1
00:00:00,832 --> 00:00:03,251
Eerder op
"De Buitenpost"...
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,402
Yavalla kan de controle niet hebben overgenomen
van de hoofdstad al.
3
00:00:06,487 --> 00:00:10,134
Ontdoe haar van haar versieringen
en sluit haar op in de gevangenis.
4
00:00:10,218 --> 00:00:12,136
De Drie hebben het nu gedaan
vervangen door de Ene,
5
00:00:12,220 --> 00:00:15,514
en haar naam is Yavalla.
6
00:00:15,598 --> 00:00:17,767
We zijn helemaal hierheen gekomen
als toevluchtsoord tegen de pest.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,894
Maar je mag niet binnenkomen.
Niet tenzij jij, eh,
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,604
afstand doen van uw trouw
aan de Eerste Orde.
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,773
Wij presenteren ons als mannen
zonder enige trouw.
10
00:00:23,857 --> 00:00:24,941
Open de poort.
11
00:00:29,362 --> 00:00:32,448
- Een.
- Ik ben nu opperheer van deze Buitenpost.
12
00:00:32,532 --> 00:00:34,659
Ze is stervende, Garret.
13
00:00:41,166 --> 00:00:42,542
Gwynn ziet er slecht uit.
14
00:00:44,586 --> 00:00:45,962
Wij niet
weet hoe vaak
15
00:00:46,046 --> 00:00:47,630
ze kan haar kinj doorgeven
voordat het haar doodt.
16
00:00:47,714 --> 00:00:50,639
- We kunnen niet lang wachten.
- Wacht op mijn afleiding
17
00:00:50,724 --> 00:00:52,137
om de rest te tekenen
van de bewakers,
18
00:00:52,226 --> 00:00:54,220
en pak dan Rosmund.
19
00:00:54,304 --> 00:00:55,846
Wacht niet op mij.
20
00:00:55,930 --> 00:00:57,891
Ik zie je terug
bij de Buitenpost.
21
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan
vanaf 3,49 USD/maand ----> osdb.link/vpn
22
00:01:11,905 --> 00:01:14,365
We moeten iets doen.
23
00:01:14,449 --> 00:01:15,867
Wat kunnen we doen?
24
00:01:23,041 --> 00:01:25,668
Ga door.
Jij bent gekozen.
25
00:01:25,752 --> 00:01:28,004
Dit is een kans
om één te zijn met je koningin.
26
00:01:39,099 --> 00:01:42,644
Wees niet bang.
Neem mijn hand.
27
00:01:58,993 --> 00:02:00,954
Dank u, Uwe Hoogheid.
28
00:02:02,956 --> 00:02:05,250
Kan verdomd niet bewegen
in dit spul.
29
00:03:02,265 --> 00:03:04,433
Yavalla, jij heks,
waar ben je?
30
00:03:06,519 --> 00:03:09,855
Zed, dat doe je zeker niet
geef je gemakkelijk op, jij ook?
31
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
Wat zou je kunnen
willen verwezenlijken?
32
00:03:13,276 --> 00:03:16,987
Slechts één ding.
Om jou te vinden en te vernietigen.
33
00:03:17,071 --> 00:03:18,823
Waar ben je?
34
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
Je kunt mij niet eens vinden.
35
00:04:17,131 --> 00:04:19,186
Yavalla. Yavalla.
36
00:04:19,271 --> 00:04:21,412
Yavalla's heiligdom staat in brand.
37
00:04:21,497 --> 00:04:23,179
Dat was snel.
38
00:04:23,263 --> 00:04:25,681
Ga door! Er is brand!
Leg het uit!
39
00:04:25,765 --> 00:04:28,352
Wie zou zoiets doen?
40
00:04:28,437 --> 00:04:30,186
Help me de koningin te pakken
naar haar kamers.
41
00:04:30,270 --> 00:04:32,188
Nee. We moeten het zien
als er iemand gewond raakt.
42
00:04:32,272 --> 00:04:33,492
We moeten het zeker weten
jij bent eerst veilig.
43
00:04:33,587 --> 00:04:34,815
Waar wacht je op?
44
00:04:34,899 --> 00:04:37,860
Wij tweeën zullen waken
de Koningin. Gaan! Gaan!
45
00:04:41,698 --> 00:04:44,742
Wat is de betekenis hiervan?
46
00:04:44,826 --> 00:04:46,827
- Ik ben jouw koningin.
- Waar zijn de drie?
47
00:04:46,911 --> 00:04:48,829
Er zijn er twee meegenomen
naar de gevangenis toen we aankwamen.
48
00:04:48,913 --> 00:04:52,499
Is dat degene waar je voor werkt?
49
00:04:52,583 --> 00:04:53,834
Wat is de snelste manier
naar de gevangenis?
50
00:04:53,918 --> 00:04:55,545
Ik weet een manier.
51
00:04:57,380 --> 00:05:00,883
Wij nemen het hier over.
Jullie twee gaan helpen.
52
00:05:03,553 --> 00:05:07,390
- Wat heb je hier?
- Kijk zelf maar.
53
00:05:12,687 --> 00:05:13,687
Wat? Nee!
54
00:05:17,942 --> 00:05:18,942
Hier.
55
00:05:25,783 --> 00:05:27,535
Kun jij Gwynn aan?
56
00:05:34,959 --> 00:05:36,043
Wil je mij
om ze allebei te nemen?
57
00:05:48,097 --> 00:05:52,393
Kom op,
puntige oren, jullie vechten als baby's.
58
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
Ik wil bloed zien.
59
00:06:06,240 --> 00:06:09,868
Ik zei tegen de dood:
jij puntige oren.
60
00:06:09,952 --> 00:06:12,496
Eén van jullie Zwartbloeden sterft
of jullie allebei.
61
00:06:12,580 --> 00:06:14,832
Wie zal het zijn?
62
00:06:18,252 --> 00:06:21,964
Ga daar naar binnen
en maak de ring schoon.
