1 00:02:32,152 --> 00:02:34,197 Κάνε γρήγορα! πνίγομαι! 2 00:02:34,371 --> 00:02:36,634 - Εντάξει... - Ορκίζομαι... 3 00:02:36,808 --> 00:02:38,332 Υπομονή. 4 00:02:42,292 --> 00:02:45,861 Σου λέω να αφήσεις κάτω αυτή την καραμέλα. Εσύ καλύτερα να με ακούσεις την πρώτη φορά. 5 00:02:47,732 --> 00:02:50,387 Θα πρέπει να το πω στον πατέρα σου για αυτό όταν πάμε σπίτι. 6 00:02:57,438 --> 00:03:00,745 Το ορκίζομαι, αν τα μπερδέψει εδώ πάνω, είναι νεκρός. 7 00:04:02,851 --> 00:04:06,985 - Εντάξει όλοι, κατεβείτε. Μείνε ήσυχος. -Κατέβα. 8 00:04:07,159 --> 00:04:10,815 Και μην προσπαθήσει κανείς πας για βοήθεια, με πήρες; 9 00:04:21,348 --> 00:04:25,656 Τώρα με ξέρεις, Δεν είμαι από αυτούς που κρίνω. 10 00:04:25,830 --> 00:04:29,704 Αλλά είπα σε αυτό το scallwag άσε την εγγονή μου ήσυχη. 11 00:04:29,878 --> 00:04:32,141 Και τώρα πήρε ένα κονδυλωμάτων στο μάτι της. 12 00:04:43,152 --> 00:04:44,936 Είπα κατέβα! 13 00:04:49,506 --> 00:04:52,204 - Τι ήταν αυτό; - Η πόρτα. 14 00:04:52,379 --> 00:04:53,979 Νόμιζα ότι είπες κανείς δεν ήταν πίσω εκεί. 15 00:04:54,119 --> 00:04:55,860 Όχι, υπάρχει... δεν είναι κανείς εκεί πίσω. 16 00:04:56,034 --> 00:04:57,079 Όχι! 17 00:04:57,253 --> 00:04:58,950 Σώπα, κυρία! 18 00:05:01,257 --> 00:05:03,738 Αυτό φτάνει! 19 00:05:03,912 --> 00:05:06,349 Κανείς δεν σε έβαλε υπεύθυνος αυτής της στολή. 20 00:05:06,523 --> 00:05:08,308 Εύκολο, Κλέι. 21 00:05:08,482 --> 00:05:12,094 Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε μια δουλειά, ας το κάνουμε καθαρό. 22 00:05:15,402 --> 00:05:17,882 Όχι! 23 00:05:18,056 --> 00:05:20,102 Τι σου συμβαίνει;! 24 00:05:20,276 --> 00:05:22,887 Τι περιμένεις; Φινίρισμα. 25 00:05:24,976 --> 00:05:26,761 Εκεί μέσα, εκεί μέσα. 26 00:05:26,935 --> 00:05:28,893 Πρέπει να πάρουμε. 27 00:06:02,100 --> 00:06:06,540 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, νεαρέ, άσε το όπλο κάτω. 28 00:07:47,118 --> 00:07:48,685 Αχ. Αχ! 29 00:08:22,110 --> 00:08:23,328 Μεγαλώνω! 30 00:08:34,601 --> 00:08:36,951 Οι M-Men μπορούν να αλλάξουν. 31 00:08:39,213 --> 00:08:41,477 Μπορείς να... αλλάξεις. 32 00:08:41,650 --> 00:08:45,960 Μπορείς να... αλλάξεις. 33 00:09:30,657 --> 00:09:34,182 Μπορείς να... αλλάξεις... αλλαγή... 34 00:10:10,697 --> 00:10:15,527 Μοιάζεις ότι μπορείς πίσω μια καρακάξα από ένα βαγόνι του εντέρου. 35 00:10:19,227 --> 00:10:23,144 Ήσουν σκληρός άνθρωπος για να βρεις τον Χένρι Μάγιερς. 36 00:10:23,318 --> 00:10:26,582 Πώς είναι ένα φέλερ μπορεί να ζήσει 30-περίπου χρόνια 37 00:10:26,756 --> 00:10:28,279 και να μην έχει ένα φίλος ή σχέση; 38 00:10:28,453 --> 00:10:30,630 Αυτός είναι ο Χένρι. 39 00:10:30,804 --> 00:10:35,852 Ακόμα και όταν ήμασταν παιδιά, το κρατούσε πάντα στον μίζερο, μοναχικό εαυτό του. 40 00:10:36,026 --> 00:10:39,203 Δεν είναι έτσι, Χένρι; 41 00:10:39,377 --> 00:10:41,945 Eew-δηλ. 42 00:10:42,119 --> 00:10:44,818 Δεν είναι περίεργο που δεν έχεις παρέα. 43 00:10:46,863 --> 00:10:53,261 Περίμενα να σε βρω ξεπλυμένο, να το ζεις μπράβο για όλα αυτά τα λεφτά που μου έκλεψες. 44 00:10:55,045 --> 00:10:58,658 Δεν έχω καμία ελπίδα για καλό μέσα μου ζωή πια. 45 00:10:58,832 --> 00:11:01,138 Και δεν έχω πια χρήση για ληστεία τράπεζας, Κλέι. 46 00:11:01,312 --> 00:11:06,274 Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο τι έχεις χρήση για. Έρχομαι για τα λεφτά μου. 47 00:11:28,644 --> 00:11:30,820 Θέλετε τα λεφτά σας ή όχι; 48 00:11:39,915 --> 00:11:42,005 Λοιπόν, παλιό φίλο, 49 00:11:42,179 --> 00:11:45,443 είναι καλό που δεν έχεις κανείς δεν σε νοιάζει. 50 00:11:46,444 --> 00:11:50,144 Γιατί αν το έκανες, θα ήταν νεκροί τώρα. 51 00:12:03,592 --> 00:12:04,592 Αχχχ! 52 00:12:10,251 --> 00:12:14,168 Πάρε τον!! Πάω! Πάω! 53 00:12:15,604 --> 00:12:18,172 Είσαι νεκρός, Μάγιερς! 54 00:13:18,754 --> 00:13:20,016 Γκόττσα. 55 00:14:25,603 --> 00:14:27,954 Φαίνεται ότι έχει διαρροή αρκετά καλό. 56 00:14:32,175 --> 00:14:35,396 Αιμορραγώντας σαν κολλημένο γουρούνι, δεν είναι μακριά. 57 00:16:31,294 --> 00:16:33,165 Κοιμήθηκες πολύ. 58 00:16:33,340 --> 00:16:36,430 Ο αδερφός μου ο Γουίλ έφαγε ένα μανιτάρι μια φορά και αρρώστησα πολύ άσχημα 59 00:16:36,604 --> 00:16:39,563 οπότε έπρεπε άρμε τις αγελάδες για αυτόν. 60 00:16:39,737 --> 00:16:43,219 Ήσουν ματωμένος σαν στριμωγμένος 'σκίτερ όταν σε βρήκαμε. 61 00:16:43,393 --> 00:16:47,441 Λοιπόν, εγώ ήμουν που σε βρήκα. Will και η Μα σε έβαλε στο άλογό σου, 62 00:16:47,615 --> 00:16:48,877 αλλά κουβαλούσα τις μπότες σου πίσω. 63 00:16:49,051 --> 00:16:52,141 Τα γυάλισε κι αυτά. Θέλετε να δείτε; 64 00:17:00,889 --> 00:17:03,370 Υπήρχε πολύ αίμα και στο άλογό σου. 65 00:17:03,544 --> 00:17:05,502 Η μαμά δεν με άφηνε βοηθήστε την να τον πλύνει. 66 00:17:05,675 --> 00:17:09,070 Είναι πραγματικά ένα όμορφο άλογο. 67 00:17:09,244 --> 00:17:11,377 - Πονάει η τρύπα του μπράτσου σου; - Ναι. 68 00:17:11,551 --> 00:17:16,122 Σίγουρα φαίνεται επώδυνο. Είναι καλό πράγμα ήσουν κρύα όταν το έντυσε. 69 00:17:16,296 --> 00:17:20,343 Πεινάτε; Θα πάω να πάρω τη μαμά για να ξεκινήσουμε το δείπνο. 70 00:17:51,679 --> 00:17:53,463 Θεέ μου! 71 00:17:54,812 --> 00:17:56,771 Ερχομαι. 72 00:17:56,945 --> 00:17:58,294 Προσπαθούσα να σηκωθώ. 73 00:17:58,468 --> 00:17:59,991 Ω, ήσουν, έτσι; 74 00:18:00,166 --> 00:18:02,994 Νόμιζα ότι θα αιμορραγούσες σε όλο μου τον καλό όροφο, ε; 75 00:18:03,169 --> 00:18:08,391 Άντε, πίσω στο κρεβάτι. Ορίστε. Έλα τώρα, πίσω στο κρεβάτι. 76 00:18:10,045 --> 00:18:11,612 Ορίστε. Εκείνο. 77 00:18:13,092 --> 00:18:14,180 ΕΝΤΑΞΕΙ. 78 00:18:17,270 --> 00:18:19,272 Τώρα... 79 00:18:22,840 --> 00:18:24,277 Πώς σε λένε; 80 00:18:26,757 --> 00:18:28,585 Αυτεπαγωγής. 81 00:18:29,673 --> 00:18:33,155 Λοιπόν, κύριε Χένρι, η πληγή σου έχει επουλωθεί σωστά, 82 00:18:33,329 --> 00:18:36,637 σκέψου ότι θα είσαι καλά αν μείνεις στο κρεβάτι. 83 00:18:38,508 --> 00:18:40,206 Το όνομά μου είναι Μέριλιν. 84 00:18:41,903 --> 00:18:43,513 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 85 00:18:43,687 --> 00:18:45,515 Τρεις μέρες. 86 00:18:45,689 --> 00:18:47,849 Άκου, το σακουλάκι σου δίπλα στο κρεβάτι και τη σέλα σου... 87 00:18:47,996 --> 00:18:50,564 Πόσο καιρό θα είμαι κάτω; 88 00:18:50,738 --> 00:18:52,305 Λοιπόν, έχασες πολύ αίμα. 89 00:18:52,479 --> 00:18:55,438 Ήσουν αρκετά κοντά στο θάνατο όταν σε βρήκαμε. 90 00:18:58,311 --> 00:19:01,227 Θα έλεγα μερικές εβδομάδες πριν γιατρευτείς καλά. 91 00:19:12,542 --> 00:19:14,718 Κοίτα, κύριε Χένρι... 92 00:19:14,892 --> 00:19:17,330 Δεν ξέρω τι προκάλεσε μια άσχημη πληγή όπως αυτή, 93 00:19:17,504 --> 00:19:19,723 αλλά ο Κύριος με διδάσκει να μην κρίνεις κανέναν, 94 00:19:19,897 --> 00:19:22,248 οπότε θα σου δώσω το όφελος της αμφιβολίας. 95 00:19:22,422 --> 00:19:25,816 Θέλω όμως να ξέρεις ότι μου τα παιδιά είναι τα πάντα για μένα 96 00:19:25,990 --> 00:19:28,558 και θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να τα κρατήσουν ασφαλή. 97 00:19:28,732 --> 00:19:31,822 Έχω τουφέκι και δεν είμαι φοβάται να πατήσει μια σκανδάλη 98 00:19:31,996 --> 00:19:35,609 αν το επιβάλλει η κατάσταση. Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 99 00:19:35,783 --> 00:19:38,481 Καλός. 100 00:19:41,484 --> 00:19:44,270 Γνώρισες το κοριτσάκι μου. Λόρα, αυτός είναι ο κύριος Χένρι. 101 00:19:44,444 --> 00:19:47,838 Αυτό το φτιάξαμε arm doo-μπαμπά για σένα. 102 00:19:48,012 --> 00:19:50,406 Είναι σφεντόνα για να στηρίξετε το χέρι σας. 103 00:19:51,059 --> 00:19:52,930 Σας ευχαριστώ. 104 00:19:53,104 --> 00:19:58,632 Τώρα, ορίστε, βάλτε το γύρω από το λαιμό σας, βάλτε το χέρι σας στην τσέπη. 105 00:19:58,806 --> 00:20:00,634 - Σαν αυτό. - Εντάξει. 