1
00:00:00,031 --> 00:00:02,100
MISTRESS: Eerder in "The Outpost"...
2
00:00:02,125 --> 00:00:04,167
Ik weet dat je daarbinnen bent, Yavalla.
3
00:00:04,169 --> 00:00:05,736
Ga naar de hel!
4
00:00:05,738 --> 00:00:09,038
- De koningin is dood.
- Doe het, nu!
5
00:00:09,406 --> 00:00:10,586
Talon!
6
00:00:10,611 --> 00:00:13,553
Dan had je mij niet nodig gehad
Je had de witte Kinj niet meegenomen
7
00:00:13,578 --> 00:00:14,727
vanuit het Vliegtuig van As.
8
00:00:14,752 --> 00:00:17,147
Wij hebben het niet meegenomen
vanuit het Vliegtuig van As.
9
00:00:17,266 --> 00:00:18,498
Ik herinner me je van de weg.
10
00:00:18,523 --> 00:00:20,556
Noem mij maar puntige oren.
11
00:00:23,968 --> 00:00:26,039
Jouw kinj werkt niet bij mij.
12
00:00:27,931 --> 00:00:29,874
Dit zal altijd onze Buitenpost zijn!
13
00:00:29,899 --> 00:00:31,833
(JAUWEN)
14
00:00:35,677 --> 00:00:38,244
(MUZIEK SPEELT)
15
00:00:39,286 --> 00:00:41,980
Geniet ervan zolang het kan. Waren
zonder graan om het bier te maken.
16
00:00:42,005 --> 00:00:45,940
Dank je, Janzo. Allemaal
we nodig hebben zijn een paar slokjes.
17
00:00:45,942 --> 00:00:50,211
- Welkom thuis.
- En voor Talon en jou, Garret,
18
00:00:50,236 --> 00:00:52,985
voor het redden van Tobin en mij en het ophalen
die dingen uit ons hoofd.
19
00:00:53,010 --> 00:00:55,166
Als u mij wilt excuseren, ik
moet weer een manier vinden
20
00:00:55,190 --> 00:00:57,423
om die dingen te krijgen
uit de hoofden van anderen.
21
00:00:57,425 --> 00:00:59,325
Kan niet zo goed gewoon
dood iedereen in het rijk
22
00:00:59,327 --> 00:01:04,231
en dan verwachten dat Twee het brengt
ze weer tot leven brengen, kunnen we? Kunnen wij?
23
00:01:05,451 --> 00:01:09,052
Dus vertel me alles wat er is gebeurd
terwijl zowel Tobin als ik weg waren.
24
00:01:09,404 --> 00:01:11,650
Falista. Meneer Tobin.
25
00:01:13,175 --> 00:01:15,673
Wat er eerder gebeurde
ben je weggegaan? Ahum, Tobin.
26
00:01:16,400 --> 00:01:19,142
Zo blij dat je het gehaald hebt
ongedeerd terug, Tobin.
27
00:01:23,854 --> 00:01:25,786
Het spijt me, wie ben jij?
28
00:01:25,788 --> 00:01:27,353
Majesteit.
29
00:01:27,355 --> 00:01:29,689
Zo geweldig om je eindelijk te ontmoeten.
30
00:01:29,691 --> 00:01:31,994
Ik ben uw nederige dienaar,
Falista van Relman.
31
00:01:32,019 --> 00:01:34,422
Of, nou ja, nu van Aegisford.
32
00:01:34,447 --> 00:01:38,665
Ik heb zoveel over gehoord
jij van Lord Tobin.
33
00:01:40,859 --> 00:01:42,559
Mijn man.
34
00:01:49,977 --> 00:01:52,978
(THEMAMUZIEK AFSPELEN)
35
00:01:54,000 --> 00:02:00,074
OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan
vanaf 3,49 USD/maand ----> osdb.link/vpn
36
00:02:10,535 --> 00:02:12,236
Zijn ze daar al klaar met feesten?
37
00:02:12,261 --> 00:02:14,367
Ze drinken maar één drankje,
Winterkoninkje. Zoveel verdienen ze.
38
00:02:14,369 --> 00:02:15,868
Ik weet niet zeker wat ze
moet het zelfs vieren.
39
00:02:15,870 --> 00:02:17,511
Het is niet zo dat iemand iets heeft opgelost.
40
00:02:17,536 --> 00:02:20,203
- Ze hebben de koningin terug.
- Mm-hmm. Voor nu.
41
00:02:20,228 --> 00:02:22,951
Oké, dus, enige vooruitgang?
42
00:02:22,976 --> 00:02:27,512
Geen. De kinj naar buiten lokken, afsnijden
uit, het opbranden, het vergiftigen.
43
00:02:27,514 --> 00:02:29,180
Gisteravond was ik dat
een deuntje voor mezelf neuriën,
44
00:02:29,182 --> 00:02:30,546
dacht dat ik de kinj zag gloeien,
45
00:02:30,571 --> 00:02:33,128
dus ik probeerde het zelfs uit te zingen.
46
00:02:34,237 --> 00:02:37,338
Hoe wreed. Jij hebt vermoord
een rat met je gezang?
47
00:02:37,527 --> 00:02:38,826
Niet grappig.
48
00:02:40,794 --> 00:02:43,253
Wren, ben je boos?
met mij voor iets?
49
00:02:43,278 --> 00:02:45,800
- Nee, waarom?
- Het leek gewoon zo.
50
00:02:45,825 --> 00:02:48,088
Nee, ik ben gewoon gefocust
op het werk, dat is alles.
51
00:02:48,113 --> 00:02:49,472
Bedoel je dat ik dat niet ben?
52
00:02:49,497 --> 00:02:50,723
Ik ben niet degene die dat is
daar vieren.
53
00:02:50,747 --> 00:02:51,612
Wren, het zijn mijn vrienden.
54
00:02:51,637 --> 00:02:54,217
Janzo, het is alleen zo als we dat niet doen
zoek een manier om dit ding snel te stoppen,
55
00:02:54,241 --> 00:02:57,208
waar je vrienden naartoe gaan
Probeer mijn moeder opnieuw te vermoorden.
56
00:02:57,210 --> 00:03:00,078
- Dus...
- Zeiden ze dat?
57
00:03:00,080 --> 00:03:04,871
Nee. Welke andere keuze hebben ze?
hebben, tenzij we ze eerst tegenhouden?
58
00:03:04,896 --> 00:03:06,708
Nou, laten we dan maar beginnen, oké?
59
00:03:06,733 --> 00:03:08,853
Elk raadsel heeft een
antwoord, nietwaar?
60
00:03:11,349 --> 00:03:13,991
Deze meldbox hebben we doorgenomen
met een kam met fijne tanden, ja?
61
00:03:13,993 --> 00:03:15,726
Mm-hmm. Elk vlekje. Het helpt niet.
62
00:03:15,728 --> 00:03:18,362
Dat betekent dat we elk gif hebben geprobeerd,
63
00:03:18,364 --> 00:03:21,275
alles wat schadelijk is
of... Of dodelijk voor ons.
64
00:03:21,300 --> 00:03:24,168
Wat als we dat zijn geweest?
op de verkeerde plaats zoeken?
65
00:03:25,237 --> 00:03:27,526
- Wat bedoel je?
-Misschien stoppen we met kijken naar het gif
66
00:03:27,551 --> 00:03:30,097
en probeer alleen die elementen
zijn onschadelijk voor mensen.
67
00:03:30,122 --> 00:03:33,340
- Meen je alles?
- Behalve gifstoffen.
68
00:03:33,660 --> 00:03:35,413
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
69
00:03:35,438 --> 00:03:36,629
Vallen en opstaan.
70
00:03:36,793 --> 00:03:39,884
We kunnen dit diagram als een manier gebruiken
om dingen af te markeren terwijl we onderweg zijn.
71
00:03:41,788 --> 00:03:44,755
Wren, maak je geen zorgen.
72
00:03:44,890 --> 00:03:46,958
We zullen dit kraken.
73
00:03:47,959 --> 00:03:50,427
Waarom heb je mij niet verteld,
Tobin? Ik voel me zo'n dwaas.
74
00:03:50,429 --> 00:03:52,429
Ik probeerde je te redden. Zoals
Je hebt me gestuurd om het te doen, weet je nog?
75
00:03:52,431 --> 00:03:54,831
Nee, ik heb je gestuurd om het te brengen
een leger steunen, niet een vrouw.
76
00:03:54,833 --> 00:03:56,933
Ik kon de
leger zonder vrouw.
77
00:03:56,935 --> 00:04:00,202
- Rosmund, ik heb dit voor je gedaan.
- Nou ja, prijs de goden, Tobin.
78
00:04:00,204 --> 00:04:03,740
Ik ben je zo ontzettend dankbaar
trouwde met iemand anders voor mij.
79
00:04:03,742 --> 00:04:08,151
- Waar is dit leger?
- Yavalla heeft het net als al het andere gestolen.
80
00:04:08,176 --> 00:04:11,013
Er zijn nog een paar honderd man aanwezig.