63
00:06:22,048 --> 00:06:24,133
Waarom doe je dit?
64
00:06:24,217 --> 00:06:26,468
Ik ga vermoorden
toch allemaal puntige oren.
65
00:06:26,552 --> 00:06:28,721
Je kunt er net zo goed een sport van maken,
denk je niet?
66
00:06:28,805 --> 00:06:31,932
Nee. Nee, dat denk ik niet.
67
00:06:32,016 --> 00:06:36,103
Proef dat, poortjongen,
dus ik weet dat het niet vergiftigd is.
68
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
Gelukkig. Ik heb honger.
69
00:06:40,400 --> 00:06:42,360
Mag ik iets proeven
ook voor jou?
70
00:06:46,614 --> 00:06:48,908
Haal er nog twee in de ring.
71
00:06:57,834 --> 00:07:00,377
Kijk eens naar dit mooie meisje.
72
00:07:00,461 --> 00:07:03,589
Komen. Ga bij mij zitten.
73
00:07:03,673 --> 00:07:05,591
Je laat haar met rust.
74
00:07:07,093 --> 00:07:08,802
Stop!
75
00:07:08,886 --> 00:07:12,890
- Munt! Munt.
- Stop! Houd op, houd op!
76
00:07:12,974 --> 00:07:15,351
- Stop alsjeblieft!
- Munt!
77
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
Ik blijf bij jou.
Ik blijf bij jou.
78
00:07:22,275 --> 00:07:24,735
Als je Munt nog eens pijn doet,
Ik zal je niet langer dienen
79
00:07:24,819 --> 00:07:26,612
en jouw verfoeilijke mannen,
hoor je mij?
80
00:07:26,696 --> 00:07:30,366
Nou, dan zou ik er niets meer aan hebben
voor jou of je simpele sidekick.
81
00:07:30,450 --> 00:07:31,951
Ik ben geen hulpje.
82
00:07:34,412 --> 00:07:35,996
Gewoon omdat je het hebt
dat ding in je hoofd
83
00:07:36,080 --> 00:07:39,124
betekent niet dat we vervangbaar zijn.
84
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
Iedereen is vervangbaar.
85
00:07:41,461 --> 00:07:44,129
Ik heb gezien hoe jij en je mannen
drink hier graag.
86
00:07:44,213 --> 00:07:45,798
Ik ben de enige brouwer
in deze Buitenpost.
87
00:07:45,882 --> 00:07:48,801
Ik zou het vreselijk vinden om je droog te zien staan.
88
00:07:52,346 --> 00:07:56,934
- Je liet me het missen.
- Mm, arme jij.
89
00:08:00,354 --> 00:08:04,692
Misschien zou de volgende wedstrijd dat wel moeten zijn
tussen twee Buitenpostmannen.
90
00:08:06,194 --> 00:08:08,028
Munt, laten we gaan.
91
00:08:08,112 --> 00:08:10,615
Kom op. Nu.
92
00:08:16,329 --> 00:08:19,415
- Laten we gaan. Het is hier niet veilig.
- Ik hou niet van Jaaris.
93
00:08:19,499 --> 00:08:22,835
Ik wil Jaaris vermoorden.
Ik vind hem niet leuk.
94
00:08:27,173 --> 00:08:29,884
Hij is dood. Neem hem.
95
00:08:44,315 --> 00:08:46,442
Stop.
96
00:08:46,526 --> 00:08:50,238
Je moet het alleen doorgeven aan Wren,
mijn dochter.
97
00:08:56,244 --> 00:08:58,120
Je bent niet toegestaan
om hier te zijn.
98
00:09:02,291 --> 00:09:03,751
Wilt u vandaag sterven?
99
00:09:06,754 --> 00:09:09,173
Ik zei dat je weg moest gaan.
100
00:09:17,890 --> 00:09:19,475
Nee!
101
00:09:31,153 --> 00:09:33,697
Het is in orde, mijn kind.
102
00:09:33,781 --> 00:09:38,911
U zult uw volgende geschenk doorgeven
aan mijn dochter.
103
00:09:43,165 --> 00:09:46,002
-Is Tobin nog steeds weg?
- Ja.
104
00:10:00,391 --> 00:10:01,892
Is ze hier?
105
00:10:09,025 --> 00:10:12,402
Ja. Ja, ze is hier.
106
00:10:12,486 --> 00:10:16,616
- Kapitein Garret Spears.
- In het vlees.
107
00:10:17,908 --> 00:10:19,952
Dankzij mij
waardoor je weer tot leven komt.
108
00:10:20,036 --> 00:10:23,747
Precies.
Daarom zijn we hier.
109
00:10:23,831 --> 00:10:26,792
- Deze vrouw is twee?
- Ja.
110
00:10:26,876 --> 00:10:29,712
Een beetje zielig zonder
haar versieringen, nietwaar?
111
00:10:33,966 --> 00:10:35,384
Wat wil je?
112
00:10:35,468 --> 00:10:38,012
Ik wil dat je meeneemt
onze koningin weer tot leven.
113
00:10:39,597 --> 00:10:43,016
- Ze leeft.
- We gaan haar vermoorden.
114
00:10:43,100 --> 00:10:45,644
De vrouw die je hier heeft gestopt
is mensen aan het infecteren
115
00:10:45,728 --> 00:10:47,563
met kinjes
ze kan ze besturen met,
116
00:10:47,647 --> 00:10:51,192
en de enige manier om ze te genezen
is om ze te doden.
117
00:10:52,985 --> 00:10:57,197
- Waar lach je om?
- Ik ben je enige hoop.
118
00:10:57,281 --> 00:10:59,866
Wat is je punt?
119
00:10:59,950 --> 00:11:02,369
Ik wil niet blijven
in deze cel.
120
00:11:02,453 --> 00:11:04,830
Je wilt dat we je bevrijden
om ervoor te zorgen dat u ons helpt?