106 00:20:00,808 --> 00:20:03,550 Εύκολος. Εύκολο... Εύκολο! 107 00:20:03,724 --> 00:20:06,727 Ω, σταμάτα να είσαι τέτοιο μωρό. 108 00:20:09,077 --> 00:20:11,079 Εκεί! Ταιριάζει! 109 00:20:11,253 --> 00:20:13,777 Εντάξει, Λόρα, φτάνει. Πάμε για δείπνο. 110 00:20:13,951 --> 00:20:15,351 Θα σου φέρω μερικά όταν είναι έτοιμο. 111 00:20:15,431 --> 00:20:17,303 Όχι, κυρία, δεν είναι απαραίτητο. 112 00:20:17,477 --> 00:20:19,997 Αν ξαναπληγώσεις τον εαυτό σου, είσαι απλά θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος για να θεραπευτεί. 113 00:20:20,044 --> 00:20:22,264 Και τότε θα είσαι κανένα καλό για κανέναν μας. 114 00:20:23,874 --> 00:20:25,354 Όχι, κυρία. 115 00:20:27,138 --> 00:20:30,316 Όταν νιώθεις αρκετά καλά, σου κάναμε μια θέση στον αχυρώνα. 116 00:20:32,840 --> 00:20:34,450 Σας ευχαριστώ. 117 00:20:39,760 --> 00:20:44,243 Αυτό είναι ένα από τα παλιά μου φορέματα. Δεν θα το πω σε κανέναν. 118 00:21:10,007 --> 00:21:13,272 ♪ Κύριε Χένρι, κύριε Χένρι ♪ 119 00:21:13,446 --> 00:21:16,840 ♪ Σου φτιάχνω φαγητό Φτιάχνω λίγο φαγητό ♪ 120 00:21:17,014 --> 00:21:20,844 ♪ Ελπίζω να μην μισείς λαχανικά όπως εγώ ♪ 121 00:21:21,018 --> 00:21:22,977 Αν και υποθέτω ότι μου αρέσει καλαμπόκι λίγο. 122 00:21:23,151 --> 00:21:27,503 ♪ Ωωωωωωω Ωωωωωωω ♪ 123 00:21:30,593 --> 00:21:32,508 Πόσο μακριά έφτασες σε αυτόν τον φράχτη σήμερα; 124 00:21:38,340 --> 00:21:40,734 Δηλαδή είναι ξύπνιος τότε; 125 00:21:45,608 --> 00:21:50,526 Ακούστε, είναι καλεσμένος μας, να είσαι ευγενικός. 126 00:21:51,658 --> 00:21:55,966 Δικαίωμα. Αιτία ευγένεια λειτουργεί πολύ καλά για εμάς. 127 00:22:03,713 --> 00:22:05,454 Αυτό είναι το αγόρι μου, Γουίλ. 128 00:22:11,155 --> 00:22:13,854 Λαούρα. Έλα, ας προσευχηθούμε. 129 00:22:14,942 --> 00:22:16,726 Ολοι μας. 130 00:22:16,900 --> 00:22:20,556 Θέλω να καθοδηγήσω την προσευχή, μαμά! Είμαι καλή προσευχή. 131 00:22:20,730 --> 00:22:22,384 Συνέχισε λοιπόν, παιδί μου. 132 00:22:25,822 --> 00:22:29,565 Αγαπητέ Κύριε, σε ευχαριστώ για αυτό τρόφιμα που πρόκειται να λάβουμε, 133 00:22:29,739 --> 00:22:31,175 και σας ευχαριστώ για τον κ. Henry, 134 00:22:31,350 --> 00:22:33,003 ότι δεν το έκανε πεθάνει στην έρημο. 135 00:22:33,177 --> 00:22:36,398 Όπως λέει η Μαμά, πρέπει να έχεις λίγο ημιτελής δουλειά μαζί του 136 00:22:36,572 --> 00:22:38,487 για να τον κρατήσει στη ζωή όπως έκανες εσύ. 137 00:22:38,661 --> 00:22:43,274 Ευλόγησέ τον και φύλαξέ τον και ίασε η τρύπα του στο χέρι του είναι πολύ καλή. 138 00:22:43,449 --> 00:22:45,842 Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε. Αμήν. 139 00:22:46,016 --> 00:22:47,670 Αμήν. 140 00:22:50,804 --> 00:22:53,676 Λοιπόν, σε λένε Χένρι. 141 00:22:55,156 --> 00:22:56,505 Ναι. 142 00:22:56,679 --> 00:22:59,378 Είναι το μικρό σου όνομα Henry; ή το επώνυμό σου; 143 00:23:01,162 --> 00:23:02,511 Είναι ο Henry Myers. 144 00:23:02,685 --> 00:23:04,774 - Ποιος σε πυροβόλησε στην πλάτη; - Γουίλ. 145 00:23:04,948 --> 00:23:08,604 Μαμά, αν μένει εδώ, αυτός πρέπει να μας πει τι έγινε. 146 00:23:12,347 --> 00:23:14,523 Ήμουν έξω για να ελέγξω τις παγίδες μου. 147 00:23:17,308 --> 00:23:22,966 Κάποιος πρέπει να με «ποντάρει σαν ζώο». για λογαριασμό είχα γούνες στην πλάτη μου. 148 00:23:23,140 --> 00:23:24,620 Πυροβόλησε με. 149 00:23:26,448 --> 00:23:29,495 Πρέπει να έφυγαν όταν αυτοί συνειδητοποίησα ότι ήμουν άντρας. 150 00:23:29,669 --> 00:23:33,629 Αστείος. Δεν είδαμε κανένα από αυτά είναι γούνες όταν σε βρήκαμε. 151 00:23:33,803 --> 00:23:36,589 Γουίλιαμ, φτάνει. 152 00:23:37,851 --> 00:23:41,420 Έτσι θα έκανε ο πατέρας σου έχετε κεράσει έναν επισκέπτη; 153 00:23:45,859 --> 00:23:48,296 Δεν θέλω να είμαι κανένα πρόβλημα, κυρία. 154 00:23:48,470 --> 00:23:51,517 Θα είμαι στο δρόμο μου μόλις μπορέσω. 155 00:23:53,083 --> 00:23:56,478 Πραγματικά δεν μου αξίζει η ευγένεια. 156 00:23:56,652 --> 00:24:00,613 Όλοι αξίζουν καλοσύνη, κύριε Χένρι. 157 00:24:02,136 --> 00:24:07,228 Ζητώ συγγνώμη για τον γιο μου... και για τον εαυτό μου. 158 00:24:08,490 --> 00:24:11,362 Εκτός αν πάμε στην πόλη απλά δεν βλέπω πολύ κόσμο και... 159 00:24:11,537 --> 00:24:14,888 Λοιπόν, δεν το κάνουμε πηγαίνετε στην πόλη τόσο συχνά πια. 160 00:24:16,803 --> 00:24:19,762 Μάλλον ξεχάσαμε πώς να εμπιστευτείς τους ξένους. 161 00:24:23,766 --> 00:24:26,987 Ίσως δεν πρέπει να εμπιστευτείς οι ξένοι τόσο πολύ, κυρία. 162 00:24:28,336 --> 00:24:31,470 Ποτέ δεν ξέρεις τι πήραν κρύβονται στο παρελθόν τους. 163 00:24:34,081 --> 00:24:35,865 Αυτό είναι σωστό. 164 00:24:38,389 --> 00:24:41,610 Αλλά ξέρω τι είναι άντρας ικανός στο μέλλον του: 165 00:24:41,784 --> 00:24:45,614 Μπορεί να γίνει τι εννοούσε ο Θεός να είναι. 166 00:24:45,788 --> 00:24:48,617 Ένας άντρας μπορεί πάντα να αλλάξει. 167 00:24:51,315 --> 00:24:52,708 Θα σε αφήσω να είσαι. 168 00:24:52,882 --> 00:24:54,580 Αφήστε σας να τελειώσετε το δείπνο σας. 169 00:25:19,213 --> 00:25:21,520 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 170 00:25:23,260 --> 00:25:25,828 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα το αφήνεις; 171 00:25:29,005 --> 00:25:31,138 Όχι... 172 00:25:31,312 --> 00:25:33,532 Δεν θα το αφήσω ποτέ! 173 00:25:33,706 --> 00:25:37,536 Τέτοια πράγματα... 174 00:25:37,710 --> 00:25:40,582 δεν πρέπει να συμβούν. 175 00:25:47,937 --> 00:25:53,682 Ναι, είδα αυτόν τον παράνομο Ο ΜακΙνγκβέιλ κυνηγάει έναν ποδοσφαιριστή 176 00:25:53,856 --> 00:25:55,815 μέσα από το δάσος πριν λίγες μέρες. 177 00:25:55,989 --> 00:25:58,687 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε θέλετε να μάθετε για αυτό. 178 00:27:09,410 --> 00:27:11,804 Παρακολουθείτε, κύριε Χένρι; 179 00:27:13,675 --> 00:27:15,721 Ε... 180 00:27:15,895 --> 00:27:18,854 Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω λίγο καθαρό αέρα. 181 00:27:19,812 --> 00:27:21,770 Μπες μέσα, κορίτσι. 182 00:27:29,256 --> 00:27:31,650 -Δεν χρειάζεσαι... - Σσσς. 183 00:27:31,824 --> 00:27:35,784 Δεν χρειάζεται γείρε έτσι για να πάρει αέρα. 184 00:27:38,569 --> 00:27:41,181 Γιατί όχι τρέξε πίσω στο κρεβάτι τώρα. 185 00:27:48,492 --> 00:27:50,712 Καληνύχτα, κύριε Χένρι. 186 00:27:59,590 --> 00:28:02,681 Αλλά όταν ήταν ένας εξαιρετικός τρόπος μακριά, τον είδε ο πατέρας του. 187 00:28:02,855 --> 00:28:07,511 Και είχε συμπόνια και έτρεξε και έπεσε στο λαιμό του και τον φίλησε. 188 00:28:07,686 --> 00:28:09,775 Και ο γιος του είπε: 189 00:28:09,949 --> 00:28:13,039 «Πατέρα, αμάρτησα εναντίον τον ουρανό και στα μάτια σου, 190 00:28:13,213 --> 00:28:16,825 και δεν είμαι πιο άξιος να σε λένε γιό σου». 191 00:28:16,999 --> 00:28:18,566 Αλλά ο πατέρας είπε στους υπηρέτες του, 192 00:28:18,740 --> 00:28:21,134 «Φέρε την καλύτερη ρόμπα, και να του το βάλεις. 193 00:28:21,308 --> 00:28:22,388 Και του έβαλε ένα δαχτυλίδι στο χέρι. 194 00:28:22,526 --> 00:28:24,877 Και παπούτσια στα πόδια του. 195 00:28:25,051 --> 00:28:28,576 Και φέρτε εδώ το παχυνόμενο μοσχάρι και σκοτώστε το, και ας φάμε και ας χαρούμε. 196 00:28:28,750 --> 00:28:31,535 Για αυτό ο γιος μου ήταν νεκρός και είναι ξανά ζωντανός. 197 00:28:31,710 --> 00:28:33,929 Χάθηκε και βρέθηκε». 198 00:28:34,103 --> 00:28:35,931 Και άρχισαν να χαίρονται. 199 00:28:36,105 --> 00:28:40,370 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ήταν ο μπαμπάς τόσο χαρούμενος που τον βλέπει; 200 00:28:40,544 --> 00:28:43,547 Δεν είναι αυτός ο γιος ποιος είχε φασαρία; 201 00:28:43,722 --> 00:28:46,115 Έζησε άτακτα, ντινγκμπάτ. 202 00:28:46,289 --> 00:28:48,552 Will. 203 00:28:48,727 --> 00:28:54,428 Αυτό που λέει ο Ιησούς εδώ είναι ότι όχι τι απαίσια πράγματα κι αν κάναμε, 204 00:28:54,602 --> 00:28:56,343 μπορούν να συγχωρεθούν. 