81
00:04:11,015 --> 00:04:13,783
Dat is meer dan de bijna
nul die je had voordat ik vertrok.
82
00:04:13,785 --> 00:04:18,054
Een paar honderd man? Dat is
het is het niet waard om jou te verliezen.
83
00:04:18,056 --> 00:04:19,369
- Rosmund, ik hou niet van haar.
- Nee.
84
00:04:19,393 --> 00:04:22,358
- Ik hou niet van haar.
- Ga terug naar uw vrouw, Lord Tobin.
85
00:04:22,360 --> 00:04:23,593
Rosmund.
86
00:04:24,286 --> 00:04:26,456
Als uw koningin dank ik u
jou voor je offer.
87
00:04:26,481 --> 00:04:27,764
Rosmund, doe dit alsjeblieft niet.
88
00:04:27,766 --> 00:04:30,341
Maar als de vrouw die liefhad
jij, je hebt mijn hart gebroken.
89
00:04:31,202 --> 00:04:33,970
- Doe dit niet.
- Ga alsjeblieft weg.
90
00:04:34,052 --> 00:04:34,909
Rosmund?
91
00:04:34,934 --> 00:04:36,927
Ik moet omgaan met de
resterende Covenant-bewakers.
92
00:04:37,508 --> 00:04:39,833
-Rosmund?
- Verlaat mij alsjeblieft.
93
00:04:41,005 --> 00:04:42,748
Ga gewoon weg.
94
00:04:57,595 --> 00:04:59,828
(MUZIEK SPEELT)
95
00:05:18,181 --> 00:05:19,881
Wat heb je voor jezelf te zeggen?
96
00:05:22,919 --> 00:05:25,964
Wij volgden alleen maar
bevelen, Majesteit.
97
00:05:25,989 --> 00:05:27,471
"Bevelen opvolgen".
98
00:05:27,496 --> 00:05:28,795
Ze hebben de Blackbloods gevangengezet
99
00:05:28,820 --> 00:05:30,958
en liet ze elkaar vermoorden voor de sport.
100
00:05:30,960 --> 00:05:32,793
Ze hongerden de rest van ons uit,
101
00:05:32,795 --> 00:05:34,908
vrouwen en kinderen inbegrepen.
102
00:05:37,980 --> 00:05:39,612
Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.
103
00:05:39,802 --> 00:05:41,503
(VOETSTAPPEN NADEREN)
104
00:05:55,918 --> 00:05:57,234
Weet jij wie dit is?
105
00:05:59,005 --> 00:05:59,957
Nee.
106
00:05:59,982 --> 00:06:02,700
Zij is de vrouw die
Vroeger belde je Twee.
107
00:06:03,259 --> 00:06:06,943
Kijk naar haar. Kijk naar haar.
108
00:06:07,177 --> 00:06:10,564
Ze is zwak en gevangen,
gewoon een gewone vrouw.
109
00:06:10,566 --> 00:06:13,767
- Ze is geen god.
- Ik geloof je niet.
110
00:06:15,438 --> 00:06:17,474
De Drie zijn er niet meer.
111
00:06:17,839 --> 00:06:20,574
Er werd er één vóór jouw gedood
ogen door onze eigen Talon.
112
00:06:20,576 --> 00:06:23,904
En Drie renden weg om zich te verstoppen
als de lafaard die hij is.
113
00:06:24,865 --> 00:06:28,515
De zogenaamde goden die
die je hebt aanbeden, zijn voorbij.
114
00:06:28,517 --> 00:06:32,453
Alleen ik blijf de rechthebbende
heerser van dit rijk.
115
00:06:45,266 --> 00:06:46,524
Dus wat zal ik met je doen?
116
00:06:46,549 --> 00:06:49,217
Deze mannen zouden dat moeten zijn
geëxecuteerd, Majesteit.
117
00:07:00,648 --> 00:07:05,084
Laat je hoofd zakken en zweer het
trouw aan mij en je zult gratie krijgen.
118
00:07:06,687 --> 00:07:09,327
Dit is een vergissing, Uw
Majesteit. Deze mannen verdienen de dood.
119
00:07:09,352 --> 00:07:12,425
- Bezwaar opgemerkt.
- Het zijn moordenaars.
120
00:07:12,427 --> 00:07:14,260
Ze behandelden de Zwartbloeden als honden.
121
00:07:14,262 --> 00:07:16,649
De Zwartbloeden deden dat wel
hetzelfde voor mijn mensen.
122
00:07:16,674 --> 00:07:19,531
Hen tot slaaf maken, verhongeren
ze, ze verslaan.
123
00:07:22,583 --> 00:07:23,849
Zolderkamer?
124
00:07:26,091 --> 00:07:28,893
Ik dacht dat je Zed had moeten vermoorden
en zijn mannen na wat ze ons hebben aangedaan.
125
00:07:28,917 --> 00:07:31,918
Maar Uwe Majesteit stond het hem toe
pardon en daar staat hij.
126
00:07:32,046 --> 00:07:36,081
Maar als Zed er niet was geweest, zou Your
Majesteit zou nog steeds Yavalla's slaaf zijn.
127
00:07:36,083 --> 00:07:39,018
Misschien zelfs dood. Dus, wat denk ik?
128
00:07:39,020 --> 00:07:43,555
Ik denk dat Uwe Majesteit aanzienlijk is
wijzer dan ik bij deze beslissingen.
129
00:07:52,432 --> 00:07:55,367
Er is een gemeenschappelijke vijand.
130
00:07:55,369 --> 00:07:57,945
Yavalla zal ons allemaal tot slaaf maken
en stuur ons naar een vroeg graf
131
00:07:57,970 --> 00:08:00,923
als we niet leren
hoe samen te staan.
132
00:08:01,475 --> 00:08:05,817
Ik heb elke valide nodig,
niet-geïnfecteerde man die we kunnen krijgen.
133
00:08:06,583 --> 00:08:08,480
Daarom vraag ik je nogmaals,
134
00:08:08,967 --> 00:08:11,868
wil je je beloven
loyaliteit aan mij als uw koningin?
135
00:08:16,890 --> 00:08:18,823
Wij beloven onze loyaliteit aan u.
136
00:08:19,090 --> 00:08:23,159
Wij zullen aan uw zijde vechten
de wereld bevrijden van onze gemeenschappelijke vijand.
137
00:08:27,634 --> 00:08:31,002
WACHTEN: Ik beloof het U
Majesteit. Ik beloof je om je te dienen.
138
00:08:31,004 --> 00:08:33,871
- Ik beloof je dat ik je zal dienen.
- Ik beloof dat ik u zal dienen, Majesteit.
139
00:08:33,873 --> 00:08:38,542
Dit was niet onze afspraak. Je hebt het beloofd
mijn toevluchtsoord in de Buitenpost.
140
00:08:38,544 --> 00:08:42,746
Daarom hebben wij u de
veiligste kamer in de stad.
141
00:08:45,591 --> 00:08:47,024
Graag gedaan.
142
00:08:55,094 --> 00:08:58,361
- Kom op.
- Ik heb een minuutje met haar alleen nodig.
143
00:09:05,303 --> 00:09:10,974
Toen hebben we de hele wereld gefaald
Het is ons niet gelukt je te vermoorden, Zwartbloed.
144
00:09:10,976 --> 00:09:16,376
Vertel me eens, is het een last om alles te weten?
van de problemen in de wereld zijn jouw schuld?
145
00:09:16,735 --> 00:09:19,139
Yavalla is verantwoordelijk voor deze puinhoop.
146
00:09:19,164 --> 00:09:21,967
En jij bent verantwoordelijk voor Yavalla.
147
00:09:21,992 --> 00:09:25,008
Was jij het niet die haar hier bracht?
148
00:09:25,737 --> 00:09:27,500
Onderweg zei je iets over
149
00:09:27,525 --> 00:09:29,792
hoe je dacht dat wij
gebracht via een andere kinj.
150
00:09:31,428 --> 00:09:33,229
De witte kinj Yavalla draagt.
151
00:09:33,231 --> 00:09:35,931
Maar wij hebben het niet meegenomen
door het Vliegtuig van As.
152
00:09:36,419 --> 00:09:39,253
Het was hier bij de Buitenpost
verborgen in een geheime kamer.
153
00:09:39,465 --> 00:09:41,336
Dus je hebt het gezegd.
154
00:09:42,329 --> 00:09:45,407
Je nam aan dat we het via de
portaal omdat er een zevende kinj is
155
00:09:45,409 --> 00:09:47,977
in het Vliegtuig van As, nietwaar?
156
00:09:52,650 --> 00:09:54,884
Waarom denk je daar
is een zevende kinj?
157
00:09:54,886 --> 00:09:57,887
Toen we Zed's kinj daar vonden
was een tafel met zeven kommen.
158
00:09:57,889 --> 00:10:01,390
We kennen slechts zes kinjes.
159
00:10:01,392 --> 00:10:04,812
Het rood, dat jij
dwaas gedood met Eén,
160
00:10:04,837 --> 00:10:07,528
de mijne, en Three heeft zijn verwanten.
