298 --> 00:43:57,961
لا ينبغي أن يكون لديك
تبعني. كان لديك
لا الحق في القيام بذلك.

497
00:43:58,069 --> 00:44:00,367
كان يجب أن تدفع لي
للخدمات المقدمة.

498
00:44:00,438 --> 00:44:03,669
لكن استرخي
أنا هنا لمساعدتك.
أعطني الحبل.

499
00:44:03,741 --> 00:44:05,174
هنا.

500
00:44:11,182 --> 00:44:14,242
قلت لك أنني كنت هنا
لمساعدتك.
اجلس.

501
00:44:16,854 --> 00:44:19,721
حسنا، الآن أنت
احتفظ بهذا الحق عليه.

502
00:44:23,260 --> 00:44:26,752
أراهن أنها لم تستخدم قط
أحد هؤلاء من قبل أيضًا.

503
00:44:26,964 --> 00:44:29,524
اسمع، أستطيع حقاً
نقدر صخب جيد.

504
00:44:29,600 --> 00:44:33,161
أنا لا أحب تلك المتصلبة
في شركة التأمين
هل هناك أفضل مما تفعله...

505
00:44:33,237 --> 00:44:37,071
أخشى أن لدينا مشكلة.
لقد أخبرتهم بالفعل
أنك على قيد الحياة.

506
00:44:37,475 --> 00:44:38,965
أنا أعتذر.

507
00:44:39,310 --> 00:44:42,438
في ذلك الوقت، كنت نوعا ما
الخدش حولها
لزاوية.

508
00:44:42,513 --> 00:44:44,378
أخشى أنني فعلت
في مهب لك.

509
00:44:44,448 --> 00:44:46,939
بمجرد أن حصلت على الرائحة،
سوف يجدونك.

510
00:44:47,685 --> 00:44:50,984
هل تدرك ذلك
إذا انفجرت بندقية الطيور...

511
00:44:51,055 --> 00:44:53,387
انها سوف تنفجر
كلانا بعيدا؟

512
00:44:55,760 --> 00:44:57,193
لدي فكرة.

513
00:44:57,261 --> 00:45:00,628
لا يزال لديك
أن أموال التأمين
استثمرت في مكان ما، أليس كذلك؟

514
00:45:00,698 --> 00:45:02,723
ماذا لو قمت بدور
وسيط ...

515
00:45:02,800 --> 00:45:05,598
لذلك، ويقول 15٪ من الانتعاش؟

516
00:45:05,670 --> 00:45:08,662
سأعقد صفقة
مع الشركة،
ويستعيدون أموالهم..

517
00:45:08,739 --> 00:45:10,297
وأنتما الاثنان تفلتان مجانًا.

518
00:45:10,374 --> 00:45:14,071
لا حكم بالسجن أو أي شيء.
يمكنك البقاء هنا
والطلاء.

519
00:45:14,145 --> 00:45:16,204
لا تحتاج
أموال التأمين...

520
00:45:16,280 --> 00:45:18,271
أنت منتظم
منجم ذهب ملون بالطلاء.

521
00:45:18,349 --> 00:45:20,317
ماذا عن ذلك؟
أعتقد أنني أستطيع أن أجعلها تعمل.

522
00:45:20,384 --> 00:45:23,751
في واقع الأمر،
أعلم أنني أستطيع.
وماذا يحدث لي؟

523
00:45:23,821 --> 00:45:25,220
أحصل على 10 سنوات في السجن.

524
00:45:25,289 --> 00:45:26,779
رقم إذا كان لديهم
لعقد صفقة...

525
00:45:26,857 --> 00:45:28,825
لاستعادة أموالهم،
سوف ينجحون.

526
00:45:28,893 --> 00:45:31,862
حتى لو حاولت،
إذا كنت قد أعطيت بالفعل
استعادة الاموال...

527
00:45:31,929 --> 00:45:35,126
سوف تعطيك المحكمة فقط
حكم مع وقف التنفيذ.

528
00:45:36,934 --> 00:45:39,027
هذا صحيح.
قلت لا مزيد من النفقات المال.

529
00:45:39,103 --> 00:45:42,903
ربما لم تسمعني.
قلت لقد رأيت
ستيف نيلسون على قيد الحياة.

530
00:45:42,973 --> 00:45:47,672
حسنًا، لقد هرب.
لكني وجدته ذات مرة
أستطيع أن أجده مرة أخرى.

531
00:45:47,812 --> 00:45:51,612
أعرف المزيد عنه الآن.
سيكون الأمر أسهل كثيرًا
في المرة الثانية.

532
00:45:51,682 --> 00:45:54,515
استرخِ يا سيد موس.
كل ما أحتاجه هو 500 دولار أخرى.

533
00:45:54,618 --> 00:45:57,246
وأخشى أنني ارتكبت خطأ،
السيد روكفورد.

534
00:45:57,321 --> 00:45:59,585
لقد انجرفت مع
حماسك الأولي..

535
00:45:59,657 --> 00:46:02,717
وأصبحت حرة قليلاً
بأموال الشركة.

536
00:46:02,793 --> 00:46:05,227
ولكن هذا لا يعني
يجب أن تصبح عادة.

537
00:46:05,296 --> 00:46:07,662
سأقوم فقط بطباعة الـ 500 دولار
حتى الخبرة.

538
00:46:07,732 --> 00:46:09,597
السيد موس...
السيد روكفورد...

539
00:46:09,667 --> 00:46:13,194
الشركة لم تعد
مهتم بأي شيء
عليك أن تقول.

540
00:46:19,310 --> 00:46:21,005
لقد أخذ نصيحتي، أليس كذلك؟

541
00:46:21,078 --> 00:46:25,139
لقد أخذ نصيحتي
وعقدت صفقة معك.
يمين.