121
00:11:04,914 --> 00:11:07,207
Ik heb het gehoord van het gefluister
in deze muren
122
00:11:07,291 --> 00:11:12,421
that people are heading to Gallwood
Outpost for sanctuary from the infection.
123
00:11:12,505 --> 00:11:16,133
Ik wil dat je woord mij geeft
veilige doorgang daar.
124
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
Alleen dan help ik je
red de valse koningin.
125
00:11:19,345 --> 00:11:21,763
Noem haar niet zo.
126
00:11:21,847 --> 00:11:23,348
Hoe wil je dat ik haar noem?
127
00:11:23,432 --> 00:11:27,269
Tot een paar dagen geleden,
De Drie beheersten het rijk,
128
00:11:27,353 --> 00:11:30,147
niet deze zwakke, zielige vrouw.
129
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
Genoeg.
130
00:11:36,195 --> 00:11:39,823
Waar zijn de andere twee?
131
00:11:39,907 --> 00:11:42,993
Eén is nooit meer teruggekomen
de invasie van de Buitenpost,
132
00:11:43,077 --> 00:11:46,830
en Drie vertrokken toen hij het zag
je zogenaamde god arriveert.
133
00:11:46,914 --> 00:11:48,457
Yavalla is niet onze god.
134
00:11:50,918 --> 00:11:53,462
Hebben we een deal?
135
00:11:53,546 --> 00:11:56,590
Je brengt mij naar
het heiligdom van de Buitenpost,
136
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
en ik zal je koningin redden.
137
00:12:06,726 --> 00:12:11,689
- Je hebt mijn woord.
- Prima. Laten we dit voor elkaar krijgen.
138
00:12:13,149 --> 00:12:15,067
Zo eenvoudig is het niet.
139
00:12:15,151 --> 00:12:16,860
Natuurlijk is dat zo. Jij bracht
mij terug uit de dood.
140
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
Omdat je nuttig was
aan de Eerste Orde.
141
00:12:19,447 --> 00:12:22,532
We hebben nog een leven opgeofferd
om je terug te brengen.
142
00:12:22,616 --> 00:12:25,494
Wat zeg je?
143
00:12:25,578 --> 00:12:28,705
Om mijn kinj te brengen
iemand terug uit de dood,
144
00:12:28,789 --> 00:12:32,501
Ik moet absorberen
het leven van een ander.
145
00:12:32,585 --> 00:12:34,420
Een ziel voor een ziel.
146
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
Hier, neem wat water.
147
00:13:28,390 --> 00:13:31,393
- Genoeg!
- Neem wat water.
148
00:13:31,477 --> 00:13:32,645
Hij gaat hoe dan ook dood.
149
00:13:43,072 --> 00:13:44,781
Ik heb de oude boeman overtuigd
om mij water te laten brengen.
150
00:13:44,865 --> 00:13:46,116
Bedankt.
151
00:13:49,161 --> 00:13:51,413
Ik wil je echt kussen.
152
00:13:51,497 --> 00:13:54,583
Dit is voor u.
153
00:13:54,667 --> 00:13:55,834
Ik zal proberen er nog een paar te pakken
voor je vrienden elke run,
154
00:13:55,918 --> 00:13:56,835
maar we hebben bijna geen eten meer.
155
00:13:56,919 --> 00:13:58,503
Hoe zit het met de Lu-Qiri?
156
00:13:58,587 --> 00:14:00,922
Ze brengen
elke dag steeds minder.
157
00:14:01,006 --> 00:14:02,883
Ik kan niet achterhalen waarom.
158
00:14:06,470 --> 00:14:08,931
Ruim de rommel op,
puntige oren.
159
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
Ik denk dat hij tegen mij praat.
160
00:14:38,294 --> 00:14:42,798
Vertel mij, meneer,
waarom zat je gevangen?
161
00:14:42,882 --> 00:14:47,719
De manier om een puzzel op te lossen
is een puzzel.
162
00:14:47,803 --> 00:14:51,974
Hij verloor vele jaren geleden zijn verstand
nadat hij zijn vrouw had vermoord.
163
00:15:02,234 --> 00:15:05,111
- En hij?
- Sla een boerenmeisje.
164
00:15:05,195 --> 00:15:08,908
Dat is niet waar. Ze liegt.
165
00:15:15,122 --> 00:15:19,042
- Kunnen we haar geloven?
- Nee.
166
00:15:19,126 --> 00:15:20,336
Zelfs niet een beetje.
167
00:15:26,550 --> 00:15:29,427
Ik denk niet dat Gwynn dat zou willen
dood een onschuldige man alleen maar om haar te redden.
168
00:15:29,511 --> 00:15:35,267
Talon, het is onze plicht Gwynn te beschermen
en haar koste wat het kost redden.
169
00:15:35,351 --> 00:15:38,728
Nu, deze oude man,
hij is zichzelf al lang geleden kwijtgeraakt.
170
00:15:38,812 --> 00:15:42,232
We zouden hem plaatsen
uit zijn ellende.
171
00:15:43,400 --> 00:15:45,318
- Ik haat dit.
- Ik weet.
172
00:15:45,402 --> 00:15:46,946
Maar ik zie geen andere uitweg.
173
00:15:49,406 --> 00:15:51,158
De oude man.
174
00:16:04,171 --> 00:16:10,094
- Kun je mijn pijn genezen?
- Nee, maar ik kan het wegnemen.
175
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Jouw beurt.
176
00:16:31,281 --> 00:16:33,450
Klauw, dat heb je niet
om dit te doen.
177
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
- Ik kan het.
- Nee.
178
00:16:40,040 --> 00:16:44,003
Ik wil dat Yavalla mijn gezicht ziet.
179
00:16:45,754 --> 00:16:48,173
Als dit niet werkt,
Ik snij zelf je hoofd eraf.
180
00:16:54,555 --> 00:16:56,181
Het spijt me, Gwynn.