161
00:10:07,530 --> 00:10:09,697
Plus die van mij, Zed en Yavalla zijn zes.
162
00:10:09,699 --> 00:10:11,953
Waarom waren het er dan zeven?
kommen bij het heiligdom?
163
00:10:11,978 --> 00:10:14,273
Misschien heb je het verkeerd geteld.
164
00:10:15,211 --> 00:10:17,378
Ik kan tellen.
165
00:10:18,113 --> 00:10:20,008
Wat doet de zevende kinj?
166
00:10:20,010 --> 00:10:23,371
Ik ken geen zevende kinj.
167
00:10:24,066 --> 00:10:25,847
Geef mij de hand.
168
00:10:26,340 --> 00:10:28,607
Niet totdat je me vertelt wat het doet.
169
00:10:31,817 --> 00:10:33,283
Ik kan dit de hele dag doen.
170
00:10:35,311 --> 00:10:39,047
Er is, of was in ieder geval ooit,
171
00:10:39,072 --> 00:10:41,205
een zwarte kin.
172
00:10:41,293 --> 00:10:44,560
Een zwarte kinj? En wat doet het?
173
00:10:48,001 --> 00:10:50,060
Het heeft maar één doel...
174
00:10:50,085 --> 00:10:52,719
Om iedereen te doden waarmee het in contact komt.
175
00:10:52,744 --> 00:10:54,544
Zou het Yavalla doden?
176
00:10:54,592 --> 00:10:57,126
Het zou iedereen doden
zijn drager raakt.
177
00:10:59,977 --> 00:11:01,677
En het bevindt zich in het Vliegtuig van As?
178
00:11:01,702 --> 00:11:03,168
Ik weet het niet.
179
00:11:07,707 --> 00:11:09,707
Ik zweer het je,
180
00:11:09,935 --> 00:11:14,658
we hebben gezocht naar de zwarte kinj
eeuwenlang zonder enig succes.
181
00:11:14,683 --> 00:11:19,189
Zelfs terwijl we ernaar zochten, hebben we
leefde in angst om het te vinden.
182
00:11:21,202 --> 00:11:24,930
Ga niet zoeken
die kinj, Zwartbloed.
183
00:11:25,079 --> 00:11:28,180
Sommige dingen kun je het beste ongegrond laten.
184
00:11:31,562 --> 00:11:33,227
Zwartbloed...
185
00:11:34,448 --> 00:11:38,684
de doodskinj kan een zijn
manier om je vijand te vernietigen,
186
00:11:38,828 --> 00:11:41,954
maar het is waarschijnlijker dat het je zal vernietigen
187
00:11:41,956 --> 00:11:44,957
en iedereen die dichtbij je staat.
188
00:11:50,612 --> 00:11:52,479
(KNOPEN)
189
00:12:06,462 --> 00:12:09,429
Deze man was dronken en wanordelijk.
190
00:12:36,903 --> 00:12:40,520
De goden zullen zegenen
jouw nageslacht voor altijd.
191
00:12:40,849 --> 00:12:43,433
Ik leef om te dienen, Uwe Heiligheid.
192
00:12:43,458 --> 00:12:47,260
Je hebt een plan om te ontsnappen
deze ellendige plek?
193
00:12:47,262 --> 00:12:49,862
Anderen zijn aan het opruimen
een uitgang, Uwe Heiligheid.
194
00:13:17,591 --> 00:13:20,392
Twijfel nooit aan de kracht van de Drie.
195
00:13:22,030 --> 00:13:23,562
Opstaan.
196
00:13:34,007 --> 00:13:35,907
(KNOPEN)
197
00:13:40,548 --> 00:13:41,548
Bezet?
198
00:13:42,339 --> 00:13:44,483
De voorraadvoorraad niet
in weken opgeteld,
199
00:13:44,485 --> 00:13:46,518
ons leger ligt in puin,
200
00:13:46,520 --> 00:13:49,254
en Yavalla wordt elke dag sterker.
201
00:13:51,325 --> 00:13:53,307
En hoe zit het met jou?
202
00:13:54,695 --> 00:13:56,742
Uit nieuwsgierigheid, Klauw,
203
00:13:56,767 --> 00:13:59,977
hoe zeker was je van de
hele plan om mij te vermoorden?
204
00:14:01,133 --> 00:14:03,267
- En hoeveel weet je nog?
- Alles.
205
00:14:03,269 --> 00:14:07,171
- Oh, goden.
- Ik kan je gezicht nu nog steeds zien.
206
00:14:07,173 --> 00:14:09,474
- Zo zag ik er niet uit.
- Ja, dat heb je gedaan.
207
00:14:09,476 --> 00:14:13,310
Ik herinner het mij levendig. Deed
Weet je dat het plan zou werken?
208
00:14:14,022 --> 00:14:15,747
Ik bedoel, we hadden al een voorgevoel van wel.
209
00:14:15,772 --> 00:14:18,037
-Dus totale gok?
- Volledige steek in het donker.
210
00:14:18,062 --> 00:14:21,819
O, goed. Goed om te weten
jullie zijn allemaal zo bezorgd.
211
00:14:21,821 --> 00:14:24,232
Ik bedoel, ik stelde voor om eerst Tobin te proberen.
212
00:14:24,514 --> 00:14:26,090
Oh.
213
00:14:26,092 --> 00:14:27,321
Tobin.
214
00:14:27,500 --> 00:14:29,766
Had niet eens moeten zijn
moeite gedaan om die weer tot leven te wekken.
215
00:14:30,463 --> 00:14:34,571
Ja, het spijt me
daarover, Gwynn.
216
00:14:35,634 --> 00:14:37,735
Misschien ben ik beter af zonder hem.
217
00:14:38,837 --> 00:14:40,547
Hij deed het om jou te dienen.
218
00:14:41,707 --> 00:14:45,174
Ja, maar hij deed het
dienen koningin Rosmund.
219
00:14:45,176 --> 00:14:47,778
Hij was de enige persoon
Ik was aan het sparen voor mezelf.
220
00:14:47,780 --> 00:14:49,946
Voor Gwynn, niet voor het Rijk.
221
00:14:51,983 --> 00:14:56,386
Maar ik heb er geen tijd voor
wees boos over zulke kleinigheden.
222
00:14:56,876 --> 00:14:58,688
Als Janzo en Wren
vind niet snel een geneesmiddel,
223
00:14:58,690 --> 00:15:00,913
Hoe gaan we Yavalla dan tegenhouden?
224
00:15:00,938 --> 00:15:02,392
Als ze niet snel iets vinden,
225
00:15:02,394 --> 00:15:04,352
Zed en ik zullen proberen haar opnieuw te vermoorden.
226
00:15:04,430 --> 00:15:07,146
- Ik dacht dat ze niet gedood kon worden.
- Niet met de steek van een zwaard.
227
00:15:07,220 --> 00:15:09,329
Maar wij hopen meer
strenge methoden werken.
228
00:15:09,511 --> 00:15:11,645
Nou, dat zal wel moeten
Vind haar eerst, toch?
229
00:15:12,804 --> 00:15:13,804
Ja.
230
00:15:15,907 --> 00:15:19,242
En tot nu toe hebben we geen idee waar ze is.
231
00:15:27,152 --> 00:15:30,219
(GRONDEND)
232
00:15:30,221 --> 00:15:32,922
(SCHREEUWEN)
233
00:15:49,006 --> 00:15:52,675
Ze hebben de poortwachters vermoord, Your
Majesteit, en vluchtte de nacht in.
234
00:15:57,128 --> 00:15:59,628
Ik heb je gewaarschuwd dat niet te doen
excuseer de rode bewakers.
235
00:16:00,279 --> 00:16:01,745
En nu zijn ze met twee uitgebroken.
236
00:16:02,375 --> 00:16:04,919
Ik nam een risico door te geven
ze een tweede kans.
237
00:16:04,921 --> 00:16:07,655
- Zal ik er spijt van krijgen dat ik je er een heb gegeven?
- Nee, Majesteit.
238
00:16:07,657 --> 00:16:09,891
Ik laat mijn Blackbloods er achteraan gaan
zij. Onze Lu-Qiri kan ze opsporen.
239
00:16:09,893 --> 00:16:13,680
- Nee, dat sta ik niet toe.
- Waarom? Je kunt Twee niet zomaar laten ontsnappen.
240
00:16:13,711 --> 00:16:15,390
Dit is niet de strijd
We zijn nu aan het vechten, Zed.
241
00:16:15,414 --> 00:16:16,898
Het was jouw fout die haar bevrijdde.
242
00:16:16,900 --> 00:16:18,500
Ik ben me ervan bewust dat ik een fout heb gemaakt.
243
00:16:18,502 --> 00:16:20,273
Ik heb het niet nodig dat jij erop wijst.
244
00:16:21,507 --> 00:16:22,871
Ik probeer alleen maar te helpen
Jij repareert het, dat is alles.
245
00:16:22,873 --> 00:16:24,859
Luister, ik zeg je dat niet te doen.
246
00:16:24,884 --> 00:16:28,031
Ik heb jullie nodig, jullie Zwartbloeden,
en je Lu-Qiri hier.
