1
00:00:01,002 --> 00:00:02,420
Talon: Mijn naam is Talon.
2
00:00:02,587 --> 00:00:04,714
Ik ben de laatste Zwartbloed,
tenminste, dat is mij verteld.
3
00:00:04,881 --> 00:00:07,508
Ik ontsnapte toen Everit Dred
heb al mijn mensen vermoord.
4
00:00:07,675 --> 00:00:10,511
Ik heb de punten van mijn oren afgesneden
om zich in het volle zicht te verbergen.
5
00:00:10,678 --> 00:00:12,388
Er leeft een klein wezentje in mij,
6
00:00:12,555 --> 00:00:14,515
aan mij doorgegeven door mijn stervende moeder.
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,976
Het geeft mij de kracht om te openen
portalen naar een andere wereld
8
00:00:17,143 --> 00:00:19,937
en roep krachtig op
demonen genaamd Lu-Qiri.
9
00:00:20,104 --> 00:00:22,315
Maar ik kan ze alleen maar oproepen
als ik hun namen heb,
10
00:00:22,481 --> 00:00:24,442
iets dat bewijst
een uitdaging zijn.
11
00:00:24,609 --> 00:00:25,860
De Prime Order wil me dood,
12
00:00:26,027 --> 00:00:28,308
maar ik heb een toevluchtsoord gevonden bij
de verste rand van het Rijk
13
00:00:28,446 --> 00:00:30,656
op een plaats die bekend staat als de Buitenpost.
14
00:00:30,823 --> 00:00:32,450
Meesteres:
Eerder in "De Buitenpost"...
15
00:00:32,617 --> 00:00:34,660
Dat ben je nu
het zwaard van de Drie.
16
00:00:34,827 --> 00:00:37,747
- Mijn doel is duidelijk.
- Ik dacht dat je dood was.
17
00:00:42,877 --> 00:00:44,962
Garret, leg het zwaard neer!
18
00:00:45,129 --> 00:00:46,505
Wat heb ik gedaan?
19
00:00:46,672 --> 00:00:49,717
Je maakt colipsum in de
Buitenpostmuren met levende Plaguelings?
20
00:00:49,884 --> 00:00:52,470
- Vertel me waar Talon is.
- Ze vertrok naar het heiligdom van Vor-Anden.
21
00:00:52,637 --> 00:00:54,388
Zed: De sleutel zou moeten ontgrendelen
waarvoor we kwamen.
22
00:00:54,555 --> 00:00:56,475
- Talon: Is dat wat ik denk dat het was?
- Het is een Kinj.
23
00:00:56,641 --> 00:00:58,976
Ik heb mijn einde gehouden.
Ik ben hier voor mijn familie.
24
00:00:59,143 --> 00:01:00,478
Ik heb ze jaren geleden vermoord.
25
00:01:03,064 --> 00:01:04,499
- Zed: Open het portaal.
- Talon: Mindcontrol?
26
00:01:04,523 --> 00:01:05,858
Dus dat is wat jouw Mn'; Doet.
27
00:01:06,025 --> 00:01:07,652
Ik kan niet geloven dat ik zo dom ben geweest.
28
00:02:07,044 --> 00:02:10,339
Een vrouw die alleen reist
aan de grensweg.
29
00:02:10,506 --> 00:02:11,924
Dat is niet erg slim.
30
00:02:12,091 --> 00:02:15,136
Ik ben gewoon aan het rusten.
Ik ga binnenkort op pad.
31
00:02:15,303 --> 00:02:17,305
Wij begeleiden u naar het tussenstation.
32
00:02:17,471 --> 00:02:19,390
Dank je,
maar ik ga de andere kant op.
33
00:02:19,557 --> 00:02:22,476
Het volgende grenskamp
is over twee dagen vanaf hier.
34
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
- Het is een gevaarlijk land.
- Met mezelf gaat het prima.
35
00:02:28,733 --> 00:02:30,276
Arresteer haar.
36
00:02:31,319 --> 00:02:34,196
De Drie kijken
voor een vrouw met zwart bloed.
37
00:02:34,363 --> 00:02:35,990
Er is een beloning en promotie.
38
00:02:36,157 --> 00:02:38,284
Ik denk dat het mijn geluksdag is.
39
00:02:39,410 --> 00:02:43,581
De beloning is hetzelfde
dood of levend.
40
00:02:43,748 --> 00:02:46,000
Het is jouw keuze.
41
00:03:06,562 --> 00:03:08,647
Moeder gaat mij vermoorden
als ze erachter komt
42
00:03:08,814 --> 00:03:11,150
Ik leid je recht
naar haar colipsumboerderij.
43
00:03:11,317 --> 00:03:13,986
Mag ik vragen waarom je dat doet?
tegen je eigen moeder?
44
00:03:14,153 --> 00:03:16,947
Je hebt colipsum verboden
met een goede reden, Majesteit.
45
00:03:17,114 --> 00:03:18,991
Het is een plaag die gestopt moet worden,
46
00:03:19,158 --> 00:03:22,495
wat voor mij belangrijker is
dan die vrouw behagen.
47
00:03:22,661 --> 00:03:25,915
Ja, nou, Elinor kennende als ik,
Het is heel moedig van je.
48
00:03:26,082 --> 00:03:29,001
Niet zo moedig. Zei je niet
Heeft ze nu de pest?
49
00:03:29,168 --> 00:03:32,713
Ja, Baron, maar dat heb ik wel gedaan
elke intentie om een geneesmiddel te vinden.
50
00:03:32,880 --> 00:03:35,674
En als ik dat doe, vermoordt ze me.
51
00:03:46,769 --> 00:03:48,354
Hier is het.
52
00:03:58,322 --> 00:03:59,907
Kijk hier eens naar.
53
00:04:05,371 --> 00:04:07,873
- Hé, kijk hier.
- De kluis van moeder.
54
00:04:09,667 --> 00:04:11,419
Laat de mijnvoorman komen.
55
00:04:11,585 --> 00:04:13,337
Hij zal wel een manier hebben om het open te boren.
56
00:04:15,214 --> 00:04:17,758
Hierbij claim ik elk stuk
van vies geld
57
00:04:17,925 --> 00:04:20,094
illegaal geprofiteerd
ten koste van mijn volk.
58
00:04:20,261 --> 00:04:21,929
En verbrand de rest.
59
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
Kijk niet zo somber, Janzo.
Je hebt het goed gedaan.
60
00:04:27,685 --> 00:04:30,187
Kan ik dat tenminste doen
mijn onderzoek nu vrijer
61
00:04:30,354 --> 00:04:32,523
zonder een of andere stomme bewaker
over mij waken?
62
00:04:32,690 --> 00:04:35,526
De aanklachten tegen jou
voor het bevrijden van Naya blijft,
63
00:04:35,693 --> 00:04:38,028
maar ik denk dat het de bewakers zijn
zijn onnodig.
64
00:04:58,174 --> 00:04:59,633
Heil aan de Drie.
65
00:05:02,511 --> 00:05:05,139
Goed gedaan, kapitein.
Je hebt mijn gevangene aangehouden.
66
00:05:05,306 --> 00:05:08,142
- Je gevangene?
- Mes van de Drie.
67
00:05:08,309 --> 00:05:10,436
- Ben je nu?
- Mm.
68
00:05:12,104 --> 00:05:13,981
De oostenwind is koud.
69
00:05:15,024 --> 00:05:17,067
Maar het klaart de ochtendmist op.
70
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
Welkom, Verbondsbroeder.
71
00:05:21,155 --> 00:05:23,949
We brengen haar samen naar binnen
en deel in de glorie.
72
00:05:31,582 --> 00:05:33,626
Orlick: Er staat niet wie het heeft gestuurd.
73
00:05:36,128 --> 00:05:39,256
Het wordt aangepakt
aan Hare Majesteit, Koningin Rosmund.