181
00:16:58,642 --> 00:17:01,270
Ik weet dat je daarbinnen bent,
Yavalla.
182
00:17:15,367 --> 00:17:17,411
Ga naar de hel.
183
00:17:31,050 --> 00:17:32,551
Ze heeft haar feitelijk vermoord.
184
00:17:36,889 --> 00:17:38,848
Heb je iets gezegd,
Hogepriesteres?
185
00:17:38,932 --> 00:17:40,767
De koningin is dood.
186
00:17:40,851 --> 00:17:46,356
Dan ben jij nu onze koningin,
Hogepriesteres.
187
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
Nou, doe het!
188
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
Doe het! Nu!
189
00:18:13,717 --> 00:18:18,471
Talon, wat is er aan de hand?
Heb je mij net gewurgd?
190
00:18:18,555 --> 00:18:20,557
Kun je Yavalla nog voelen?
191
00:18:20,641 --> 00:18:22,058
Nee. Nee, ik kan haar niet voelen.
192
00:18:24,394 --> 00:18:26,479
Tobin!
193
00:18:26,563 --> 00:18:27,981
Wat ben je aan het doen, Garret?
194
00:18:28,065 --> 00:18:32,236
Ik weet. Sterven is pijnlijk.
195
00:18:49,294 --> 00:18:50,420
Ik zei niet dat je dat kon
dood hem.
196
00:18:50,504 --> 00:18:52,672
Je hebt al gedood
jouw vriend.
197
00:18:52,756 --> 00:18:55,196
Zou je dat gekund hebben
beslissen wie moet sterven om hem te redden?
198
00:18:56,552 --> 00:18:57,761
Prima. Schiet op.
199
00:19:15,070 --> 00:19:18,490
Tobin, het gaat goed met je.
200
00:19:18,574 --> 00:19:19,574
Het is in orde.
201
00:19:38,343 --> 00:19:40,637
Ik ben de barones van Aegisford
202
00:19:40,721 --> 00:19:42,764
en ik eis om binnengelaten te worden
om mijn man te zien.
203
00:19:50,105 --> 00:19:52,524
- Hallo, barones.
- Ken ik jou?
204
00:19:52,608 --> 00:19:53,525
Geloof het niet.
205
00:19:53,609 --> 00:19:55,652
Maar jij wilt het.
206
00:19:55,736 --> 00:19:57,695
En waarom is dat dan?
207
00:19:57,779 --> 00:20:02,826
Omdat ik en ik alleen
beslis vandaag nog over je lot.
208
00:20:04,620 --> 00:20:07,455
Excuseer mij,
maar wat zijn ze aan het doen?
209
00:20:07,539 --> 00:20:09,415
Wat ben je aan het doen?
210
00:20:09,499 --> 00:20:10,918
Ze zijn allemaal duidelijk.
211
00:20:13,712 --> 00:20:16,381
Haal je handen van mij af.
Hoe durf je?
212
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
Je wilt dit niet doen.
213
00:20:23,805 --> 00:20:24,848
Laat je wapens zakken.
214
00:20:27,059 --> 00:20:28,810
Open de poort.
215
00:20:34,691 --> 00:20:36,985
Neem haar granen
naar voedselopslag.
216
00:20:37,069 --> 00:20:41,364
En laten we slachten
de paarden voor het avondeten.
217
00:20:41,448 --> 00:20:44,117
- Dat kun je niet doen.
- Geen zorgen.
218
00:20:44,201 --> 00:20:46,578
Ik deel het vlees graag
219
00:20:46,662 --> 00:20:50,206
met een lieve barones
zoals jij.
220
00:20:50,290 --> 00:20:53,168
Tenzij natuurlijk
je wilt niet naar binnen
221
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
naar de enige
veilige haven blijven.
222
00:20:56,088 --> 00:20:59,591
- Pas jezelf aan.
- Stop!
223
00:21:00,884 --> 00:21:02,552
Wachten.
224
00:21:06,765 --> 00:21:08,308
Laat ons binnen.
225
00:21:34,668 --> 00:21:37,045
Munt! Stop met eten.
226
00:21:37,129 --> 00:21:39,422
Wij proberen dat zeker te stellen
mensen sterven niet van de honger,
227
00:21:39,506 --> 00:21:41,799
en daar ben je
gewoon je gezicht vullen.
228
00:21:41,883 --> 00:21:45,720
Het spijt me, Janzo.
Ik eet als ik me zorgen maak.
229
00:21:45,804 --> 00:21:48,431
Ik maak me zorgen om Warlita.
230
00:21:48,515 --> 00:21:50,183
Ja, nou,
net als ik over Wren.
231
00:21:52,311 --> 00:21:54,812
Hoeveel deed de Lu-Qiri
vandaag terugbrengen?
232
00:21:54,896 --> 00:21:57,649
- Niets.
- Niets?
233
00:21:57,733 --> 00:22:01,027
Vee kan dat niet zijn
dat is al schaars.
234
00:22:01,111 --> 00:22:05,907
Niet tenzij Yavalla het houdt
het allemaal voor haar volgelingen.
235
00:22:05,991 --> 00:22:08,243
Dat is precies wat
ze doet het, Munt.
236
00:22:08,327 --> 00:22:11,704
Ze steelt ons eten. De
De oude heks probeert ons uit te hongeren.
237
00:22:11,788 --> 00:22:13,248
Monsterlijk!
238
00:22:15,500 --> 00:22:17,085
Munt!
239
00:22:19,963 --> 00:22:22,382
Zien? Was niet zo erg, toch?
240
00:22:22,466 --> 00:22:24,259
Ja. Niet iets waar ik enthousiast over ben
om het nog eens te proberen, Garret.
241
00:22:24,343 --> 00:22:26,094
Je voelt je niet verbonden
meer naar Yavalla?
242
00:22:26,178 --> 00:22:28,471
Nee. Dat was heel vreemd
verbonden zijn
243
00:22:28,555 --> 00:22:30,682
- voor al die mensen.
