1
00:00:40,917 --> 00:00:42,377
เขากำลังจะมา

2
00:00:43,419 --> 00:00:44,754
ปิดก้นของคุณ

3
00:00:45,171 --> 00:00:46,089
ปกปิดอะไร?

4
00:00:46,339 --> 00:00:47,799
[อัศวินตะโกน]

5
00:00:48,049 --> 00:00:50,301
[หัวเราะ]

6
00:00:51,010 --> 00:00:52,262
วิทรูเวียส

7
00:00:52,512 --> 00:00:53,805
ลอร์ดธุรกิจ.

8
00:00:54,055 --> 00:00:56,099
คุณซ่อน Kragle ไว้อย่างดีนะผู้เฒ่า

9
00:00:56,349 --> 00:00:58,268
หุ่นยนต์ ทำลายมันซะ!

10
00:00:58,518 --> 00:01:00,228
ทั้งหมด:
ใช่แล้ว ท่านธุรกิจ

11
00:01:00,478 --> 00:01:02,480
หุ่นยนต์ของคุณไม่ตรงกัน
สำหรับ MasterBuilder

12
00:01:02,730 --> 00:01:05,024
เพราะฉันเห็นทุกอย่าง!

13
00:01:05,900 --> 00:01:06,985
เอ่อ! ตาของฉัน! โอ๊ย

14
00:01:07,735 --> 00:01:10,655
ธุรกิจ:
คราเกิล. สุดยอดอาวุธที่ทรงพลังที่สุด...

15
00:01:10,905 --> 00:01:12,490
...เป็นของฉัน

16
00:01:13,700 --> 00:01:15,451
โอ้ คราเกิล!

17
00:01:15,702 --> 00:01:17,203
[หัวเราะ]

18
00:01:17,453 --> 00:01:20,832
ตอนนี้พลังชั่วร้ายของฉันจะไม่จำกัด!
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

19
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณ

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,127
โห่! ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ตอนนี้

21
00:01:24,377 --> 00:01:25,878
วิทรูเวียส:
รอก่อน มีคำทำนายว่า

22
00:01:26,129 --> 00:01:27,672
โอ้ตอนนี้มีคำทำนาย

23
00:01:27,922 --> 00:01:29,382
เกี่ยวกับชิ้นส่วนแห่งการต่อต้าน

24
00:01:29,632 --> 00:01:32,552
โอ้ใช่แล้ว! ที่คาดไว้
ชิ้นส่วนต้านทานที่หายไป...

25
00:01:32,802 --> 00:01:35,138
...นั่นก็สามารถทำได้อย่างน่าอัศจรรย์
ปลดอาวุธ Kragle

26
00:01:35,388 --> 00:01:36,973
ให้ฉันหยุดพัก!

27
00:01:37,724 --> 00:01:38,308
[อ้าปากค้าง]

28
00:01:38,558 --> 00:01:41,352
<i>วันหนึ่ง สาวน้อยหรือเพื่อนที่มีพรสวรรค์</i>

29
00:01:41,603 --> 00:01:43,855
<i>สิ่งพิเศษที่มีหน้าสีเหลือง</i>

30
00:01:44,105 --> 00:01:46,733
<i>จะทำให้พบชิ้นส่วนแห่งการต่อต้าน</i>

31
00:01:46,983 --> 00:01:49,611
<i>จากที่ซ่อนตัวอยู่ใต้ดิน</i>

32
00:01:49,861 --> 00:01:51,863
<i>และมีกองทัพอันสูงส่งเป็นผู้ถือหางเสือเรือ</i>

33
00:01:52,113 --> 00:01:56,117
<i>MasterBuilder นี้จะขัดขวาง
The Kragle และกอบกู้อาณาจักร</i>

34
00:01:56,367 --> 00:01:58,661
<i>และเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
น่าสนใจที่สุด</i>

35
00:01:58,911 --> 00:02:01,831
<i>บุคคลที่สำคัญที่สุดตลอดกาล</i>

36
00:02:02,081 --> 00:02:03,833
<i>ทั้งหมดนี้เป็นจริง</i>

37
00:02:04,083 --> 00:02:05,668
<i>เพราะมันคล้องจอง</i>

38
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
โอ้ว้าว

39
00:02:07,920 --> 00:02:10,715
นั่นเป็นตำนานที่ยิ่งใหญ่และสร้างแรงบันดาลใจ...

40
00:02:10,965 --> 00:02:12,050
...ที่คุณสร้างขึ้นมา

41
00:02:12,550 --> 00:02:14,677
[วิทรูเวียสตะโกน]

42
00:02:14,927 --> 00:02:16,387
“คนพิเศษ”?

43
00:02:16,638 --> 00:02:20,308
ช่างเป็นพวกฮิปปี้ดิปปี้บาโลนี่จริงๆ

44
00:02:28,483 --> 00:02:30,485
[เสียงนาฬิกาปลุกดัง]

45
00:02:32,945 --> 00:02:34,322
[หัวเราะคิกคัก]

46
00:02:36,282 --> 00:02:38,284
[หาว]

47
00:02:39,410 --> 00:02:41,329
สวัสดีตอนเช้าอพาร์ตเมนต์!

48
00:02:41,579 --> 00:02:43,373
สวัสดีตอนเช้าประตู!
สวัสดีตอนเช้าคุณวอลล์

49
00:02:43,623 --> 00:02:45,333
สวัสดีตอนเช้าคุณเพดาน
สวัสดีตอนเช้านะชั้น!

50
00:02:45,583 --> 00:02:46,584
พร้อมเริ่มต้นวันใหม่!

51
00:02:46,834 --> 00:02:48,211
[ฮัมเพลง]

52
00:02:48,461 --> 00:02:49,629
อ่า นี่ไง!

53
00:02:49,879 --> 00:02:50,880
“คำแนะนำในการเข้า...

54
00:02:51,130 --> 00:02:52,173
...มีทุกคนเหมือนคุณ...

55
00:02:52,423 --> 00:02:53,633
...และมีความสุขตลอดไป!

56
00:02:53,883 --> 00:02:55,051
ขั้นตอนที่หนึ่ง:

57
00:02:55,301 --> 00:02:56,260
หายใจเข้า"

58
00:02:56,928 --> 00:02:59,972
[หายใจเข้าลึกๆ แล้วหายใจออก]

59
00:03:00,223 --> 00:03:01,349
โอเค ลงอันนั้นแล้ว

60
00:03:01,599 --> 00:03:04,310
“ขั้นตอนที่สอง: ทักทายวัน
ยิ้มแล้วพูดว่า..."

61
00:03:04,560 --> 00:03:06,562
ทั้งหมด:
สวัสดีตอนเช้าเมือง!

62
00:03:06,813 --> 00:03:08,856
MAN 1: สวัสดีตอนเช้าเมือง!
MAN 2: สวัสดีตอนเช้าเมือง!

63
00:03:09,107 --> 00:03:11,943
MAN 3: สวัสดีตอนเช้าเมือง!
MAN 4: สวัสดีตอนเช้านะเจ้าเมือง!

64
00:03:12,193 --> 00:03:14,862
MAN 5: สวัสดีตอนเช้าเมือง! เป็นยังไงบ้าง?
ผู้หญิง: สวัสดีตอนเช้าเมือง!

65
00:03:15,113 --> 00:03:17,490
เอมเม็ต:
"ขั้นตอนที่สาม: ออกกำลังกาย"

66
00:03:17,740 --> 00:03:19,409
แจ็คกระโดด ตีพวกเขา!

67
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
หนึ่ง!

68
00:03:21,536 --> 00:03:22,620
สอง!

69
00:03:22,912 --> 00:03:23,871
สาม!

70
00:03:24,122 --> 00:03:25,373
ฉันตื่นเต้นมาก!

71
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
"ขั้นตอนที่สี่: อาบน้ำ"

72
00:03:28,751 --> 00:03:31,671
และอย่าลืมเก็บไว้เสมอ
สบู่ออกจากคุณ--! อ่า!

73
00:03:32,213 --> 00:03:33,464
โกนหน้า.

74
00:03:33,715 --> 00:03:34,757
แปรงฟันของคุณ

75
00:03:35,007 --> 00:03:36,884
หวีผมของคุณ. อืม.

76
00:03:37,135 --> 00:03:37,885
[หัวเราะคิกคัก]

77
00:03:38,136 --> 00:03:39,053
"สวมเสื้อผ้า"

78
00:03:39,303 --> 00:03:41,389
อุ๊ย! ฉันเกือบลืมอันนั้นไปแล้ว!

79
00:03:41,639 --> 00:03:43,182
ไม่ ไม่ เอ่อเอ่อ ไม่

80
00:03:43,433 --> 00:03:44,642
ไม่ใช่อย่างนั้น ผิด.

81
00:03:44,892 --> 00:03:46,269
และนั่นมัน ตรวจสอบ.

82
00:03:46,519 --> 00:03:48,604
ขั้นตอนที่เก้า:
รับประทานอาหารเช้าให้ครบ...

83
00:03:48,855 --> 00:03:52,066
...กับคนพิเศษทุกคนในชีวิตของคุณ

84
00:03:53,818 --> 00:03:55,403
เฮ้ แพลนตี้ คุณทำอะไรอยู่
เช้านี้อยากทำไหม?

85
00:03:55,653 --> 00:03:57,572
ดูทีวี? ฉันด้วย!

86
00:03:58,239 --> 00:03:59,490
<i>สวัสดี ฉันชื่อประธานฝ่ายธุรกิจ...</i>

87
00:03:59,741 --> 00:04:01,826
<i>...ประธานบริษัท Octan Corporation
และโลก</i>

88
00:04:02,076 --> 00:04:04,954
<i>โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำเป็นพิเศษ
หรือคุณจะเข้านอน</i>

89
00:04:05,204 --> 00:04:07,457
<i>และอย่าลืมทาโก้วันอังคาร
มาสัปดาห์หน้า!</i>

90
00:04:07,707 --> 00:04:11,461
<i>นั่นคือวันที่พลเมืองทุกคนปฏิบัติตามกฎ
รับทาโก้ฟรีและที่รักของฉัน!</i>

91
00:04:11,711 --> 00:04:12,462
<i>ขอให้มีวันที่ดีนะทุกคน!</i>

92
00:04:12,712 --> 00:04:14,714
คุณมีวันดีๆ เหมือนกัน
ประธานธุรกิจ.

93
00:04:14,964 --> 00:04:17,091
ผู้ชายเขาเป็นผู้ชายที่เจ๋งมาก
ฉันอยากได้ยินอะไรมากกว่านี้เสมอ--

94
00:04:17,341 --> 00:04:18,718
เดี๋ยวนะ เขาพูดว่า "ไปนอน" เหรอ?

95
00:04:18,968 --> 00:04:20,428
ผู้ประกาศข่าวทางทีวี:
<i>คืนนี้</i> กางเกงของฉันอยู่ที่ไหน?

96
00:04:21,095 --> 00:04:24,599
<i>ที่รัก กางเกงของฉันอยู่ไหน</i>

97
00:04:24,849 --> 00:04:26,851
[หัวเราะ]

98
00:04:28,144 --> 00:04:28,728
[คำราม]

99
00:04:28,978 --> 00:04:30,605
ฉันคิดอะไรอยู่? ฉันไม่สนใจ

100
00:04:30,855 --> 00:04:33,107
"ขั้นตอนที่ 11: ทักทายเพื่อนบ้านของคุณ"

101
00:04:33,357 --> 00:04:34,484
- เฮ้ โจ
- เฮ้เพื่อน

102
00:04:34,734 --> 00:04:36,194
ว้าว! เฮ้ เซิร์ฟเฟอร์ เดฟ

103
00:04:36,444 --> 00:04:37,320
เฮ้ บราห์

104
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
- โอ้ สวัสดีตอนเช้า เชอรี่
- เฮ้เพื่อน

105
00:04:39,238 --> 00:04:40,531
- โอ้ เฮ้ จัสมิน เด็กซ์เตอร์
แมว: เหมียว เหมียว.

106
00:04:40,782 --> 00:04:43,117
- แองจี้, โลกิ, แบด เลอรอย
แมว: เหมียว เหมียว. เหมียว.

107
00:04:43,367 --> 00:04:46,329
- ฟู่ ฟู่จูเนียร์ ฟู่อาวุโส
แมว: เหมียว เหมียว. เหมียว.

108
00:04:46,579 --> 00:04:47,330
- เจฟ.
เจฟฟ์: เหมียว

109
00:04:47,580 --> 00:04:50,500
เอมเม็ต:
<i>ขั้นตอนที่ 12: ปฏิบัติตามป้ายจราจรและกฎข้อบังคับทั้งหมด</i>

110
00:04:50,750 --> 00:04:53,294
ขั้นตอนที่ 13: เพลิดเพลินกับเพลงยอดนิยม

111
00:04:53,544 --> 00:04:54,504
ผู้ชาย [ทางวิทยุ]:
<i>กลับมาติดอันดับอีกครั้ง...</i>

112
00:04:54,754 --> 00:04:57,298
<i>- ...คือ "ทุกสิ่งยอดเยี่ยม"</i>
- โอ้พระเจ้า ฉันชอบเพลงนี้!

113
00:04:57,548 --> 00:04:59,842
[ทางวิทยุ]
<i>ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก</i>

114
00:05:00,510 --> 00:05:01,552
<i>ทุกอย่างเจ๋ง</i>

115
00:05:01,803 --> 00:05:03,304
<i>เมื่อคุณเป็นส่วนหนึ่งของทีม</i>

116
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
<i>ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก</i>

117
00:05:06,474 --> 00:05:07,809
<i>เมื่อเราใช้ชีวิตของเรา</i>

118
00:05:08,059 --> 00:05:08,643
<i>ความฝัน</i>

119
00:05:08,893 --> 00:05:10,394
ใช้สัญญาณไฟเลี้ยวเสมอ

120
00:05:10,645 --> 00:05:12,688
จอดรถระหว่างบรรทัด. ใช่!

121
00:05:12,939 --> 00:05:14,190
ส่งซักแห้งก่อนเที่ยงวัน

122
00:05:14,440 --> 00:05:15,358
อ่านหัวข้อข่าว

123
00:05:15,608 --> 00:05:16,526
อย่าลืมที่จะยิ้ม

124
00:05:16,776 --> 00:05:18,277
เป็นกำลังใจให้ทีมกีฬาท้องถิ่นเสมอ

125
00:05:18,528 --> 00:05:19,862
ทั้งหมด:
ไปเถอะทีมกีฬา!

126
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
เอมเม็ต:
ตอบแทนคำชมเชยเสมอ

127
00:05:21,364 --> 00:05:22,949
- เฮ้ คุณดูดีนะ
ทั้งหมด: คุณก็เช่นกัน!

128
00:05:23,199 --> 00:05:24,700
เอมเม็ต:
ดื่มกาแฟราคาแพงเกินไป

129
00:05:24,951 --> 00:05:26,911
เอาล่ะ. นั่นคือ $37

130
00:05:27,620 --> 00:05:28,579
สุดยอด!