74
00:05:39,423 --> 00:05:43,761
Hmm, precies hoe een vijand
zou een doos met vergif kunnen labelen
75
00:05:43,928 --> 00:05:45,763
of een dodelijke slang.
76
00:05:45,930 --> 00:05:49,099
Ik zal het openen. Ga achteruit.
77
00:06:10,829 --> 00:06:12,706
"Trouw aan de kroon."
78
00:06:16,752 --> 00:06:18,295
Een wolf.
79
00:06:19,672 --> 00:06:21,966
Het is het symbool van de Moorse clans.
80
00:06:22,132 --> 00:06:24,260
Moet afkomstig zijn van
Barones Winnowmere.
81
00:06:24,426 --> 00:06:25,803
We hebben nog een bondgenoot.
82
00:06:25,970 --> 00:06:27,822
Maar de bergen zijn er alleen
begint net te ontdooien.
83
00:06:27,846 --> 00:06:31,141
- Ze kan nog niet naar ons toe marcheren.
- Niettemin werkt het.
84
00:06:31,308 --> 00:06:32,988
Met de mannen van Milus erbij,
mensen beginnen
85
00:06:33,102 --> 00:06:34,853
om hoop te hebben dat we zouden kunnen winnen.
86
00:06:35,020 --> 00:06:37,982
En nog anderen
zal volgen, Majesteit.
87
00:06:39,024 --> 00:06:40,985
Ja.
88
00:06:41,151 --> 00:06:43,946
Ik begin te geloven dat ze dat zullen doen.
89
00:06:49,577 --> 00:06:51,829
Hoe kon je je moeder dat laten doen
90
00:06:51,996 --> 00:06:54,164
slapen in dit krot?
91
00:06:55,291 --> 00:06:58,043
Het beddengoed gaat over
zo zacht als dolken.
92
00:06:58,210 --> 00:07:01,880
Het is gewoon een noodzakelijke voorzorgsmaatregel,
Moeder, voor het geval je je omdraait.
93
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
Wat dat betreft... zal het pijn doen?
94
00:07:05,134 --> 00:07:08,137
Geen idee. Nooit gedaan
eerder tegen mezelf.
95
00:07:08,304 --> 00:07:09,763
- Oh!
- Waarschijnlijk zal het veel pijn doen.
96
00:07:09,930 --> 00:07:12,099
Crikey, Janzo,
het is twee dagen geleden.
97
00:07:12,266 --> 00:07:14,643
Wanneer ga je mij genezen?
98
00:07:14,810 --> 00:07:16,604
Het is niet zo eenvoudig.
99
00:07:16,770 --> 00:07:19,189
Je hebt twee Plaguelings genezen
eenvoudig genoeg,
100
00:07:19,356 --> 00:07:20,941
en ze waren niet eens familie.
101
00:07:21,108 --> 00:07:23,360
Mm, nou,
Ik ook niet, weet je nog?
102
00:07:23,527 --> 00:07:25,529
Technisch gezien ben ik nog steeds geadopteerd.
103
00:07:25,696 --> 00:07:27,615
Laat me niet verleiden om daar spijt van te krijgen.
104
00:07:27,781 --> 00:07:30,075
- Repareer mij!
- Ik probeer het.
105
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
Janzo, ik voel het in mijn keel.
106
00:07:37,082 --> 00:07:39,168
Het neemt het over! Ik weet dat het zo is!
107
00:07:39,335 --> 00:07:41,462
Doe niet zo dramatisch, moeder.
108
00:07:41,629 --> 00:07:43,714
Ik heb alleen naar jou gekeken
een uur geleden.
109
00:07:47,301 --> 00:07:49,595
Je hebt afbetaald, weet je?
110
00:07:49,762 --> 00:07:52,640
- Je bent een goede investering.
- Goede investering?
111
00:07:52,806 --> 00:07:55,976
Dat zijn precies de woorden waar een jongen naar verlangt
om van zijn moeder te horen, nietwaar?
112
00:07:56,143 --> 00:07:58,646
Je denkt dat het gemakkelijk was
jou op deze plek opvoeden?
113
00:07:58,812 --> 00:08:01,523
Weet je, Munt was groter
dan ik toen ik hem aannam,
114
00:08:01,690 --> 00:08:03,609
wat dat betekende
hij kon zichzelf voeden,
115
00:08:03,776 --> 00:08:06,737
hij kon zichzelf naar bed brengen,
hij kon zichzelf wassen.
116
00:08:06,904 --> 00:08:09,114
Niet dat hij echt gebaad heeft,
maar je snapt wat ik bedoel.
117
00:08:09,281 --> 00:08:14,495
Hij was nuttig, terwijl jij,
Je was een nutteloze baby.
118
00:08:14,662 --> 00:08:18,749
Het enige wat je ooit deed was eten en kotsen
en schreeuw je bloedige longen eruit.
119
00:08:18,916 --> 00:08:21,502
Er was veel tijd
toen ik dacht dat ik je moest verkopen.
120
00:08:21,669 --> 00:08:23,212
Zoals je mij zo vaak herinnert.
121
00:08:23,379 --> 00:08:26,674
Ja, maar het punt is... Dat heb ik niet gedaan.
122
00:08:27,758 --> 00:08:29,635
Ik zag iets in jou.
123
00:08:32,179 --> 00:08:35,140
Er was deze ene keer
Ik weet nog dat je...
124
00:08:35,307 --> 00:08:39,603
Oh, je was ongeveer zes
en jij hebt de varkenspokken opgelopen.
125
00:08:39,770 --> 00:08:42,272
Je zat onder de zweren.
Ziek als een hond.
126
00:08:42,439 --> 00:08:45,442
Alle andere kinderen in al de andere
steden, ze stierven er allemaal aan.
127
00:08:45,609 --> 00:08:47,653
Stel je voor wat ik dacht.
"Wat een verspilling!"
128
00:08:47,820 --> 00:08:51,949
‘Zes jaar kotsen en braken en gewoon
niets anders dan een dode jongen om te begraven."
129
00:08:52,116 --> 00:08:53,784
Ik herinner me dat.
130
00:08:53,951 --> 00:08:56,245
De zweren jeukten
en brandde zo erg,
131
00:08:56,412 --> 00:08:58,288
Ik dacht dat ik ging sterven.
132
00:08:58,455 --> 00:09:01,208
Wat ik zeg is echter:
is dat je dat niet deed.
133
00:09:01,375 --> 00:09:05,462
Al die andere kinderen,
zij gingen liggen en stierven, maar jij niet.
134
00:09:05,629 --> 00:09:08,674
Je bent niet gaan zitten
of helemaal niet liggen.
135
00:09:08,841 --> 00:09:10,217
Omdat het te veel pijn deed.
136
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Je weet het niet meer, hè?
137
00:09:14,388 --> 00:09:15,973
Weet je nog wat?
138
00:09:16,140 --> 00:09:18,892
Je zwierf door de Nachtschade,
139
00:09:19,059 --> 00:09:21,895
op zoek naar iets,
alles om het te laten verdwijnen.
140
00:09:23,147 --> 00:09:26,567
Je schonk drank in
en bouillon over jezelf heen.
141
00:09:26,734 --> 00:09:29,027
Je ging... je ging op zoek naar...
142
00:09:29,194 --> 00:09:31,488
voor bladeren en onkruid en vuil.
143
00:09:31,655 --> 00:09:33,615
Ik dacht dat je gek was geworden.
144
00:09:33,782 --> 00:09:35,242
En dan op een ochtend...
145
00:09:35,409 --> 00:09:40,164
op een ochtend kom je langs
van top tot teen bedekt...
146
00:09:40,330 --> 00:09:41,707
Beide: paardenmest.
147
00:09:41,874 --> 00:09:43,792
Ja, weet je nog?
Paardenmest!
148
00:09:43,959 --> 00:09:46,086
Je rook naar een ziek paard.
