1 00:00:42,942 --> 00:00:45,433 LOTTE ENTRETENIMIENTO presenta 2 00:00:45,512 --> 00:00:48,037 una producción de HARIMAO PICTURES 3 00:01:02,195 --> 00:01:08,156 El 25 de junio de 1950. Corea del Norte atacó para iniciar la Guerra de Corea. 4 00:01:08,768 --> 00:01:12,135 Se apoderaron de Seúl en 3 días. y fue retirado en 3 meses 5 00:01:12,205 --> 00:01:15,197 pero la guerra continuó durante 3 años. 6 00:01:45,371 --> 00:01:47,896 JULIO DE 1953 7 00:01:47,974 --> 00:01:50,067 Es hora de poner fin a esta guerra. 8 00:01:54,013 --> 00:01:57,414 Este es un alto secreto plan de operación militar. 9 00:01:58,218 --> 00:02:01,210 debe ser entregado al lugar y hora establecidos. 10 00:02:04,691 --> 00:02:06,454 No mueras hasta que sea entregado. 11 00:02:12,232 --> 00:02:14,496 SEOL Kyung-gu 12 00:02:16,202 --> 00:02:18,363 YEO Jin Goo 13 00:02:18,671 --> 00:02:20,798 LEE Kyeong-yeong 14 00:02:58,912 --> 00:03:01,039 DIRIGIDA POR CHUN SUNG-IL 15 00:03:02,448 --> 00:03:06,350 EL LARGO CAMINO A CASA 16 00:03:41,688 --> 00:03:42,882 ¿Comandante del tanque? 17 00:03:43,656 --> 00:03:45,715 ¿Cuál es nuestro objetivo esta vez? 18 00:03:46,392 --> 00:03:47,416 ¡Niño! 19 00:03:49,095 --> 00:03:51,393 369 Tank Force, ametrallador... 20 00:03:51,464 --> 00:03:52,829 ¡Suficiente! 21 00:03:53,967 --> 00:03:54,899 Instrúyelo. 22 00:03:58,071 --> 00:04:01,336 Para aplastar a los americanos y su ejército de espantapájaros... 23 00:04:01,441 --> 00:04:05,002 y avanzar hacia el sur ¡Todo el camino a Busan! 24 00:04:05,278 --> 00:04:07,576 Eso es todo. 25 00:04:07,714 --> 00:04:08,476 ¿Entiendo? 26 00:04:08,581 --> 00:04:11,744 ¿No hay ¿Una estrategia más específica? 27 00:04:11,884 --> 00:04:13,408 Más concretamente entonces. 28 00:04:16,055 --> 00:04:19,650 Destruye al enemigo como una tormenta de nieve... 29 00:04:19,759 --> 00:04:21,886 y liberar completamente el sur. 30 00:04:22,228 --> 00:04:25,686 Completamente gratis. ¡Me gusta eso! 31 00:04:29,636 --> 00:04:30,568 ¡Mierda! 32 00:04:37,844 --> 00:04:41,940 ¡Romperás el cambio de poder! 33 00:04:51,824 --> 00:04:53,382 ¿Lo rompiste? 34 00:04:55,628 --> 00:04:59,564 ¡Otra vez no, idiota! 35 00:04:59,632 --> 00:05:03,227 ¡Siempre rompes eso, tonto! 36 00:05:03,736 --> 00:05:08,173 ¡Apresúrate! ¡Nunca llegaremos a Busan así! 37 00:05:08,341 --> 00:05:11,367 ¡Estúpido idiota! 38 00:05:11,477 --> 00:05:13,741 ¡Maldita sea! 39 00:05:14,547 --> 00:05:15,741 ¡Oye, chico! 40 00:05:15,915 --> 00:05:16,609 ¿Sí? 41 00:05:16,716 --> 00:05:17,876 Fumar. 42 00:05:20,520 --> 00:05:23,011 Pero todavía soy un estudiante. 43 00:05:26,959 --> 00:05:29,052 ¡Date prisa, idiota! 44 00:05:29,162 --> 00:05:31,687 ¡Llegará tarde a la escuela! 45 00:05:32,432 --> 00:05:34,559 Maldito hijo de puta. 46 00:05:34,767 --> 00:05:39,636 Siempre rompiendo las reglas de la gente ¡Cambio difícil! 47 00:05:39,739 --> 00:05:41,036 ¡Te meteré una granada en la boca! 48 00:05:41,107 --> 00:05:43,337 ¡Comandante! 49 00:05:43,443 --> 00:05:44,137 ¡No me detengas! 50 00:05:44,243 --> 00:05:46,438 - Cálmate. - ¡Tú estudias! 51 00:05:53,453 --> 00:05:55,444 Golpear no solucionará el problema. 52 00:05:55,688 --> 00:05:57,315 Maldito tonto. 53 00:05:59,359 --> 00:06:02,021 Camarada, dámelo aquí. 54 00:06:02,662 --> 00:06:04,994 - ¡Niño! - ¡Sí! 55 00:06:09,602 --> 00:06:10,830 Tíralo. 56 00:06:11,037 --> 00:06:11,628 Sí, señor. 57 00:06:17,076 --> 00:06:17,906 Fumar. 58 00:06:20,213 --> 00:06:23,376 Empiezas a hacer cosas malas como estudiantes. 59 00:06:25,752 --> 00:06:28,414 Fumar es malo para tu salud. 60 00:06:29,389 --> 00:06:32,552 Bien. Hay que estar sano en la guerra. 61 00:06:33,159 --> 00:06:35,923 ¡Tenemos que comer para estar sanos! 62 00:06:36,329 --> 00:06:39,025 Después de arreglar esto perderemos la hora de comer. 63 00:06:39,332 --> 00:06:40,356 ¡Niño! 64 00:06:40,767 --> 00:06:41,392 ¡Sí! 65 00:06:42,034 --> 00:06:43,626 Ve a traer algo de comida. 66 00:06:44,370 --> 00:06:45,701 ¡Copia eso! 67 00:06:54,080 --> 00:06:56,708 ¡Ni siquiera puedo verlos! 68 00:07:04,056 --> 00:07:08,925 ¿Quién nombra lugares como ¿Kansas y Walker Hill? 69 00:07:09,061 --> 00:07:11,120 El centro de nombres americano. 70 00:07:11,831 --> 00:07:16,530 Sería genial ponerle ese nombre a mi tierra. 71 00:07:18,204 --> 00:07:19,432 No eres dueño de la tierra. 72 00:07:20,807 --> 00:07:23,298 Compraré algunos. 73 00:07:23,910 --> 00:07:25,104 ¿Tienes dinero? 74 00:07:25,445 --> 00:07:26,969 No. Venderé vacas. 75 00:07:27,046 --> 00:07:28,138 No tienes vacas. 76 00:07:28,314 --> 00:07:32,978 venderé lechones y comprar uno algún día. 77 00:07:34,120 --> 00:07:37,214 Una vez terminada la guerra, Puedo hacer cualquier cosa. 78 00:07:38,191 --> 00:07:40,284 ¿Quién dice que terminará fácilmente? 79 00:07:42,195 --> 00:07:44,220 Terminará algún día. 80 00:07:44,730 --> 00:07:46,425 La gente no puede hacer esto para siempre. 81 00:07:48,367 --> 00:07:49,163 ¡Bajar! 82 00:08:05,251 --> 00:08:06,343 ¡El documento secreto! 83 00:08:06,786 --> 00:08:07,810 ¡El documento secreto! 84 00:08:13,192 --> 00:08:14,216 ¡El documento secreto! 85 00:08:15,795 --> 00:08:18,059 ¡Está aquí! ¡Todo claro! 86 00:08:18,531 --> 00:08:19,828 ¡Todo claro! 87 00:08:19,899 --> 00:08:20,831 ¡Retiro! 88 00:08:21,300 --> 00:08:22,631 ¡Todos corran! 89 00:11:15,708 --> 00:11:16,572 ¡Apurarse! 90 00:11:20,012 --> 00:11:21,843 ¡Apurarse! ¡Vamos! 91 00:11:30,256 --> 00:11:31,450 ¿Qué...? 92 00:11:52,211 --> 00:11:53,269 ¡Camarada! 93 00:11:54,080 --> 00:11:55,843 ¡Mírame! 94 00:11:56,348 --> 00:11:58,543 ¡Despertar! 95 00:12:06,625 --> 00:12:07,956 ¡Comandante! 96 00:12:08,594 --> 00:12:10,824 ¡Qué pasa, camarada! 97 00:12:15,534 --> 00:12:18,230 ¡Traje comida! 98 00:12:18,471 --> 00:12:19,460 Niño... 99 00:12:22,274 --> 00:12:23,673 Vigila el tanque. 100 00:12:25,344 --> 00:12:27,812 ¡Ni siquiera puedo conducirlo! 101 00:12:27,913 --> 00:12:32,043 Si lo pierdes, estás muerto. 102 00:12:48,067 --> 00:12:51,935 ¡Regresar! ¡Por favor! 103 00:12:52,605 --> 00:12:54,971 ¡No muera, señor! 104 00:13:18,430 --> 00:13:20,295 ¿Por qué te dispararon? 105 00:13:22,735 --> 00:13:24,464 Está bien. 106 00:13:25,070 --> 00:13:25,866 No estás sangrando. 107 00:13:26,272 --> 00:13:28,740 El cielo es rojo. 108 00:13:28,841 --> 00:13:31,674 ¡No hagas esto! ¡Debes vivir! 109 00:13:31,944 --> 00:13:34,412 - El documento... - Está bien. 110 00:13:35,347 --> 00:13:38,544 - Compruébalo. - ¡Por supuesto que está aquí! 111 00:13:46,325 --> 00:13:47,257 ¿Qué diablos? 112 00:13:48,661 --> 00:13:51,892 Espera un segundo. 113 00:13:54,200 --> 00:13:55,292 Levanta la pierna. 114 00:13:57,803 --> 00:14:00,101 Eres idiota. 115 00:14:03,642 --> 00:14:05,041 Encuéntralo. 116 00:14:05,177 --> 00:14:08,203 Si lo pierdes, estás muerto. 117 00:14:08,747 --> 00:14:10,214 Nam-bok... 118 00:14:11,784 --> 00:14:14,184 Deberías irte a casa. 119 00:14:22,261 --> 00:14:24,126 ¡No creo esto! 120 00:14:35,941 --> 00:14:37,101 Ya vuelvo. 121 00:14:38,344 --> 00:14:39,470 Espera aquí mismo. 122 00:14:42,114 --> 00:14:43,376 ¡Ya vuelvo! 123 00:15:13,545 --> 00:15:14,842 ¡Maldición! 124 00:15:19,652 --> 00:15:21,051 ¡Alondra! ¡Alondra! 125 00:15:21,453 --> 00:15:23,353 ¡Entra, Skylark! 126 00:15:23,489 --> 00:15:24,649 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - 3 horas. 127 00:15:24,757 --> 00:15:26,349 - Informemos a la central. - ¡Callarse la boca! 128 00:15:27,326 --> 00:15:28,520 ¡Alondra! 129 00:15:34,166 --> 00:15:35,326 ¡Idiota! 130 00:15:37,069 --> 00:15:38,366 ¡Este es el comandante! 131 00:15:38,904 --> 00:15:41,372 ¡Alondra! ¡Adelante! 132 00:15:42,041 --> 00:15:44,202 ¿Dónde están tontos? 133 00:15:51,717 --> 00:15:52,615 ¡Alondra! 134 00:15:53,152 --> 00:15:55,347 ¿Dónde está el documento ultrasecreto? 135 00:15:55,487 --> 00:15:56,385 ¡Contéstame! 136 00:15:58,123 --> 00:15:58,987 ¡Alondra! 137 00:15:59,058 --> 00:16:00,286 ¡Permítame, señor! 138 00:16:00,359 --> 00:16:02,350 ¡Déjalo ir! 139 00:16:02,928 --> 00:16:03,986 ¡Alondra! 140 00:16:10,235 --> 00:16:11,065 ¡Alondra! 141 00:16:24,917 --> 00:16:26,782 ¡Maldición! ¿Dónde está? 142 00:16:42,001 --> 00:16:44,435 ¡Tonto retrasado! 143 00:17:22,541 --> 00:17:23,940 Hijo de... 144 00:18:56,668 --> 00:18:58,863 ¡Qué rollo! ¡Excelente! 145 00:18:58,937 --> 00:18:59,961 ¡Malditos tontos! 146 00:19:00,038 --> 00:19:01,903 Han pasado 7 horas. Deberíamos denunciarlo. 147 00:19:02,174 --> 00:19:03,903 - ¿No confías en ellos? - ¡Sí, señor! 148 00:19:04,076 --> 00:19:05,911 ¡Señor! Es el comandante de la batería 317. 149 00:19:05,911 --> 00:19:07,640 ¡Dile que estoy fuera! 150 00:19:07,779 --> 00:19:11,078 ¡Maldito bastardo! ¿Tienes mierda en los oídos? 151 00:19:11,650 --> 00:19:14,744 cuantas veces te dije ¡Para enviarme cigarrillos! 152 00:19:15,988 --> 00:19:18,479 ¿Cómo te atreves? ¡Soy tu mayor ahora! 153 00:19:18,557 --> 00:19:21,927 envíalos antes ¡Vengo y te golpeo! 154 00:19:21,927 --> 00:19:23,952 Los mensajeros vendrán mañana al mediodía! 155 00:19:24,029 --> 00:19:29,160 ¡Si no lo hacen, bombardearé tu campamento! 156 00:19:29,268 --> 00:19:32,567 ¡Hazlo! ¡Te reto! 157 00:19:34,673 --> 00:19:35,697 ¡Sigue llamando! 158 00:19:36,275 --> 00:19:38,175 ¡Diles que lleguen al mediodía! 159 00:19:38,377 --> 00:19:39,571 ¡Sí, señor! 160 00:19:52,024 --> 00:19:53,286 ¡Eres carne muerta! 161 00:19:58,263 --> 00:19:59,093 ¿Qué diablos? 162 00:20:06,438 --> 00:20:08,338 Esperar. ¡Quédate quieto! 163 00:20:12,077 --> 00:20:12,771 ¿Qué? 164 00:20:13,946 --> 00:20:15,880 ¡Hijo de puta! 165 00:20:17,115 --> 00:20:17,740 ¿Qué? 166 00:20:21,220 --> 00:20:25,384 ¡Morirás por mis manos! 167 00:20:34,399 --> 00:20:35,491 ¿Qué demonios? 168 00:20:59,858 --> 00:21:01,155 ¿Adónde se fue el tonto? 169 00:21:28,887 --> 00:21:31,117 ¡Se ha ido! 170 00:21:47,439 --> 00:21:50,033 ¿Qué diablos? ¡Idiota! ¡Maldito tonto! 171 00:21:54,513 --> 00:21:57,311 ¡Déjalo ir! 172 00:21:58,250 --> 00:21:59,046 ¡Déjalo ir! 173 00:22:01,053 --> 00:22:01,781 ¡Suéltalo ahora! 174 00:22:01,920 --> 00:22:04,150 ¡Estás muerto! 175 00:22:06,124 --> 00:22:06,988 ¡Tonto! 176 00:22:08,093 --> 00:22:09,082 ¡Déjalo ir! 177 00:22:09,528 --> 00:22:11,393 ¡Estás tan muerto! 178 00:22:14,399 --> 00:22:15,229 ¡Salga! 179 00:22:16,768 --> 00:22:19,532 ¡Lo abriré! 180 00:22:20,739 --> 00:22:24,607 ¡No irás a ninguna parte! 181 00:22:24,710 --> 00:22:26,337 ¡Lo romperé! 182 00:22:26,678 --> 00:22:27,838 ¡Déjalo ir! 183 00:22:28,013 --> 00:22:29,503 ¡Sal ahora! 184 00:22:30,182 --> 00:22:32,412 ¡Estás muerto de cualquier manera! 185 00:22:33,685 --> 00:22:35,915 ¡Abre ahora! 186 00:22:39,558 --> 00:22:40,149 ¡Basta! 187 00:22:46,298 --> 00:22:46,855 ¿Qué demonios? 188 00:22:47,165 --> 00:22:47,790 ¡Vamos! 189 00:22:59,277 --> 00:23:00,335 ¡Bastardo! 190 00:23:10,355 --> 00:23:11,117 ¿Qué? 191 00:23:24,002 --> 00:23:25,333 ¡Maldito idiota! 192 00:23:26,872 --> 00:23:28,362 ¡Hijo de puta! 193 00:23:31,143 --> 00:23:31,837 ¡Vamos! 194 00:23:41,119 --> 00:23:41,847 ¡Qué! 195 00:23:53,598 --> 00:23:54,565 ¡Ey! 196 00:24:08,547 --> 00:24:09,241 Oh, mierda! 197 00:24:35,674 --> 00:24:36,868 ¡Quieres pelear! ¡Vamos! 198 00:24:37,275 --> 00:24:39,835 ¡Vamos! 199 00:25:15,046 --> 00:25:15,535 ¡Señor! 200 00:25:17,082 --> 00:25:17,673 ¡Señor! 201 00:25:18,116 --> 00:25:19,549 ¡Haga un balance correctamente! 202 00:25:21,419 --> 00:25:22,681 ¡Tontos! 203 00:25:23,655 --> 00:25:25,816 ¡No aflojes! 204 00:25:26,091 --> 00:25:28,286 - ¡Enfocar! - ¡Sí, señor! 205 00:25:28,727 --> 00:25:31,560 - ¡Engrasalos bien! - ¡Sí, señor! 206 00:25:32,998 --> 00:25:34,065 - ¡Sentarse! - ¡Pararse! 207 00:25:34,065 --> 00:25:35,532 - ¡No te sientes! - ¡No te pares! 208 00:25:38,603 --> 00:25:39,331 ¡Señor! 209 00:25:42,607 --> 00:25:45,667 ¡Sentarse! ¡Pararse! ¡Pararse! 210 00:25:47,879 --> 00:25:49,005 ¡Malditos tontos! ¡Idiotas! 211 00:25:50,015 --> 00:25:51,846 ¡Mantén tus cascos puestos! 212 00:25:53,285 --> 00:25:56,118 dije pegar los cascos a vuestras cabezas! 213 00:25:57,222 --> 00:26:00,749 Si te disparan en la cabeza ¿Quién peleará la guerra? 214 00:26:53,645 --> 00:26:54,942 ¡Maldita sea! 215 00:27:08,760 --> 00:27:11,854 ¡Ese hijo de puta! 216 00:27:13,264 --> 00:27:15,232 ¡Atrévete a subestimar un tanque! 217 00:27:29,881 --> 00:27:31,143 ¡Es el proyectil de un tanque! 218 00:27:33,251 --> 00:27:34,218 ¡Morir! 219 00:27:38,156 --> 00:27:39,350 ¡Levantarse! 220 00:27:39,891 --> 00:27:41,222 ¡Detén el fuego! 221 00:27:41,893 --> 00:27:43,190 ¡Levantarse! 222 00:27:43,294 --> 00:27:44,852 ¡Muere maldito soldado! 223 00:27:53,705 --> 00:27:55,866 ¿No saben disparar? 224 00:28:04,683 --> 00:28:06,082 ¡Maldito tonto! 225 00:28:07,318 --> 00:28:08,785 ¿Qué diablos está haciendo? 226 00:28:12,891 --> 00:28:14,722 ¡Estás tan muerto! 227 00:28:35,046 --> 00:28:35,944 ¿Qué es eso? 228 00:28:36,047 --> 00:28:37,480 ¡Oh, mierda! 229 00:29:13,918 --> 00:29:15,442 ¿Malditos tontos poniéndonos a prueba? 230 00:30:06,838 --> 00:30:07,395 Soy... 231 00:30:08,773 --> 00:30:10,001 Mañana me voy a la guerra. 232 00:30:12,944 --> 00:30:17,210 si no lo hago Pensarán que soy rebelde. 233 00:30:21,886 --> 00:30:22,750 Por supuesto. 234 00:30:23,955 --> 00:30:26,890 Si no participas en unificar la patria... 235 00:30:27,492 --> 00:30:29,960 ¡Eso es maldita rebelión! 236 00:30:33,932 --> 00:30:34,956 ¿Está bien? 237 00:30:38,236 --> 00:30:39,498 Es un honor. 238 00:30:41,439 --> 00:30:43,100 Vuelve orgulloso. 239 00:30:52,984 --> 00:30:55,043 Escuche a su comandante. 240 00:30:58,756 --> 00:31:00,951 Y manténgase alejado del peligro. 241 00:31:06,030 --> 00:31:09,022 Bueno, llegó esta mañana. 242 00:31:11,569 --> 00:31:15,005 Ella lloró porque te vas. 243 00:31:16,374 --> 00:31:20,367 ella es tan brillante No pensé que ella lloraría. 244 00:31:22,947 --> 00:31:24,505 Ella dijo que no se preocupara. 245 00:31:53,811 --> 00:31:54,800 Regresar. 246 00:31:58,249 --> 00:31:59,648 Debes volver. 247 00:32:33,151 --> 00:32:34,379 ¡Vámonos a casa! 248 00:33:30,675 --> 00:33:32,506 ¡Dame el documento! 249 00:33:36,914 --> 00:33:39,382 Si nos ven, ¡se acabó! 250 00:33:40,151 --> 00:33:42,312 ¡Si vienen los tanques, estamos muertos! 251 00:33:42,453 --> 00:33:44,011 ¡Nos mudamos ahora! 252 00:33:44,655 --> 00:33:45,417 ¡Vamos! 253 00:33:46,124 --> 00:33:48,092 El documento llegará. No pasará mucho tiempo. 254 00:33:48,192 --> 00:33:49,784 ¿De qué sirve un trozo de 255 00:33:50,061 --> 00:33:51,323 papel ahora mismo? 256 00:33:51,429 --> 00:33:53,727 ¡Enfríe su temperamento! 257 00:33:54,432 --> 00:33:57,196 Por eso tu siempre ¡ser degradado! 258 00:33:57,301 --> 00:34:00,202 ¿Te uniste al ejército para luchar? o conseguir un ascenso? 259 00:34:00,338 --> 00:34:01,862 ¡Bien! ¡Vine al ejército para ascender! 260 00:34:02,507 --> 00:34:03,769 ¿Está bien entonces? 261 00:34:04,675 --> 00:34:08,076 ¡Seré general y viviré bien! ¡Sigues jodiéndote! 262 00:34:08,546 --> 00:34:09,274 ¿Por qué tú...? 263 00:34:10,915 --> 00:34:11,813 ¡Bastardo! 264 00:34:17,121 --> 00:34:19,282 Podríamos ser atacados en cualquier momento. 265 00:34:19,524 --> 00:34:24,154 Manténgase alerta y envíe ¡Busca tropas para encontrar el tanque! 266 00:34:26,597 --> 00:34:29,930 ¡Detén el movimiento! 267 00:34:30,868 --> 00:34:34,599 Sargento. ¡CHOI! ¡Ve a buscar el tanque! 268 00:35:05,002 --> 00:35:06,367 ¡Es tan bueno! 269 00:35:41,472 --> 00:35:42,234 ¡Mierda! 270 00:35:58,689 --> 00:36:01,089 ¡Maldito soldado! 271 00:36:16,207 --> 00:36:17,367 ¡Diablos! ¡Enderezar! 272 00:36:26,884 --> 00:36:31,184 ¡Maldito soldado! ¡Si lo veo, está muerto! 273 00:36:42,433 --> 00:36:43,422 ¡Hermano! 274 00:36:44,435 --> 00:36:46,733 ¡Mi camarada chino! 275 00:36:47,638 --> 00:36:49,071 ¿Estás bien? 276 00:36:49,540 --> 00:36:50,370 ¿Hermano? 277 00:36:54,579 --> 00:36:55,807 ¡Camarada! 278 00:36:56,113 --> 00:36:57,375 Estamos del mismo lado. 279 00:36:58,683 --> 00:37:01,243 eres chino y yo soy del norte. 280 00:37:01,352 --> 00:37:04,480 ¡Somos hermanos! ¡Camaradas! 281 00:37:04,589 --> 00:37:06,989 ¿Qué hermano? ¡Bastardo! 282 00:37:09,227 --> 00:37:10,626 ¿Hablas coreano? 283 00:37:10,761 --> 00:37:12,922 ¡Dame el documento, idiota! 284 00:37:19,303 --> 00:37:22,397 ¿Existe realmente un tanque? 285 00:37:22,540 --> 00:37:25,566 Creo que un tanque dispararía y quedarse? 286 00:37:25,643 --> 00:37:28,669 Simplemente finge mirar y regresar. 287 00:37:28,879 --> 00:37:30,141 Bien, vámonos. 288 00:37:30,548 --> 00:37:33,915 Al comandante le gustará ¡Si nos vamos con las manos vacías! 289 00:37:34,218 --> 00:37:37,710 ¿Pero existe realmente un tanque? 290 00:37:38,956 --> 00:37:41,049 Finjamos que miramos. 291 00:37:49,600 --> 00:37:50,498 ¿Qué es esto? 292 00:37:51,836 --> 00:37:52,495 ¿Condones? 293 00:37:54,071 --> 00:37:56,801 ¿Qué harás con esto, chico? 294 00:37:57,675 --> 00:37:59,302 Pequeño bastardo descarado. 295 00:38:00,811 --> 00:38:01,937 Esa es mi colección... 296 00:38:02,046 --> 00:38:05,504 ¿Por qué coleccionarlos? ¡Tonto! 297 00:38:06,517 --> 00:38:08,644 ¿Qué? 298 00:38:09,186 --> 00:38:10,414 ¡Dios mío! 299 00:38:13,424 --> 00:38:17,155 ¡Maldito bastardo! ¡No comas eso! 300 00:38:17,261 --> 00:38:20,025 ¡Silencio, tonto! ¡Mierda! 301 00:38:28,673 --> 00:38:29,537 ¡Es tan bueno! 302 00:38:29,674 --> 00:38:30,834 ¿Dónde está el documento? 303 00:38:31,175 --> 00:38:33,643 Contaré hasta tres. Dímelo o muere. 304 00:38:33,844 --> 00:38:34,401 ¡Uno! 305 00:38:34,645 --> 00:38:36,670 ¡Mátame! ¡Nunca lo encontrarás! 306 00:38:37,581 --> 00:38:38,206 ¡Dos! 307 00:38:38,316 --> 00:38:40,284 ¡Tonto! ¡Solo aprieta el gatillo! 308 00:38:41,085 --> 00:38:42,245 ¡Hijo de puta! 309 00:38:54,765 --> 00:38:55,697 ¡Mantén la cabeza en alto! 310 00:38:56,300 --> 00:38:57,392 ¡Levántate, tonto! 311 00:38:59,870 --> 00:39:00,859 ¡No me mates! 312 00:39:01,205 --> 00:39:02,263 ¡El documento! 313 00:39:02,673 --> 00:39:05,198 me mataras si te lo doy! 314 00:39:05,576 --> 00:39:06,600 No lo diré. 315 00:39:06,711 --> 00:39:07,678 ¡Por qué tú! 316 00:39:07,778 --> 00:39:11,839 ¡No me mates! Sólo soy un estudiante. 317 00:39:12,149 --> 00:39:15,016 ¡Ni siquiera fui a la escuela! ¡Dámelo! 318 00:39:15,486 --> 00:39:17,852 Por favor no me mates. 319 00:39:23,928 --> 00:39:24,952 Bien. 320 00:39:26,297 --> 00:39:27,855 No te mataré. 321 00:39:28,466 --> 00:39:29,626 No te mataré. 322 00:39:30,901 --> 00:39:32,698 ¿Por qué lo haría? 323 00:39:33,003 --> 00:39:34,231 ¿Realmente no me matarás? 324 00:39:34,372 --> 00:39:36,340 ¡Por supuesto que no! 325 00:39:37,708 --> 00:39:38,936 El documento... 326 00:39:45,649 --> 00:39:52,782 Si sales... Lo sacaré por ese agujero y me iré. 327 00:39:57,194 --> 00:39:58,855 ¿Yo, salir? 328 00:39:58,963 --> 00:39:59,520 Sí. 329 00:40:00,865 --> 00:40:01,832 ¿Solo? 330 00:40:05,069 --> 00:40:08,596 ¡Maldito bastardo comunista rojo! 331 00:40:08,706 --> 00:40:14,804 ¿Crees que soy estúpido? 332 00:40:26,724 --> 00:40:32,424 Nuestra unidad está llena de expertos en tortura. 333 00:40:32,530 --> 00:40:34,395 ¿Crees que puedes aguantar eso? 334 00:40:35,032 --> 00:40:35,964 Empiece a conducir. 335 00:40:38,068 --> 00:40:43,005 De hecho, perdí el documento. 336 00:40:44,942 --> 00:40:47,240 Díselo a mi comandante. 337 00:40:47,344 --> 00:40:49,039 Conseguiré una medalla por el tanque. 338 00:40:49,380 --> 00:40:52,247 Te torturarán y soltarás el documento. 339 00:40:53,818 --> 00:40:55,547 ¡Agarra el mango! 340 00:40:56,353 --> 00:40:59,220 Lo dejé sin saberlo. 341 00:41:07,998 --> 00:41:08,692 ¡En realidad! 342 00:41:09,733 --> 00:41:10,631 ¿Qué estás mirando? 343 00:41:17,775 --> 00:41:20,801 ¿KIM Il Sung? ¡Hijo de puta! 344 00:41:21,479 --> 00:41:23,913 ¡Agarra el mango ahora! 345 00:41:28,018 --> 00:41:28,677 ¿Qué diablos? 346 00:41:31,255 --> 00:41:32,586 Lee esto. 347 00:41:33,424 --> 00:41:36,086 Los tanques no tienen asas. 348 00:41:37,061 --> 00:41:38,528 ¡Por qué tú! 349 00:41:39,797 --> 00:41:42,265 ¡Quieres morir! ¡Gira hacia el sur! 350 00:41:42,399 --> 00:41:43,866 ¡Esto es el sur! 351 00:41:44,034 --> 00:41:45,865 ¡Está al norte! ¡Tú, tonto comunista! 352 00:41:45,970 --> 00:41:47,733 ¡No, esto es el sur! 353 00:41:59,750 --> 00:42:01,911 - ¡Señor! - ¡Señor! 354 00:42:08,626 --> 00:42:11,459 - ¡Señor! - ¿Entonces? ¿Quién falta? 355 00:42:11,529 --> 00:42:13,861 Tropas mensajeras. Deberíamos buscar... 356 00:42:14,098 --> 00:42:15,360 ¡Olvídate de la búsqueda! 357 00:42:15,699 --> 00:42:17,428 Envía nuevos mensajeros. 358 00:42:17,735 --> 00:42:19,498 ¿No deberíamos encontrar sus cuerpos? 359 00:42:19,570 --> 00:42:21,435 ¡No te pongas sentimental aquí! 360 00:42:22,406 --> 00:42:24,465 ¡El documento significa más! 361 00:42:29,914 --> 00:42:31,643 Sabes que no tengo tropas. 362 00:42:31,749 --> 00:42:34,274 enviar a cualquiera ¡Con dos piernas trabajadoras! 363 00:42:34,852 --> 00:42:36,342 - No puedo, señor. - ¿Qué? 364 00:42:37,821 --> 00:42:40,585 Defendí la línea del frente como me ordenaron. 365 00:42:41,191 --> 00:42:44,649 Sabiendo que mis hombres están muriendo Todavía lo defendí. 366 00:42:44,962 --> 00:42:49,695 No puedo enviar a mis hombres que regresó apenas con vida. 367 00:42:50,968 --> 00:42:54,301 ¿No quieres hacer general? 368 00:42:55,573 --> 00:42:59,031 ¡Quítate tus malditas gafas de sol! 369 00:42:59,243 --> 00:43:00,870 ¿Viniste a lucir genial? 370 00:43:01,078 --> 00:43:03,239 ¡Joven bastardo! 371 00:43:04,481 --> 00:43:07,006 ¿Qué demonios? ¿Hablando conmigo? 372 00:43:07,151 --> 00:43:07,981 No, señor. 373 00:43:08,519 --> 00:43:11,113 ¡Maldito hijo de puta! 374 00:43:16,527 --> 00:43:17,323 Camarada. 375 00:43:17,995 --> 00:43:18,859 ¿Camarada? 376 00:43:20,764 --> 00:43:23,824 Fumar es malo para tu salud. 377 00:43:23,968 --> 00:43:26,459 La guerra es mucho peor para la salud. 378 00:43:30,341 --> 00:43:31,069 ¿Camarada? 379 00:43:32,409 --> 00:43:33,899 ¿Cuántos años tiene? 380 00:43:34,111 --> 00:43:35,806 ¡Tiene edad suficiente para ser tu papá! 381 00:43:36,013 --> 00:43:38,072 ¡Dios mío! 382 00:43:38,148 --> 00:43:43,916 Debe haber sido difícil ser explotado. por los americanos hasta una edad tan avanzada. 383 00:43:44,054 --> 00:43:47,922 no estudiaste mucho entonces no lo sabes. 384 00:43:48,292 --> 00:43:51,125 ¡Pero vinimos a liberarte! 385 00:43:51,729 --> 00:43:54,994 ¡Por qué gracias! ¡Cállate y conduce! 386 00:43:55,199 --> 00:43:59,067 Esta es una guerra sagrada para liberar a nuestro pueblo. 387 00:43:59,336 --> 00:44:02,863 ¡Cállate o estás muerto! 388 00:44:08,345 --> 00:44:09,039 Camarada. 389 00:44:09,313 --> 00:44:12,976 ¿Sabes dar y recibir gratis? 390 00:44:13,117 --> 00:44:14,106 ¡Callarse la boca! 391 00:44:14,318 --> 00:44:18,687 - ¡Te darán terreno y casa gratis! - ¡Dije que te callaras! 392 00:44:18,789 --> 00:44:21,223 Le darán a los pobres como tú. 393 00:44:21,291 --> 00:44:25,022 - el cielo en la tierra y... - ¡Bastardo! 394 00:44:25,663 --> 00:44:29,224 ¡Nunca les pedí a ustedes, tontos, que me liberaran! 395 00:44:29,700 --> 00:44:34,103 ¡Ni siquiera vi la cara de mi bebé! ¿Llamar a esto cielo? 396 00:44:35,839 --> 00:44:40,799 ¡Por qué atacar y convertir las cosas en un infierno! 397 00:44:40,878 --> 00:44:42,402 ¡Contéstame eso! 398 00:44:42,613 --> 00:44:45,707 ¿Cómo es este paraíso? ¡con todos muriendo! 399 00:44:58,128 --> 00:44:59,493 ¿Qué demonios? 400 00:45:01,465 --> 00:45:02,989 Estoy avergonzado. 401 00:45:07,638 --> 00:45:09,799 ¡Hijo de puta! 402 00:45:10,340 --> 00:45:11,034 Lo lamento. 403 00:45:12,676 --> 00:45:14,109 ¡Cómo pudiste! 404 00:45:20,651 --> 00:45:23,051 ¡Solo haz caca, por qué no lo haces! 405 00:45:23,187 --> 00:45:25,485 Lo siento, camarada. 406 00:45:26,924 --> 00:45:28,255 ¡Eso apesta! 407 00:45:29,460 --> 00:45:30,950 ¿Qué? 408 00:45:52,549 --> 00:45:53,777 ¡Están aquí! 409 00:45:54,284 --> 00:45:56,252 ¡Es el Norte! 410 00:46:22,746 --> 00:46:26,011 ¡Viva la República Popular! 411 00:46:27,017 --> 00:46:29,918 ¡Viva la República Popular! 412 00:46:31,121 --> 00:46:34,284 ¡Larga vida a KIM Il-sung! 413 00:46:38,061 --> 00:46:39,551 ¡Levanten las manos! 414 00:46:40,664 --> 00:46:42,655 ¡Mantenlos en alto! 415 00:46:42,866 --> 00:46:43,594 ¡Todos ustedes! 416 00:46:44,468 --> 00:46:46,698 ¿Quién eres? ¡Ve allí! 417 00:46:47,905 --> 00:46:48,667 ¿Qué diablos? 418 00:46:49,139 --> 00:46:54,907 ¡Las calles de Seúl son de oro! 419 00:46:55,646 --> 00:46:57,876 - ¡Brillan de esperanza! - ¿Quién eres? 420 00:46:59,583 --> 00:47:01,380 ¡Mantenlos en alto! 421 00:47:01,952 --> 00:47:04,284 ¡Ven a tomar una copa! 422 00:47:06,156 --> 00:47:10,616 - ¡S-E-O-L! - ¡S-E-O-L! 423 00:47:10,828 --> 00:47:13,695 - ¡Suerte Seúl! - ¿Qué demonios? 424 00:47:13,797 --> 00:47:18,393 ¡Debes estar muriéndote de hambre! Tan flaco. 425 00:47:19,169 --> 00:47:22,832 ¿Cuántos años tienes nuestro orgulloso soldado? 426 00:47:22,940 --> 00:47:24,464 Lo suficientemente mayor. 427 00:47:24,575 --> 00:47:29,308 Tengo cuarenta y siete años. 428 00:47:29,379 --> 00:47:32,075 ¿Cómo venciste a un tanque? con tus propias manos? 429 00:47:32,149 --> 00:47:33,616 No es gran cosa. 430 00:47:33,717 --> 00:47:35,552 Los hombres pueden hacer eso en su mejor momento. 431 00:47:35,552 --> 00:47:38,043 Eres sólo un soldado, ¿verdad? 432 00:47:38,155 --> 00:47:40,783 ¡Qué valiente para ser solo un soldado! 433 00:47:42,326 --> 00:47:45,727 En mi mejor momento... ¿Qué maldito primo? 434 00:47:46,230 --> 00:47:49,233 Obtendrás muchas medallas 435 00:47:49,233 --> 00:47:51,861 ¡Por traer ese tanque! 436 00:47:51,935 --> 00:47:54,403 ¿Cómo te atreves a interrumpirme? 437 00:47:55,272 --> 00:47:57,672 - ¡Soy tu respetado marido! - ¿Qué? 438 00:47:58,242 --> 00:48:01,609 ¡Hasta los perros se ríen! 439 00:48:01,879 --> 00:48:05,144 - ¡Cállate esa maldita boca! - ¡Lo que sea! 440 00:48:05,315 --> 00:48:08,409 ¡Pégame delante de todos! 441 00:48:08,518 --> 00:48:10,383 ¡Estás pidiendo un funeral! 442 00:48:11,622 --> 00:48:13,487 ¡Bien! ¡Mátame! 443 00:48:13,790 --> 00:48:15,655 ¡Adelante! 444 00:48:15,826 --> 00:48:17,054 ¡Mátame ahora! 445 00:48:17,561 --> 00:48:19,119 ¡Diablos! 446 00:48:23,600 --> 00:48:24,794 ¡Escúchame! 447 00:48:25,002 --> 00:48:26,867 ¡No creo esto! 448 00:48:27,070 --> 00:48:31,632 Me casé con él a los 17 449 00:48:31,909 --> 00:48:36,573 - ¡Y me partí el culo! - ¡Callarse la boca! 450 00:48:37,447 --> 00:48:39,711 ¿Queréis mataros unos a otros? 451 00:48:42,319 --> 00:48:43,752 ¿Quieres el arma? 452 00:48:45,522 --> 00:48:47,990 - Dámelo. - ¡No! ¡Dámelo! 453 00:48:48,158 --> 00:48:49,125 ¡Déjalo ir! 454 00:48:49,793 --> 00:48:53,991 ¡Suéltalo ahora! 455 00:48:58,201 --> 00:48:59,828 - ¿Quién es ese? - ¡Oh, no! 456 00:48:59,937 --> 00:49:03,100 ¡Estaba dando a luz a un bebé! ¡Ya vuelvo! 457 00:49:03,206 --> 00:49:06,607 - ¡Próximo! - ¡Vuelve aquí! 458 00:49:09,313 --> 00:49:12,009 ¡No te vayas! ¡Permanecer! 459 00:49:12,282 --> 00:49:13,408 ¡Sentarse! 460 00:49:14,551 --> 00:49:15,313 ¡Regresar! 461 00:49:15,919 --> 00:49:16,681 ¡Regresar! 462 00:49:17,254 --> 00:49:18,084 ¿Adónde vas? 463 00:49:18,889 --> 00:49:20,982 ¿Qué? 464 00:49:21,658 --> 00:49:23,023 ¡Quédate atrás! 465 00:49:23,193 --> 00:49:25,127 ¡Quédate atrás! 466 00:49:25,395 --> 00:49:26,191 ¿Qué? 467 00:49:26,763 --> 00:49:27,923 ¡Soldado! 468 00:49:28,532 --> 00:49:31,057 mi nuera está teniendo un bebé. 469 00:49:31,134 --> 00:49:34,570 Lamento mucho molestarte. 470 00:49:34,838 --> 00:49:37,466 Mi hijo murió en la guerra. 471 00:49:38,508 --> 00:49:42,945 Ni siquiera llegó a ver a su bebé. 472 00:49:43,080 --> 00:49:47,881 El resto de nosotros deberíamos ayudar a cuidarlo. 473 00:49:47,985 --> 00:49:51,045 Por favor no nos mates. 474 00:49:52,155 --> 00:49:55,886 Por favor no nos mates. 475 00:50:20,250 --> 00:50:21,046 ¿Qué es? 476 00:50:21,184 --> 00:50:25,518 ¡Es un general! ¡Su pene es así de grande! 477 00:50:26,857 --> 00:50:30,293 ¡Celebremos! 478 00:50:50,113 --> 00:50:51,410 ¡Enlístate ahora! 479 00:50:53,583 --> 00:50:58,611 ¡Señores! ¡Por favor! ¡Iré después de solo 1 hora! 480 00:50:58,822 --> 00:51:01,518 ¡Al menos debería ponerle un nombre a mi bebé! 481 00:51:02,325 --> 00:51:05,385 ¡Estimado! ¡Ya vuelvo! 482 00:51:05,529 --> 00:51:08,259 ¡No te preocupes! 483 00:51:10,033 --> 00:51:11,261 ¡Vuelvo enseguida! 484 00:51:37,327 --> 00:51:42,663 Un niño tan bueno y de aspecto tan inteligente... 485 00:51:43,834 --> 00:51:46,462 Escúchame. 486 00:51:47,904 --> 00:51:53,399 Entregar el documento y rendirse. 487 00:51:55,145 --> 00:51:57,670 Comer. ¿No tienes hambre? 488 00:51:59,850 --> 00:52:01,875 Come lo que te da tu hermano. 489 00:52:02,052 --> 00:52:03,883 ¡No eres mi hermano! 490 00:52:04,855 --> 00:52:08,621 Adelante, come. ¡Di 'ah'! 491 00:52:10,093 --> 00:52:10,855 ¡De ninguna manera! 492 00:52:10,927 --> 00:52:12,895 ¡Solo come, idiota! 493 00:52:14,364 --> 00:52:16,195 ¡Están todos muertos! 494 00:52:17,200 --> 00:52:18,929 mis dos hermanos mayores 495 00:52:19,369 --> 00:52:22,770 ¡Fue alcanzado por cañones y murió! 496 00:52:22,839 --> 00:52:24,500 ¿Por qué gritas? 497 00:52:25,575 --> 00:52:27,440 ¿Quién no perdió 1 o 2 en la guerra? 498 00:52:27,544 --> 00:52:30,570 Mi tercer y cuarto hermano también murieron. 499 00:52:30,647 --> 00:52:32,080 ¡Tres o cuatro también! 500 00:52:32,149 --> 00:52:34,617 No hay noticias sobre 501 00:52:35,685 --> 00:52:38,745 ¡El quinto y sexto por un año! 502 00:52:39,289 --> 00:52:43,020 ¡Soy el único hijo vivo! 503 00:52:44,694 --> 00:52:47,219 Con mi pobre mamá sola, 504 00:52:47,397 --> 00:52:48,386 ¡No puedo rendirme! 505 00:52:48,899 --> 00:52:50,059 ¡A la mierda eso! 506 00:52:50,500 --> 00:52:52,297 ¡Quién dijo atacar entonces! 507 00:53:00,343 --> 00:53:01,640 Sólo duerme. 508 00:53:05,048 --> 00:53:06,709 Maldita sea... 509 00:53:14,424 --> 00:53:16,585 ellos te alimentaran en el P.O.W. acampar. 510 00:53:17,661 --> 00:53:20,221 Sólo come y duerme allí. 511 00:53:21,064 --> 00:53:25,125 Entonces vete a casa una vez terminada la guerra. 512 00:53:25,535 --> 00:53:29,335 Somos más felices comiendo mamá está cocinando. 513 00:53:29,439 --> 00:53:31,907 No acabes como tus hermanos. 514 00:53:33,009 --> 00:53:35,273 Dame el documento ¡Y te dejaré vivir! 515 00:53:35,378 --> 00:53:36,777 ¡Hijo de puta! 516 00:54:02,606 --> 00:54:03,129 ¡Mierda! 517 00:54:07,177 --> 00:54:08,041 ¡Morir! ¡Bastardo! 518 00:54:11,748 --> 00:54:12,806 ¡Morir! 519 00:54:23,660 --> 00:54:24,558 ¡Hijo de puta! 520 00:54:27,063 --> 00:54:28,257 ¡Maldito comunista! 521 00:54:37,607 --> 00:54:38,801 ¡Abejas! 522 00:54:39,876 --> 00:54:41,104 ¡Abejas! 523 00:54:57,327 --> 00:54:58,589 ¡Están entrando! 524 00:55:00,430 --> 00:55:01,328 ¡Cierre la puerta! 525 00:55:02,666 --> 00:55:03,894 ¡Ciérralo! 526 00:55:34,964 --> 00:55:36,625 Mis ojos están abiertos. 527 00:55:38,001 --> 00:55:41,061 ¿Crees que los míos están cerrados? 528 00:55:42,172 --> 00:55:45,733 Pronto cerraremos nuestros ojos para siempre. 529 00:55:46,876 --> 00:55:49,674 Creo que sobreviviremos ¿Picaduras de abeja como estas? 530 00:55:49,813 --> 00:55:54,682 ¿Crees que moriré por simples picaduras de abeja? 531 00:55:54,784 --> 00:55:57,514 Deja tu charla idiota. 532 00:55:57,620 --> 00:55:59,850 - ¡Imbécil! - ¡Mata! 533 00:56:04,027 --> 00:56:07,292 ¡Qué estás haciendo! 534 00:56:07,397 --> 00:56:12,232 Tienes que ponerle pasta de frijol. ¡En las picaduras o morirás! 535 00:56:13,970 --> 00:56:16,404 ¡Soldado enemigo! 536 00:56:17,207 --> 00:56:20,472 ¡Sólo salvándote a ti mismo! ¡Bastardo! 537 00:56:29,919 --> 00:56:31,079 ¿Qué es eso? 538 00:56:34,491 --> 00:56:37,358 ¡Estúpido comunista rojo! 539 00:56:40,764 --> 00:56:43,494 ¡Eso es pasta de pimiento picante! 540 00:56:44,134 --> 00:56:48,434 ¡Maldita pasta de pimiento rojo! 541 00:56:51,274 --> 00:56:52,832 Ponte esto. 542 00:56:59,816 --> 00:57:00,373 ¡Tonto! 543 00:57:01,451 --> 00:57:05,251 Confía en hermano mayor y ríndete. 544 00:57:07,457 --> 00:57:08,549 ¡Mierda! 545 00:57:08,792 --> 00:57:12,228 ¡No eres mi hermano mayor! 546 00:57:12,562 --> 00:57:13,756 ¡Diablos! 547 00:57:15,064 --> 00:57:16,759 ¡Tonto! Estoy tratando de ser amable. 548 00:58:02,946 --> 00:58:04,004 ¡No me mates! 549 00:58:27,337 --> 00:58:29,931 ¡Te lo tragaste todo! 550 00:58:30,473 --> 00:58:31,405 Lo lamento. 551 00:58:31,608 --> 00:58:34,600 ¡Maldición! ¡Cerdo ahorrador! 552 00:58:41,451 --> 00:58:42,383 ¡Mi chocolate! 553 00:58:49,959 --> 00:58:50,891 Lo lamento. 554 00:58:51,661 --> 00:58:54,528 No usé el condón. 555 00:58:54,964 --> 00:58:57,398 ¡Hijo de puta! 556 00:58:58,835 --> 00:58:59,529 - ¡Por favor! 557 00:59:00,637 --> 00:59:02,730 ¡Bastardo! ¡Detener! ¡Bastardo! 558 00:59:02,805 --> 00:59:03,794 ¡Detener! 559 00:59:04,807 --> 00:59:06,468 ¡Rasca el tanque, estás muerto! 560 00:59:09,979 --> 00:59:12,243 ¡Estúpido idiota! 561 00:59:14,117 --> 00:59:16,779 ¡Suelta esto y presiona aquello! 562 00:59:16,853 --> 00:59:20,812 ¡Te dije que tiraras de esto y empujaras aquello! 563 00:59:22,959 --> 00:59:26,759 Pero estoy bastante bien para mi primer intento. 564 00:59:27,063 --> 00:59:31,591 Llámeme, 'señor' o obtendrá ¡Un agujero en tu cabeza! 565 00:59:40,443 --> 00:59:43,469 Empuja esto, ¿verdad? ¿Señor? 566 00:59:47,116 --> 00:59:49,846 ¡No vayas al sur! ¡Dale la vuelta ahora! 567 00:59:49,953 --> 00:59:51,386 ¡Por aquí está el norte! 568 00:59:54,557 --> 00:59:57,993 ¡Estúpido! ¡Qué estás haciendo! 569 00:59:58,127 --> 01:00:00,561 - ¡Lo estoy girando, señor! - ¿Qué...? 570 01:00:04,634 --> 01:00:06,534 ¡Hijo de puta! 571 01:00:07,537 --> 01:00:10,631 ¡Detén la torreta y gira! 572 01:00:11,774 --> 01:00:14,834 ¡Detén la torreta y gira! 573 01:00:20,016 --> 01:00:20,744 Uno. 574 01:00:22,852 --> 01:00:23,477 Dos. 575 01:00:24,187 --> 01:00:25,085 Tres. 576 01:00:25,722 --> 01:00:26,711 Destruyó la casa... 577 01:00:28,825 --> 01:00:33,125 Pero sólo uno entraba y salía. 578 01:00:34,530 --> 01:00:36,293 ¿Hay más de uno? 579 01:01:40,730 --> 01:01:41,924 ¿Señor? 580 01:01:49,272 --> 01:01:51,570 tengo un 581 01:01:52,875 --> 01:01:54,137 bebé así de grande. 582 01:01:56,012 --> 01:01:57,343 Sólo guarda silencio. 583 01:02:00,149 --> 01:02:02,515 No tengo tierras ni dinero. 584 01:02:04,921 --> 01:02:07,947 Pensé que moriría soltero... 585 01:02:10,059 --> 01:02:13,654 Pero esta pobre mujer me amaba. 586 01:02:16,199 --> 01:02:18,258 Ella está criando al bebé sola. 587 01:02:21,471 --> 01:02:22,438 y esperándome. 588 01:02:30,079 --> 01:02:31,671 Por favor déjame vivir. 589 01:02:37,487 --> 01:02:38,385 Sólo conduce. 590 01:02:41,390 --> 01:02:42,721 Hijo de puta. 591 01:03:43,286 --> 01:03:44,514 ¡Desacelerar! 592 01:03:45,454 --> 01:03:47,945 ¡Dije, más despacio! 593 01:03:49,158 --> 01:03:50,022 ¡Por qué tú! 594 01:03:50,226 --> 01:03:51,454 ¡Aprieta el freno! 595 01:03:55,131 --> 01:03:58,794 ¡Estúpido! ¿Quieres morir? 596 01:05:01,998 --> 01:05:03,556 Quítatelo si quieres. 597 01:05:04,166 --> 01:05:06,532 Está bien, señor. 598 01:05:07,036 --> 01:05:09,061 Vine al sur para ganar dinero. 599 01:05:09,839 --> 01:05:12,273 Pero la guerra me impidió regresar. 600 01:05:13,809 --> 01:05:16,334 me uní al ejército 601 01:05:17,947 --> 01:05:20,313 para llegar al Norte. 602 01:05:20,383 --> 01:05:22,317 Pero los malditos comunistas se enteraron. y mató a toda mi familia. 603 01:05:22,852 --> 01:05:25,218 No me he quitado el casco desde entonces. 604 01:05:25,755 --> 01:05:27,586 Estar preparado para atacar. 605 01:05:28,491 --> 01:05:30,482 Estoy tan cerca de casa. 606 01:05:31,794 --> 01:05:34,354 Quiero ir y al menos enterrar a mi familia. 607 01:05:51,614 --> 01:05:55,846 ¿Viste nacer al bebé? 608 01:05:57,687 --> 01:05:59,484 ¿Sabes cómo se sienten los padres? 609 01:06:00,990 --> 01:06:02,855 '¿Hice algo malo?' 610 01:06:03,926 --> 01:06:05,917 '¿Alguna vez le hice daño a alguien?' 611 01:06:07,997 --> 01:06:09,862 '¿Qué pasa si sucede algo malo?' 612 01:06:12,401 --> 01:06:15,268 Todas las personas nacen dolorosamente así. 613 01:06:24,547 --> 01:06:25,536 ¿Frío? 614 01:06:27,149 --> 01:06:29,379 Es porque estás perdiendo sangre. 615 01:06:30,886 --> 01:06:33,878 Si te disparan y tienes frío, morirás. 616 01:06:36,425 --> 01:06:38,222 ¡Tienes que sobrevivir para vivir! 617 01:06:39,562 --> 01:06:41,496 ¿No tienes una razón para vivir? 618 01:06:42,365 --> 01:06:43,730 ¿Así que lo que? 619 01:06:45,701 --> 01:06:47,191 ¿Estás pidiendo una tregua? 620 01:06:48,504 --> 01:06:49,732 Descansemos un rato. 621 01:06:52,775 --> 01:06:54,037 Saca la bala. 622 01:06:56,779 --> 01:06:57,871 ¿Sólo yo? 623 01:06:58,381 --> 01:06:59,973 ¡Al mismo tiempo! 624 01:07:01,384 --> 01:07:03,113 Soltemos nuestras armas. 625 01:07:03,452 --> 01:07:05,977 tu tomas el tanque y tomo el documento. 626 01:07:07,223 --> 01:07:08,315 Copia eso. 627 01:07:11,761 --> 01:07:14,924 ¡Bien! ¡Vamos a hacerlo! 628 01:07:16,699 --> 01:07:17,597 ¡Tregua! 629 01:07:18,334 --> 01:07:19,096 ¡Tregua! 630 01:07:27,710 --> 01:07:28,404 ¡Sácalo! 631 01:07:32,081 --> 01:07:33,708 ¡Sácalo! 632 01:07:33,983 --> 01:07:35,382 ¡Sácalo tú! 633 01:07:35,518 --> 01:07:37,850 - ¿Por qué no lo sacas? - ¿Cómo puedo confiar en ti? 634 01:07:37,920 --> 01:07:40,821 ¡Confía en mí, idiota! 635 01:07:42,425 --> 01:07:44,325 Juraré por el nombre de mi bebé. 636 01:07:45,027 --> 01:07:46,358 ¿Cómo se llama tu bebé? 637 01:07:53,335 --> 01:07:55,200 No tuve la oportunidad de nombrarlo. 638 01:07:57,373 --> 01:07:59,238 ¿Por quién jurarás? 639 01:08:02,711 --> 01:08:03,905 Lo juro por Ok-boon. 640 01:08:05,648 --> 01:08:07,309 ¿Listo? 641 01:08:07,983 --> 01:08:08,711 ¡Tregua! 642 01:08:09,318 --> 01:08:10,046 ¡Tregua! 643 01:08:16,025 --> 01:08:17,492 ¿Cómo saco esto? 644 01:08:19,528 --> 01:08:22,224 ¡Lo sabía! ¡Bastardo! 645 01:08:23,065 --> 01:08:24,225 ¡No me mates! 646 01:08:24,633 --> 01:08:25,600 ¿Cómo lo sacas? 647 01:08:25,734 --> 01:08:28,726 ¡Tira esa cosa a un lado! 648 01:08:29,271 --> 01:08:31,068 ¡Sí! ¡Jalar! ¡No! 649 01:08:33,209 --> 01:08:35,734 ¡Ese no! ¡Presiona eso! ¡No me mates! 650 01:08:35,911 --> 01:08:36,605 ¡Presiona eso! 651 01:08:36,712 --> 01:08:38,179 ¡Presiona eso! 652 01:08:38,414 --> 01:08:39,506 ¡Eso es todo! 653 01:08:44,353 --> 01:08:47,151 ¡Buen dios! 654 01:09:05,841 --> 01:09:10,301 Este es un vino de serpiente realmente bueno. 655 01:09:59,428 --> 01:10:02,727 ¡Joven bastardo! 656 01:10:04,500 --> 01:10:07,901 ¿Cómo puedes beber tanto? 657 01:10:10,172 --> 01:10:12,163 Tengo edad suficiente para beber. 658 01:10:13,509 --> 01:10:14,942 ¡Pequeño idiota! 659 01:10:15,911 --> 01:10:16,843 ¡Por qué tú! 660 01:10:18,380 --> 01:10:23,113 ¿Alguna vez te acostaste con una chica? 661 01:10:26,822 --> 01:10:28,153 ¡No lo hiciste, verdad! 662 01:10:33,395 --> 01:10:36,592 ¿Alguna vez besaste a una chica? 663 01:10:40,202 --> 01:10:42,432 ¡Vamos! 664 01:10:43,539 --> 01:10:47,976 ¡Debiste haber tomado las manos! 665 01:10:54,183 --> 01:10:55,741 Ven aquí. 666 01:10:56,252 --> 01:10:58,379 Tu... 667 01:11:00,055 --> 01:11:01,522 Entonces, ¿quién es este Ok-boon? 668 01:11:05,027 --> 01:11:06,119 ¿Quién es ella? Dime. 669 01:11:08,964 --> 01:11:09,988 ¿Quién es ella? 670 01:11:14,003 --> 01:11:16,665 ¡No hace falta que lo sepas, cerdo! 671 01:11:28,083 --> 01:11:29,072 ¿Qué pasó? 672 01:11:29,752 --> 01:11:30,878 ¡Nada! 673 01:11:33,989 --> 01:11:35,251 ¡Los mataré a todos! 674 01:11:40,663 --> 01:11:42,290 ¡No hay pescado! 675 01:11:42,364 --> 01:11:45,663 ¡Viejo tonto! ¡No puedes pescar! 676 01:11:46,335 --> 01:11:47,563 ¡Adónde vas! 677 01:11:48,404 --> 01:11:50,599 ¡Podemos atraparlos! 678 01:11:50,806 --> 01:11:51,795 ¡Callarse la boca! 679 01:11:52,641 --> 01:11:54,700 ¡Regresar! No te vayas. 680 01:11:56,378 --> 01:11:57,868 ¡Sigue haciéndolo! 681 01:11:57,980 --> 01:11:59,447 ¡Coger algo! ¡Coger algo! 682 01:11:59,682 --> 01:12:01,377 ¡Coger algo! ¡Coger algo! 683 01:12:05,087 --> 01:12:05,951 ¡Nada! 684 01:12:06,088 --> 01:12:06,952 ¡Maldita sea! 685 01:12:07,056 --> 01:12:08,648 ¡Drogate y muere! 686 01:12:09,191 --> 01:12:10,317 ¡Hijo de puta! 687 01:12:14,129 --> 01:12:16,893 ¡Maldito pescado surcoreano! 688 01:12:19,001 --> 01:12:21,060 ¡Maldito comunista! 689 01:12:22,137 --> 01:12:23,001 Maldición. 690 01:12:27,109 --> 01:12:28,076 ¡Ayúdame! 691 01:12:56,205 --> 01:12:57,729 Hijo de puta. 692 01:13:02,444 --> 01:13:03,775 Maldito cerdo. 693 01:14:10,212 --> 01:14:12,942 ¡Malditos idiotas! ¿Por qué no tomar caminos? 694 01:14:14,049 --> 01:14:16,517 ¡Simplemente pretendamos mirar! 695 01:14:32,734 --> 01:14:38,138 ¡Tranquilo! ¡Tranquilizarse! 696 01:14:38,907 --> 01:14:39,771 ¡Dije, cállate! 697 01:14:45,714 --> 01:14:48,649 Tranquilo. Tranquilizarse. 698 01:14:56,892 --> 01:14:59,053 Di tu nombre y unidad. 699 01:15:06,502 --> 01:15:07,264 ¡Dilo! 700 01:15:07,803 --> 01:15:09,964 ¡Hermano! 701 01:15:10,472 --> 01:15:13,339 ¡Somos hermanos! 702 01:15:13,442 --> 01:15:14,204 ¿Hermanos? ¡Por supuesto! 703 01:15:14,309 --> 01:15:15,435 Hermanos! 704 01:15:17,913 --> 01:15:19,005 ¡Bien! Hermanos! 705 01:15:21,617 --> 01:15:24,017 ¡Qué bueno verte! 706 01:15:37,432 --> 01:15:41,198 ¿Qué pasó con tu tanque? 707 01:15:41,570 --> 01:15:43,367 ¿Por qué? 708 01:15:45,908 --> 01:15:47,705 ¡Reúnanse! 709 01:16:12,935 --> 01:16:14,425 ¡Esperar! 710 01:16:20,742 --> 01:16:25,839 Escuché las órdenes de retirarse ¿Del frente de Kansas? 711 01:16:29,585 --> 01:16:30,609 Rápido... ¡Rápido! 712 01:16:33,455 --> 01:16:34,444 ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 713 01:16:35,524 --> 01:16:37,389 - ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! - ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 714 01:16:40,896 --> 01:16:43,558 ¡Todos a bordo! 715 01:17:12,494 --> 01:17:14,223 ¡Vamos! 716 01:17:18,066 --> 01:17:19,328 ¡Conducir! 717 01:17:23,138 --> 01:17:24,867 ¿Por qué no? 718 01:17:25,240 --> 01:17:26,730 ¡Ir! 719 01:17:27,609 --> 01:17:29,804 ¡Rápidamente! 720 01:17:48,930 --> 01:17:50,056 ¡Rápidamente! 721 01:18:10,552 --> 01:18:14,579 Los niños sin papá quedan excluidos. 722 01:18:15,357 --> 01:18:16,324 Como yo. 723 01:18:43,952 --> 01:18:45,283 ¡Entendido! 724 01:18:52,227 --> 01:18:54,195 ¡Qué! 725 01:18:55,597 --> 01:18:56,359 ¡Qué! 726 01:18:57,432 --> 01:18:58,126 ¿Qué demonios? 727 01:18:59,634 --> 01:19:01,568 ¡Ey! 728 01:19:09,745 --> 01:19:11,838 ¡Mi casco! 729 01:19:41,409 --> 01:19:42,433 Bajar. 730 01:19:47,415 --> 01:19:48,814 Dame el documento. 731 01:19:59,528 --> 01:20:01,758 Sobre eso... 732 01:20:03,799 --> 01:20:05,767 ¿No puedes dármelo? 733 01:20:07,769 --> 01:20:08,463 ¿Qué? 734 01:20:09,471 --> 01:20:10,460 ¿Por qué? 735 01:20:11,139 --> 01:20:12,936 ¿Entonces puedes conseguir una medalla? 736 01:20:14,442 --> 01:20:18,378 ¡No seas codicioso! ¡Eso es mío! 737 01:20:20,248 --> 01:20:21,647 No es eso. 738 01:20:22,417 --> 01:20:25,147 Como dicen, quien encuentra, se queda. 739 01:20:27,722 --> 01:20:30,452 Dejémoslo. 740 01:20:31,760 --> 01:20:35,526 ¿Hasta cuándo seguirás luchando? 741 01:20:47,342 --> 01:20:48,400 ¡Mierda! 742 01:20:48,543 --> 01:20:50,738 ¡Bájate o morirás! 743 01:20:51,112 --> 01:20:51,908 ¡Déjalo ir! 744 01:20:55,817 --> 01:20:58,786 - ¡Bájate, tonto! - ¡Déjalo ir! 745 01:20:58,920 --> 01:21:00,251 ¡Hijo de puta! 746 01:21:15,871 --> 01:21:17,566 ¡Estamos del mismo lado! 747 01:21:18,273 --> 01:21:19,365 ¡Detener! 748 01:21:19,507 --> 01:21:20,531 ¡Detener! 749 01:21:21,009 --> 01:21:22,874 ¡Estoy de tu lado! 750 01:21:23,345 --> 01:21:26,109 ¡No dispares! 751 01:21:45,367 --> 01:21:46,959 ¡Ese hijo de puta! 752 01:21:48,803 --> 01:21:50,270 ¡Maldito enemigo! 753 01:21:53,174 --> 01:21:54,198 ¡Muere, bastardo! 754 01:22:49,531 --> 01:22:50,725 ¡Basta! 755 01:24:11,446 --> 01:24:13,277 ¡Detener! ¡Freno! 756 01:24:22,657 --> 01:24:24,591 ¡Aprieta el freno! 757 01:24:24,826 --> 01:24:27,488 ¡El puente está roto! 758 01:24:41,776 --> 01:24:42,743 Oh, mierda! 759 01:25:55,016 --> 01:25:56,881 Oh, mierda! 760 01:25:57,952 --> 01:25:59,214 ¡Ven aquí! ¡Apurarse! 761 01:26:00,455 --> 01:26:03,117 ¡Déjalo ya! 762 01:26:03,258 --> 01:26:04,987 ¡Ven aquí, tonto! 763 01:26:05,326 --> 01:26:07,260 ¡Te advertí que te mantuvieras agachado! 764 01:26:07,629 --> 01:26:10,097 ¿No has hecho lo suficiente? 765 01:26:10,198 --> 01:26:12,996 ¿Quieres que te maten? 766 01:26:13,134 --> 01:26:14,965 ¿Cuántos más deben morir? 767 01:26:21,809 --> 01:26:23,834 - ¡Mi tanque! - ¡Agárrate fuerte, tonto! 768 01:26:38,493 --> 01:26:39,926 ¡Maldita sea! 769 01:26:40,695 --> 01:26:46,065 ¿Por qué dejarlo ir? ¡Cógelo ahora! 770 01:26:46,534 --> 01:26:50,026 ¡Es inútil, tonto! 771 01:26:50,772 --> 01:26:51,966 Déjalo ir. 772 01:26:53,908 --> 01:26:56,172 ¡Por favor no hagas esto! 773 01:26:56,411 --> 01:26:58,106 No puedo hacerlo solo. 774 01:26:58,179 --> 01:26:59,840 ¡No puedes subir el tanque! 775 01:27:01,382 --> 01:27:04,579 ¡Ayúdame, camarada! 776 01:27:05,186 --> 01:27:06,676 ¡Por favor, ayúdame! ¡Podemos hacerlo! 777 01:27:07,355 --> 01:27:10,017 Espera aquí. Ya vuelvo. 778 01:27:10,825 --> 01:27:13,851 ¡No te vayas! ¡Ayúdame, camarada! 779 01:27:14,062 --> 01:27:16,292 ¡Ya vuelvo! 780 01:27:17,465 --> 01:27:18,932 Espera aquí mismo. 781 01:27:19,033 --> 01:27:20,728 ¡No te vayas, camarada! 782 01:27:20,835 --> 01:27:24,601 ¡No te vayas! ¡Ayúdame! 783 01:27:25,273 --> 01:27:26,001 Camarada... 784 01:27:28,276 --> 01:27:30,039 ¡Vuelve ahora! 785 01:27:31,646 --> 01:27:34,171 ¡Maldito bastardo! ¡Regresar! 786 01:28:26,567 --> 01:28:29,536 ¡Avanza! 787 01:28:29,604 --> 01:28:32,937 ¡Aunar sus esfuerzos! 788 01:28:33,041 --> 01:28:36,568 ¡Avanza! 789 01:28:36,644 --> 01:28:40,444 ¡Trabajad juntos! 790 01:28:40,515 --> 01:28:44,451 ¡Avanza! 791 01:28:44,552 --> 01:28:48,113 ¡En total! 792 01:28:48,189 --> 01:28:51,454 ¡Avanza! 793 01:28:51,559 --> 01:28:54,460 ¡Aunar sus esfuerzos! 794 01:28:54,529 --> 01:28:57,327 ¡Alto, vamos! 795 01:28:57,432 --> 01:28:59,957 ¡Alto, vamos! 796 01:29:00,034 --> 01:29:09,238 - ¡Hola, vamos! - ¡Hola, vamos! 797 01:29:13,781 --> 01:29:22,951 - ¡Está subiendo! - ¡Ya viene! 798 01:30:11,239 --> 01:30:16,233 PANMUÑEOM 799 01:30:21,282 --> 01:30:26,242 TENIENTE GENERAL DEL COMANDO DE LA ONU WILLIAM HARRISON 800 01:30:26,788 --> 01:30:29,552 EJÉRCITO POPULAR DE COREA NOMBRE GENERAL IL 801 01:30:35,463 --> 01:30:36,487 El documento. 802 01:30:51,412 --> 01:30:54,904 ¡Estoy harto de la cara de KIM Il-sung! 803 01:31:01,789 --> 01:31:04,952 ¡Malditos comunistas astutos! 804 01:31:11,332 --> 01:31:12,492 ¿Qué? 805 01:31:14,101 --> 01:31:15,227 ¿Qué dice? 806 01:31:16,170 --> 01:31:17,967 ¿Cómo lo sabría? 807 01:31:18,706 --> 01:31:21,140 Ni siquiera lo sabes y arriesgaste tu vida por ello? 808 01:31:21,576 --> 01:31:24,101 ¿Desde cuándo arriesgar vidas sabiendo? 809 01:31:25,112 --> 01:31:28,946 Así son las cosas. 810 01:31:33,321 --> 01:31:34,288 Dejémoslo. 811 01:31:38,860 --> 01:31:40,293 Deberíamos irnos a casa. 812 01:31:51,072 --> 01:31:54,303 Estamos tan muertos. 813 01:31:55,309 --> 01:31:57,402 ¿Por qué encontrar el tanque? 814 01:31:57,578 --> 01:32:00,741 ¡Olvídate del tanque! ¡Perdí mi casco! 815 01:32:02,183 --> 01:32:04,310 ¿Por qué no lo entendiste? 816 01:32:19,700 --> 01:32:20,792 ¡Eres carne muerta! 817 01:32:22,336 --> 01:32:25,362 ¡Señor! ¡Encontraron el tanque! 818 01:32:28,075 --> 01:32:30,168 Continúa, chico. 819 01:32:34,882 --> 01:32:36,713 ¿Y ahora qué? 820 01:32:39,287 --> 01:32:41,881 ¿Cómo le pondrás nombre al bebé? 821 01:32:42,023 --> 01:32:45,117 ¿Qué te importa? 822 01:32:45,326 --> 01:32:48,295 no lo sé si es niño o niña. 823 01:32:50,798 --> 01:32:52,095 ¿Qué tal 'Young-gwang'? 824 01:32:54,835 --> 01:32:55,699 ¿Joven-gwang? 825 01:32:56,837 --> 01:32:57,804 Joven-gwang... 826 01:33:17,792 --> 01:33:18,622 ¡Aquí! 827 01:33:24,398 --> 01:33:26,457 ¿Qué es esto? 828 01:33:26,968 --> 01:33:28,492 Gracias por el nombre. 829 01:33:30,438 --> 01:33:31,666 Compra chocolate con él. 830 01:33:38,279 --> 01:33:39,405 Seguir. 831 01:33:42,783 --> 01:33:43,647 Camarada... 832 01:33:45,286 --> 01:33:46,651 ¿Dame un cigarrillo? 833 01:33:46,787 --> 01:33:48,778 ¡Tonto! ¡Eres un estudiante! 834 01:33:48,856 --> 01:33:50,551 ¡Soy un soldado! 835 01:33:54,562 --> 01:33:56,826 ¿Por qué tú...? 836 01:33:59,166 --> 01:34:00,030 Aquí. 837 01:34:34,235 --> 01:34:35,065 Aquí. 838 01:34:36,404 --> 01:34:37,336 Gracias por el humo. 839 01:34:37,538 --> 01:34:40,371 Úselo para alimentar a su familia. 840 01:34:53,721 --> 01:34:56,622 ¡Por qué tú! 841 01:35:31,659 --> 01:35:33,286 ¡Prepárate para disparar! 842 01:35:43,637 --> 01:35:50,702 Hecho en Panmunjeom, Corea, a las 10.00 horas. el día 27 de julio de 1953 843 01:35:50,845 --> 01:35:54,281 en inglés, coreano y chino... 844 01:35:54,381 --> 01:35:57,145 Siendo todos los textos igualmente auténticos... 845 01:36:06,560 --> 01:36:07,720 ¡Camarada! 846 01:36:10,598 --> 01:36:12,293 ¿Cómo te llamas? 847 01:36:15,002 --> 01:36:17,300 Soy JANG Nam-bok. 848 01:36:18,672 --> 01:36:20,731 ¡Soy mucho mayor que tú! 849 01:36:25,946 --> 01:36:27,004 yo soy 850 01:36:28,048 --> 01:36:29,413 ¡Joven-gwang! 851 01:36:30,818 --> 01:36:33,912 ¡Pequeño y astuto comunista! 852 01:36:38,659 --> 01:36:39,921 ¡Acuérdate de mí! 853 01:36:41,195 --> 01:36:44,289 ametrallador de la unidad de tanque 369. 854 01:36:45,466 --> 01:36:47,559 ¡KIM Young-gwang! 855 01:36:51,438 --> 01:36:53,235 ¡Cuida bien a tu mamá! 856 01:37:07,588 --> 01:37:09,419 ¡Sé un buen papá, hermano! 857 01:37:12,426 --> 01:37:14,485 ¡Sé un buen papá! 858 01:37:15,329 --> 01:37:16,887 ¡Cuidarse! 859 01:37:31,612 --> 01:37:33,944 ¡Sé un buen papá, hermano! 860 01:37:39,954 --> 01:37:43,549 ¡Listo! ¡Fuego! 861 01:37:46,994 --> 01:37:49,485 ¡Cuídate, hermano! 862 01:38:05,546 --> 01:38:06,444 ¡No! 863 01:38:08,983 --> 01:38:10,280 ¡Levantarse! 864 01:38:15,222 --> 01:38:17,247 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 865 01:38:17,358 --> 01:38:19,986 ¡Por favor, ayúdame! 866 01:39:37,805 --> 01:39:38,794 ¡Comandante! 867 01:39:40,708 --> 01:39:41,936 Es un alto el fuego. 868 01:39:42,209 --> 01:39:42,937 ¿Qué? 869 01:39:43,010 --> 01:39:44,409 ¿Qué demonios? 870 01:39:46,046 --> 01:39:47,343 ¡Maldición! 871 01:39:47,982 --> 01:39:49,006 ¡Ven aquí! 872 01:39:50,284 --> 01:39:53,048 ¡Mi patria está más allá de esa colina! 873 01:39:54,054 --> 01:39:57,512 ¡Los cadáveres de mi familia están ahí! 874 01:39:59,660 --> 01:40:02,390 ¡Se están pudriendo allí! 875 01:40:04,898 --> 01:40:06,525 ¡Me desgarra el corazón! 876 01:40:08,235 --> 01:40:09,827 ¡Esto no puede ser! 877 01:40:19,847 --> 01:40:20,575 Ven aquí. 878 01:40:21,482 --> 01:40:23,074 Si te quedas aquí, morirás. 879 01:40:23,450 --> 01:40:25,008 ¡No puedo mover las piernas! 880 01:40:26,086 --> 01:40:27,144 Por favor, ayúdame. 881 01:40:27,287 --> 01:40:28,879 ¡Tienes que irte! 882 01:40:30,157 --> 01:40:32,682 ¡Suéltate, bastardo! 883 01:40:33,293 --> 01:40:34,624 ¡Los mataré! 884 01:40:35,262 --> 01:40:37,287 ¡Suéltate, tonto! 885 01:40:37,865 --> 01:40:41,028 Vayamos un poquito más. 886 01:40:42,136 --> 01:40:43,831 No me dejes. 887 01:40:43,971 --> 01:40:45,097 Ayúdame. 888 01:40:45,472 --> 01:40:48,032 ¡Suéltate, bastardo! 889 01:41:32,419 --> 01:41:33,852 Deja de disparar. 890 01:41:38,258 --> 01:41:41,352 Seguimos órdenes. Deja de disparar. 891 01:42:03,650 --> 01:42:05,140 Oye, comunista. 892 01:42:18,332 --> 01:42:19,458 Joven-gwang... 893 01:42:21,168 --> 01:42:22,465 ¡Joven-gwang! 894 01:42:27,441 --> 01:42:28,908 Soy yo. 895 01:42:31,378 --> 01:42:32,504 ¿Hermano? 896 01:42:33,380 --> 01:42:34,039 Sí. 897 01:42:40,120 --> 01:42:41,109 ¿Soy yo...? 898 01:42:44,224 --> 01:42:45,623 muriendo? 899 01:42:48,662 --> 01:42:52,291 ¡No! Por supuesto que no. 900 01:42:52,766 --> 01:42:53,892 ¡No! ¡No! 901 01:42:59,072 --> 01:43:01,870 Tranquilízate. 902 01:43:05,345 --> 01:43:06,835 Tienes que llegar a casa. 903 01:43:11,952 --> 01:43:12,941 Pero... 904 01:43:16,990 --> 01:43:21,825 ¿Por qué hace tanto frío? 905 01:43:26,567 --> 01:43:32,369 ¿Dijiste que si te enfrías en la guerra, mueres? 906 01:43:34,641 --> 01:43:35,699 ¡De ninguna manera! 907 01:43:37,811 --> 01:43:39,438 Realmente hace frío. 908 01:43:41,848 --> 01:43:45,306 ¿Ver? Está nevando. 909 01:43:53,760 --> 01:43:56,558 Está nevando... 910 01:44:02,469 --> 01:44:04,300 Pensé que me estaba muriendo. 911 01:44:10,210 --> 01:44:10,972 Hermano... 912 01:44:12,546 --> 01:44:14,275 Mira la nieve. 913 01:44:14,815 --> 01:44:15,907 Lo sé. 914 01:44:26,927 --> 01:44:28,087 Es hermoso. 915 01:44:56,356 --> 01:44:57,118 Sí. 916 01:45:05,232 --> 01:45:07,097 Es hermoso. 917 01:45:10,504 --> 01:45:12,438 Está nevando mucho. 918 01:45:14,241 --> 01:45:18,234 Toma la mano de Ok-boon. 919 01:45:21,982 --> 01:45:24,041 Entra en una habitación cálida. 920 01:45:24,751 --> 01:45:26,685 Come algunos ñames horneados. 921 01:45:27,754 --> 01:45:30,416 Y leer libros. 922 01:45:35,162 --> 01:45:36,857 Vive así. 923 01:45:39,633 --> 01:45:41,828 Vivir así es hermoso. 924 01:45:49,309 --> 01:45:50,936 Vivir es... 925 01:45:53,347 --> 01:45:54,814 hermoso. 926 01:46:10,864 --> 01:46:13,526 DEJEN DE LUCHAR DE UNA VEZ 927 01:46:20,574 --> 01:46:24,203 369 UNIDAD DE TANQUE KIM JOVEN-GWANG 928 01:46:34,454 --> 01:46:36,217 ¡Adiós joven-gwang! 929 01:46:40,660 --> 01:46:41,490 ¡Joven-gwang! 930 01:46:44,765 --> 01:46:45,754 ¡Ir a casa! 931 01:46:55,542 --> 01:46:56,531 Despedida...