131
00:05:28,830 --> 00:05:30,665
<i>ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก</i>

132
00:05:30,915 --> 00:05:34,001
คุณเห็นไหม
<i>กางเกงของฉันอยู่ที่ไหน</i> เมื่อคืนนี้?

133
00:05:34,252 --> 00:05:36,087
ทั้งหมด:
“ที่รัก กางเกงของฉันอยู่ไหน?”

134
00:05:36,337 --> 00:05:36,963
[หัวเราะทั้งหมด]

135
00:05:37,213 --> 00:05:38,381
เอมเม็ต:
ตอนคลาสสิค.

136
00:05:38,631 --> 00:05:40,675
<i>ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก</i>

137
00:05:41,884 --> 00:05:44,178
โรเจอร์:
คำแนะนำที่เข้ามาจากเซ็นทรัล

138
00:05:44,428 --> 00:05:47,223
โอเค มันบอกว่าให้มาที่นี่
ทุกอย่างแปลกและระเบิดมัน

139
00:05:51,060 --> 00:05:52,228
เอาล่ะ กระบอกสูบ...

140
00:05:52,478 --> 00:05:54,146
...มาลองดูกัน
เหมือนที่มันทำในคำแนะนำ!

141
00:05:54,397 --> 00:05:54,981
ไมเคิล:
เฮ้เพื่อน!

142
00:05:55,231 --> 00:05:56,607
ฉันต้องการรูกุญแจขนาด 1 คูณ 2

143
00:05:56,858 --> 00:05:57,775
ไม่มีปัญหาไมเคิล

144
00:05:58,025 --> 00:05:59,360
คนงาน 1:
เราต้องการมักกะโรนีขนาด 2x2.

145
00:05:59,610 --> 00:06:01,445
เอมเม็ต:
มักกะโรนีขนาด 2x2 บินเข้ามา นี่อันหนึ่ง

146
00:06:01,696 --> 00:06:04,699
นักบิน: พวกคุณทำได้ 1 ต่อ 1
โดยมีหมุดเว้าด้านหนึ่ง

147
00:06:04,949 --> 00:06:07,743
- เนินชีส เอาล่ะทุกคน
EMMET: รับทราบครับ โรเจอร์

148
00:06:07,994 --> 00:06:08,911
คนงาน 2:
ดูมีชีวิตชีวากำลังมาหาคุณ

149
00:06:09,161 --> 00:06:10,204
คนงาน 3:
ฉันขอ LURP สองสามอันตรงนี้ได้ไหม

150
00:06:10,454 --> 00:06:12,540
เอ็มเม็ต: ขอบคุณ เกล
พนักงาน 4: พวกคุณ ดูฉันเจาะลึกเรื่องนี้หน่อยสิ

151
00:06:12,790 --> 00:06:13,624
[เชียร์ทั้งหมด]

152
00:06:13,875 --> 00:06:15,251
<i>ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก</i>

153
00:06:15,751 --> 00:06:18,838
[ร้องเพลง] ทั้งหมด: <i>ทุกอย่างเจ๋งมาก
เมื่อคุณเป็นส่วนหนึ่งของทีม</i>

154
00:06:19,088 --> 00:06:21,674
<i>ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก</i>

155
00:06:21,924 --> 00:06:23,175
<i>เมื่อเราใช้ชีวิตตามความฝัน</i>

156
00:06:23,426 --> 00:06:24,969
<i>คุณเคยได้ยินข่าวนี้หรือไม่?
ทุกคนกำลังคุยกัน</i>

157
00:06:25,219 --> 00:06:26,220
<i>ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี
เพราะทุกสิ่งยอดเยี่ยม</i>

158
00:06:26,470 --> 00:06:30,057
เพื่อน ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมาก!
ฉันสามารถร้องเพลงนี้ได้หลายชั่วโมง!

159
00:06:32,685 --> 00:06:34,854
<i>ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก</i>

160
00:06:35,104 --> 00:06:37,440
<i>เมื่อเราใช้ชีวิตตามความฝัน</i>

161
00:06:37,690 --> 00:06:39,692
คนงาน 5 [ร้องเพลง]:
<i>เมื่อคุณเป็นส่วนหนึ่งของทีม!</i>

162
00:06:39,942 --> 00:06:41,986
[เชียร์ทั้งหมด]

163
00:06:42,236 --> 00:06:42,862
ใช่แล้ว!

164
00:06:43,112 --> 00:06:45,823
ฉันจะไปสปอร์ตบาร์
หลังเลิกงานคืนนี้

165
00:06:46,073 --> 00:06:49,452
ใครอยากกินของอร่อย.
ปีกไก่แล้วบ้าเหรอ?

166
00:06:49,702 --> 00:06:51,037
ปีกไก่? ฉันชอบปีกไก่!

167
00:06:51,287 --> 00:06:53,039
เฮ้ใครอยากแบ่งปันครัวซองต์
กับผู้ชายคนนี้เหรอ?

168
00:06:53,289 --> 00:06:54,332
ครัวซองต์? ฉันรักครัวซองต์

169
00:06:54,582 --> 00:06:56,417
โอ้ใช่แล้ว! ฉันคงชอบไส้กรอกยักษ์

170
00:06:56,667 --> 00:06:57,627
ไส้กรอกยักษ์? ไม่มีทาง!

171
00:06:58,294 --> 00:06:59,420
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบทำอะไร?

172
00:06:59,670 --> 00:07:01,464
คือการแบ่งปันอาหาร
กับคนพิเศษในชีวิตของฉัน

173
00:07:01,714 --> 00:07:02,965
เฟร็ด, แบร์รี่, เกล, ฉันและคุณ?

174
00:07:03,215 --> 00:07:04,050
[คำราม]

175
00:07:04,300 --> 00:07:05,426
อ่า! ไม่ เดี๋ยวก่อนพวก!

176
00:07:05,676 --> 00:07:07,929
รอก่อน! โอเค ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

177
00:07:08,179 --> 00:07:09,513
โอ้. มันไปไหน?

178
00:07:09,764 --> 00:07:11,682
โอ้คุณอยู่

179
00:07:12,475 --> 00:07:14,101
[หัวเราะคิกคัก]

180
00:07:15,061 --> 00:07:17,021
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงหวือ

181
00:07:18,314 --> 00:07:19,899
[เสียงบี๊บ]

182
00:07:24,737 --> 00:07:26,238
เฮ้ เพื่อน ฉันเกลียดที่จะบอกคุณเรื่องนี้...

183
00:07:26,489 --> 00:07:27,823
...แต่ เอ่อ ฉันไม่คิดว่า
คุณควรจะอยู่ที่นี่

184
00:07:28,491 --> 00:07:30,910
ใช่แล้ว กฎระบุไว้โดยเฉพาะว่า...

185
00:07:31,160 --> 00:07:33,829
...สถานที่ทำงานปิดทำการเวลา 6,
มันเป็นพื้นที่หมวกแข็งเท่านั้น

186
00:07:34,080 --> 00:07:36,916
นั่นไม่ใช่สีส้มความปลอดภัยอย่างเป็นทางการ

187
00:07:38,084 --> 00:07:41,045
“ถ้าคุณเห็นอะไรแปลกๆ
รายงานทันที”

188
00:07:41,671 --> 00:07:43,214
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันจะ...

189
00:07:43,756 --> 00:07:47,760
...ต้องรายงานตัวครับ...

190
00:07:48,010 --> 00:07:50,388
...อุอุ...

191
00:07:50,638 --> 00:07:53,432
...อุอุ...

192
00:07:53,683 --> 00:07:55,685
...อุอุ...

193
00:07:55,935 --> 00:07:57,269
...อุอุ...

194
00:07:57,520 --> 00:07:58,646
...อุอุ...

195
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
...อุอุ...

196
00:08:00,231 --> 00:08:01,524
...อุอุ...

197
00:08:01,774 --> 00:08:03,275
...อุอุ...

198
00:08:03,526 --> 00:08:04,819
[อ้าปากค้าง]

199
00:08:05,403 --> 00:08:08,406
คุณจะไปไหน? พลาด!
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว! ฉันเสียใจ--

200
00:08:08,656 --> 00:08:09,573
[ตะโกน]

201
00:08:09,824 --> 00:08:10,491
[คำราม]

202
00:08:10,741 --> 00:08:12,410
[ตะโกน]

203
00:08:13,452 --> 00:08:15,454
[คำราม]

204
00:08:17,206 --> 00:08:17,790
[เสียงครวญคราง]

205
00:08:18,040 --> 00:08:20,042
[คำราม]

206
00:08:21,377 --> 00:08:22,920
โอ้ย อุ๊ย!

207
00:08:23,170 --> 00:08:24,964
เฮ้! เฮ้ นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

208
00:08:25,214 --> 00:08:27,425
โหย! โอ้! อ่า! อ่า! โอ้!

209
00:08:27,675 --> 00:08:29,677
[คำราม]

210
00:08:31,554 --> 00:08:32,805
โอ้ย

211
00:08:33,305 --> 00:08:34,640
โอ้ย

212
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
เสียง [กระซิบ]:
<i>เฮ้</i>

213
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
นั่นคืออะไร?

214
00:08:44,900 --> 00:08:48,863
เสียง:
<i>มานี่สิ</i>

215
00:08:50,448 --> 00:08:53,409
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันไม่มีคำแนะนำของฉัน

216
00:08:53,659 --> 00:08:56,245
เสียง:
<i>สัมผัสชิ้นส่วน</i>

217
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
<i>สัมผัสชิ้นส่วน สัมผัสชิ้นส่วน</i>

218
00:09:01,333 --> 00:09:04,503
ฉันรู้สึกว่าบางทีฉันควรจะสัมผัสสิ่งนั้น

219
00:09:04,754 --> 00:09:06,547
เสียง:
<i>มันช่าง...</i>

220
00:09:06,797 --> 00:09:07,965
<i>...น่าสนใจ</i>

221
00:09:08,215 --> 00:09:09,467
<i>สัมผัสชิ้นส่วน</i>

222
00:09:12,178 --> 00:09:14,388
<i>มันน่าสนใจมาก</i>

223
00:09:14,638 --> 00:09:16,766
<i>สัมผัสชิ้นส่วน</i>

224
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
<i>สัมผัสชิ้นส่วน</i>

225
00:09:18,809 --> 00:09:21,020
<i>- สัมผัสชิ้นส่วน</i>
- เอ่อ...

226
00:09:21,645 --> 00:09:23,064
เสียง:
<i>แตะ--</i>

227
00:09:25,649 --> 00:09:28,110
<i>สิ่งพิเศษที่มีหน้าสีเหลือง</i>

228
00:09:28,360 --> 00:09:30,613
<i>จะทำให้พบชิ้นส่วนแห่งการต่อต้าน</i>

229
00:09:30,863 --> 00:09:33,449
<i>จากที่ซ่อนตัวอยู่ใต้ดิน</i>

230
00:09:33,699 --> 00:09:34,992
ผู้ชาย:
<i>เกิดอะไรขึ้นที่นี่?</i>

231
00:09:35,242 --> 00:09:38,412
VITRUVIUS: <i>MasterBuilder นี้จะขัดขวาง
The Kragle และกอบกู้อาณาจักร</i>

232
00:09:38,662 --> 00:09:39,580
สไตล์:
<i>เอาน่า เอ็มเม็ต!</i>

233
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
วิทรูเวียส:
<i>ความพิเศษได้เกิดขึ้นแล้ว</i>

234
00:09:41,165 --> 00:09:42,917
บอย:
<i>ถึงตาคุณแล้วที่จะกลายเป็นฮีโร่</i>

235
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
ตำรวจเลว [ด้วยเสียงบิดเบี้ยว]: ตื่นได้แล้ว
เอ็มเม็ต: เอ่อ..

236
00:09:46,003 --> 00:09:47,129
ตำรวจเลว:
เอาล่ะ ตื่นสิ!

237
00:09:47,379 --> 00:09:48,464
MasterBuilders อยู่ที่ไหน?

238
00:09:48,714 --> 00:09:50,549
คุณค้นพบได้อย่างไร
ชิ้นส่วนแห่งการต่อต้านเหรอ? เอ๊ะ?

239
00:09:50,800 --> 00:09:52,968
- คนอื่นซ่อนอยู่ที่ไหน?
EMMET: สวัสดีตอนเช้า อพาร์ทเมนต์?

240
00:09:53,219 --> 00:09:54,261
- ตื่น!
- อ่า!

241
00:09:54,512 --> 00:09:55,971
คุณค้นพบได้อย่างไร
ชิ้นส่วนแห่งการต่อต้านเหรอ?

242
00:09:56,222 --> 00:09:57,181
ชิ้นอะไรคะ?

243
00:09:57,431 --> 00:09:59,266
ชิ้นส่วนแห่งการต่อต้าน

244
00:09:59,725 --> 00:10:01,769
[คำรามและตะโกน]

245
00:10:02,019 --> 00:10:03,729
<i>ฉัน-- ฉันไม่-- ฉันอยู่ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้น?</i>

246
00:10:03,979 --> 00:10:04,897
<i>"เกิดอะไรขึ้น?"</i>

247
00:10:05,147 --> 00:10:06,941
เล่นเป็นใบ้ MasterBuilder

248
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
ไม่ ฉัน-- "MasterBuilder"?

249
00:10:08,818 --> 00:10:11,403
- โอ้. ดังนั้นคุณไม่เคยได้ยินคำพยากรณ์เลยเหรอ?
- ไม่

250
00:10:11,654 --> 00:10:12,238
หรือตอนพิเศษ?

251
00:10:12,488 --> 00:10:13,155
ไม่ ไม่!

252
00:10:13,405 --> 00:10:14,990
คุณเป็นคนโกหก! เราจะฆ่าคุณ!

253
00:10:15,241 --> 00:10:16,659
[คำรามและตะโกน]

254
00:10:16,909 --> 00:10:20,746
ดูสิ อืม
ฉันดูรายการตำรวจมากมายในทีวี

255
00:10:21,497 --> 00:10:23,374
ไม่น่าจะมีด้วย--?

256
00:10:24,583 --> 00:10:26,627
ตำรวจดีๆ ไม่ควรจะมีเหรอ?

257
00:10:27,920 --> 00:10:30,631
โอ้ใช่ แต่เรายังไม่เสร็จ

258
00:10:31,298 --> 00:10:33,968
สวัสดีเพื่อน! ฉันเป็นมิตรของคุณ
เจ้าหน้าที่ตำรวจใกล้เคียง!

259
00:10:34,218 --> 00:10:36,303
- คุณต้องการน้ำสักแก้วไหม?
- ใช่. ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

260
00:10:36,554 --> 00:10:37,304
เลวร้ายเกินไป

261
00:10:37,555 --> 00:10:39,056
กล้องวงจรปิดก็หยิบสิ่งนี้ขึ้นมา

262
00:10:39,306 --> 00:10:43,060
เอ่อ! คุณถูกพบที่สถานที่ก่อสร้าง
ชักกระตุกด้วยชิ้นแปลกๆ

263
00:10:43,310 --> 00:10:44,228
น่าขยะแขยง!