- Ja, ik ben het ermee eens.
244
00:22:30,766 --> 00:22:33,142
Ik weet zeker dat Janzo dat wil
om er alles over te horen.
245
00:22:33,226 --> 00:22:36,437
Maar eerst moeten we je eruit krijgen
van hier en terug naar de Buitenpost.
246
00:22:36,521 --> 00:22:38,898
Hoe gaan we ze krijgen
hier weg zonder opgemerkt te worden?
247
00:22:38,982 --> 00:22:41,109
Nou, het maakt niet uit
als we opgemerkt worden.
248
00:22:41,193 --> 00:22:43,528
Ik ben hun koningin, en ze denken nog steeds na
Tobin en ik zijn verbonden met de Verenigde Staten.
249
00:22:43,612 --> 00:22:46,614
Yavalla zal er doorheen kijken
van haar geïnfecteerd dat je het overleefde.
250
00:22:46,698 --> 00:22:49,284
Nee. Yavalla ziet alleen maar
wat ze teweegbrengt
251
00:22:49,368 --> 00:22:50,910
of wat haar waarschuwt,
als een commotie.
252
00:22:50,994 --> 00:22:53,037
Maar als de Verenigde Staten nog steeds nadenken
wij zijn een van hen,
253
00:22:53,121 --> 00:22:55,707
geen alarmbellen
zou voor haar moeten vertrekken.
254
00:22:55,791 --> 00:22:58,460
Je bent vrij.
Ga hier weg.
255
00:23:01,797 --> 00:23:05,925
Ze is een probleem. Iedereen
weet dat ze deel uitmaakt van The Three.
256
00:23:06,009 --> 00:23:09,095
Voor alles zij en de ander
twee hebben gedaan om dit rijk te plunderen,
257
00:23:09,179 --> 00:23:11,264
beste wat we konden doen
is haar vermoorden.
258
00:23:11,348 --> 00:23:14,809
- Dat was niet onze afspraak.
- Welke overeenkomst?
259
00:23:14,893 --> 00:23:19,480
We hebben haar een veilige doorgang beloofd
de Buitenpost als ze jou en Tobin heeft gered.
260
00:23:19,564 --> 00:23:23,193
Oké,
prima. Hoe denk je dat we haar vermommen?
261
00:23:45,841 --> 00:23:47,342
Maak plaats voor uw koningin.
262
00:24:28,925 --> 00:24:30,885
Meer vluchtelingen.
263
00:24:30,969 --> 00:24:33,888
- Laten we gaan.
- Nee, we moeten ze helpen.
264
00:24:33,972 --> 00:24:36,224
Dat kunnen we niet. We moeten krijgen
je terug naar de Buitenpost.
265
00:24:36,308 --> 00:24:38,893
- Ze zullen ons alleen maar vertragen.
- Ze heeft gelijk, Gwynn.
266
00:24:38,977 --> 00:24:42,605
We moeten ervoor zorgen dat je dat niet doet
weer een van de geïnfecteerden van Yavalla worden.
267
00:24:42,689 --> 00:24:44,565
Dit is allemaal mijn schuld.
268
00:24:44,649 --> 00:24:46,067
Als ik niet had vertrouwd
Yavalla zo snel...
269
00:24:46,151 --> 00:24:48,236
Jij was de eerste persoon
besmet te raken, Gwynn.
270
00:24:48,320 --> 00:24:50,196
Je kon het niet weten
waar ze mee bezig was.
271
00:24:50,280 --> 00:24:54,242
- Dat had ik moeten doen.
- Als iemand dat had moeten doen, was het Zed.
272
00:24:54,326 --> 00:24:55,827
Hij is degene die erop stond
over het doorbrengen van haar.
273
00:24:55,911 --> 00:24:57,829
En hij heeft ons ook net gered.
274
00:25:01,124 --> 00:25:04,502
- Ik hoop dat het goed met hem gaat.
- Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.
275
00:25:04,586 --> 00:25:08,506
Jullie mensen
zijn er niet slimmer op geworden.
276
00:25:08,590 --> 00:25:12,552
En jij, als Dred had gedood
jij toen hem dat werd opgedragen,
277
00:25:12,636 --> 00:25:14,887
Zwartbloeden zouden dat doen
allemaal uitgestorven zijn
278
00:25:14,971 --> 00:25:17,598
- en het Rijk zou veilig zijn.
- Wauw! Hoi.
279
00:25:20,477 --> 00:25:22,645
Ik heb zojuist je vrienden gered.
280
00:25:22,729 --> 00:25:24,856
En dat is de enige reden
je leeft nog.
281
00:25:24,940 --> 00:25:26,899
Je zou mij niet nodig hebben gehad
282
00:25:26,983 --> 00:25:29,569
als je het wit niet had meegenomen
kinj uit het Vliegtuig van As.
283
00:25:32,197 --> 00:25:34,657
Wij hebben het niet meegenomen
vanuit het Vliegtuig van As.
284
00:25:34,741 --> 00:25:36,785
Het was hier al.
285
00:25:57,639 --> 00:25:59,599
Hé, jij.
286
00:25:59,683 --> 00:26:01,601
Mijn naam is Janzo,
niet "Hé, jij."
287
00:26:01,685 --> 00:26:03,019
Ik ben op zoek naar mijn man.
288
00:26:03,103 --> 00:26:05,104
O, jij ook?
En wie is uw man?
289
00:26:05,188 --> 00:26:07,315
- Barones Falista.
- Hé, Munt.
290
00:26:07,399 --> 00:26:09,108
Wat doe jij hier?
Waar is Gertie?
291
00:26:09,192 --> 00:26:11,569
Gertrusha is nog steeds in Aegisford.
Ik ben bang dat ze besmet is.
292
00:26:11,653 --> 00:26:13,905
Eh, sorry dat ik uit elkaar ga
jullie kleine reünie hier.