149
00:09:46,253 --> 00:09:48,922
Je had het uitgesmeerd
over je hele lichaam.
150
00:09:49,089 --> 00:09:51,258
Je liet me buiten zitten
in de stallen.
151
00:09:51,425 --> 00:09:53,677
Nou, dat kon ik niet zo goed
Laat je in de bar, mag ik?
152
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
Het zou slecht zijn voor het bedrijfsleven.
153
00:09:55,387 --> 00:09:58,265
Het punt is, die zweren,
ze gingen diezelfde dag nog weg.
154
00:09:58,432 --> 00:10:00,476
- Je bent beter geworden.
- Weet je nog wat ik toen deed?
155
00:10:00,642 --> 00:10:02,978
Vervolgens verspreidde ik de paardenmest
op al mijn vrienden.
156
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
Ja, jij hebt ze allemaal gemaakt
ook beter!
157
00:10:06,148 --> 00:10:09,109
Omdat het de ziektekiemen zijn
in de ontlasting.
158
00:10:09,276 --> 00:10:11,737
Nou, dan overheersen ze
de varkenspokken...
159
00:10:11,904 --> 00:10:14,156
Zie je? Ja, zie je?
160
00:10:14,323 --> 00:10:16,325
Slimme hersenen.
161
00:10:17,951 --> 00:10:20,913
Dat was het toen
Ik heb besloten je niet te verkopen.
162
00:10:21,079 --> 00:10:23,207
En jij hebt getraind.
163
00:10:23,373 --> 00:10:25,626
Je hebt mee getraind
Tunney de meesterbrouwer,
164
00:10:25,793 --> 00:10:27,586
en de rest is geschiedenis.
165
00:10:27,753 --> 00:10:30,130
Jouw bier gemaakt
de beroemde Nachtschade,
166
00:10:30,297 --> 00:10:33,467
en ik heb jou tot mijn meesterbrouwer gemaakt.
167
00:10:33,634 --> 00:10:36,261
Een jongen van 10 jaar!
168
00:10:37,304 --> 00:10:39,097
'Hij is een goede investering'
zei ik tegen mezelf.
169
00:10:39,264 --> 00:10:41,308
En dat is nu waar
170
00:10:41,475 --> 00:10:43,560
als de eerste dag dat ik het ooit zei.
171
00:10:47,231 --> 00:10:48,899
Dank je, mama.
172
00:10:49,942 --> 00:10:51,652
- Bedankt.
- Janzo.
173
00:10:51,819 --> 00:10:54,488
Wat ik probeer te zeggen is dat ik...
174
00:10:54,655 --> 00:10:56,990
Ik weet het soms
Ik ben niet erg aardig tegen je geweest.
175
00:10:57,157 --> 00:11:00,953
Ik weet dat ik soms dingen heb gezegd
alsof ik wou dat je dood was
176
00:11:01,119 --> 00:11:03,163
of je bent het niet waard
uw gewicht in stro
177
00:11:03,330 --> 00:11:05,624
Of je bent zo lelijk als een kakkerlak.
178
00:11:06,750 --> 00:11:09,461
Maar ik eigenlijk nooit
bedoelde die dingen.
179
00:11:12,840 --> 00:11:14,424
Ja, dat deed je.
180
00:11:15,926 --> 00:11:20,055
Janzo, als je me hieruit haalt,
181
00:11:20,222 --> 00:11:21,807
Ik zal beter voor je zijn.
182
00:11:21,974 --> 00:11:23,767
Ik beloof het, je zult het zien.
183
00:11:24,810 --> 00:11:26,520
Nee, dat doe je niet.
184
00:11:29,064 --> 00:11:31,042
Moeder, ze hebben jouw gevonden
colipsum boerderij en verbrandde het,
185
00:11:31,066 --> 00:11:32,651
en toen nam Gwynn al je geld.
186
00:11:32,818 --> 00:11:34,361
Wat?
187
00:11:36,488 --> 00:11:38,699
- Jij hebt geklikt.
- Dat heb ik zeker gedaan.
188
00:11:38,866 --> 00:11:41,243
Er gaan mensen dood
van dat colipsum.
189
00:11:41,410 --> 00:11:43,787
"Jij"!
- Ach!
190
00:11:45,831 --> 00:11:48,333
Je zou het niet willen uitgeven
de rest van je leven in die kooi
191
00:11:48,500 --> 00:11:50,140
en veranderen in een plagende,
zou je nu?
192
00:11:54,047 --> 00:11:58,218
Je hebt gelijk, mijn zoon,
mijn briljante jongen.
193
00:11:59,595 --> 00:12:01,847
Dat colipsum absoluut
moest vernietigd worden,
194
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
en er was een even dappere ziel voor nodig
en briljant als jij
195
00:12:04,224 --> 00:12:05,726
om het te laten gebeuren.
196
00:12:05,893 --> 00:12:07,769
Daarom hou ik van je.
197
00:12:09,897 --> 00:12:11,690
Omdat je goed bent
198
00:12:11,857 --> 00:12:14,943
en jij bent... nauwgezet.
199
00:12:16,653 --> 00:12:18,363
Iets wat ik nooit zou kunnen zijn.
200
00:12:20,449 --> 00:12:22,034
Majesteit.
201
00:12:23,076 --> 00:12:26,204
Majesteit,
We stopten een man bij de poort.
202
00:12:26,371 --> 00:12:27,915
Hij beweert uw nauwe relatie te zijn.
203
00:12:28,081 --> 00:12:30,208
Ik heb geen nauwe relaties.
204
00:12:30,375 --> 00:12:33,128
- Hoe heet hij?
- Hij noemt zichzelf Alton.
205
00:12:36,214 --> 00:12:38,467
Breng me onmiddellijk naar hem toe.
206
00:12:53,774 --> 00:12:55,400
Zus!
207
00:13:03,909 --> 00:13:06,286
Niets te zeggen tegen jouw
lang verloren broertje?
208
00:13:06,453 --> 00:13:08,872
Mijn broer werd geëxecuteerd
samen met de rest van mijn familie.
209
00:13:09,039 --> 00:13:11,458
Eigenlijk, dank de goden,
dat is niet waar.
210
00:13:11,625 --> 00:13:13,627
Ik werd weggejaagd, net als jij.
211
00:13:13,794 --> 00:13:16,154
Ik werd geruild voor die van de rechtbankschrijver
zoon die op mij leek.
212
00:13:16,213 --> 00:13:19,216
Maar Calkussar heeft jou nooit genoemd.
Hij zou zeker iets gezegd hebben.
213
00:13:19,383 --> 00:13:20,884
Er is mij ook nooit over jou verteld.
214
00:13:21,051 --> 00:13:22,761
Zo waren we waarschijnlijk veiliger.
215
00:13:22,928 --> 00:13:25,222
Ik heb pas toen over je gehoord
Je hebt een bericht naar de Cormacks gestuurd,
216
00:13:25,389 --> 00:13:27,309
hen oproepen om zich bij u aan te sluiten
tegen de Eerste Orde.
217
00:13:27,349 --> 00:13:28,976
Ben je opgevoed door de Cormacks?
218
00:13:29,142 --> 00:13:31,979
Niet helemaal - zoals ik al zei,
Ik werd de zoon van een schrijver
219
00:13:32,145 --> 00:13:33,905
die een gerechtelijk standpunt innam
met Regis Cormack.
220
00:13:33,939 --> 00:13:37,651
Nou, moeten we erheen gaan
Zijn dit nu de saaie details, Rozie?
221
00:13:38,777 --> 00:13:42,197
Rozie? Dat is wat
hij belde mij altijd.
222
00:13:42,364 --> 00:13:43,949
Hij?
223
00:13:45,659 --> 00:13:47,577
Ik ben het, Rozie.
224
00:13:49,663 --> 00:13:52,749
- Is dat zo?
- Natuurlijk is dat zo.