264
00:10:44,478 --> 00:10:46,814
แล้วทำไมมันถึงติดถาวร.
ไปทางด้านหลังของคุณ?

265
00:10:47,982 --> 00:10:49,150
[ตะโกน]

266
00:10:49,400 --> 00:10:50,985
เอามันออกไปจากฉัน! เอามันออกไปจากฉัน! อ่า!

267
00:10:51,235 --> 00:10:52,403
มันจะไม่หลุดออกมา! มันกำลังไล่ล่าฉัน!

268
00:10:52,653 --> 00:10:54,029
ดูสิ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

269
00:10:54,280 --> 00:10:55,948
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
อยู่บนหลังของฉัน!

270
00:10:56,198 --> 00:10:57,950
แน่นอนเพื่อน ฉันเชื่อคุณ

271
00:10:58,200 --> 00:10:58,868
ยอดเยี่ยม. อ่า!

272
00:10:59,118 --> 00:11:00,578
ฉัน "เชื่อ" คุณเหมือนกัน

273
00:11:00,828 --> 00:11:03,247
คุณเห็นใบเสนอราคา
ฉันทำด้วยมือกรงเล็บของฉันเหรอ?

274
00:11:03,497 --> 00:11:05,708
แปลว่าไม่เชื่อ!

275
00:11:05,958 --> 00:11:07,626
จะมาปรากฏตัวทำไมอีก.
โดยมีสิ่งนั้นอยู่บนหลังของคุณ...

276
00:11:07,877 --> 00:11:09,545
...เพียงสามวันก่อน
ประธานธุรกิจ...

277
00:11:09,795 --> 00:11:12,006
...กำลังจะใช้ Kragle
ที่จะสิ้นสุดโลก?

278
00:11:12,256 --> 00:11:14,300
ประธานธุรกิจกำลังจะสิ้นโลกเหรอ?

279
00:11:14,550 --> 00:11:15,843
แต่เขาเป็นคนดีมาก

280
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
และออคแทนก็ทำสิ่งดีๆ

281
00:11:18,512 --> 00:11:20,890
<i>เพลง ผลิตภัณฑ์นม กาแฟ รายการทีวี...</i>

282
00:11:21,140 --> 00:11:24,351
<i>...ระบบเฝ้าระวัง
หนังสือประวัติศาสตร์ทั้งหมด เครื่องลงคะแนน</i>

283
00:11:24,602 --> 00:11:25,269
รอสักครู่

284
00:11:25,853 --> 00:11:27,980
เอาน่า คุณจะเป็นคนโง่แบบนี้ไม่ได้

285
00:11:28,230 --> 00:11:29,607
นี่เป็นความเข้าใจผิด

286
00:11:29,857 --> 00:11:31,650
ฉันก็แค่ผู้ชายธรรมดา ธรรมดา ธรรมดา

287
00:11:31,901 --> 00:11:33,986
ฉันมาสายเพื่อไปพบเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ในโลกทั้งใบ

288
00:11:34,236 --> 00:11:35,029
ตอนนี้พวกเขาคงคิดถึงฉันแล้ว

289
00:11:35,279 --> 00:11:36,739
พวกเขาคงจะออกไปดูรอบๆ

290
00:11:36,989 --> 00:11:39,116
“เฮ้ เอ็มเม็ตอยู่ไหน?
เฮ้ เอ็มเม็ต เพื่อนสนิทของฉันอยู่ที่ไหน”

291
00:11:39,366 --> 00:11:41,619
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
เรียนถามเพื่อน ๆ ทุกคนครับ พวกเขาจะบอกคุณ

292
00:11:42,328 --> 00:11:44,538
โอ้ เราถามพวกเขาแล้ว เอาล่ะ

293
00:11:44,788 --> 00:11:45,623
บูม!

294
00:11:45,873 --> 00:11:47,958
<i>ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่ผู้บงการอาชญากร</i>

295
00:11:48,209 --> 00:11:49,001
เห็นไหม?

296
00:11:49,251 --> 00:11:52,671
<i>ใช่แล้ว คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนประเภท
ผู้ชายประเภทธรรมดาทั่วไป</i>

297
00:11:52,922 --> 00:11:53,839
ขอบคุณ.

298
00:11:54,089 --> 00:11:54,798
จิม:
<i>แต่คุณรู้ไหม เขาไม่เหมือน...</i>

299
00:11:55,049 --> 00:11:57,218
<i>...ธรรมดาอย่างเราๆ ไม่</i>

300
00:11:57,468 --> 00:12:00,179
<i>เขาไม่ได้พิเศษขนาดนั้น</i>

301
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
เกล [บนทีวี]: <i>เดี๋ยวก่อน ฉันสับสนมาก
เรากำลังพูดถึงใคร</i>

302
00:12:05,100 --> 00:12:06,393
<i>เดี๋ยวก่อน เขาร่วมงานกับเราหรือเปล่า</i>

303
00:12:06,644 --> 00:12:07,978
เกลจำฉันไม่ได้เหรอ?

304
00:12:08,229 --> 00:12:09,104
แบร์รี่ [ในทีวี]:
<i>ดูแรนดี้ที่นี่สิ</i>

305
00:12:09,355 --> 00:12:11,857
<i>เขาชอบไส้กรอก นั่นคือสิ่งที่.</i>

306
00:12:12,107 --> 00:12:14,652
<i>เกลกระปรี้กระเปร่า นั่นคือสิ่งที่.</i>

307
00:12:14,902 --> 00:12:15,444
<i>และแฮร์รี่...</i>

308
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
<i>- ...เอาล่ะ...
- เมื่อคุณพูดว่าแฮร์รี่ ฉันจะไป:</i>

309
00:12:18,113 --> 00:12:19,657
[หัวเราะ]

310
00:12:19,907 --> 00:12:22,493
<i>เมื่อคุณพูดถึงผู้ชายอีกคน ฉันจะ:</i>

311
00:12:23,661 --> 00:12:24,662
แบร์รี่:
<i>แฮร์รี่เก่งที่สุด!</i>

312
00:12:24,912 --> 00:12:27,039
<i>- แฮร์รี่มีบุคลิก</i>
คนงาน [ในทีวี]: <i>เขาแปลก! เขาแปลก!</i>

313
00:12:27,289 --> 00:12:30,459
<i>ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น แต่ฉันรู้ แบบว่า
zippy-zap เกี่ยวกับเขา</i>

314
00:12:30,709 --> 00:12:32,169
เราเพิ่งคุยกันก่อนหน้านี้

315
00:12:32,419 --> 00:12:34,213
<i>ฉันหมายถึง สิ่งที่เขาทำคือตอบตกลง...</i>

316
00:12:34,463 --> 00:12:36,507
<i>...กับทุกสิ่งที่คนอื่นทำ</i>

317
00:12:36,757 --> 00:12:38,884
<i>คุณรู้ไหม เขาเป็นแค่ "หืม!"</i>

318
00:12:39,134 --> 00:12:41,845
<i>ฉันเดาว่ากระดานชนวนว่างเปล่านิดหน่อย</i>

319
00:12:42,513 --> 00:12:44,890
<i>กรุณาชำระเป็น $42</i>

320
00:12:45,140 --> 00:12:49,103
<i>เราทุกคนมีบางสิ่งบางอย่างที่ทำให้เรา
บางสิ่งบางอย่างและเอ็มเม็ตคือ...</i>

321
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
<i>...ไม่มีอะไร</i>

322
00:12:54,525 --> 00:12:55,859
ไปแล้ว.

323
00:12:56,527 --> 00:12:59,113
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มีใคร
ตำรวจเลว: โอ้

324
00:12:59,363 --> 00:13:00,906
มันเป็นปกที่สมบูรณ์แบบ

325
00:13:01,156 --> 00:13:02,825
ปิดบัง? ปกปิดเพื่ออะไร?

326
00:13:03,075 --> 00:13:05,661
ฉันไม่สามารถทำลายเขาได้
พาเขาไปที่ห้องหลอมละลาย

327
00:13:05,911 --> 00:13:07,746
อะไร อ่า!

328
00:13:07,997 --> 00:13:09,290
[ตะโกน]

329
00:13:10,916 --> 00:13:13,127
คุณจะละลายฉันเหรอ? ฉันจะตายเหรอ?

330
00:13:13,377 --> 00:13:14,712
คุณจะมีชีวิตอยู่ คุณจะสบายดี

331
00:13:14,962 --> 00:13:15,879
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

332
00:13:16,130 --> 00:13:18,424
ประธานธุรกิจ.
ฉันมีเขาอยู่ที่นี่ครับ

333
00:13:18,674 --> 00:13:22,636
ใช่ เราบอกเขาแล้วว่าเขาจะมีชีวิตอยู่
เขาจึงไม่พยายามหลบหนี แต่ เอิ่ม...

334
00:13:22,886 --> 00:13:24,138
...เรากำลังโกหกเขา

335
00:13:24,388 --> 00:13:25,889
เดี๋ยวก่อนเขาพูดอะไร?

336
00:13:26,140 --> 00:13:27,057
นิ่งไว้.

337
00:13:27,308 --> 00:13:30,227
รอ! เห็นได้ชัดว่ามีการปะปนกันที่นี่
คุณเข้าใจผิดแล้ว--

338
00:13:30,477 --> 00:13:32,271
อุ๊ย! โอ้โหโอ้!

339
00:13:33,689 --> 00:13:35,107
มันจะเริ่มเจ็บ...

340
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
...อีกไม่นานนี้

341
00:13:59,882 --> 00:14:01,342
โอ้โหโอ้!

342
00:14:04,845 --> 00:14:05,512
ไม่ ไม่ ไม่!

343
00:14:07,264 --> 00:14:07,848
[อ้าปากค้าง]

344
00:14:08,098 --> 00:14:09,850
ว้าว. คุณเป็นใคร?

345
00:14:14,188 --> 00:14:15,606
คุณล่ะ?

346
00:14:15,856 --> 00:14:17,608
มากับฉันถ้าคุณไม่อยากตาย

347
00:14:20,152 --> 00:14:20,986
[ประตูเปิด]

348
00:14:21,236 --> 00:14:23,238
สวัสดีทุกคน! ละลายเป็นไงบ้าง--?

349
00:14:23,489 --> 00:14:24,156
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

350
00:14:24,406 --> 00:14:25,074
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]

351
00:14:25,324 --> 00:14:26,241
การแจ้งเตือนสีแดง การแจ้งเตือนสีแดง

352
00:14:26,492 --> 00:14:29,953
ฉันต้องการทุกคน ทำซ้ำ:
ทุกคน ไปตาม The Special กัน

353
00:14:30,204 --> 00:14:31,497
[คำราม]

354
00:14:32,331 --> 00:14:33,332
อุโมงค์อยู่ทางนั้น..

355
00:14:33,582 --> 00:14:34,917
[เอ็มเม็ตคำราม]

356
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
เอมเม็ต:
โอ้เด็ก!

357
00:14:37,086 --> 00:14:38,253
โอ้ นายเก่งจังเลย

358
00:14:38,921 --> 00:14:42,257
- เราจะสร้างมอเตอร์ไซค์ออกจากตรอก
- โอ้. โอ้.

359
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
เลยจำชื่อคุณไม่ได้...

360
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
...หรืออะไรก็ตามเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเป็น เอ่อ ขึ้นอยู่กับ

361
00:14:58,273 --> 00:14:59,691
หรือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่

362
00:14:59,942 --> 00:15:02,194
มันยอดเยี่ยมครับที่คุณแกล้งทำเป็น
ที่จะเป็นคนไร้ประโยชน์...

363
00:15:02,945 --> 00:15:05,072
...แต่คุณสามารถยกเลิกการกระทำกับฉันได้
มันเจ๋ง.

364
00:15:05,322 --> 00:15:06,782
โอ้การกระทำ

365
00:15:07,282 --> 00:15:08,409
ว้าว.

366
00:15:10,536 --> 00:15:11,495
ว้าว!

367
00:15:11,745 --> 00:15:13,455
กระโดดต่อไป ไปกันเลย!

368
00:15:14,498 --> 00:15:15,874
[ตะโกน]

369
00:15:16,834 --> 00:15:17,709
[ฝูงชนกรีดร้อง]

370
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
เอ็มเม็ต: เฮ้ เอ่อ ฉัน--
WYLDSTYLE: เดี๋ยวก่อนครับท่าน

371
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
ตำรวจเลว:
ทุกยูนิต...

372
00:15:21,713 --> 00:15:23,424
...ตัดเขาออกจากเอล์มเดี๋ยวนี้!

373
00:15:23,674 --> 00:15:24,800
หรือเมื่อใดก็ตามที่คุณสามารถ

374
00:15:25,050 --> 00:15:26,385
หุ่นยนต์ [โอเวอร์วิทยุ]:
<i>10-4 ตำรวจเลว</i>

375
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
- ระวัง!
- เดี๋ยว.

376
00:15:28,178 --> 00:15:29,847
[เอ็มเม็ทกรีดร้อง]

377
00:15:31,306 --> 00:15:32,391
เราต้องพบกับวิทรูเวียส...

378
00:15:32,641 --> 00:15:34,309
- ...และบอกเขาว่าพบชิ้นส่วนแล้ว
เอ็มเม็ท: เอ่อ..

379
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
ตำรวจเลว:
พวกเขาอยู่บนโมโนเรล

380
00:15:35,978 --> 00:15:37,438
ปล่อยสับทองแดง

381
00:15:46,488 --> 00:15:47,448
เอมเม็ต:
โอ้ไม่!

382
00:15:47,698 --> 00:15:48,740
[เอ็มเม็ตกรีดร้อง]

383
00:15:49,324 --> 00:15:51,410
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

384
00:15:51,702 --> 00:15:54,121
WYLDSTYLE: ฉันกำลังช่วยคุณอยู่ครับ
คุณคือคนที่คำทำนายพูดถึง

385
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
คุณคือคนพิเศษ

386
00:15:55,789 --> 00:15:56,373
ฉัน?

387
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
คุณพบชิ้นส่วนแห่งการต่อต้าน

388
00:16:00,752 --> 00:16:02,045
และคำพยากรณ์ระบุว่า...

389
00:16:02,296 --> 00:16:04,465
...คุณคือคนสำคัญที่สุด
เก่งที่สุด...

390
00:16:04,715 --> 00:16:05,841
...น่าสนใจที่สุด...

391
00:16:06,091 --> 00:16:10,095
...และบุคคลพิเศษที่สุด
ในจักรวาล

392
00:16:10,762 --> 00:16:12,139
นั่นคือคุณ ขวา?

393
00:16:13,390 --> 00:16:16,518
เอ่อใช่ นั่นคือฉัน

394
00:16:16,768 --> 00:16:17,728
ยอดเยี่ยม. คุณขับรถ.

395
00:16:17,978 --> 00:16:18,479
อะไร

396
00:16:22,274 --> 00:16:24,401
[เอ็มเม็ตกรีดร้อง]

397
00:16:27,654 --> 00:16:28,864
ฉันอยากกลับบ้าน!

398
00:16:30,699 --> 00:16:31,700
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง!