542
00:46:25,850 --> 00:46:29,581
لقد استرجعت كل أموالك
وأنا خارج 5٪. يمين؟

543
00:46:30,020 --> 00:46:33,114
إذا انتهيت،
أنا أركض قليلا إلى الوراء.

544
00:46:34,792 --> 00:46:39,058
حسنا، لقد كان لي.
ولكن أنا خارج 200 دولار
من أموالي الخاصة.

545
00:46:39,163 --> 00:46:40,790
هل يمكنني على الأقل استعادة ذلك؟

546
00:46:40,865 --> 00:46:43,425
سيد روكفورد، سأحتفظ به
اجتماع مجلس الإدارة في انتظار.

547
00:46:43,501 --> 00:46:45,401
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

548
00:46:54,378 --> 00:46:56,869
سيد موس، هل تعلم؟
ما أنت؟

549
00:46:57,615 --> 00:46:58,639
[ضحكة مكتومة]

550
00:46:58,716 --> 00:47:00,741
نعم. أنت تعرف، أليس كذلك؟

551
00:47:20,938 --> 00:47:22,769
أنت على حق في الوقت المحدد.

552
00:47:24,575 --> 00:47:26,543
حصلت لنا على عشاء مجاني.

553
00:47:28,379 --> 00:47:29,368
[تنهدات]

554
00:47:30,281 --> 00:47:32,511
آسف يا روكي
لكنني لست جائعا.

555
00:47:32,583 --> 00:47:33,845
انت لست...

556
00:47:33,918 --> 00:47:36,978
أنت تعرف ما هذه الأشياء
سيكلفك
إذا اشتريته في السوق؟

557
00:47:37,054 --> 00:47:39,852
1.60 دولار للرطل. المجمدة.

558
00:47:40,124 --> 00:47:43,093
ما أحتاجه هو مشروب.
سكوتش، هاه؟

559
00:47:43,160 --> 00:47:44,388
الشوكران.

560
00:47:45,729 --> 00:47:47,321
ماذا جرى؟

561
00:47:47,398 --> 00:47:49,423
لا أريد أن أتحدث عن ذلك،
روكي. تمام؟

562
00:47:49,500 --> 00:47:52,560
أنت لا تريد التحدث،
أنت لا تريد أن تأكل،
أنت لا تريد أن تشرب.

563
00:47:52,636 --> 00:47:55,264
تبدو وكأنك قد تم استغلالك
للترامبولين.

564
00:47:55,339 --> 00:47:57,466
عندما ستفعل
كن ذكيا واستقال؟

565
00:47:57,541 --> 00:47:59,941
عندما تقوم
أول مليون دولار لك.

566
00:48:00,044 --> 00:48:03,241
أين تريد
أن وضع غير المرغوب فيه
التي أمرت بها؟

567
00:48:03,781 --> 00:48:04,839
ما غير المرغوب فيه؟

568
00:48:04,915 --> 00:48:07,349
لا أعرف.
بعض الرجل تسليمها
منذ حوالي ساعة.

569
00:48:07,418 --> 00:48:10,854
لا يبدو مثل أي شيء
كنت تريد في الداخل.
لقد جعلته يضعها في شاحنتي.

570
00:48:10,921 --> 00:48:13,481
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.
أي نوع من غير المرغوب فيه؟

571
00:48:13,557 --> 00:48:15,081
حسنا، أنت أخبرني. تعال.

572
00:48:21,198 --> 00:48:22,529
[نعيق طيور النورس]

573
00:48:24,735 --> 00:48:27,397
زميل قاد للتو هنا
وتركهم.

574
00:48:31,075 --> 00:48:34,533
كم منهم هناك،
صخرة؟
هناك 10 منهم.

575
00:48:38,883 --> 00:48:41,681
آمل أنك لم تدفع
الكثير لتلك القمامة.

576
00:48:42,453 --> 00:48:45,854
ألا تعرف هذا الفن
هو تحوط عظيم
ضد التضخم؟

577
00:48:45,923 --> 00:48:46,912
[يضحك]

578
00:48:46,991 --> 00:48:48,686
هل تسمي هذا فن؟

579
00:48:49,793 --> 00:48:51,192
هنا. ساعدني في هذه.

580
00:48:51,262 --> 00:48:53,457
لا أريد الهواء المالح
لإفسادهم.

581
00:48:53,530 --> 00:48:57,728
أنت لا تريد
الهواء المالح ل... لا يمكنك ذلك
خطأ حتى غير المرغوب فيه من هذا القبيل.

582
00:48:58,602 --> 00:49:01,730
روكي، هذا هو
نيلسون الأصلي.

583
00:49:02,072 --> 00:49:03,505
إنه بدائي.

584
00:49:03,574 --> 00:49:06,907
هل هذا يعني أنه يتأرجح
من شجرة إلى شجرة
ويأكل الموز؟

585
00:49:07,177 --> 00:49:08,906
ما هو البدائي؟

586
00:49:08,979 --> 00:49:12,005
البدائي هو الرجل
من يستطيع الرسم
عبث مثل هذا...

587
00:49:12,082 --> 00:49:15,449
ثم اقلبه
وبيعها بمبلغ 2000 دولار للقطعة الواحدة.

588
00:49:16,420 --> 00:49:17,409
اثنان...

589
00:49:18,856 --> 00:49:19,845
[ضحكة مكتومة]

590
00:49:20,190 --> 00:49:23,421
لديه نوع من
شعور جميل بالألوان ،
أليس كذلك؟

591
00:49:24,295 --> 00:49:25,785
أنت على حق.