225
00:13:55,002 --> 00:13:57,504
Jij zegt dat het zo is. Wat nu?
226
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
Eh...
227
00:13:59,548 --> 00:14:01,717
Ik weet het eigenlijk niet.
228
00:14:01,883 --> 00:14:03,844
Ik ben gewoon blij je te zien.
229
00:14:04,011 --> 00:14:05,554
Geef me een knuffel, zuster.
230
00:14:07,139 --> 00:14:09,474
Dit is allemaal erg overweldigend.
231
00:14:09,641 --> 00:14:12,352
Ik begrijp het en...
232
00:14:12,519 --> 00:14:15,397
Neem de tijd. Laat het bezinken.
233
00:14:15,564 --> 00:14:19,401
Geef mij maar een slaapplaats,
en we maken opnieuw kennis.
234
00:14:19,568 --> 00:14:21,319
Is er iets mis?
235
00:14:23,697 --> 00:14:25,240
Neemt u mij niet kwalijk als ik het niet eenvoudig doe
236
00:14:25,407 --> 00:14:27,784
mijn troon afstaan aan een vreemde.
237
00:14:27,951 --> 00:14:29,953
Wie zei iets
over een troon?
238
00:14:30,120 --> 00:14:32,664
Ik ben gewoon blij om herenigd te zijn
met mijn grote zus.
239
00:14:32,831 --> 00:14:34,332
O, kom op.
240
00:14:34,499 --> 00:14:37,878
Als je bent wie je zegt dat je bent,
dan is de troon van jou.
241
00:14:38,045 --> 00:14:40,839
Het enige wat ik vraag is dat je het uitgeeft
een tijdje met mij.
242
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
Ik weet zeker dat je het zult zien
dat ik de waarheid vertel.
243
00:14:45,427 --> 00:14:49,014
Je weet dat als je liegt,
je zult ervoor sterven.
244
00:14:49,181 --> 00:14:50,891
Denk dus goed na.
245
00:14:52,309 --> 00:14:54,102
Ik geef je één kans
246
00:14:54,269 --> 00:14:57,272
om van gedachten te veranderen
en verwijder uw claim.
247
00:14:59,983 --> 00:15:03,487
Ik ben je broer Alton.
Ik zweer het.
248
00:15:03,653 --> 00:15:05,322
Heb je enig bewijs?
249
00:15:05,489 --> 00:15:07,240
Wachten.
250
00:15:07,407 --> 00:15:09,159
Ik heb dit.
251
00:15:14,790 --> 00:15:16,291
Dit was van vader.
252
00:15:16,458 --> 00:15:17,834
Hij is nooit gegaan
overal zonder.
253
00:15:18,001 --> 00:15:21,338
Ja. Ik heb het meegenomen
toen ik werd weggejaagd.
254
00:15:24,382 --> 00:15:26,051
Dat kan niet zo zijn.
255
00:15:26,218 --> 00:15:29,304
Ik dacht hetzelfde
toen ik over jou hoorde.
256
00:15:29,471 --> 00:15:31,640
Als jij Alton bent,
257
00:15:31,807 --> 00:15:34,267
Ik zal mezelf niet gemakkelijk vergeven
omdat je zo hard voor je bent,
258
00:15:34,434 --> 00:15:36,144
maar je moet
begrijp mijn voorzichtigheid.
259
00:15:36,311 --> 00:15:38,730
Natuurlijk. Ik zou hetzelfde doen.
260
00:15:40,273 --> 00:15:42,692
Het zal tijd kosten.
261
00:15:44,027 --> 00:15:46,696
Mijn dienstmaagd zal het regelen
slaapvertrekken voor jou.
262
00:16:15,142 --> 00:16:18,353
Je gedachten zijn nergens mee bezig
maar dat Zwartbloed.
263
00:16:19,688 --> 00:16:22,983
Ze beschikt over waardevolle informatie
over de valse koningin.
264
00:16:23,150 --> 00:16:25,610
Als ze eerder sterft
Ik kan haar ondervragen,
265
00:16:25,777 --> 00:16:28,321
Ik zou het vreselijk vinden om dat te moeten doen
leg dat eens uit aan De Drie.
266
00:16:28,488 --> 00:16:31,283
Ga dan verder en ondervraag haar.
267
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Niemand houdt je tegen.
268
00:16:51,178 --> 00:16:52,721
Talon.
269
00:16:54,931 --> 00:16:57,267
Jij klootzak! Hoe ben je ontsnapt?
270
00:16:57,434 --> 00:16:59,978
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd, maar dat doen we echt
heb nu geen tijd.
271
00:17:00,145 --> 00:17:02,397
Als je ook maar gelegd hebt
een vinger op Gwynn, ik zal...
272
00:17:02,564 --> 00:17:05,275
Het gaat goed met Gwynn. Ik heb je nodig
om te kalmeren en naar mij te luisteren.
273
00:17:05,442 --> 00:17:07,027
Janzo zette mijn geest op scherp.
274
00:17:07,194 --> 00:17:09,863
Hij vertelde me waar je heen ging.
Zo heb ik je gevonden.
275
00:17:12,616 --> 00:17:14,367
Sorry, Talon.
276
00:17:15,410 --> 00:17:18,288
Die klap was zwak.
277
00:17:18,455 --> 00:17:19,956
Ik probeer je geen pijn te doen.
278
00:17:20,123 --> 00:17:22,292
Akkoord? Maar je moet mij helpen
laat het er goed uitzien.
279
00:17:22,459 --> 00:17:24,628
Ik zou je moeten ondervragen.
280
00:17:28,882 --> 00:17:30,508
Ben jij in staat om te vechten?
281
00:17:30,675 --> 00:17:32,344
Waarom laat je me niet los
en ontdekken?
282
00:17:32,510 --> 00:17:34,971
Klauw, ik moet het weten
hoe erg je gewond bent.
283
00:17:35,138 --> 00:17:38,016
- Kun je vechten?
- Ik genees snel, weet je nog?
284
00:17:38,183 --> 00:17:41,519
Goed. Nu zijn er twee bewakers
links van je en Angbar achter mij.
285
00:17:41,686 --> 00:17:43,855
Toen ik je losmaakte,
jij neemt ze.
286
00:17:44,022 --> 00:17:46,191
Ik neem de drie rechts van je.
287
00:17:47,234 --> 00:17:48,944
Waarom zou ik jou vertrouwen?
288
00:17:50,195 --> 00:17:52,072
Je hebt geen keuze.
289
00:17:54,199 --> 00:17:56,201
Help me deze keer om het te verkopen.
290
00:17:57,244 --> 00:17:58,620
Doe alsof ik je snij.
291
00:18:01,206 --> 00:18:04,668
Talon!
292
00:18:04,834 --> 00:18:07,295
- Au!
- Oké, overdrijf het niet.
293
00:18:07,462 --> 00:18:10,715
Oké, ik moet ondervragen
jou, en je niet uit elkaar hakken.
294
00:18:10,882 --> 00:18:12,402
Eerst wil je meer,
nu wil je minder?
295
00:18:12,509 --> 00:18:14,886
- Neem een besluit.
- Handel gewoon!
296
00:18:19,015 --> 00:18:22,978
Zodat je het weet, nadat ik heb vermoord
allemaal, ik ga je vermoorden.
297
00:18:23,144 --> 00:18:25,855
Nee, dat ben je niet omdat
jij bent slimmer dan dat.
298
00:18:26,022 --> 00:18:27,816
Ik sta aan hun kant of aan de jouwe.
299
00:18:27,983 --> 00:18:29,943
Het kan niet allebei zijn.
300
00:18:30,110 --> 00:18:34,698
Nu, nadat ik je polsen heb doorgesneden,
wees klaar om te vechten.
301
00:18:34,864 --> 00:18:37,033
Wil je het zwaard van de dolk?
302
00:18:37,200 --> 00:18:38,785
Jij pakt het zwaard.