399
00:16:34,912 --> 00:16:35,412
[กรีดร้อง]

400
00:16:40,834 --> 00:16:41,502
สไตล์:
โอ้ไม่

401
00:16:41,752 --> 00:16:42,544
ระวัง พิเศษ!

402
00:16:42,794 --> 00:16:45,380
เอมเม็ต:
เอ่อขอโทษ ไม่เคยขับมอเตอร์ไซค์. ขอโทษ!

403
00:16:45,631 --> 00:16:46,423
[เอมเม็ตตะโกน]

404
00:16:49,343 --> 00:16:50,761
- ว้าว เขาน่าทึ่งมาก
- อ่า!

405
00:16:56,225 --> 00:16:57,351
นั่นมันเหลือเชื่อมาก!

406
00:16:57,601 --> 00:16:59,853
คุณยังดีกว่า
กว่าคำทำนายบอกว่าคุณจะเป็น

407
00:17:00,103 --> 00:17:01,271
โอ้. จริงหรือ

408
00:17:01,522 --> 00:17:03,148
ฉัน เอ่อ-- ฉันชื่อไวล์ดสไตล์

409
00:17:03,398 --> 00:17:05,150
- โอ้ฉันขอโทษมันคืออะไร?
- ไวล์ดสไตล์.

410
00:17:05,400 --> 00:17:06,485
- "ไวล์ดสไตล์"?
ไวล์สไตล์: ใช่

411
00:17:06,735 --> 00:17:07,778
- คุณเป็นอะไรดีเจ?
ไวล์สไตล์: ไม่.

412
00:17:08,028 --> 00:17:10,072
- โอ้นั่นคือชื่อของคุณเหรอ? “ไวล์ดสไตล์”?
- ใช่.

413
00:17:10,322 --> 00:17:11,865
เช่นเดียวกับสูติบัตรของคุณ
มันเขียนว่า "ไวล์ดสไตล์"

414
00:17:12,115 --> 00:17:12,783
อย่าพูดถึงชื่อของฉันนะ!

415
00:17:13,033 --> 00:17:14,409
อย่าปล่อยให้ The Special หลุดลอยไป

416
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
หุ่นยนต์:
ท่านครับ เราปิดกั้นทางด่วนแล้ว

417
00:17:16,078 --> 00:17:17,120
รอก่อนครับ!

418
00:17:17,996 --> 00:17:18,997
เอมเม็ต:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

419
00:17:21,083 --> 00:17:21,833
บินกันเถอะ!

420
00:17:22,084 --> 00:17:23,835
เอมเม็ต:
ว้าว!

421
00:17:24,086 --> 00:17:25,629
สไตล์:
มุ่งหน้าสู่อุโมงค์ลับ

422
00:17:25,879 --> 00:17:27,172
เอมเม็ต:
เอ่อ นี่คือเขตเมือง

423
00:17:27,422 --> 00:17:28,298
สไตล์:
มุ่งหน้าสู่อุโมงค์กันเถอะ

424
00:17:29,716 --> 00:17:31,301
คุณต้องการให้ฉันขับรถ
เข้าไปในรูหมุนวนประหลาดนั่นเหรอ?

425
00:17:31,552 --> 00:17:32,135
คุณบ้าหรือเปล่า?

426
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
อย่าเบรก! ไป! อย่าหยุด! ไป! ตอนนี้!

427
00:17:34,346 --> 00:17:35,180
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

428
00:17:35,430 --> 00:17:37,849
นั่นขัดกับคำสั่ง!

429
00:17:39,184 --> 00:17:40,727
เดี๋ยวก่อน ร้านอาหารที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

430
00:17:40,978 --> 00:17:41,770
ร้านอาหารในเครือใดก็ได้

431
00:17:42,020 --> 00:17:42,521
รายการทีวีที่ชอบ?

432
00:17:42,771 --> 00:17:43,272
<i>กางเกงของฉันอยู่ที่ไหน</i>

433
00:17:43,522 --> 00:17:44,022
เพลงโปรด?

434
00:17:44,273 --> 00:17:45,315
[ร้องเพลง]
<i>ทุกสิ่งยอดเยี่ยมมาก</i>

435
00:17:45,566 --> 00:17:46,567
โอ้ไม่!

436
00:17:46,817 --> 00:17:48,318
[เอ็มเม็ทกรีดร้อง]

437
00:17:55,284 --> 00:17:57,953
สาป, สาป, สาป, สาปแช่ง!

438
00:18:10,757 --> 00:18:11,550
[คำบ่น]

439
00:18:11,800 --> 00:18:12,884
[เอ็มเม็ตกรีดร้อง]

440
00:18:24,313 --> 00:18:25,272
[กรีดร้อง]

441
00:18:27,190 --> 00:18:28,942
[เอ็มเม็ตคำราม]

442
00:18:30,444 --> 00:18:32,988
[EMMET ยังคงกรีดร้อง]

443
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
[เยาะเย้ย]

444
00:18:37,242 --> 00:18:39,328
รอก่อน เราอยู่ที่ไหน?

445
00:18:41,830 --> 00:18:43,415
นี่มันเว่อร์มาก--! โอ๊ย

446
00:18:43,665 --> 00:18:45,709
คุณไม่ใช่คนพิเศษ! คุณโกหกฉัน!

447
00:18:45,959 --> 00:18:47,586
มันขึ้นอยู่กับ--

448
00:18:47,836 --> 00:18:49,463
คุณไม่ใช่ MasterBuilder ใช่ไหม?

449
00:18:49,713 --> 00:18:51,798
เอ่อ ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่า MasterBuilder คืออะไร

450
00:18:52,049 --> 00:18:55,010
ทำไมไม่บอกฉันว่ามันคืออะไร?
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถดูว่าคุณพูดถูกหรือไม่

451
00:18:55,260 --> 00:18:57,512
คุณได้ทำลายคำทำนาย

452
00:18:58,513 --> 00:19:01,016
ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเค? คุณแค่--

453
00:19:01,266 --> 00:19:03,477
คุณทำเสียงพิเศษได้ดีมาก

454
00:19:03,727 --> 00:19:06,480
และคิดว่าฉันจะตามคุณไป
จนถึงจุดสิ้นสุดของจักรวาล

455
00:19:07,272 --> 00:19:08,523
คุณเป็น?

456
00:19:09,191 --> 00:19:09,983
นี่คือสิ่งที่

457
00:19:10,233 --> 00:19:12,736
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าแน่ชัด
ว่าฉันไม่ใช่เดอะสเปเชียลเหรอ?

458
00:19:12,986 --> 00:19:14,446
- เรายังไม่รู้เลย
- [กระซิบ] เงียบ

459
00:19:14,696 --> 00:19:16,281
คาวบอย:
คุณต้องการขาไก่งวงยักษ์เหรอ?

460
00:19:16,531 --> 00:19:18,492
คุณมีความคิดใด ๆ
มันส่งผลอย่างไรกับลำไส้ของคุณ?

461
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]

462
00:19:20,869 --> 00:19:23,872
- โอ้ G-O-S-H ของฉัน
WYLDSTYLE: แค่สวมหมวก

463
00:19:24,122 --> 00:19:24,748
โอ้...

464
00:19:24,998 --> 00:19:26,667
...และสิ่งนี้ และสิ่งนี้ และสิ่งนี้

465
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
- และนี่
- อ่า!

466
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
และอีกอย่าง ฉันมีแฟนแล้ว

467
00:19:30,629 --> 00:19:32,673
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา

468
00:19:32,923 --> 00:19:33,840
มันร้ายแรงมาก

469
00:19:34,091 --> 00:19:35,509
คุณไม่อยากยุ่งกับเขา

470
00:19:35,759 --> 00:19:36,259
ตกลง.

471
00:19:36,510 --> 00:19:37,678
ดังนั้นอย่าได้รับความคิดใด ๆ

472
00:19:37,928 --> 00:19:39,596
ฉันไม่เคยมีความคิดใดๆ

473
00:19:39,846 --> 00:19:40,430
[ม้าใกล้]

474
00:19:40,681 --> 00:19:41,264
รอก่อน!

475
00:19:41,515 --> 00:19:43,558
ROBBER 1: ยึดพวกมันไว้
ROBBER 2: มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

476
00:19:43,809 --> 00:19:46,770
เอ็มเม็ต: เฮ้ เอ่อ ฟังนะ คุณคิดว่า
อธิบายได้ว่าทำไมฉันถึงแต่งตัวแบบนี้...

477
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
...และคำพูดที่ยิ่งใหญ่เหล่านั้นคืออะไร
ในท้องฟ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

478
00:19:48,730 --> 00:19:51,191
และแบบว่าเราอยู่ตรงจุดไหน

479
00:19:51,441 --> 00:19:52,359
[คำบ่น]

480
00:19:52,609 --> 00:19:53,443
[วินนี่]

481
00:19:53,694 --> 00:19:56,488
WYLDSTYLE: บ้านของคุณ Bricksburg
เป็นหนึ่งในหลายอาณาจักรในจักรวาล

482
00:19:56,738 --> 00:19:57,656
มีอันนี้ด้วย...

483
00:19:57,906 --> 00:20:00,242
<i>...ไพเรตส์โคฟ ไนท์คลับ
การขึ้นฝั่งของไวกิ้ง เมืองตัวตลก...</i>

484
00:20:00,492 --> 00:20:01,702
<i>...กลุ่มอื่นๆ
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึง</i>

485
00:20:01,952 --> 00:20:02,536
เอมเม็ต:
อืม

486
00:20:02,786 --> 00:20:04,496
ท่านเจ้าธุรกิจ
หรือที่คุณคิดว่าคุณรู้จักเขา...

487
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
...ประธานธุรกิจ...

488
00:20:06,123 --> 00:20:08,959
...ขโมย Kragle ไป
วัตถุที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาล

489
00:20:09,501 --> 00:20:10,877
บลา บลา บลา

490
00:20:11,128 --> 00:20:13,922
ชื่อที่เหมาะสม. ชื่อสถานที่. เรื่องราวเบื้องหลัง.

491
00:20:14,172 --> 00:20:16,383
- ...ชิ้นส่วนแห่งการต่อต้านเป็นสิ่งพิเศษ
เอ็มเม็ต: อืม

492
00:20:16,633 --> 00:20:19,010
ฉันสวยจังเลย ฉันชอบคุณ.

493
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
แต่ฉันโกรธคุณด้วยเหตุผลบางอย่าง

494
00:20:21,805 --> 00:20:23,056
- ...หอคอย ณ จุดสิ้นสุดของจักรวาล...
เอ็มเม็ต: อืม

495
00:20:23,306 --> 00:20:25,016
...ใส่ชิ้นส่วนแห่งการต่อต้าน
สู่คราเกิล...

496
00:20:25,267 --> 00:20:26,893
...และปลดอาวุธมันตลอดไป

497
00:20:27,144 --> 00:20:28,103
ยอดเยี่ยม.

498
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว...

499
00:20:29,646 --> 00:20:30,689
...แต่ในกรณีที่...

500
00:20:30,939 --> 00:20:32,482
...เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟังอีกครั้ง
ฉันไม่ได้ฟัง

501
00:20:32,733 --> 00:20:33,483
[คำบ่น]

502
00:20:33,734 --> 00:20:34,568
[วินนี่]

503
00:20:34,818 --> 00:20:38,071
WYLDSTYLE: <i>เอาล่ะ ทุกคน
ของจักรวาลครั้งหนึ่งเคยเดินทางอย่างเสรี...</i>

504
00:20:38,321 --> 00:20:41,283
<i>...และมั่วสุมและสร้าง
สิ่งที่พวกเขาต้องการ</i>

505
00:20:41,533 --> 00:20:43,660
<i>แต่ประธานธุรกิจ
สับสนวุ่นวายไปหมด</i>

506
00:20:43,910 --> 00:20:44,494
[คำบ่น]

507
00:20:44,745 --> 00:20:46,496
สไตล์:
<i>ดังนั้นเขาจึงสร้างกำแพงระหว่างโลก...</i>

508
00:20:46,747 --> 00:20:49,416
<i>...และกลายเป็นคนหมกมุ่น
ด้วยความเป็นระเบียบและความสมบูรณ์แบบ</i>

509
00:20:49,666 --> 00:20:51,042
<i>และเขาได้ขโมยสิ่งลึกลับ...</i>

510
00:20:51,293 --> 00:20:53,128
<i>- ...อาวุธวิเศษลับที่เรียกว่า--</i>
ธุรกิจ: คราเกิล!

511
00:20:53,378 --> 00:20:54,546
สไตล์:
<i>--และเขาได้จ้าง Bad Cop...</i>

512
00:20:54,796 --> 00:20:57,340
<i>...เพื่อตามล่า MasterBuilders ทั้งหมด
ผู้ซึ่งเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งอยู่เสมอ</i>

513
00:20:58,425 --> 00:20:59,676
<i>และพวกเราที่ยังคงอยู่...</i>

514
00:20:59,926 --> 00:21:03,555
<i>...เอาล่ะ เราเข้าไปซ่อนตัว
สร้างอุโมงค์เพื่อความอยู่รอด</i>

515
00:21:03,805 --> 00:21:05,474
และเราค้นหาชิ้นส่วนแห่งการต่อต้าน

516
00:21:05,724 --> 00:21:08,310
สิ่งเดียวที่สามารถหยุด Kragle ได้

517
00:21:08,560 --> 00:21:09,728
คราเกิล. ฉันรู้ว่า.

518
00:21:09,978 --> 00:21:12,022
อาจจะเป็นตำรวจคนนั้น
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ Kragle

519
00:21:12,272 --> 00:21:14,441
ประธานธุรกิจ
จะใช้ Kragle...

520
00:21:14,691 --> 00:21:15,942
...โลกแตกในสามวัน

521
00:21:16,193 --> 00:21:17,235
ฉันไม่สามารถเข้าใจมันได้

522
00:21:17,486 --> 00:21:18,570
ทาโก้วันอังคาร.

523
00:21:18,820 --> 00:21:20,989
ฉันรู้ว่านั่นน่าสงสัย
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

524
00:21:21,239 --> 00:21:24,201
เราต้องหาวิทรูเวียสให้เจอและไปให้ถึง
ออฟฟิศทาวเวอร์ก่อนที่จะสายเกินไป

525
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
ตกลง.

526
00:21:25,702 --> 00:21:27,829
เฮ้ ออฟฟิศของใครบางคนจะน่ากลัวขนาดไหน?

527
00:21:28,079 --> 00:21:30,415
[เสียงฟ้าร้องและเสียงคำรามของหมาป่า]

528
00:21:37,088 --> 00:21:39,341
ประธานธุรกิจ
เรากำลังพยายามตามหาผู้หลบหนี...

529
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
...แต่ใบหน้าของเขาดูธรรมดามากจนเข้ากัน
ใบหน้าอื่นๆ ในฐานข้อมูลของเรา

530
00:21:43,136 --> 00:21:44,679
โหดร้าย

531
00:21:44,930 --> 00:21:47,891
โอเค ให้ Bad Cop ไปพบฉันที่ออฟฟิศของฉัน...