293
00:26:13,989 --> 00:26:15,907
Hoe gaat het precies met jullie twee?
kennen elkaar?
294
00:26:15,991 --> 00:26:18,910
O, Janzo,
dit is de vrouw van Tobin.
295
00:26:18,994 --> 00:26:20,495
- Wat?
- Ja.
296
00:26:20,579 --> 00:26:22,622
Jij bent degene met wie Tobin trouwde
een leger krijgen?
297
00:26:22,706 --> 00:26:25,374
Hoe jammer.
Wat doe je hier precies?
298
00:26:25,458 --> 00:26:28,127
Ik heb het je al verteld.
Ik ben hier om mijn man te vinden.
299
00:26:28,211 --> 00:26:31,839
- Waar is hij?
- Eh, Tobin is al besmet.
300
00:26:31,923 --> 00:26:34,091
Hij ging weg en, eh,
Met wie is hij vertrokken, Munt?
301
00:26:34,175 --> 00:26:36,677
- Het was, eh...
- Ja, ja. Koningin Rosmund.
302
00:26:36,761 --> 00:26:39,597
Waarom heb je mij dat niet verteld
in de eerste plaats?
303
00:26:39,681 --> 00:26:41,933
Ik heb nog een paar mannen over.
Ik ga achter hem aan.
304
00:26:42,017 --> 00:26:44,143
Janzo, waarom vertel je het haar niet?
305
00:26:44,227 --> 00:26:45,728
Omdat we dat al hebben gedaan
meer gekwalificeerde mannen
306
00:26:45,812 --> 00:26:47,730
die zijn vertrokken om ze te vinden.
307
00:26:47,814 --> 00:26:50,149
Plus, de, eh, testratten,
Nou, zie je, het punt is
308
00:26:50,233 --> 00:26:52,485
- is dat ze sneller sterven.
- O ja, ja.
309
00:26:52,569 --> 00:26:56,614
Je zou alleen maar hopen dat de
Het verschil zit in de stofwisselingssnelheid bij mensen
310
00:26:56,698 --> 00:26:58,491
zorgt ervoor dat ze, eh,
leef nog een beetje langer.
311
00:26:58,575 --> 00:27:00,535
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
312
00:27:02,537 --> 00:27:05,289
Wat ik je probeer te vertellen
is dat jouw Tobin,
313
00:27:05,373 --> 00:27:09,044
- Misschien is hij al dood.
- Ja. Ja, dood. Dood?
314
00:27:24,434 --> 00:27:26,394
Hoi.
315
00:27:26,478 --> 00:27:28,188
Je moet het haar vertellen.
316
00:27:31,900 --> 00:27:34,777
Ik weet.
317
00:27:34,861 --> 00:27:37,196
Maar dit is niet het juiste moment.
318
00:27:37,280 --> 00:27:39,407
Kijk, als...
Als jij het niet doet, dan doe ik het.
319
00:27:40,867 --> 00:27:42,785
Je hebt ons net vermoord,
Garret.
320
00:27:42,869 --> 00:27:44,996
Geef me even een momentje
om te ademen, oké?
321
00:27:45,080 --> 00:27:47,665
En denk na over hoe ik het ga doen
Vertel de liefde van mijn leven dat ik getrouwd ben.
322
00:27:47,749 --> 00:27:49,834
Makkelijker zal het niet worden.
323
00:27:51,878 --> 00:27:53,588
Wat als Falista dood is?
324
00:27:53,672 --> 00:27:55,881
Dat is... dat is wat
reken je op?
325
00:27:55,965 --> 00:27:58,134
- Dat uw vrouw misschien dood is?
- Ja, ik ben er niet trots op.
326
00:27:58,218 --> 00:28:01,637
- Wauw. Ware liefde.
- Je weet dat ik het moest doen om het leger te krijgen.
327
00:28:01,721 --> 00:28:04,807
Dan zal Gwynn het begrijpen.
328
00:28:04,891 --> 00:28:08,394
Nee. Ze is een trotse vrouw.
329
00:28:08,478 --> 00:28:10,605
Ze zal mij nooit meer hebben.
330
00:28:27,539 --> 00:28:31,000
Waarom denk je dat ze aannam dat Yavalla haar meebracht?
de witte kinj door het Vliegtuig van As?
331
00:28:32,919 --> 00:28:35,838
Weet het niet.
Het zou zomaar een aanname kunnen zijn
332
00:28:35,922 --> 00:28:39,258
want dat is waar Yavalla
vandaan kwam.
333
00:28:39,342 --> 00:28:41,720
Ik ben er niet zo zeker van.
334
00:28:46,683 --> 00:28:49,268
Ga door.
335
00:28:49,352 --> 00:28:51,271
Volgende.
336
00:29:07,996 --> 00:29:10,623
Heren? Heren!
337
00:29:11,750 --> 00:29:13,084
Oh.
338
00:29:13,168 --> 00:29:14,293
Oké.
339
00:29:14,377 --> 00:29:15,420
Hoi.
340
00:29:16,588 --> 00:29:17,922
Alsjeblieft, mijn vrienden.
341
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
Doe mee en wees met ons verenigd.
342
00:29:27,474 --> 00:29:29,100
Je liet een andere geïnfecteerde binnen.
343
00:29:29,184 --> 00:29:31,352
Het was een van jouw mannen.
344
00:29:31,436 --> 00:29:35,898
Ik bedoel, we screenen alle mannen
net zoals wij dat met iedereen doen.
345
00:29:35,982 --> 00:29:37,525
Ik heb geen idee hoe
ze kwamen binnen.
346
00:29:37,609 --> 00:29:40,570
Vanaf nu,
de poorten blijven gesloten.
347
00:29:42,781 --> 00:29:47,327
Sluit de Buitenpost af!
Nu! Voor altijd!
348
00:30:04,844 --> 00:30:06,554
Dat kan beter niet
nog meer geïnfecteerd
349
00:30:06,638 --> 00:30:10,141
ronddwalen in de Buitenpost,
350
00:30:10,225 --> 00:30:13,561
anders ben jij de volgende
in de ring, brouwer.