205 00:28:56,517 --> 00:29:00,608 Λέει ότι αν κάποιος από τους τον αναζητούν τα παιδιά του, 206 00:29:00,782 --> 00:29:04,264 ο Πατέρας περιμένει με ανοιχτές αγκάλες. 207 00:29:04,438 --> 00:29:08,224 - Δηλαδή θα συγχωρούσε τίποτα; - Οτιδήποτε. 208 00:29:08,398 --> 00:29:10,618 Ακόμα κι αν... αν... 209 00:29:10,792 --> 00:29:13,969 Αν κάποιος προσποιήθηκε ότι έτρωγε τους φασόλια και τα φτύνω στην τσέπη τους 210 00:29:14,143 --> 00:29:17,756 όταν κανείς δεν κοίταζε γιατί η γεύση την έκανε να φιμώσει; 211 00:29:17,930 --> 00:29:21,107 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα συγχωρούσε πολύ χειρότερο από αυτό. 212 00:29:21,281 --> 00:29:25,589 Αν και αυτός ο «κάποιος» μπορεί να μπει σε μπελάδες με τη μητέρα τους αν ξανασυμβεί. 213 00:29:25,764 --> 00:29:30,290 Θυμάσαι, συγχώρεση και α Η αλλαγή των τρόπων μας συμβαδίζει. 214 00:29:34,163 --> 00:29:37,863 κύριε Χένρι. Πάλι στα πόδια σου. 215 00:29:38,037 --> 00:29:40,735 Ναι, κυρία. Νιώθω λίγο καλύτερα. 216 00:29:40,909 --> 00:29:43,912 Σκέψου ότι ήρθε η ώρα Πάω σε αυτόν τον αχυρώνα... 217 00:29:44,086 --> 00:29:47,307 δωμάτιο για το οποίο μιλούσες και να σου πάρω πίσω το παλιό σου κρεβάτι. 218 00:29:47,481 --> 00:29:50,789 Είσαι σίγουρος; Α, θα σου αρέσει είναι στον αχυρώνα, κύριε Χένρι! 219 00:29:50,963 --> 00:29:54,923 Δεν χρειάζεται να κολλάς το σώμα σου έξω από το παράθυρο για να πάρει αέρα! 220 00:30:13,463 --> 00:30:16,858 Τα τελειώσατε όλα; ήθελα για να πάρει τα βρώμικα ρούχα. 221 00:30:20,775 --> 00:30:22,995 Α, μόνο ένα λεπτό, κυρία. 222 00:30:34,136 --> 00:30:37,139 Χμ, ευχαριστώ για τα ρούχα. 223 00:30:38,837 --> 00:30:40,969 Λοιπόν, θα... θα... 224 00:30:43,232 --> 00:30:45,017 Θα τα βάλω στο πλυντήριο. 225 00:31:16,744 --> 00:31:19,181 Κάποιος πυροβολήθηκε. 226 00:31:43,118 --> 00:31:46,426 Γεια σου Σερίφη... ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 227 00:32:07,751 --> 00:32:10,058 Μπορώ να δικαιολογηθώ; 228 00:32:18,980 --> 00:32:21,983 Κύριε Χένρι, είσαι χέρι του χωραφιού; 229 00:32:25,465 --> 00:32:28,947 Όχι, όχι πραγματικά. Γιατί ρωτάς; 230 00:32:29,121 --> 00:32:32,428 Γιατί όταν τρώω έτσι, μαμά λέει ότι τρώω σαν το χέρι του χωραφιού. 231 00:32:42,134 --> 00:32:44,963 Μάλλον δεν είμαι συνήθιζε να τρώει γύρω από τους ανθρώπους. 232 00:32:46,007 --> 00:32:48,270 Έξω από το riff έτρεξα με. 233 00:32:51,056 --> 00:32:55,147 Πότε ήταν η τελευταία φορά μοιραστήκατε ένα γεύμα; Τοιουτοτροπώς; 234 00:32:57,149 --> 00:33:01,109 Με οικογένεια; Σε ένα τραπέζι; 235 00:33:04,765 --> 00:33:07,289 Ποτέ δεν μπορώ να θυμηθώ. 236 00:33:12,381 --> 00:33:14,166 Τι λέτε για αυτό; 237 00:33:19,084 --> 00:33:21,564 Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι το πάνω καπέλο. 238 00:34:15,661 --> 00:34:17,577 Κυρίως το είχες. 239 00:34:21,972 --> 00:34:26,194 Αυτεπαγωγής; Θα διαβάζουμε από τη Βίβλο απόψε, 240 00:34:26,368 --> 00:34:28,196 και θα θέλαμε πολύ για εσάς να είναι μέρος. 241 00:34:29,937 --> 00:34:33,245 Ευχαριστώ κυρία, αλλά νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. 242 00:34:33,418 --> 00:34:37,292 Λοιπόν, καλώς ήρθες αν αλλάξεις γνώμη. 243 00:34:41,427 --> 00:34:44,342 Λοιπόν τι ιστορία είμαστε Θα διαβάσω απόψε, μαμά; 244 00:34:44,516 --> 00:34:47,172 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνει τον Γουίλ λίγο καλό να ακούς 245 00:34:47,346 --> 00:34:50,262 μια φρέσκια αφήγηση του καλού Σαμαρείτη. 246 00:34:52,264 --> 00:34:55,614 Πώς και ο κύριος Χένρι δεν το κάνει μείνετε μαζί μας για να διαβάσετε; 247 00:34:59,532 --> 00:35:03,971 Λοιπόν... πρώτα από όλα, ακόμα δεν έχει γιατρευτεί καλά, 248 00:35:04,145 --> 00:35:07,844 έτσι είναι απλά πιο άνετα για να ξαπλώσει στο κρεβάτι του. 249 00:35:08,018 --> 00:35:12,980 Υποθέτω ότι πρέπει επίσης να είναι λίγο άβολο να είσαι στο σπίτι κάποιου άλλου. 250 00:35:13,154 --> 00:35:15,809 Ή νιώθει ένοχος για μας ψέματα. 251 00:35:15,983 --> 00:35:17,419 Γουλιέλμος... 252 00:35:20,814 --> 00:35:23,164 Από τον Λουκά, κεφάλαιο 10. 253 00:35:23,338 --> 00:35:29,083 «Και αποκρινόμενος ο Ιησούς είπε: Κάποιος άνθρωπος κατέβηκε από την Ιερουσαλήμ στην Ιεριχώ 254 00:35:29,257 --> 00:35:32,260 και έπεσε ανάμεσα σε κλέφτες, που του έγδυσε το ρούχο, 255 00:35:32,434 --> 00:35:36,003 και τον τραυμάτισε και έφυγε, αφήνοντάς τον μισοπεθαμένο. 256 00:35:36,177 --> 00:35:39,441 Και κατά τύχη κατέβηκε ένας συγκεκριμένος ιερέας έτσι. 257 00:35:39,615 --> 00:35:42,662 Και όταν τον είδε, πέρασε από την άλλη πλευρά. 258 00:35:42,836 --> 00:35:47,580 Και ομοίως, Λευίτης, όταν ήταν στο μέρος, ήρθε και τον κοίταξε 259 00:35:47,754 --> 00:35:49,799 και πέρασε από την άλλη πλευρά. 260 00:35:49,973 --> 00:35:54,848 Αλλά κάποιος Σαμαρείτης, όπως αυτός ταξίδεψε, ήρθε εκεί που ήταν, 261 00:35:55,022 --> 00:35:57,677 και όταν τον είδε, είχε συμπόνια, 262 00:35:57,851 --> 00:36:00,854 και πήγε κοντά του και έδεσε τις πληγές του, 263 00:36:01,028 --> 00:36:02,812 ρίχνοντας λάδι και κρασί, 264 00:36:02,986 --> 00:36:05,989 και τον έβαλε πάνω στο δικό του θηρίο, και τον έφερε σε ένα πανδοχείο 265 00:36:06,164 --> 00:36:08,035 και τον φρόντισε. 266 00:36:08,209 --> 00:36:11,473 Αυτό είναι ένα από τα δικά μου αγαπημένες ιστορίες, μαμά. 267 00:36:13,997 --> 00:36:15,173 Το δικό μου επίσης. 268 00:36:34,931 --> 00:36:37,282 Δεν ξέρω ακόμα τι είναι... 269 00:36:39,719 --> 00:36:43,244 αλλά ξέρω ότι υπάρχει ένα σκοπός του Henry να είναι εδώ. 270 00:36:46,160 --> 00:36:48,293 Ας είναι η ζωή μας φως γι' αυτόν. 271 00:36:54,777 --> 00:36:56,344 Πατέρας... 272 00:36:59,956 --> 00:37:02,394 Είμαι ακόμα... 273 00:37:03,917 --> 00:37:06,224 Νιώθω τόσο θυμωμένος. 274 00:37:10,271 --> 00:37:11,533 Βοήθεια... 275 00:37:15,276 --> 00:37:18,410 Βοήθησέ με να βρω έναν τρόπο έξω από αυτό το σκοτάδι. 276 00:37:31,031 --> 00:37:33,903 μπορώ να αλλάξω. 277 00:37:34,077 --> 00:37:37,472 Μπορείς να... αλλάξεις. 278 00:38:08,155 --> 00:38:10,592 - Είναι η σκούπα εδώ μέσα; - Ναι. 279 00:38:15,205 --> 00:38:18,034 Αυτό είναι σωστό. Ναι. Μμ-χμμ. 280 00:38:19,079 --> 00:38:20,820 Σου φαίνεται σωστό; 281 00:38:21,908 --> 00:38:23,518 Ορίστε. 282 00:38:23,692 --> 00:38:26,608 Κανείς δεν μου είπε ότι είχαμε μουσικοί στην οικογένεια. 283 00:38:28,001 --> 00:38:29,307 Είναι δικό σου, Λόρα; 284 00:38:29,481 --> 00:38:33,833 Α-χα. Αλλά δεν μπορώ παίξε τίποτα. 285 00:38:34,007 --> 00:38:35,791 Λοιπόν, μπορώ να παίξω. 286 00:38:35,965 --> 00:38:39,142 «Φυσικά μπορεί να είναι κάπως δύσκολο να σε διδάξω με αυτό το μπράτσο αλήτη, 287 00:38:39,317 --> 00:38:41,623 αλλά θα μπορούσαμε να το δώσουμε μια ευκαιρία. 288 00:38:49,022 --> 00:38:51,764 Τι; 289 00:38:51,938 --> 00:38:54,332 Απλώς δεν ήξερα ότι είχες δόντια. 290 00:38:56,246 --> 00:39:00,207 Θέλω να μάθω αυτό το τραγούδι! Αυτό είναι τι θα μου διδάξει ο Πα. 291 00:39:00,381 --> 00:39:03,819 Χμ... Δεν μπορώ να διαβάσω σημειώσεις. 292 00:39:03,993 --> 00:39:08,694 Μπορώ να διαβάσω σημειώσεις, ανόητο! «Κάθε καλό αγόρι κάνει μια χαρά». 293 00:39:08,868 --> 00:39:11,610 Απλώς δεν μπορώ να παίξω κιθάρα. 294 00:39:11,784 --> 00:39:15,962 Θα σου διαβάσω τις συγχορδίες και μπορείς να με μάθεις. 295 00:39:16,136 --> 00:39:18,530 Θα ήταν εντάξει; 296 00:39:21,576 --> 00:39:23,665 Εντάξει, λοιπόν, ας το δώσουμε μια ευκαιρία. 297 00:40:54,060 --> 00:40:57,846 - Πρέπει να είναι σκληρό. - Τι; 298 00:41:00,327 --> 00:41:03,548 Μπαίνοντας στο δικό σου Τα παπούτσια του Πα όπως έκανες εσύ. 299 00:41:05,375 --> 00:41:09,379 Κάνεις καλή δουλειά, Γουίλ. Να φροντίζεις τη μαμά σου και τη Λάουρα. 