1 00:00:52,760 --> 00:00:54,600 [secretario permanente] Aparte del dinero desperdiciado, 2 00:00:54,640 --> 00:00:57,840 y la vergüenza a nuestros amigos americanos, 3 00:00:57,880 --> 00:01:00,200 La debacle en la frontera turco-siria 4 00:01:00,240 --> 00:01:03,760 retrasarnos cinco años en términos de abastecimiento de inteligencia 5 00:01:03,800 --> 00:01:05,960 con Siria y Oriente Medio. 6 00:01:06,000 --> 00:01:08,560 estoy ampliando la reunión para que podamos explorar completamente 7 00:01:08,600 --> 00:01:12,920 por qué la operación siguió adelante con tan poca inteligencia, 8 00:01:12,960 --> 00:01:14,680 y qué lecciones se pueden aprender 9 00:01:14,720 --> 00:01:16,960 para garantizar que esto nunca vuelva a suceder. 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,600 ¿Qué te llevó a creer? 11 00:01:18,640 --> 00:01:20,280 que se exportaban armas británicas 12 00:01:20,320 --> 00:01:22,440 ¿Debajo del mostrador a través de Tradepass? 13 00:01:22,480 --> 00:01:25,640 Me mostraron un usuario final MOD falso certificados 14 00:01:25,680 --> 00:01:29,720 para siete brazos diferentes empresas, Reino Unido y Estados Unidos. 15 00:01:29,760 --> 00:01:31,120 ¿Te refieres a estos? 16 00:01:37,560 --> 00:01:40,000 Sí. 17 00:01:40,040 --> 00:01:42,560 Esos son certificados de exportación MOD genuinos. 18 00:01:42,600 --> 00:01:44,720 para Bulgaria e Italia. 19 00:01:44,760 --> 00:01:46,960 - Eso no es cierto. - He firmado cartas 20 00:01:47,000 --> 00:01:49,120 de ambos italianos y los gobiernos búlgaros 21 00:01:49,160 --> 00:01:50,520 confirmando las ventas. 22 00:01:50,560 --> 00:01:51,840 Esto es un encubrimiento. 23 00:01:51,880 --> 00:01:55,560 Ángela, ¿me estás acusando de mentir? 24 00:01:55,600 --> 00:01:57,840 [secretario permanente] Hablé con Rex Mayhew 25 00:01:57,880 --> 00:02:00,360 durante su entrega, antes se unió a la Comisión Real. 26 00:02:00,400 --> 00:02:02,280 Dijo que persuadiste a alguien. 27 00:02:02,320 --> 00:02:04,640 para filtrar información de River House. 28 00:02:04,680 --> 00:02:08,280 ¿Alguien a quien usted llamó "el barquero"? 29 00:02:08,320 --> 00:02:10,560 [se burla] 30 00:02:10,600 --> 00:02:12,440 Nunca había oído hablar de tal nombre. 31 00:02:12,480 --> 00:02:15,240 [Dromgoole] Entonces, ¿cómo conseguir esos certificados? 32 00:02:15,280 --> 00:02:17,040 Son documentos clasificados. 33 00:02:17,080 --> 00:02:19,000 Me los regaló un ángel. 34 00:02:19,040 --> 00:02:20,920 Con una aureola. 35 00:02:22,960 --> 00:02:24,440 ¿Entiendes la seriedad? 36 00:02:24,480 --> 00:02:26,840 de esta investigación, señora Burr? 37 00:02:29,840 --> 00:02:33,080 Sigamos ahora a los brazos abalanzarse. 38 00:02:33,120 --> 00:02:36,360 Basado en lo que sabemos ahora ser inteligencia defectuosa, 39 00:02:36,400 --> 00:02:37,720 tu autorizaste, 40 00:02:37,760 --> 00:02:39,840 a través de un americano Conexión de aplicación de la ley, 41 00:02:39,880 --> 00:02:41,240 y a espaldas del FCO, 42 00:02:41,280 --> 00:02:44,400 Una incursión militar estadounidense contra 20 camiones de ayuda. 43 00:02:44,440 --> 00:02:46,640 cruzar la frontera turco-siria. 44 00:02:46,680 --> 00:02:48,840 Rex Mayhew lo autorizó. Yo no. 45 00:02:48,880 --> 00:02:50,520 [secretario permanente] En su último día. 46 00:02:50,560 --> 00:02:54,120 Y en su garantía de hierro fundido que la inteligencia era sólida. 47 00:02:55,800 --> 00:02:57,360 ¿De dónde sacaste esta inteligencia? 48 00:02:57,400 --> 00:02:59,040 [se burla] 49 00:02:59,080 --> 00:03:04,160 Una fuente cercana a Tradepass y Richard Roper. 50 00:03:04,200 --> 00:03:06,520 ¿Puedes ser más específico? 51 00:03:06,560 --> 00:03:07,720 [Burr se ríe] 52 00:03:09,520 --> 00:03:11,560 Hacerlo pondría vidas en riesgo. 53 00:03:11,600 --> 00:03:13,400 No, no puedo hacer eso. 54 00:03:13,440 --> 00:03:15,880 Esto es a puerta cerrada. pregunta, señora Burr. 55 00:03:15,920 --> 00:03:17,600 Los nombres serán eliminados de los registros. 56 00:03:17,640 --> 00:03:20,760 Entonces... ¿por qué no puedes decírnoslo? 57 00:03:20,800 --> 00:03:23,120 Sabes por qué. 58 00:03:24,680 --> 00:03:27,160 Todos sabéis por qué. 59 00:03:50,440 --> 00:03:52,480 Se retiraron esta mañana. 60 00:03:52,520 --> 00:03:53,840 Orden del Ministerio. 61 00:03:55,400 --> 00:03:57,640 Así que somos solo tú y yo otra vez entonces, ¿lo es? 62 00:03:57,680 --> 00:03:59,360 Ni siquiera eso, me temo. 63 00:03:59,400 --> 00:04:02,040 Dos semanas y cierran la oficina. 64 00:04:02,080 --> 00:04:05,320 La aplicación internacional La agencia está oficialmente suspendida. 65 00:04:06,840 --> 00:04:08,240 Vuelve a casa, Ángela. 66 00:04:08,280 --> 00:04:10,120 Ten a tu bebé. 67 00:04:10,160 --> 00:04:12,280 Ser la esposa de un maestro. 68 00:04:12,320 --> 00:04:14,880 ¿Quieres decir rendirte? ¿Qué pasa con el pino? 69 00:04:14,920 --> 00:04:16,760 Pine te dio información falsa. 70 00:04:16,800 --> 00:04:18,440 - No lo creo. - ¿Estás seguro de eso? 71 00:04:18,480 --> 00:04:22,320 Lo involucré en esto. No puedo simplemente dejarlo ahí. 72 00:04:22,360 --> 00:04:23,760 No veo qué opción tienes. 73 00:04:27,720 --> 00:04:30,040 Ah, ¿no oíste? Ya no trabajas aquí. 74 00:04:30,080 --> 00:04:33,000 - Sólo quería darte las gracias. - [sonido del móvil] 75 00:04:33,040 --> 00:04:34,840 Y si alguna vez necesitas ayuda en el futuro... 76 00:04:34,880 --> 00:04:37,520 Bueno, no contengas la respiración. Ángela Burr. 77 00:04:37,560 --> 00:04:40,400 ¿Quién es? 78 00:04:40,440 --> 00:04:42,360 [Jonathan] Sí, ¿está Sophie ahí, por favor? 79 00:04:42,400 --> 00:04:44,880 - ¿Sofía? No, no hay un... - Bueno, cuando ella venga, 80 00:04:44,920 --> 00:04:47,520 ¿Podrías decirle que estamos todos aquí? 81 00:04:47,560 --> 00:04:50,080 En el mismo hotel. 82 00:04:50,120 --> 00:04:52,720 Dile que estamos todos aquí. 83 00:05:04,560 --> 00:05:06,120 Está en El Cairo. 84 00:05:06,160 --> 00:05:07,600 [charla confusa] 85 00:05:13,480 --> 00:05:16,880 Señor Roper, ha llegado su mensajero. 86 00:05:16,920 --> 00:05:18,040 Lo enviaré arriba. 87 00:05:18,080 --> 00:05:19,600 Gracias. 88 00:05:33,560 --> 00:05:35,520 Muchas gracias. 89 00:05:35,560 --> 00:05:37,200 [la puerta se cierra] 90 00:05:37,240 --> 00:05:39,040 [teclado pitando] 91 00:05:49,240 --> 00:05:51,280 [Muecín llamando] 92 00:05:51,320 --> 00:05:53,320 [Roper] ¿Has estado alguna vez en El Cairo? 93 00:05:53,360 --> 00:05:54,680 No, em... 94 00:05:54,720 --> 00:05:57,040 he pasado algún tiempo en Marruecos y Túnez, 95 00:05:57,080 --> 00:05:58,800 pero esta es mi primera vez en Egipto. 96 00:05:58,840 --> 00:06:02,880 Aprovecha. ver los lugares de interés mientras navegamos por el Nilo. 97 00:06:02,920 --> 00:06:04,640 ¿Andrew no viene con nosotros? 