247
00:16:28,549 --> 00:16:30,999
We hebben nauwelijks genoeg mannen
zoals het is in deze Buitenpost.
248
00:16:33,549 --> 00:16:35,015
Ja, Majesteit.
249
00:16:36,154 --> 00:16:37,788
Dank je, Zed.
250
00:16:58,085 --> 00:16:59,751
Wat?
251
00:17:01,003 --> 00:17:02,937
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
252
00:17:04,500 --> 00:17:06,532
Waarom vraagt iedereen mij dat steeds?
253
00:17:06,847 --> 00:17:09,984
Er zal genoeg tijd voor zijn
mij in slaap zodra ik een geneesmiddel heb gevonden.
254
00:17:20,406 --> 00:17:22,679
Je bent hier niet naar toe gekomen
Vraag me naar mijn slaap, Zed.
255
00:17:22,704 --> 00:17:23,984
Wat wil je?
256
00:17:24,498 --> 00:17:26,666
Ik hoopte dat je dat kon
help mij met iets.
257
00:17:26,668 --> 00:17:28,538
Mm-hmm, wat?
258
00:17:29,003 --> 00:17:31,187
Jij kent Yavalla beter dan wie dan ook.
259
00:17:32,073 --> 00:17:34,062
Enig idee waar ze naartoe is gegaan?
260
00:17:35,409 --> 00:17:36,449
Je maakt een grapje.
261
00:17:40,481 --> 00:17:42,781
Zie je wat ik hier probeer te doen?
262
00:17:42,783 --> 00:17:44,312
Je probeert een te vinden
geneesmiddel voor Yavalla's verwanten.
263
00:17:44,336 --> 00:17:45,278
Mm-hmm.
264
00:17:45,303 --> 00:17:47,544
En waarom heb ik mij toegewijd
elk uur van elke dag
265
00:17:47,569 --> 00:17:49,688
om dat geneesmiddel te vinden zonder enige slaap?
266
00:17:49,690 --> 00:17:51,502
Hoe eerder je er een vindt,
hoe minder mensen besmet raken.
267
00:17:51,526 --> 00:17:57,201
Onjuist. Dus ik kan er een vinden
voordat je mijn moeder vermoordt.
268
00:17:58,966 --> 00:18:01,723
- Ach.
- Toch heb je het lef
269
00:18:01,748 --> 00:18:03,996
om hierheen te komen en het te vragen
mij waar je haar kunt vinden.
270
00:18:04,021 --> 00:18:06,304
Wat? Dus je kunt gaan en
Haar vermoorden voordat ik een geneesmiddel vind?
271
00:18:06,306 --> 00:18:08,607
Niet noodzakelijkerwijs, Wren. Gewoon
voor het geval je er geen vindt.
272
00:18:08,609 --> 00:18:10,366
O, ik heb alles
bedoeling er een te vinden.
273
00:18:10,391 --> 00:18:11,318
En als je dat niet doet?
274
00:18:11,343 --> 00:18:13,289
Als ik het niet doe, weet ik het zeker
Ik ga je niet helpen haar te vinden
275
00:18:13,313 --> 00:18:14,852
zodat jij haar kunt vermoorden.
276
00:18:19,219 --> 00:18:22,386
Zeg je echt dat jouw
loyaliteit ligt meer bij Yavalla
277
00:18:22,388 --> 00:18:24,555
en haar pogingen daartoe
de hele wereld besmetten
278
00:18:24,557 --> 00:18:26,610
dan met degenen onder ons die dat wel doen
proberen haar tegen te houden?
279
00:18:26,635 --> 00:18:29,927
- Dat is niet wat ik zeg.
- Vertel me dan waar ik haar kan vinden!
280
00:18:31,623 --> 00:18:34,512
Ik heb geen idee waar Yavalla
op deze wereld zou gaan.
281
00:18:34,537 --> 00:18:36,434
Ik zou het misschien weten in het Vliegtuig van As,
282
00:18:36,499 --> 00:18:40,133
maar op deze wereld heb ik geen idee.
283
00:18:43,756 --> 00:18:45,109
Waarom zei je dan niet
dat in de eerste plaats
284
00:18:45,111 --> 00:18:46,810
in plaats van mij te proberen te dwingen
voel je je een ezel omdat je het zelfs maar vraagt?
285
00:18:46,812 --> 00:18:49,103
Omdat je moet voelen
als een ezel om te vragen.
286
00:18:49,128 --> 00:18:50,551
Ga nu weg.
287
00:19:42,388 --> 00:19:44,152
Bewakers!
288
00:19:45,940 --> 00:19:48,484
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
een manier om Yavalla te vinden.
289
00:19:52,676 --> 00:19:54,409
Gwynn, wat is er?
290
00:19:54,411 --> 00:19:56,777
- Wat is er zo dringend?
- Ik denk dat ik Yavalla weet te vinden.
291
00:19:56,779 --> 00:19:59,169
- Dat is geweldig. Hoe?
-Rosmund?
292
00:19:59,194 --> 00:20:00,653
Wat doet hij hier?
293
00:20:00,678 --> 00:20:02,963
Ik zag Garret sluipen
uit de kazerne.
294
00:20:02,988 --> 00:20:06,028
- Waar gaat dit allemaal over?
- Kijk, ik heb deze dromen.
295
00:20:06,053 --> 00:20:09,142
Ik ook. Meer als herinneringen.
296
00:20:09,167 --> 00:20:11,314
Zijn het zulke momenten?
is er gebeurd, maar niet met jou?
297
00:20:11,339 --> 00:20:14,144
Ja. Het is alsof ik dat ben
een wereld zien door...
298
00:20:14,830 --> 00:20:16,503
de ogen van andere mensen.
299
00:20:17,438 --> 00:20:19,288
Ik denk dat het fragmenten van herinneringen zijn
300
00:20:19,313 --> 00:20:20,873
vanaf het moment dat we verbonden waren met Yavalla.
301
00:20:20,946 --> 00:20:22,209
Alles goed met je?
302
00:20:22,234 --> 00:20:24,345
Ja, Garret. Ik ben niet gek
als dat is wat je vraagt.
303
00:20:24,369 --> 00:20:25,397
En ik ook niet.
304
00:20:25,422 --> 00:20:27,944
Janzo, als Tobin en ik dat zijn
beiden hebben deze visioenen,
305
00:20:27,969 --> 00:20:30,413
het moet betekenen dat het normaal is
voor mensen die verenigd zijn, toch?
306
00:20:30,437 --> 00:20:32,279
Zeker. Volkomen normaal.
307
00:20:32,281 --> 00:20:34,303
Om deel uit te maken van een bijenkorfgeest, word gedood,
308
00:20:34,328 --> 00:20:35,982
weer tot leven gebracht, en
Heb je dan gedeelde herinneringen?
309
00:20:35,984 --> 00:20:36,983
- Normaal.
- Rechts.
310
00:20:36,985 --> 00:20:38,318
Het punt is dat deze mensen
311
00:20:38,320 --> 00:20:39,553
ze worden ergens naartoe getrokken.
312
00:20:39,555 --> 00:20:41,521
De bergen in, toch?
313
00:20:41,523 --> 00:20:42,843
Alsof ze op pelgrimstocht zijn.
314
00:20:46,026 --> 00:20:47,757
Ze reizen om Yavalla te bezoeken.
315
00:20:48,027 --> 00:20:49,835
Welke bergen heb je gezien?
316
00:20:51,264 --> 00:20:54,799
Ik weet het niet. Zul jij?
317
00:20:56,413 --> 00:20:57,888
Nee.
318
00:20:59,530 --> 00:21:01,645
Juist. Zodra wij komen
een manier bedenken om haar te vermoorden,
319
00:21:01,670 --> 00:21:03,731
we moeten eropuit gaan en zoeken
een groep besmette pelgrims
320
00:21:03,755 --> 00:21:05,678
- volgen naar Yavalla.
- Ik ben binnen.
321
00:21:05,680 --> 00:21:07,465
Tobin, je kunt niet komen.
322
00:21:08,981 --> 00:21:10,638
Jij ook niet, Garret.
323
00:21:10,989 --> 00:21:12,543
Waar heb je het over?
Natuurlijk gaan we.
324
00:21:12,567 --> 00:21:15,453
Jullie zijn allebei aansprakelijk. Hoeveel
Ben je bijna besmet geweest?
325
00:21:15,455 --> 00:21:18,047
Kijk, ik ken de risico's, en
Ik kan voor mezelf zorgen.
326
00:21:18,072 --> 00:21:19,140
Dat kan ik ook.
327
00:21:19,165 --> 00:21:20,692
We mogen niet afgeleid worden
je rug bedekkend.
328
00:21:20,694 --> 00:21:23,028
Je hebt het over gaan
naar het midden van de korf.
329
00:21:23,301 --> 00:21:26,003
Yavalla zal omringd worden door
de geïnfecteerden, duizenden.
330
00:21:26,153 --> 00:21:28,190
Ja, maar als we besmet raken,
331
00:21:28,215 --> 00:21:30,362
dan zodra ze dat is
vermoord, dan worden we vrijgelaten, toch?