300 00:41:09,554 --> 00:41:12,470 υπολογίζω τον πατέρα σου θα ήταν πραγματικά περήφανος για σένα. 301 00:41:23,524 --> 00:41:27,615 Αυτεπαγωγής; Σκότωσες ποτέ άνθρωπο; 302 00:41:34,013 --> 00:41:35,493 Γιατί; 303 00:41:37,582 --> 00:41:40,062 Θέλω να μάθω πώς είναι. 304 00:41:40,236 --> 00:41:44,371 «Γιατί θα το κάνω το συντομότερο Βρίσκω τον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα μου. 305 00:41:44,545 --> 00:41:47,592 Να σου πω κάτι. Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 306 00:41:47,766 --> 00:41:49,806 Αυτό που πήρες με τη μαμά σου και η Λόρα, αυτό είναι ένα δώρο, 307 00:41:49,942 --> 00:41:52,553 και δεν θες να μπλέξεις αυτό επάνω. Καταλαβαίνεις; 308 00:42:01,736 --> 00:42:04,739 Έχασα τον μπαμπά μου στο ορυχείο όταν ήμουν επτά. 309 00:42:08,308 --> 00:42:09,831 Δεν ήξερα ποτέ τη μαμά μου. 310 00:42:14,009 --> 00:42:18,927 Άρα κανείς δεν σου διάβασε ποτέ τη Βίβλο, ε; Μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο που ακούς. 311 00:42:21,713 --> 00:42:23,845 Όχι, μάλλον όχι. 312 00:42:29,068 --> 00:42:32,332 Νόμιζα ότι ήξερα τι επρόκειτο, όμως. 313 00:42:32,506 --> 00:42:35,596 Νόμιζα ότι ήταν για ένα σωρό κανόνες για το πώς μπορείς να είσαι 314 00:42:35,770 --> 00:42:38,599 αρκετά καλό να μπεις στον παράδεισο. 315 00:42:41,123 --> 00:42:44,866 Αλλά απλά δεν ακούγεται αυτό τρόπο όταν ακούς τις λέξεις. 316 00:42:45,040 --> 00:42:48,783 Λοιπόν μην ακούς πολύ. Δεν θα γίνει τελικά δεν σου κάνει καλό πάντως. 317 00:42:48,957 --> 00:42:51,525 Οι ιστορίες τους είναι τόσο τραβηγμένες. 318 00:42:51,699 --> 00:42:57,096 Α, δεν ξέρω για αυτό. Τουλάχιστον όχι τις ιστορίες που έχω ακούσει πάντως. 319 00:42:57,270 --> 00:43:02,797 Παίρνετε αυτόν τον καλό Σαμαρείτη. Αυτό δεν είναι ιστορία, ότι υπάρχει η αλήθεια. 320 00:43:04,451 --> 00:43:06,148 Το ξέρω γιατί το έζησα. 321 00:43:06,322 --> 00:43:08,803 Τι εννοείς; 322 00:43:08,977 --> 00:43:12,894 Γουίλ, υπήρξαν στιγμές στο μυαλό μου η ζωή όταν χρειαζόμουν βοήθεια πραγματικά κακή. 323 00:43:14,635 --> 00:43:17,986 Και οι καλοί άνθρωποι στη ζωή μου, μόλις με πέρασαν. 324 00:43:23,513 --> 00:43:29,563 Εκεί ήμουν ξαπλωμένος μισοπεθαμένος στην έρημο, Τρεις άγνωστοι ήρθαν και μου έσωσαν τη ζωή. 325 00:43:29,737 --> 00:43:33,262 Παρόλο που δεν με ήξεραν. 326 00:43:33,436 --> 00:43:35,700 Παρόλο που είχα τρύπα από σφαίρα μέσα μου. 327 00:43:38,528 --> 00:43:44,839 Όπως μπορώ να πω, αυτοί οι τρεις ξένοι είχαν την αγάπη αυτού του Ιησού μέσα τους. 328 00:43:47,320 --> 00:43:49,975 Και αυτό με έκανε να αναρωτιέμαι... 329 00:43:50,149 --> 00:43:51,716 Τι; 330 00:43:52,978 --> 00:43:57,460 Λοιπόν, ίσως είναι αυτή η αγάπη που τους κρατάει δυνατούς. 331 00:43:57,635 --> 00:44:01,726 Αυτό τους κρατάει... τα κρατάει καλά. 332 00:44:05,730 --> 00:44:07,906 Το πιστεύεις, δεν το θέλεις; 333 00:44:11,736 --> 00:44:16,436 υποθέτω. Από τότε όμως... 334 00:44:18,133 --> 00:44:22,181 Απλώς πρέπει να αναρωτιέμαι για τον Θεό πότε υπάρχει τόσο πολύ κακό στον κόσμο. 335 00:44:23,965 --> 00:44:27,839 Υπάρχουν πολλοί κακοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο, Γουίλ. 336 00:44:31,843 --> 00:44:34,236 Δεν τους αφήνεις να πάρουν το καλό. 337 00:44:34,410 --> 00:44:36,195 Με ακούς; 338 00:44:40,112 --> 00:44:42,070 -Κάτσε εδώ, μαμά. - Εντάξει. 339 00:44:42,244 --> 00:44:43,768 Κάτσε εκεί. 340 00:44:47,554 --> 00:44:49,817 - Έτοιμοι; - Θέλεις να το μετρήσω; 341 00:44:51,253 --> 00:44:56,171 Ένα, δύο, τρία. 342 00:44:56,345 --> 00:45:02,612 ♪ «Είναι τόσο γλυκό να εμπιστευτείς τον Ιησού ♪ 343 00:45:02,787 --> 00:45:05,006 Τραγούδα, μαμά, το ξέρεις αυτό. 344 00:45:06,225 --> 00:45:09,315 ♪ 'Είναι τόσο γλυκό ♪ 345 00:45:09,489 --> 00:45:12,753 ♪ Να εμπιστεύεσαι στον Ιησού ♪ 346 00:45:12,927 --> 00:45:18,759 ♪ Απλά για να Τον πάρω στον λόγο Του ♪ 347 00:45:18,933 --> 00:45:24,765 ♪ Μόνο για ξεκούραση με την υπόσχεσή Του ♪ 348 00:45:24,939 --> 00:45:31,729 ♪ Και να ξέρεις έτσι λέει ο Κύριος ♪ 349 00:45:32,425 --> 00:45:33,992 Θυμάσαι; 350 00:45:34,166 --> 00:45:39,867 ♪ Ιησού, Ιησού, πώς Τον εμπιστεύομαι ♪ 351 00:45:40,041 --> 00:45:42,261 Α, θυμάμαι. 352 00:45:42,435 --> 00:45:48,658 ♪ Ιησού, Ιησού, πώς Τον εμπιστεύομαι ♪ 353 00:45:48,833 --> 00:45:52,532 ♪ Πώς τον έχω αποδείξει ♪ 354 00:45:52,706 --> 00:45:55,404 ♪ O'er and O'er ♪ 355 00:45:55,578 --> 00:46:01,976 ♪ Ιησού, Ιησού, πολύτιμος Ιησούς ♪ 356 00:46:02,977 --> 00:46:09,114 ♪ Ω, για χάρη να Τον εμπιστευτώ περισσότερο ♪ 357 00:46:09,288 --> 00:46:11,420 Ωχ! 358 00:46:11,594 --> 00:46:14,119 Ω, αυτό ήταν υπέροχο. 359 00:46:17,818 --> 00:46:21,082 Τα πήγες υπέροχα. Καλά έκανες. 360 00:46:35,183 --> 00:46:38,317 Γεια σου. 361 00:46:41,973 --> 00:46:44,018 Είστε εντάξει; 362 00:46:45,367 --> 00:46:48,675 Αυτά σκεφτόμουν λέξεις σε αυτό το τραγούδι. 363 00:46:49,937 --> 00:46:53,811 Πώς εμπιστεύεσαι κάποιον δεν έχεις γνωριστεί ποτέ; 364 00:46:56,030 --> 00:47:00,948 Λοιπόν... υποθέτω πρέπει να τον γνωρίσεις. 365 00:47:03,472 --> 00:47:08,695 Κοίτα, Χένρι, ο Ιησούς λέει ότι είναι στέκεται στην πόρτα χτυπώντας, 366 00:47:08,869 --> 00:47:12,830 και, λοιπόν, αυτή η πόρτα είναι η καρδιά σου. 367 00:47:13,004 --> 00:47:17,225 Και αν του το ανοίξεις, θα μπει. 368 00:47:19,880 --> 00:47:22,970 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι κάτι για να συλλογιστούμε. 369 00:47:26,234 --> 00:47:30,064 Αυτό είναι το πιο σημαντικό να σκεφτείς τη ζωή σου, Χένρι. 370 00:47:37,071 --> 00:47:38,203 Καληνύχτα. 371 00:47:40,422 --> 00:47:42,076 Καληνύχτα. 372 00:47:47,125 --> 00:47:49,301 Τα πιστεύεις όταν είπαν δεν έχουν δει τον Χένρι; 373 00:47:49,475 --> 00:47:51,216 Δεν μιλούσαν, έτσι; 374 00:47:55,002 --> 00:47:57,875 Ένα άλλο ράντσο ή δύο ανατολικά από εδώ. 375 00:48:00,703 --> 00:48:03,402 Ή θα μπορούσαμε να πάμε δυτικά, πήγαινε στην πόλη, 376 00:48:03,576 --> 00:48:06,144 δείτε αν είναι έδειξε το πρόσωπό του εκεί. 377 00:48:06,318 --> 00:48:10,670 Πόλη; Αυτό δεν ακούγεται σαν καλή ιδέα, Κλέι. 378 00:48:10,844 --> 00:48:13,020 Επιστρέφουμε. 379 00:48:35,434 --> 00:48:37,001 Καθυστερώ. 380 00:48:38,524 --> 00:48:40,047 Έλα εδώ. 381 00:48:43,746 --> 00:48:46,401 Δώσε μου αυτό το τουφέκι, αγόρι. 382 00:48:56,542 --> 00:48:58,152 Λαούρα! 383 00:48:58,326 --> 00:49:00,807 Ααα, μου έλειψε; Ήθελα να βοηθήσω στο κυνήγι. 384 00:49:00,981 --> 00:49:02,722 Υποτίθεται ότι είσαι σπίτι, βοηθώντας τη μαμά. 385 00:49:05,594 --> 00:49:08,162 Λόρα, μείνε ακίνητη. 386 00:49:09,511 --> 00:49:12,253 Θέλω να με ακούσεις, γλυκιά μου, μην κοιτάς κάτω. 387 00:49:14,516 --> 00:49:19,782 Όταν σου το λέω, θέλω να το κάνεις μετακινηθείτε προς τα αριστερά σας, πραγματικά αργό, εντάξει; 388 00:49:19,957 --> 00:49:23,525 Άρχισε να κινείσαι. Άρχισε να κινείσαι. 389 00:49:23,699 --> 00:49:25,397 Αργά. 390 00:49:26,702 --> 00:49:28,487 Καλό κορίτσι. 391 00:49:29,662 --> 00:49:31,185 Σιγά... Τρέξε στον αδερφό σου! 392 00:49:39,585 --> 00:49:41,195 Μια βολή. 393 00:49:51,727 --> 00:49:54,034 Είσαι ασφαλής τώρα. 394 00:50:19,929 --> 00:50:22,149 - Μαμά! Μαμά. - Λάουρα! 395 00:50:22,323 --> 00:50:23,585 Λάουρα, θεέ μου! 396 00:50:25,979 --> 00:50:29,243 Παιδί, τι έκανες εκεί έξω μαζί τους! Με ανησύχησες άρρωστος! 397 00:50:29,417 --> 00:50:33,552 Λυπάμαι πολύ, μαμά! Δεν θα το κάνω μην το κάνεις ποτέ ξανά. υπόσχομαι. 398 00:50:33,726 --> 00:50:39,253 Είναι καλά, κυρία. Μόλις βγήκε κοίτα για εμάς, αυτό είναι όλο. Ήταν ασφαλείς μαζί μου. 399 00:50:40,385 --> 00:50:42,126 ΕΝΤΑΞΕΙ. 400 00:50:42,300 --> 00:50:45,520 Εντάξει, άκουσέ με, θα έχετε κάποιες επιπλέον δουλειές 401 00:50:45,694 --> 00:50:47,696 μέχρι να μάθεις πώς να ακούσω, εντάξει; 402 00:50:47,870 --> 00:50:51,526 Εντάξει, πήγαινε τώρα μπείτε μέσα στο σπίτι. 