98 00:06:04,680 --> 00:06:07,400 En absoluto. 99 00:06:07,440 --> 00:06:10,200 Tú y yo vamos a estar muy ocupados. 100 00:06:10,240 --> 00:06:15,120 [en voz baja] Bueno, Richard Roper, Declaro... 101 00:06:20,440 --> 00:06:22,880 [risas] Hablando del amor verdadero... 102 00:06:25,720 --> 00:06:27,040 ¿Qué está haciendo ella aquí? 103 00:06:27,080 --> 00:06:28,960 Pensé que tal vez quisieras algo compañía femenina. 104 00:06:29,000 --> 00:06:30,560 [Jonathan] Carolina. 105 00:06:32,960 --> 00:06:34,280 Mira quién ha vuelto. 106 00:06:34,320 --> 00:06:36,160 Caro, encantado de verte. 107 00:06:36,200 --> 00:06:37,680 - Gracias. - Buenos días, Sandy. 108 00:06:37,720 --> 00:06:40,440 - Mañana. - Hola, cariño. 109 00:06:40,480 --> 00:06:42,320 Qué bueno verte. 110 00:06:42,360 --> 00:06:45,240 solo necesito unos minutos con el joven príncipe aquí, 111 00:06:45,280 --> 00:06:48,200 Entonces, ¿por qué no se acuestan, chicas? residuos al bazar local? 112 00:06:50,280 --> 00:06:51,680 Bien, cariño. 113 00:06:53,920 --> 00:06:55,520 Tabby, ¿quieres? 114 00:06:55,560 --> 00:06:57,800 - [Caroline] Hasta luego. - [Jonathan] Hasta luego. 115 00:06:59,480 --> 00:07:01,240 - ¿Café? - Gracias. 116 00:07:06,960 --> 00:07:08,840 ¿Sabes a qué me recuerda esto? 117 00:07:08,880 --> 00:07:12,240 Winston Churchill y TE Lawrence en un hotel de El Cairo 118 00:07:12,280 --> 00:07:15,440 dividiendo el Medio Oriente con champán y un cigarro. 119 00:07:15,480 --> 00:07:16,960 [riendo] 120 00:07:17,000 --> 00:07:19,720 Dibujó un mapa en una servilleta y se dio la mano. 121 00:07:19,760 --> 00:07:21,000 Reyes de Arabia. 122 00:07:25,120 --> 00:07:28,600 Supongo que eres Churchill en este escenario. 123 00:07:28,640 --> 00:07:29,800 Si insistes. 124 00:07:33,160 --> 00:07:35,280 Pero es una lástima lo de Corky. 125 00:07:35,320 --> 00:07:37,240 Siento como si... 126 00:07:37,280 --> 00:07:39,920 Si lo hubiera sabido, probablemente podría Lo he convencido. 127 00:07:39,960 --> 00:07:43,760 Podría haber explicado que Incluso los traidores pueden ser perdonados. 128 00:07:45,400 --> 00:07:46,920 En realidad será bastante útil. 129 00:07:46,960 --> 00:07:50,000 Vigila al enemigo. Échales humo en la cara. 130 00:07:50,040 --> 00:07:53,120 Pero tienen que comprometerse esa es la cosa. 131 00:07:53,160 --> 00:07:54,640 Hay que tomar una decisión. 132 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 No sé por qué te digo esto. 133 00:08:00,000 --> 00:08:01,400 ya lo has hecho tu decisión, ¿no? 134 00:08:03,240 --> 00:08:04,480 Hace mucho tiempo. 135 00:08:06,240 --> 00:08:07,320 Reyes de Arabia. 136 00:08:10,560 --> 00:08:12,640 Freddie Hamid, ¿cómo estás? 137 00:08:12,680 --> 00:08:15,440 - [Freddie] Hola, señor. - [Roper] Qué bueno verte. 138 00:08:15,480 --> 00:08:17,280 ¿Puedo presentarles a Andrew Birch? nuestro director. 139 00:08:19,400 --> 00:08:22,920 Un placer conocerte, Freddie. Dickie me ha hablado mucho de ti. 140 00:08:25,240 --> 00:08:26,640 Bienvenidos a El Cairo. 141 00:08:26,680 --> 00:08:28,600 - Gracias. - Va a ser divertido. 142 00:08:28,640 --> 00:08:30,280 Oh, no puedo esperar. 143 00:08:31,840 --> 00:08:32,920 Bien. ¿Debemos? 144 00:08:53,040 --> 00:08:54,840 [charla en árabe] 145 00:08:58,600 --> 00:09:01,240 [Roper] Sr. Kouyami. 146 00:09:01,280 --> 00:09:03,800 Oriente es Oriente y Occidente es Occidente. 147 00:09:03,840 --> 00:09:06,920 Y nunca los dos se encontrarán. 148 00:09:06,960 --> 00:09:08,600 Me alegro de verlo, señor Roper. 149 00:09:10,760 --> 00:09:12,240 [Roper] Después de ti. 150 00:09:18,880 --> 00:09:22,520 Entonces, ¿la lista de especificaciones no ha cambiado? 151 00:09:22,560 --> 00:09:24,160 [Jonathan] Está todo ahí, señor. 152 00:09:24,200 --> 00:09:26,720 El envío está retenido en una zona militar segura 153 00:09:26,760 --> 00:09:29,280 en las afueras de la ciudad. Listo para su recogida. 154 00:09:29,320 --> 00:09:31,560 ¿Y la estructura de pagos? 155 00:09:31,600 --> 00:09:33,880 Como se discutió. La mitad ahora y la otra mitad a cambio. 156 00:09:33,920 --> 00:09:36,000 Nos volveremos a encontrar dentro de 48 horas. 157 00:09:38,920 --> 00:09:41,760 [Sandy] Entonces, si todas las partes están satisfechos, 158 00:09:41,800 --> 00:09:44,720 Sugiero que sancionemos la primera mitad del pago 159 00:09:44,760 --> 00:09:46,840 que se realizará en la cuenta Tradepass. 160 00:09:55,400 --> 00:09:58,560 Esperar. Tuvimos reporte de un incidente 161 00:09:58,600 --> 00:10:01,840 que involucra al ejército estadounidense en la frontera siria. 162 00:10:01,880 --> 00:10:04,000 quiero tu tranquilidad que no hay ningún riesgo asociado 163 00:10:04,040 --> 00:10:06,240 a esta transacción. 164 00:10:06,280 --> 00:10:08,400 ¿Puede darme esta seguridad, señor Roper? 165 00:10:11,040 --> 00:10:14,640 Tuvimos un problema menor. Interno. 166 00:10:14,680 --> 00:10:17,760 Ha sido investigado y abordado. 167 00:10:17,800 --> 00:10:19,080 Tienes mi palabra. 168 00:10:26,840 --> 00:10:27,920 Procedamos. 169 00:10:39,440 --> 00:10:40,520 [pitidos] 170 00:10:52,400 --> 00:10:53,560 [pitidos] 171 00:10:55,640 --> 00:10:56,960 Está hecho. 172 00:10:57,000 --> 00:10:58,440 [Sandy se ríe] 173 00:11:01,280 --> 00:11:03,400 Gracias. 174 00:11:03,440 --> 00:11:05,480 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 175 00:11:05,520 --> 00:11:07,520 [cantando en árabe] 176 00:11:13,720 --> 00:11:15,040 [charla confusa] 177 00:11:16,960 --> 00:11:19,680 [Jonathan] ¿Quién necesita otra copa? 178 00:11:19,720 --> 00:11:21,200 Ah, no para mí. 179 00:11:24,920 --> 00:11:26,240 Sonríeme. Reír. 180 00:11:26,280 --> 00:11:29,040 Cuéntame un chiste entonces. 181 00:11:29,080 --> 00:11:31,680 [ambos riendo] 182 00:11:31,720 --> 00:11:33,960 No puedo hacer más esto, Jonathan. 183 00:11:34,000 --> 00:11:36,120 No puedo. no puedo dormir con el otra noche. 184 00:11:36,160 --> 00:11:38,640 Tienes que. 185 00:11:38,680 --> 00:11:40,520 ¿Por qué no podemos irnos ahora? 186 00:11:40,560 --> 00:11:42,840 No se trata sólo de ti y de mí. 187 00:11:48,000 --> 00:11:50,240 - [risas] Broma muy, muy divertida. - [risas] 188 00:11:52,880 --> 00:11:55,360 Anoche vino un mensajero. 189 00:11:55,400 --> 00:11:57,040 Papeles entregados sobre el envío. 190 00:11:57,080 --> 00:11:58,880 Están en la caja fuerte. 191 00:11:58,920 --> 00:12:00,720 ¿Conoces la combinación? 192 00:12:00,760 --> 00:12:02,000 Te lo conseguiré. 193 00:12:06,880 --> 00:12:08,000 Ten cuidado. 194 00:12:10,600 --> 00:12:13,840 Disculpe, señor, ¿podría haber ¿Un martini con vodka, por favor? 