1
00:00:15,308 --> 00:00:18,561
Segunda-feira, 5 de março de 2001.
2
00:00:26,444 --> 00:00:30,031
Olá. Eu sou Marco.
3
00:00:30,323 --> 00:00:31,824
Tenho 30 anos,
4
00:00:31,950 --> 00:00:34,953
e há quatro anos,
5
00:00:35,078 --> 00:00:38,831
Me formei em Direção de Cinema
na Academia de Cinema.
6
00:00:38,957 --> 00:00:42,544
estou tentando fazer
meu primeiro longa-metragem.
7
00:00:43,461 --> 00:00:45,630
Acredite em mim, não é uma tarefa fácil.
8
00:00:45,838 --> 00:00:47,924
Até recentemente,
Eu morava com meus pais.
9
00:00:48,049 --> 00:00:49,551
Agora moro sozinho.
10
00:00:49,676 --> 00:00:52,929
Eu realmente não sinto falta de todos aqueles jantares
com seus amigos.
11
00:00:53,054 --> 00:00:57,100
Na verdade, com a minha ex-namorada
mamãe e papai.
12
00:00:57,308 --> 00:00:59,936
Minha mãe não trabalha
já que meu pai trabalha.
13
00:01:00,061 --> 00:01:03,106
Minha irmã tem sugar daddies
e ela está indo muito bem.
14
00:01:03,314 --> 00:01:07,110
Meu pai tem uma empresa
que vende aparelhos de ar condicionado.
15
00:01:07,235 --> 00:01:09,404
Isso nunca ocorreu a ele
16
00:01:09,529 --> 00:01:11,864
para investir parte de seu megabucks
no meu filme.
17
00:01:11,990 --> 00:01:15,952
Mas ele me apresentou
para um de seus amigos de escola
18
00:01:16,077 --> 00:01:17,537
quem é produtor de cinema.
19
00:01:17,745 --> 00:01:20,123
Eu te disse, gosto das suas coisas.
20
00:01:20,248 --> 00:01:22,917
Mas é muito caro.
21
00:01:23,042 --> 00:01:25,128
Não é lucrativo.
22
00:01:25,253 --> 00:01:28,965
Terror e fantasia não compensam.
23
00:01:29,090 --> 00:01:30,633
Deixe-me dizer uma coisa.
24
00:01:30,758 --> 00:01:33,094
Acho que eles podem pagar de volta.
25
00:01:33,219 --> 00:01:36,472
Todo mundo iria ao cinema
para assistir a mitologia local.
26
00:01:36,598 --> 00:01:38,433
As pessoas adoram contos de fadas.
Podemos fazer vendas externas também.
27
00:01:38,558 --> 00:01:40,893
OS DIAS NÃO CRISTADOS
(baseado na mitologia local)
28
00:01:41,019 --> 00:01:42,937
O mundo está esperando por nós
para dar-lhes algo diferente,
29
00:01:43,062 --> 00:01:44,105
algo especial.
30
00:01:44,230 --> 00:01:46,608
Naquela época, eu era um completo idiota.
31
00:01:46,733 --> 00:01:51,195
Eu carreguei por aí
meu projeto bem empacotado
32
00:01:51,321 --> 00:01:54,324
e realmente acreditei em alguém
me daria dinheiro por isso.
33
00:01:54,449 --> 00:01:57,493
Mas os produtores só queriam
ter um ator famoso
34
00:01:57,619 --> 00:02:03,082
quem diria algumas falas engraçadas
em close e pronto.
35
00:02:03,625 --> 00:02:07,629
Naquela época, comecei
uma espécie de diário em vídeo.
36
00:02:07,754 --> 00:02:10,548
Algo como
um documentário autobiográfico
37
00:02:10,673 --> 00:02:13,176
sobre um jovem diretor
que está tentando conseguir seu primeiro longa.
38
00:02:13,301 --> 00:02:16,512
Por favor, desligue e deixe-nos comer.
39
00:02:16,638 --> 00:02:19,974
Então, como foi a reunião?
40
00:02:20,099 --> 00:02:22,560
Desapontamento.
41
00:02:22,685 --> 00:02:24,687
Seu querido amigo
não me dá dinheiro.
42
00:02:24,812 --> 00:02:26,397
Eles são incapazes
entender os artistas.
43
00:02:26,522 --> 00:02:27,565
Vocês são todos iguais.
44
00:02:27,690 --> 00:02:30,693
Você é tão descuidado
sobre dinheiro.
45
00:02:30,818 --> 00:02:32,236
Você não dá a mínima.
46
00:02:32,487 --> 00:02:38,368
Minha ex-namorada se encaixou perfeitamente
na foto minha e da minha família.
47
00:02:38,493 --> 00:02:41,287
Ficamos juntos por seis anos
e à beira do casamento.
48
00:02:41,412 --> 00:02:43,206
Para que serve a câmera?
49
00:02:44,207 --> 00:02:46,250
Para nos filmar.
50
00:02:47,543 --> 00:02:49,962
O que você quer dizer?
Filmar o quê?
51
00:02:50,088 --> 00:02:52,548
Enquanto transamos.
52
00:02:52,674 --> 00:02:54,884
Sem chance. Fugir.
Desligue a câmera agora.
53
00:02:55,009 --> 00:02:56,094
Por que?
54
00:02:56,219 --> 00:02:59,514
Foda-se! estou cansado
de seus truques infantis.
55
00:02:59,639 --> 00:03:01,391
Quando você finalmente
vai crescer?
56
00:03:01,516 --> 00:03:04,352
Não faço ideia
o que Tanja estava fazendo comigo
57
00:03:04,477 --> 00:03:05,937
ou o que eu estava fazendo com ela.
58
00:03:06,062 --> 00:03:09,023
Mas contanto que eu tivesse dinheiro,
ela não fez muitas perguntas.
59
00:03:09,857 --> 00:03:13,986
Ela tinha uma ambição estranha
para se tornar atriz um dia.
60
00:03:14,112 --> 00:03:17,990
Você finalmente começaria a atirar
antes que minhas costas quebrem?
61
00:03:19,575 --> 00:03:23,329
Bem, você pediu para ser
no meu comercial, então sofra agora.
62
00:03:23,454 --> 00:03:27,291
Você está fazendo isso de propósito
só para me torturar, idiota!
63
00:03:27,417 --> 00:03:29,752
Por um tempo,
Eu estava dirigindo comerciais.
64
00:03:29,877 --> 00:03:33,548
Eu não precisava fazer isso desde que meu pai
estava me dando dinheiro suficiente.
65
00:03:33,715 --> 00:03:37,760
Mas acho que estava tentando manter
meu pé no negócio.
66
00:03:37,885 --> 00:03:40,263
Além disso, eu tenho
uma veia masoquista em mim.
67
00:03:42,432 --> 00:03:44,183
Eu odeio marketing.
68
00:03:44,308 --> 00:03:47,228
Não tenho nada em comum com isso.
69
00:04:09,959 --> 00:04:14,922
A VIDA E A MORTE
DE UMA GANGUE PORNO
70
00:04:18,217 --> 00:04:21,429
Mas quando conheci Cane,
minha vida virou de cabeça para baixo.
71
00:04:21,554 --> 00:04:23,097
Domingo, 15 de novembro de 1998.
72
00:04:23,222 --> 00:04:25,433
Cane é um diretor pornô
e uma estrela de TV.
73
00:04:25,558 --> 00:04:28,144
Nos conhecemos por acaso em um restaurante.
74
00:04:28,269 --> 00:04:30,897
O principal problema
da nossa indústria pornográfica
75
00:04:31,022 --> 00:04:33,691
é que ninguém leva isso a sério.
76
00:04:33,900 --> 00:04:36,152
Eles estão atrasados para as filmagens,
as meninas vêm com a barba por fazer,
77
00:04:36,277 --> 00:04:38,029
ninguém está prestando atenção
durante um tiro.
78
00:04:38,154 --> 00:04:40,072
Eu sou o único
quem está se esforçando nisso.
79
00:04:40,281 --> 00:04:44,160
Cara, eu arrasto todo o local
indústria pornográfica nas minhas costas.
80
00:04:44,285 --> 00:04:46,746
Supostamente, consegui a confiança dele
imediatamente.
81
00:04:46,871 --> 00:04:52,627
E no dia seguinte, ele tentou
para me atrair para o negócio.
82
00:04:52,752 --> 00:04:54,754
- Você acabou de me oferecer um emprego?
- Sim, eu fiz.
83
00:04:54,879 --> 00:04:56,422
Segunda-feira, 16 de novembro de 1998.
84
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
- Mas deixe-me dizer uma coisa.
- Sim?
85
00:04:59,091 --> 00:05:02,887
Nada de amor-perfeito artístico.
É estritamente para...
86
00:05:03,012 --> 00:05:05,723
E você tem que seguir minhas regras.
87
00:05:05,848 --> 00:05:08,100
Apenas esqueça sua escola de cinema.
88
00:05:08,226 --> 00:05:10,269
Então, o que você diria?
89
00:05:37,213 --> 00:05:38,881
Terça-feira, 1º de dezembro de 1998.
90
00:05:39,006 --> 00:05:42,552
Achei que seria uma tolice
recusar a oferta.
91
00:05:42,760 --> 00:05:44,095
Eu disse a mim mesmo: "É uma grande chance
92
00:05:44,220 --> 00:05:47,849
para colocar meu documentário
no caminho certo. "
93
00:05:47,974 --> 00:05:50,268
Você virá aqui
e ajoelhe-se.
94
00:05:50,393 --> 00:05:54,522
Você dá uma olhada e diz a ela,
"Senhora, não consigo encontrar um vazamento."
95
00:05:54,647 --> 00:05:57,775
Você vem aqui e diz:
"não está vazando lá, mas aqui."
96
00:05:57,900 --> 00:06:00,361
E você pega a mão dele
e coloque-o em sua boceta.
97
00:06:00,486 --> 00:06:01,654
Você tira seu pau...
98
00:06:01,779 --> 00:06:05,032
Não, na verdade você puxa o pau dele
e comece a chupá-lo.
99
00:06:05,157 --> 00:06:09,704
Então, você chupa ele por um tempo,
e então...
100
00:06:09,829 --> 00:06:10,955
Nós vamos descobrir alguma coisa.
101
00:06:11,080 --> 00:06:15,209
Dragan, saia do tiro!
Você está louco, idiota?
102
00:06:15,334 --> 00:06:16,377
Ação!
103
00:06:16,502 --> 00:06:19,714
Senhora, tudo parece bem.
104
00:06:22,091 --> 00:06:24,010
Não consigo encontrar um vazamento.
105
00:06:24,135 --> 00:06:27,930
Não está vazando lá embaixo,
mas aqui.
106
00:06:28,055 --> 00:06:30,266
Nós vamos consertar isso.
107
00:06:30,391 --> 00:06:33,936
Deixe-me verificar sua ferramenta, chefe.
108
00:06:41,027 --> 00:06:43,321
Pêra! Pêra!
109
00:06:43,446 --> 00:06:45,573
Quem é Pera?
110
00:06:45,698 --> 00:06:48,868
Aquele que vai
enfie na minha bunda.
111
00:06:56,083 --> 00:06:58,628
Pêra! Parar! Parar! Espere!
112
00:06:58,753 --> 00:07:00,546
O que diabos há de errado com você?
113
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
Você está fora de si,
idiota?
114
00:07:02,089 --> 00:07:04,300
Por que você está agindo como um elefante
em uma loja de porcelana?
115
00:07:04,425 --> 00:07:06,469
E você, cérebro de pássaro?
116
00:07:06,594 --> 00:07:08,346
Por que você o chupa com tanta força,
como um lunático?
117
00:07:08,471 --> 00:07:10,181
Você quer que ele goze muito rápido?
118
00:07:10,306 --> 00:07:10,932
UMA NOVA VIDA
119
00:07:11,057 --> 00:07:14,477
Eu não voltei a trabalhar no meu
documentário até o ano seguinte.
120
00:07:14,602 --> 00:07:17,313
Acontece que eu estava realmente
nunca me interessei por isso.
121
00:07:17,438 --> 00:07:18,814
Quinta-feira, 28 de outubro de 1999.
122
00:07:18,940 --> 00:07:21,150
Eu usei isso como desculpa
para começar a trabalhar com Cane.
123
00:07:21,275 --> 00:07:23,611
Então eu disse "vão se foder" para todo mundo
124
00:07:23,736 --> 00:07:27,031
e mudei para morar sozinho
em um subúrbio.
125
00:07:27,156 --> 00:07:29,992
Tornei-me diretor pornô.
126
00:07:33,037 --> 00:07:36,457
A sensação de que estava afundando
cada vez mais fundo
127
00:07:36,582 --> 00:07:38,209
de alguma forma recarreguei minha energia.
128
00:07:38,334 --> 00:07:39,043
Ação!
129
00:07:40,711 --> 00:07:44,131
E como não consigo atirar
meus próprios filmes, então que porra é essa?