403 00:50:51,700 --> 00:50:56,836 Κοιτάξτε τα κουνέλια που πυροβολήσαμε, μαμά. Μπορούμε να έχουμε λίγο απόψε; 404 00:50:57,010 --> 00:50:59,273 Φυσικά. 405 00:51:05,540 --> 00:51:08,152 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω μερικές ευχαριστίες για να σου προσφέρω, Χένρι. 406 00:51:08,326 --> 00:51:11,503 Δεν έκανα τίποτα άλλο από το να δείξω ένα τουφέκι στη σωστή κατεύθυνση. 407 00:51:11,677 --> 00:51:13,070 Όχι... 408 00:51:16,073 --> 00:51:22,253 Εννοώ ότι είμαι εκεί για τα παιδιά μου. Ήταν τόσο δύσκολο για αυτούς και... 409 00:51:26,387 --> 00:51:28,215 Τι γίνεται με εσάς; 410 00:51:34,874 --> 00:51:36,528 Ξέρεις, νομίζω... 411 00:51:38,007 --> 00:51:40,619 Νομίζω ότι αρχίζω να βγαίνω του σκοταδιού λίγο. 412 00:51:40,793 --> 00:51:44,927 Ε! Μαμά! Θα απλά μου πέταξε ένα πόδι κουνελιού! 413 00:51:47,016 --> 00:51:50,324 Λοιπόν, είναι παίζοντας ξανά μαζί. 414 00:51:51,630 --> 00:51:54,241 Καλύτερα να πάω στο στιφάδο. 415 00:51:56,287 --> 00:51:58,332 Ευχαριστώ και πάλι. 416 00:52:04,512 --> 00:52:06,210 Ε, κυρία; 417 00:52:09,648 --> 00:52:13,042 Για να ξέρετε πού βρίσκομαι, 418 00:52:13,217 --> 00:52:16,481 είσαι σχεδόν σε όλη τη διαδρομή έξω από αυτό το σκοτάδι. 419 00:53:00,873 --> 00:53:04,093 «Το μεγαλύτερο δώρο του Θεού… 420 00:53:04,268 --> 00:53:07,314 στον άνθρωπο είναι το δώρο της αλλαγής». 421 00:53:30,598 --> 00:53:32,383 «Κεφάλαιο πρώτο». 422 00:53:45,744 --> 00:53:47,267 Yip. 423 00:54:50,678 --> 00:54:52,811 Λάουρα! Πάνω και κοντά τους! 424 00:55:34,069 --> 00:55:36,681 Τώρα, άκου, πρόσεχε. Κατευθείαν στην πόλη και πίσω, εντάξει; 425 00:55:36,855 --> 00:55:39,379 Μαμά, το έκανα αυτό σχεδόν ένα χρόνο. Μην στεναχωριέσαι. 426 00:55:39,553 --> 00:55:40,641 ξέρω. 427 00:55:43,122 --> 00:55:44,123 Λοιπόν, καλημέρα. 428 00:55:44,297 --> 00:55:45,907 Καλημέρα μαμά. 429 00:55:46,081 --> 00:55:47,648 Σε αγαπώ. 430 00:55:47,822 --> 00:55:48,867 Σε αγαπώ. 431 00:55:55,482 --> 00:55:57,789 Λυπάμαι γι' αυτό. Άσε με να πάρω... 432 00:55:57,963 --> 00:56:02,402 Όχι, όχι, δεν είναι πρόβλημα. Έχει ήδη γίνει. Κάτσε κάτω. 433 00:56:04,926 --> 00:56:06,711 Όλα καλά; 434 00:56:12,847 --> 00:56:18,505 Marilyn, πιστεύεις σε όλα αυτά; εξομολόγηση πράγματα και συγχώρεση; 435 00:56:22,727 --> 00:56:28,733 Λοιπόν, μερικές φορές είναι δύσκολο να το πιστέψεις ότι ο Θεός μπορεί να συγχωρήσει ορισμένα πράγματα, 436 00:56:28,907 --> 00:56:32,432 αλλά, ναι, το πιστεύω. Όχι; 437 00:56:34,173 --> 00:56:36,610 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 438 00:56:38,699 --> 00:56:41,528 Δεν υπάρχει συγγνώμη για αυτό που έκανα. 439 00:56:52,278 --> 00:56:56,151 Ξέρεις αυτά τα γουρούνια εκεί έξω; 440 00:56:56,325 --> 00:57:01,766 Ανεξάρτητα από το τι τους παίρνεις ή τι κάνεις για αυτούς, αυτοί πάντα θα επιστρέφουν σε αυτήν την τρύπα από λάσπη. 441 00:57:01,940 --> 00:57:05,639 Δεν μπορείς να περιμένεις να είναι κανένας κάτι άλλο από αυτό που είναι. 442 00:57:05,813 --> 00:57:08,860 Πάντα θα είναι γουρούνια. 443 00:57:09,034 --> 00:57:12,298 Και, Χένρι, μόνο άνδρες έχουν τη δύναμη 444 00:57:12,472 --> 00:57:16,215 να διαλέξω κάτι διαφορετικά για τη ζωή τους. 445 00:57:16,389 --> 00:57:19,566 Η αλλαγή είναι ένα υπέροχο δώρο. 446 00:57:22,961 --> 00:57:25,746 Υπάρχει ελπίδα για σένα, Χένρι. 447 00:57:42,763 --> 00:57:47,115 Ήταν σαν να έβγαζα δόντια για να πάρω τον Shane για να βρεις χρόνο για αυτή τη φωτογραφία. 448 00:57:47,289 --> 00:57:50,510 Είμαι πολύ χαρούμενος που το κάναμε πριν... 449 00:57:56,168 --> 00:58:00,781 Τον μισείς; Ο άνθρωπος που τον πήρε; 450 00:58:04,481 --> 00:58:05,569 Όχι. 451 00:58:08,006 --> 00:58:09,573 Όχι, δεν τον μισώ. 452 00:58:13,228 --> 00:58:14,491 τον συγχωρώ. 453 00:58:17,363 --> 00:58:19,713 Τον συγχωρείς; 454 00:58:21,889 --> 00:58:23,935 Πώς μπορείς να τον συγχωρήσεις; 455 00:58:26,720 --> 00:58:30,811 Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής, Τον... μισούσα. 456 00:58:32,073 --> 00:58:33,814 Για πολύ καιρό. 457 00:58:38,819 --> 00:58:40,995 Ο Shane συνήθιζε να λέει, 458 00:58:41,169 --> 00:58:44,999 «Η ασυγχώρεση είναι σαν να πίνεις δηλητήριο και περιμένοντας να πεθάνει ο άλλος». 459 00:58:46,610 --> 00:58:50,265 Απλώς δεν μπορούσα να κρατηθώ αυτή η πικρία πια. 460 00:58:51,571 --> 00:58:53,878 Και η αγάπη του Κυρίου το έπλυνε. 461 00:58:56,794 --> 00:58:58,839 - Τι έκανε αυτός ο άνθρωπος... - Ναι. 462 00:59:01,494 --> 00:59:03,670 Και τον αγαπάει επίσης. 463 00:59:05,890 --> 00:59:10,198 Τίποτα δεν είναι πολύ μεγάλο ότι δεν μπορεί να συγχωρηθεί. 464 00:59:10,372 --> 00:59:14,028 Υπάρχει ελπίδα και λύτρωση για όλους μας. 465 00:59:14,202 --> 00:59:15,987 Ακόμα και αυτός. 466 00:59:31,524 --> 00:59:34,048 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 467 00:59:37,138 --> 00:59:39,619 Μαμά, διψάω. 468 00:59:40,359 --> 00:59:42,448 Ω... ΟΚ, μωρό μου. 469 00:59:42,622 --> 00:59:45,582 Θα συναντήσετε το PawPaw μου σήμερα, κύριε Χένρι. 470 00:59:45,756 --> 00:59:47,105 Έρχεται σήμερα, μαμά; 471 00:59:47,279 --> 00:59:49,803 Αύριο, γλυκιά μου. 472 00:59:51,196 --> 00:59:52,806 Μακάρι να ερχόταν κι άλλο. 473 00:59:52,980 --> 00:59:56,244 Το κάνει επίσης, αλλά είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 474 00:59:56,418 --> 00:59:59,639 Ο πεθερός μου είναι ο σερίφης της κομητείας. 475 00:59:59,813 --> 01:00:05,123 Η δουλειά του έγινε... πιο προσωπική τελευταία. 476 01:00:05,297 --> 01:00:10,607 Θα λατρέψεις το PawPaw μου, κύριε Χένρι. Είναι ο σπουδαιότερος! 477 01:00:11,825 --> 01:00:14,959 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 478 01:00:15,133 --> 01:00:18,049 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. Εμ... 479 01:00:19,267 --> 01:00:22,749 Πρέπει να επιστρέψω στον αχυρώνα και να τελειώσει μια δουλειά. 480 01:00:28,450 --> 01:00:31,366 Όταν συλλάβαμε αυτό, Θυμήθηκα αυτό το γράμμα που είχες στείλει 481 01:00:31,540 --> 01:00:34,631 παρακολούθηση των συνδέσμων προς Thompson και McIngvale. 482 01:00:37,068 --> 01:00:39,113 Δεν ξέρω πόσο μπορεί να βοηθήσει, αλλά... 483 01:00:39,287 --> 01:00:41,855 σε εκτιμώ το σκέφτομαι, Φρανκ. 484 01:00:43,683 --> 01:00:46,773 Ξέρεις, έχασα έναν γιο και σε νεαρή ηλικία. 485 01:00:46,947 --> 01:00:52,823 Δεν είναι φυσικό. Είμαστε εδώ και... και αυτοί όχι. 486 01:00:55,173 --> 01:00:57,871 Δοκιμάζει την πίστη ενός ανθρώπου. 487 01:00:58,045 --> 01:00:59,786 Ναι. 488 01:01:19,023 --> 01:01:21,068 Θα μου δώσεις αυτό το φύλλο εκεί; 489 01:01:25,899 --> 01:01:27,684 Σας ευχαριστώ. 490 01:01:34,952 --> 01:01:38,216 Θα μου έλεγες κάτι πριν, έτσι δεν είναι; 491 01:01:38,390 --> 01:01:40,914 Πότε μπήκε η Λόρα; 492 01:01:46,354 --> 01:01:48,922 Μέριλιν, νομίζω ήρθε η ώρα να φύγω. 493 01:01:50,576 --> 01:01:54,014 Συνέχισε τη ζωή μου και αφήστε όλους να συνεχίσετε με το δικό σας. 494 01:01:54,188 --> 01:01:55,886 Τώρα; 495 01:02:01,935 --> 01:02:03,850 Γιατί τόσο ξαφνικά; 496 01:02:05,373 --> 01:02:07,114 Δεν είναι ξαφνικό. 497 01:02:07,288 --> 01:02:10,727 Το χέρι μου είναι καλύτερο και δεν θα ήταν να είσαι κατάλληλος για να μείνω. 498 01:02:14,600 --> 01:02:16,863 Που θα πας; 499 01:02:18,430 --> 01:02:20,432 Δεν ξέρω. 500 01:02:20,606 --> 01:02:23,261 Κάπου, οπουδήποτε. 501 01:02:23,435 --> 01:02:25,263 Απλά χρειάζομαι... 502 01:02:27,831 --> 01:02:29,746 Τι; 503 01:02:32,400 --> 01:02:34,838 Χρειάζομαι λίγη ησυχία. 504 01:02:36,927 --> 01:02:39,277 Ακόμα δεν το έχεις εδώ μέσα. 505 01:02:46,675 --> 01:02:48,808 Χένρι, δεν θα το βρεις. 506 01:02:48,982 --> 01:02:51,768 Ακόμα κι αν καβαλάς από εδώ στην Κίνα. 507 01:02:59,558 --> 01:03:01,995 Φεύγω απόψε. 508 01:03:52,306 --> 01:03:56,745 Δεν θα το είχατε ακούσει ένας τύπος που ονομάζεται Henry Myers, έτσι; 509 01:03:57,877 --> 01:04:02,142 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω. Συγνώμη. 