351
00:30:13,645 --> 00:30:16,731
Ik zal de cheques verhogen.
352
00:30:16,815 --> 00:30:19,942
Weet je, ik, eh... ik zat te denken
nu we opgesloten zitten,
353
00:30:20,026 --> 00:30:22,153
er zal minder zijn
monden om te voeden.
354
00:30:22,237 --> 00:30:25,740
Misschien... misschien, eh,
Je kunt mij een vat graan geven.
355
00:30:25,824 --> 00:30:30,161
Ik kan het verdelen en
zorg ervoor dat het een paar dagen meegaat.
356
00:30:31,663 --> 00:30:33,623
Leuk geprobeerd, brouwer.
357
00:30:38,253 --> 00:30:41,881
Alsjeblieft, Janzo,
Mijn dochter Ida, ze lijdt honger.
358
00:30:41,965 --> 00:30:46,177
Ik heb haar mijn porties gegeven,
maar het is niet genoeg.
359
00:30:46,261 --> 00:30:49,597
Het spijt me. Ik doe mijn best
Ik kan het. Er is geen eten meer.
360
00:30:49,681 --> 00:30:53,309
Ze is stervende.
Help haar, ik smeek je.
361
00:30:55,687 --> 00:30:58,273
Ik zal iets bedenken,
Ik beloof het.
362
00:30:59,607 --> 00:31:01,484
Houd vol, Alina.
363
00:31:16,624 --> 00:31:18,626
O, Warlita.
364
00:31:25,174 --> 00:31:29,220
Aa! Wat is er, Janzo?
Aaah, wat is er gebeurd?
365
00:31:29,304 --> 00:31:31,639
- We hebben geen eten meer, Munt.
- Ja.
366
00:31:31,723 --> 00:31:35,434
Mensen lijden honger.
Kinderen lijden honger.
367
00:31:35,518 --> 00:31:38,979
De Lu-Qiri hebben niets gebracht
al het eten in dagen.
368
00:31:39,063 --> 00:31:42,107
Munt, we hebben niets meer te doen
mensen voeden om ze in leven te houden.
369
00:31:42,191 --> 00:31:44,109
Ja.
370
00:31:44,193 --> 00:31:46,070
- Stil!
- Stil!
371
00:31:46,154 --> 00:31:49,824
Stomme ratten. Dat heb ik niet gedaan
dagen kunnen slapen.
372
00:31:59,959 --> 00:32:03,630
Vlees is vlees.
373
00:32:11,930 --> 00:32:14,723
- Munt?
- Ja?
374
00:32:14,807 --> 00:32:16,267
Steek de roker aan.
375
00:32:16,351 --> 00:32:18,853
Ja.
376
00:32:21,940 --> 00:32:23,107
W...wat...
377
00:32:30,573 --> 00:32:31,573
Alina.
378
00:32:33,368 --> 00:32:34,452
Ik weet dat het niet veel is.
379
00:32:36,955 --> 00:32:38,831
Bedankt.
380
00:32:38,915 --> 00:32:41,375
Je hebt ons het geschenk gegeven
van meer tijd.
381
00:32:41,459 --> 00:32:42,627
Elke dag is kostbaar.
382
00:32:54,806 --> 00:32:57,266
Zal niemand accepteren
mijn uitdaging?
383
00:32:59,894 --> 00:33:01,312
Vecht tegen mij.
384
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
Zijn dat Zwartbloeden?
385
00:33:06,192 --> 00:33:07,860
Kom op!
386
00:33:10,613 --> 00:33:12,031
Ik zal mijn macht niet gebruiken.
387
00:33:14,200 --> 00:33:17,161
Dit is je kans om mij te vermoorden.
388
00:33:17,245 --> 00:33:19,998
Ik ken jullie puntige oren
ze willen me allemaal dood.
389
00:33:22,375 --> 00:33:24,002
Zwakke punten.
390
00:33:27,130 --> 00:33:28,715
Lafaard.
391
00:33:47,066 --> 00:33:49,151
Ik heb mijn dochter gemist.
392
00:33:49,235 --> 00:33:50,945
- Moeder.
- Tijd om met mij mee te gaan.
393
00:33:51,029 --> 00:33:54,198
Moeder, laat los!
394
00:33:58,036 --> 00:33:59,370
Help me!
395
00:34:30,568 --> 00:34:32,070
Wat zeg je?
396
00:34:34,280 --> 00:34:35,615
Bedankt.
397
00:34:42,538 --> 00:34:44,165
Ach, ah, ah, ah, ah.
398
00:34:46,084 --> 00:34:47,460
Waar denk je
jij gaat?
399
00:34:50,088 --> 00:34:51,756
Dit is je kans om mij terug te betalen.
400
00:34:54,217 --> 00:34:56,928
Het lijkt erop
wij hebben een vrijwilliger.
401
00:35:12,151 --> 00:35:14,737
Wat zijn de Covenant-bewakers?
doen bij de Buitenpost?
402
00:35:14,821 --> 00:35:19,158
Het lijkt erop dat ze dat niet zijn
nog meer vluchtelingen binnenlaten.
403
00:35:19,242 --> 00:35:21,952
We passeerden een groep Covenant
soldaten op weg naar de hoofdstad.
404
00:35:22,036 --> 00:35:23,662
Ze zeiden dat ze dat waren
deze kant op gegaan.
405
00:35:23,746 --> 00:35:26,749
- Janzo moet ze binnengelaten hebben.
- Waarom zou hij dat doen?
406
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
De enige vijand die we zouden moeten hebben
op dit moment zijn dat Yavalla en de Verenigde.
407
00:35:28,793 --> 00:35:32,254
Nou ja, duidelijk niet. Dat zullen we hebben
om via de achterroute te sluipen.