332
00:21:30,387 --> 00:21:32,534
Rechts. Maar als ook
van jullie raakt besmet,
333
00:21:32,559 --> 00:21:34,973
dan plotseling zal Yavalla dat doen
toegang hebben tot uw geest.
334
00:21:34,975 --> 00:21:36,942
Ze zal alles weten wat jij weet.
335
00:21:36,944 --> 00:21:39,812
Toegegeven, het is in beide gevallen niet veel.
336
00:21:40,055 --> 00:21:43,589
Toch zal ze het weten
welk plan we ook bedenken.
337
00:21:44,918 --> 00:21:46,418
Jullie blijven allebei hier,
338
00:21:46,420 --> 00:21:47,853
help deze Buitenpost te verdedigen.
339
00:21:59,888 --> 00:22:01,181
(SNORT)
340
00:22:03,169 --> 00:22:05,903
(MOMMEL, SNUIDT)
341
00:22:25,094 --> 00:22:26,359
(MOMMEL)
342
00:22:31,231 --> 00:22:34,552
Wat? Wat ben je aan het doen?
343
00:22:36,730 --> 00:22:38,479
Waarom laat je mij slapen?
344
00:22:39,574 --> 00:22:43,542
Ik dacht dat je wel wat rust kon gebruiken.
345
00:22:43,589 --> 00:22:46,176
- Kom hier.
- Ik heb geen tijd om te rusten, Janzo.
346
00:22:46,178 --> 00:22:48,275
Nou ja, eigenlijk is het mijn ervaring
347
00:22:48,300 --> 00:22:50,605
dat zelfs maar één uur gesloten ogen
348
00:22:50,630 --> 00:22:52,548
kan de productiviteit vertienvoudigen.
349
00:22:52,550 --> 00:22:54,450
Oké. Ik geloof je op je woord.
350
00:22:54,452 --> 00:22:56,714
Hopelijk zal een van deze dat doen
werken voor Zed en zijn bende
351
00:22:56,739 --> 00:22:58,521
uitzoeken hoe ik mijn moeder kan vermoorden.
352
00:22:58,669 --> 00:23:01,200
Al zullen ze dat waarschijnlijk nooit doen
zoek het uit zonder onze hulp.
353
00:23:02,070 --> 00:23:03,470
Rechts?
354
00:23:05,029 --> 00:23:07,630
- Rechts.
- Rechts.
355
00:23:09,501 --> 00:23:11,601
Ik moest dit maken
apparaat achter Wren's rug
356
00:23:11,603 --> 00:23:13,903
aangezien het daarvoor ontworpen is
vermoord haar moeder en zo.
357
00:23:13,905 --> 00:23:15,773
Probeer het deze keer niet te verspillen.
358
00:23:16,242 --> 00:23:17,521
Hoe steken we het aan?
359
00:23:17,546 --> 00:23:19,975
Geen ontsteking nodig.
Gooi het maar naar Yavalla.
360
00:23:19,977 --> 00:23:22,478
De binnenbehuizingen zullen breken,
en dan de componenten erin
361
00:23:22,480 --> 00:23:24,179
zullen met elkaar vermengen en reageren
362
00:23:24,181 --> 00:23:27,038
waardoor ze in brand vloog
zo heet dat het haar vlees zal wegvreten
363
00:23:27,063 --> 00:23:29,018
sneller dan zij kan
regenereren. Theoretisch.
364
00:23:29,020 --> 00:23:31,520
- Nou, dat is een prettige gedachte.
- Nee, dat is het niet.
365
00:23:31,773 --> 00:23:33,436
Terwijl je toch bezig bent, hak haar hoofd eraf.
366
00:23:33,461 --> 00:23:35,991
Het zou haar familie kunnen verbreken
het regenereren van de rest van haar lichaam.
367
00:23:35,993 --> 00:23:37,727
Je hebt tenslotte maar één kans.
368
00:23:38,429 --> 00:23:39,852
En nog iets anders?
369
00:23:40,764 --> 00:23:42,864
Probeer niet dood te gaan, Talon.
370
00:23:43,084 --> 00:23:45,152
Niet doodgaan is een van mijn beste eigenschappen.
371
00:23:55,579 --> 00:23:56,645
Kom op, alsjeblieft.
372
00:24:01,418 --> 00:24:03,251
Wren, je moet even pauze nemen.
373
00:24:03,253 --> 00:24:04,996
Je weet dat dat geen optie is, Janzo.
374
00:24:05,021 --> 00:24:06,826
Ik moet dit kinj-dodende gif vinden
375
00:24:06,851 --> 00:24:09,154
voor je wrede vrienden
ga weg en vermoord mijn moeder.
376
00:24:09,179 --> 00:24:10,897
Ze proberen het alleen maar
red de wereld zoals wij zijn.
377
00:24:10,921 --> 00:24:12,594
Mijn moeder is ook een slachtoffer, weet je?
378
00:24:12,596 --> 00:24:15,341
Ze is daardoor verslaafd
kinj net als iedereen.
379
00:24:15,366 --> 00:24:17,899
Voordat ze de kinj kreeg,
ze was een goed mens.
380
00:24:17,901 --> 00:24:20,029
- Was zij dat?
- Ja. Ze was een liefhebbende moeder.
381
00:24:20,054 --> 00:24:22,671
- Echt?
- Nee, niet echt.
382
00:24:22,930 --> 00:24:26,564
Maar ze is nog steeds mijn moeder. Ik heb nodig
om dit op te lossen voordat ze vertrekken.
383
00:24:28,319 --> 00:24:32,087
Eh... Wren?
384
00:24:33,893 --> 00:24:35,592
Winterkoninkje?
385
00:24:36,817 --> 00:24:38,519
Het spijt me. Ze zijn al vertrokken.
386
00:24:42,658 --> 00:24:45,774
Ik weet niet of ik dat moet doen
hoop dat ze slagen of falen.
387
00:24:47,362 --> 00:24:48,782
Voor wat het waard is,
388
00:24:49,590 --> 00:24:51,313
de kans op mislukking is groot.
389
00:24:54,798 --> 00:24:56,735
Rosmund, wacht.
390
00:24:57,234 --> 00:24:58,671
Niet nu, Tobin. Ik heb het nogal druk.
391
00:24:58,696 --> 00:25:00,649
Laat me alsjeblieft niet zo uit het veld slaan.
392
00:25:02,063 --> 00:25:03,737
Geef mij nog een kans.
393
00:25:03,739 --> 00:25:05,273
Er zijn geen andere
kansen. Je bent getrouwd.
394
00:25:05,275 --> 00:25:07,133
Laat me nu alsjeblieft met rust.
395
00:25:07,422 --> 00:25:09,542
Bericht van de
kwartiermeester, Majesteit.
396
00:25:09,567 --> 00:25:10,542
Wat is het?
397
00:25:10,567 --> 00:25:13,281
‘Het spijt me u te moeten informeren
dat uw pakhuizen
398
00:25:13,283 --> 00:25:15,283
zal tegen het einde van de week helemaal leeg zijn."
399
00:25:15,308 --> 00:25:17,558
Wat? Geef mij dat.
400
00:25:18,572 --> 00:25:21,173
-Rosmund...
- Tobin, ik heb geen tijd voor jou.
401
00:25:29,598 --> 00:25:31,966
♪ Ze gaan op reis
en ze vochten tegen het beest ♪
402
00:25:31,968 --> 00:25:34,568
♪ Ze delen wat mede
en ze delen wat vlees ♪
403
00:25:34,570 --> 00:25:37,504
♪ Omdat Tobin en Munt
zijn twee beste vrienden ♪
404
00:25:44,980 --> 00:25:46,384
Aa!
405
00:25:52,395 --> 00:25:55,234
- Goden hierboven, vrouw!
- Zeg mij niet "Goden boven, vrouw".
406
00:25:55,259 --> 00:25:57,617
- Je zei dat je gestopt was met drinken.
- Laat mij met rust.
407
00:25:57,642 --> 00:26:00,427
Nee! Dus je bent verliefd
met een andere vrouw.
408
00:26:00,429 --> 00:26:02,093
Groot probleem. Het is tijd om volwassen te worden, Tobin.
409
00:26:02,118 --> 00:26:04,457
Dit is niet hoe ik het me had voorgesteld
mijn leven zal blijken.
410
00:26:04,482 --> 00:26:07,359
Oh, en jij denkt dat dat alles is
rooskleurig aan mijn kant van de deal?
411
00:26:07,384 --> 00:26:10,537
Ik ben getrouwd met de
dronken wie koning zou zijn.
412
00:26:10,539 --> 00:26:13,043
En in plaats van te leven
comfortabel in Aegisford,
413
00:26:13,068 --> 00:26:15,074
- waar je kon leren van mij te houden...
- (SCOFFEN)
414
00:26:15,076 --> 00:26:18,347
Ik zit hier vast waar iedereen
dag dat ik de vrouw zie
415
00:26:18,372 --> 00:26:20,646
mijn dronken echtgenoot
dromen over in mijn plaats.
416
00:26:20,648 --> 00:26:23,417
Ja, graag gedaan. Omdat
dat is wat je wilde, nietwaar?
417
00:26:23,442 --> 00:26:26,686
- Gefeliciteerd.
- Je hebt beloofd mijn leger te pakken.
418
00:26:26,688 --> 00:26:30,934
Maar wat heb ik aan mijn leger als
Ben je te dronken om het te bevelen?
419
00:26:32,114 --> 00:26:34,410
- Het leger is weg, Falista.
- Niet alles.
420
00:26:34,435 --> 00:26:36,869
- Er zijn nog een paar honderd man.
- Dat zal heel goed zijn.
421
00:26:36,894 --> 00:26:40,695
Generaal Rolshaad won de strijd
van Kolny met slechts 100 man!
422
00:26:42,036 --> 00:26:44,194
- Kijk naar mij!
- Aaah!
423
00:26:45,257 --> 00:26:47,185
Goden! Waar heb je dat voor gedaan?
424
00:26:47,210 --> 00:26:48,673
- Wat?
- Je sloeg me op mijn hoofd.
425
00:26:48,675 --> 00:26:49,741
Nee, dat deed ik niet.
426
00:26:56,914 --> 00:26:58,918
Je hoeft niet van mij te houden.
427
00:26:59,516 --> 00:27:01,583
Maar je moet jezelf bij elkaar rapen
428
00:27:01,608 --> 00:27:04,682
en op een bepaalde manier leven
uw positie waardig.
429
00:27:05,993 --> 00:27:08,793
Je hebt nog steeds genoeg
mannen om een stempel te drukken.
430
00:27:11,610 --> 00:27:13,677
Dus laten we het gaan maken.
431
00:27:17,468 --> 00:27:22,037
Weet je, als je een
geheim dat de wereld wel eens zou kunnen vernietigen,
432
00:27:22,062 --> 00:27:25,142
verstandig zou zijn om te doen
om uw onderzoeksnotities op te nemen.
433
00:27:25,144 --> 00:27:26,610
Het zou aardig van ze zijn, nietwaar?
434
00:27:26,612 --> 00:27:28,712
Ja, dat zou zo zijn.
435
00:27:28,714 --> 00:27:31,481
Een leuke kleine instructie
vel opgevouwen in de doos.
436
00:27:31,483 --> 00:27:33,483
"Hoe een Kinj-ramp te stoppen."
437
00:27:33,485 --> 00:27:36,309
"Stap één: open de doos niet."
438
00:27:36,334 --> 00:27:39,242
"Stap twee, nee, je hebt de doos geopend!"
439
00:27:40,826 --> 00:27:41,826
(SNORT)
440
00:27:47,800 --> 00:27:50,921
Ach! Ah! Het brandt als vuur.
441
00:27:50,946 --> 00:27:55,092
- Wat doet het?
- Dit zegel. Alleen denk ik niet dat het was is.
442
00:27:55,117 --> 00:27:57,240
Het... het smaakt naar meer
als een intense brandwond.
443
00:27:57,265 --> 00:27:59,832
Het smaakt alsof het zou verbranden
een gat door je binnenkant.
444
00:27:59,857 --> 00:28:02,224
Over welke was heb je het?
445
00:28:04,172 --> 00:28:06,916
Van de kaart. Er was
een zegel op de hoek,
446
00:28:06,918 --> 00:28:08,052
alleen sluit het niets af.
447
00:28:08,076 --> 00:28:09,609
Het smaakt meer naar, eh,
448
00:28:09,634 --> 00:28:13,089
een intense mosterd
met een vleugje, eh, ugh,
449
00:28:13,091 --> 00:28:15,424
vulkaan of zoiets.
450
00:28:15,493 --> 00:28:18,276
(SNIJDT, HAKT) Een tegengif.
451
00:28:18,301 --> 00:28:19,751
Ik zal de archieven raadplegen.
452
00:28:22,601 --> 00:28:24,266
Rechts.
453
00:28:26,509 --> 00:28:28,234
Je denkt niet dat ze...
454
00:28:28,259 --> 00:28:29,553
Ik zou het gedaan hebben.
455
00:28:39,331 --> 00:28:40,331
Misschien is dit het.
456
00:28:41,319 --> 00:28:42,515
Winterkoninkje?
457
00:28:43,140 --> 00:28:45,321
Kijk. Het sap van Ficter.
458
00:28:45,323 --> 00:28:47,693
Smaakt naar mosterd, roodachtige kleur.
459
00:28:47,718 --> 00:28:50,162
- Uh-huh.
- Wasachtige consistentie, intense verbranding.
460
00:28:50,187 --> 00:28:52,919
- Ik geloof je op je woord.
- Goden, als dit echt zo is
461
00:28:52,944 --> 00:28:54,747
Ficter's sap, dit is verbazingwekkend.
462
00:28:54,772 --> 00:28:57,266
Die van Ficter hebben we niet gezien
sap in ongeveer 200 jaar.
463
00:28:57,268 --> 00:29:00,055
- Deze Ficterstruik is uitgestorven.
- Maar wij waren de eersten die deze doos openden
464
00:29:00,079 --> 00:29:01,661
over waarschijnlijk een paar honderd jaar.
465
00:29:01,686 --> 00:29:04,586
Schraap wat van dat sap af
en meng het met wat warme olie.
466
00:29:04,611 --> 00:29:07,429
We moeten een test doen. Zie
als het de kinj zal doden.
467
00:29:07,454 --> 00:29:09,677
Oké. Schiet op, Janzo.
468
00:29:09,679 --> 00:29:12,713
We moeten achter je vrienden aan gaan
en stop ze voordat het te laat is.
469
00:29:13,212 --> 00:29:16,050
- (MOMMEL)
- Hè? Mm.
470
00:29:17,186 --> 00:29:19,092
(GAGS, kreunen)
471
00:29:19,928 --> 00:29:21,523
Oh goden, het brandt wel.
472
00:29:21,525 --> 00:29:23,391
Overdrijf ik weleens?
473
00:29:28,031 --> 00:29:31,521
- Wren? Geef mij een rat.
- Nee, nee, nee.
474
00:29:31,546 --> 00:29:34,068
We kunnen het niet verspillen aan een rat. Wij
heb maar twee, misschien drie doses.
475
00:29:34,093 --> 00:29:35,529
We moeten weten of het werkt.
476
00:29:35,554 --> 00:29:38,755
Misschien hebben ze er gewoon Fitter's sap in gedaan
toevallig op dat stukje papier
477
00:29:38,780 --> 00:29:40,407
en het heeft nergens mee te maken.
478
00:29:40,409 --> 00:29:43,544
Dan testen we het op een mens. En
Als het werkt, hebben we een leven gered.
479
00:29:43,569 --> 00:29:44,942
En als het hen doodt?
480
00:29:44,967 --> 00:29:46,880
Dan vind ik het jammer dat ze gestorven zijn
eerder dan ze zouden hebben gedaan,
481
00:29:46,882 --> 00:29:48,802
maar hij stierf tenminste
proberen het rijk te redden?
482
00:29:48,996 --> 00:29:52,030
Rechts. Menselijke proefpersoon is het.
483
00:29:52,588 --> 00:29:53,887
Goden, ik hoop dat dit werkt.
484
00:29:55,791 --> 00:29:58,825
De ratten ontdekt
deze eerder vandaag.
485
00:30:02,998 --> 00:30:04,914
Waarom ben je naar deze Buitenpost gekomen?
486
00:30:05,534 --> 00:30:08,039
Je kunt proberen ons buiten te houden,
487
00:30:08,414 --> 00:30:10,570
maar je houdt ons niet tegen.
488
00:30:10,773 --> 00:30:15,289
Eén voor één zullen allen verenigd zijn.
489
00:30:16,140 --> 00:30:18,439
- Goed genoeg voor mij.
- Mm. Oké.
490
00:30:43,946 --> 00:30:46,648
- Is hij dood?
- Goden, ik hoop het niet.
491
00:30:46,673 --> 00:30:48,974
(SCHREEUWEN)
492
00:30:55,349 --> 00:30:58,059
Waarom kijken jullie allemaal zo naar mij?
493
00:30:58,442 --> 00:31:02,215
Voor de zekerheid: waarom?
kom je naar de Buitenpost?
494
00:31:02,324 --> 00:31:06,540
De helft van mijn stad was besmet.
Ik kwam hier als toevluchtsoord.
495
00:31:06,565 --> 00:31:10,134
Hoe voel je je over de
wereld nu? Gelukkig en vredig?
496
00:31:11,129 --> 00:31:14,399
Eerder pijnlijk en hongerig.
497
00:31:14,401 --> 00:31:17,701
(GRINNERT)
498
00:31:17,703 --> 00:31:19,759
Wren, het is ons gelukt.
499
00:31:20,373 --> 00:31:21,790
Wij hebben het gedaan!
500
00:31:23,109 --> 00:31:25,943
Janzo, Janzo! Wij hebben
om mijn moeder te gaan redden.
501
00:31:25,945 --> 00:31:27,945
- Wat? Nee, Wren. Nee, wacht.
- Kom op!
502
00:31:27,947 --> 00:31:30,447
Winterkoninkje? Nee. We kunnen hierover praten. Winterkoninkje?
503
00:31:31,897 --> 00:31:34,233
Ik weet niet zeker hoe goed geschikt
jij en ik moeten gaan
504
00:31:34,258 --> 00:31:36,454
door het Rijk slenteren
een missie om de wereld te redden.
505
00:31:36,478 --> 00:31:38,125
Nou, dat ga ik niet doen
blijf erbij en laat je vrienden
506
00:31:38,149 --> 00:31:40,773
- mijn moeder vermoorden als we een geneesmiddel hebben.
- Misschien een geneesmiddel.
507
00:31:40,798 --> 00:31:41,884
Het werkte.
508
00:31:42,016 --> 00:31:44,601
Misschien werkt het alleen
op de nakomelingenkinjes.
509
00:31:44,626 --> 00:31:48,093
Ik bedoel, waarom zouden ze geven?
ons genoeg sap voor drie doses?
510
00:31:48,118 --> 00:31:51,007
Waarom geven we er niet gewoon een als dat zo is
alleen bedoeld om één kinj te doden?
511
00:31:51,032 --> 00:31:53,889
Misschien zijn er reserveonderdelen binnen
voor het geval we er één verspillen. Ik weet het niet.
512
00:31:53,914 --> 00:31:56,993
Nou... nou, hoe zullen we zelfs maar dichtbij komen
genoeg voor je moeder om haar te injecteren?
513
00:31:57,018 --> 00:31:59,919
Janzo, jij kunt ook helpen
mij of ga uit de weg
514
00:31:59,944 --> 00:32:01,673
want ik ga met of zonder jou.
515
00:32:01,698 --> 00:32:04,724
Oké. Als ik het niet kan
praat je er uit,
516
00:32:04,749 --> 00:32:06,557
dan ben ik dat zeker niet
zal je alleen laten gaan.
517
00:32:06,581 --> 00:32:08,614
Ik ga en
laat Munt met ons meegaan.
518
00:32:22,014 --> 00:32:24,032
Nou, dat zouden ze niet moeten doen
te moeilijk zijn om te volgen.
519
00:32:24,905 --> 00:32:27,301
- Wat zijn ze aan het doen?
- Ik denk dat ze aan het bidden zijn.
520
00:32:27,326 --> 00:32:30,787
In de oude Blackblood-zonaanbidding,
vroeger deden ze iets soortgelijks.
521
00:32:31,045 --> 00:32:33,678
Ik denk dat Yavalla het nu heeft
ze baden allemaal tot haar.
522
00:32:33,680 --> 00:32:37,649
(ZINGEN)
523
00:32:39,686 --> 00:32:42,220
(ZUCHT)
524
00:32:45,852 --> 00:32:47,852
Ja, nou, het is griezelig.
525
00:32:49,663 --> 00:32:52,263
Weet je, ik kan het niet helpen, maar ik vraag het me af
als die kinj Yavalla slecht maakte
526
00:32:52,265 --> 00:32:53,497
of dat ze altijd zo was.
527
00:32:55,467 --> 00:32:57,178
Welk verschil maakt het?
528
00:32:57,903 --> 00:33:00,170
- Ze is nu slecht.
- Nou, voor mij maakt het een verschil.
529
00:33:00,328 --> 00:33:02,913
Ik heb haar mijn hele leven trouw gevolgd.
530
00:33:03,709 --> 00:33:05,442
Misschien was ik gewoon blind.
531
00:33:05,444 --> 00:33:07,324
Wie weet wat waar is
met haar en wat is een leugen?
532
00:33:10,883 --> 00:33:13,283
- Ik weet dat ze over mijn vader heeft gelogen.
- Denk je dat?
533
00:33:13,417 --> 00:33:18,053
Ik ben er zeker van. De enige vraag
Heeft hij haar de hele tijd geholpen?
534
00:33:20,760 --> 00:33:22,962
Ik bedoel, waarom zou hij haar die doos geven?
535
00:33:25,134 --> 00:33:27,031
Ik wou dat ik het je kon vertellen, Klauw.
536
00:33:27,196 --> 00:33:29,895
Ik was net zo misleid als iedereen.
537
00:33:32,538 --> 00:33:37,940
Dus jij wilt degene zijn die instelt
haar in brand of haar hoofd afhakken?
538
00:33:39,978 --> 00:33:41,611
Hak haar hoofd eraf.
539
00:33:43,031 --> 00:33:45,998
- Overeenkomst.
- (CHUCKELS)
540
00:33:48,253 --> 00:33:49,905
Laten we gaan.
541
00:33:59,130 --> 00:34:02,031
De reservesilo's gaan mee
ons nog hooguit een paar dagen,
542
00:34:02,033 --> 00:34:05,168
dus moeten we mannen sturen
het platteland in
543
00:34:05,170 --> 00:34:07,070
om wat dan ook te verzamelen
ze kunnen van de oogst.
544
00:34:07,072 --> 00:34:08,637
Nou, hoe zit het met wild in het bos?
545
00:34:08,639 --> 00:34:11,407
Schoon geplukt door de
Lu-Qiri en Yavalla.
546
00:34:11,409 --> 00:34:13,277
Als we geen vlees krijgen
binnenkort die Lu-Qiri
547
00:34:13,302 --> 00:34:15,678
gaan beginnen met zoeken
op zich best lekker.
548
00:34:15,923 --> 00:34:18,457
- Je bent veranderd.
- Ik ben veranderd?
549
00:34:18,482 --> 00:34:20,739
En jij? Jij bent
verre van perfect,
550
00:34:20,764 --> 00:34:23,403
doe altijd het juiste
Garret waarmee ik ben opgegroeid.
551
00:34:23,428 --> 00:34:25,858
Nou, dit is een hel
van een plek om op te groeien.
552
00:34:26,257 --> 00:34:28,100
Een helse plek nu.
553
00:34:29,493 --> 00:34:31,053
Als je terugdenkt aan dat kleine meisje
554
00:34:31,222 --> 00:34:33,236
over deze oude muren klimmen,
555
00:34:33,772 --> 00:34:36,332
zou je je dat ooit kunnen voorstellen
is hoe jouw leven eruit zou zien?
556
00:34:37,216 --> 00:34:38,423
Nee.
557
00:34:38,448 --> 00:34:40,911
Ik bedoel, ten eerste wist ik het zeker
jij en ik zouden trouwen.
558
00:34:40,936 --> 00:34:43,070
Oh.
559
00:34:43,095 --> 00:34:44,961
Dat was de droom, nietwaar?
560
00:34:47,378 --> 00:34:48,755
Ik wist het altijd...
561
00:34:49,466 --> 00:34:52,448
dat je niet voor mij bedoeld was, Gwynn.
562
00:34:57,313 --> 00:35:00,055
(CHUCKLES) Wat zijn wij een zielig stel.
563
00:35:00,057 --> 00:35:01,563
Ja.
564
00:35:02,091 --> 00:35:04,069
Talon is alleen op pad met haar voormalige geliefde.
565
00:35:04,094 --> 00:35:05,742
Je verloofde heeft een nieuwe vrouw.
566
00:35:05,767 --> 00:35:08,976
En hier zijn we nog steeds
vastgelopen bij de Buitenpost,
567
00:35:09,001 --> 00:35:12,535
ons best doen om te leven
aan wat er van ons verwacht wordt.
568
00:35:15,672 --> 00:35:20,975
Uwe Majesteit, Heer Tobin
heeft net de Buitenpost verlaten.
569
00:35:21,000 --> 00:35:22,188
Wat bedoel je?
570
00:35:22,213 --> 00:35:24,962
Ik weet het niet, Majesteit.
Ze rolden allemaal uit.
571
00:35:24,987 --> 00:35:28,683
- Wie allemaal?
- Lord Tobin, zijn nieuwe vrouw,
572
00:35:28,685 --> 00:35:31,915
en wat er nog over was van het Aegisford-leger.
573
00:35:32,784 --> 00:35:34,571
En net toen het niet erger kon worden,
574
00:35:34,596 --> 00:35:38,035
mijn verloofde heeft gestolen
wat een klein leger had ik nog.
575
00:35:38,197 --> 00:35:39,994
Majesteit, u moet het ook weten
576
00:35:39,996 --> 00:35:43,377
dat meester Janzo, Munt en Wren,
577
00:35:43,402 --> 00:35:45,527
ze bereiden zich ook voor om te vertrekken.
578
00:35:46,468 --> 00:35:47,468
Wat?
579
00:35:48,517 --> 00:35:50,384
Heb je dat? Niet te zwaar?
580
00:35:50,409 --> 00:35:52,472
- Het is erg zwaar.
- Oké, alles komt goed.
581
00:35:53,409 --> 00:35:55,609
- Oh-oh.
- Waar ga je heen?
582
00:35:55,611 --> 00:35:57,278
We hebben een gif gevonden dat kinjes doodt.