532
00:21:48,141 --> 00:21:49,684
- ...ใน 23 วินาที <i>เชา</i>
- จะทำครับท่าน

533
00:21:49,935 --> 00:21:51,728
หุ่นยนต์ธุรกิจ:
กาแฟขายทะลุหลังคาครับท่าน

534
00:21:51,978 --> 00:21:54,272
ดีใจที่ได้ยินมัน
มาสร้างหลังคานั้นใหม่ให้สูงขึ้นกันเถอะ!

535
00:21:54,523 --> 00:21:55,649
ทีมงานหลังคาอยู่ครับ

536
00:21:55,899 --> 00:21:58,109
ท่านคะ คุณช่วยอนุมัติโปสเตอร์นี้ได้ไหม
สำหรับทาโก้วันอังคารเหรอ?

537
00:21:58,360 --> 00:21:59,402
สมบูรณ์แบบ. โห่!

538
00:21:59,653 --> 00:22:01,404
- ฉันรักทุกคนในห้องนี้
หุ่นยนต์: เรารักคุณครับ!

539
00:22:01,655 --> 00:22:04,074
ธุรกิจ: ทำได้ดีมากในสถานีวิทยุ
หุ่นยนต์วิทยุ: ขอบคุณครับท่าน

540
00:22:04,324 --> 00:22:06,368
เราชอบฟังเพลงนี้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

541
00:22:06,618 --> 00:22:07,410
ติดตามมันต่อไปนะเพื่อนๆ

542
00:22:07,661 --> 00:22:09,663
ที่รัก ฉันอยู่ไหน...

543
00:22:09,913 --> 00:22:10,831
- ...กางเกง?
ผู้ชม: ฮ่าฮ่าฮ่า!

544
00:22:11,081 --> 00:22:12,123
ตัด! ฮ่า!

545
00:22:12,374 --> 00:22:14,000
ตลกขบขัน. นั่นไม่เคยแก่เลย

546
00:22:14,251 --> 00:22:15,168
มันไม่ได้

547
00:22:15,418 --> 00:22:17,754
ตำรวจเลวกำลังรอคุณอยู่
ในสำนักงานของคุณ

548
00:22:18,004 --> 00:22:19,256
มหัศจรรย์. มหัศจรรย์.

549
00:22:19,506 --> 00:22:21,299
คุณจะยกเลิกเวลา 02.00 ของฉันไหม?

550
00:22:21,550 --> 00:22:23,677
การประชุมครั้งหน้าอาจจะดำเนินไปสักหน่อย...

551
00:22:23,927 --> 00:22:24,928
...ร้ายแรง

552
00:22:32,811 --> 00:22:33,895
คอมพิวเตอร์:
<i>เปิดใช้งานหมวกกันน็อค</i>

553
00:22:35,188 --> 00:22:36,481
<i>ลำดับแสง</i>

554
00:22:36,731 --> 00:22:37,440
<i>การทดสอบเปลวไฟ</i>

555
00:22:38,984 --> 00:22:40,485
<i>- มีส่วนร่วมกับทางเข้าอันน่าทึ่ง</i>
การ์ด: อ่า!

556
00:22:40,735 --> 00:22:41,945
ตำรวจเลว

557
00:22:42,195 --> 00:22:44,197
ลอร์ดธุรกิจ.
ฉันรู้ว่าเดอะสเปเชียลหนีไปแล้ว แต่--

558
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
อย่าจริงจังขนาดนั้น

559
00:22:46,449 --> 00:22:47,576
ผู้ชายอีกคนอยู่ที่ไหน?

560
00:22:47,826 --> 00:22:49,661
- เฮ้เพื่อน
ธุรกิจ: เฮ้เพื่อน!

561
00:22:49,911 --> 00:22:51,663
- ฉันคิดถึงคุณ.
- อ้าวคุณจริงเหรอ?

562
00:22:51,913 --> 00:22:53,415
ฉันเคยแสดงคอลเลกชันของที่ระลึกของฉันให้คุณดูบ้างไหม?

563
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
ไม่. ฉันไม่คิดว่าคุณมี

564
00:22:55,083 --> 00:22:56,668
ไม่มีใครรู้ว่าสิ่งนี้มาจากไหน

565
00:22:56,918 --> 00:22:57,794
อันนี้...

566
00:22:58,044 --> 00:22:59,504
...คือเสื้อคลุมของบ้านดาอิด

567
00:22:59,754 --> 00:23:01,089
ฉันได้ยินมาว่ามันเจ็บปวดมากที่ต้องถอดออก

568
00:23:01,339 --> 00:23:02,883
- คุณอยากลองใส่ไหม?
- ก็ เอิ่ม--

569
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
ไม่ แต่ขอบคุณ

570
00:23:04,843 --> 00:23:07,345
ธุรกิจ: เราได้ทำงานที่ยอดเยี่ยมมาก
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา Bad Cop...

571
00:23:07,596 --> 00:23:09,472
...จับ MasterBuilders ทั้งหมดเหล่านั้น...

572
00:23:09,723 --> 00:23:11,349
...และทรมานพวกเขาและอะไรก็ตาม

573
00:23:11,600 --> 00:23:12,309
ขอบคุณท่าน.

574
00:23:12,559 --> 00:23:13,602
แม้ว่า...

575
00:23:13,852 --> 00:23:15,186
...คุณปล่อยชิ้นส่วนแห่งการต่อต้านไป

576
00:23:15,437 --> 00:23:17,063
สิ่งหนึ่งที่สามารถทำลายแผนการของฉันได้

577
00:23:17,314 --> 00:23:19,566
[หัวเราะคิกคัก]
สิ่งหนึ่งที่ฉันขอให้คุณดูแล

578
00:23:20,275 --> 00:23:21,860
มันน่าหงุดหงิดมาก

579
00:23:22,110 --> 00:23:24,821
มันทำให้ฉันแค่อยากจะรับใครก็ตาม...

580
00:23:25,071 --> 00:23:26,865
...ยืนอยู่ใกล้ฉันที่สุด...

581
00:23:27,115 --> 00:23:28,825
...และโยนมันออกไปทางหน้าต่างนี้...

582
00:23:29,075 --> 00:23:32,746
...และออกสู่ห้วงลึกอันไร้ขอบเขต
แห่งความว่างเปล่า!

583
00:23:35,832 --> 00:23:37,667
ฉันอยากทำมันมากเลย

584
00:23:37,918 --> 00:23:39,961
ฉันรู้ว่าคุณทำครับ กรุณาอย่า.

585
00:23:40,211 --> 00:23:43,506
และไม่ใช่แค่คุณนะ ตำรวจเลว
นั่นทำให้แผนของฉันยุ่งวุ่นวายอยู่เรื่อย

586
00:23:43,757 --> 00:23:47,385
ผู้คนทุกที่
มักจะยุ่งกับสิ่งของของฉันอยู่เสมอ

587
00:23:47,886 --> 00:23:50,472
แต่ฉันมีวิธีแก้ไขปัญหานั้น

588
00:23:50,764 --> 00:23:54,142
วิธีที่จะรักษาสิ่งต่าง ๆ อย่างแน่นอน
ในแบบที่พวกเขาควรจะเป็น

589
00:23:54,935 --> 00:23:56,478
อย่างถาวร.

590
00:23:56,728 --> 00:23:58,313
<i>ดูเถิด...</i>

591
00:23:58,647 --> 00:24:00,482
<i>...อาวุธที่ทรงพลังที่สุด...</i>

592
00:24:00,732 --> 00:24:02,233
<i>...ของพระธาตุทั้งหมด:</i>

593
00:24:03,360 --> 00:24:05,695
<i>เดอะคราเกิล!</i>

594
00:24:08,573 --> 00:24:09,950
[อ้าปากค้าง]

595
00:24:10,200 --> 00:24:13,161
ธุรกิจ: อย่างที่คุณเห็น พวกเขาเป็นเช่นนั้น
กำลังโหลด Kragle ลงในเครื่องขนาดใหญ่ชั้นบน

596
00:24:13,411 --> 00:24:14,204
ฉันเรียกมันว่า...

597
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
...เครื่องพ่นยาหนวดเครา Kragle ภายนอก

598
00:24:17,207 --> 00:24:18,500
หรือทาโก้.

599
00:24:18,750 --> 00:24:19,960
"S" เงียบ

600
00:24:20,210 --> 00:24:22,545
ดังนั้นใน Taco Tuesday...

601
00:24:22,796 --> 00:24:24,965
...มันจะพ่น Kragle
เหนือทุกคนและทุกสิ่ง...

602
00:24:25,215 --> 00:24:28,593
...พร้อมหัวฉีดที่น่ากลัวมากมาย
แบบนี้!

603
00:24:28,843 --> 00:24:31,805
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันทำงานอย่างไร
- ท่านครับ ผมไม่รู้ว่านี่จำเป็นหรือเปล่า

604
00:24:32,055 --> 00:24:34,265
โอ้ ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ทดสอบกับคุณ

605
00:24:34,516 --> 00:24:36,017
ฉันจะทำมันกับพ่อแม่ของคุณ!

606
00:24:37,394 --> 00:24:38,186
ตำรวจเลว:
อะไรนะ?

607
00:24:38,561 --> 00:24:39,896
- สวัสดีลูกชาย
- สวัสดี!

608
00:24:40,146 --> 00:24:41,648
ในเมืองใหญ่เป็นยังไงบ้าง?

609
00:24:41,898 --> 00:24:44,025
แม่. พ่อ.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

610
00:24:44,275 --> 00:24:46,695
โอเค พ่อ ฉันแค่อยากให้คุณทำตัวเป็นธรรมชาติ

611
00:24:46,945 --> 00:24:48,989
- เหมือนคุณกำลังดำเนินเรื่องในแต่ละวัน
- ก๊อตชา.

612
00:24:49,239 --> 00:24:50,699
ใช่. ยกมือขึ้นแบบนั้น

613
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
แม่ สกู๊ต...

614
00:24:52,033 --> 00:24:53,702
...สองก้าวไปทางขวา

615
00:24:53,952 --> 00:24:55,870
- ป๊ะ ทุกครั้งที่คุยกับแม่...
- เอ่อฮะ?

616
00:24:56,121 --> 00:24:57,247
- ...คุณเริ่มเคลื่อนไหว
- ขออภัยครับ.

617
00:24:57,497 --> 00:24:58,665
ธุรกิจ:
กลับไปที่ที่คุณอยู่!

618
00:24:58,915 --> 00:24:59,624
- ที่นี่?
ธุรกิจ: สมบูรณ์แบบ

619
00:24:59,874 --> 00:25:02,252
นั่นเยี่ยมมาก คุณไม่สามารถทำอะไรได้ดีขึ้น
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมคุณควรย้าย

620
00:25:02,502 --> 00:25:03,003
ขวา.

621
00:25:03,253 --> 00:25:03,753
ตอนนี้แม่...

622
00:25:04,004 --> 00:25:05,505
...วางมือบนไหล่ของเขา และคุณ--

623
00:25:05,755 --> 00:25:08,091
- พ่อ คุณเพิ่งย้าย และคุณเพิ่งพังมัน!
- เอ่อ..

624
00:25:08,341 --> 00:25:09,009
คุณทำลายมัน!

625
00:25:09,259 --> 00:25:11,428
ตำรวจเลว คุณเห็นสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงไหม?

626
00:25:11,678 --> 00:25:15,432
สิ่งเดียวที่ฉันขอคือความสมบูรณ์แบบโดยสิ้นเชิง

627
00:25:15,682 --> 00:25:17,100
ส่งผู้จัดการรายย่อยเข้ามา!

628
00:25:20,228 --> 00:25:21,396
ผู้จัดการไมโคร:
เริ่มต้นการจัดการรายย่อย

629
00:25:21,646 --> 00:25:23,148
[เสียงครวญครางทั้งคู่]

630
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
ธุรกิจ:
ใจเย็นๆ นะพวกมึง

631
00:25:28,778 --> 00:25:29,571
แล้ว...

632
00:25:29,821 --> 00:25:31,072
...ฉันแค่ฉีดมัน...

633
00:25:31,322 --> 00:25:32,532
...กับทาโก้

634
00:25:34,159 --> 00:25:35,452
โอ้ พ่อ จับฉันไว้

635
00:25:35,702 --> 00:25:38,788
โอ้ ที่รัก ฉันขยับขาไม่ได้

636
00:25:39,039 --> 00:25:41,041
- นั่นทำให้คุณเสียใจหรือเปล่าตำรวจเลว?
- อืม...

637
00:25:41,291 --> 00:25:44,544
คุณคงรู้สึกไม่ดีกับพ่อแม่ของคุณอย่างแน่นอน
และคุณอยากช่วยพวกเขาใช่ไหม?

638
00:25:44,794 --> 00:25:48,590
เราโอเคนะลูกชาย ติดขัดนิดหน่อยก็หมดครับ

639
00:25:48,840 --> 00:25:50,425
ไปข้างหน้า...

640
00:25:52,093 --> 00:25:53,678
...จบงาน..

641
00:25:53,928 --> 00:25:55,221
แน่นอนครับท่าน

642
00:25:55,472 --> 00:25:56,556
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

643
00:25:56,806 --> 00:25:58,308
- คุณต้อง.
- ฉันไม่ต้องการ.

644
00:25:58,558 --> 00:26:00,060
- คุณช่วยเงียบหน่อยได้ไหม?
- ฉันทำไม่ได้

645
00:26:00,310 --> 00:26:01,436
- คุณต้อง. ปิดมัน!
- แต่พวกเขา--

646
00:26:01,686 --> 00:26:03,646
- มันไม่สวย.
- มันเป็นงานของคุณเพื่อน

647
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
ฉันทำไม่ได้

648
00:26:05,273 --> 00:26:06,858
- พวกเขาไร้เดียงสา
- เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

649
00:26:07,108 --> 00:26:09,861
ฝั่งตำรวจที่ดีของคุณ
ทำให้คุณนุ่มนวล Bad Cop

650
00:26:10,111 --> 00:26:10,779
หุ่นยนต์!

651
00:26:11,029 --> 00:26:13,406
เอาเสื้อฟลีซหงอนมาให้ฉัน
คทาของคิวทีป...

652
00:26:13,656 --> 00:26:15,575
...และน้ำยากำจัดโป-ลิชแห่ง Na-II

653
00:26:15,825 --> 00:26:18,078
คุณได้ปล่อยให้รายการพิเศษแล้ว
หนีไปอีกครั้ง

654
00:26:18,328 --> 00:26:18,912
ท่าน.

655
00:26:19,162 --> 00:26:21,206
ธุรกิจ: ฉันแค่จะทำให้แน่ใจ
มันไม่เกิดขึ้นอีก

656
00:26:21,456 --> 00:26:23,625
ไม่มีนายคนดีอีกต่อไป!

657
00:26:28,922 --> 00:26:29,881
โอ้ลูกชาย!

658
00:26:30,131 --> 00:26:33,843
ในทาโก้วันอังคาร
ฉันจะไป Kragleize ทั่วทั้งจักรวาล...