303
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Je bent niet goed met een mes.
304
00:18:40,495 --> 00:18:43,498
Hé. Dezelfde oude Klauw.
305
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
Hoi. Hoi!
306
00:18:54,134 --> 00:18:55,552
Pak ze!
307
00:18:56,845 --> 00:18:59,347
Houd ze tegen!
308
00:19:19,868 --> 00:19:21,995
Ugh!
309
00:19:35,508 --> 00:19:38,053
Eh!
310
00:19:50,815 --> 00:19:52,692
Garret: Hé! Hé!
311
00:20:07,040 --> 00:20:08,500
Goden, Rozie.
312
00:20:08,666 --> 00:20:11,169
Jou van aangezicht tot aangezicht zien wel
alle herinneringen terughalen.
313
00:20:11,336 --> 00:20:12,879
Hm.
314
00:20:13,922 --> 00:20:16,758
Weet je nog
Had de tuinman een hond?
315
00:20:16,925 --> 00:20:19,219
Wat was zijn naam?
316
00:20:19,386 --> 00:20:21,471
Knikkers.
317
00:20:21,638 --> 00:20:23,098
En het was een kat, geen hond.
318
00:20:23,264 --> 00:20:27,644
Hm. Hé, weet je nog
toen we een vork aan zijn staart bonden?
319
00:20:27,811 --> 00:20:29,312
Het maakte hem gek.
320
00:20:29,479 --> 00:20:32,315
Hij kauwde bijna zijn eigen staart eraf
voordat Danomar het losmaakte.
321
00:20:32,482 --> 00:20:34,943
O ja. Danomar.
322
00:20:37,737 --> 00:20:39,447
- Heb je voor mij gebeld?
- Meester Tobin.
323
00:20:39,614 --> 00:20:41,199
Er is iemand die ik je graag wil laten ontmoeten.
324
00:20:41,366 --> 00:20:43,076
En wie is deze gespierde kerel?
325
00:20:43,243 --> 00:20:47,914
Dit is Tobin. Hij fungeert als basis
commandant, en mijn trouwe vriend.
326
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
Hm. Goed ontmoet, Tobin.
327
00:20:50,166 --> 00:20:51,918
Bedankt voor uw steun
de bewering van mijn zus.
328
00:20:52,085 --> 00:20:53,795
Zei je net 'zus'?
329
00:20:53,962 --> 00:20:57,132
Ja. Ik ben prins Alton, zoon van Ranulf.
330
00:20:57,298 --> 00:21:00,427
Heb je een broer? Maar hoe?
331
00:21:00,593 --> 00:21:02,679
Hij zegt dat hij het net als ik heeft overleefd.
332
00:21:02,846 --> 00:21:04,556
Maar hoe weet je dat
is hij het echt?
333
00:21:06,766 --> 00:21:10,228
Ik heb een keer tegen moeder gelogen omdat
je was bang dat vader boos zou zijn.
334
00:21:10,395 --> 00:21:12,021
Wat had je gedaan?
335
00:21:18,069 --> 00:21:20,530
Ik heb een ham gestolen
de kar van de kwartiermeester
336
00:21:20,697 --> 00:21:22,657
en at het onder het trappenhuis op.
337
00:21:22,824 --> 00:21:24,617
We waren verschrikkelijk, nietwaar?
338
00:21:24,784 --> 00:21:27,584
Herinnert u zich nog de koetsier die
gaf ons altijd snoep uit zijn zak?
339
00:21:27,662 --> 00:21:29,539
De rode
met een nootje in het midden.
340
00:21:29,706 --> 00:21:31,791
O ja. Wat een vreemd mannetje.
341
00:21:31,958 --> 00:21:35,795
Maar als hij de enige zoon is,
Zou hij u niet als erfgenaam vervangen?
342
00:21:35,962 --> 00:21:38,339
O, helemaal zo.
343
00:21:38,506 --> 00:21:40,091
Ook al is hij nog niet oud.
344
00:21:40,258 --> 00:21:42,760
- Wanneer word je 18?
- De negende van de tweede maan.
345
00:21:42,927 --> 00:21:45,096
Het Festival
van sterrenbeelden, eigenlijk.
346
00:21:45,263 --> 00:21:47,056
En dat gaan we vieren
dit seizoen groots.
347
00:21:48,099 --> 00:21:50,018
Maar ik heb een hele reeks orders
er doorheen komen,
348
00:21:50,185 --> 00:21:52,520
Dus als het niet te onbeleefd is,
Ik zou er op terug moeten komen.
349
00:21:52,687 --> 00:21:54,481
Hm. Geen enkel probleem.
350
00:22:02,780 --> 00:22:04,324
Dag, Rozie.
351
00:22:10,830 --> 00:22:13,708
Rozie?
352
00:22:13,875 --> 00:22:16,669
O, niet nu, Tobin.
Ik heb echt werk te doen.
353
00:22:39,317 --> 00:22:41,319
Onmiddellijk naar de postmeester.
354
00:22:51,579 --> 00:22:53,039
Garret: Klauw, ik wil dat je het weet
355
00:22:53,206 --> 00:22:56,000
dat ik dat niet echt was
die je probeerde te vermoorden.
356
00:22:56,167 --> 00:22:58,586
Ze hebben mijn gedachten volledig veranderd.
357
00:22:58,753 --> 00:23:00,380
Ik weet.
358
00:23:00,547 --> 00:23:02,674
Je hebt me gered toen je kon
hebben mij gemakkelijk vermoord.
359
00:23:02,840 --> 00:23:06,469
- Dus Janzo heeft je echt genezen?
- Ja, dat deed hij.
360
00:23:06,636 --> 00:23:08,680
De man is een genie.
361
00:23:08,846 --> 00:23:12,433
Het maakt me nog steeds ongemakkelijk dat ze dat doen
veranderde je in een koelbloedige moordenaar.
362
00:23:12,600 --> 00:23:15,687
Oh, ik denk dat als er één ding is
Ik heb in dit alles geleerd,
363
00:23:15,853 --> 00:23:19,107
misschien was ik dat altijd al
een koelbloedige moordenaar.
364
00:23:19,274 --> 00:23:23,861
Ze wezen alleen maar op mijn woede
in de verkeerde richting.
365
00:23:28,658 --> 00:23:31,411
Wacht, wat ben je aan het doen?
De Buitenpost is die kant op.
366
00:23:31,578 --> 00:23:34,539
- Ik moet terug naar de hoofdstad.
- Waarom?
367
00:23:34,706 --> 00:23:36,624
Ik moet stoppen...
368
00:23:36,791 --> 00:23:38,668
de mensen die mij dit hebben aangedaan.
369
00:23:38,835 --> 00:23:41,296
Daarom ook
kwam je mij zoeken?
370
00:23:42,547 --> 00:23:44,632
Zodat je wraak kon nemen?
371
00:23:44,799 --> 00:23:46,759
Iemand moet ze tegenhouden, Talon.
372
00:23:46,926 --> 00:23:48,595
Dus wat ga je doen?
373
00:23:48,761 --> 00:23:51,139
Rijd de hoofdstad binnen
en iedereen zelf vermoorden?
374
00:23:51,306 --> 00:23:54,934
Nee, alleen degenen
wie heeft mij dit aangedaan,
375
00:23:55,101 --> 00:23:59,188
en degenen die mij probeerden te pakken te krijgen
om Gwynn en jou te vermoorden.
376
00:24:01,232 --> 00:24:03,151
Degenen die mij hebben gemaakt
vermoord mijn eigen vader.
377
00:24:04,193 --> 00:24:05,528
Wythers?
378
00:24:06,738 --> 00:24:10,533
Hij had jouw zwarte bloed niet
help hem een mes in zijn maag te overleven...
379
00:24:11,909 --> 00:24:13,828
gedragen door zijn eigen zoon.
380
00:24:17,457 --> 00:24:19,208
Het spijt me, Garret.
381
00:24:22,086 --> 00:24:24,714
Ik heb je nodig om mij te helpen
maak de zaken goed.
382
00:24:26,341 --> 00:24:27,861
De Garret die ik kende
zou iets niet doen
383
00:24:28,009 --> 00:24:29,385
zo overhaast en dom om wraak te nemen.
384
00:24:29,552 --> 00:24:31,512
Dan denk ik dat ik dat niet ben
de Garret die je kende.
385
00:24:31,679 --> 00:24:34,641
Talon, denk ik niet
Ik zal ooit weer dezelfde zijn.
386
00:24:34,807 --> 00:24:38,019
Zeker niet voordat ik het kan
voor eens en altijd onder ogen zien,
387
00:24:38,186 --> 00:24:41,606
en dat kan ik niet
zonder jouw hulp.
388
00:24:45,026 --> 00:24:48,196
- Dus wat is het plan?
- Heb er niet echt een.
389
00:24:49,739 --> 00:24:51,658
Dit blijft krijgen
beter en beter.
390
00:25:02,960 --> 00:25:04,504
Ik heb je gemist.
391
00:25:08,049 --> 00:25:09,592
Ik weet.
392
00:25:13,346 --> 00:25:15,346
Ik ben terug en ik heb je meegenomen
jouw favorieten om te eten,
393
00:25:15,390 --> 00:25:17,850
en een nieuw idee
voor behandelmogelijkheden...
394
00:25:23,147 --> 00:25:24,691
Oh, lieverd.
395
00:25:31,698 --> 00:25:34,200
"Janzo". Wat mis ik?
396
00:25:38,454 --> 00:25:39,706
Hm.
397
00:25:39,872 --> 00:25:42,917
De twee plagen die ik heb genezen
urenlang in de zon lagen.
398
00:25:43,084 --> 00:25:45,628
Iets zegt me dat het deze bloemen zijn,
399
00:25:45,795 --> 00:25:49,006
hoewel ik elke combinatie heb geprobeerd.
400
00:25:49,173 --> 00:25:51,092
Het zijn niet de wijnstokken,
het zijn niet de bloemen,
401
00:25:51,259 --> 00:25:52,859
Het is niet de grond
dat zat eronder.
402
00:25:52,969 --> 00:25:54,345
Niets.
403
00:26:02,562 --> 00:26:04,605
Ik denk dat het veilig is
om de zon uit te sluiten.
404
00:26:10,778 --> 00:26:12,405
Je vroeg naar mij?
405
00:26:12,572 --> 00:26:14,615
Ja. Ik wil beoordelen
samen met u een mogelijke strategie.
406
00:26:14,782 --> 00:26:19,036
Zou Alton hier niet moeten zijn om te beslissen,
omdat hij jouw toekomstige koning is?
407
00:26:19,203 --> 00:26:21,748
Stelt het je op de een of andere manier teleur?
dat mijn broer,
408
00:26:21,914 --> 00:26:23,954
mijn eigen vlees en bloed,
misschien niet vermoord
409
00:26:24,000 --> 00:26:26,294
toch door de Prime Order?
410
00:26:26,461 --> 00:26:28,504
Bestaat die mogelijkheid
vind je het op de een of andere manier niet leuk?
411
00:26:28,671 --> 00:26:31,758
Alsjeblieft, Rosmund, dat heb ik niet gedaan
meen het zo. Oké, ik heb gewoon...
412
00:26:31,924 --> 00:26:34,385
Heb je zin in je koninklijke nalatenschap
glijdt van je weg?
413
00:26:34,552 --> 00:26:37,232
Nou ja, misschien had je plan dat wel moeten doen
om met hem te trouwen in plaats van met mij.
414
00:26:37,305 --> 00:26:39,348
Het is niet mijn plan om met je te trouwen,
415
00:26:39,515 --> 00:26:41,275
althans niet om de redenen
je impliceert.
416
00:26:41,350 --> 00:26:43,311
Alleen om de reden
waar ik in gevallen ben...
417
00:26:46,981 --> 00:26:48,858
Ik ben verliefd op je geworden.
418
00:26:54,363 --> 00:26:56,491
Nou, dat is goed om te weten.
419
00:26:57,742 --> 00:26:59,911
Beantwoord mij dit maar.
420
00:27:00,077 --> 00:27:02,789
Geloof je
Is hij echt je broer?
421
00:27:03,831 --> 00:27:05,374
Ik wil echt dat hij dat is.
422
00:27:05,541 --> 00:27:08,711
- Dat is niet wat ik je vroeg.
- Kijk, ik ben niet gek, Tobin.
423
00:27:08,878 --> 00:27:11,547
Die zullen er zeker zijn
troonpretendenten.
424
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
Maar de dingen die hij weet,
de manier waarop hij praat...
425
00:27:13,883 --> 00:27:15,927
Hij klinkt zelfs als Alton.
426
00:27:16,093 --> 00:27:18,805
En hij weet alleen dingen die dat zijn
zei mijn moeder altijd tegen ons.
427
00:27:18,971 --> 00:27:20,515
En, nou ja, hij heeft de stok van mijn vader.
428
00:27:20,681 --> 00:27:23,768
Ik heb geen reden meer om aan hem te twijfelen
dan dat hij aan mij moet twijfelen.
429
00:27:23,935 --> 00:27:26,103
Jij had Calkussar
om uw claim kracht bij te zetten.
430
00:27:26,270 --> 00:27:29,649
Deze man loopt alleen de Buitenpost binnen
met een verhaal en een stok?
431
00:27:29,816 --> 00:27:31,901
Zijn geadopteerde vader stierf in een brand!
432
00:27:32,068 --> 00:27:33,653
Van wie zou je hem verwachten
meekomen?
433
00:27:33,820 --> 00:27:36,697
Waarom ben je zo enthousiast?
om zich te ontdoen van de enige familie die ik nog heb?
434
00:27:36,864 --> 00:27:40,034
Want of hij je broer is
of niet, ik wil niet dat hij koning wordt!
435
00:27:40,201 --> 00:27:43,079
Ik wil niet dat hij koning wordt
omdat ik wil dat jij koningin wordt,
436
00:27:43,246 --> 00:27:45,706
of ik nu aan jouw zijde sta of niet.
437
00:27:46,958 --> 00:27:50,169
Je bent wijs, je bent eerlijk,
438
00:27:50,336 --> 00:27:52,463
en je bent eervol.
439
00:27:52,630 --> 00:27:54,924
Dat is nog een heel goed antwoord.
440
00:27:58,302 --> 00:27:59,887
Mn-mn.
441
00:28:01,305 --> 00:28:04,308
Het maakt niet uit
hoe vaak je me kust.
442
00:28:04,475 --> 00:28:05,977
Ik ga mijn leven niet riskeren
443
00:28:06,143 --> 00:28:08,646
en de levens van mijn volk
voor een kind dat...
444
00:28:10,231 --> 00:28:12,525
Echt?
Het maakt niet uit hoe vaak?
445
00:28:13,568 --> 00:28:15,403
Nou...
446
00:28:15,570 --> 00:28:17,905
zeg nooit FIGVGI'.
447
00:29:21,427 --> 00:29:22,970
Hmf...
448
00:29:32,980 --> 00:29:35,107
Moeder? Moeder!
449
00:30:02,218 --> 00:30:04,011
Moeder?
450
00:30:04,178 --> 00:30:07,431
(Moeder? 498898)
451
00:30:08,849 --> 00:30:10,851
"O! _Mama?"
452
00:30:11,018 --> 00:30:14,063
Varkensvijgen, wat is er gebeurd?
453
00:30:14,230 --> 00:30:16,232
- Jij bent het!
- Natuurlijk vind ik het verdomd.
454
00:30:16,399 --> 00:30:18,567
Wie zou het anders zijn?