583
00:35:57,280 --> 00:35:58,874
- Nou, dat is geweldig.
- Niet precies.
584
00:35:58,899 --> 00:36:00,480
We hebben nog maar twee doses over.
585
00:36:00,482 --> 00:36:02,183
Wij gaan er één geven
daarvan aan mijn moeder.
586
00:36:02,185 --> 00:36:04,164
Kijk, we dachten dat als
we kunnen de koningin Kinj doden,
587
00:36:04,188 --> 00:36:05,750
Dan kunnen we deze hele zaak stopzetten.
588
00:36:05,775 --> 00:36:07,485
Nou, ik zal een verdediging samenstellen
kracht om u onderweg te beschermen.
589
00:36:07,509 --> 00:36:10,491
Nee, dank je. Als we met
een leger, ze laat ons niet in haar buurt komen.
590
00:36:10,516 --> 00:36:12,292
GWYNN: Nou, dan stuur ik er drie
van mijn mannen verkleed als boeren.
591
00:36:12,294 --> 00:36:14,360
- Je zult een betere manier hebben...
- Met respect, Majesteit,
592
00:36:14,362 --> 00:36:15,923
Ik heb de beste kans
dichter bij mijn moeder komen.
593
00:36:15,947 --> 00:36:18,775
En Yavalla kent mij al, dus dat is zo
Het zal niet vreemd zijn als ik met Wren aankom.
594
00:36:18,800 --> 00:36:20,366
We verspillen tijd.
Ze hebben een voorsprong.
595
00:36:20,368 --> 00:36:22,302
Als we het gaan doen
dit, we moeten nu vertrekken.
596
00:36:22,304 --> 00:36:23,602
- Wat... ik...
- Het spijt me.
597
00:36:24,092 --> 00:36:25,896
- Wees veilig.
- Munt!
598
00:36:26,459 --> 00:36:28,551
We moeten gaan. Jij
moeten op onze hoede zijn.
599
00:36:28,576 --> 00:36:31,211
Janzo en Wren komen eraan
door. Let op hun ruggen!
600
00:36:31,213 --> 00:36:33,146
- Shh.
- Voor de hele missie, Munt.
601
00:36:33,148 --> 00:36:35,414
- Oh, is dat... vandaag?
- Nu meteen.
602
00:36:35,416 --> 00:36:37,717
Nu. Bedankt. Neem alsjeblieft deze tas.
603
00:36:37,719 --> 00:36:42,098
- Pak een snelle snack voor onderweg. Rechts.
- Nu, Munt! Nu, Munt!
604
00:36:42,123 --> 00:36:45,224
Denk dat daar een kans op is
Zullen ze dit daadwerkelijk voor elkaar krijgen?
605
00:36:47,490 --> 00:36:49,424
Mogen de goden bij hen zijn.
606
00:36:54,484 --> 00:36:58,451
(ZINGEN)
607
00:37:04,626 --> 00:37:06,193
Daar gaan ze weer.
608
00:37:06,218 --> 00:37:09,436
Serieus, hoe vaak doen
Moeten deze idioten bidden?
609
00:37:09,461 --> 00:37:11,942
In dit tempo zal de wereld vergaan
voordat we ooit in Yavalla aankomen.
610
00:37:12,416 --> 00:37:14,183
Misschien is dat haar plan.
611
00:37:15,555 --> 00:37:17,458
Wat, ons vertragen?
612
00:37:18,045 --> 00:37:19,883
Ze weet niet eens dat we hier zijn.
613
00:37:20,569 --> 00:37:22,258
Wees daar niet zo zeker van.
614
00:37:22,283 --> 00:37:24,384
(SCHREEUWEND)
615
00:37:25,122 --> 00:37:26,921
Ze heeft overal ogen.
616
00:37:35,269 --> 00:37:37,470
Zorg ervoor dat ze je niet te pakken krijgt, Zed.
617
00:37:55,882 --> 00:37:57,415
Ik ben Wren.
618
00:37:59,975 --> 00:38:01,641
Dochter van Yavalla.
619
00:38:04,268 --> 00:38:05,835
Kun je mij horen?
620
00:38:18,615 --> 00:38:22,053
Groeten, Wren. Ik heb
heb op je gewacht.
621
00:38:23,029 --> 00:38:25,938
- Kom dichterbij.
- Nee, dank je.
622
00:38:26,334 --> 00:38:28,173
Ik zal afstand houden.
623
00:38:29,373 --> 00:38:32,199
Ik spreek liever met
de echte jij in persoon.
624
00:38:32,224 --> 00:38:35,996
- Waar ben je nu?
- De Zwartbloedverraders, Zed en Talon,
625
00:38:36,021 --> 00:38:38,450
Ik zie ze komen om mij te vermoorden.
626
00:38:38,813 --> 00:38:42,420
- Maak jij daar deel van uit?
- Nee. Nee, dat beloof ik.
627
00:38:42,696 --> 00:38:45,022
Maar je hebt gelijk, zij
zijn van plan je te vermoorden.
628
00:38:45,024 --> 00:38:47,461
Ik moet je bereiken
voordat ze dat doen, moeder.
629
00:38:48,114 --> 00:38:50,080
Ik zal ze zelf afhandelen.
630
00:38:52,008 --> 00:38:55,244
Als ik tussenbeide mag komen, eh,
We hebben een manier om je te redden.
631
00:38:55,269 --> 00:38:57,987
We moeten het gewoon halen
aan jou voordat zij dat doen.
632
00:38:58,901 --> 00:39:01,165
Volg deze man. Hij zal je leiden
633
00:39:01,190 --> 00:39:04,330
en uw metgezellen
mij via de kortste weg.
634
00:39:04,811 --> 00:39:08,721
Het zal goed zijn om te hebben
Jij bent weer bij mij, Wren.
635
00:39:14,553 --> 00:39:16,453
Kom op.
636
00:39:16,655 --> 00:39:20,023
- Janzo, dit is waanzinnig.
- Natuurlijk, Munt.
637
00:39:20,218 --> 00:39:22,326
Maar we moeten de
wereld op de een of andere manier, nietwaar?
638
00:39:22,351 --> 00:39:25,586
Ik weet het niet. Mama zei dat ik dat niet moest doen
bemoeien met dingen die ik niet begrijp.
639
00:39:25,588 --> 00:39:27,521
Dat omvat behoorlijk wat
alles, nietwaar?
640
00:39:27,523 --> 00:39:29,289
- Ja.
- Kom op. Winterkoninkje?
641
00:39:29,291 --> 00:39:32,626
Wat bedoel je?
Janzo, wat bedoel je?
642
00:39:35,598 --> 00:39:37,430
We moeten ons haasten. De zon is bijna onder.
643
00:39:37,432 --> 00:39:39,299
- Vertel dat aan de pelgrims.
- (SCHREEUWEN)
644
00:39:39,301 --> 00:39:40,301
Pas op!
645
00:39:45,281 --> 00:39:47,239
Hoe wist ze dat we hier waren?
646
00:39:47,241 --> 00:39:50,109
Die verdomde havik. Yavalla houdt ons in de gaten.
647
00:39:50,111 --> 00:39:52,211
Dan kan ze haar volgelingen zien sterven.
648
00:39:52,213 --> 00:39:53,679
(SCHREEUWEN)
649
00:40:14,268 --> 00:40:15,434
Waarom duurde het zo lang?
650
00:40:15,436 --> 00:40:16,969
Ik was al klaar met de mijne.
651
00:40:16,971 --> 00:40:18,570
Je hebt alle makkelijke.
652
00:40:24,545 --> 00:40:27,017
We moeten eronder komen
dekking, weg van die havik.
653
00:40:27,042 --> 00:40:29,876
Yavalla zal gewoon meer blijven sturen.
654
00:40:41,734 --> 00:40:43,300
Wij zijn hier.
655
00:40:47,267 --> 00:40:49,233
Minder dan een dag lopen van de Buitenpost.
656
00:40:49,398 --> 00:40:50,764
Dat is zorgelijk.
657
00:40:52,905 --> 00:40:55,606
(ZINGEN)
658
00:40:57,653 --> 00:40:59,920
Verdomde hel.
659
00:41:00,836 --> 00:41:03,263
WREN: Dat is het oude
Zwartbloed tempel.
660
00:41:05,618 --> 00:41:07,484
Er zijn er zoveel.
661
00:41:07,486 --> 00:41:09,053
Laten we hier weggaan, Janzo. Kom op.
662
00:41:20,260 --> 00:41:21,630
Eh...
663
00:41:22,867 --> 00:41:26,685
ALLEN: Wees gegroet, Wren, dochter van Yavalla.
664
00:41:26,833 --> 00:41:30,568
Wees gegroet, Wren, dochter van Yavalla.
665
00:41:30,593 --> 00:41:34,261
Wees gegroet, Wren, dochter van Yavalla.
666
00:41:46,057 --> 00:41:51,057
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Octavia
- www.addic7ed.com -
666
00:41:52,305 --> 00:42:52,161
OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan
vanaf 3,49 USD/maand ----> osdb.link/vpn