510 01:04:13,066 --> 01:04:15,721 Γεια, υπάρχει ένα General Store πέρα από εκεί. 511 01:04:15,895 --> 01:04:18,855 Ας πάμε τουλάχιστον εφοδιαστείτε με κάποια τροφή. 512 01:04:23,120 --> 01:04:26,384 Αυτά τα μπριτσάκια θα είναι ελαφρά πολύ μεγάλο για σένα, έτσι δεν είναι ο Γουίλ; 513 01:04:26,558 --> 01:04:31,258 Μπα, κύριε Τζιμ, αυτά είναι για τον Χένρι. Δουλεύει στο σπίτι μας. 514 01:04:31,432 --> 01:04:32,956 Σας ευχαριστώ. 515 01:04:34,871 --> 01:04:39,614 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να γυρίσω σπίτι. Η μαμά με θέλει σπίτι πριν σκοτεινιάσει. 516 01:04:39,788 --> 01:04:40,809 Πείτε τους χαιρετισμούς μου στη μαμά σας. 517 01:04:40,833 --> 01:04:43,183 Θα κάνει. Απόγευμα, κύριε Τζιμ. 518 01:04:50,538 --> 01:04:52,932 - Γεια, Μπομπ, πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 519 01:04:53,106 --> 01:04:55,152 - Χαίρομαι που σε έπιασα, γιε μου. - Γιατί; 520 01:04:55,326 --> 01:04:57,371 Ο σερίφης μόλις έφυγε στο Σαν Αντόνιο. 521 01:04:57,545 --> 01:05:02,942 Ακολουθεί ένα προβάδισμα κάποιος που μπορεί να πυροβόλησε τον πατέρα σου. 522 01:05:08,948 --> 01:05:12,082 - Ναι, Γουίλιαμ. - Αντίο, Μπομπ. 523 01:05:14,258 --> 01:05:16,913 Γεια, θέλω να έχω μια λέξη μαζί σου, αγαπητέ. 524 01:05:17,087 --> 01:05:18,349 Γεια σου Maribell. 525 01:05:18,523 --> 01:05:19,959 Χαίρομαι που σε βλέπω. 526 01:05:20,133 --> 01:05:21,830 Είναι πολύ ωραίο για να σε δω επίσης. 527 01:05:22,005 --> 01:05:24,137 Τώρα, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα με το δικό μου... 528 01:05:28,098 --> 01:05:30,013 Όχι, ευχαριστώ. 529 01:05:30,187 --> 01:05:32,145 Γεια σου φίλε. 530 01:05:35,453 --> 01:05:37,237 Χωρίς τρόπους, σου λέω. 531 01:05:37,411 --> 01:05:42,112 Αυτό εδώ θα καλύψει τι ο συνάδελφός μου εδώ είναι δείγμα. 532 01:05:42,286 --> 01:05:47,508 Τώρα εκείνο το αγόρι που μόλις έφυγε από εδώ, Θα, πιστεύω ότι είπες το όνομά του ήταν; 533 01:05:47,682 --> 01:05:50,859 Δεν θα ξέρατε που θα μπορούσαμε να τον βρούμε, έτσι; 534 01:05:51,034 --> 01:05:54,602 Αυτός, ε... φαίνεται φίλος μας Ο Χένρι μένει μαζί του. 535 01:05:54,776 --> 01:05:57,257 λυπάμαι. Φοβάμαι ότι δεν ξέρω. 536 01:06:00,826 --> 01:06:03,176 Είναι σωστό; 537 01:07:59,597 --> 01:08:02,991 Γεια, κύριε Χένρι. Τι κάνεις; 538 01:08:03,166 --> 01:08:05,385 Ω, παπουτσώνεις το άλογό σου; 539 01:08:05,559 --> 01:08:09,781 Μπορώ να βοηθήσω; Παρακαλώ; Θέλω να βοηθήσω, θα είναι διασκεδαστικό! 540 01:08:09,955 --> 01:08:11,652 Να φτιάξω λίγη λεμονάδα; 541 01:08:11,826 --> 01:08:15,134 Κορίτσι μου, δεν απάντησα καν η πρώτη σου ερώτηση ακόμα. 542 01:08:22,488 --> 01:08:24,535 Τι συμβαίνει, κύριε Χένρι; 543 01:08:25,797 --> 01:08:29,583 Τίποτα, απλά σκεφτόμουν. 544 01:08:31,629 --> 01:08:34,458 Σκέφτεσαι τα κοτόπουλα; 545 01:08:37,460 --> 01:08:40,202 Έχω κάτι που μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο. 546 01:08:44,990 --> 01:08:47,558 Το έφτιαξα αυτό για σένα. 547 01:08:47,732 --> 01:08:50,126 Ματιά! Του έβαλα τα αρχικά σου. 548 01:08:58,786 --> 01:09:00,353 Λάουρα... 549 01:09:03,399 --> 01:09:06,794 αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα που μου έχει δώσει ποτέ κανείς. 550 01:09:06,968 --> 01:09:10,362 Γι' αυτό τα κατάφερα... με αγάπη. 551 01:09:12,191 --> 01:09:15,063 Είσαι ένα ιδιαίτερο μικρό κορίτσι, το ξέρεις; 552 01:09:15,237 --> 01:09:16,674 Ναι! 553 01:09:26,727 --> 01:09:29,165 Λαούρα! 554 01:09:29,339 --> 01:09:30,601 Έλα εδώ! 555 01:09:34,300 --> 01:09:37,260 Θέλω να πας μέσα στο σπίτι για να μιλήσω με τον κύριο Χένρι, εντάξει; 556 01:09:37,434 --> 01:09:40,131 Τι συμβαίνει, μαμά; 557 01:09:40,306 --> 01:09:44,180 Απλά μπες μέσα στο σπίτι, έχω λίγο καρότα για να τα καθαρίσεις στον πάγκο, πήγαινε. 558 01:09:56,540 --> 01:09:59,325 Γιατί έχεις η Βίβλος του συζύγου μου; 559 01:10:07,202 --> 01:10:09,509 Δώσε μου έναν λόγο, Χένρι. 560 01:10:12,860 --> 01:10:15,298 Πες μου ότι δεν είναι αυτό που φοβάμαι. 561 01:10:19,606 --> 01:10:21,565 λυπάμαι πολύ. 562 01:10:25,308 --> 01:10:27,266 Είμαι τόσο... 563 01:10:47,286 --> 01:10:50,681 Τρέχεις, έτσι δεν είναι; 564 01:10:50,855 --> 01:10:55,555 Δεν πας πουθενά, δεν πας ψάχνοντας για ειρήνη, απλά τρέχεις! 565 01:11:03,128 --> 01:11:07,393 Μέριλιν... στο ορκίζομαι... 566 01:11:09,395 --> 01:11:12,398 σας το ορκίζομαι ήταν ένα ατύχημα. 567 01:11:12,572 --> 01:11:14,791 Το όπλο μόλις έσκασε. 568 01:11:16,272 --> 01:11:19,318 Το να κουβαλάς όπλο είναι ατύχημα; 569 01:11:20,885 --> 01:11:24,454 Η ληστεία τράπεζας είναι ατύχημα;! 570 01:11:25,716 --> 01:11:28,501 Όχι, αυτές είναι επιλογές, Henry! 571 01:11:28,675 --> 01:11:31,809 Είναι κακές επιλογές! 572 01:11:31,983 --> 01:11:35,856 Και εξαιτίας τους άλλοι έχουν υποφέρει! Έχουμε ταλαιπωρηθεί! 573 01:11:42,689 --> 01:11:44,517 Μην το κάνετε! 574 01:11:48,041 --> 01:11:49,653 Απλά πήγαινε! 575 01:11:51,394 --> 01:11:53,657 Αν πρόκειται να τρέξεις, τότε τρέξε! 576 01:12:08,280 --> 01:12:10,934 Μαμά, τι έγινε; Γιατί κλαις; 577 01:12:11,109 --> 01:12:13,198 Πού πάει ο κύριος Χένρι; 578 01:12:13,371 --> 01:12:18,550 Είναι εντάξει, αγαπητέ. Απλώς... είναι καιρός ο κύριος Χένρι να είναι καθ' οδόν. 579 01:12:18,725 --> 01:12:21,206 Τι; Αλλά δεν μπορεί να πάει! 580 01:12:21,380 --> 01:12:26,994 Λάουρα, το ξέραμε όλοι αμέσως μόλις Ο κύριος Χένρι ήταν καλά, θα συνέχιζε. 581 01:12:27,168 --> 01:12:29,648 Μα γιατί τον χαστούκισες; 582 01:12:29,823 --> 01:12:33,914 - Δεν θέλω να φύγει! - Λόρα, ο κύριος Χένρι δεν μπορεί να μείνει άλλο εδώ. 583 01:12:34,088 --> 01:12:36,047 - Μα μαμά! - Όχι άλλη λέξη! 584 01:12:36,221 --> 01:12:38,353 Αλλά μου έσωσε τη ζωή! 585 01:12:38,528 --> 01:12:40,225 Τι; 586 01:12:40,398 --> 01:12:44,795 - Λάουρα. Εξηγήστε τον εαυτό σας. - Θα είσαι τόσο τρελός. 587 01:12:44,969 --> 01:12:47,145 Λόρα, τώρα. 588 01:12:47,318 --> 01:12:52,106 Ξέρεις πότε σε παράκουσα και πήγε να βρει τον Γουίλ και τον κύριο Χένρι; 589 01:12:52,280 --> 01:12:56,459 Λοιπόν, περπάτησα και περπάτησα και απλά όταν επρόκειτο να πάω κοντά τους, 590 01:12:56,633 --> 01:13:01,681 αυτός ο κροταλίας κόντεψε να με σκοτώσει, αλλά ο κύριος Χένρι τον σκότωσε πρώτος. 591 01:13:03,291 --> 01:13:07,557 Πώς... Πώς το έκανε αυτό; 592 01:13:07,731 --> 01:13:10,473 Ναι. ήταν ένα αξιοθέατο, μαμά. 593 01:13:10,647 --> 01:13:13,300 Ο κύριος Χένρι συνέχισε εκείνο το φίδι με το τουφέκι του Γουίλ! 594 01:13:13,476 --> 01:13:15,260 Γνωρίζω τον Γουίλ δεν μπορώ να σουτάρω τόσο καλά, 595 01:13:15,434 --> 01:13:18,523 οπότε αν ο κύριος Χένρι δεν ήταν εκεί, Θα ήμουν σίγουρα νεκρός, μαμά! 596 01:13:18,698 --> 01:13:22,485 Το έκανε σε ένα πλάνο. Μια βολή, μαμά! 597 01:13:26,445 --> 01:13:30,666 Ω, μαμά, Ο κύριος Χένρι απλά δεν μπορεί να φύγει. 598 01:13:30,841 --> 01:13:33,583 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί του; 599 01:13:35,976 --> 01:13:39,545 Επειδή αυτός... 600 01:13:39,719 --> 01:13:45,464 έκανε μερικά... πραγματικά απαίσια πράγματα. 601 01:13:46,291 --> 01:13:49,468 Έκανε άσχημα πράγματα; 602 01:13:49,642 --> 01:13:53,080 Αλλά δεν το κάνει μην κάνεις πια άσχημα πράγματα. 603 01:13:53,254 --> 01:13:56,432 έχει κάνει πολλά καλά πράγματα. 604 01:13:56,606 --> 01:14:00,697 Και ο Πα το έλεγε πάντα αυτό Οι κακοί άντρες μπορούν να αλλάξουν σε καλούς. 605 01:14:00,871 --> 01:14:04,527 Παρακαλώ. Κάνε τον να μείνει, μαμά. 606 01:14:28,202 --> 01:14:29,769 Κύριε Χένρι! 607 01:14:29,943 --> 01:14:35,471 Κύριε Χένρι! Κύριε Χένρι! Γύρνα πίσω! Μη φύγεις! 608 01:14:37,081 --> 01:14:38,778 Κύριε Χένρι! 609 01:15:15,554 --> 01:15:18,469 Πρέπει να στείλω τηλέγραφο. 