195 00:12:20,280 --> 00:12:22,080 [Muecín llamando] 196 00:12:27,280 --> 00:12:29,040 [respirando profundamente] 197 00:12:46,320 --> 00:12:47,840 [se aclara la garganta] 198 00:13:01,520 --> 00:13:03,280 Te levantaste temprano. 199 00:13:03,320 --> 00:13:04,680 Vamos de compras. 200 00:13:04,720 --> 00:13:06,760 Al parecer, no se pueden tener demasiadas alfombras. 201 00:13:06,800 --> 00:13:08,360 Bien. 202 00:13:08,400 --> 00:13:10,080 Mírate. 203 00:13:10,120 --> 00:13:12,320 - Todo un acólito de Roper. - [risas] 204 00:13:12,360 --> 00:13:13,880 Cómo cambian las cosas. 205 00:13:15,000 --> 00:13:16,960 - Sí, lo hacen, ¿no? - ¿A mí? 206 00:13:17,000 --> 00:13:21,600 Soy la esposa pródiga traída al talón, ¿no oíste? 207 00:13:21,640 --> 00:13:22,960 ¿Aplastado por qué? 208 00:13:23,000 --> 00:13:24,840 Roper me hizo una oferta. 209 00:13:24,880 --> 00:13:27,440 Que lo pasado sea pasado y volver al redil. 210 00:13:27,480 --> 00:13:29,400 Muy... muy decente de su parte. 211 00:13:29,440 --> 00:13:31,640 Eso puede ser. 212 00:13:31,680 --> 00:13:34,560 O tal vez solo quería a alguien para espiar a su novia. 213 00:13:40,280 --> 00:13:43,600 Cuidado, Caro. El sol hace calor ahí fuera. 214 00:13:45,760 --> 00:13:46,920 Caro, ¿es eso cierto? 215 00:13:51,720 --> 00:13:53,120 Dijo que si no estaba de acuerdo, 216 00:13:53,160 --> 00:13:56,400 Nunca volvería a ver a los niños. 217 00:13:56,440 --> 00:13:58,680 Lo odio. 218 00:14:05,560 --> 00:14:07,680 [se aclara la garganta] Mensaje desde Londres. 219 00:14:38,000 --> 00:14:39,520 [Jonathan se ríe] 220 00:14:42,720 --> 00:14:44,200 No esperaba que vinieras. 221 00:14:44,240 --> 00:14:46,040 [Burr] Oh, vosotros de poca fe. 222 00:14:47,840 --> 00:14:48,840 [riendo] 223 00:14:52,520 --> 00:14:56,000 En realidad, fui yo eso requirió algo de persuasión. 224 00:14:56,040 --> 00:14:58,520 - No sé quién eres. - Lo siento. Joel Steadman. 225 00:14:58,560 --> 00:15:00,320 - Agencia Estadounidense de Ejecución. - Pino. 226 00:15:00,360 --> 00:15:02,320 Creo que podrías jugar en ambos lados. 227 00:15:02,360 --> 00:15:04,920 ¿De qué estás hablando? ¿Qué es esto? 228 00:15:04,960 --> 00:15:06,240 Hubo una fuga. 229 00:15:06,280 --> 00:15:09,400 La filtración fue de tu parte, no de la mía. 230 00:15:09,440 --> 00:15:12,760 - Maté a un hombre para arreglarlo. - ¿Corkorán? 231 00:15:14,800 --> 00:15:17,680 Jonathan, si quieres salir ahora, Puedo sacarte. 232 00:15:17,720 --> 00:15:20,480 No. No quieres eso, estamos muy cerca. 233 00:15:20,520 --> 00:15:22,040 Ya no tengo una organización. 234 00:15:22,080 --> 00:15:25,240 No tengo recurso a las tropas, sin apoyo para la aplicación de la ley. 235 00:15:25,280 --> 00:15:28,760 Sólo un vaquero y una embarazada. Mujer, ese es tu ejército. 236 00:15:28,800 --> 00:15:33,240 Si las cosas van mal, no puedo Te garantizo que puedo sacarte. 237 00:15:33,280 --> 00:15:35,840 Estaba viviendo media vida cuando me conociste. 238 00:15:35,880 --> 00:15:39,600 No tengo nada que perder. Pero necesitaré tu ayuda. 239 00:15:45,720 --> 00:15:47,200 DE ACUERDO. 240 00:15:47,240 --> 00:15:48,760 ¿Qué podemos hacer? 241 00:15:49,800 --> 00:15:51,840 [gritando en árabe] 242 00:15:54,920 --> 00:15:56,240 Yalla, una ensalada mixta. 243 00:16:02,800 --> 00:16:05,680 Em, estoy buscando a alguien -llamó Youssef-. 244 00:16:08,520 --> 00:16:10,280 Ese soy yo. 245 00:16:10,320 --> 00:16:12,040 He oído que eres un buen hombre con quien hablar. 246 00:16:12,080 --> 00:16:14,400 sobre una receta para, um, tourli. 247 00:16:14,440 --> 00:16:16,200 - ¿Tourli? -Tourli. 248 00:16:16,240 --> 00:16:18,560 - ¿Podemos hablar de eso? - ¿Quieres hablar de tourli? 249 00:16:18,600 --> 00:16:20,080 Sí. 250 00:16:20,120 --> 00:16:22,160 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 251 00:16:22,200 --> 00:16:23,760 DE ACUERDO. 252 00:16:26,840 --> 00:16:28,800 Esperar. 253 00:16:41,760 --> 00:16:45,280 [ambos se ríen] ¿Cómo estás? 254 00:16:45,320 --> 00:16:47,280 Jonatán, te ves genial. Mírate. 255 00:16:47,320 --> 00:16:49,720 Mírese, señor jefe de cocina. El sombrero y todo. 256 00:16:49,760 --> 00:16:51,400 ¿Hablas en serio? Mira tu reloj. 257 00:16:51,440 --> 00:16:53,960 - ¿Cuánto cuesta este? - Es sólo un reloj. 258 00:16:54,000 --> 00:16:55,600 ¿Cómo estás? 259 00:16:55,640 --> 00:16:58,360 ¿Lo que le pasó? Simplemente desapareciste. 260 00:16:58,400 --> 00:17:00,080 Lo sé. Lo sé. 261 00:17:00,120 --> 00:17:01,840 ¿Y cómo es tu árabe, eh? 262 00:17:01,880 --> 00:17:03,280 ¿Recuerdas todo lo que te enseñé? 263 00:17:03,320 --> 00:17:06,080 Está un poco oxidado. Estoy... estoy practicando. 264 00:17:06,120 --> 00:17:11,200 Tu hermano, Akhmed. ¿Está bien? ¿Sigue activo? 265 00:17:11,240 --> 00:17:13,960 - ¿Qué quieres decir con que sigue activo? - Usted sabe lo que quiero decir. 266 00:17:14,000 --> 00:17:17,040 Su pueblo tuvo su momento y lo arruinaron. 267 00:17:17,080 --> 00:17:18,040 [respira profundamente] 268 00:17:18,080 --> 00:17:20,760 Necesito hablar con él. 269 00:17:24,560 --> 00:17:26,400 DE ACUERDO. 270 00:17:26,440 --> 00:17:29,760 [Roper] ¿Cómo te fue de compras? ¿Tráeme unas pantuflas rizadas? 271 00:17:29,800 --> 00:17:31,360 No, lo intenté. 272 00:17:31,400 --> 00:17:34,480 Al parecer, los hombres egipcios tienen pies diminutos. 273 00:17:34,520 --> 00:17:38,720 Bueno, ¿sabes lo que dicen? Pies diminutos, zapatos diminutos. 274 00:17:41,880 --> 00:17:44,840 Es bueno tener a Caro de regreso. aunque ella es divertida. 275 00:17:44,880 --> 00:17:47,760 Quizás ella y Sandy deberían Ven a Luxor también. 276 00:17:47,800 --> 00:17:49,080 Oh, no. 277 00:17:49,120 --> 00:17:51,160 [Acento francés] Eso es para los amantes. 278 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 Cariño, tengo estos nuevos Pendientes de plata en el zoco. 279 00:17:54,320 --> 00:17:55,920 ¿Podrías ponerlos en la caja fuerte? 280 00:17:55,960 --> 00:17:57,400 no me siento comodo dejándolos fuera. 281 00:17:57,440 --> 00:17:59,920 No todos los árabes son ladrones, cariño. 282 00:17:59,960 --> 00:18:01,640 No quise decir eso. 283 00:18:01,680 --> 00:18:04,800 - Siempre usamos la caja fuerte cuando... - Estoy bromeando. 284 00:18:04,840 --> 00:18:07,160 Todos son ladrones. Dámelos aquí. 285 00:18:22,600 --> 00:18:23,760 [Zumbidos y pitidos seguros] 286 00:18:26,840 --> 00:18:28,600 ¿Pasó algo inusual hoy? 287 00:18:28,640 --> 00:18:31,560 - Oh sí. - ¿Qué? 288 00:18:31,600 --> 00:18:33,000 Nunca he estado en El Cairo, Sandy. 289 00:18:33,040 --> 00:18:35,680 Nunca he estado en Egipto. Es todo inusual. 290 00:18:35,720 --> 00:18:37,600 Usted sabe lo que quiero decir. 291 00:18:37,640 --> 00:18:39,760 Ah, Andrés. 292 00:18:39,800 --> 00:18:42,560 - ¿Te sientes afortunado? - Muy. 293 00:18:42,600 --> 00:18:44,360 -Caro. -Dickie. 294 00:18:50,840 --> 00:18:52,840 Bien. Bueno, vamos a tirar unos dados. 295 00:18:52,880 --> 00:18:54,320 [Roper aplaude] 296 00:19:01,280 --> 00:19:03,480 ¿Jed se reunió con alguien? 297 00:19:03,520 --> 00:19:06,600 - ¿Hacer una llamada telefónica? - Nada en absoluto. 298 00:19:06,640 --> 00:19:08,440 No sé por qué sospecha tanto. 299 00:19:08,480 --> 00:19:10,040 Ella es sólo una niña tonta. 300 00:19:10,080 --> 00:19:12,320 Excepto si ella no es sólo una niña tonta, 301 00:19:12,360 --> 00:19:14,640 eso puede ser exactamente cómo quiere aparecer. 302 00:19:14,680 --> 00:19:17,320 - ¿Pensaste en eso? - No. 303 00:19:17,360 --> 00:19:20,600 No tengo que pensar así. Ese es tu mundo. 304 00:19:20,640 --> 00:19:23,240 Mi mundo paga por tu mundo. 305 00:19:23,280 --> 00:19:24,760 No lo olvides. 306 00:19:33,880 --> 00:19:35,560 [Sandy] Puedes quedarte con Luxor, Dickie. 307 00:19:35,600 --> 00:19:36,960 Este es un templo. 308 00:19:37,000 --> 00:19:39,240 [Roper] Eres Una inspiración para todos nosotros, Sandy. 309 00:19:39,280 --> 00:19:41,160 [Sandy] Lo soy. 310 00:19:41,200 --> 00:19:43,080 [charla confusa] 311 00:19:59,240 --> 00:20:00,720 ¿Estás casado? 312 00:20:00,760 --> 00:20:01,760 Eh, no. 313 00:20:01,800 --> 00:20:03,840 - Estoy casado. - Bien. 314 00:20:03,880 --> 00:20:05,800 ¿Quieres que te busque una chica? 315 00:20:05,840 --> 00:20:07,360 - Fácil de hacer. - Ah, no, no, no. 316 00:20:07,400 --> 00:20:09,320 [risas] Gracias. Está bien. 317 00:20:09,360 --> 00:20:10,960 Gracias por la oferta. 318 00:20:12,640 --> 00:20:14,200 Siento que nos hemos conocido antes. 319 00:20:14,240 --> 00:20:15,960 ¿Es eso posible? 320 00:20:17,280 --> 00:20:18,560 Emm... 321 00:20:18,600 --> 00:20:22,040 No lo creo. Er, es poco probable. 322 00:20:22,080 --> 00:20:23,400 [rueda girando] 323 00:20:23,440 --> 00:20:26,120 ¡Je suis un gagneur! 324 00:20:26,160 --> 00:20:28,320 Voy a jugar a la ruleta. ¿Alguien más? 325 00:20:28,360 --> 00:20:30,920 - Seguro. - Buena idea. 326 00:20:30,960 --> 00:20:32,480 Vea quién de nosotros es el afortunado. 327 00:20:37,120 --> 00:20:39,640 Éste de aquí. 328 00:20:39,680 --> 00:20:40,760 Señora. 329 00:20:43,120 --> 00:20:44,600 [Jonatán] Sí. 330 00:20:44,640 --> 00:20:48,200 [croupier hablando francés] 331 00:20:48,240 --> 00:20:49,840 - Buena suerte, cariño. - Gracias. 332 00:21:02,640 --> 00:21:05,360 [crupier] Les jeux sont faits. Merci. 333 00:21:05,400 --> 00:21:07,360 Gracias. No más apuestas. 334 00:21:10,680 --> 00:21:13,440 [bola traqueteando] 335 00:21:13,480 --> 00:21:15,760 - ¿Beber, Freddie? - Sí. Whisky. 336 00:21:17,400 --> 00:21:19,440 [Jonathan] ¿Un whisky fresco, por favor, señor? 337 00:21:26,520 --> 00:21:28,120 Él lo tiene. 2-4-7-6. 338 00:21:29,400 --> 00:21:30,880 Está bien. Bueno, iré. 339 00:21:30,920 --> 00:21:33,640 No. Soy una mujer embarazada. Funda perfecta. 340 00:21:33,680 --> 00:21:36,480 Ange, eso no es tapadera. Eres una mujer embarazada. 341 00:21:38,960 --> 00:21:41,200 [suspira] Está bien. 342 00:21:41,240 --> 00:21:43,040 Bueno, si vas a ir, toma esto. 343 00:21:43,080 --> 00:21:44,960 ¡Maldito infierno! 344 00:21:45,000 --> 00:21:47,280 Joel, soy inglés: si hay Si tienes un problema, te llamaré. 345 00:21:47,320 --> 00:21:49,160 Ange, no te dejaré Sal por esa puerta sin él. 346 00:21:53,600 --> 00:21:54,680 Gracias. 347 00:21:56,000 --> 00:21:58,160 - ¿Sabes cómo usar eso? - Ah... 348 00:21:58,200 --> 00:22:01,000 Correcto. Ahora. ¿Cómo me veo? 349 00:22:01,040 --> 00:22:03,120 "Te ves genial, Ángela." DE ACUERDO. 350 00:22:03,160 --> 00:22:05,400 Mira, si hay un problema, Te llamaré. 351 00:22:07,880 --> 00:22:11,560 - Te ves genial. - Oh, ríndete. 352 00:22:11,600 --> 00:22:14,040 [la puerta se cierra] 353 00:22:14,080 --> 00:22:16,440 [charla confusa] 354 00:22:16,480 --> 00:22:18,680 [Ruleta girando] 355 00:22:18,720 --> 00:22:21,160 [crupier] Merci. Rien ne va plus. 356 00:22:21,200 --> 00:22:23,040 - Ahí estás, Freddie. -Ah. 357 00:22:25,240 --> 00:22:26,840 ¿Cómo te va? 358 00:23:25,840 --> 00:23:27,200 [suena la campana] 359 00:23:45,200 --> 00:23:46,880 [zumbidos y pitidos] 360 00:23:51,560 --> 00:23:53,000 [pantalones] 361 00:23:55,880 --> 00:23:57,120 [la puerta se cierra] 362 00:24:07,520 --> 00:24:09,280 [La televisión se enciende] 363 00:24:13,800 --> 00:24:14,960 [La televisión se apaga] 364 00:24:15,000 --> 00:24:16,760 [respirando pesadamente] 365 00:24:35,000 --> 00:24:36,400 [teléfono sonando] 366 00:24:43,040 --> 00:24:44,120 ¿Sí? 367 00:24:44,160 --> 00:24:45,840 [hombre] Estoy en recepción. 368 00:24:45,880 --> 00:24:48,120 tengo un paquete internacional para el señor Richard Roper. 369 00:24:48,160 --> 00:24:51,600 Necesito una firma para eso. No puedo dejarlo en el vestíbulo. 370 00:24:51,640 --> 00:24:54,720 Necesito una firma. Gracias. 371 00:24:58,680 --> 00:25:00,080 [suspiros] 372 00:25:03,240 --> 00:25:05,520 [la puerta se abre] 373 00:25:05,560 --> 00:25:06,960 [cierra] 374 00:25:21,360 --> 00:25:23,160 [respirando pesadamente] 375 00:25:34,120 --> 00:25:35,240 [exhala] 376 00:25:38,720 --> 00:25:39,800 [risas] 377 00:25:42,120 --> 00:25:43,480 [Jonathan] Deberías parar, Freddie. 378 00:25:43,520 --> 00:25:46,040 La racha de derrotas nunca termina hasta que lo cortas. 379 00:25:46,080 --> 00:25:47,680 Pararé cuando quiera. 380 00:25:49,560 --> 00:25:51,720 Ah, estoy en esto. 381 00:25:53,520 --> 00:25:55,600 Perdiendo en el casino de papá, Freddie. 382 00:25:55,640 --> 00:25:58,120 Eso tiene que ser una metáfora. por algo. 383 00:25:58,160 --> 00:25:59,760 [se aclara la garganta] 384 00:25:59,800 --> 00:26:01,960 ¿Déjame traerte una copa de champán? 385 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Sí. 386 00:26:03,040 --> 00:26:04,880 [risas] ¿Todos felices? 387 00:26:04,920 --> 00:26:06,000 Nunca pierdo. 388 00:26:06,040 --> 00:26:08,720 ¿Arriba o abajo, Dickie? 389 00:26:08,760 --> 00:26:11,320 Algo no está bien, Sandy. 390 00:26:11,360 --> 00:26:13,920 Se está esforzando demasiado. 391 00:26:13,960 --> 00:26:15,880 ¿Qué dijo Caro? 392 00:26:15,920 --> 00:26:17,080 Ella no ha visto nada. 393 00:26:20,800 --> 00:26:22,840 Él me está mirando. 394 00:26:22,880 --> 00:26:24,000 Puedo decirlo. 395 00:26:26,960 --> 00:26:28,360 Sólo mantén la calma. 396 00:26:30,240 --> 00:26:32,640 ¿Podría tener dos vasos? de champagne, por favor? 397 00:26:33,960 --> 00:26:35,400 Gracias. 398 00:26:37,320 --> 00:26:40,000 [Freddie] Nunca pierdo. DE ACUERDO. No. 399 00:26:40,040 --> 00:26:42,880 - Nunca pierdo. [risas] - [Jonathan] Freddie, detente. 400 00:26:42,920 --> 00:26:44,960 - Vaya... - [Freddie] ¿Te estás divirtiendo? 401 00:26:45,000 --> 00:26:46,800 [Jonathan] Es hora de volver a casa. 402 00:26:46,840 --> 00:26:49,040 - No quiero volver a casa. - Creo que es hora de volver a casa. 403 00:26:49,080 --> 00:26:51,320 - Creo que sí. - No. Jugamos aquí. 404 00:26:53,440 --> 00:26:54,840 Gran día mañana. 405 00:26:54,880 --> 00:26:56,640 Acostarse. 406 00:26:59,040 --> 00:27:01,360 DE ACUERDO. Está bien. 407 00:27:01,400 --> 00:27:02,760 [Jonathan se ríe] Muy bien. 408 00:27:02,800 --> 00:27:04,360 Simplemente ha bebido demasiado. 409 00:27:04,400 --> 00:27:07,800 - No te preocupes, él estará bien. - Me gusta ella. 410 00:27:07,840 --> 00:27:11,000 - [Freddie] Ella puede venir conmigo. - [Jonathan] Por aquí. 411 00:27:11,040 --> 00:27:13,800 [Freddie] Nos vamos. Yo conduzco. 412 00:27:18,680 --> 00:27:20,640 Creo que Sandy debería ir, ¿no? 413 00:27:27,320 --> 00:27:28,640 Cuida tus pasos ahora. 414 00:27:28,680 --> 00:27:31,120 Espera, espera, espera... 415 00:27:31,160 --> 00:27:33,560 Muy bien, creo que conduciré, ¿eh? 416 00:27:36,320 --> 00:27:38,080 En lo que obtienes. 417 00:27:38,120 --> 00:27:39,920 Ahí vamos. 418 00:27:39,960 --> 00:27:42,160 [llegando el coche] 419 00:27:44,120 --> 00:27:45,640 [apertura de la puerta del coche] 420 00:27:47,920 --> 00:27:49,280 Fácil. Tranquilo, Freddie. 421 00:27:50,840 --> 00:27:53,080 Vaya, vaya, Freddie. 422 00:27:53,120 --> 00:27:55,880 - [Freddie se ríe] - [Jonathan] Ahora. 423 00:27:55,920 --> 00:27:57,720 - ¿Qué te parece si nos sentamos? - Siéntate. 424 00:27:57,760 --> 00:28:00,160 - ¿Sentarse? ¿Aquí mismo? - Ah, vamos aquí. 425 00:28:00,200 --> 00:28:02,320 Ajá. 426 00:28:02,360 --> 00:28:03,480 [se aclara la garganta] 427 00:28:03,520 --> 00:28:05,160 ¿Dónde está tu familia, Freddie? 428 00:28:05,200 --> 00:28:09,120 Ésta no es la casa familiar. Este es para negocios... 429 00:28:09,160 --> 00:28:10,440 y placer. 430 00:28:10,480 --> 00:28:11,920 ¿Sin sirvienta? 431 00:28:11,960 --> 00:28:13,840 [sollozos] No, vienen durante el día. 432 00:28:13,880 --> 00:28:15,920 [Jonathan] Vienen durante el día. 433 00:28:15,960 --> 00:28:19,560 Bien. 434 00:28:19,600 --> 00:28:21,040 ¿Qué te parece una copa, Freddie? 435 00:28:21,080 --> 00:28:22,080 Sí. 436 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 -¿Whisky? - Sí. 437 00:28:26,240 --> 00:28:27,560 Salpicadura de agua ¿vale? 438 00:28:27,600 --> 00:28:28,960 [Freddie] Sí. 439 00:28:35,360 --> 00:28:37,320 [olfatea] 440 00:28:40,960 --> 00:28:43,360 - [se aclara la garganta] - Ahí tienes. 441 00:28:44,880 --> 00:28:46,320 [Jonathan exhala] 442 00:28:49,680 --> 00:28:51,400 Ya sabes, Freddie, 443 00:28:51,440 --> 00:28:54,440 hay algo He querido preguntarte. 444 00:28:54,480 --> 00:28:57,840 - ¿Mmm? - Ha estado dando vueltas en mi mente. 445 00:28:57,880 --> 00:29:02,080 Tenías una novia llamada Sophie Alekan. 446 00:29:02,120 --> 00:29:03,800 en el Hotel Nefertiti. 447 00:29:05,240 --> 00:29:06,920 ¿La recuerdas? 448 00:29:08,160 --> 00:29:09,600 ¿Cómo sabes de ella? 449 00:29:09,640 --> 00:29:10,880 ¿La recuerdas? 450 00:29:12,080 --> 00:29:13,120 ¿La mataste? 451 00:29:19,720 --> 00:29:20,760 Dios mío. 452 00:29:20,800 --> 00:29:23,040 Te conozco. 453 00:29:23,080 --> 00:29:24,480 El encargado nocturno. 454 00:29:24,520 --> 00:29:25,680 ¿La mataste? 455 00:29:25,720 --> 00:29:27,680 ¿Por qué te importa? Ella era una puta. 456 00:29:27,720 --> 00:29:29,840 [gemidos] 457 00:29:29,880 --> 00:29:31,320 - ¿La mataste? - Argh. 458 00:29:31,360 --> 00:29:32,520 No. 459 00:29:32,560 --> 00:29:35,480 Estuve allí, pero no lo hice. Lo juro. 460 00:29:35,520 --> 00:29:38,520 - ¿Quién lo hizo? - Uno de los hombres de Roper. 461 00:29:38,560 --> 00:29:42,080 Roper dijo que no podía confiar en ella. para permanecer en silencio. 462 00:29:42,120 --> 00:29:45,360 ¿Estaba Roper allí? ¿Estaba Roper allí? 463 00:29:45,400 --> 00:29:51,120 Él quería que ella nos dijera quien la había ayudado. 464 00:29:52,720 --> 00:29:55,680 Pero ella no lo dijo. 465 00:29:55,720 --> 00:29:56,960 Ella no dijo una palabra. 466 00:29:59,840 --> 00:30:02,400 No debería haber mantenido su boca se cerró. ¡Puta! 467 00:30:02,440 --> 00:30:04,440 [jadeando] 468 00:30:20,440 --> 00:30:21,480 [exhala] 469 00:30:53,640 --> 00:30:55,280 Disculpe. 470 00:30:55,320 --> 00:30:58,160 Andrés Abedul. creo que tienes un sobre para mí. 471 00:30:58,200 --> 00:31:01,080 Sí, señor. De la señora de la habitación 2104. 472 00:31:01,120 --> 00:31:02,280 [Jonatán] Gracias. 473 00:31:08,320 --> 00:31:10,680 ¿Podrías arreglarlo? ¿Un coche para mí esta noche, por favor? 474 00:31:21,680 --> 00:31:26,040 [habla árabe] 475 00:31:26,080 --> 00:31:29,560 - Akhmed, salaam alaikum. - Walaikum-assalam. 476 00:31:29,600 --> 00:31:30,600 Vamos. 477 00:31:37,040 --> 00:31:38,560 [suena la campana] 478 00:31:43,080 --> 00:31:44,920 [Roper] Continúe. 479 00:31:46,080 --> 00:31:47,560 Seguir. 480 00:31:47,600 --> 00:31:50,360 Pero cuando bajé a En el vestíbulo no había ningún paquete. 481 00:31:50,400 --> 00:31:52,000 Consulta las listas de hoteles. 482 00:31:52,040 --> 00:31:53,760 Cada invitado. Dame los nombres. 483 00:31:53,800 --> 00:31:55,000 DE ACUERDO. 484 00:31:57,080 --> 00:31:58,920 [guardia habla árabe] 485 00:32:06,120 --> 00:32:07,160 Andrés Abedul. 486 00:32:07,200 --> 00:32:09,000 Tradepass limitado. 487 00:32:12,960 --> 00:32:15,880 Me gustaría comprobar el envío. Eso se va mañana, por favor. 488 00:32:19,360 --> 00:32:20,440 [apertura de la puerta de la furgoneta] 489 00:32:20,480 --> 00:32:22,040 [habla árabe] 490 00:32:32,080 --> 00:32:33,200 Shukran. 491 00:33:01,440 --> 00:33:02,960 [jadeando] 492 00:33:04,040 --> 00:33:05,440 Bien, ahora chicos. Ve, rápido. 493 00:33:08,120 --> 00:33:09,480 ¡Ve! Ve! Ve! 494 00:33:32,160 --> 00:33:33,640 DE ACUERDO. ¿Entonces sabes qué hacer? 495 00:33:35,680 --> 00:33:38,680 Este es el número. Debes memorizarlo. 496 00:33:38,720 --> 00:33:41,720 Y presionas conectar y comenzará la fiesta. 497 00:33:44,520 --> 00:33:46,640 - Gracias, Akhmed. - En cualquier momento. Mi placer. 498 00:33:46,680 --> 00:33:47,920 [habla árabe] 499 00:33:50,960 --> 00:33:52,840 Esto se debe a la señorita Alekan, ¿verdad? 500 00:33:56,160 --> 00:33:57,240 Sí. 501 00:33:59,520 --> 00:34:00,640 Y no. 502 00:34:03,280 --> 00:34:04,280 Te veré, hermano. 503 00:34:05,640 --> 00:34:06,960 Cuídate, hermano. 504 00:34:25,240 --> 00:34:26,720 [llamando a la puerta] 505 00:34:28,840 --> 00:34:30,280 [abrir puerta] 506 00:34:32,800 --> 00:34:35,640 [hombre] Desayuno, señora. Felicitaciones del Sr. Birch. 507 00:34:35,680 --> 00:34:36,960 [en voz baja] Gracias. 508 00:34:39,600 --> 00:34:41,000 [en voz baja] De nada. 509 00:34:43,680 --> 00:34:44,760 [la puerta se cierra] 510 00:34:55,760 --> 00:34:56,880 [teclado pitando] 511 00:34:56,920 --> 00:34:58,200 [pitidos] 512 00:35:04,360 --> 00:35:05,680 [respira pesadamente] 513 00:35:07,720 --> 00:35:09,680 [Roper] Oh, cielos. 514 00:35:09,720 --> 00:35:12,600 Es difícil seguir la pista de todos esos códigos 515 00:35:12,640 --> 00:35:14,280 y números PIN, ¿no? 516 00:35:14,320 --> 00:35:16,280 ¿Has probado tu cumpleaños? 517 00:35:16,320 --> 00:35:19,000 Acabo de encontrar esto... 518 00:35:19,040 --> 00:35:20,800 Ah, Jemima. 519 00:35:20,840 --> 00:35:25,280 Dejaste que alguien entrara aquí y robarme. 520 00:35:26,600 --> 00:35:29,400 La pregunta es ¿quién? 521 00:35:32,680 --> 00:35:34,520 Por favor, no me digas que fue Corky. 522 00:35:34,560 --> 00:35:36,240 Porque puede que no te crea. 523 00:35:42,760 --> 00:35:44,640 Buenos días, juguetón. 524 00:35:44,680 --> 00:35:47,240 ¿Te importaría dar un paso? aquí por un momento? 525 00:35:57,480 --> 00:35:59,960 Sí, soy Andrew Birch. 526 00:36:02,040 --> 00:36:03,360 Por supuesto, señor. 527 00:36:42,880 --> 00:36:44,840 [jazz tocando suavemente] 528 00:36:53,240 --> 00:36:54,600 Vamos, cariño. 529 00:36:54,640 --> 00:36:55,760 [chapoteo de agua] 530 00:36:55,800 --> 00:36:57,280 Sé una buena chica. 531 00:36:58,600 --> 00:37:00,120 [Jed náuseas] 532 00:37:00,160 --> 00:37:02,240 No tiene sentido pensar que va a parar. 533 00:37:03,360 --> 00:37:05,160 Frisky nunca se detiene. 534 00:37:05,200 --> 00:37:08,320 [salpicaduras de agua, Jed tiene arcadas] 535 00:37:08,360 --> 00:37:10,520 [Jed jadeando] 536 00:37:23,920 --> 00:37:25,240 [sollozando] 537 00:37:29,480 --> 00:37:30,800 Ya sabes, 538 00:37:30,840 --> 00:37:33,480 Realmente nunca pensé que lo tuvieras dentro de ti. 539 00:37:33,520 --> 00:37:35,680 ¿Sabes lo que pienso? 540 00:37:35,720 --> 00:37:39,240 Creo que te preocupas profundamente la persona que estás protegiendo. 541 00:37:41,480 --> 00:37:44,440 Te vi mirarlo. En el casino. 542 00:37:44,480 --> 00:37:46,560 Qué cerca estás. 543 00:38:05,720 --> 00:38:08,480 - Habla Dromgoole. - ¿Recibiste lo que te envié? 544 00:38:08,520 --> 00:38:11,440 ¿Sabes lo que pienso, Geoffrey? 545 00:38:11,480 --> 00:38:13,800 Cuando abramos esas cajas mañana, 546 00:38:13,840 --> 00:38:17,000 no creo que vayamos para encontrar maquinaria agrícola en su interior. 547 00:38:17,040 --> 00:38:19,560 ¿Tú? 548 00:38:19,600 --> 00:38:22,680 [se burla] No se ve bien Para ti, Geoffrey. 549 00:38:26,360 --> 00:38:27,880 ¿Qué deseas? 550 00:38:27,920 --> 00:38:31,040 Manténgase alejado de los asuntos egipcios. 551 00:38:31,080 --> 00:38:33,840 Si Roper intenta conseguir en contacto, córtalo. 552 00:38:33,880 --> 00:38:37,360 Sin red de seguridad. Ni siquiera atiendes su llamada. 553 00:38:38,680 --> 00:38:39,920 ¿Qué obtengo? 554 00:38:42,640 --> 00:38:44,920 Podrás sobrevivir, Geoffrey. [risas] 555 00:38:57,680 --> 00:38:59,280 Buenos días, Andrés. 556 00:38:59,320 --> 00:39:00,960 Vaya, te ves elegante. 557 00:39:01,000 --> 00:39:02,560 ¿Listo para partir? 558 00:39:02,600 --> 00:39:04,000 Cuando lo esté, señor. 559 00:39:04,040 --> 00:39:05,680 ¿Cómo estuvo el casino? 560 00:39:05,720 --> 00:39:07,320 Noche muy exitosa. 561 00:39:07,360 --> 00:39:09,800 Soy un ganador. 562 00:39:09,840 --> 00:39:12,760 No puedo localizar a Freddie. Ya debería estar aquí. 563 00:39:12,800 --> 00:39:14,400 Lo acostaste, ¿no? 564 00:39:14,440 --> 00:39:16,440 Lo dejó durmiendo como un bebé, señor. 565 00:39:16,480 --> 00:39:18,040 [Roper] No importa. Su pérdida. 566 00:39:45,560 --> 00:39:47,880 [oficial] Hola, señor Roper. Los camiones están cargados. 567 00:39:47,920 --> 00:39:49,360 Todo te está esperando. 568 00:39:49,400 --> 00:39:50,520 Gracias. 569 00:40:11,080 --> 00:40:13,520 Dickie, acabo de pasar por 570 00:40:13,560 --> 00:40:15,680 la lista de hoteles de la delegación médica. 571 00:40:15,720 --> 00:40:19,240 Todos los nombres marcan excepto dos: Están en la habitación 2104. 572 00:40:21,000 --> 00:40:23,200 Muy bien. llama a juguetón, haz que lo limpie. 573 00:40:25,600 --> 00:40:27,440 ¡Andrés! 574 00:40:27,480 --> 00:40:31,040 Déjame mostrarte el área de hospitalidad. 575 00:40:31,080 --> 00:40:35,920 Soy yo. el ha preguntado para servicio de habitaciones en 2104. 576 00:40:37,280 --> 00:40:41,080 Sí. DE ACUERDO. Comprendido. 577 00:40:45,000 --> 00:40:46,240 Ah, bueno. 578 00:40:48,120 --> 00:40:52,880 Parece que tu y yo vamos a dar un pequeño paseo. 579 00:40:52,920 --> 00:40:56,200 Cuando te lo diga, te vas a levantar. 580 00:40:56,240 --> 00:41:00,800 te lavaremos la cara y tal vez vestirte. 581 00:41:00,840 --> 00:41:02,840 Estaremos muy tranquilos. 582 00:41:04,960 --> 00:41:06,400 - ¡Levantarse! - [estremecimientos] 583 00:41:28,280 --> 00:41:29,880 Tomaré tu teléfono si no te importa. 584 00:41:32,160 --> 00:41:33,240 Seguro. 585 00:41:36,960 --> 00:41:38,080 ¡Ah! 586 00:41:45,640 --> 00:41:48,040 Búscalo en busca de armas, hazlo. Seguro que no lleva micrófono. 587 00:41:53,200 --> 00:41:57,400 Es algo muy raro, Jonathan Pine. 588 00:41:57,440 --> 00:42:01,800 para mí confiar en una persona, pero eras especial. 589 00:42:01,840 --> 00:42:03,960 Lo supe el primer momento que te vi. 590 00:42:04,000 --> 00:42:07,360 Salvé a mi hijo. Arriesgó tu vida. 591 00:42:08,840 --> 00:42:10,400 Debería haber sabido que algo andaba mal. 592 00:42:13,080 --> 00:42:15,080 No sé de qué estás hablando. 593 00:42:15,120 --> 00:42:17,200 Corky lo sabía, por supuesto. 594 00:42:17,240 --> 00:42:19,840 Intentó hacerme ver. 595 00:42:19,880 --> 00:42:22,120 Pobres viejos Corks. 596 00:42:22,160 --> 00:42:24,000 Lo mataste, supongo. 597 00:42:24,040 --> 00:42:25,400 Para salvar tu propio pellejo. 598 00:42:25,440 --> 00:42:27,400 ¿Sí? 599 00:42:29,400 --> 00:42:30,840 Era un buen hombre, Corks. 600 00:42:30,880 --> 00:42:32,920 Hombre leal. 601 00:42:32,960 --> 00:42:34,400 Ahora está tirado en una zanja 602 00:42:34,440 --> 00:42:37,200 en una montaña turca por tu culpa. 603 00:42:37,240 --> 00:42:39,840 Bueno, por su bien y por el mío, 604 00:42:39,880 --> 00:42:42,320 Puedo prometerte que tu muerte 605 00:42:42,360 --> 00:42:44,920 Va a ser cien veces peor. 606 00:42:48,120 --> 00:42:49,480 ¿Con quién estás trabajando? 607 00:42:49,520 --> 00:42:50,760 [exhala] 608 00:42:52,760 --> 00:42:54,000 Nadie. 609 00:42:54,040 --> 00:42:55,760 Bueno, eso no es cierto. 610 00:42:55,800 --> 00:42:59,160 Para empezar, Sé que estás trabajando con Jed. 611 00:43:00,720 --> 00:43:02,280 Eso es un error, por cierto. 612 00:43:03,480 --> 00:43:06,280 No es el tipo de cosas que hace un hombre. 613 00:43:12,080 --> 00:43:13,560 Maldito enfermo. 614 00:43:19,280 --> 00:43:20,440 [Roper] Ah, ah, ah... 615 00:43:20,480 --> 00:43:24,920 Necesitamos esa cara bonita para los compradores. 616 00:43:24,960 --> 00:43:27,200 Podemos asegurarnos de que nada más le pasa a ella, 617 00:43:27,240 --> 00:43:29,160 si cooperas. 618 00:43:32,480 --> 00:43:34,160 ¿Mataste a Freddie? 619 00:43:36,640 --> 00:43:40,040 Me habrías matado, obviamente. 620 00:43:41,680 --> 00:43:43,280 [suspiros] 621 00:43:43,320 --> 00:43:46,000 Te entendí tan mal. 622 00:43:46,040 --> 00:43:47,880 [autos acercándose] 623 00:43:55,240 --> 00:43:58,520 Ahora escuche. Jed está muy mal. 624 00:43:58,560 --> 00:44:02,440 Y no me siento particularmente sentimental por su bienestar. 625 00:44:02,480 --> 00:44:05,120 Su vida depende de la calidad. 626 00:44:05,160 --> 00:44:08,440 de tu desempeño en la próxima media hora. 627 00:44:08,480 --> 00:44:10,840 Así que sonríe. 628 00:44:14,920 --> 00:44:16,720 [tarareo juguetón] 629 00:44:21,560 --> 00:44:24,600 - [anillos] -¿Joel? ¿Dónde estás? 630 00:44:24,640 --> 00:44:27,800 Estoy fuera del área de carga. 631 00:44:27,840 --> 00:44:29,480 [clics del obturador] 632 00:44:35,880 --> 00:44:37,480 ¡Dios mío, Angel! 633 00:44:37,520 --> 00:44:39,320 El pino está quemado. Entonces estás arruinado. ¡Salir! 634 00:44:39,360 --> 00:44:41,040 ¿Puedes verlo? ¿Está bien? 635 00:44:41,080 --> 00:44:43,680 ¡Escúchame! ¡El pino está volado! ¡Lárgate de ahí! 636 00:44:43,720 --> 00:44:46,760 [tarareando] 637 00:44:50,440 --> 00:44:51,800 Servicio de habitaciones. 638 00:44:51,840 --> 00:44:53,640 [llaman a la puerta] 639 00:44:55,520 --> 00:44:57,120 Servicio de habitaciones. 640 00:44:57,160 --> 00:44:59,000 [respirando pesadamente] 641 00:45:06,640 --> 00:45:09,040 [Jed jadeando] 642 00:45:18,120 --> 00:45:21,240 [bocas] 643 00:45:21,280 --> 00:45:23,840 - [disparo] - [Gritos juguetones] 644 00:45:23,880 --> 00:45:26,520 - ¡Fuera! ¡Seguir! ¡Ir! - [Juguetón] ¡Argh! Perra... 645 00:45:26,560 --> 00:45:29,560 Ir. Salir. ¡Salir! 646 00:45:29,600 --> 00:45:30,920 ¡Maldita perra! 647 00:45:34,400 --> 00:45:36,400 [charla confusa] 648 00:45:39,240 --> 00:45:42,560 [Roper] Sr. Kouyami. Perdón por retenerte. 649 00:45:42,600 --> 00:45:44,360 - ¿Estás bien? - ¿Cómo estás? 650 00:45:44,400 --> 00:45:46,360 Bien, gracias. 651 00:45:46,400 --> 00:45:48,760 Hoy marca el comienzo de una nueva ruta comercial, señor Roper. 652 00:45:48,800 --> 00:45:51,160 y el comienzo de una hermosa amistad, 653 00:45:51,200 --> 00:45:52,880 acuñar una frase. 654 00:45:52,920 --> 00:45:54,440 - Señor Abedul. - Señor Barghati. 655 00:45:54,480 --> 00:45:57,120 - ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. 656 00:45:57,160 --> 00:46:00,120 Como puedes ver, los camiones son cargado con las especificaciones según lo acordado. 657 00:46:00,160 --> 00:46:02,080 El conductor está listo para llevarlos. 658 00:46:02,120 --> 00:46:03,720 al destino de su elección. 659 00:46:03,760 --> 00:46:06,280 -Eh, Jasper. - ¿Sí, señor? 660 00:46:06,320 --> 00:46:10,240 - Ponlos en marcha, ¿quieres? - Sí, señor. ¡Vamos! 661 00:46:10,280 --> 00:46:12,680 ¿Dónde está el señor Hamid? 662 00:46:12,720 --> 00:46:17,280 Me temo que Freddie era un poco Un poco malo anoche. 663 00:46:17,320 --> 00:46:20,080 Creo que podría ser pagando el precio esta mañana. 664 00:46:20,120 --> 00:46:22,760 Podemos empezar sin él. si estás contento. 665 00:46:22,800 --> 00:46:25,760 Sugiero que procesemos la segunda mitad del pago. 666 00:46:27,040 --> 00:46:28,400 Estoy completamente contento. 667 00:46:28,440 --> 00:46:30,160 Bien. 668 00:46:30,200 --> 00:46:32,200 Señor Barghati, detrás de usted. 669 00:46:40,080 --> 00:46:41,360 Hermoso día para ello. 670 00:46:41,400 --> 00:46:43,000 El mejor. 671 00:46:52,960 --> 00:46:54,120 Por favor, compruebe. 672 00:46:54,160 --> 00:46:55,160 Gracias. 673 00:46:58,240 --> 00:47:00,920 Sí, buenos días. Soy Sandy Langbourne. 674 00:47:00,960 --> 00:47:02,960 Pase comercial. Para autorización. 675 00:47:07,520 --> 00:47:11,000 El señor Birch ahora completar la transacción. 676 00:47:12,480 --> 00:47:13,600 ¿No es así, señor Birch? 677 00:47:17,600 --> 00:47:19,400 No lo arruines, Andrew. 678 00:47:19,440 --> 00:47:22,520 Mucha gente depende de eso. hermosa y pequeña iris tuya. 679 00:47:30,080 --> 00:47:32,600 Vamos, Andrés. No tenemos todo el día. 680 00:47:32,640 --> 00:47:34,280 [riendo] 681 00:47:45,960 --> 00:47:47,360 ¿Qué está pasando, Jasper? ¿Por qué han parado? 682 00:47:47,400 --> 00:47:48,960 No lo sé, señor. 683 00:47:52,320 --> 00:47:53,600 [Roper] ¿Qué? 684 00:48:04,560 --> 00:48:05,560 Jesús. 685 00:48:29,240 --> 00:48:31,080 Quiero que me devuelvan mi dinero, señor Roper. 686 00:48:40,080 --> 00:48:41,520 Señor Roper. 687 00:48:46,600 --> 00:48:50,400 Tú. Transferir mi dinero ahora mismo. 688 00:48:50,440 --> 00:48:52,520 Dickie. 689 00:48:52,560 --> 00:48:54,280 ¿Dónde está el primer pago? 690 00:48:54,320 --> 00:48:56,520 Debería haber 300 millones de dólares ya dentro aquí. 691 00:48:59,320 --> 00:49:01,200 Oh, tu belleza. 692 00:49:03,080 --> 00:49:04,400 [Kouyami] ¿Me escuchó, señor Roper? 693 00:49:04,440 --> 00:49:06,640 Quiero mi dinero. ¡Ahora! 694 00:49:06,680 --> 00:49:08,520 Será mejor que nos vayamos. No debemos ser vistos. 695 00:49:08,560 --> 00:49:10,920 Quiero que me devuelvan el importe total. 696 00:49:10,960 --> 00:49:12,440 ¿Lo entiendes? 697 00:49:12,480 --> 00:49:17,240 Si no pagas, Habrá consecuencias. 698 00:49:17,280 --> 00:49:20,760 ¡No te atrevas a amenazarme! 699 00:49:20,800 --> 00:49:23,000 ¿Quién crees que hizo esto? 700 00:49:23,040 --> 00:49:26,240 ¡Milicia árabe! Pequeñas ratas marrones como el resto de ustedes! 701 00:49:26,280 --> 00:49:29,600 Obtendrás tu dinero cuando esté bien y listo! 702 00:49:29,640 --> 00:49:30,840 ¿Entender? 703 00:49:38,480 --> 00:49:39,840 Será mejor que nos vayamos. 704 00:49:39,880 --> 00:49:41,360 Yalla. 705 00:49:41,400 --> 00:49:43,120 - Caballeros. - Vamos. 706 00:49:43,160 --> 00:49:45,960 [Sandy] Volvamos a reunirnos en la Nefertiti en una hora. 707 00:49:46,000 --> 00:49:48,880 Nuestra organización está acostumbrada a lidiar con problemas como este. 708 00:49:48,920 --> 00:49:51,600 Podemos lidiar con eso. Dickie, tenemos que irnos. 709 00:49:54,840 --> 00:49:55,880 ¡Pino! 710 00:49:57,240 --> 00:49:59,640 Jed. Dejas ir a Jed y obtienes el dinero. 711 00:50:01,440 --> 00:50:04,640 ¿Comprarías a esa chica por 300 millones de dólares? 712 00:50:10,200 --> 00:50:11,560 [exhala] 713 00:50:22,360 --> 00:50:23,680 Llama al aeródromo. 714 00:50:23,720 --> 00:50:25,960 Diles que tengan el jet listo. en una hora. 715 00:50:30,320 --> 00:50:32,040 Jefe, ¿tal vez la entrada trasera? 