659
00:26:34,094 --> 00:26:37,138
...เพื่อให้ทุกคน
จะเลิกยุ่งกับของของฉันได้แล้ว!

660
00:26:37,388 --> 00:26:39,015
คุณจะอยู่กับฉันไหม...

661
00:26:39,265 --> 00:26:40,725
...หรือคุณจะติด...

662
00:26:40,975 --> 00:26:43,895
...มีงานเลี้ยงน้ำชา
กับแม่และพ่อของคุณ?

663
00:26:44,145 --> 00:26:44,938
ลูกชาย?

664
00:26:46,356 --> 00:26:47,273
ขอโทษนะพ่อ

665
00:26:48,817 --> 00:26:50,318
ฉันมีงานต้องทำ

666
00:26:55,698 --> 00:26:56,908
[เพลงซาลูนเล่นบนเปียโน]

667
00:26:57,158 --> 00:26:58,326
[คำราม]

668
00:27:08,128 --> 00:27:10,296
WYLDSTYLE: สิ่งที่คุณต้องทำคือผสมผสานเข้าด้วยกัน
และทำเหมือนคุณอยู่ที่นี่

669
00:27:10,547 --> 00:27:11,548
เอมเม็ต:
อาสมบูรณ์แบบ

670
00:27:11,798 --> 00:27:14,175
[ในการวาดภาคใต้]
สวัสดี ฉันเป็นคาวบอยนะ!

671
00:27:14,425 --> 00:27:15,510
ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง!

672
00:27:16,386 --> 00:27:17,637
ยิง ยิง ยิง กระสุน, กระสุน, ปืน.

673
00:27:17,887 --> 00:27:19,931
แซบ แซบ แซบ เปา. แซ่บ เปา

674
00:27:20,181 --> 00:27:22,267
- [ด้วยเสียงปกติ] พวกเขากำลังมองอะไรอยู่?
WYLDSTYLE: ฉันทำผิดพลาด

675
00:27:22,517 --> 00:27:23,935
คุณควรจะอยู่เฉยๆ ทำตัวเหมือนอุจจาระ

676
00:27:24,185 --> 00:27:25,353
- รอ!
- [ในการวาดภาคใต้] สวัสดีทุกคน!

677
00:27:25,603 --> 00:27:27,522
- เงียบ. ไม่ อุจจาระไม่พูด
- มานั่งทับฉันสิ

678
00:27:27,772 --> 00:27:29,023
โอเค ชู่ว

679
00:27:29,274 --> 00:27:30,775
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

680
00:27:33,570 --> 00:27:35,155
[ถ่มน้ำลาย]

681
00:27:36,114 --> 00:27:37,073
ผู้ชาย:
ช่างเป็นผู้หญิง!

682
00:27:37,323 --> 00:27:37,991
[เพลง SALOON ยังคงเล่นต่อไป
บนเปียโน]

683
00:27:38,700 --> 00:27:41,161
เอาล่ะ ให้ฉันไปหาพ่อมดเถอะ...

684
00:27:41,411 --> 00:27:43,204
...และจบเรื่องนี้ด้วย

685
00:27:43,454 --> 00:27:45,456
[ผู้ชายคำราม]

686
00:27:48,960 --> 00:27:50,670
- โอ้!
- เขาอยู่ที่นั่น

687
00:27:51,129 --> 00:27:52,714
- วิทรูเวียส.
- WHO?

688
00:27:52,964 --> 00:27:55,466
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นมาก่อน
ฉันไม่ใช่ใคร

689
00:27:55,717 --> 00:27:57,343
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเอง.

690
00:27:57,677 --> 00:28:00,180
ฉันเป็นคนตาบอดและไม่สามารถมองเห็นได้

691
00:28:00,430 --> 00:28:01,431
- มันคือไวลด์สไตล์
- อ๊อฟ.

692
00:28:01,681 --> 00:28:02,640
คุณเป็นดีเจหรือเปล่า?

693
00:28:02,891 --> 00:28:04,684
- อะไร? ทำไมทุกคน--?
- โอ้รอรอ

694
00:28:04,934 --> 00:28:06,311
คุณคือนักเรียนที่ฉันเคยมี...

695
00:28:06,561 --> 00:28:08,271
...ผู้ที่ไม่มั่นใจนัก
เธอเอาแต่เปลี่ยนชื่อของเธอเหรอ?

696
00:28:08,521 --> 00:28:09,105
ไม่ ไม่ ไม่

697
00:28:09,355 --> 00:28:10,732
- พายุทมิฬครั้งแรก จากนั้น Geminizzle
- ไม่ ไม่เคย

698
00:28:10,982 --> 00:28:12,901
จากนั้น Neversmile แล้วก็ Freakface
แล้วก็ Snazzypants

699
00:28:13,151 --> 00:28:14,068
ตกลง. เอาล่ะใช่

700
00:28:14,319 --> 00:28:16,196
ไปพบฉันชั้นบนใน 10 วินาที

701
00:28:18,114 --> 00:28:19,032
[คำราม]

702
00:28:25,038 --> 00:28:26,789
เอมเม็ต:
โอ้เพื่อน

703
00:28:27,665 --> 00:28:29,083
คุณมีอาการแปลกๆ...

704
00:28:29,334 --> 00:28:30,960
- ...สถานที่ตกแต่ง.
- ขอบคุณ.

705
00:28:31,211 --> 00:28:34,380
WYLDSTYLE: เราค้นพบวิทรูเวียสแล้ว
ชิ้นส่วนแห่งการต่อต้าน

706
00:28:34,631 --> 00:28:36,216
- จริงเหรอ?
ไวล์สไตล์: ใช่ แต่--

707
00:28:36,466 --> 00:28:38,593
ไวล์ดสไตล์. คำพยากรณ์กล่าวไว้ว่า...

708
00:28:38,843 --> 00:28:40,511
...คุณคือความพิเศษ

709
00:28:40,762 --> 00:28:43,139
ศูนย์รวมแห่งความดีผู้ทำลายล้างความชั่ว

710
00:28:43,389 --> 00:28:45,308
เก่งที่สุด เก่งที่สุด...

711
00:28:45,558 --> 00:28:48,394
...บุคคลที่สำคัญที่สุดในจักรวาล

712
00:28:48,645 --> 00:28:50,897
นั่นจะดีมาก...

713
00:28:51,606 --> 00:28:53,316
...แต่เอ็มเม็ตคือคนนั้น
ผู้ค้นพบชิ้นส่วน

714
00:28:53,566 --> 00:28:54,150
[หัวเราะคิกคัก]

715
00:28:54,400 --> 00:28:55,401
โอ้โอเค เอ็มเม็ต!

716
00:28:55,652 --> 00:28:56,861
คำพยากรณ์กล่าวไว้ว่า...

717
00:28:57,111 --> 00:28:58,738
...คุณคือความพิเศษ

718
00:28:58,988 --> 00:29:01,449
- เก่งที่สุด--
- ฉันไม่แน่ใจว่าเขาคือเดอะสเปเชียล

719
00:29:01,699 --> 00:29:03,201
เพราะเขายังไม่เท่าไหร่
MasterBuilder ดู.

720
00:29:03,451 --> 00:29:04,953
เอ็มเม็ต แค่ให้สิ่งที่อยู่รอบตัวคุณ...

721
00:29:05,203 --> 00:29:06,120
- ...สร้างบางสิ่งที่เรียบง่าย
- ตกลง.

722
00:29:06,371 --> 00:29:07,288
WYLDSTYLE: เหมือนรถแข่งที่ยอดเยี่ยม
- ยอดเยี่ยม.

723
00:29:07,538 --> 00:29:09,040
ไวล์สไตล์: ไปสิ
- คุณมีคำแนะนำหรือไม่?

724
00:29:09,290 --> 00:29:12,710
ไม่ คุณต้องสร้างคำแนะนำ
อยู่ในใจของคุณนะที่รักของฉัน

725
00:29:12,961 --> 00:29:15,296
อา. ตกลง. รถแข่ง.

726
00:29:15,546 --> 00:29:16,464
อืม...

727
00:29:16,714 --> 00:29:19,300
มีสิ่งดีๆมากมายที่นี่

728
00:29:19,550 --> 00:29:22,428
ไม่เห็นล้อ...

729
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
...หรือ...

730
00:29:28,476 --> 00:29:29,978
...อีกสามล้อ

731
00:29:30,228 --> 00:29:32,939
ดู? เขาทำไม่ได้
เขาจะไม่มีวันเป็น MasterBuilder

732
00:29:33,189 --> 00:29:35,483
ไม่แน่นอน
ไม่ใช่ถ้าคุณเอาแต่บอกเขาว่าเขาทำไม่ได้

733
00:29:35,733 --> 00:29:37,235
เขาต้องเห็นว่าเขาทำได้

734
00:29:37,485 --> 00:29:38,403
คุณกำลังทำอะไร?

735
00:29:38,653 --> 00:29:40,446
วิทรูเวียส: เรากำลังเข้าสู่จิตใจของคุณ...
- อะไรนะ?

736
00:29:40,697 --> 00:29:42,740
...เพื่อพิสูจน์ว่าคุณมี
ปลดล็อคศักยภาพ...

737
00:29:42,991 --> 00:29:44,409
...เพื่อเป็น MasterBuilder

738
00:29:44,659 --> 00:29:45,868
อุจจายี ลมหายใจ.

739
00:29:46,119 --> 00:29:47,996
[ วิทรูเวียสสวด
ในภาษามหัศจรรย์]

740
00:29:52,125 --> 00:29:53,918
เอมเม็ต:
โอ้โฮ ตอนนี้เราอยู่ในสมองของฉันหรือเปล่า?

741
00:29:54,168 --> 00:29:56,838
- มันใหญ่. ฉันจะต้องฉลาด
WYLDSTYLE: อืม

742
00:29:57,088 --> 00:29:59,757
ฉันไม่ค่อยได้ยินกิจกรรมที่นี่มากนัก

743
00:30:00,008 --> 00:30:02,510
ฉันไม่คิดว่าเขาเคยมีความคิดดั้งเดิม
ในชีวิตของเขา

744
00:30:02,760 --> 00:30:03,720
ฮ่า. นั่นไม่เป็นความจริง

745
00:30:03,970 --> 00:30:05,805
เช่น ครั้งหนึ่งฉันอยากจะมี...

746
00:30:06,055 --> 00:30:08,016
...กลุ่มเพื่อนของฉันไปดูทีวี--

747
00:30:08,266 --> 00:30:11,686
ไม่ต่างจากทีวีเครื่องนี้
ที่เพิ่งปรากฏตัวขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์

748
00:30:11,936 --> 00:30:13,771
และไม่ใช่ทุกคน
สามารถวางบนโซฟาตัวเดียวของฉันได้...

749
00:30:14,022 --> 00:30:15,064
...และฉันก็คิดกับตัวเองว่า

750
00:30:15,315 --> 00:30:17,066
“ถ้ามีเรื่องแบบนี้ล่ะ.
เป็นเตียงสองชั้น...

751
00:30:17,317 --> 00:30:18,443
...แต่เป็นโซฟาเหรอ?”

752
00:30:18,693 --> 00:30:20,987
ขอแนะนำโซฟาสองชั้น

753
00:30:21,237 --> 00:30:24,073
เพื่อให้ทุกคนสามารถดูทีวีด้วยกันได้
และเป็นเพื่อนกัน!

754
00:30:24,949 --> 00:30:26,951
นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุดอย่างแท้จริง
ฉันเคยได้ยิน

755
00:30:27,201 --> 00:30:29,537
ได้โปรด ไวล์ดสไตล์ ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เถอะ

756
00:30:29,787 --> 00:30:32,623
ความคิดนั้นแย่ที่สุด

757
00:30:32,874 --> 00:30:34,584
คงมีอะไรบางอย่างอยู่แถวนี้...

758
00:30:34,834 --> 00:30:36,002
...นั่นพิสูจน์ศักยภาพของเขา

759
00:30:36,252 --> 00:30:38,671
ถ้าผู้ชายอยู่ชั้นบน
เลือกเขาเป็น The Special...

760
00:30:38,921 --> 00:30:40,048
...จะต้องมีเหตุผล

761
00:30:40,298 --> 00:30:41,549
EMMET: ผู้ชายที่อยู่ชั้นบนคือใคร?
- ดู?

762
00:30:41,799 --> 00:30:43,301
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ผู้ชายที่อยู่ชั้นบน.

763
00:30:43,551 --> 00:30:44,927
เอมเม็ต:
เขามีมือที่หยาบกร้านมากหรือเปล่า...

764
00:30:45,178 --> 00:30:47,138
...ดูเหมือนว่าพวกมันถูกสร้างขึ้นมา
จากไส้กรอกสีชมพูลูกใหญ่เหรอ?

765
00:30:47,388 --> 00:30:49,390
เหมือนกรงเล็บนกอินทรีผสมกับปลาหมึก?

766
00:30:49,640 --> 00:30:52,185
รอ. คุณเคยเห็น--?

767
00:30:53,061 --> 00:30:53,644
เอมเม็ต:
ว้าว!

768
00:30:53,895 --> 00:30:55,730
นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งคิดเกี่ยวกับ

769
00:30:55,980 --> 00:30:56,647
คุณเป็นยังไงบ้าง--?

770
00:30:56,898 --> 00:30:58,024
ฉันมีความฝันที่แปลกประหลาดนี้
เมื่อฉันสัมผัสชิ้นส่วนนั้น

771
00:30:58,274 --> 00:31:00,276
คือว่าฉันไม่ได้หลับ...
มันจึงไม่ใช่ความฝันจริงๆ

772
00:31:00,526 --> 00:31:02,570
เอ็มเม็ต คุณมีวิสัยทัศน์

773
00:31:02,820 --> 00:31:03,613
ฉันทำ?

774
00:31:03,863 --> 00:31:05,323
MasterBuilders ใช้เวลาหลายปี...

775
00:31:05,573 --> 00:31:07,367
...ฝึกฝนตนเอง
เพื่อจะได้มีจิตใจที่แจ่มใสเพียงพอ...

776
00:31:07,617 --> 00:31:10,870
...แม้เพียงแวบเดียว
ของผู้ชายชั้นบน...

777
00:31:11,120 --> 00:31:14,791
...แต่จิตใจของคุณก็เป็นอยู่แล้ว
ว่างเปล่าเหลือเกิน...

778
00:31:15,041 --> 00:31:18,044
...ซึ่งไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย
เพื่อกำจัดออกไปเสียก่อน

779
00:31:18,294 --> 00:31:19,379
ด้วยการฝึกที่ถูกต้อง...

780
00:31:19,670 --> 00:31:22,048
...คุณสามารถเป็น MasterBuilder ที่ยิ่งใหญ่ได้

781
00:31:22,298 --> 00:31:23,216
ฉันทำได้ไหม?

782
00:31:23,466 --> 00:31:25,718
วิทรูเวียส:
คำทำนายเลือกคุณ เอ็มเม็ต

783
00:31:26,302 --> 00:31:27,929
แต่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย...

784
00:31:28,179 --> 00:31:29,931
...คำพยากรณ์นั้น
บอกว่าฉันควรจะทำ

785
00:31:30,181 --> 00:31:33,768
สิ่งที่คุณต้องทำคือการเชื่อ

786
00:31:34,060 --> 00:31:34,685
แล้ว...

787
00:31:35,520 --> 00:31:37,605
...คุณจะเห็นทุกสิ่ง

788
00:31:38,481 --> 00:31:39,857
คุณพร้อมหรือยังลูกชายของฉัน?

789
00:31:42,985 --> 00:31:44,654
ใช่แล้ว.

790
00:31:45,488 --> 00:31:46,739
ฉันคิดว่า.

791
00:31:46,989 --> 00:31:48,783
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

792
00:31:49,033 --> 00:31:50,493
เราต้องประกอบ...

793
00:31:51,160 --> 00:31:52,495
...เหล่ามาสเตอร์บิลเดอร์

794
00:31:53,121 --> 00:31:55,164
คุณคิดว่าเรือเหาะ
เป็นการลงทุนที่ไม่ดีเหรอ?

795
00:31:55,415 --> 00:31:57,041
[ประตูเปิด]

796
00:32:07,718 --> 00:32:09,846
เพื่อนๆคนไหนเคยเห็นผู้ชายคนนี้บ้าง?

797
00:32:12,598 --> 00:32:13,808
นายอำเภอ:
รอสักครู่นะพันธมิตร

798
00:32:14,058 --> 00:32:15,726
วาดหมวกคาวบอยให้เขา

799
00:32:22,442 --> 00:32:24,360
นกกลเหล่านี้
จะได้รับข้อความของเราออกไป

800
00:32:24,610 --> 00:32:26,112
พวกเขาจะไปที่อินเทอร์เน็ตคาเฟ่...

801
00:32:26,362 --> 00:32:27,864
...และส่งอีเมลถึง MasterBuilders ที่เหลือ...

802
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
...ใครจะมาพบกับเราในดินแดนลี้ลับ
ของคลาวด์คูคูแลนด์

803
00:32:31,409 --> 00:32:33,995
นกกาเหว่า? รอ.
เกิดอะไรขึ้นกับส่วนการฝึกทั้งหมดนั้น?

804
00:32:34,245 --> 00:32:35,830
อย่ากังวลเลย เอ็มเม็ต

805
00:32:36,080 --> 00:32:37,748
การฝึกอบรมของคุณเริ่มต้นขึ้นแล้ว

806
00:32:37,999 --> 00:32:39,000
[เคาะประตู]

807
00:32:39,250 --> 00:32:40,042
นายอำเภอ:
พี่เปียโน...

808
00:32:40,293 --> 00:32:41,043
...เปิดขึ้น.

809
00:32:41,294 --> 00:32:42,753
การฝึกอบรมของคุณเริ่มต้นในภายหลัง!

810
00:32:45,006 --> 00:32:45,965
เมื่อวันที่สาม

811
00:32:46,215 --> 00:32:46,966
หนึ่ง--

812
00:32:48,426 --> 00:32:50,428
[คำราม]

813
00:32:53,806 --> 00:32:56,392
- ว้าว. ฉันคิดว่าเราอยู่ในที่ชัดเจน
BAD COP: แช่แข็ง ไก่งวง

814
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือชิ้นส่วนแห่งการต่อต้าน

815
00:32:59,604 --> 00:33:01,689
เราอยากให้เขาตายมากกว่ามอบมันให้กับคุณ

816
00:33:01,939 --> 00:33:04,233
ฉันไม่อยากให้เขาตาย

817
00:33:04,484 --> 00:33:07,403
ฟังนะ ทุกคน เราทำได้
วิธีง่ายๆ หรือเราสามารถทำได้--

818
00:33:07,653 --> 00:33:08,321
สไตล์:
ไปวิ่ง!

819
00:33:08,571 --> 00:33:09,947
พวกเขาใช้วิธีที่ยากลำบาก ไฟ!

820
00:33:10,198 --> 00:33:11,199
ไฟ!

821
00:33:12,200 --> 00:33:14,160
สไตล์:
Vitruvius ไปทางไหน Cloud Cuckooland?

822
00:33:14,410 --> 00:33:16,204
วิทรูเวียส:
มุ่งหน้าสู่สิ่งยิ่งใหญ่ที่สดใสบนท้องฟ้า

823
00:33:16,454 --> 00:33:18,289
EMMET: คุณหมายถึงดวงอาทิตย์เหรอ?
วิทรูเวียส: ใช่แล้ว ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

824
00:33:18,539 --> 00:33:19,707
สไตล์:
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ นี่ใช้อันนี้นะ

825
00:33:19,957 --> 00:33:20,875
เอมเม็ต:
อะไรนะ? รอก่อน เฮ้--

826
00:33:21,125 --> 00:33:22,835
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? อ่า!
WYLDSTYLE: ไปกันเถอะ!

827
00:33:24,295 --> 00:33:26,047
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

828
00:33:27,298 --> 00:33:29,133
[เอ็มเม็ทกรีดร้อง]

829
00:33:29,383 --> 00:33:30,301
ลาก่อน.

830
00:33:30,551 --> 00:33:31,677
บูม!

831
00:33:32,637 --> 00:33:33,387
[ตะโกนทั้งหมด]

832
00:33:38,100 --> 00:33:39,268
โอ้แดง!

833
00:33:41,771 --> 00:33:42,813
[เอ็มเม็ทตะโกน]

834
00:33:43,064 --> 00:33:45,358
อ่า! ฉันมีหมู! ฉันเกลียดหมู!

835
00:33:45,608 --> 00:33:47,276
เลิกเล่นในโคลนได้แล้ว
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ

836
00:33:47,527 --> 00:33:49,403
Wyldstyle เราใช้ได้จริงๆ...

837
00:33:49,654 --> 00:33:50,238
...ความช่วยเหลือของคุณ!

838
00:33:50,488 --> 00:33:51,447
สุกร:
อิ้ง อิ้ง อิ้ง

839
00:33:53,157 --> 00:33:54,909
[ตะโกนอย่างช้าๆ]

840
00:34:08,548 --> 00:34:09,590
สุกร:
อ๋อ!

841
00:34:10,716 --> 00:34:12,510
WYLDSTYLE: วิทรูเวียส พวกมันกำลังโจมตีเราอยู่
สร้างบางสิ่งบางอย่าง!

842
00:34:12,760 --> 00:34:13,719
ให้เอ็มเม็ตลอง!

843
00:34:13,970 --> 00:34:16,514
ไม่ อย่าปล่อยให้เอ็มเม็ตลอง!
ฉันไม่มีการฝึกอบรมใดๆ

844
00:34:16,764 --> 00:34:17,348
ไม่เป็นไร.

845
00:34:17,598 --> 00:34:19,600
เราจะเริ่มต้นด้วย
จะเป็น MasterBuilder ได้อย่างไร

846
00:34:19,850 --> 00:34:22,395
ขั้นตอนที่หนึ่ง: เชื่อสัญชาตญาณของคุณ

847
00:34:22,645 --> 00:34:23,437
โอเค โอเค เอิ่ม--

848
00:34:23,688 --> 00:34:25,106
สร้างบางสิ่งบางอย่าง! สร้างบางสิ่งบางอย่าง!

849
00:34:25,356 --> 00:34:26,524
อ๋อ.. รับสิ่งนั้น!

850
00:34:29,318 --> 00:34:30,695
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

851
00:34:30,945 --> 00:34:33,573
เว้นแต่สัญชาตญาณของคุณจะแย่มาก

852
00:34:39,870 --> 00:34:40,746
เลขที่! ล้อ!

853
00:34:46,085 --> 00:34:48,296
ฉันควบคุมมันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว!

854
00:34:48,546 --> 00:34:51,632
เอ็มเม็ต เราต้องติดล้อ
ไปสู่บางสิ่งที่หมุนไปรอบๆ

855
00:34:51,882 --> 00:34:52,466
อืม...

856
00:34:52,717 --> 00:34:54,719
วิทรูเวียส: <i>เราจำเป็นต้องติดล้อ
สู่บางสิ่งที่หมุนไปรอบๆ</i>

857
00:34:54,969 --> 00:34:56,762
<i>เราจำเป็นต้องติดล้อ
สู่บางสิ่งที่หมุนไปรอบๆ</i>

858
00:34:57,013 --> 00:34:59,515
<i>เราจำเป็นต้องติดล้อ
สู่บางสิ่งที่หมุนไปรอบๆ</i>

859
00:34:59,765 --> 00:35:02,602
<i>บางสิ่งที่หมุนไปรอบๆ
หมุนไปรอบ ๆ หมุนไปรอบๆ</i>

860
00:35:03,144 --> 00:35:04,312
โอ้.

861
00:35:05,646 --> 00:35:07,648
สไตล์:
เอ็มเม็ต คุณจะไปไหน?

862
00:35:09,108 --> 00:35:10,109
[การสั่นของ EMMET]

863
00:35:10,359 --> 00:35:11,277
โอ้ งานนี้ดีกว่านะ

864
00:35:11,527 --> 00:35:12,820
รอก่อน!

865
00:35:14,071 --> 00:35:16,532
นายอำเภอ:
แดกนาบิต!

866
00:35:18,534 --> 00:35:19,702
วิทรูเวียส:
ทำได้ดีมาก เอ็มเม็ต

867
00:35:20,578 --> 00:35:21,662
เฮ้! ฉันทำมัน.

868
00:35:21,912 --> 00:35:23,998
ว้าว. คุณทำมันจริงๆ

869
00:35:24,248 --> 00:35:25,166
[หัวเราะคิกคัก]

870
00:35:25,416 --> 00:35:26,250
[เสียงแตรรถไฟ]

871
00:35:26,500 --> 00:35:27,209
สไตล์:
รถไฟ!

872
00:35:28,085 --> 00:35:29,337
[ตะโกนทั้งหมด]

873
00:35:30,212 --> 00:35:31,547
[ตะโกนทั้งหมด]

874
00:35:34,842 --> 00:35:36,052
สไตล์:
โอ้ไม่

875
00:35:36,302 --> 00:35:37,845
ลงจากรถไฟของฉัน

876
00:35:38,095 --> 00:35:39,055
สไตล์:
วิ่ง!

877
00:35:44,435 --> 00:35:45,227
เอมเม็ต:
ไวล์ดสไตล์!

878
00:35:46,854 --> 00:35:48,064
[ร้องไห้]

879
00:35:48,314 --> 00:35:49,690
โอ้ย!

880
00:35:49,940 --> 00:35:51,067
เขาจะชนเรา

881
00:35:51,651 --> 00:35:53,361
ด่วน ด่วน ด่วน! ชิ้นนั้น!
ให้ชิ้นนั้นกับฉัน

882
00:35:53,611 --> 00:35:54,862
ตำรวจเลว:
ฮะ?

883
00:35:55,112 --> 00:35:56,614
สไตล์:
สร้างทางลาด!

884
00:36:02,870 --> 00:36:03,913
ห่า?

885
00:36:04,205 --> 00:36:05,748
พักเป็นชิ้นๆ

886
00:36:07,833 --> 00:36:08,668
- เอ่อ...
- โอ้ไม่

887
00:36:08,918 --> 00:36:09,877
รอ. ไม่ ไม่ ไม่

888
00:36:10,127 --> 00:36:11,087
[ตะโกนทั้งหมด]

889
00:36:18,219 --> 00:36:19,261
เฮ้.

890
00:36:19,762 --> 00:36:21,555
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้ที่นั่น

891
00:36:21,806 --> 00:36:23,182
ถึงแม้ว่าคุณรู้...

892
00:36:23,432 --> 00:36:26,560
...ในที่สุดก็กลายเป็นเรื่องไร้สาระ

893
00:36:27,269 --> 00:36:29,522
เอาล่ะเพื่อสิ่งที่คุ้มค่า...

894
00:36:29,772 --> 00:36:32,858
...นี่ถือเป็นเรื่องยิ่งใหญ่ที่สุดเลย
15 นาทีของชีวิตฉัน

895
00:36:39,782 --> 00:36:40,366
อะไร--?

896
00:36:43,744 --> 00:36:45,246
พักผ่อนเยอะๆนะทุกคน ฉันอยู่นี่แล้ว

897
00:36:45,496 --> 00:36:46,122
แบทแมน!

898
00:36:46,372 --> 00:36:47,498
- ว่าไงที่รัก?
ไวล์สไตล์: ที่รัก!

899
00:36:47,748 --> 00:36:49,542
- อะไร?
- โอ้ขอโทษ แบทแมน นี่เอ็มเม็ต

900
00:36:49,792 --> 00:36:51,877
เอ็มเม็ต นี่แฟนฉัน แบทแมน

901
00:36:52,128 --> 00:36:53,587
ฉันคือแบทแมน

902
00:36:53,838 --> 00:36:56,549
นั่นแฟนคุณเหรอ? อ่า!

903
00:36:58,551 --> 00:37:00,219
แบทแมนเหรอ? พวกคุณเจอกันที่ไหน?

904
00:37:00,469 --> 00:37:02,847
มันเป็นเรื่องตลกจริงๆ ใช่ไหม แบต?

905
00:37:03,097 --> 00:37:04,056
ตำรวจเลว:
เขาอยู่ที่นั่น

906
00:37:04,306 --> 00:37:06,392
- "ตำรวจ" เจอกันนะ ตำรวจเลว
- แบทแมน!

907
00:37:06,642 --> 00:37:07,309
ความสุข...

908
00:37:07,560 --> 00:37:08,352
...คือ "กระดูกสันหลัง" ทั้งหมด

909
00:37:08,602 --> 00:37:09,645
เดาอะไร...

910
00:37:09,895 --> 00:37:10,730
...เจ้าเด็กน้อยโง่เขลา

911
00:37:10,980 --> 00:37:13,315
รถของคุณคือรถเข็นเด็ก

912
00:37:13,566 --> 00:37:14,525
[ตำรวจเลวตะโกน]

913
00:37:14,775 --> 00:37:16,235
อ้าว แฟนคุณเสียแล้ว

914
00:37:16,485 --> 00:37:17,528
แบทแมน: เฮ้ที่รัก
- อะไร?

915
00:37:17,778 --> 00:37:18,779
จับมือกัน.

916
00:37:21,741 --> 00:37:23,075
ดังนั้น เอ่อ...

917
00:37:23,325 --> 00:37:25,578
เฮ้เพื่อน ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
ที่จะชนเข้ากับดวงอาทิตย์

918
00:37:25,828 --> 00:37:27,913
แบทแมน:
ใช่ แต่มันจะดูเจ๋งมาก

919
00:37:33,961 --> 00:37:36,630
EMMET: เอ่อ นี่คือ Cloud Cuckooland ใช่ไหม
ฉันไม่เห็นเมฆเลย

920
00:37:36,881 --> 00:37:38,591
- หรือนกกาเหว่า
- ไม่ ไม่ นี่คือ...

921
00:37:38,841 --> 00:37:39,633
...มิดเดิลซีแลนด...