610 01:15:18,644 --> 01:15:21,734 Εντάξει; Θα πάω σπίτι απόψε. 611 01:15:21,907 --> 01:15:24,389 Δεν θα τα καταφέρεις πριν τα μεσάνυχτα. 612 01:15:24,563 --> 01:15:28,262 Λοιπόν, είναι πανσέληνος. Θα είμαι εντάξει. 613 01:15:29,219 --> 01:15:31,570 Μπορείτε να το στείλετε στον αναπληρωτή μου; 614 01:16:23,709 --> 01:16:25,109 Μαμά, δεν θα μαντέψεις ποτέ τι άκουσα! 615 01:16:25,232 --> 01:16:27,321 έτρεξα μέσα Ο αναπληρωτής Μπομπ και μου είπε... 616 01:16:27,495 --> 01:16:31,021 Καλησπέρα και σε σένα. Τώρα πλυθείτε και μιλήστε ήρεμα, παρακαλώ. 617 01:16:31,195 --> 01:16:33,153 Ναι, κυρία. Αλλά ο Μπομπ είπε ότι αυτός και ο PawPaw 618 01:16:33,327 --> 01:16:35,088 νομίζουν ότι είναι κοντά στο να πάρουν ο άνθρωπος που σκότωσε τον Πα! 619 01:16:35,112 --> 01:16:36,722 - Τι; - Πού είναι ο Χένρι; 620 01:16:36,896 --> 01:16:38,724 Τι ακριβώς είπε; 621 01:16:38,898 --> 01:16:41,771 Λοιπόν, αυτός και ο PawPaw βρήκε μια καμπίνα στο δάσος, 622 01:16:41,945 --> 01:16:43,792 και είχε γίνει μια σκόνη, και, λοιπόν, δύο από αυτά 623 01:16:43,816 --> 01:16:46,210 μπορεί απλώς να σκοτώσει τον τρίτο πριν τα πάρει ο νόμος! 624 01:16:46,384 --> 01:16:50,475 Ο Μπομπ είπε ότι οι άνδρες έφτασαν στο Clancy's στο σπίτι τους αγρόκτημα το άλλο βράδυ. Πληγώθηκαν πολύ άσχημα. 625 01:16:50,648 --> 01:16:53,347 Αλλά μην ανησυχείς, μαμά, θα το κάνουμε να είσαι καλά. Πήραμε τον Χένρι και εμένα. 626 01:16:53,521 --> 01:16:56,699 Ο κύριος Χένρι δεν είναι πια εδώ. 627 01:16:58,614 --> 01:16:59,615 Τι; 628 01:17:01,268 --> 01:17:03,619 Ο Σούλντα πέθανε. 629 01:17:18,634 --> 01:17:21,157 Γιατί δεν με άφησες να πεθάνω; 630 01:17:33,431 --> 01:17:35,955 Μισώ τη ζωή μου. 631 01:17:40,743 --> 01:17:43,702 Έκανα κάποιες κακές επιλογές. 632 01:17:45,182 --> 01:17:47,880 Και έχω πληγώσει μερικούς καλούς ανθρώπους. 633 01:17:56,976 --> 01:18:02,808 Αυτό το βιβλίο λέει πέθανες στο σταυρό για μας, 634 01:18:08,379 --> 01:18:09,902 Το πιστεύω αυτό. 635 01:18:15,952 --> 01:18:17,693 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 636 01:18:19,607 --> 01:18:22,306 Χρειάζομαι να με σώσεις. 637 01:18:22,480 --> 01:18:24,830 χρειάζομαι... 638 01:18:30,531 --> 01:18:36,362 Παρακαλώ. Δώσε μου τη δύναμη σε παρακαλώ... 639 01:18:36,537 --> 01:18:38,757 να κάνει το σωστό. 640 01:19:10,615 --> 01:19:13,270 Λόρα, έλα μαζί μου. 641 01:19:13,443 --> 01:19:14,967 Γουίλ, πάρε το τουφέκι σου. 642 01:19:15,141 --> 01:19:16,839 Τι συμβαίνει μαμά; 643 01:19:18,841 --> 01:19:20,930 Πάρε την αδερφή σου στον αχυρώνα. 644 01:19:21,103 --> 01:19:23,976 Μα μαμά... Πάρ' την τώρα, και κρυφτείτε καλά. 645 01:19:36,249 --> 01:19:41,864 Βράδυ, κυρία. Ψάχνουμε Feller με το όνομα Henry Meyers. 646 01:19:42,038 --> 01:19:45,824 Ναι, κυρία, είναι φίλος δικό μας από την επιστροφή. 647 01:19:46,782 --> 01:19:48,871 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 648 01:19:50,175 --> 01:19:52,222 Δεν είναι αυτό που άκουσα. 649 01:19:54,746 --> 01:19:56,487 - Φύγε από το... - Γουίλ, τι συμβαίνει; 650 01:19:56,661 --> 01:19:58,402 - Φοβάμαι. - Μην ανησυχείς, Λόρα, 651 01:19:58,576 --> 01:20:00,925 Απλώς μείνε εκεί κάτω, και ό,τι κι αν ακούσεις, 652 01:20:01,100 --> 01:20:02,362 μην φωνάξετε περισσότερο. 653 01:20:02,536 --> 01:20:05,496 - Μα, Γουίλ, η μαμά θέλει... - Όχι αλλά! 654 01:20:05,670 --> 01:20:08,804 Μείνετε εκεί κάτω μέχρι να έρθουμε να σε πάρουμε. 655 01:20:12,023 --> 01:20:13,286 Θα... 656 01:20:13,460 --> 01:20:15,245 Τι; 657 01:20:15,419 --> 01:20:17,987 Μακάρι να ήταν εδώ ο κύριος Χένρι. 658 01:20:18,161 --> 01:20:21,947 Κι εγώ, short stack. Κι εγώ επίσης. 659 01:20:37,353 --> 01:20:39,878 Έπρεπε να το κρύψει κάπου εδώ μέσα! 660 01:20:58,679 --> 01:21:00,681 Πού είναι ο Χένρι;! 661 01:21:00,856 --> 01:21:03,597 Σου είπα, δεν ξέρω. 662 01:21:03,771 --> 01:21:08,210 Η κιτρινοκοιλιά απογειώθηκε όταν μας είδε έρχεται. Θα πάω να ελέγξω τον αχυρώνα. 663 01:21:08,385 --> 01:21:10,603 - Όχι! - Κάτσε κάτω! 664 01:21:10,778 --> 01:21:14,608 Χμ, κάτι που δεν κάνεις θέλετε να δω εκεί έξω; 665 01:21:14,782 --> 01:21:19,352 Ίσως εσύ κι εγώ πρέπει να πάμε έξω εκεί και ρίξτε μια ματιά... μαζί. 666 01:21:24,923 --> 01:21:29,101 Αυτή ήταν μια προειδοποίηση. Φεύγεις αυτή είναι ή αυτή είναι στην πραγματικότητα. 667 01:21:39,938 --> 01:21:44,246 Δεν χρειάζεται να κρατάς το όπλο ψηλά, αγόρι. Όλα είναι εντάξει εδώ. 668 01:21:44,421 --> 01:21:47,250 Δεν θέλουμε τίποτα να κάνει με εσάς ή τη μαμά σας. 669 01:21:47,424 --> 01:21:49,077 Μην πλησιάζεις. 670 01:21:49,252 --> 01:21:51,602 Απλώς ψάχνουμε τον Χένρι, αυτό είναι όλο. 671 01:21:51,776 --> 01:21:54,083 Κάποιος έρχεται! 672 01:22:05,485 --> 01:22:06,922 Παρακολουθήστε τα. 673 01:22:17,454 --> 01:22:19,804 Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω, Μάγιερς! 674 01:22:19,978 --> 01:22:23,242 Άσε το όπλο σου, βγες έξω! 675 01:22:23,416 --> 01:22:27,159 Δεν θέλετε αυτή την ωραία κυρία και το αγόρι πονάει τώρα, έτσι; 676 01:22:34,862 --> 01:22:36,647 Σύρετε έξω από το πίσω παράθυρο. 677 01:22:36,821 --> 01:22:40,085 Ρίξτε τον μπροστά, Θα περιμένω στην πόρτα. 678 01:22:40,259 --> 01:22:41,478 Τι γίνεται με αυτούς; 679 01:22:43,045 --> 01:22:45,003 Δέστε τα. 680 01:23:17,035 --> 01:23:20,082 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Χένρι. - Σώπα! 681 01:23:23,172 --> 01:23:25,000 Κίνηση. 682 01:23:26,566 --> 01:23:28,133 Πού είναι ο Κλέι; 683 01:23:29,916 --> 01:23:32,007 Το κορίτσι σου είναι σίγουρα όμορφο. 684 01:23:41,538 --> 01:23:43,540 Έλα έξω, Κλέι! 685 01:23:44,932 --> 01:23:46,412 Θέλεις τα λεφτά σου... 686 01:23:48,414 --> 01:23:50,242 έρχεσαι και με αντιμετωπίζεις! 687 01:23:57,641 --> 01:23:59,251 Πού είναι;! 688 01:24:02,776 --> 01:24:04,343 Γκόττσα. 689 01:24:11,263 --> 01:24:13,352 Αυτό υπάρχει για το φτυάρι στο πρόσωπο! 690 01:24:13,526 --> 01:24:16,573 Αυτό εδώ, είναι για το όπλο στο κεφάλι! 691 01:24:21,491 --> 01:24:24,276 Φτάνει, Μακ. Έχει έρθει στο. 692 01:24:26,365 --> 01:24:32,502 Λοιπόν, κάτι μου λέει αυτοί οι άνθρωποι είναι αρκετά πολύτιμα για τον γέρο Ερρίκο. 693 01:24:32,675 --> 01:24:34,460 Τι νομίζεις, Mac; 694 01:24:34,634 --> 01:24:37,594 Ο Χένρι εδώ προσπαθεί να κλέψει οικογένεια άλλου άντρα; 695 01:24:38,943 --> 01:24:40,771 Σίγουρα μοιάζει. 696 01:24:40,945 --> 01:24:43,165 Ξέρουν τι έκανες; 697 01:24:46,603 --> 01:24:49,084 Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος, Κλέι. 698 01:24:50,476 --> 01:24:53,130 Δεν είμαι ο άνθρωπος που ήξερες. 699 01:25:01,008 --> 01:25:04,490 Λοιπόν... δεν είναι τόσο σπουδαίο. 700 01:25:06,013 --> 01:25:08,929 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα τον εμπιστεύεσαι καλά, Χένρι. 701 01:25:09,103 --> 01:25:14,196 Γιατί κάτι μου λέει ότι θα συναντηθούμε Ο Ιησούς πολύ νωρίτερα από όσο νομίζεις. 702 01:25:16,111 --> 01:25:17,503 Pow. 703 01:25:19,940 --> 01:25:22,769 Είμαι έτοιμος για οτιδήποτε Έχει προγραμματίσει για μένα. 704 01:25:22,943 --> 01:25:24,380 Απλά αφήστε τα να φύγουν. 705 01:25:24,554 --> 01:25:26,947 Δεν με κοροϊδεύεις, Χένρι! 706 01:25:27,121 --> 01:25:32,866 Πρώτα σκοτώνεις τον Πατέρα αυτής της οικογένειας τότε πας να πάρεις τη θρησκεία; 707 01:25:33,040 --> 01:25:36,653 - Τι; - Ω, ναι, αγόρι. 708 01:25:36,827 --> 01:25:41,701 Ο γέρος Τζιμ κάτω στο μαγαζί μας το είπε αυτό εδώ ήταν παλιά το σπίτι του πάστορα. 709 01:25:41,875 --> 01:25:44,835 Ο νεκρός πάστορας που σούφρωσες. 710 01:25:45,009 --> 01:25:46,706 Σκάσε. Σκάσε! 711 01:25:48,882 --> 01:25:50,362 Σε πίστεψα! 712 01:25:50,536 --> 01:25:52,364 - Αχ, Γουίλ! - Ας το έχει, γιε μου! 713 01:25:52,538 --> 01:25:54,452 Θα! 714 01:25:54,627 --> 01:25:56,629 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 715 01:25:56,803 --> 01:25:57,978 - Γουίλ. -Αρκεί. 716 01:25:58,153 --> 01:26:00,155 Δώσε μου αυτό το μεγάλο αυτοκόλλητο. 717 01:26:01,068 --> 01:26:02,940 Αφήστε τον ήσυχο, Κλέι! 718 01:26:03,114 --> 01:26:05,508 Κλείσε το στόμα σου! 719 01:26:06,770 --> 01:26:09,251 Πάω να σε κάνω μια χάρη, γιε μου. 720 01:26:10,817 --> 01:26:13,907 Πάω να σου παραδώσω αυτό εδώ το όπλο. 721 01:26:14,081 --> 01:26:18,651 Και θα... σκότωσε τον άντρα που πυροβόλησε τον πατέρα σου. 722 01:26:18,825 --> 01:26:20,392 Γουίλ, όχι. 723 01:26:33,057 --> 01:26:35,668 Όχι. 724 01:26:35,842 --> 01:26:38,410 Will, έχεις δύο επιλογές εδώ. 725 01:26:40,064 --> 01:26:43,850 Μπορείτε να πάρετε το μονοπάτι και να είσαι άντρας σαν εμένα. 726 01:26:44,023 --> 01:26:47,289 Ή μπορείς να είσαι το είδος του άντρα όπως ήταν ο πατέρας σου. 727 01:26:52,076 --> 01:26:54,425 Γουίλ, κάνε τη σωστή επιλογή. 728 01:26:58,865 --> 01:27:02,129 Το ήξερα. Δεν έχεις τα κότσια. 729 01:27:02,304 --> 01:27:05,263 Εξάλλου, αυτό εδώ το όπλο δεν φορτώθηκε πάντως. 730 01:27:06,395 --> 01:27:07,787 Απλώς έπαιζα μαζί σας. 731 01:27:11,617 --> 01:27:13,228 Τώρα πού είναι τα λεφτά μου; 732 01:27:16,796 --> 01:27:21,323 Αφήστε τους να φύγουν, Κλέι, θα σας πω που είναι τα χρήματά σας. 733 01:27:23,368 --> 01:27:25,805 Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ, άσε το αγόρι μου να φύγει. 734 01:27:25,978 --> 01:27:28,373 Φτάνει, Κλέι. Αυτό φτάνει! 735 01:27:29,853 --> 01:27:31,681 Το έκρυψα στην εκκλησία! 736 01:27:31,855 --> 01:27:34,858 Στην εκκλησία; 737 01:27:35,032 --> 01:27:37,948 Δεν είναι ειρωνικό; 738 01:27:38,121 --> 01:27:40,298 Πού στην εκκλησία; 739 01:27:41,473 --> 01:27:43,867 Είναι σε χάρτη. 740 01:27:44,041 --> 01:27:47,392 Και δεν θα το βρεις ποτέ χωρίς εγώ, λοιπόν, ορίστε τι θα κάνουμε. 741 01:27:48,654 --> 01:27:50,395 Θα τα αφήσεις να φύγουν... 742 01:27:53,311 --> 01:27:55,226 και θα σε πάω σε αυτό. 743 01:27:57,010 --> 01:27:59,925 - Έρχονται μαζί μας. - Δεν είναι αυτό το θέμα, Κλέι. 744 01:28:00,100 --> 01:28:02,494 Είναι η συμφωνία τώρα. 745 01:28:10,023 --> 01:28:13,070 PawPaw! PawPaw! 746 01:28:13,244 --> 01:28:16,508 - Αγάπη μου. Ω, γεια! - Είσαι το θαύμα! 747 01:28:16,682 --> 01:28:18,815 Λαούρα! Τι συμβαίνει; 748 01:28:39,314 --> 01:28:41,403 Όλα είναι αρκετά ήσυχα. 749 01:28:44,666 --> 01:28:49,628 Μην στεναχωριέστε κυρία. Η ζωή σου στα χέρια του Χένρι τώρα. 750 01:28:49,802 --> 01:28:54,416 Αρκεί να μου πάρει τα λεφτά μου, θα είσαι μια χαρά. 751 01:29:08,081 --> 01:29:09,561 Φτάστε σε αυτό! 752 01:29:15,698 --> 01:29:17,352 Κίνηση! 753 01:29:21,746 --> 01:29:23,445 Δώσε μου το μαχαίρι σου. 754 01:29:51,995 --> 01:29:53,475 Τι είναι αυτό; 755 01:29:53,648 --> 01:29:55,346 - Πηλός... - Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι! 756 01:29:55,520 --> 01:29:57,348 - Νομίζεις ότι δεν μιλάω σοβαρά! - Ήταν εκεί! 757 01:29:57,522 --> 01:29:59,089 - Το έβαλα ακριβώς εκεί! - Α, ναι;! 758 01:29:59,263 --> 01:30:01,612 Τότε πού είναι; Πού είναι, Χένρι; 759 01:30:01,787 --> 01:30:03,398 - Απλά πυροβολήστε τον! - Όχι! 760 01:30:07,053 --> 01:30:10,317 Όχι... Όχι. 761 01:30:10,492 --> 01:30:12,842 Θα σου πω τι θα κάνω. 762 01:30:13,016 --> 01:30:15,105 Πρώτα θα σκοτώσω την κυρία. 763 01:30:15,279 --> 01:30:17,281 Μετά το αγόρι. 764 01:30:17,455 --> 01:30:19,892 - Εκτός αν μου πεις πού είναι αυτά τα χρήματα. - Πηλός. 765 01:30:20,066 --> 01:30:23,635 Το έβαλα ακριβώς εκεί, Δεν ξέρω που πήγε! 766 01:30:26,333 --> 01:30:28,553 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εσένα. 767 01:30:31,164 --> 01:30:32,949 Απλά αφήστε τα να φύγουν. 768 01:30:35,299 --> 01:30:38,433 Δεν νομίζεις Θα το κάνω, εσύ; 769 01:30:39,912 --> 01:30:41,653 Πηλός! 770 01:30:41,827 --> 01:30:42,654 Αυτεπαγωγής! 771 01:30:42,827 --> 01:30:45,744 Πέτα τα, αμέσως! 772 01:30:48,660 --> 01:30:50,445 αν κοιτάς για τα λεφτά της τράπεζας, 773 01:30:50,619 --> 01:30:53,448 έχεις αργήσει περίπου μισή μέρα! 774 01:30:53,621 --> 01:30:57,103 Ο αναπληρωτής μου το έχει ήδη ανακτήσει. 775 01:30:57,277 --> 01:30:58,670 Αν το θέλεις... 776 01:30:59,844 --> 01:31:03,153 αφήστε τους να φύγουν και... 777 01:31:03,327 --> 01:31:04,807 θα το συζητήσουμε. 778 01:31:07,157 --> 01:31:09,594 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος, νομοθέτη; 779 01:32:23,146 --> 01:32:24,843 Μέριλιν... 780 01:32:28,412 --> 01:32:30,719 λυπάμαι... 781 01:32:34,636 --> 01:32:37,116 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 782 01:32:38,553 --> 01:32:40,555 σε συγχωρώ. 783 01:32:46,386 --> 01:32:47,952 Θα... 784 01:32:53,393 --> 01:32:55,700 Ήταν ένα ατύχημα, γιε μου. 785 01:32:59,138 --> 01:33:00,791 παραπάτησα. 786 01:33:04,317 --> 01:33:06,189 σε πιστεύω. 787 01:33:09,584 --> 01:33:12,108 Χένρι... Χένρι. 788 01:33:13,413 --> 01:33:15,502 Κοίτα με, εντάξει; 789 01:33:15,677 --> 01:33:17,722 Παλεύεις για να ζήσεις, εντάξει; 790 01:33:17,896 --> 01:33:20,202 Δεν μπορείς να μας αφήσεις, μην μας αφήσεις. 791 01:33:21,204 --> 01:33:23,554 Μην μας αφήνετε. 792 01:33:23,728 --> 01:33:26,688 «Ποιος μας ελευθέρωσε από την εξουσία του σκότους, και μας μετέφρασε 793 01:33:26,862 --> 01:33:29,429 στο βασίλειο του αγαπητού Του γιου· 794 01:33:29,603 --> 01:33:33,346 στον οποίο έχουμε τη λύτρωση μέσω Του αίμα, ακόμη και τη συγχώρεση των αμαρτιών, 795 01:33:33,520 --> 01:33:37,568 που είναι η εικόνα του αόρατου Ο Θεός, ο πρωτογενής από κάθε πλάσμα. 796 01:33:37,742 --> 01:33:42,965 Διότι από Αυτόν δημιουργήθηκαν όλα τα πράγματα βρίσκονται στον Παράδεισο και αυτοί στη Γη. 797 01:33:43,139 --> 01:33:47,665 Ορατό ή αόρατο, αν είναι θρόνοι ή κυριαρχίες, 798 01:33:47,839 --> 01:33:49,928 ή πριγκιπάτων ή εξουσιών, 799 01:33:50,102 --> 01:33:53,279 όλα τα πράγματα δημιουργήθηκαν από Αυτόν και για Εκείνον. 800 01:33:53,452 --> 01:33:54,846 Και είναι πριν από όλα...» 801 01:33:55,020 --> 01:33:56,978 Βεβαιωθείτε ότι παραμένει ψύχραιμος, εντάξει; 802 01:33:57,153 --> 01:34:00,809 «Όλα τα πράγματα συνίστανται. Και είναι ο επικεφαλής της εκκλησίας. 803 01:34:00,983 --> 01:34:02,898 Το σώμα, που είναι το αρχή..." 804 01:34:03,072 --> 01:34:04,900 Λοιπόν; 805 01:34:05,074 --> 01:34:09,818 Η Μάργκαρετ λέει ότι δεν ήταν αυτός πάτησε τη σκανδάλη στον Τζορτζ. 806 01:34:11,123 --> 01:34:12,951 Προσπάθησε μάλιστα να το σταματήσει. 807 01:34:13,125 --> 01:34:14,823 Τι γίνεται με την τράπεζα; 808 01:34:14,996 --> 01:34:17,956 Λοιπόν, χαίρονται που το έχουν πίσω τα χρήματά τους, 809 01:34:18,130 --> 01:34:23,179 και να έχουν άργιλο και Mac εκτός λειτουργίας. 810 01:34:23,353 --> 01:34:27,879 Υποθέτω ότι αυτό μου δίνει κάποια περιθώριο με τη χρέωση. 811 01:34:34,930 --> 01:34:39,717 Ο νόμος μου δίνει αποκλειστική διακριτική ευχέρεια σε αυτόν τον νομό. 812 01:34:41,371 --> 01:34:43,939 Θα μπορούσε να κρεμάσει... 813 01:34:44,112 --> 01:34:46,855 θα μπορούσε να πάρει ζωή... 814 01:34:48,639 --> 01:34:51,773 ή θα μπορούσε πάρτε μια δεύτερη ευκαιρία. 815 01:34:57,779 --> 01:35:00,695 Μαμά! Ο κύριος Χένρι ξυπνάει! 816 01:35:09,529 --> 01:35:11,314 Είμαι νεκρός; 817 01:35:14,534 --> 01:35:18,147 Όχι, Χένρι, είσαι πολύ ζωντανός. 818 01:35:19,670 --> 01:35:21,280 Πώς νιώθεις; 819 01:35:22,760 --> 01:35:25,241 Σαν να με πυροβόλησαν στο έντερο. 820 01:35:29,114 --> 01:35:31,246 Βρήκα την ηρεμία. 821 01:35:33,291 --> 01:35:34,946 το έκανα. 822 01:35:36,425 --> 01:35:38,123 Ο Θεός είναι καλός. 823 01:35:39,255 --> 01:35:40,952 Ναί. 824 01:35:42,562 --> 01:35:44,826 Ναι, είναι. 825 01:36:03,714 --> 01:36:06,934 Πραγματικά σκέφτεσαι ένας άντρας μπορεί να αλλάξει, ε; 826 01:36:18,511 --> 01:36:19,991 Αχ!