130
00:07:44,507 --> 00:07:48,344
O bombardeio de Belgrado
Abril de 1999.
131
00:07:52,306 --> 00:07:53,307
Incrível!
132
00:07:53,432 --> 00:07:55,101
Vamos.
133
00:07:56,143 --> 00:07:57,979
Prossiga!
134
00:07:58,312 --> 00:07:59,897
Domingo, 24 de setembro de 2000.
135
00:08:00,022 --> 00:08:01,732
Mas logo me deparei
meus primeiros problemas com Cane.
136
00:08:01,857 --> 00:08:03,275
"Produção Azul"
Proprietário: Cane Vojvodic
137
00:08:03,401 --> 00:08:05,695
Bem, o problema era
sobre o filme que filmei
138
00:08:05,820 --> 00:08:08,531
usando o dinheiro dele
e sem o conhecimento dele.
139
00:08:09,490 --> 00:08:12,743
terror pornográfico sócio-político
140
00:08:12,868 --> 00:08:15,204
O filme começa com um agricultor pobre
141
00:08:15,329 --> 00:08:18,416
quem decide começar
um negócio de cultivo de soja.
142
00:08:18,541 --> 00:08:19,583
Ele recebe um crédito
143
00:08:19,709 --> 00:08:22,753
e compra soja geneticamente modificada
na Bulgária
144
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
porque é proibido na Sérvia.
145
00:08:25,047 --> 00:08:30,094
Mas como ele comprou sementes estragadas,
ele está colhendo uma colheita ruim.
146
00:08:38,102 --> 00:08:41,939
De repente, o buraco foi preenchido
com o esperma e a ira do fazendeiro,
147
00:08:42,064 --> 00:08:45,317
uma planta estranha começa a crescer.
148
00:08:45,443 --> 00:08:47,987
Então, um jovem sem rumo para
na beira da estrada
149
00:08:48,112 --> 00:08:50,573
para mijar.
150
00:08:50,698 --> 00:08:54,368
Ele vê o campo do fazendeiro
coberto pela planta.
151
00:08:54,493 --> 00:08:58,372
As folhas da planta
lembre-o da maconha.
152
00:08:58,539 --> 00:09:01,667
Logo ele tenta fumar
com seus amigos.
153
00:09:01,834 --> 00:09:04,712
A planta causa
alucinações incríveis.
154
00:09:05,755 --> 00:09:08,674
O cara fica
o traficante mais quente da cidade.
155
00:09:08,883 --> 00:09:11,302
Ele fica rico instantaneamente.
156
00:09:11,427 --> 00:09:13,679
As pessoas estão se desenvolvendo
um vício extraordinário
157
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
à sua erva escapista.
158
00:09:16,140 --> 00:09:20,519
Mas os problemas começam quando alguns
de seus clientes ficam com falta de oferta.
159
00:09:22,563 --> 00:09:24,023
A falta de consumo de maconha
160
00:09:24,148 --> 00:09:27,485
causa mutações corporais
e agressão incontrolável.
161
00:09:27,610 --> 00:09:30,154
Agora, o empurrador
tem que lutar por sua vida.
162
00:09:37,620 --> 00:09:40,539
Mais ou menos, esse é o filme.
163
00:09:40,664 --> 00:09:44,502
Infelizmente, Cane não apareceu
simpatia pelas minhas ambições artísticas.
164
00:09:45,294 --> 00:09:49,423
Eu só preciso do mais básico
Clipes de 15 minutos.
165
00:09:49,590 --> 00:09:52,343
Como aquele que você fez com mijo.
166
00:09:52,468 --> 00:09:54,845
Olha, é para um Oscar.
167
00:09:54,970 --> 00:09:59,100
Nossos expatriados gostam de coisas simples,
não alguma coisa artística de amor-perfeito.
168
00:09:59,225 --> 00:10:01,435
Eles querem algo sérvio,
as coisas básicas.
169
00:10:01,560 --> 00:10:06,023
Ouça, Cane, por que não tentamos
um passo à frente da pornografia sérvia
170
00:10:06,148 --> 00:10:08,776
e melhorando nossa estética?
171
00:10:08,901 --> 00:10:14,782
Você deveria ser o primeiro produtor pornô
para introduzir a pornografia sérvia na Europa.
172
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
Você está brincando comigo?
173
00:10:17,827 --> 00:10:21,914
Fodendo com o dinheiro do Cane
é um negócio muito arriscado.
174
00:10:22,039 --> 00:10:26,043
Ainda mais desde seu irmão,
quem trabalha com ele é policial.
175
00:10:26,168 --> 00:10:30,923
Quer saber? Você tem
para jogar duro com os artistas.
176
00:10:31,048 --> 00:10:34,552
Havia muitos artistas
entre os estudantes
177
00:10:34,677 --> 00:10:37,054
estávamos batendo
durante os anos 90.
178
00:10:37,972 --> 00:10:40,850
Terça-feira, 3 de outubro de 2000.
179
00:10:47,022 --> 00:10:48,566
Aí vem.
180
00:10:56,657 --> 00:10:58,742
O que? Você não vai voltar?
181
00:10:58,868 --> 00:11:02,496
Gastei o dinheiro do Cane
em um ônibus carregado de sexo.
182
00:11:02,621 --> 00:11:03,706
Você disse que vai me pagar de volta.
183
00:11:03,831 --> 00:11:06,792
Preciso do dinheiro amanhã.
Eu tenho que gravar o filme dele.
184
00:11:07,835 --> 00:11:10,379
Sim, mas filmei outra coisa.
185
00:11:12,089 --> 00:11:13,966
Você está usando de novo?
186
00:11:14,925 --> 00:11:17,136
Seu viciado estúpido!
187
00:11:36,363 --> 00:11:40,117
Cane nunca vai te encontrar
neste covil.
188
00:11:40,951 --> 00:11:43,412
Eu ficarei bem por um tempo.
189
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
Pertence ao seu amigo?
190
00:11:48,000 --> 00:11:52,463
Sim, ele é um artista.
Ele dá aulas de arte para crianças.
191
00:11:54,757 --> 00:11:56,884
Quinta-feira, 5 de outubro de 2000.
192
00:12:35,714 --> 00:12:37,925
Sexta-feira, 6 de outubro de 2000.
193
00:12:38,050 --> 00:12:41,762
Foi assim que eu perdi
os eventos de 5 de outubro.
194
00:12:41,887 --> 00:12:44,473
Eu não me importei com isso.
195
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
A única coisa que eu estava pensando
196
00:12:47,017 --> 00:12:51,522
era como conseguir dinheiro
para devolver Cane.
197
00:12:58,904 --> 00:13:02,032
Segunda-feira, 9 de outubro de 2000.
198
00:13:21,010 --> 00:13:22,636
Ei, cara!
199
00:13:46,327 --> 00:13:47,911
Quarta-feira, 11 de outubro de 2000.
200
00:13:48,037 --> 00:13:49,747
Estou impressionado!
201
00:13:49,872 --> 00:13:53,042
Então, uma noite, enquanto eu estava sem rumo
vagando pela cidade,
202
00:13:53,167 --> 00:13:55,669
Fui ver uma peça.
203
00:13:55,794 --> 00:13:56,962
Todos me abandonaram!
204
00:13:57,087 --> 00:13:59,089
Até você, mãe,
aquela que me amamentou.
205
00:13:59,214 --> 00:14:02,092
Assim como você, irmão!
206
00:14:03,177 --> 00:14:06,055
Ninguém está aqui para falar comigo!
207
00:14:06,180 --> 00:14:11,894
Somente esta linda donzela
quem eu nunca vi antes.
208
00:14:12,061 --> 00:14:14,396
Tome um pouco de água, bravo soldado!
209
00:14:14,521 --> 00:14:16,565
Viva em paz!
210
00:14:24,698 --> 00:14:26,742
Una! Olhe para ela!
211
00:14:26,867 --> 00:14:28,243
Oi.
212
00:14:28,369 --> 00:14:29,745
Como eu fiz?
Foi brilhante?
213
00:14:29,870 --> 00:14:31,955
Foi fantástico,
mas vamos falar sobre isso mais tarde.
214
00:14:32,081 --> 00:14:33,248
Este é o Marko.
215
00:14:33,374 --> 00:14:34,291
Essa é a Una.
216
00:14:34,416 --> 00:14:35,793
Eu sou Marco.
217
00:14:35,918 --> 00:14:37,669
Então, sobre o que é o filme?
218
00:14:37,795 --> 00:14:39,088
Eu ainda não sei.
219
00:14:39,213 --> 00:14:42,674
Mas espero descobrir em breve.
220
00:14:50,015 --> 00:14:52,768
Talvez você devesse pintar algo
você mesmo enquanto estiver aqui.
221
00:14:52,893 --> 00:14:55,854
Verifique o outro.
222
00:14:57,648 --> 00:14:59,900
É incrível.
223
00:15:00,025 --> 00:15:03,278
Enquanto eu a observava brincar,
Tive uma ideia.
224
00:15:03,404 --> 00:15:07,699
Seria ótimo começar o primeiro
teatro pornô em Belgrado.
225
00:15:07,825 --> 00:15:12,037
Devíamos ter pornografia pura
no palco em peças artísticas
226
00:15:12,162 --> 00:15:14,998
lidar com as redes sociais atuais
e questões políticas.
227
00:15:15,124 --> 00:15:16,792
Ela adorou a ideia.
228
00:15:16,917 --> 00:15:18,836
Apresente-se.
229
00:15:18,961 --> 00:15:20,838
Eu sou Una Savich.
230
00:15:20,963 --> 00:15:24,299
Tenho 31 anos.
231
00:15:24,425 --> 00:15:26,844
Nasci em Belgrado.
232
00:15:26,969 --> 00:15:29,638
Eu amo Belgrado.
233
00:15:29,763 --> 00:15:32,015
Eu tenho um diploma de bacharel em atuação.
234
00:15:32,141 --> 00:15:35,144
Sou uma atriz fracassada.
235
00:15:35,269 --> 00:15:38,480
Estou tocando pequenos papéis
em jogadas irrelevantes.
236
00:15:38,605 --> 00:15:43,819
Também enviei minhas fotos e currículo
para a Guilda de Extras de Tela
237
00:15:43,944 --> 00:15:46,572
então eles podem contar comigo também.
238
00:15:53,203 --> 00:15:58,333
Eu gostaria de poder fazer
uma mudança radical em minha vida.
239
00:16:01,170 --> 00:16:03,505
não tenho certeza exatamente
o que deveria ser...
240
00:16:06,300 --> 00:16:08,177
mas...
241
00:16:37,581 --> 00:16:39,374
Foi assim que Una e eu nos reunimos.
242
00:16:39,500 --> 00:16:42,961
No dia seguinte, começamos
para trabalhar em nosso teatro pornô,
243
00:16:43,086 --> 00:16:44,963
mas... não sei...
244
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Não sei se alguma coisa vai acontecer
saia da ideia porque...
245
00:16:47,216 --> 00:16:50,552
É muito difícil
fazer isso na Sérvia.
246
00:16:50,677 --> 00:16:53,430
Minha história realmente começa aqui.
247
00:16:56,600 --> 00:16:59,186
REUNIÃO
248
00:17:00,187 --> 00:17:03,023
Domingo, 11 de março de 2001.
249
00:17:04,107 --> 00:17:06,151
Você é um lunático total.
250
00:17:08,320 --> 00:17:09,738
Veja isso. Olhar.
251
00:17:12,032 --> 00:17:12,908
Ótimo!
252
00:17:13,033 --> 00:17:15,369
Não sei. eu só tenho
mais divertido assistir.
253
00:17:15,577 --> 00:17:18,455
Então por que você atua no pornô?
254
00:17:21,792 --> 00:17:23,043
Percebi isso tarde demais.
255
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
Farei qualquer coisa por você, cara.
256
00:17:27,005 --> 00:17:29,049
Então agora você pode fazer
o que você quiser?
257
00:17:29,258 --> 00:17:31,510
Cane, aquele idiota,
não posso mais te dar merda?
258
00:17:31,635 --> 00:17:32,803
Não, cara, estou fazendo
minhas próprias decisões.
259
00:17:32,928 --> 00:17:35,847
Ok, cara, mas coloque
algumas cenas de ação,
260
00:17:35,973 --> 00:17:37,516
para que eu possa mostrar minhas habilidades de luta.
261
00:17:37,641 --> 00:17:39,393
Faça de novo.
262
00:17:40,352 --> 00:17:41,770
Ok, vou pensar sobre isso.
263
00:17:41,895 --> 00:17:43,897
Partigano, quando é seu novo filme
saindo?
264
00:17:44,022 --> 00:17:46,233
Crianças, vou chutar a sua bunda,
filhos da puta!
265
00:17:48,318 --> 00:17:50,779
Eu te contei que comecei a trabalhar
como manicure?
266
00:17:50,904 --> 00:17:55,909
A última vez que tivemos uma sessão de fotos,
você disse que estava começando uma dieta.
267
00:17:56,034 --> 00:17:59,204
Dietas são uma porcaria. E eu acho que garotas gordas
estão de volta à moda.
268
00:17:59,329 --> 00:18:00,622
Onde você conseguiu isso?
269
00:18:00,747 --> 00:18:02,541
Eu li isso em uma revista.
270
00:18:02,666 --> 00:18:05,961
E é óbvio. Todo mundo está farto
com aqueles cabides finos.
271
00:18:06,086 --> 00:18:07,838
Todo o estilo
nos foi imposto por viados.
272
00:18:09,006 --> 00:18:10,382
Por que você fez isso?
273
00:18:10,507 --> 00:18:12,884
Porque eu amo a câmera.
274
00:18:13,051 --> 00:18:14,720
Darinka e Rade
275
00:18:14,928 --> 00:18:16,263
Então, quanto isso paga?
276
00:18:16,388 --> 00:18:19,725
Eu te disse, trabalharemos de graça
até conseguirmos.
277
00:18:19,850 --> 00:18:21,602
- E onde está Rade?
- Aqui.
278
00:18:21,727 --> 00:18:25,480
Rade!
279
00:18:28,025 --> 00:18:31,320
Não! Vamos!
Igor, Yelena, saiam!
280
00:18:31,445 --> 00:18:33,322
Cara, estou dentro.
281
00:18:33,447 --> 00:18:34,823
Incrível!
282
00:18:34,948 --> 00:18:37,659
Posso te perguntar uma coisa?
283
00:18:37,784 --> 00:18:38,744
Sim.
284
00:18:38,869 --> 00:18:41,204
Você poderia nos emprestar 50 DM
até mês que vem?
285
00:18:41,330 --> 00:18:42,706
Estamos em apuros, então...
286
00:18:42,831 --> 00:18:45,083
Você ainda usa heroína?
287
00:18:46,877 --> 00:18:48,587
Só um pouco.
288
00:18:49,254 --> 00:18:50,589
Ok, vou te emprestar o dinheiro.
289
00:18:50,797 --> 00:18:52,507
Johnny e Max
290
00:18:53,091 --> 00:18:55,677
- O quê? Você não ouviu?
- O que?
291
00:18:55,802 --> 00:18:58,680
Eu tenho AIDS.
Estou fora do negócio.
292
00:18:58,805 --> 00:19:00,932
Ah, eu ouvi isso.
E daí?
293
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Max também tem AIDS.
Você só trabalhará com ele.
294
00:19:03,810 --> 00:19:06,813
Max, você vai jogar
em nosso teatro pornô?
295
00:19:06,938 --> 00:19:08,690
O que Johnny disse?
296
00:19:08,815 --> 00:19:11,276
Johnny. Você tem
uma ferramenta extraordinária.
297
00:19:11,401 --> 00:19:13,028
Isso nos dará vantagem.
298
00:19:13,153 --> 00:19:15,364
O que você diz?
Você voltaria ao negócio?
299
00:19:15,489 --> 00:19:17,032
O último passeio.
300
00:19:17,157 --> 00:19:20,494
Você ouve isso?
Eu vou montar em você.
301
00:19:23,413 --> 00:19:25,666
CASA DE PORNO
302
00:19:26,124 --> 00:19:28,085
Qual é a minha postura
em pornografia?
303
00:19:28,919 --> 00:19:31,797
Eu sempre fui fascinado
pela destruição.
304
00:19:31,963 --> 00:19:33,048
Segunda-feira, 2 de abril de 2001.
305
00:19:33,173 --> 00:19:34,716
A destruição da humanidade.
306
00:19:34,841 --> 00:19:38,345
Destruição espiritual e física.
307
00:19:39,846 --> 00:19:44,518
Nossa pornografia é grosseira e cruel,
sem maquiagem.
308
00:19:45,435 --> 00:19:47,938
É uma batalha entre Eros
e Tânatos,
309
00:19:48,063 --> 00:19:49,773
onde Thanatos vence.
310
00:19:49,981 --> 00:19:53,193
Thanatos humilha Eros.
311
00:20:14,464 --> 00:20:16,299
Bem-vindo ao Cabaré Porno,
312
00:20:16,508 --> 00:20:20,011
o primeiro teatro pornô
dos Balcãs.
313
00:20:20,137 --> 00:20:24,141
Junte-se a nós para ultrapassar os limites.
314
00:20:24,391 --> 00:20:28,687
Nós vamos levar você
onde você nunca esteve antes.
315
00:20:28,812 --> 00:20:32,315
Realizaremos seus sonhos mais loucos.
316
00:20:32,482 --> 00:20:34,776
O ano é 2010.
317
00:20:34,985 --> 00:20:36,862
Estamos na Sérvia.
318
00:20:36,987 --> 00:20:39,656
Os sérvios estão tendo problemas
com os vizinhos do sul
319
00:20:39,781 --> 00:20:41,533
que estão avançando
em direção ao norte.
320
00:20:41,742 --> 00:20:43,827
Os sérvios estão desaparecendo.
321
00:20:43,952 --> 00:20:45,829
Você pode ver as mulheres
nas ruas
322
00:20:45,954 --> 00:20:48,123
estão cada vez mais lindas.
323
00:20:48,248 --> 00:20:49,791
Tudo está crescendo neles.
324
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Principalmente seios.
325
00:20:51,376 --> 00:20:54,463
É assim que profundamente
seu inconsciente coletivo
326
00:20:54,588 --> 00:20:56,131
a nação está lutando contra a destruição.
327
00:20:56,256 --> 00:20:58,133
Onde você vai, garota?
328
00:21:00,510 --> 00:21:01,428
Salve você!
329
00:21:01,553 --> 00:21:04,306
Somos mulheres
do Planeta Erótica 6.
330
00:21:04,431 --> 00:21:05,974
É governado por mulheres.
331
00:21:06,099 --> 00:21:09,436
Viemos para a Sérvia
para impor o domínio das mulheres.
332
00:21:10,187 --> 00:21:13,190
Essa é a nossa missão cósmica.
333
00:21:13,315 --> 00:21:15,650
Cuidado, sérvios.
334
00:21:15,776 --> 00:21:18,737
O patriarcado está desatualizado.
335
00:21:20,280 --> 00:21:22,991
Ah, é você, Ognjen?
Quase bati em você.
336
00:21:23,116 --> 00:21:25,118
Eu sabia que você era um viado.
337
00:21:25,243 --> 00:21:26,119
Eu, um viado?
338
00:21:26,244 --> 00:21:28,497
E o seu novo estilo?
339
00:21:28,622 --> 00:21:32,250
Ouça, amigo,
estamos na merda.
340
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Eu tenho que te contar uma coisa.
341
00:21:33,919 --> 00:21:37,214
Olhe para aqueles dois filhos da puta.
Por que você não se junta a eles?
342
00:21:37,339 --> 00:21:39,800
Pare com suas besteiras e me escute.
343
00:21:39,925 --> 00:21:42,928
Eu acho que alienígenas
estão atacando nosso planeta.
344
00:21:43,053 --> 00:21:44,471
Eles são mulheres.
345
00:21:44,596 --> 00:21:47,307
E você se vestiu
sob sua influência?
346
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
Pare de bancar o tolo.
347
00:21:48,683 --> 00:21:53,188
Eu me vesti assim
para evitar um rascunho.
348
00:21:53,313 --> 00:21:55,565
Você está desativado.
Por que você deveria se importar?
349
00:21:55,690 --> 00:22:00,529
De qualquer forma, eu fui disfarçado
para uma reunião alienígena.
350
00:22:00,654 --> 00:22:02,113
Como as mulheres vão governar?
351
00:22:02,239 --> 00:22:05,242
Olhe ao seu redor!
Há cada vez mais viados.
352
00:22:05,367 --> 00:22:06,576
Eles não estão mais se escondendo.
353
00:22:06,701 --> 00:22:09,287
Eles estão tomando todos os principais
posições em todos os lugares.
354
00:22:09,412 --> 00:22:13,458
Vamos, pervertidos! Acabou!
355
00:22:13,583 --> 00:22:15,168
Dê o fora daqui!
356
00:22:15,293 --> 00:22:17,504
Por que você está olhando para mim?
Sair!
357
00:22:31,560 --> 00:22:33,270
Sente-se.
358
00:22:35,230 --> 00:22:37,148
Acho que você me deve algum dinheiro,
não é?
359
00:22:37,274 --> 00:22:40,277
Ei, Cane, eu te pago de volta
do meu primeiro lucro.
360
00:22:40,402 --> 00:22:42,779
Desculpe, saiu das minhas mãos.
361
00:22:42,904 --> 00:22:45,156
Eu te pago de volta em uma semana, ok?
362
00:22:45,282 --> 00:22:48,785
Isso é muito longo.
E você está um pouco atrasado.
363
00:22:48,910 --> 00:22:50,370
Eu pago os juros, sem problemas.
364
00:22:52,372 --> 00:22:54,541
Não. De jeito nenhum.
365
00:22:54,666 --> 00:22:58,503
Preciso de um seguro mais forte.
366
00:22:58,628 --> 00:23:01,715
De alguma forma, temos que selar o acordo.
367
00:23:01,840 --> 00:23:02,966
Que tipo de selo?
368
00:23:03,091 --> 00:23:06,052
Algum tipo de selo,
algo assim...
369
00:23:11,433 --> 00:23:13,602
Idiotas.
370
00:23:13,727 --> 00:23:16,271
Eu vou quebrar seus malditos pescoços,
filhos da puta.
371
00:23:17,022 --> 00:23:19,608
Realmente? Então chegue mais perto.
372
00:23:20,400 --> 00:23:21,276
Abaixe-se!
373
00:23:27,240 --> 00:23:29,409
Você roubou meus atores também?
374
00:23:29,534 --> 00:23:32,746
Eu vou te foder, filho da puta,
se eles não voltarem.
375
00:23:32,871 --> 00:23:35,916
Eu vou te foder, filho da puta,
se meu negócio fracassar.
376
00:23:36,041 --> 00:23:38,001
Você está me ouvindo?
377
00:23:38,627 --> 00:23:40,587
Vá, ria.
378
00:23:40,712 --> 00:23:42,464
Deixe-me ouvir você rindo.
379
00:23:43,423 --> 00:23:46,217
Ria, SEU BICHANO.
380
00:24:16,206 --> 00:24:19,250
UM TOUR SÉRVIO
381
00:24:22,212 --> 00:24:26,091
Domingo, 22 de abril de 2001.
382
00:24:54,619 --> 00:24:56,204
Obrigado.
383
00:24:56,413 --> 00:24:58,498
Ei, me devolva minha cerveja.
384
00:24:58,623 --> 00:25:00,125
Saímos de Belgrado.
385
00:25:00,250 --> 00:25:02,627
Não vamos nos apresentar lá por um tempo.
386
00:25:02,752 --> 00:25:06,798
Cane e seu irmão policial
são psicopatas.
387
00:25:06,923 --> 00:25:09,175
Eles farão qualquer coisa
para estragar nossas vidas.
388
00:25:11,177 --> 00:25:12,387
Parar!
389
00:25:12,512 --> 00:25:14,139
Esta é a sala de edição dele?
390
00:25:14,264 --> 00:25:14,889
Sim.
391
00:25:29,362 --> 00:25:32,407
Decidimos fazer um tour pela Sérvia.
392
00:25:32,532 --> 00:25:34,075
Iremos para as aldeias.
393
00:25:34,200 --> 00:25:37,787
Vai ser interessante
para ver as reações dos agricultores
394
00:25:37,912 --> 00:25:39,998
às nossas provocações sexuais.
395
00:25:40,123 --> 00:25:42,083
Educação sexual para sérvios.
396
00:25:42,208 --> 00:25:44,335
Ampliando os horizontes.
397
00:25:44,461 --> 00:25:46,713
Essa é a nossa missão de guerrilha.
398
00:25:50,550 --> 00:25:51,676
GANGUE PORNO
399
00:26:07,067 --> 00:26:10,779
“O show do primeiro sérvio
O Porno Cabaret foi interrompido.
400
00:26:10,904 --> 00:26:13,281
Os ingressos foram
distribuído a menores.
401
00:26:13,406 --> 00:26:16,785
O show não foi registrado
como um filme pornô."
402
00:26:16,910 --> 00:26:18,620
Blá, blá, blá.
403
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Idiotas.
404
00:26:20,163 --> 00:26:22,832
Você notou quantos
saiu do show?
405
00:26:22,957 --> 00:26:24,793
Sim, eu fiz.
Eles não entenderam nada.
406
00:26:24,918 --> 00:26:26,961
Foda-se Belgrado!
407
00:26:27,087 --> 00:26:29,589
Quem se importa com eles.
408
00:26:40,016 --> 00:26:43,895
Porra, olhe essa bunda.
Está brilhando como um sol.
409
00:27:04,290 --> 00:27:08,169
Quarta-feira, 25 de abril de 2001.
410
00:27:10,880 --> 00:27:12,757
- Passe-me isso. Ótimo.
- Atenção. Levante-o.
411
00:27:16,219 --> 00:27:17,929
Ei, tenha cuidado.
412
00:27:18,930 --> 00:27:21,391
- Devo tirar e...?
- Sinta-se à vontade para retirá-lo.
413
00:27:33,528 --> 00:27:36,614
Obrigado, filho da puta!
414
00:27:38,199 --> 00:27:40,535
Posso conseguir um ingresso
para a gangue pornô?
415
00:27:40,660 --> 00:27:42,537
É uma merda pesada.
416
00:27:42,662 --> 00:27:44,664
50 dinares.
417
00:27:51,087 --> 00:27:54,257
Bem-vindo ao
O cabaré pornô itinerante,
418
00:27:54,382 --> 00:27:57,468
o primeiro teatro pornô
nos Balcãs.
419
00:27:57,594 --> 00:28:01,139
Junte-se a nós para ultrapassar os limites.
420
00:28:01,264 --> 00:28:05,018
Nós vamos levar você
onde você nunca esteve antes.
421
00:28:06,686 --> 00:28:08,146
NÃO PISE MEU CAMPO
422
00:28:08,271 --> 00:28:10,565
Foda-se esse solo.
423
00:28:10,690 --> 00:28:12,817
Sua vadia frígida.
424
00:28:12,942 --> 00:28:16,404
Você me deu uma colheita ruim
este ano.
425
00:28:19,032 --> 00:28:22,035
Sua vadia frígida.
426
00:28:30,335 --> 00:28:34,505
Você chegou tarde em casa!
Você visitou sua prostituta de novo?
427
00:28:34,631 --> 00:28:36,758
Sua esposa tola,
Vou sangrar até a morte!
428
00:28:36,883 --> 00:28:39,677
Eu estava esperando você me foder,
e olhe para você!
429
00:28:39,802 --> 00:28:42,889
Você esqueceu seu pau
de volta na casa dela?
430
00:28:44,057 --> 00:28:47,310
Para o Cabaré!
431
00:28:50,897 --> 00:28:52,649
Dê-me seu prato.
432
00:28:52,815 --> 00:28:53,733
Abaixe isso.
433
00:28:53,858 --> 00:28:55,818
Ótimo. Bravo!
434
00:29:11,918 --> 00:29:14,087
Por que você começou a ir
por este caminho?
435
00:29:14,212 --> 00:29:17,799
Eu queria mudar minha vida.
436
00:29:17,924 --> 00:29:20,301
Até o âmago.
437
00:29:20,426 --> 00:29:22,387
Assim como você disse.
438
00:29:24,138 --> 00:29:25,723
E você?
439
00:29:26,474 --> 00:29:29,560
Não é melhor ser uma página central
440
00:29:29,686 --> 00:29:33,314
do que arrastar sua bunda para baixo
as lamacentas estradas sérvias?
441
00:29:34,774 --> 00:29:37,360
A lama é melhor, acredite em mim.
442
00:29:42,031 --> 00:29:44,951
Vou continuar fazendo isso
só por um tempo.
443
00:29:45,076 --> 00:29:46,661
Então eu vou parar.
444
00:29:46,786 --> 00:29:53,543
Vamos torcer para que o plano de Marko dê certo
e termino minha carreira no topo.
445
00:29:53,668 --> 00:29:56,212
Este não é o meu tipo de coisa.
446
00:29:56,337 --> 00:29:59,465
Eu quero ter uma casa,
uma esposa e filhos.
447
00:29:59,590 --> 00:30:02,719
Para se tornar chefe de família,
assim como meu pai.
448
00:30:02,844 --> 00:30:04,679
Deus abençoe sua alma.
449
00:30:05,930 --> 00:30:08,850
O que direi à minha futura esposa
que eu fiz na minha vida?
450
00:30:08,975 --> 00:30:13,938
As garotas evitam meu tipo de cara.
Eles nos acham viscosos.
451
00:30:14,063 --> 00:30:17,817
Não, não é verdade.
Eu te acho um doce.
452
00:30:20,403 --> 00:30:22,613
- Olá, meu nome é Ceca.
- Olá, Ceca.
453
00:30:22,739 --> 00:30:26,117
- Estou interrompendo alguma coisa?
- Não, de jeito nenhum.
454
00:30:26,242 --> 00:30:29,537
Eu só passei para te contar
Assisti ao seu programa esta noite.
455
00:30:29,662 --> 00:30:31,789
Isso é ótimo.
456
00:30:31,914 --> 00:30:33,291
Continue com o bom trabalho.
457
00:30:33,416 --> 00:30:35,752
Obrigado.
458
00:30:35,877 --> 00:30:37,920
Você é travesti, Ceca?
459
00:30:38,921 --> 00:30:41,674
Sim, mas eu não gosto
ser chamado assim.
460
00:30:41,799 --> 00:30:43,217
Eu sou Ceca.
461
00:30:43,343 --> 00:30:46,262
Principalmente à noite,
e durante o dia sou Mirko.
462
00:30:46,387 --> 00:30:47,805
Eu moro aqui nesta aldeia.
463
00:30:47,930 --> 00:30:51,726
Você é tão bonita durante o dia
como você está à noite?
464
00:30:51,851 --> 00:30:53,895
Johnny, vamos dormir.
Temos que trabalhar amanhã.
465
00:30:54,020 --> 00:30:56,022
Espere, não é tão tarde.
466
00:30:56,147 --> 00:30:56,981
Agora mesmo, Nikola!
467
00:30:57,106 --> 00:30:59,067
Você vai ficar bêbado e amanhã
você será um imprestável.
468
00:30:59,192 --> 00:31:00,735
Relaxar.
469
00:31:00,860 --> 00:31:03,029
Relaxar?
470
00:31:03,154 --> 00:31:04,614
Eu estou indo embora.
471
00:31:04,739 --> 00:31:06,866
- Ir.
- viado
472
00:31:22,840 --> 00:31:26,844
Marko... quem é esse homem?
473
00:31:36,521 --> 00:31:37,897
Olá.
474
00:31:38,022 --> 00:31:39,107
Boa noite.
475
00:31:39,232 --> 00:31:41,025
Eu sou Francisco.
476
00:31:41,150 --> 00:31:43,653
Assisti ao seu programa, é ótimo.
477
00:31:43,778 --> 00:31:46,155
Eu nunca vi nada
assim antes.
478
00:31:46,280 --> 00:31:47,740
Eu sou de Berlim.
479
00:31:47,865 --> 00:31:51,619
Eu estive viajando
nos Balcãs desde 1991.
480
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
É um ótimo lugar.
481
00:31:53,704 --> 00:31:57,458
Uma mistura incrível
de brutalidade e criatividade.
482
00:31:57,583 --> 00:31:59,043
Estou acompanhando seu trabalho.
483
00:31:59,168 --> 00:32:02,672
Você mostra esse tipo de coisa
em suas peças, não é?
484
00:32:02,797 --> 00:32:04,632
Sim, mais ou menos.
485
00:32:04,757 --> 00:32:06,551
Suas peças são muito ousadas.
486
00:32:06,676 --> 00:32:10,138
Claro, você sempre pode ir
um passo adiante.
487
00:32:10,263 --> 00:32:12,348
Estou sempre a favor de ir
um passo adiante.
488
00:32:12,473 --> 00:32:14,809
Então deveríamos conversar.
489
00:32:14,934 --> 00:32:17,145
Eu tenho um lugar
não muito longe daqui.
490
00:32:17,270 --> 00:32:20,064
Posso oferecer-lhe uma bebida?
491
00:32:20,189 --> 00:32:21,065
Agora mesmo?
492
00:32:21,190 --> 00:32:23,985
Sim, eu tenho um carro.
493
00:32:24,110 --> 00:32:25,903
OK.
494
00:32:27,530 --> 00:32:31,909
Eu vim aqui em 1991 como uma guerra
correspondente do Die Welt.
495
00:32:32,034 --> 00:32:34,996
Eu tive uma vantagem
porque eu conhecia a língua.
496
00:32:35,121 --> 00:32:39,667
Eu cresci na Iugoslávia.
Meus pais trabalhavam na embaixada.
497
00:32:39,792 --> 00:32:42,420
Entrei em todas as zonas de guerra,
também no Kosovo,
498
00:32:42,545 --> 00:32:45,089
seguindo diferentes exércitos
na primeira linha de fogo.
499
00:32:45,214 --> 00:32:47,842
É uma ótima experiência.
500
00:32:47,967 --> 00:32:49,969
Você gosta de situações extremas?
501
00:32:50,094 --> 00:32:54,682
Sim. Caso contrário, eu provavelmente
não gostaria das suas coisas.
502
00:32:54,807 --> 00:32:56,684
Você e eu somos muito parecidos.
503
00:32:56,809 --> 00:32:59,061
Você também é
na linha de frente do fogo.
504
00:32:59,187 --> 00:33:02,940
Nas artes, mas é isso.
505
00:33:03,733 --> 00:33:06,068
Tudo começou em 1993, na Bósnia.
506
00:33:06,194 --> 00:33:10,698
Eu estava seguindo mujahedins
que estavam chegando aos acampamentos.
507
00:33:10,823 --> 00:33:13,242
Entrei em batalhas atrás deles.
508
00:33:13,367 --> 00:33:15,745
Eu estava enviando regularmente
meus textos para Berlim.
509
00:33:15,870 --> 00:33:19,665
De repente, fui abordado
por uma pessoa de Nova York
510
00:33:19,790 --> 00:33:21,501
que leu meus artigos.
511
00:33:21,626 --> 00:33:25,129
Ele me pediu para filmar minhas aventuras.
512
00:33:25,254 --> 00:33:28,591
Foi assim que aprendi
sobre um mercado secreto
513
00:33:28,716 --> 00:33:32,637
para filmes com cenas de terror de guerra.
514
00:33:32,762 --> 00:33:35,973
Os compradores são ricos
e os preços são extremamente altos.
515
00:33:36,098 --> 00:33:37,767
Eu estava trabalhando até o pescoço.
516
00:33:37,892 --> 00:33:41,145
Como você sabe,
essas guerras foram muito cruéis.
517
00:33:41,270 --> 00:33:42,688
E o que você está fazendo agora?
518
00:33:42,813 --> 00:33:44,482
Ainda há algum trabalho,
519
00:33:44,607 --> 00:33:47,777
mas muito menos
do que durante a guerra.
520
00:33:47,902 --> 00:33:49,904
E naquela época era muito mais seguro.
521
00:33:50,029 --> 00:33:52,281
Na guerra, você é capaz de fazer
o que você quiser.
522
00:33:52,406 --> 00:33:56,994
Mas ainda estamos encontrando
algumas filmagens.
523
00:33:57,119 --> 00:34:00,331
Os Balcãs ainda são convenientes
para essas coisas.
524
00:34:00,456 --> 00:34:02,542
Uma região sem lei.
525
00:34:30,278 --> 00:34:33,281
Você vê, eu me apaixonei
com os Balcãs.
526
00:34:33,406 --> 00:34:36,659
Mas você não pode viver de amor.
527
00:34:36,784 --> 00:34:42,290
Você pode dizer que estou produzindo filmes
de um gênero específico.
528
00:34:42,415 --> 00:34:43,958
Esses são...
529
00:34:44,083 --> 00:34:47,795
Você provavelmente ouviu
sobre filmes de rapé.
530
00:34:49,505 --> 00:34:55,094
Jovem, o que você diria
se eu te pedisse para fazer filmes para mim?
531
00:34:55,219 --> 00:34:59,640
Você pode fazer jogadas de rapé
e filmá-los ao mesmo tempo.
532
00:34:59,765 --> 00:35:02,435
Ainda há pornografia,
mas está misturado com violência.
533
00:35:02,560 --> 00:35:07,273
Você pode ter conspirações e política,
já que você é bom nisso.
534
00:35:07,398 --> 00:35:13,696
Vamos ser claros, você me espera
matar pessoas na frente das câmeras?
535
00:35:15,281 --> 00:35:20,202
Você provavelmente está preocupado com
como encontrar atores para esses filmes.
536
00:35:20,328 --> 00:35:23,456
Não seria melhor
se eles abordarem você por conta própria?
537
00:35:23,581 --> 00:35:27,501
Eles deveriam ser aqueles que não se importam
mais sobre suas vidas,
538
00:35:27,627 --> 00:35:29,170
quem gostaria de cortá-lo.
539
00:35:29,295 --> 00:35:31,422
E você e sua trupe
540
00:35:31,547 --> 00:35:34,634
não seriam os únicos
aproveitando o dinheiro que vou conseguir para você.
541
00:35:34,759 --> 00:35:38,387
As vítimas também terão uma chance
para cuidar de seus entes queridos
542
00:35:38,512 --> 00:35:40,848
de forma substancial.
543
00:35:42,767 --> 00:35:45,269
Não, Franz, por favor, não.
Eu não sou a pessoa certa para isso.
544
00:35:45,394 --> 00:35:48,439
Eu insisto. Pegue o dinheiro,
sem amarras.
545
00:35:48,564 --> 00:35:51,275
Mas pense bem.
546
00:35:51,400 --> 00:35:56,864
Qualquer verdadeiro artista deveria explorar
territórios desconhecidos.
547
00:35:56,989 --> 00:36:01,243
Se você aceitar, você se tornará
o primeiro artista de rapé.
548
00:36:18,010 --> 00:36:21,889
Segunda-feira, 30 de abril de 2001.
549
00:36:30,856 --> 00:36:34,902
Sua vadia frígida. Você me deu
outra colheita pobre.
550
00:36:35,194 --> 00:36:38,406
Sua vadia frígida. Você me deu
outra colheita pobre.
551
00:36:39,740 --> 00:36:44,412
Sua vadia frígida. Você me deu
outra colheita pobre.
552
00:36:46,747 --> 00:36:49,250
Olá.
553
00:36:49,375 --> 00:36:51,585
Somos da Câmara Municipal.
554
00:36:51,711 --> 00:36:54,630
Gostaríamos de ter
uma palavra com você.
555
00:36:54,755 --> 00:36:56,215
Sim, por favor.
556
00:36:56,340 --> 00:37:00,511
Temos que negar-lhe nossa hospitalidade.
557
00:37:00,636 --> 00:37:01,721
Por que?
558
00:37:01,846 --> 00:37:03,222
Somos uma aldeia decente.
559
00:37:03,347 --> 00:37:09,437
Não queremos que nossos filhos fujam
à noite e observe seu lixo.
560
00:37:09,562 --> 00:37:11,856
E quem é você?
561
00:37:11,981 --> 00:37:19,196
Meu? Eu sou Milan Radulovich,
o prefeito desta cidade.
562
00:37:19,321 --> 00:37:21,282
Por favor, faça as malas e vá embora.
563
00:37:31,208 --> 00:37:36,130
- O que eles queriam?
- Nada. É besteira.
564
00:37:36,255 --> 00:37:39,967
- Devo foder com eles?
- Tudo bem.
565
00:37:40,092 --> 00:37:41,510
Devo pegar a estrada?
566
00:37:54,064 --> 00:37:56,609
- O que você está fazendo aqui?
- Bem...
567
00:37:57,693 --> 00:37:59,361
Quem deu um soco em você?
568
00:37:59,487 --> 00:38:01,697
O meu pai. Esqueça.
569
00:38:03,032 --> 00:38:04,325
A que horas é o show hoje à noite?
570
00:38:04,450 --> 00:38:06,118
Não haverá nenhum show.
Estamos saindo deste lugar.
571
00:38:06,243 --> 00:38:08,579
- Por que?
- Temos que.
572
00:38:08,704 --> 00:38:10,581
eu vim perguntar
se você puder vir conosco.
573
00:38:10,706 --> 00:38:12,708
Do nada?
574
00:38:12,833 --> 00:38:16,170
Mas você disse que adoraria fazer alguns
atuando.
575
00:38:16,295 --> 00:38:18,923
O que mantém você aqui?
576
00:38:36,482 --> 00:38:41,862
Rada, eu tenho que ir.
577
00:38:47,743 --> 00:38:51,497
Papai vai te matar de qualquer maneira
quando ele descobrir que eu fui embora.
578
00:39:02,049 --> 00:39:06,262
Rada, não tenha medo.
Nos veremos.
579
00:39:41,005 --> 00:39:42,882
Agora estamos ferrados.
580
00:39:44,675 --> 00:39:48,012
- Onde está aquele filho da puta?
- Eles vão nos dar uma surra.
581
00:39:48,137 --> 00:39:49,680
Aí está ele.
582
00:39:52,474 --> 00:39:53,767
Quem é o outro?
583
00:39:53,893 --> 00:39:55,603
Vamos!
Vamos, filho da puta!
584
00:39:55,728 --> 00:39:58,647
Se apresse! Se apresse!
585
00:40:04,069 --> 00:40:06,947
Vamos! Dirigir! Dirigir!
586
00:40:07,072 --> 00:40:08,365
Entre! Se apresse!
587
00:40:08,490 --> 00:40:12,453
- Ele tem uma arma!
- Dirigir! Dirigir!
588
00:40:12,578 --> 00:40:15,831
- Feche a porta! Cale a boca!
- Anda logo, Marko, entre!
589
00:40:25,466 --> 00:40:27,134
Incrível!
590
00:40:54,662 --> 00:40:56,664
Domingo, 6 de maio de 2001.
591
00:40:56,789 --> 00:40:58,666
Amanhã, receberemos
fora daqui.
592
00:40:58,791 --> 00:41:00,918
Não tivemos muita sorte
neste lugar.
593
00:41:01,043 --> 00:41:04,380
Sim. Não deu certo
do jeito que esperávamos.
594
00:41:04,505 --> 00:41:07,466
Fale por si mesmo.
Eu não estou reclamando.
595
00:41:07,591 --> 00:41:10,344
Nós nem fizemos
dinheiro suficiente para comida.
596
00:41:10,469 --> 00:41:12,137
Não faz sentido.
597
00:41:12,262 --> 00:41:14,515
Além disso, Johnny e eu
preciso de remédio.
598
00:41:14,640 --> 00:41:16,016
Saímos da terapia.
599
00:41:16,141 --> 00:41:18,268
Sim, negócios
não está indo muito bem.
600
00:41:18,394 --> 00:41:20,020
O negócio não vai de jeito nenhum.
601
00:41:20,145 --> 00:41:22,648
Sim, e tivemos
se divertiu tanto com Cane?
602
00:41:22,773 --> 00:41:26,068
Você não podia nem comprar cigarros
e ele nos tratou como animais.
603
00:41:26,193 --> 00:41:28,821
Eu não fiz nenhuma promessa.
604
00:41:28,946 --> 00:41:32,199
Eu disse que deveríamos começar
e veja...
605
00:41:32,324 --> 00:41:36,620
Quem não gosta
deveria voltar para Belgrado.
606
00:41:38,497 --> 00:41:40,249
Minha história de vida.
607
00:41:40,374 --> 00:41:42,418
Eu cresci em uma vila remota.
608
00:41:42,543 --> 00:41:43,919
Sexta-feira, 11 de maio de 2001.
609
00:41:44,044 --> 00:41:46,505
No inverno, você fica preso.
610
00:41:46,630 --> 00:41:49,008
E não só no inverno.
611
00:41:49,133 --> 00:41:53,554
Minha primeira experiência sexual
estava com uma ovelha.
612
00:41:53,679 --> 00:41:58,934
Eu a nomeei em homenagem
minha cantora favorita, Blondie.
613
00:41:59,059 --> 00:42:02,563
Venha para o vovô
para ter sua bunda fodida.
614
00:42:03,480 --> 00:42:04,857
Pegue ela, chefe!
615
00:42:04,982 --> 00:42:06,984
Ele ficou animado!
616
00:42:07,109 --> 00:42:10,404
O filho da puta vai ter um derrame!
617
00:42:10,529 --> 00:42:12,990
Então eles massacraram o Loiro.
618
00:42:13,115 --> 00:42:15,701
Eu odiava meu pai por causa disso.
619
00:42:16,535 --> 00:42:18,287
Chorei por dias.
620
00:42:19,538 --> 00:42:22,708
Embora tenha acontecido há muito tempo,
621
00:42:22,833 --> 00:42:24,877
às vezes eu vejo a loira
em meus sonhos.
622
00:42:25,002 --> 00:42:26,295
Vagabunda!
623
00:43:19,681 --> 00:43:23,227
Terça-feira, 15 de maio de 2001.
624
00:43:34,238 --> 00:43:36,990
Perguntamos sobre você.
625
00:43:41,078 --> 00:43:43,747
Você estava fazendo
o mesmo tipo de merda em Belgrado.
626
00:43:44,873 --> 00:43:48,836
Então agora você se mudou para cá
cagar na nossa porta.
627
00:43:48,961 --> 00:43:50,712
Você é um jovem.
628
00:43:50,838 --> 00:43:53,632
Você deveria fazer coisas criativas
em sua vida em vez disso,
629
00:43:53,757 --> 00:43:55,968
sua merda de Belgrado.
630
00:43:57,136 --> 00:44:00,514
Ei, Chubby, você fez xixi?
631
00:44:00,639 --> 00:44:02,307
Sim.
632
00:44:03,642 --> 00:44:06,395
Você tem namorado, Chubby?
633
00:44:06,520 --> 00:44:09,273
Meu nome é Sofia
e eu não tenho namorado.
634
00:44:09,398 --> 00:44:13,485
Por que uma garotinha atraente
como você sem namorado?
635
00:44:20,534 --> 00:44:22,119
O que você diz?
636
00:44:22,244 --> 00:44:25,497
Você já tocou
algo assim em sua vida?
637
00:44:28,917 --> 00:44:31,962
É muito pequeno.
Eu não toco nos pequenos.
638
00:44:39,511 --> 00:44:40,554
E aí?
639
00:44:40,679 --> 00:44:43,140
Vamos fazer
alguns torresmos?
640
00:44:43,265 --> 00:44:48,604
Seus filhos da puta sujos!
Foda-se!
641
00:44:57,237 --> 00:44:59,865
Vamos!
642
00:44:59,990 --> 00:45:01,909
Vamos, maricas!
643
00:45:03,952 --> 00:45:06,038
Ok, vou deixar você ir.
644
00:45:06,163 --> 00:45:08,999
Mas você tem que sair
meu condado de uma vez.
645
00:45:09,124 --> 00:45:10,667
Isso está claro?
646
00:45:12,211 --> 00:45:13,962
Sim, claro.
647
00:45:43,992 --> 00:45:45,661
Pare com isso!
648
00:45:46,828 --> 00:45:48,413
Parar!
649
00:45:48,538 --> 00:45:50,290
Parar! Parar!
650
00:45:50,415 --> 00:45:52,084
Volte!
651
00:45:54,169 --> 00:45:56,129
Para onde você está tentando ir?
652
00:48:20,482 --> 00:48:22,734
Eles roubaram todo o nosso dinheiro?
653
00:48:24,319 --> 00:48:25,987
Sim.
654
00:48:26,738 --> 00:48:28,657
Eu vou foder os filhos da puta
quando eu os pegar.
655
00:48:29,533 --> 00:48:31,118
Morreremos de fome.
656
00:48:31,243 --> 00:48:33,495
Onde vamos encontrar comida?
657
00:48:33,620 --> 00:48:34,871
Eu não aguento mais.
658
00:48:34,996 --> 00:48:37,082
Pare com essa merda!
659
00:48:38,125 --> 00:48:40,836
Ei, vamos caçar alguma coisa.
660
00:49:02,941 --> 00:49:06,069
Escolhi um horário errado para visitar?
661
00:49:06,778 --> 00:49:08,905
Como você nos encontrou aqui?
662
00:49:10,115 --> 00:49:12,576
Posso encontrar o que quiser.
663
00:49:12,701 --> 00:49:15,871
Você pensou na minha proposta?
664
00:49:15,996 --> 00:49:16,955
Sim.
665
00:49:17,080 --> 00:49:18,623
E...?
666
00:49:20,709 --> 00:49:23,211
Como você sabia
Eu não vou denunciar você?
667
00:49:23,920 --> 00:49:28,884
Mesmo se você fizesse isso, eu ainda
estar aqui na sua frente.
668
00:49:29,009 --> 00:49:31,970
Mas o que você diz
sobre a proposta?
669
00:49:33,138 --> 00:49:35,474
- Estou dentro.
- Ótimo.
670
00:49:35,599 --> 00:49:38,143
Mas tenho que falar com os outros.
671
00:49:39,227 --> 00:49:41,563
Estou feliz em trabalhar com você.
672
00:49:41,688 --> 00:49:46,151
Se eles aceitarem,
então trabalharemos juntos.
673
00:50:05,295 --> 00:50:08,256
- Não sei. Faça o que quiser.
- Acho que é uma péssima ideia.
674
00:50:08,381 --> 00:50:10,467
Eu também não gosto disso.
675
00:50:10,592 --> 00:50:12,302
Marco, irmão,
temos que fazer isso?
676
00:50:12,427 --> 00:50:16,306
O dinheiro é bom.
Mais do que bom.
677
00:50:16,431 --> 00:50:17,307
E vocês dois?
678
00:50:17,432 --> 00:50:19,684
Nós vamos concordar com isso.
679
00:50:24,773 --> 00:50:27,442
Claro, vou ficar.
680
00:50:27,567 --> 00:50:28,235
Eu também.
681
00:50:28,360 --> 00:50:30,779
Eu simplesmente não quero
matar qualquer animal.
682
00:50:30,904 --> 00:50:36,660
Se esses filmes acontecerem,
todos os atores serão voluntários.
683
00:50:36,785 --> 00:50:40,956
Aqueles que já
escolheu terminar de qualquer maneira.
684
00:50:41,081 --> 00:50:43,750
E se concordarmos em tudo,
Franz nos enviará o primeiro.
685
00:50:45,377 --> 00:50:47,754
Não há nada para ter medo.
686
00:50:47,879 --> 00:50:50,090
Faça seu próprio julgamento.
687
00:50:50,215 --> 00:50:51,967
Quem quiser ficar
deveria ficar,
688
00:50:52,092 --> 00:50:54,678
e os outros podem ir
para Belgrado agora.
689
00:50:54,803 --> 00:50:56,471
Você será pago.
690
00:50:56,596 --> 00:50:59,808
Eu tenho algum dinheiro inicial
de Francisco.
691
00:51:15,073 --> 00:51:16,366
Quarta-feira, 6 de junho de 2001.
692
00:51:16,491 --> 00:51:18,118
Tudo parece tão inacreditável.
693
00:51:18,243 --> 00:51:20,620
E assustador.
694
00:51:20,745 --> 00:51:23,456
E se alguém realmente aceitar?
695
00:51:25,166 --> 00:51:28,211
Você e eu decidimos ir
até o fim,
696
00:51:28,336 --> 00:51:31,089
mesmo antes de nos conhecermos.
697
00:51:32,757 --> 00:51:37,262
Estamos ansiosos para olhar
diante do horror.
698
00:51:37,929 --> 00:51:40,890
Faremos alguns filmes.
699
00:51:41,016 --> 00:51:42,642
Nós ficaremos com o dinheiro.
700
00:51:42,767 --> 00:51:44,519
Vou pedir muito dinheiro.
701
00:51:44,644 --> 00:51:46,396
Ele é rico, eu vi.
702
00:51:47,772 --> 00:51:52,652
Então podemos voltar para Belgrado
e faça as coisas certas.
703
00:52:13,548 --> 00:52:15,133
De onde você é?
704
00:52:15,258 --> 00:52:17,969
Da próxima aldeia.
705
00:52:18,094 --> 00:52:20,388
Eu quero ver como é.
706
00:52:20,972 --> 00:52:22,599
Eu adoro filmes.
707
00:52:23,892 --> 00:52:27,103
Você sabe que terá que ir
até o fim?
708
00:52:30,065 --> 00:52:33,860
Quero dizer, isso vai te machucar.
709
00:52:40,367 --> 00:52:43,787
Franz te contou
sobre o dinheiro para seus pais?
710
00:52:44,287 --> 00:52:46,998
Eu só tenho uma mãe.
711
00:52:47,123 --> 00:52:49,167
Eu não quero dar um centavo
para aquela vagabunda.
712
00:54:08,163 --> 00:54:09,706
Ir!
713
00:56:38,605 --> 00:56:40,148
Ninguém saiu da trupe.
714
00:56:42,233 --> 00:56:44,068
Foi difícil no começo.
715
00:56:44,235 --> 00:56:47,614
Quase não nos falamos.
716
00:56:48,865 --> 00:56:52,410
Mas depois que o choque passou,
voltamos à nossa vida anterior.
717
00:56:56,706 --> 00:56:59,500
As peças ainda estavam
nosso principal negócio.
718
00:57:00,919 --> 00:57:03,671
Raramente aparecia uma chance de rapé.
719
00:57:13,056 --> 00:57:15,975
Quando comecei esse filme...
720
00:57:18,019 --> 00:57:20,647
Eu não tinha a menor ideia
até onde isso me levaria.
721
00:57:33,618 --> 00:57:37,288
Quinta-feira, 28 de junho de 2001.
722
00:57:47,882 --> 00:57:50,385
Quanto custa?
723
00:57:50,510 --> 00:57:53,179
Hoffman tem 25 DM.
724
00:57:53,304 --> 00:57:56,182
Meio grama de heroína equivale a 10 DM.
725
00:57:56,307 --> 00:57:58,267
Um grama equivale a 15 DM.
726
00:57:58,393 --> 00:58:01,354
A cocaína custa 150 DM, mas é pura.
727
00:58:01,479 --> 00:58:05,692
Um E equivale a 10 DM, 5 comprimidos equivalem a 40 DM.
728
00:58:05,817 --> 00:58:07,235
Uau, você aumentou os preços.
729
00:58:07,360 --> 00:58:11,364
Por que vocês estão reclamando, pessoal?
Pelo menos você tem algum dinheiro agora.
730
00:58:11,489 --> 00:58:13,074
Ok, dê para mim.
731
00:58:13,199 --> 00:58:16,536
Vamos, Rade,
não deixe toda a minha equipe chapada.
732
00:58:16,661 --> 00:58:19,455
O que você está falando?
Isso apenas os tornará melhores.
733
00:59:02,749 --> 00:59:05,334
Este vai nos deixar chapados.
734
00:59:25,229 --> 00:59:27,940
Essa coisa entre nós,
não vai funcionar.
735
00:59:28,066 --> 00:59:29,609
Por que?
736
00:59:29,734 --> 00:59:31,736
Eu estou doente.
737
00:59:33,237 --> 00:59:36,199
Bem, eu não planejei viver para sempre.
738
00:59:59,263 --> 01:00:01,599
O que você estava fazendo na floresta?
739
01:00:01,724 --> 01:00:03,017
Colhendo cogumelos.
740
01:00:03,142 --> 01:00:04,519
É assim que se chama?
741
01:00:04,644 --> 01:00:06,729
Por que diabos você se importa
o que estávamos fazendo?
742
01:00:06,854 --> 01:00:09,482
Dá um tempo.
743
01:00:10,983 --> 01:00:12,151
O que você estava filmando?
744
01:00:12,276 --> 01:00:14,570
Eu estava apenas filmando a natureza.
745
01:00:18,866 --> 01:00:20,827
Um hermafrodita sujo!
746
01:00:20,952 --> 01:00:23,496
Ei, você está louco?
Pare com isso, relaxe!
747
01:00:23,621 --> 01:00:25,081
Eu vou te foder, filho da puta!
748
01:00:28,459 --> 01:00:31,295
Ele)', pessoal, parem com isso!
749
01:00:31,796 --> 01:00:32,839
Prostituta!
750
01:00:36,968 --> 01:00:41,139
Ceca, não faça isso.
Ceca, não.
751
01:00:42,557 --> 01:00:44,559
O que você está fazendo, idiota?
752
01:01:04,996 --> 01:01:08,374
Experimente a pastelaria.
Um cogumelo especial.
753
01:01:13,254 --> 01:01:15,214
Você reuniu
alguns cogumelos ótimos, cara.
754
01:02:28,829 --> 01:02:30,831
Passei por momentos difíceis antes de conversarmos.
755
01:02:33,918 --> 01:02:35,836
Eu também.
756
01:02:38,256 --> 01:02:41,092
Espero que você confie em mim agora.
757
01:02:43,844 --> 01:02:48,683
Nunca mais nos separaremos.
Nem por um segundo.
758
01:02:48,808 --> 01:02:51,018
Não, não vamos.
759
01:03:02,363 --> 01:03:06,158
Latif Aga está viajando pela estrada
760
01:03:06,284 --> 01:03:10,538
Somos seduzidos pelo ácido
761
01:03:18,337 --> 01:03:22,091
Domingo, 2 de setembro de 2001.
762
01:03:27,388 --> 01:03:29,640
Olha como eles são fofos.
763
01:03:29,765 --> 01:03:31,517
Sim.
764
01:03:31,642 --> 01:03:33,519
Eu adoraria ter filhos.
765
01:03:33,644 --> 01:03:35,521
E você?
766
01:03:35,646 --> 01:03:37,523
Não.
767
01:03:37,648 --> 01:03:40,401
Você é tão sem noção.
768
01:04:08,596 --> 01:04:13,351
Meu nome é Stevan Savich.
769
01:04:13,517 --> 01:04:17,646
Nasci em 1968, em Kragujevac.
770
01:04:18,189 --> 01:04:21,567
Quando eu tinha 3 anos
nos mudamos para a França.
771
01:04:21,692 --> 01:04:30,785
Nós, os sérvios em França, conseguimos
para ouvir e assistir notícias sérvias
772
01:04:30,910 --> 01:04:34,580
e sob a influência deles,
Decidi voltar para a Sérvia.
773
01:04:34,705 --> 01:04:38,584
E eu fui
para o campo de batalha croata.
774
01:04:39,377 --> 01:04:44,090
Logo quando cheguei lá, fui treinado
para se tornar um atirador de elite.
775
01:04:44,215 --> 01:04:48,302
Ganhei um apelido, Terrier,
776
01:04:48,427 --> 01:04:55,101
porque consegui ficar deitado imóvel
por 48 horas e esperar por uma vítima.
777
01:04:56,310 --> 01:04:59,271
Eu estava mijando e cagando
dentro da minha calcinha.
778
01:04:59,397 --> 01:05:04,693
Lembro-me de uma cena de
o início da guerra na Croácia.
779
01:05:06,070 --> 01:05:07,780
Entramos em um pátio.
780
01:05:09,824 --> 01:05:13,577
Havia uma cama de ferro no quintal
781
01:05:14,495 --> 01:05:16,580
e uma garota nua
782
01:05:18,457 --> 01:05:24,255
estava esticado sobre ele.
Ela já havia sido estuprada.
783
01:05:27,466 --> 01:05:34,974
Sua cabeça foi cortada...
e coloque em uma bandeja ao lado da cama.
784
01:05:36,600 --> 01:05:42,398
Depois das guerras,
Eu me mudei para esta aldeia
785
01:05:42,523 --> 01:05:48,988
onde moro com uma esposa e dois
filhas, lvana e Sanja.
786
01:05:50,322 --> 01:05:54,201
Estou morrendo de câncer no fígado.
787
01:05:54,326 --> 01:06:01,709
Eu entendi isso como consequência
de ter AIDS primeiro.
788
01:06:01,834 --> 01:06:04,795
E eu peguei AIDS no campo de batalha
de uma agulha.
789
01:06:04,920 --> 01:06:09,550
Você me perguntou se eu sinto remorso.
790
01:06:13,929 --> 01:06:19,894
Eu matei... civis...
791
01:06:20,478 --> 01:06:23,522
Eu matei soldados...
792
01:06:26,192 --> 01:06:28,486
Eu matei mulheres e crianças.
793
01:06:29,945 --> 01:06:31,489
Estou sentindo remorso.
794
01:06:33,073 --> 01:06:35,075
Estou sentindo remorso.
795
01:06:41,123 --> 01:06:45,753
Pelo menos o dinheiro para este filme
796
01:06:45,878 --> 01:06:50,758
irá ajudá-los a sair
de profunda pobreza.
797
01:06:50,883 --> 01:06:54,637
Será a única coisa boa
seu pai já fez por eles.
798
01:07:07,316 --> 01:07:09,235
Ação!
799
01:07:20,496 --> 01:07:22,540
Olá, soldado!
800
01:07:22,665 --> 01:07:25,459
Você parece solitário.
801
01:07:25,584 --> 01:07:27,336
Olá, belezura.
802
01:07:27,461 --> 01:07:30,714
O que está preocupando você?
803
01:07:30,839 --> 01:07:33,717
Estou muito longe de casa.
804
01:07:33,842 --> 01:07:36,512
Eu não vi minha esposa e filhos
por três anos.
805
01:07:36,637 --> 01:07:40,099
Eu posso te ajudar e distrair
seus pensamentos longe deles.
806
01:07:40,224 --> 01:07:43,561
Tenho talento para curar soldados.
807
01:07:43,686 --> 01:07:48,232
Você pode me ajudar a esquecer a guerra?
808
01:07:48,357 --> 01:07:49,900
Claro.
809
01:07:50,025 --> 01:07:52,361
Eu sou a dona da noite.
810
01:07:52,486 --> 01:07:55,447
Eu sou todo-poderoso à noite.
811
01:09:05,809 --> 01:09:06,935
Bata em mim.
812
01:09:09,897 --> 01:09:12,024
Bata em mim! Sua puta gorda,
me bateu!
813
01:09:43,138 --> 01:09:45,182
Parar!
814
01:09:52,314 --> 01:09:54,149
Sofia!
815
01:09:55,901 --> 01:09:58,445
Sofia!
816
01:09:58,570 --> 01:10:00,322
Sofia, onde você está?
817
01:10:00,447 --> 01:10:02,700
Sofia!
818
01:10:03,575 --> 01:10:05,828
Sofia!
819
01:10:06,995 --> 01:10:08,038
O que aconteceu?
820
01:10:08,163 --> 01:10:09,957
Não consigo encontrar Sofija.
821
01:10:10,082 --> 01:10:13,919
Vamos, ela só saiu para fazer xixi.
Por que você está pirando?
822
01:10:14,044 --> 01:10:16,588
Sofia! Onde você está?
823
01:10:19,216 --> 01:10:22,261
Sofia!
824
01:10:23,721 --> 01:10:25,723
Sofia!
825
01:10:27,099 --> 01:10:28,308
Sofia!
826
01:10:32,229 --> 01:10:35,649
Sofia, você está bem?
827
01:10:37,234 --> 01:10:39,611
Estamos procurando por você há horas.
828
01:10:39,737 --> 01:10:43,907
Acabei de sair para passear.
829
01:10:44,032 --> 01:10:47,411
Está uma manhã tão linda.
830
01:11:24,031 --> 01:11:27,868
Terça-feira, 4 de setembro de 2001.
831
01:11:32,664 --> 01:11:35,083
Olá, eu sou Strahinja Pantich
832
01:11:35,209 --> 01:11:37,669
do Departamento
de Sangue e Ofensas Sexuais.
833
01:11:37,795 --> 01:11:41,507
Olá, Sr. Strahinja,
Eu estava esperando você.
834
01:11:42,382 --> 01:11:44,343
Encontrámo-lo esta manhã.
835
01:11:44,510 --> 01:11:46,595
Provavelmente é alguma seita.
836
01:11:46,720 --> 01:11:48,806
Não é uma seita.
837
01:11:48,931 --> 01:11:51,725
Eles são apenas um bando de pervertidos.
838
01:12:11,203 --> 01:12:14,915
Pessoal, vamos sair daqui.
839
01:12:15,040 --> 01:12:16,917
Temos dinheiro suficiente.
840
01:12:17,125 --> 01:12:19,878
Vamos enquanto ainda temos cabeça
em nossos ombros, pessoal.
841
01:12:20,003 --> 01:12:23,715
Johnny, por favor, vamos para casa!
Por favor, por favor, vamos para casa!
842
01:12:23,841 --> 01:12:27,302
Marko, por favor, vamos para casa!
843
01:13:22,482 --> 01:13:24,151
Quarta-feira, 5 de setembro de 2001.
844
01:13:24,276 --> 01:13:26,445
Igor, querido, é a mamãe.
845
01:13:26,570 --> 01:13:29,698
Vocês estão bem?
846
01:13:29,823 --> 01:13:32,618
Papai e eu voltaremos para casa em breve.
847
01:13:32,743 --> 01:13:34,995
Nós prometemos.
848
01:13:36,663 --> 01:13:38,999
Sim, querido, nós iremos.
849
01:13:39,708 --> 01:13:42,252
Pare de chorar, querido.
850
01:13:42,377 --> 01:13:44,838
Igor, não, querido.
851
01:13:48,008 --> 01:13:49,635
Eu nasci aqui.
852
01:13:49,760 --> 01:13:52,346
Você vai dizer olá para eles?
853
01:13:53,931 --> 01:13:56,058
Não.
854
01:14:00,854 --> 01:14:03,023
Estou muito feliz com as filmagens.
855
01:14:03,231 --> 01:14:05,317
adorei a confissão
antes de sua morte.
856
01:14:05,442 --> 01:14:06,485
É uma excelente ideia.
857
01:14:06,610 --> 01:14:09,571
Deveríamos usá-lo novamente.
858
01:14:09,696 --> 01:14:13,075
Como a tripulação reagiu
para a coisa toda?
859
01:14:13,200 --> 01:14:15,535
Excelente. Excelente.
860
01:14:15,661 --> 01:14:19,414
estou feliz
porque tenho uma ótima ideia.
861
01:14:19,539 --> 01:14:22,459
Alguns dos meus clientes
da Europa e da América
862
01:14:22,584 --> 01:14:27,631
estaria interessado em assistir
um de seus shows de rapé ao vivo.
863
01:14:27,756 --> 01:14:32,094
Devíamos apenas marcar um horário
e local e eu os trarei.
864
01:14:32,219 --> 01:14:34,513
Cinco ou seis deles, não mais.
865
01:14:34,638 --> 01:14:37,516
Claro, eles seriam
pagando muito mais.
866
01:14:52,614 --> 01:14:55,951
RAPÉ
PAPEL
867
01:15:13,176 --> 01:15:16,930
Sexta-feira, 7 de setembro de 2001.
868
01:15:24,646 --> 01:15:29,067
Faça-me esquecer
que a morte está ao nosso redor.
869
01:15:37,034 --> 01:15:41,163
Deus o abençoe.
Vovô veio fazer uma visita.
870
01:15:41,288 --> 01:15:44,958
Eu trouxe um pouco de comida para você
e refrescos.
871
01:15:45,167 --> 01:15:50,589
Dragane, é você? Dragane?
872
01:15:50,714 --> 01:15:53,425
Sou eu, vovô. Sou eu.
873
01:15:55,635 --> 01:15:59,139
O que você está fazendo aqui?
874
01:15:59,264 --> 01:16:00,849
Você não nos observou ontem à noite?
875
01:16:00,974 --> 01:16:03,602
Sim, eu fiz.
876
01:16:03,727 --> 01:16:05,228
E eu estava pensando o tempo todo
877
01:16:05,353 --> 01:16:08,940
como esse cara tem a mesma voz
como nosso Dragan.
878
01:16:09,983 --> 01:16:13,779
Milojko é o único personagem legal
da minha aldeia.
879
01:16:13,904 --> 01:16:14,738
Vamos.
880
01:16:16,573 --> 01:16:18,742
Lá está aquele cara, Komnenko.
881
01:16:18,867 --> 01:16:20,744
Ele está assediando a aldeia inteira.
882
01:16:20,869 --> 01:16:22,579
Todo mundo tem medo dele.
883
01:16:22,704 --> 01:16:25,624
Ele é um pedaço de merda nojento.
884
01:16:25,749 --> 01:16:28,210
Ele foi para a prisão três vezes.
885
01:16:28,335 --> 01:16:33,340
Duas vezes por estupro e uma vez por assassinato.
886
01:16:33,465 --> 01:16:36,051
Mas eles o libertaram imediatamente
por falta de provas.
887
01:16:36,176 --> 01:16:38,970
As pessoas estão fugindo dele.
888
01:16:39,096 --> 01:16:42,891
Ele fica bêbado
e então ele assedia qualquer um.
889
01:16:43,016 --> 01:16:49,648
Há alguns dias, ele tentou estuprar
Filha de Milanko.
890
01:17:00,033 --> 01:17:01,034
É ele.
891
01:17:24,057 --> 01:17:25,267
Podemos começar tudo de novo?
892
01:17:25,392 --> 01:17:26,476
Sem chance.
893
01:17:26,601 --> 01:17:27,519
Ei, vamos fazer isso de novo.
894
01:17:27,644 --> 01:17:29,354
Vou comprar drogas baratas para você,
vamos fazer isso de novo.
895
01:17:29,479 --> 01:17:30,564
Marko, podemos fazer isso?
896
01:17:30,689 --> 01:17:32,816
Não.
897
01:17:32,941 --> 01:17:34,734
Ação!
898
01:18:05,849 --> 01:18:07,684
Madeira!
899
01:18:09,311 --> 01:18:13,023
Parar! Parar! Parar!
900
01:18:13,148 --> 01:18:15,817
Incrível! Incrível!
901
01:18:15,942 --> 01:18:17,444
Vá lá rapidamente e faça um close
de sua cabeça. Se apresse!
902
01:18:22,866 --> 01:18:26,411
Polícia! Inspetor Pantich falando!
903
01:18:26,536 --> 01:18:28,872
Abaixe os braços
e deitar no chão.
904
01:18:28,997 --> 01:18:30,874
Strahinja, filho da puta.
905
01:18:30,999 --> 01:18:35,629
Repito, abaixe os braços
e deitar no chão.
906
01:18:35,754 --> 01:18:39,132
Pare! Pare agora!
907
01:18:48,141 --> 01:18:51,061
Vamos, entre! Entre!
908
01:20:45,175 --> 01:20:49,137
Terça-feira, 11 de setembro de 2001.
909
01:20:49,262 --> 01:20:52,891
Isso é ótimo. É realmente ótimo.
910
01:21:08,281 --> 01:21:10,450
Você deve comer alguma coisa.
911
01:21:10,575 --> 01:21:11,785
Você não pode continuar assim.
912
01:21:38,436 --> 01:21:40,522
Você é um crente?
913
01:21:41,481 --> 01:21:43,358
Não sei.
914
01:21:43,483 --> 01:21:45,568
Acho que não acredito.
915
01:21:45,693 --> 01:21:47,570
Você acha?
916
01:21:51,116 --> 01:21:56,913
Quando estou tentando entender
no que eu acredito...
917
01:21:57,956 --> 01:22:02,669
parece-me que é a minha própria imagem,
918
01:22:04,379 --> 01:22:08,425
mas de alguma forma ampliado.
919
01:22:19,811 --> 01:22:24,899
São Nicolau é um protetor de
viajantes.
920
01:22:27,193 --> 01:22:29,028
Obrigado.
921
01:22:29,154 --> 01:22:31,072
Tome cuidado, filho.
922
01:22:31,197 --> 01:22:36,327
E lembre-se,
você nunca estará sozinho.
923
01:22:46,463 --> 01:22:48,423
Eu vou ficar.
924
01:22:49,340 --> 01:22:51,384
Por que?
925
01:22:54,846 --> 01:22:56,848
Eu tive um sonho.
926
01:22:57,515 --> 01:23:00,059
O que você quer dizer com você vai ficar?
927
01:23:02,437 --> 01:23:04,772
Com o que você sonhou?
928
01:23:07,859 --> 01:23:09,402
Então, sua carreira de ação acabou.
929
01:23:09,611 --> 01:23:13,198
Sim. A culpa é sua.
930
01:23:14,199 --> 01:23:18,411
Irmão. Boa sorte para todos vocês.
931
01:23:18,536 --> 01:23:20,455
O mesmo para você.
932
01:23:49,400 --> 01:23:53,321
Domingo, 23 de setembro de 2001.
933
01:24:21,266 --> 01:24:22,892
Marco!
934
01:24:23,017 --> 01:24:24,394
Marco, saia!
935
01:25:21,242 --> 01:25:25,079
Quarta-feira, 28 de novembro de 2001.
936
01:26:03,409 --> 01:26:05,620
É inútil. Não será iniciado.
937
01:26:06,537 --> 01:26:09,082
Eu não sei o que há de errado.
938
01:26:10,541 --> 01:26:12,919
Temos que ir a um mecânico.
939
01:26:25,973 --> 01:26:28,893
Amanhã levaremos você ao médico.
940
01:26:29,018 --> 01:26:31,521
É muito arriscado. Eles vão nos pegar.
941
01:26:31,646 --> 01:26:34,941
Você tem que consultar um médico.
Olhe para você, você parece...
942
01:26:36,651 --> 01:26:38,736
O quê?
943
01:26:39,654 --> 01:26:41,447
Merda.
944
01:26:55,461 --> 01:26:57,964
Ei, isso vai te ajudar
com certeza.
945
01:26:58,172 --> 01:26:59,966
Não há razão para ter medo.
946
01:27:00,091 --> 01:27:02,260
Dê-me sua mãozinha.
947
01:27:02,385 --> 01:27:04,679
Agora, deixe-me encontrar sua pequena veia.
948
01:27:15,398 --> 01:27:17,191
Obrigado.
949
01:27:42,175 --> 01:27:46,095
Segunda-feira, 30 de novembro de 2001.
950
01:27:50,433 --> 01:27:55,605
Eu sou Krista Novakovich,
um agricultor desta aldeia.
951
01:27:55,772 --> 01:27:57,774
E esta é minha família.
952
01:27:58,441 --> 01:27:59,901
Meu filho, Milão.
953
01:28:00,026 --> 01:28:01,486
Minha esposa.
954
01:28:01,611 --> 01:28:03,029
Minha nora.
955
01:28:04,113 --> 01:28:07,617
E esta é minha neta, Slavica.
956
01:28:07,742 --> 01:28:10,661
Os médicos dizem que ela não tem
resta muito tempo.
957
01:28:10,787 --> 01:28:13,372
Ela é surda
e quase completamente cego.
958
01:28:14,457 --> 01:28:17,543
Tentamos curá-la
de todas as maneiras possíveis.
959
01:28:17,752 --> 01:28:20,004
Nem ervas
nem as mulheres curandeiras ajudaram.
960
01:28:20,129 --> 01:28:21,672
Também fui ao Mosteiro de Ostrog.
961
01:28:21,798 --> 01:28:27,428
Nada ajuda. As pessoas dizem que é um
consequência do bombardeio,
962
01:28:27,553 --> 01:28:33,267
do chamado "urânio"
isso foi descartado por aqui.
963
01:28:33,392 --> 01:28:36,854
A terra, todo o caminho
para o rio, está poluído.
964
01:28:36,979 --> 01:28:39,732
E ela geralmente tocava lá.
965
01:28:39,857 --> 01:28:43,486
É também por isso que aquelas vacas
começou a brilhar.
966
01:28:43,611 --> 01:28:48,449
Este é um bezerro da minha vaca favorita,
Belka.
967
01:28:48,574 --> 01:28:51,452
Ela morreu há um mês.
968
01:28:51,577 --> 01:28:53,830
Nasce assim.
969
01:28:53,955 --> 01:28:57,834
Eu não queria matá-lo.
Eu senti pena disso.
970
01:28:57,959 --> 01:29:00,837
Eu amei muito minha vaca Belka.
971
01:29:00,962 --> 01:29:06,050
O dinheiro que vou conseguir
para este filme
972
01:29:06,175 --> 01:29:09,762
usaremos para curar Slavica.
973
01:29:09,887 --> 01:29:14,851
Há um médico na Rússia
quem diz que é curável.
974
01:29:14,976 --> 01:29:16,936
Então vamos tentar.
975
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
Se Deus nos ajudar...
976
01:29:18,229 --> 01:29:21,190
Ajude-nos, Deus,
e os santos de Deus.
977
01:29:38,040 --> 01:29:40,543
Você não me ama mais?
978
01:29:41,252 --> 01:29:43,754
Não tem nada
a ver com isso.
979
01:29:43,880 --> 01:29:46,173
Não estou com disposição para sexo.
980
01:29:51,846 --> 01:29:54,098
Você não vai matar este fazendeiro.
981
01:29:54,223 --> 01:29:55,892
Por que?
982
01:29:56,017 --> 01:29:57,143
Precisamos de dinheiro.
983
01:29:57,268 --> 01:29:58,603
Ele também precisa de dinheiro.
984
01:29:58,728 --> 01:30:01,856
Você vai dar dinheiro a ele
mas você não vai matá-lo.
985
01:30:01,981 --> 01:30:03,399
Ele não, ele é diferente.
986
01:30:03,524 --> 01:30:04,609
Diferente?
987
01:30:04,734 --> 01:30:06,319
Ele não machucou ninguém.
988
01:30:06,444 --> 01:30:10,114
Oh sim? E você é Deus
julgar quem é culpado e quem não é?
989
01:30:10,323 --> 01:30:13,117
E o que devo dizer a Franz?
990
01:30:13,242 --> 01:30:14,327
Foda-se Franz!
991
01:30:14,452 --> 01:30:17,955
Una, ele é um filho da puta desagradável.
Ele pode nos ferrar desse jeito.
992
01:30:18,080 --> 01:30:20,917
Também não se esqueça
sobre nossos shows futuros.
993
01:30:23,002 --> 01:30:25,963
Você não vê
o que está acontecendo conosco?
994
01:30:27,048 --> 01:30:29,300
Você não vê para onde estamos indo?
995
01:30:30,426 --> 01:30:32,386
Temos que parar com isso.
996
01:30:32,511 --> 01:30:34,180
O que há de errado nisso, Una?
997
01:30:34,305 --> 01:30:37,183
Morte e sexo
são uma combinação perfeita.
998
01:30:37,308 --> 01:30:41,062
Eles estão unidos,
assim como nós dois.
999
01:30:43,189 --> 01:30:46,192
Você é um perdedor impotente.
1000
01:31:59,140 --> 01:32:03,144
Sábado, 1º de dezembro de 2001.
1001
01:33:39,824 --> 01:33:41,784
Você tem que ir. Você está preso!
1002
01:33:41,909 --> 01:33:42,701
Porra!
1003
01:33:42,827 --> 01:33:45,204
Filhos da puta!
Que momento terrível!
1004
01:33:45,329 --> 01:33:47,957
Podemos simplesmente terminar?
Estamos quase terminando.
1005
01:33:48,082 --> 01:33:50,417
Não. Esta é sua última chance
para escapar.
1006
01:33:50,543 --> 01:33:52,878
Ok, então vamos.
1007
01:33:53,629 --> 01:33:57,216
O que diabos você está fazendo?
Por que você não termina?
1008
01:33:57,424 --> 01:33:59,426
Cale a boca, velho!
É o seu dia de sorte.
1009
01:34:54,273 --> 01:34:57,693
Marko, gostaríamos
para te contar uma coisa.
1010
01:34:58,277 --> 01:35:00,821
Estamos saindo do negócio.
1011
01:35:00,946 --> 01:35:03,490
Vamos voltar para Belgrado.
1012
01:35:03,616 --> 01:35:06,535
Por que?
1013
01:35:06,660 --> 01:35:09,371
Não podemos mais fazer isso.
1014
01:35:10,998 --> 01:35:19,506
Fomos nessa viagem para foder
e não para matar.
1015
01:35:19,715 --> 01:35:24,553
OK. Nós vamos dormir
neste motel.
1016
01:35:24,678 --> 01:35:26,931
- OK.
- Multar.
1017
01:36:03,926 --> 01:36:05,469
Una nos deixou.
1018
01:36:05,594 --> 01:36:07,388
Como ela pode fazer isso conosco?
1019
01:36:07,513 --> 01:36:09,682
Vadia idiota!
1020
01:36:09,807 --> 01:36:11,308
Não chame nomes dela.
1021
01:36:11,433 --> 01:36:16,355
OK. Você não poderia fazer
alguma coisa sobre isso?
1022
01:36:17,314 --> 01:36:19,400
Manteremos contato.
1023
01:36:20,442 --> 01:36:24,154
Espero que você não esteja planejando
para foder as coisas.
1024
01:36:24,989 --> 01:36:27,116
Você está me avisando?
1025
01:36:27,241 --> 01:36:29,326
Não, só estou perguntando.
1026
01:36:29,451 --> 01:36:32,037
E dizendo que seria
uma coisa tola de se fazer.
1027
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
Tenho meu pessoal em todos os lugares.
1028
01:36:33,872 --> 01:36:36,542
Você não acreditaria
alguns dos lugares onde eles estão.
1029
01:36:36,667 --> 01:36:38,919
Estou feliz em saber disso agora.
1030
01:36:39,044 --> 01:36:41,255
Seja esperto, garoto.
1031
01:36:41,380 --> 01:36:43,549
Eu acredito em você.
1032
01:36:47,970 --> 01:36:50,306
VOLTAR
1033
01:36:54,476 --> 01:36:58,397
Segunda-feira, 11 de março de 2002.
1034
01:37:00,774 --> 01:37:03,569
POLÍCIA NA TRILHA DA GANGUE PORNO!
1035
01:38:17,434 --> 01:38:21,355
Terça-feira, 9 de maio de 2002.
1036
01:38:26,193 --> 01:38:27,903
Vanja?
1037
01:38:31,698 --> 01:38:34,243
Ok, vejo você em uma hora.
1038
01:38:44,294 --> 01:38:46,004
Sofia estava dirigindo.
1039
01:38:46,130 --> 01:38:47,423
Parece que ela estava bêbada.
1040
01:38:47,548 --> 01:38:51,427
O carro caiu de um penhasco,
e todos morreram no local.
1041
01:38:51,552 --> 01:38:56,181
Eu deveria ir com eles,
mas fiquei doente, então fiquei.
1042
01:38:58,308 --> 01:39:00,310
Quando é o funeral?
1043
01:39:00,477 --> 01:39:02,146
Amanhã.
1044
01:39:13,615 --> 01:39:16,034
Agora somos só você e eu.
1045
01:39:16,869 --> 01:39:18,787
E Una?
1046
01:39:21,123 --> 01:39:23,250
Ela saiu do jogo.
1047
01:40:01,955 --> 01:40:03,373
Olá, Vanja, é o Marko.
1048
01:40:04,791 --> 01:40:05,751
E aí?
1049
01:40:07,461 --> 01:40:09,713
Não, eu não a encontrei.
1050
01:40:10,964 --> 01:40:13,926
Escute, estou pegando o dinheiro
de Franz em breve,
1051
01:40:14,051 --> 01:40:15,928
então vou trazer para você.
1052
01:40:16,053 --> 01:40:17,763
Sim.
1053
01:40:18,889 --> 01:40:21,600
Vanja, esse não é o motivo
Eu liguei para você.
1054
01:40:24,228 --> 01:40:27,814
Ouvi dizer que você estava trabalhando
com Cane novamente.
1055
01:40:28,524 --> 01:40:30,400
Sim.
1056
01:40:30,526 --> 01:40:31,652
Bem, quer saber?
1057
01:40:31,777 --> 01:40:35,405
Agora que tenho o dinheiro dele,
Eu gostaria de retribuir.
1058
01:40:35,531 --> 01:40:37,241
Sim.
1059
01:40:38,575 --> 01:40:42,120
Esperançosamente, isso pegará seu irmão
das minhas costas.
1060
01:40:42,246 --> 01:40:48,502
Não diga a ele que vou passar por aqui,
ou ele pode preparar uma armadilha para mim.
1061
01:41:10,148 --> 01:41:11,567
Onde você está, cara?
1062
01:41:11,692 --> 01:41:12,943
Marco?
1063
01:41:13,068 --> 01:41:14,987
Por que você não me pede para entrar?
1064
01:41:15,112 --> 01:41:18,115
Entre, entre.
1065
01:41:44,725 --> 01:41:47,060
Olá, inspetor.
1066
01:41:52,691 --> 01:41:54,443
Vou cortar a garganta dele.
1067
01:42:06,580 --> 01:42:10,042
Vanja. Vanja, me desculpe.
1068
01:42:10,167 --> 01:42:12,127
Não, está tudo bem.
1069
01:42:13,378 --> 01:42:15,380
Finalmente matei alguém também.
1070
01:42:48,372 --> 01:42:51,333
Sexta-feira, 5 de junho de 2002.
1071
01:42:52,668 --> 01:42:55,087
Que tipo de merda está acontecendo?
1072
01:42:55,212 --> 01:42:57,381
Preciso pedir um tempo, por favor.
1073
01:43:00,634 --> 01:43:01,843
Quem você pensa que é?
1074
01:43:01,968 --> 01:43:04,721
Você não é uma estrela
para nos ferrar assim.
1075
01:43:11,645 --> 01:43:14,481
Vejo que você está bem.
Esse é um papel de liderança?
1076
01:43:48,557 --> 01:43:50,892
Vamos sair daqui.
1077
01:43:51,017 --> 01:43:53,061
Essa é a razão pela qual vim aqui.
1078
01:44:00,193 --> 01:44:02,571
Para onde iremos?
1079
01:44:02,696 --> 01:44:04,698
Nós vamos voltar.
1080
01:44:09,870 --> 01:44:12,581
O ÚLTIMO SNUFF
1081
01:44:22,799 --> 01:44:27,971
Oh, pombinhos,
vocês ficaram juntos de novo, hein?
1082
01:44:30,724 --> 01:44:34,144
Ei, eu realmente amei o bezerro
com seis pernas.
1083
01:44:34,269 --> 01:44:35,687
Eu tenho uma nova ideia.
1084
01:44:35,812 --> 01:44:39,691
Devíamos filmar malucos pela Sérvia,
tanto humanos quanto animais.
1085
01:44:39,816 --> 01:44:43,904
Tenho certeza que podemos encontrar um público
se masturbar com isso também.
1086
01:44:44,029 --> 01:44:47,282
Pode ser feito simultaneamente
com rapé.
1087
01:44:47,407 --> 01:44:48,867
Mas deixe-me ir ao ponto principal.
1088
01:44:48,992 --> 01:44:51,870
consegui um grupo
de cavalheiros para o show novamente.
1089
01:44:51,995 --> 01:44:54,456
Desta vez, iremos
para um abrigo seguro.
1090
01:44:54,581 --> 01:44:56,500
Eles não serão capazes de nos encontrar.
1091
01:44:56,625 --> 01:44:58,585
Onde está o dinheiro?
1092
01:44:59,211 --> 01:45:00,879
Aqui está.
1093
01:45:07,093 --> 01:45:08,303
Você parece um pouco nervoso?
1094
01:45:09,262 --> 01:45:11,890
Sim, um pouco.
1095
01:45:12,015 --> 01:45:13,767
Reúna seu pessoal agora mesmo.
1096
01:45:13,892 --> 01:45:16,144
Eu agendei o show
para a próxima semana.
1097
01:45:16,269 --> 01:45:19,022
Estamos saindo do negócio.
1098
01:45:46,466 --> 01:45:51,346
Enviaremos o dinheiro
para os filhos de Rade e Darinka.
1099
01:45:54,057 --> 01:45:56,560
E agora eu vou te levar
para um lugar romântico.
1100
01:45:58,395 --> 01:46:00,897
Uma lua de mel?
1101
01:46:01,022 --> 01:46:02,983
Algo assim.
1102
01:47:35,241 --> 01:47:38,411
Este costumava ser um santuário romano.
1103
01:47:40,372 --> 01:47:43,333
Eu estava planejando gravar meu filme aqui
um dia.
1104
01:47:51,424 --> 01:47:55,220
Eu sinto que desperdicei minha vida.
1105
01:48:01,643 --> 01:48:04,354
Eu gostaria de poder nascer de novo.
1106
01:48:11,945 --> 01:48:14,072
Sinto frio.
1107
01:48:49,357 --> 01:48:52,277
Você e eu somos eternos viajantes.