455
00:30:18,734 --> 00:30:21,320
Ik heb het gedaan! Ik heb het geneesmiddel gevonden!
456
00:30:21,487 --> 00:30:23,906
Wat heb je gedaan
in mijn gezicht? Het staat in brand!
457
00:30:24,073 --> 00:30:25,926
Het waren de steekvliegen
die zich voeden met de bloemen!
458
00:30:25,950 --> 00:30:27,326
Dat was het!
459
00:30:27,493 --> 00:30:29,471
Hun gif moet giftig zijn
tegen het plagen van parasieten.
460
00:30:29,495 --> 00:30:31,330
Ik ben een verdomd genie!
Jongen, ben je mij iets schuldig?
461
00:30:31,497 --> 00:30:33,416
Ben je mij iets schuldig, moeder?
462
00:30:33,582 --> 00:30:36,061
Eerst moet ik het Gwynn gaan vertellen
dat ik gewoon in mijn eentje
463
00:30:36,085 --> 00:30:37,503
heeft het hele Voorpost-koninkrijk gered.
464
00:30:37,670 --> 00:30:39,272
-Janzo...
- Dan moet ik gaan en...
465
00:30:39,296 --> 00:30:40,736
- Janzo!
- ..al die vliegen.
466
00:30:40,840 --> 00:30:42,675
- Au!
- Ik houd van je. Ik zie je zo!
467
00:30:42,842 --> 00:30:44,719
- Janzo!
- Ik kom terug!
468
00:30:44,885 --> 00:30:48,723
Janzo!
469
00:30:52,351 --> 00:30:55,563
Verdomde steekvliegen moeten slapen
's nachts, nietwaar?
470
00:30:55,730 --> 00:30:58,566
Ze kunnen niet zomaar
overdag slapen
471
00:30:58,733 --> 00:31:00,484
wanneer ik naar buiten kan komen
en dan pakken?
472
00:31:00,651 --> 00:31:02,611
Nee, dat zou veel te gemakkelijk zijn.
473
00:31:05,322 --> 00:31:07,283
Waar ben je?
474
00:32:10,096 --> 00:32:12,139
Nee...
475
00:32:25,653 --> 00:32:28,322
Elinor?
476
00:32:28,489 --> 00:32:30,616
Oh, maak me los.
477
00:32:30,783 --> 00:32:32,903
Ik geloofde Janzo toen niet
hij zei dat hij een geneesmiddel had gevonden.
478
00:32:32,993 --> 00:32:37,206
- Ik moest het zelf zien.
- Nou, nu heb je het gezien.
479
00:32:37,373 --> 00:32:39,083
Snij mij los.
480
00:32:43,003 --> 00:32:45,339
Je gezicht ziet er erg pijnlijk uit.
481
00:32:46,423 --> 00:32:49,260
Laat dat maar aan mijn geniale zoon over
482
00:32:49,426 --> 00:32:53,389
om het meeste te vinden
onaangename genezing ter wereld.
483
00:32:53,556 --> 00:32:54,890
Oef!
484
00:33:02,648 --> 00:33:04,441
Hartelijk dank.
485
00:33:04,608 --> 00:33:09,071
Bedankt. Nou, dan ga ik weg.
486
00:33:09,238 --> 00:33:10,739
Niet zo snel.
487
00:33:10,906 --> 00:33:13,617
Nu je genezen bent,
je kunt een behoorlijke straf uitzitten.
488
00:33:13,784 --> 00:33:17,872
Wat? O, kom op, nu.
489
00:33:18,038 --> 00:33:19,790
Ik bedoel, eind goed al goed.
490
00:33:19,957 --> 00:33:21,959
Alles bleek
ten goede, nietwaar?
491
00:33:22,126 --> 00:33:24,837
Niet voor degenen die hun leven verloren
aan deze plagende epidemie.
492
00:33:25,004 --> 00:33:28,716
Ze... ze kenden de risico's
van het nemen van colipsum, nietwaar?
493
00:33:28,883 --> 00:33:32,386
En hoe dan ook, Janzo heeft een geneesmiddel gevonden!
494
00:33:32,553 --> 00:33:35,055
Je zult terechtstaan
zoals iedere andere crimineel.
495
00:33:35,222 --> 00:33:38,434
En je colipsum-inkomsten zullen,
natuurlijk worden verbeurd verklaard voor de kroon.
496
00:33:42,813 --> 00:33:44,732
Dat geld is van mij.
497
00:33:44,899 --> 00:33:49,320
Dat heb ik verdiend, elke laatste kraal.
498
00:33:49,486 --> 00:33:51,280
Ik heb het je vanaf het begin verteld
499
00:33:51,447 --> 00:33:53,532
dat je criminele dagen voorbij waren.
500
00:33:53,699 --> 00:33:55,868
U maakt zich schuldig aan het afromen van belastingen
501
00:33:56,035 --> 00:33:59,163
en verkoop en productie
een stof die ik specifiek heb verboden.
502
00:33:59,330 --> 00:34:01,165
Breng haar naar de gevangenis.
503
00:34:04,126 --> 00:34:06,337
Na alles wat ik voor je heb gedaan?
504
00:34:06,503 --> 00:34:08,881
Dit kun je mij niet aandoen.
505
00:34:09,048 --> 00:34:10,966
Dit kun je mij niet aandoen!
506
00:34:11,133 --> 00:34:12,885
Nee, laat mij gaan!
507
00:34:13,052 --> 00:34:15,679
Nee! Laat mij gaan!
508
00:34:15,846 --> 00:34:18,390
Majesteit, kom snel.
509
00:34:18,557 --> 00:34:21,060
- Wat is het?
- Je moet het zien.
510
00:34:32,238 --> 00:34:34,114
Ik heb je meegenomen
enkele nieuwe rekruten
511
00:34:34,281 --> 00:34:36,742
en een remedie voor de rest.
512
00:34:36,909 --> 00:34:39,578
- Het is opmerkelijk.
- Nietwaar?
513
00:34:52,383 --> 00:34:54,468
Dat is zij niet. Laat haar door.
514
00:34:54,635 --> 00:34:56,720
Wij zijn op zoek naar een jonge vrouw.
515
00:34:56,887 --> 00:34:58,514
Een man vermoord.
516
00:34:58,681 --> 00:35:01,642
Ze heeft dun, lang zwart haar.
517
00:35:01,809 --> 00:35:03,519
Heeft iemand haar gezien?
518
00:35:14,822 --> 00:35:16,615
Laat ons erdoor.
519
00:35:18,409 --> 00:35:21,495
Verbondsoperaties.
Je zult zien dat het allemaal officieel is.
520
00:35:23,038 --> 00:35:24,832
Is dit het apparaat
waar ik over gehoord heb?
521
00:35:24,999 --> 00:35:26,417
Laat ons gewoon passeren.
522
00:35:26,583 --> 00:35:29,420
Zou ik gewoon kunnen nemen
even snel kijken? Ik zal snel zijn.
523
00:35:32,423 --> 00:35:35,342
Hé. Ik dacht dat het groter zou zijn.
524
00:35:35,509 --> 00:35:37,803
Veel schade
verpakt in een klein pakketje.
525
00:35:51,066 --> 00:35:53,402
Dus het tegengif van de steekvlieg
handelt zeer snel,
526
00:35:53,569 --> 00:35:55,195
dus onze plagende problemen zijn voorbij.
527
00:35:55,362 --> 00:35:58,615
En ik heb Garret ook teruggegeven aan de zijne
typische lompe mentale toestand voor jou.
528
00:35:58,782 --> 00:36:00,200
Graag gedaan.
529
00:36:00,367 --> 00:36:02,328
Er is nog één ding,
Majesteit.
530
00:36:03,370 --> 00:36:05,873
Ik heb mijn eigen moeder verraden
ter ondersteuning van de kroon.
531
00:36:06,040 --> 00:36:09,752
En je recente werk is dat ook geweest
ronduit heroïsch, Janzo.
532
00:36:09,918 --> 00:36:11,879
Ik ben het ermee eens.
533
00:36:12,046 --> 00:36:14,089
Ik neem aan dat alles vergeven is.
534
00:36:14,256 --> 00:36:16,508
Alton: Je inspanningen zijn niet goed
omdat hij een verrader is.
535
00:36:16,675 --> 00:36:19,219
-Je hebt geluk dat je nog leeft.
- Ik ben geen verrader.
536
00:36:19,386 --> 00:36:21,055
Wie ben je?
537
00:36:21,221 --> 00:36:22,890
Je hielp bij de ontsnapping van een verrader.
538
00:36:23,057 --> 00:36:24,767
Dat is op zichzelf verraad.
539
00:36:24,933 --> 00:36:27,686
Majesteit, zij was het alleen
dit doet om haar familie te beschermen.
540
00:36:27,853 --> 00:36:29,855
Ze bevrijdde Everit Dred,
onze meest gehate vijand,
541
00:36:30,022 --> 00:36:32,274
en daardoor vele levens hebben gekost.
542
00:36:32,441 --> 00:36:34,318
Volgens de wet moet ze betalen
met haar eigen.
543
00:36:34,485 --> 00:36:37,863
Wat heb je aan het doden van iemand?
Hoe zullen ze het ooit goedmaken?
544
00:36:38,030 --> 00:36:41,408
Het spijt me, maar ik zou het doen
helemaal opnieuw als ik de kans had.
545
00:36:41,575 --> 00:36:43,202
Je maakt het alleen maar
erger voor jezelf.
546
00:36:43,369 --> 00:36:44,745
- Wie is hij?
- Janzo.
547
00:36:44,912 --> 00:36:47,673
Voor al het goede waar je voor hebt gedaan
deze Buitenpost, ik zal je leven sparen.
548
00:36:47,790 --> 00:36:49,750
Eindelijk iemand die maakt
een beetje verstand hier.
549
00:36:49,917 --> 00:36:51,460
Ik neem aan dat ik vrij ben om te gaan?
550
00:36:51,627 --> 00:36:54,356
De onbeschaamde schooier denkt van wel
laat hem volledig vrij en duidelijk vrij.
551
00:36:54,380 --> 00:36:56,924
"Wij" zullen niet maken
eventuele beslissingen.
552
00:36:57,091 --> 00:36:59,343
Hij pleegde verraad.
Er bestaat geen ergere misdaad.
553
00:36:59,510 --> 00:37:02,805
O, daar ben ik niet zo zeker van.
Ik bedoel, ik zou een paar dingen kunnen bedenken.
554
00:37:02,971 --> 00:37:05,933
Misschien, moord, verkrachting, marteling?
555
00:37:06,100 --> 00:37:07,684
- Janzo.
- Wie ben je?
556
00:37:07,851 --> 00:37:09,531
Wat heb ik ooit
het is je aangedaan, kleine...
557
00:37:09,686 --> 00:37:11,790
Ongeacht al het goede
wat je hebt gedaan voor deze Buitenpost,
558
00:37:11,814 --> 00:37:14,525
Je hebt nog steeds verraad gepleegd
tegen de troon.
559
00:37:14,691 --> 00:37:16,902
Het kan niet geheel ongestraft blijven.
560
00:37:17,069 --> 00:37:19,363
Breng hem naar de gevangenis.
561
00:37:23,826 --> 00:37:26,286
Ik weet het niet eens
wie je nog meer bent, Gwynn.
562
00:37:26,453 --> 00:37:28,914
Eigenlijk denk ik dat je het wel zult vinden
haar naam is Rosmund.
563
00:37:53,856 --> 00:37:55,607
Nou, nou, nou.
564
00:37:55,774 --> 00:37:57,454
Kijk wie er geproefd heeft
van zijn eigen medicijn.
565
00:37:57,609 --> 00:38:01,029
Kun je het geloven, moeder?
Na alles wat ik voor die vrouw heb gedaan.
566
00:38:01,196 --> 00:38:02,906
Luister, als je partij kiest,
567
00:38:03,073 --> 00:38:04,553
zorg ervoor dat je krijgt
er iets uit.
568
00:38:04,700 --> 00:38:07,327
Dat is de wet van de straat.
569
00:38:07,494 --> 00:38:11,290
Ik kies geen partij.
Ik doe gewoon wat juist is.
570
00:38:11,457 --> 00:38:13,625
Daarom doe je dat niet
heb geen vrienden.
571
00:38:13,792 --> 00:38:15,461
Al die jaren dat ik je heb opgevoed,
572
00:38:15,627 --> 00:38:17,463
Je hebt niets geleerd, hè?
573
00:38:17,629 --> 00:38:21,508
Integendeel, moeder.
Je hebt mij alles geleerd.
574
00:38:21,675 --> 00:38:23,051
Hm.
575
00:38:23,218 --> 00:38:25,387
Door mij te laten zien hoe
om mijn leven niet te leiden.
576
00:38:41,403 --> 00:38:43,655
Weet je wat, Janzo?
Ik ben de enige familie die je hebt.
577
00:38:43,822 --> 00:38:45,449
Onthoud dat maar.
578
00:38:48,368 --> 00:38:50,412
En het is jouw schuld dat we hier zitten.
579
00:39:17,940 --> 00:39:19,650
Zet het daar in.
580
00:39:21,693 --> 00:39:24,905
Het lijkt erop dat de bewakers meer gefocust zijn
op mensen die uitstappen dan op instappen.
581
00:39:28,575 --> 00:39:30,577
Denk je dat iemand
zal je herkennen?
582
00:39:30,744 --> 00:39:34,206
Zonder mijn pantser?
Nee, waarschijnlijk niet.
583
00:39:34,373 --> 00:39:37,584
Het komt wel goed met ons.
Houd je gewoon aan het verhaal.
584
00:39:37,751 --> 00:39:41,213
- Ik vind je verhaal niet leuk.
- Onzin, het is perfect.
585
00:39:41,380 --> 00:39:43,423
Uitstel. Wat zijn jouw zaken
in de hoofdstad?
586
00:39:43,590 --> 00:39:46,134
Wij gaan trouwen.
587
00:39:47,469 --> 00:39:49,555
- Namen?
- Garnizoen.
588
00:39:49,721 --> 00:39:53,183
- Teela.
- Welk gerechtsgebouw? Welke rechter?
589
00:40:13,203 --> 00:40:16,748
Mijn Ene, waarom heb je dat gedaan
heeft mij hierheen gebracht?
590
00:40:19,209 --> 00:40:23,005
Eén: Sinds je wapen het begaf
om ons te verlossen van de valse koningin,
591
00:40:23,171 --> 00:40:26,466
Ik dacht dat je het moest zien
een kleine demonstratie
592
00:40:26,633 --> 00:40:29,928
van het wapen dat het zal vervangen.
593
00:40:30,095 --> 00:40:31,763
Horloge.
594
00:40:31,930 --> 00:40:34,933
Het is de zuidelijke...
595
00:40:35,100 --> 00:40:37,019
Zuid, eh... zuidelijk gerechtsgebouw.
596
00:40:37,185 --> 00:40:41,148
- Het zuiden, ja.
- Er is geen zuidelijk gerechtsgebouw.
597
00:40:41,315 --> 00:40:43,150
Welke rechter bindt jou?
598
00:40:45,027 --> 00:40:48,822
- Eh...
- Eh, het begon met een J, nietwaar?
599
00:40:48,989 --> 00:40:50,782
- Ja, het begon...
- Met een J, J.
600
00:40:50,949 --> 00:40:54,411
Of misschien... misschien was het een S.
601
00:40:54,578 --> 00:40:56,204
- Rechter...
- Het begon met S.
602
00:40:56,371 --> 00:40:58,165
- S naam, was de keurmeester.
- Eh...