408
00:35:32,338 --> 00:35:35,049
We weten niet wat we zijn
binnenlopen. Garret en ik gaan.
409
00:35:35,133 --> 00:35:36,967
Jij blijft hier onder Tobin's
bescherming totdat we erachter komen.
410
00:35:37,051 --> 00:35:40,888
Nee. Nee, ik blijf hier niet
Je riskeert weer je leven voor mij.
411
00:35:40,972 --> 00:35:42,806
Gwynn, als het Verbond
heeft de Buitenpost overgenomen,
412
00:35:42,890 --> 00:35:44,683
jij bent de eerste
ze zullen proberen te doden.
413
00:35:44,767 --> 00:35:47,270
Dit staat niet ter discussie.
Wij gaan allemaal.
414
00:35:54,443 --> 00:35:57,696
Ik ben een wetenschapper.
Ik ben geen vechter.
415
00:35:57,780 --> 00:36:00,783
Denk niet dat je zou gaan
voor een strijd van verstand in plaats daarvan?
416
00:36:03,870 --> 00:36:08,040
Kom op, puntige oren.
Steek tenminste je handen op.
417
00:36:08,124 --> 00:36:09,917
Laat haar gaan.
Laat haar alsjeblieft gaan.
418
00:36:33,941 --> 00:36:35,318
Vecht hiermee.
419
00:36:37,278 --> 00:36:38,529
Hm?
420
00:36:38,613 --> 00:36:39,988
Hè?
421
00:36:40,072 --> 00:36:42,992
Kijk. Ik zal het zelfs plaatsen
mijn arm achter mijn rug.
422
00:36:45,953 --> 00:36:49,332
Doe het. Kom op.
423
00:36:54,003 --> 00:36:55,295
Ik eis dat je hiermee stopt
in één keer!
424
00:36:55,379 --> 00:36:58,048
Barones?
425
00:36:58,132 --> 00:37:00,008
Zo blij dat je met ons mee kon doen.
426
00:37:00,092 --> 00:37:01,510
Heeft u geen eer, commandant?
427
00:37:01,594 --> 00:37:04,096
Een vrouw slaan?
428
00:37:04,180 --> 00:37:05,597
Ze heeft een puntig oor.
429
00:37:05,681 --> 00:37:07,349
Het maakt mij niet uit
als ze een Greyskin is.
430
00:37:07,433 --> 00:37:09,351
Ik eis dat je hiermee stopt!
431
00:37:09,435 --> 00:37:11,145
Je begrijpt het nog steeds niet,
jij?
432
00:37:11,229 --> 00:37:14,148
Jij antwoordt mij,
niet andersom.
433
00:37:18,069 --> 00:37:20,028
De adel is dood.
434
00:37:20,112 --> 00:37:23,407
Het enige dat telt is kracht.
435
00:37:27,662 --> 00:37:29,705
Nee.
436
00:37:29,789 --> 00:37:33,125
Ze zal blijven en dit bekijken
tot het einde.
437
00:37:33,209 --> 00:37:35,009
Het zou haar kunnen leren controle te houden
die mond van haar.
438
00:37:36,504 --> 00:37:39,173
Laat mij haar plaats innemen.
Ik zal met je vechten.
439
00:37:39,257 --> 00:37:44,219
- Ga weg!
- Je ridder in glanzend harnas.
440
00:37:44,303 --> 00:37:47,347
Zie dit als een straf
voor het binnenlaten van een andere besmette persoon.
441
00:37:47,431 --> 00:37:50,559
Je verliest je meisje,
Ik behoud mijn brouwer.
442
00:37:50,643 --> 00:37:54,146
Hij zal ook kijken.
443
00:37:56,440 --> 00:37:59,193
Winterkoninkje!
444
00:37:59,277 --> 00:38:01,904
- Wren!
- Het is voorbij.
445
00:38:14,875 --> 00:38:18,587
Wie is er klaar om mij te zien afslachten?
dit uitschot met puntige oren?
446
00:38:20,381 --> 00:38:22,132
Winterkoninkje.
447
00:38:22,216 --> 00:38:24,426
Ben je klaar?
448
00:38:24,510 --> 00:38:26,511
Ik ben er klaar voor om je het te zien proberen.
449
00:38:28,889 --> 00:38:29,889
Talon!
450
00:38:31,309 --> 00:38:33,477
Ik herinner me je van de weg.
451
00:38:33,561 --> 00:38:36,855
Wij hadden geen enkele kans
namen uitwisselen.
452
00:38:36,939 --> 00:38:39,858
Bel mij gewoon
puntige oren uitschot.
453
00:38:39,942 --> 00:38:42,422
Je houdt van onze kleine sport
Heb je hier puntige oren?
454
00:38:46,532 --> 00:38:48,742
Jagen en doden
onschuldige boeren was niet genoeg
455
00:38:48,826 --> 00:38:50,035
voor jou en jouw
Prime Order-honden?
456
00:38:50,119 --> 00:38:51,203
Ik hou van een uitdaging.
457
00:38:51,287 --> 00:38:52,454
Nu heb je er een.
458
00:38:52,538 --> 00:38:55,666
- Haal haar hier weg.
- Wren.
459
00:39:40,711 --> 00:39:43,672
Pak hem nu!
Kom op!
460
00:40:42,106 --> 00:40:44,191
Rood?
461
00:40:44,275 --> 00:40:45,609
Jij moet de nieuwe zijn.
462
00:40:49,321 --> 00:40:51,490
Jouw kinj werkt niet bij mij.
463
00:40:54,910 --> 00:40:56,203
Zijn dat deze dingen?
worden genoemd?
464
00:40:56,287 --> 00:40:57,663
Ja.
465
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
Maar die van jou zal sterven
met jou.
466
00:41:16,223 --> 00:41:18,058
Nee.
467
00:41:23,105 --> 00:41:25,399
Dit zal altijd zo zijn
onze Buitenpost!
467
00:41:26,305 --> 00:42:26,592
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen