1
00:00:04,500 --> 00:00:08,500
www.titlovi.com
2
00:00:11,500 --> 00:00:19,500
Translation and processing: Lepi Dzoni
LepiDzoniPrevodi@gmail.com
3
00:00:21,567 --> 00:00:27,681
This film is dedicated to the memory of mine
beloved parents. Olga Gustavo.
4
00:00:30,524 --> 00:00:35,524
CARGO
5
00:00:37,175 --> 00:00:39,183
New Spain. XVI century.
6
00:00:39,308 --> 00:00:42,208
Francisco Tenamaztle, the great
Kakska leader and warrior
7
00:00:42,333 --> 00:00:45,441
leads a native uprising for
to defend the rights of his people.
8
00:00:45,566 --> 00:00:47,660
Until his recent capture,
9
00:00:47,785 --> 00:00:50,083
He stopped for 9 years
troops of the viceroy.
10
00:00:50,208 --> 00:00:53,933
A group of Franciscans is mobilizing to
resulted in his release.
11
00:01:47,125 --> 00:01:51,333
The viceroy's envoy will have to
responsible for this unexpected change.
12
00:01:52,542 --> 00:01:54,875
Don't worry Tenamaztle.
13
00:02:42,625 --> 00:02:47,041
Open the door!
The viceroy's envoy is passing by!
14
00:02:48,250 --> 00:02:50,667
Open the door!
15
00:02:52,792 --> 00:02:55,375
Let's go, go ahead!
16
00:02:58,792 --> 00:03:01,083
Open the door!
17
00:03:17,875 --> 00:03:21,897
Use your closeness with
Francisco Tenamaztle that he
18
00:03:22,022 --> 00:03:26,112
convince him to talk to his
people to get out of here now.
19
00:03:54,458 --> 00:03:57,875
The only way to prevent it
it is a rebellion to enforce justice.
20
00:03:58,500 --> 00:04:00,834
Whose side are you on?
21
00:04:01,166 --> 00:04:05,458
On the side of the Indians or
on the side of the Spanish crown?
22
00:04:08,000 --> 00:04:11,083
On the side of justice,
both divine and earthly.
23
00:04:11,208 --> 00:04:13,366
And all those natives
who are out there
24
00:04:13,591 --> 00:04:16,792
stay or go, depending
from the verdict at the hearing.
25
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
I have an urgent delivery.
26
00:05:34,291 --> 00:05:36,583
Put the burden on me.
27
00:05:51,100 --> 00:05:53,517
Have a good trip.
28
00:06:48,667 --> 00:06:52,125
The envelope must arrive
to the main square until dawn.
29
00:06:52,250 --> 00:06:55,125
If only father would
could see you!
30
00:06:56,333 --> 00:06:58,792
Father is dead, Itzmin.
31
00:06:58,917 --> 00:07:01,083
Mother is alive...
32
00:07:02,625 --> 00:07:06,291
and you don't come to see her
Not even during the holidays.
33
00:07:06,500 --> 00:07:08,917
I don't want to see bastards!
34
00:07:09,208 --> 00:07:11,542
He's talking about my son!
35
00:07:29,583 --> 00:07:31,583
Olin!
36
00:07:37,542 --> 00:07:40,928
Dad! Am I fast?
37
00:07:41,667 --> 00:07:46,792
Speed is not the most important thing.
Durability is.
38
00:07:49,792 --> 00:07:52,166
Now go play�, Oline.
39
00:08:04,125 --> 00:08:07,375
Itzmin looks like a mad dog.
40
00:08:10,000 --> 00:08:13,333
His pain is once
it must end, Painali.
41
00:08:15,208 --> 00:08:17,750
Otherwise they will kill him.
42
00:08:20,417 --> 00:08:23,041
I need to rest, mother.
43
00:08:45,583 --> 00:08:48,834
The envelope must arrive
to the main square until dawn.
44
00:08:48,959 --> 00:08:51,959
The rider will be waiting for him.
45
00:09:14,834 --> 00:09:17,917
Take the lady her things.
- Yes, sir.
46
00:09:25,742 --> 00:09:29,375
Thanks for taking the risk, son.
- Don't worry, mother.
47
00:09:42,166 --> 00:09:46,750
Not even two-thirds of that arrived
what they brought last trimester,
48
00:09:46,959 --> 00:09:50,792
and the quality is also declining, Don Miguel.
49
00:09:51,583 --> 00:09:54,750
God knows how much I am
invested in those mines.
50
00:09:56,500 --> 00:09:59,492
I will not allow that
they're stealing from me, Luis.
51
00:10:01,183 --> 00:10:04,293
Tell the supervisor yes
Come to the mine tomorrow
52
00:10:04,418 --> 00:10:06,917
and that I will ask for a report on everything.
53
00:10:12,375 --> 00:10:15,954
Sir... it will be done
hearing in order to decide
54
00:10:16,079 --> 00:10:18,958
on the fate of Francisco Tenamaztle.
- Please?
55
00:10:19,083 --> 00:10:21,667
Rumor has it that he will
deliver it to Spain.
56
00:10:21,792 --> 00:10:25,583
Panies? It shouldn't
to happen, for us.
57
00:10:25,917 --> 00:10:28,709
More than 3000 Indians
is in front of the prison.
58
00:10:28,834 --> 00:10:31,208
It's fear of rebellion.
59
00:10:39,250 --> 00:10:44,166
Tomorrow at the crack of dawn we will
go to town. All right?
60
00:10:44,375 --> 00:10:46,667
Come on, Diaz.
61
00:11:12,125 --> 00:11:14,992
I have to go to town
I meet with Friar Valerija.
62
00:11:15,117 --> 00:11:17,266
It is very dangerous, my child.
63
00:11:17,433 --> 00:11:19,917
Nothing can do me anymore
stop, Maria.
64
00:11:36,041 --> 00:11:40,458
It is a fact, my father must
to be present at the hearing.
65
00:11:45,667 --> 00:11:47,667
I will.
66
00:11:51,583 --> 00:11:57,834
Donja Elisa, I was free to
I'll buy you fabrics... of happier colors.
67
00:11:58,875 --> 00:12:01,875
I think you will
fit better.
68
00:12:02,708 --> 00:12:07,166
I thank you. And now,
if you'll excuse me, I have to work.
69
00:12:12,417 --> 00:12:15,542
Fra Valerio, thank you too,
70
00:12:16,508 --> 00:12:19,090
in my hands I have
evidence that points to
71
00:12:19,215 --> 00:12:22,166
my father's responsibility for
killing my husband Diego.
72
00:12:24,708 --> 00:12:28,841
They'll make him pay for it, at least
it was the last in my life.
73
00:12:33,350 --> 00:12:35,416
I'm posting mine
the decision to testify
74
00:12:35,541 --> 00:12:37,575
in favor of Fransisko Tenamaztle
75
00:12:37,700 --> 00:12:40,508
And so I join
in search of equal��u
76
00:12:40,633 --> 00:12:43,417
and the justice that you are
you and my husband started.
77
00:12:47,250 --> 00:12:49,951
I appreciate your attention
and I pray to God that
78
00:12:50,076 --> 00:12:53,500
Your diligence yes
the best results.
79
00:12:55,792 --> 00:12:58,417
Sincerely, Elisa de Ibara.
80
00:13:09,125 --> 00:13:11,125
Olin...
81
00:13:11,667 --> 00:13:13,917
Where is your father?
82
00:13:45,959 --> 00:13:47,959
What is it doing?!
83
00:13:48,959 --> 00:13:52,000
Doesn't he realize that you
this could cost lives?!
84
00:13:54,959 --> 00:13:58,417
Ho�e� Olina and your mother yes
leave alone? - I believe in this.
85
00:13:58,542 --> 00:14:01,500
If that bothers anyone,
it's none of my business.
86
00:14:02,125 --> 00:14:04,375
I didn't come to you
I'm talking about religion.
87
00:14:05,250 --> 00:14:07,925
I need you yes
come with me to the capital.
88
00:14:08,092 --> 00:14:10,366
I have a special cargo for you.
89
00:14:12,875 --> 00:14:15,792
Why didn't you ask?
Itzmina, as usual?
90
00:14:16,708 --> 00:14:19,750
It doesn't work this time
on the delivery of weapons to the Spanish.
91
00:14:19,875 --> 00:14:22,708
I need her
responsibility and trust.
92
00:14:23,300 --> 00:14:25,341
Look around.
93
00:14:25,542 --> 00:14:30,333
There are only a few of us left
people in the village. All are needed.
94
00:14:30,792 --> 00:14:33,708
It's about saving
Franciscan Tenamaztle.
95
00:14:33,934 --> 00:14:37,391
It's just a goal, because
which your father also died.
96
00:14:37,542 --> 00:14:41,792
That he is alive, no doubt
would go with me.
97
00:14:50,500 --> 00:14:53,166
Father believed that...
98
00:14:54,500 --> 00:14:57,083
You won't need this.
99
00:15:02,000 --> 00:15:04,125
Take Kojoli with you.
100
00:15:04,250 --> 00:15:06,750
See you tonight.
101
00:15:14,220 --> 00:15:16,391
Not so hard!
102
00:15:17,625 --> 00:15:21,500
This damn gout is going to kill me.
103
00:15:24,500 --> 00:15:27,458
Have you thought about yours
future, daughter?
104
00:15:27,750 --> 00:15:31,200
I don't want him to stay here and yes
takes care of an old man like me.
105
00:15:33,542 --> 00:15:35,708
Don't worry...
106
00:15:36,083 --> 00:15:40,333
I assume those are Diaz's
feelings for you familiar?
107
00:15:43,667 --> 00:15:46,125
He is not of noble birth, but...
108
00:15:46,550 --> 00:15:49,291
at least he's a gentleman.
109
00:15:52,375 --> 00:15:54,917
Okay, enough, enough...
110
00:15:55,083 --> 00:15:57,708
I need to rest...
111
00:15:58,550 --> 00:16:01,592
I'm leaving for the city very early tomorrow.
112
00:16:14,250 --> 00:16:16,875
These coins are for your son.
113
00:16:23,825 --> 00:16:25,825
Olin!
114
00:16:49,533 --> 00:16:53,858
Guide him? - Every load has
your special needs, Itzmina.
115
00:16:54,083 --> 00:16:58,125
This is none of your business.
116
00:17:02,850 --> 00:17:05,600
Let it be.
117
00:17:18,241 --> 00:17:20,325
You are weak...
118
00:17:21,450 --> 00:17:24,366
...so weak, Painali.
119
00:18:44,583 --> 00:18:46,583
Wait!
120
00:18:49,083 --> 00:18:51,792
I decided to join you.
121
00:18:55,875 --> 00:18:58,208
May I know why?
122
00:19:02,050 --> 00:19:04,934
I will follow your advice, father,
123
00:19:05,059 --> 00:19:07,808
and think about your future.
124
00:19:11,166 --> 00:19:15,208
Excellent!
Then go ahead, daughter. Go ahead!
125
00:19:34,617 --> 00:19:36,992
Movement!
126
00:20:54,725 --> 00:20:58,725
It can be withdrawn.
- But, sir... - Back off!
127
00:21:00,642 --> 00:21:05,834
I was stupid to put you
before your men on Mixton Hill.
128
00:21:08,366 --> 00:21:11,792
I should have killed you
when I captured you.
129
00:21:13,391 --> 00:21:15,916
I saw your family outside...
130
00:21:16,041 --> 00:21:18,291
destroyed.
131
00:21:20,034 --> 00:21:22,558
Did you ask for that?
132
00:21:24,908 --> 00:21:27,964
What we are looking for is
something more than that
133
00:21:28,689 --> 00:21:33,408
but let us be your slaves in
to our own country No�istlan.
134
00:21:34,808 --> 00:21:37,089
He really thinks that all this will happen
135
00:21:37,214 --> 00:21:39,833
to finish favorably by
you at the India Council?
136
00:21:40,575 --> 00:21:44,041
Here or there, it will end, he promised.
137
00:21:48,183 --> 00:21:50,767
And how will it end?
138
00:22:16,867 --> 00:22:19,908
You or I...
139
00:22:21,034 --> 00:22:23,117
...until your death...
140
00:22:24,241 --> 00:22:26,658
or mine!
141
00:22:27,325 --> 00:22:29,992
We'll see.
142
00:22:35,475 --> 00:22:39,266
Francisco Tenamaztle did not
nothing but the murderer of Spaniards,
143
00:22:39,808 --> 00:22:42,850
and as such
he must be tried here...
144
00:22:43,017 --> 00:22:45,517
Silence! Peace!
145
00:22:45,642 --> 00:22:47,892
...and not in Spain.
146
00:22:49,341 --> 00:22:54,558
If Francisco Tenamaztle stays here,
it will very likely lead to a rebellion.
147
00:22:56,341 --> 00:23:00,092
Peace! Silence! Silence!
148
00:23:04,350 --> 00:23:08,141
We all know abuse
authorities by the encomenderos.
149
00:23:08,934 --> 00:23:12,558
In some cases, the accused
defended himself as best he could,
150
00:23:12,683 --> 00:23:17,141
and in others, they were attributed to him
crimes for which he was not responsible.
151
00:23:17,458 --> 00:23:20,291
Are you accusing me of perjury?
152
00:23:23,491 --> 00:23:25,972
Do you have proof of
innocence of the accused
153
00:23:26,097 --> 00:23:29,617
for crimes committed against him
According to you, they falsely attribute?
154
00:23:29,842 --> 00:23:32,134
There is a witness.
155
00:23:32,825 --> 00:23:36,159
Not to talk about yet
to an Indian?
156
00:23:37,850 --> 00:23:40,683
If we don Miguel
allows me to finish.
157
00:23:41,808 --> 00:23:45,558
The witness is Spanish
of noble birth...
158
00:23:45,850 --> 00:23:49,725
ready to confirm before the king
that Tenamaztle's uprising
159
00:23:49,934 --> 00:23:52,600
was legitimate self-defense.
160
00:23:52,925 --> 00:23:57,100
Gentlemen of noble birth
are present in this hall.
161
00:23:57,825 --> 00:24:00,992
Can you show me
that respectable witness?
162
00:24:01,383 --> 00:24:03,600
Not in this hall.
163
00:24:03,825 --> 00:24:07,158
And we must protect his identity
secretly as a precaution.
164
00:24:07,283 --> 00:24:11,808
But we have evidence. Documents which
We will present at the right time.
165
00:24:12,134 --> 00:24:18,134
What kind of guarantee do you offer us that that
witness and that evidence really exists?
166
00:24:18,842 --> 00:24:23,692
The words of a Franciscan
while kissing this holy cross.
167
00:24:39,717 --> 00:24:43,591
If Friar Antonio did not commit
blasphemy before God,
168
00:24:43,800 --> 00:24:49,717
this process is under direct
jurisdiction of the Council of India in Spain.
169
00:24:55,617 --> 00:24:59,583
Go aft and look after Elisa
until I come. Quick!
170
00:25:15,342 --> 00:25:18,331
It was too late to intervene...
171
00:25:23,700 --> 00:25:26,575
I want a meeting with the viceroy.
172
00:25:26,700 --> 00:25:31,258
It goes beyond our friendship,
Miguel. It's about rebellion.
173
00:25:33,667 --> 00:25:36,917
He won't let me
to see the viceroy?
174
00:25:44,717 --> 00:25:47,383
Stop thinking�
only on yourself, Miguel.
175
00:25:47,675 --> 00:25:50,550
This is something much bigger.
176
00:26:06,459 --> 00:26:14,459
story - online. o r g
177
00:26:22,034 --> 00:26:24,217
Go ahead!
178
00:26:43,259 --> 00:26:45,800
Where are the documents?!
179
00:26:47,425 --> 00:26:50,842
Where are they?
- Don Miguel...
180
00:26:51,259 --> 00:26:54,259
Don Miguel. Don Miguel!
181
00:26:54,550 --> 00:26:57,717
They saw her enter
to the Monastery of Saint Clare.
182
00:26:58,175 --> 00:27:01,383
How could I
to be so stupid?
183
00:27:02,633 --> 00:27:05,050
She will witness...
184
00:27:06,425 --> 00:27:09,675
Fra Valerio uses it.
185
00:27:10,550 --> 00:27:15,291
Her testimony before
With advice, India will destroy me.
186
00:27:19,658 --> 00:27:22,491
If he brings me�
To Elis in the hacienda...
187
00:27:24,300 --> 00:27:27,050
half the estate is yours...
188
00:27:31,725 --> 00:27:34,225
so is my daughter.
189
00:28:10,633 --> 00:28:12,717
Let's go, let's go!
190
00:28:12,883 --> 00:28:14,967
We have to go!
191
00:28:16,508 --> 00:28:19,591
what is happening?
- Let's go, please.
192
00:28:38,717 --> 00:28:41,717
Let's go, let's go!
193
00:29:09,717 --> 00:29:12,717
We are looking for the lower Elisa de Ibara.
We know it's here.
194
00:29:12,842 --> 00:29:17,225
This is a secluded monastery.
It is not possible to enter.
195
00:29:20,508 --> 00:29:23,300
Let the two of them look over there!
196
00:30:13,967 --> 00:30:16,633
I know what you are looking for.
197
00:30:17,092 --> 00:30:19,383
I can give you that.
198
00:30:19,550 --> 00:30:21,967
Where did they go?
199
00:30:29,259 --> 00:30:31,466
Espinosa...
200
00:30:32,217 --> 00:30:34,425
Give him a few coins.
201
00:30:35,425 --> 00:30:38,883
If we find them,
we'll give you another five.
202
00:31:17,967 --> 00:31:22,008
Have faith, Francisco.
The king will have to listen to you.
203
00:31:22,967 --> 00:31:26,008
Even if it is so...
204
00:31:28,134 --> 00:31:32,750
They cover you with black shit
only until we get out of town.
205
00:31:35,967 --> 00:31:40,758
I said that
my people will not resist.
206
00:32:27,550 --> 00:32:30,059
Thank you, but no.
207
00:32:30,975 --> 00:32:34,825
Not!
- He doesn't want that, Kojoli...
208
00:32:34,950 --> 00:32:37,200
And even better if he doesn't eat.
209
00:32:37,425 --> 00:32:40,425
That way it will be easier.
210
00:32:42,491 --> 00:32:46,750
Does she think it will be more comfortable for her
if I go ahead?
211
00:32:47,575 --> 00:32:50,908
I don't know. Ask her yourself.
212
00:32:53,591 --> 00:32:56,464
Does he like to travel more?
looking down at the ground,
213
00:32:56,589 --> 00:32:58,800
or are they looking at beautiful clouds?
214
00:32:58,925 --> 00:33:01,092
I don't understand a word
from what he tells me.
215
00:33:01,217 --> 00:33:05,800
Is it better to look at beautiful clouds?
but down, into the ground, �what does he think�?
216
00:33:05,925 --> 00:33:09,134
Don't these Indians understand
that I don't speak their language?
217
00:33:51,908 --> 00:33:56,242
Or this way...
that your beasts cannot pass.
218
00:34:30,908 --> 00:34:33,083
Why won't you let me fish?
219
00:34:33,208 --> 00:34:37,025
It will be much easier for you and me
I wouldn't feel so silly.
220
00:34:49,591 --> 00:34:53,008
Tameme leads them.
221
00:35:01,300 --> 00:35:05,134
We will bypass the mountain i
come down the other side.
222
00:35:06,300 --> 00:35:10,092
We better go over the mountain and
we don't go down until we have to.
223
00:35:10,217 --> 00:35:14,383
Mountains are very dangerous,
that path is not safe.
224
00:35:14,508 --> 00:35:17,050
We must find another way.
225
00:35:17,175 --> 00:35:22,633
They are getting closer!
- Kojoli, I will not risk the load.
226
00:35:23,466 --> 00:35:28,050
Cargo? We are all in danger!
227
00:35:28,341 --> 00:35:31,800
Let's go the way I say!
228
00:35:49,967 --> 00:35:52,508
Wait, wait!
229
00:35:53,425 --> 00:35:56,925
If you continue with me,
it will soon catch up with you.
230
00:35:57,217 --> 00:36:00,675
Swear to me it will come
there safe and sound.
231
00:36:02,183 --> 00:36:05,092
He must continue with them
to the coast. I'll meet you there.
232
00:36:05,217 --> 00:36:07,725
No, Friar Valerio, I cannot.
- You are in good hands.
233
00:36:07,850 --> 00:36:10,642
Please don't make me...
- Trust me, trust me.
234
00:36:10,767 --> 00:36:12,883
Come on, go!
- Fra Valerio...
235
00:36:13,008 --> 00:36:17,134
We have no time to waste.
I'm going to reason with Diaz.
236
00:37:20,341 --> 00:37:22,967
Are you trying to block our way?
237
00:37:35,550 --> 00:37:38,842
Did you see who was leading them?
238
00:37:40,533 --> 00:37:42,533
Please leave her alone.
239
00:37:42,668 --> 00:37:45,800
You put her life in danger
because of your damned intrigues.
240
00:37:45,967 --> 00:37:48,175
Remember that I am
was your confessor.
241
00:37:48,341 --> 00:37:51,425
Then he will be with you
gone and my secrets.
242
00:38:31,591 --> 00:38:35,092
Who is �panac who?
killed Friar Valerij?
243
00:38:36,391 --> 00:38:40,466
Do you speak my language?
- Who is it?
244
00:38:43,175 --> 00:38:45,192
My father's servant.
245
00:38:45,317 --> 00:38:48,350
He will do everything to prevent it
to reach the shore.
246
00:40:26,134 --> 00:40:28,842
Everything is fine.
247
00:42:44,341 --> 00:42:46,633
Quickly! Movement!
248
00:42:55,633 --> 00:42:58,217
Bro, let's go!
249
00:44:27,533 --> 00:44:29,742
First, Friar Valerio,
250
00:44:29,992 --> 00:44:32,200
and now Kojoli.
251
00:44:32,425 --> 00:44:36,466
Why is that woman worth so much?
- That's something that doesn't concern you!
252
00:44:36,783 --> 00:44:39,358
When we pay you,
I don't want to see you anymore.
253
00:44:39,483 --> 00:44:42,800
Then pay me now.
I have fulfilled mine.
254
00:44:42,925 --> 00:44:47,341
Not before us
get out of this hell.
255
00:45:32,883 --> 00:45:35,600
What should I do so that you would
showed me some respect.
256
00:45:35,725 --> 00:45:39,325
Set me free, if you will
really cares about me.
257
00:45:43,591 --> 00:45:46,383
God knows how I feel about you...
258
00:45:46,758 --> 00:45:49,225
but I have an obligation
according to Don Miguel.
259
00:45:49,350 --> 00:45:53,442
He doesn't care about you anymore
his Indian slaves.
260
00:45:55,008 --> 00:45:58,567
Killing is the best
you know. Isn't that right?
261
00:46:05,408 --> 00:46:08,225
Have you lost your mind?
262
00:46:10,341 --> 00:46:13,785
If you don't change your absurd
attitude, you will remain closed
263
00:46:13,910 --> 00:46:17,675
in a monastery for the rest of his life.
- Then I'd rather that.
264
00:46:17,800 --> 00:46:22,842
Stupid! Where are the documents?
- Let me go. I have nothing.
265
00:46:23,100 --> 00:46:26,159
Let me go, please.
You are hurting me.
266
00:46:26,800 --> 00:46:29,341
You're hurting me!
267
00:46:30,658 --> 00:46:32,992
Raise her!
268
00:47:23,717 --> 00:47:26,550
I should kill you right now.
269
00:47:27,259 --> 00:47:31,259
If he thinks I've betrayed you,
270
00:47:31,658 --> 00:47:34,658
now we are aligned.
271
00:47:36,717 --> 00:47:38,925
But for me...
272
00:47:39,217 --> 00:47:41,675
you are dead
273
00:48:34,217 --> 00:48:37,675
Which of you was safe yesterday?
guard? Sons of a bitch!
274
00:48:37,883 --> 00:48:40,300
Hey! Take her here�!
275
00:48:46,800 --> 00:48:49,300
Was it an Indian
who ran away?
276
00:48:53,134 --> 00:48:57,675
Tell me who he is and why
left a dog like you in his life.
277
00:49:07,758 --> 00:49:10,417
I can't... I can't anymore.
278
00:49:30,383 --> 00:49:33,183
I'm sorry for the death
your friend.
279
00:49:34,908 --> 00:49:37,575
His name was Kojoli.
280
00:49:40,300 --> 00:49:42,967
You hate panacea, don't you?
281
00:49:43,425 --> 00:49:45,934
We are not all the same.
282
00:50:04,383 --> 00:50:06,891
With one big one
a tree like this one...
283
00:50:08,658 --> 00:50:13,017
my brother and I watched
how the Spanish kill our father.
284
00:50:25,683 --> 00:50:28,017
We continue!
- I can't.
285
00:50:45,366 --> 00:50:47,366
They stopped here.
286
00:50:48,500 --> 00:50:50,500
He carries it.
287
00:50:54,925 --> 00:50:56,925
How far are they from us?
288
00:50:57,450 --> 00:50:59,450
Half day.
289
00:51:03,117 --> 00:51:05,117
Let's go!
290
00:51:10,102 --> 00:51:18,102
p r i j e v o d i - o n l i n e. o r g
291
00:52:14,725 --> 00:52:17,558
I don't believe I can
to reach the shore.
292
00:52:42,466 --> 00:52:44,842
Sit down, please!
293
00:53:29,867 --> 00:53:31,950
It won't be tracked?
294
00:53:32,742 --> 00:53:34,867
How dare he?
295
00:53:35,141 --> 00:53:38,730
sweat stinks,
no matter how noble you are.
296
00:54:00,517 --> 00:54:03,141
His rates are light again.
297
00:54:04,800 --> 00:54:06,967
She goes fishing with him?
298
00:54:08,259 --> 00:54:11,742
No, but he doesn't wear it.
299
00:54:16,375 --> 00:54:18,375
They separated.
300
00:54:20,917 --> 00:54:23,000
No, that's impossible.
301
00:54:23,308 --> 00:54:25,350
She couldn't do it herself.
302
00:54:35,625 --> 00:54:37,625
She was left behind.
303
00:55:14,767 --> 00:55:16,767
Eat.
304
00:55:17,383 --> 00:55:19,383
It will help you.
305
00:55:29,550 --> 00:55:31,550
Already baptized?
306
00:55:31,867 --> 00:55:34,275
I managed to
I resist Friar Valerio.
307
00:55:40,658 --> 00:55:43,517
Without faith I would not
I had the strength to live.
308
00:55:49,050 --> 00:55:52,050
This is what gives me strength.
309
00:55:53,842 --> 00:55:56,708
He shouldn't be celebrating�
your ignorance.
310
00:55:57,800 --> 00:56:01,572
Ignorance is not knowing that
when he eats too much of that fruit...
311
00:56:02,107 --> 00:56:04,258
get diarrhoea.
312
00:57:22,341 --> 00:57:24,341
And what is happening now?
313
00:57:29,466 --> 00:57:31,466
They turned.
314
00:57:33,450 --> 00:57:35,742
They don't go to the sea.
315
00:57:37,883 --> 00:57:41,758
Impossible. They have to
board a ship on shore.
316
00:57:54,466 --> 00:57:56,466
Stop!
317
00:58:09,591 --> 00:58:11,842
Where did they go?
318
00:58:19,692 --> 00:58:21,734
Where did they go?
319
00:59:19,633 --> 00:59:21,800
Where is Kojoli?
320
00:59:22,675 --> 00:59:25,092
Why didn't he come with you?
321
01:00:11,633 --> 01:00:15,300
Who is she?
- She's a burden.
322
01:00:16,283 --> 01:00:18,825
Why did you bring her here?
323
01:00:20,850 --> 01:00:26,183
She believes in fighting for justice
my father and Tenamaztle.
324
01:00:28,411 --> 01:00:30,653
Keep calm, son.
325
01:00:32,149 --> 01:00:34,367
I'm here with you.
326
01:00:56,783 --> 01:00:59,717
Where is there water?
Water?
327
01:01:27,950 --> 01:01:29,950
They are close.
328
01:01:31,391 --> 01:01:35,008
Run away alone.
He must stay with his son.
329
01:01:37,550 --> 01:01:41,092
Listen to me!
- No, I owe it to my father.
330
01:01:43,617 --> 01:01:46,034
What's going on, Painali?
331
01:01:51,325 --> 01:01:55,450
Itzmin leads them to me.
332
01:02:36,517 --> 01:02:38,767
What is the purpose of all this?
333
01:02:39,233 --> 01:02:41,442
Where is Painali, mother?
334
01:02:43,308 --> 01:02:46,934
How far will your desire take you?
to take revenge on Painali?
335
01:02:48,341 --> 01:02:52,883
Get out of here!
Don't make things difficult for me.
336
01:03:01,266 --> 01:03:04,225
They are not here anymore! Let's go!
337
01:03:33,259 --> 01:03:35,259
It's raining...
338
01:03:36,092 --> 01:03:39,300
It will be difficult for them to catch up with us.
339
01:03:39,475 --> 01:03:41,725
We will arrive in two days.
340
01:03:42,217 --> 01:03:44,783
I would rather walk on my own two feet.
341
01:03:45,408 --> 01:03:48,908
I don't want to be on your back
as if you were some kind of animal.
342
01:03:51,050 --> 01:03:54,796
I am tameme (nose�),
I'm not ashamed of it.
343
01:03:57,217 --> 01:03:59,800
And if so,
I don't want to do that.
344
01:04:01,783 --> 01:04:05,825
Stubborn woman! - Talk
Whatever he wants, I won't change my mind.
345
01:04:30,908 --> 01:04:33,408
Can we have a little rest?
346
01:04:49,867 --> 01:04:51,867
Can I look at them?
347
01:05:42,758 --> 01:05:44,758
Thank you!
348
01:05:57,050 --> 01:06:00,259
I haven't seen my mother
your son, Olin.
349
01:06:10,200 --> 01:06:12,491
She died when Olin was born.
350
01:06:14,259 --> 01:06:16,259
I'm sorry.
351
01:06:19,259 --> 01:06:21,825
She was not from my village.
352
01:06:23,758 --> 01:06:26,259
My brother brought her.
353
01:08:23,100 --> 01:08:25,600
It almost doesn't hurt anymore.
354
01:08:44,558 --> 01:08:47,725
He gave it to me
Diego, my husband...
355
01:08:50,141 --> 01:08:52,642
...on the day we got engaged.
356
01:08:56,134 --> 01:08:59,708
It is engraved in the same gold
which he eventually paid for with his life.
357
01:09:00,717 --> 01:09:04,758
It was in the desert on the road
from San Luis Maskitique.
358
01:09:06,259 --> 01:09:08,341
I know those places.
359
01:09:10,967 --> 01:09:15,217
Diaz protected the expedition
which was commanded by my husband�.
360
01:09:16,050 --> 01:09:19,800
That Spaniard seems ready
to give his life for you.
361
01:09:21,383 --> 01:09:23,383
I know...
362
01:09:24,175 --> 01:09:27,633
And I'm sorry about my aunt
which he committed because of that.
363
01:09:28,466 --> 01:09:31,092
He's not the only one.
364
01:09:34,675 --> 01:09:36,675
My brother...
365
01:09:39,341 --> 01:09:41,383
...is the one who leads them.
366
01:09:41,508 --> 01:09:43,883
The same one who is...
367
01:09:50,250 --> 01:09:53,417
He never forgave me
she chose me.
368
01:10:22,408 --> 01:10:25,283
I wouldn't do that
I'm in your place!
369
01:10:26,134 --> 01:10:28,134
Look!
370
01:10:34,717 --> 01:10:37,591
We just want her. Nothing more.
371
01:10:39,208 --> 01:10:41,258
If he allows� yes
the lady comes with us,
372
01:10:41,383 --> 01:10:43,966
nothing will happen to you.
And not your son either.
373
01:10:45,341 --> 01:10:48,134
I give you my word of honor.
374
01:10:52,825 --> 01:10:54,825
Accept.
375
01:10:58,259 --> 01:11:00,383
Please.
376
01:11:41,508 --> 01:11:44,341
Grow it and keep it well!
377
01:12:11,466 --> 01:12:13,675
Not here.
378
01:12:54,341 --> 01:12:56,758
Let it be here.
379
01:13:16,758 --> 01:13:21,717
Here I am! Here I am! Come on!
380
01:13:22,466 --> 01:13:24,800
I'm here! Kill me!
381
01:13:25,008 --> 01:13:27,008
Kill me!
382
01:13:46,050 --> 01:13:48,425
He was already dead when...
383
01:13:49,008 --> 01:13:55,008
...when I threw it in the river.
384
01:16:30,050 --> 01:16:32,975
Pablo, escort the lady.
385
01:16:55,713 --> 01:17:03,713
story - online. o r g
386
01:17:16,300 --> 01:17:18,383
Now he hates me�,
387
01:17:18,550 --> 01:17:22,758
but in time he will realize that
everything i do is for your good.
388
01:17:27,633 --> 01:17:29,633
Even if it kills?
389
01:17:31,550 --> 01:17:34,633
Stop torturing him
get over yourselves, daughters...
390
01:17:35,259 --> 01:17:39,259
...and don't insist on fake ones
and unfounded accusations.
391
01:17:39,717 --> 01:17:42,050
I know what I know.
392
01:17:42,675 --> 01:17:45,425
I'm not afraid anymore
I would be quiet about it.
393
01:17:47,008 --> 01:17:50,134
Don't threaten me.
- Or what?
394
01:17:51,175 --> 01:17:54,508
Will you kill me like you did Diego?
395
01:18:46,225 --> 01:18:48,408
It will take time
to fix it.
396
01:18:48,533 --> 01:18:51,283
Yes, but when we can
to get out of this hell?
397
01:18:51,408 --> 01:18:55,909
Not before morning. It is dangerous to travel
at night, and I'm worried about the Indians.
398
01:18:56,134 --> 01:18:58,794
Which Indians?
- Gua�i�ile.
399
01:18:59,259 --> 01:19:02,434
On the last expedition
tried to steal our horses.
400
01:19:02,559 --> 01:19:04,883
I believe I know how
to get us out of here.
401
01:19:05,008 --> 01:19:07,550
You are the only one who
knows this route.
402
01:19:07,675 --> 01:19:10,217
I'll give my life for it.
403
01:19:10,466 --> 01:19:12,800
I hope it won't be necessary.
404
01:19:13,050 --> 01:19:18,758
And you, Elisa, heard what awaits you
there with those Indians.
405
01:20:23,466 --> 01:20:26,383
Come, come...
406
01:20:26,508 --> 01:20:28,508
Look!
407
01:20:34,175 --> 01:20:37,025
Let no one take
not even a sip of water!
408
01:20:37,217 --> 01:20:39,908
And find those Indians!
409
01:20:42,300 --> 01:20:44,767
We have no choice but to
let's continue baking.
410
01:20:44,892 --> 01:20:47,375
This place is not safe.
411
01:21:44,325 --> 01:21:47,233
Diaz! Come back!
412
01:21:52,259 --> 01:21:54,466
are you ok
413
01:21:54,591 --> 01:21:57,092
It's worth it. Take it!
414
01:21:58,034 --> 01:22:00,241
Climb up!
415
01:23:27,842 --> 01:23:30,967
I admire yours
courage, Indians!
416
01:23:49,092 --> 01:23:51,925
I've always loved you, Elisa.
417
01:23:52,475 --> 01:23:56,519
Everything I did
it was because of you. All.
418
01:25:24,717 --> 01:25:28,966
I don't know how to thank you
for everything you've done for me.
419
01:25:31,591 --> 01:25:34,842
You've lost too much
on this trip...
420
01:25:35,217 --> 01:25:38,425
...and I am responsible for that.
- No.
421
01:25:39,034 --> 01:25:41,617
Such was my fate.
422
01:25:44,259 --> 01:25:46,259
Madam!
423
01:25:51,034 --> 01:25:53,325
Come with me.
424
01:25:58,259 --> 01:26:00,925
I would be nothing there.
425
01:26:01,092 --> 01:26:03,341
And here?
426
01:26:04,550 --> 01:26:07,383
I'm here in the dark...
427
01:26:09,092 --> 01:26:11,425
...and a free man.
428
01:26:12,508 --> 01:26:15,050
I confirm that...
429
01:26:17,259 --> 01:26:20,725
...and I will fight to
no one can change that.
430
01:26:21,758 --> 01:26:23,925
Madam!
431
01:27:55,834 --> 01:27:58,917
Fra Bartolome de las Casas.
At your service.
432
01:28:02,992 --> 01:28:05,533
This way, please.
433
01:28:57,883 --> 01:28:59,907
Because of his struggle
for indigenous rights,
434
01:29:00,032 --> 01:29:03,541
Francisco Tenamaztle is considered
the initiator of the fight for human rights.
435
01:29:03,666 --> 01:29:06,020
Slave ownership system
encommends against which
436
01:29:06,145 --> 01:29:08,667
arose Tenamaztle,
it was abolished in 1718 in Mexico.
437
01:29:12,771 --> 01:29:20,771
Translation and processing: Lepi Dzoni
LepiDzoniPrevodi@gmail.com
438
01:29:23,771 --> 01:29:27,771
Taken from www.titlovi.com