716 00:50:32,080 --> 00:50:33,120 Sí. 717 00:50:51,160 --> 00:50:53,960 [Roper] Vienen a la habitación. Tú transfieres el dinero. 718 00:50:54,000 --> 00:50:56,720 Dejé ir a Jed. ¿Claro? 719 00:51:02,040 --> 00:51:03,280 No nos han presentado. 720 00:51:03,320 --> 00:51:04,520 Mi nombre es Ángela Burr. 721 00:51:07,440 --> 00:51:09,040 Dickie Roper. 722 00:51:10,800 --> 00:51:13,560 ¿Dónde está Jed, si no te importa que te lo pregunte? 723 00:51:13,600 --> 00:51:15,120 Ella está abajo, Jonathan. 724 00:51:17,080 --> 00:51:20,760 Todo tuyo. Dickie. 725 00:51:22,920 --> 00:51:24,360 Esto es patético. 726 00:51:26,320 --> 00:51:28,080 ¿Quién diablos eres tú? 727 00:51:28,120 --> 00:51:30,640 - Soy Ángela... - Sé tu nombre. 728 00:51:30,680 --> 00:51:33,080 Quiero decir, ¿quién eres realmente? en el gran esquema de las cosas? 729 00:51:33,120 --> 00:51:35,360 Oh, ¿en el gran esquema de las cosas? 730 00:51:35,400 --> 00:51:38,320 No lo sé. Vivo en Bermondsey. 731 00:51:38,360 --> 00:51:40,120 - [Galt] Esto es Londres... - Este es Dickie Roper. 732 00:51:40,160 --> 00:51:41,440 Consígueme Halo. 733 00:51:45,280 --> 00:51:47,280 No hay ningún Halo en este número, señor. 734 00:51:48,720 --> 00:51:50,200 No seas idiota. 735 00:51:50,240 --> 00:51:52,640 Geoffrey Dromgoole Me dio este número personalmente. 736 00:51:52,680 --> 00:51:55,960 Me temo que no puedo ayudarte. 737 00:51:56,000 --> 00:51:58,080 [cuelga el teléfono] 738 00:52:02,880 --> 00:52:03,920 [se burla] 739 00:52:05,000 --> 00:52:07,360 Ay. ¿Sin alegría? 740 00:52:07,400 --> 00:52:09,640 Debe ser un sentimiento peculiar, ¿no? 741 00:52:09,680 --> 00:52:12,320 Todas esas salas VIP, hoteles de cinco estrellas. 742 00:52:12,360 --> 00:52:15,160 Ahora estás en el lado equivocado de la cuerda de terciopelo. 743 00:52:15,200 --> 00:52:17,120 ¿Te sientes bastante desconcertado? 744 00:52:19,560 --> 00:52:21,520 Supongo que has estado preparando esto por un tiempo. 745 00:52:23,040 --> 00:52:25,120 practicando de frente del espejo, ¿verdad? 746 00:52:25,160 --> 00:52:26,600 [Ángela] Sí. 747 00:52:26,640 --> 00:52:29,920 Desde el día del deporte en Kurdistán. 748 00:52:29,960 --> 00:52:32,840 Siempre pensé que esos niños Le vendría bien más protección. 749 00:52:32,880 --> 00:52:34,360 Entonces eso es lo que está pasando ahora. 750 00:52:34,400 --> 00:52:36,600 Yo y Jonatán. Los estamos protegiendo. 751 00:52:36,640 --> 00:52:38,160 No a los que ya has matado, 752 00:52:38,200 --> 00:52:40,200 obviamente, pero los siguientes. 753 00:52:40,240 --> 00:52:44,280 ¿Protegiendo de qué? ¿De mí? 754 00:52:44,320 --> 00:52:45,920 Nunca maté a nadie. 755 00:52:45,960 --> 00:52:48,600 Nunca robé, nunca manipulé mis impuestos. 756 00:52:48,640 --> 00:52:50,880 Todo lo que hice fue trabajar para una empresa, 757 00:52:50,920 --> 00:52:53,040 propiedad y operado por tu pequeño Pinocho. 758 00:52:53,080 --> 00:52:56,920 Podría recibir una multa de 50 libras. 759 00:52:56,960 --> 00:52:59,960 Con un poco de suerte lo conseguirán. Déjame pagar a plazos. 760 00:53:00,000 --> 00:53:01,800 Sí. Probablemente tengas razón. 761 00:53:01,840 --> 00:53:04,040 Los abogados del gobierno son inútiles, ¿no? 762 00:53:04,080 --> 00:53:06,480 Yo lo fui una vez. 763 00:53:06,520 --> 00:53:09,120 Bien. Entonces... 764 00:53:09,160 --> 00:53:10,440 [la puerta se abre] 765 00:53:11,520 --> 00:53:13,680 Señor Roper. 766 00:53:13,720 --> 00:53:15,040 [Roper] Lo mismo. 767 00:53:15,080 --> 00:53:17,160 No es una pintura. ¿Le puedo ayudar en algo? 768 00:53:17,200 --> 00:53:19,600 estos señores estan aqui para ponerlo bajo arresto. 769 00:53:19,640 --> 00:53:21,560 ¿En realidad? ¿Para qué? 770 00:53:21,600 --> 00:53:24,600 Contravención de las normas de importación egipcias, 771 00:53:24,640 --> 00:53:27,240 conspiración para asesinar. 772 00:53:27,280 --> 00:53:30,760 Y… ¿estos payasos tienen nombre? 773 00:53:30,800 --> 00:53:32,720 Porque estoy seguro de que el Sr. Hamid Sr. 774 00:53:32,760 --> 00:53:34,280 Me encantaría saber cuáles son. 775 00:53:34,320 --> 00:53:36,520 El señor Hamid es un muy buen amigo mío. 776 00:53:36,560 --> 00:53:38,720 ¿Amigo? 777 00:53:38,760 --> 00:53:40,640 Mañana a esta hora, voy a volver 778 00:53:40,680 --> 00:53:44,040 en mi humilde granja de Mallorca, bebiendo un whisky de 30 años. 779 00:53:44,080 --> 00:53:47,360 Es una posibilidad. Espero que no. 780 00:53:47,400 --> 00:53:50,320 Por cierto. Buena suerte con el bebe. 781 00:53:50,360 --> 00:53:54,200 Es algo maravilloso traer un niño a este mundo. 782 00:54:05,400 --> 00:54:07,440 [gruñidos] 783 00:54:25,960 --> 00:54:28,120 ¿Por qué lo hiciste, Jonatán? 784 00:54:29,840 --> 00:54:31,760 Tienes que comprometerte. 785 00:54:34,480 --> 00:54:36,240 Tienes que tomar una decisión. 786 00:54:41,480 --> 00:54:43,760 No podrías simplemente rascarme la nariz, ¿verdad? 787 00:54:45,040 --> 00:54:46,760 Nos vemos en unos días. 788 00:55:00,400 --> 00:55:02,400 [hombres clamando] 789 00:55:02,440 --> 00:55:04,920 [gritando en árabe] 790 00:55:08,000 --> 00:55:09,400 ¿Qué diablos está pasando aquí? 791 00:55:09,440 --> 00:55:10,600 No tengo idea. 792 00:55:10,640 --> 00:55:12,320 ¡Oye, espera un minuto! 793 00:55:14,200 --> 00:55:17,960 [hombres gritando en árabe] 794 00:55:18,000 --> 00:55:21,560 ¡Oye, espera un minuto! ¡Espera un minuto! 795 00:55:24,960 --> 00:55:26,920 Espera un segundo. 796 00:55:26,960 --> 00:55:29,160 [el motor de la furgoneta arranca] 797 00:55:42,000 --> 00:55:43,120 Se lo merece. 798 00:55:56,840 --> 00:56:00,120 ¡No! ¡No! ¡No! 799 00:56:00,160 --> 00:56:01,880 ¡No! 800 00:56:01,920 --> 00:56:03,040 ¡No! 801 00:56:29,680 --> 00:56:31,000 ¿A qué hora aterrizas? 802 00:56:32,960 --> 00:56:34,080 Seis de la mañana 803 00:56:35,480 --> 00:56:37,600 - Brillante y temprano. - [risas] 804 00:56:41,400 --> 00:56:43,720 ¿Hay alguien allí para recibirte? 805 00:56:43,760 --> 00:56:45,200 [temblorosamente] Creo que estarán todos allí. 806 00:56:50,840 --> 00:56:55,120 sigo pensando, ¿Qué pasa si no me reconoce? 807 00:56:56,920 --> 00:56:58,720 Un hijo siempre reconoce a su madre. 808 00:57:02,400 --> 00:57:05,320 Y si no lo hace, se lo diré. 809 00:57:05,360 --> 00:57:06,840 - [risas] - ¿Está bien? 810 00:57:11,720 --> 00:57:13,000 Aunque podrás venir a visitarnos pronto. 811 00:57:15,960 --> 00:57:17,480 Prometo. 812 00:57:42,480 --> 00:57:43,880 Estar bien. 813 00:57:48,280 --> 00:57:50,520 Eres un pez gracioso, Jonathan. 814 00:57:50,560 --> 00:57:51,800 [risas] 815 00:57:53,440 --> 00:57:55,720 - Lo sé. - Bien. 816 00:58:35,400 --> 00:58:37,760 ¿Hay algo que pueda hacer por usted, señor? 817 00:58:40,280 --> 00:58:42,720 [risas] No, gracias. 818 00:58:45,160 --> 00:58:46,360 Nada en absoluto.