922
00:37:39,884 --> 00:37:41,177
ดินแดนมหัศจรรย์...

923
00:37:41,427 --> 00:37:42,845
<i>...เต็มไปด้วยอัศวิน ปราสาท เนื้อแกะ...</i>

924
00:37:43,095 --> 00:37:45,347
<i>...อาวุธทรมาน ความยากจน
ปลิง การไม่รู้หนังสือ...</i>

925
00:37:45,598 --> 00:37:46,974
...และ เอ่อ...

926
00:37:47,224 --> 00:37:48,267
มังกร!

927
00:37:49,351 --> 00:37:51,103
วิทรูเวียส:
ใช่แล้วเช่นกัน

928
00:37:53,898 --> 00:37:56,358
เมื่อเราไปถึง Cloud Cuckooland แล้ว
เราจะยกกองทัพ...

929
00:37:56,609 --> 00:37:57,276
...ของ MasterBuilders ถึง--

930
00:37:57,526 --> 00:38:00,654
ยังไงซะพวกนายก็ต้องลองดูนะ
ซับวูฟเฟอร์ใหม่เหล่านี้ที่ฉันติดตั้ง

931
00:38:00,905 --> 00:38:02,907
ฉันเรียกพวกเขาว่าสุนัข ฟังพวกมันเห่า!

932
00:38:03,157 --> 00:38:04,575
[การเล่นเพลงเฮฟวีเมทัล
โอเวอร์สปีกเกอร์]

933
00:38:04,825 --> 00:38:05,826
เอมเม็ต:
คุณช่วยลดเรื่องนั้นลงหน่อยได้ไหม?

934
00:38:06,076 --> 00:38:08,662
นี่คือเพลงที่ฉันแต่งให้กับ Wyldstyle

935
00:38:08,913 --> 00:38:10,289
[โอเวอร์ลำโพง]
<i>ความมืด</i>

936
00:38:10,539 --> 00:38:11,957
มันเกี่ยวกับการที่ฉันเป็นเด็กกำพร้า

937
00:38:12,208 --> 00:38:13,709
<i>ไม่มีผู้ปกครอง</i>

938
00:38:13,959 --> 00:38:15,461
นี่คือดนตรีจริงๆ เอ็มเม็ต

939
00:38:15,711 --> 00:38:18,339
แบทแมนเป็นศิลปินที่แท้จริง มืดมน, ครุ่นคิด.

940
00:38:18,589 --> 00:38:20,549
ฉันก็มืดมนและครุ่นคิดเหมือนกัน

941
00:38:20,800 --> 00:38:22,676
พวกคุณดูสิสายรุ้ง

942
00:38:22,927 --> 00:38:24,470
วิทรูเวียส:
เลยขับขึ้นทางโค้ง...

943
00:38:24,720 --> 00:38:25,429
<i>รวยสุดๆ</i>

944
00:38:25,679 --> 00:38:26,555
...พาไปจนสุดทาง...

945
00:38:27,139 --> 00:38:28,599
<i>ชนิดที่ทำให้มันดีขึ้น</i>

946
00:38:28,849 --> 00:38:30,100
...และจอดรถไว้.

947
00:38:30,351 --> 00:38:34,146
เพื่อนๆ ยินดีต้อนรับ
ถึงคลาวด์คูคูแลนด์ ตอนนี้...

948
00:38:37,441 --> 00:38:39,819
ฉันแค่ต้องเคาะความลับ

949
00:38:46,075 --> 00:38:47,868
[การเล่นเพลงป๊อปที่สนุกสนาน
โอเวอร์สปีกเกอร์]

950
00:38:51,288 --> 00:38:52,873
โอเค

951
00:39:00,130 --> 00:39:01,048
ฉันจะออกมาทันที

952
00:39:01,298 --> 00:39:04,093
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือสถานที่แห่งนี้คืออะไรเลย

953
00:39:04,343 --> 00:39:07,555
สวัสดี! ฉันคือ Princess Unikitty...

954
00:39:07,805 --> 00:39:11,058
...และยินดีต้อนรับทุกท่านครับ.
ถึงคลาวด์คูคูแลนด์

955
00:39:11,308 --> 00:39:12,810
[เชียร์ทั้งหมด]

956
00:39:13,477 --> 00:39:15,604
เอมเม็ต:
ไม่มีสัญญาณหรืออะไรเลย

957
00:39:15,855 --> 00:39:17,773
มีใครรู้บ้างว่าอะไรไม่ควรทำ?

958
00:39:18,023 --> 00:39:19,233
ที่นี่ใน Cloud Cuckooland...

959
00:39:19,483 --> 00:39:20,568
...ไม่มีกฎเกณฑ์ใดๆ

960
00:39:20,818 --> 00:39:22,194
ไม่มีรัฐบาล...

961
00:39:22,486 --> 00:39:23,779
...ไม่มีพี่เลี้ยงเด็ก...

962
00:39:24,029 --> 00:39:25,197
...ไม่มีเวลานอน...

963
00:39:25,447 --> 00:39:26,991
...ไม่มีใบหน้าขมวดคิ้ว...

964
00:39:27,283 --> 00:39:29,076
...ไม่มีหนวดเครา...

965
00:39:29,326 --> 00:39:31,537
...และไม่มีการปฏิเสธใดๆทั้งสิ้น

966
00:39:31,787 --> 00:39:33,664
คุณเพิ่งพูดคำว่า "ไม่"
เหมือนพันครั้ง

967
00:39:33,914 --> 00:39:36,166
และยังไม่มีความสม่ำเสมออีกด้วย

968
00:39:36,458 --> 00:39:38,210
ฉันเกลียดที่นี่

969
00:39:38,460 --> 00:39:40,337
ความคิดใด ๆ ก็เป็นความคิดที่ดี...

970
00:39:40,588 --> 00:39:42,214
...ยกเว้นคนที่ไม่มีความสุข

971
00:39:42,464 --> 00:39:44,341
คนที่คุณดันลึกลงไปข้างใน...

972
00:39:44,592 --> 00:39:46,802
...ที่ที่คุณจะไม่มีวัน เคย เคย...

973
00:39:47,052 --> 00:39:47,636
...เคย...

974
00:39:47,887 --> 00:39:49,597
...ตามหาพวกเขา

975
00:39:49,847 --> 00:39:52,224
เพื่อนๆ MasterBuilders ของคุณ
รวมตัวกันอยู่ในสุนัข

976
00:39:52,474 --> 00:39:53,601
อะไรนะ?

977
00:39:56,395 --> 00:39:57,897
อ่า! นั่นคือซูเปอร์แมนเหรอ?

978
00:39:58,147 --> 00:39:58,981
[เทพีเสรีภาพพูดภาษาฝรั่งเศส]

979
00:39:59,231 --> 00:39:59,899
สาวน้อย คุณกำลังทำอะไรอยู่?

980
00:40:00,149 --> 00:40:01,984
- เฮ้ ซูเปอร์แมน!
- โอ้เฮ้ ว่าไง?

981
00:40:02,234 --> 00:40:04,069
- แลนเทิร์น กรีนแลนเทิร์น
- ใช่แล้ว

982
00:40:04,320 --> 00:40:05,821
กรีนแลนเทิร์น:
คุณอยากนั่งประชุมด้วยกันไหม?

983
00:40:06,071 --> 00:40:08,616
อืม ฉันต้องกลับไปที่คริปตัน

984
00:40:08,866 --> 00:40:09,909
กรีนแลนเทิร์น:
คริปตันไม่ได้ระเบิดเหรอ?

985
00:40:10,159 --> 00:40:13,329
เพื่อนๆ MasterBuilders ของผม
รวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง...

986
00:40:13,579 --> 00:40:14,580
...โรบินฮู้ด นางเงือกสาว...

987
00:40:14,830 --> 00:40:15,331
...แกนดัล์ฟ...

988
00:40:15,581 --> 00:40:16,081
...สัตว์หนองน้ำ...

989
00:40:16,332 --> 00:40:18,083
- ...1980-อะไรสักอย่างใน Space Guy...
- สวัสดี!

990
00:40:18,334 --> 00:40:20,169
...2002 เอ็นบีเอออลสตาร์...

991
00:40:20,419 --> 00:40:22,004
- ...และวันเดอร์วูแมน
- อุ๊ย!

992
00:40:22,254 --> 00:40:25,549
คุณเดินทางมาไกลเพื่อมาที่นี่
ช่วงเวลาแห่งการนำเข้าอันยิ่งใหญ่

993
00:40:25,799 --> 00:40:26,717
เราได้เรียนรู้...

994
00:40:26,967 --> 00:40:28,886
...ที่ลอร์ดบิสสิเนสวางแผนจะปลดปล่อย...

995
00:40:29,136 --> 00:40:30,721
...Kragle ที่มีอาวุธครบมือ...

996
00:40:30,971 --> 00:40:32,431
...ในทาโก้วันอังคาร...

997
00:40:32,681 --> 00:40:35,059
...เพื่อยุติโลกอย่างที่เรารู้กัน

998
00:40:35,309 --> 00:40:36,060
[ฝูงชนตะโกน]

999
00:40:36,310 --> 00:40:37,436
กรุณาสงบตัวเอง

1000
00:40:37,686 --> 00:40:38,187
นินจาเขียว...

1001
00:40:38,437 --> 00:40:38,938
...มิลเฮาส์...

1002
00:40:39,188 --> 00:40:39,897
...แวมไพร์ผู้น่ารัก...

1003
00:40:40,147 --> 00:40:41,398
...ไมเคิลแองเจโล ไมเคิลแองเจโล...

1004
00:40:41,649 --> 00:40:42,650
...และคลีโอพัตรา

1005
00:40:42,900 --> 00:40:44,610
ยังมีความหวังอยู่ประการหนึ่ง

1006
00:40:44,860 --> 00:40:46,737
ความพิเศษเกิดขึ้นแล้ว

1007
00:40:46,987 --> 00:40:48,322
[ฝูงชนพึมพำ]

1008
00:40:48,572 --> 00:40:50,240
ให้ชายหนุ่มก้าวไปข้างหน้า

1009
00:40:50,491 --> 00:40:51,492
ตามที่คุณต้องการ ดัมเบิลดอร์

1010
00:40:51,742 --> 00:40:52,451
ฉันแกนดัล์ฟ!

1011
00:40:52,701 --> 00:40:54,745
- มันออกเสียงว่า "ดัมเบิลดอร์"
- ดับบาดอร์?

1012
00:40:54,995 --> 00:40:56,246
ไม่ "ดัมเบิลดอร์"

1013
00:40:56,497 --> 00:40:57,206
คิดว่าคุณพูดว่า "ดับบาดอร์"

1014
00:40:57,456 --> 00:40:58,040
วิทรูเวียส!

1015
00:40:58,290 --> 00:41:00,501
คุณต้องเขียนมันลงไป
ฉันจะจำอะไรไม่ได้เลย

1016
00:41:00,751 --> 00:41:01,961
แต่เอาล่ะเราไป

1017
00:41:03,587 --> 00:41:07,174
พิเศษตอนนี้จะให้
คำพูดที่ไพเราะ

1018
00:41:11,470 --> 00:41:13,055
เอาเลยเพื่อน คุณได้รับสิ่งนี้

1019
00:41:14,848 --> 00:41:15,849
ตกลง.

1020
00:41:17,601 --> 00:41:18,978
[เอ็มเม็ตล้างคอ]

1021
00:41:22,272 --> 00:41:24,525
สวัสดี. ฉันชื่อเอ็มเม็ต

1022
00:41:24,984 --> 00:41:26,902
โอ้ และนี่คือชิ้นส่วนแห่งการต่อต้าน

1023
00:41:27,152 --> 00:41:28,487
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1024
00:41:36,412 --> 00:41:37,579
ขอบคุณ

1025
00:41:38,122 --> 00:41:40,916
เอ่อ ฉันรู้ว่าฉัน อย่างหนึ่ง...

1026
00:41:41,166 --> 00:41:43,419
...ผมตื่นเต้นมากที่ได้ร่วมงานกับพวกคุณ...

1027
00:41:43,669 --> 00:41:45,587
...เพื่อเข้าไปใน Octan Tower
ตามหาคราเกิล...

1028
00:41:45,838 --> 00:41:47,840
...และใส่สิ่งนี้ลงบนสิ่งนั้น

1029
00:41:48,090 --> 00:41:50,592
และฉันรู้ว่ามันคงจะยากจริงๆ แต่--

1030
00:41:50,843 --> 00:41:52,094
“ยากจริงๆ” เหรอ?

1031
00:41:52,344 --> 00:41:53,220
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

1032
00:41:53,470 --> 00:41:56,807
เช็ดก้นของคุณด้วยตะขอ
เพราะมือมันยากจริงๆ

1033
00:41:57,057 --> 00:41:58,726
นี่คงเป็นไปไม่ได้

1034
00:41:58,976 --> 00:42:01,812
ครั้งสุดท้ายที่เราพยายามบุก
สำนักลอร์ดธุรกิจ...

1035
00:42:02,062 --> 00:42:04,231
...เราใช้ทุกแผนที่เราคิดได้

1036
00:42:04,481 --> 00:42:07,735
ผลที่ตามมาคือการสังหารหมู่
แย่มากเกินกว่าจะพูดถึง

1037
00:42:08,318 --> 00:42:09,111
คุณเป็นใคร?

1038
00:42:09,361 --> 00:42:11,447
ชื่อว่า Metal Beard

1039
00:42:11,697 --> 00:42:14,199
และฉันจะเล่าเรื่องความวิบัติให้คุณฟัง

1040
00:42:14,450 --> 00:42:16,076
โอ้ เยี่ยมเลย เอาอีกแล้ว

1041
00:42:16,326 --> 00:42:16,952
ฉันมาถึงแล้ว...

1042
00:42:17,202 --> 00:42:18,370
<i>...ที่เชิงหอคอย...</i>

1043
00:42:18,620 --> 00:42:21,290
<i>...ร่วมกับฉัน ทีมงาน MasterBuilder ผู้ใจดี...</i>

1044
00:42:21,540 --> 00:42:25,544
<i>...เพียงแต่จะพบว่า Kragle นั้นทั้งหมด
ทางขึ้นสู่ชั้นอนันต์...</i>

1045
00:42:25,794 --> 00:42:28,130
<i>...ปกป้องโดยกองทัพหุ่นยนต์...</i>

1046
00:42:28,380 --> 00:42:29,339
<i>...และมาตรการรักษาความปลอดภัย...</i>

1047
00:42:29,590 --> 00:42:30,799
<i>...ทุกชนิด...</i>

1048
00:42:31,050 --> 00:42:32,176
<i>...จินตนาการได้:</i>

1049
00:42:32,426 --> 00:42:33,469
<i>เลเซอร์...</i>

1050
00:42:34,219 --> 00:42:35,554
<i>...ฉลาม...</i>

1051
00:42:35,971 --> 00:42:37,765
<i>...ฉลามเลเซอร์...</i>

1052
00:42:38,015 --> 00:42:39,516
<i>...ผู้ช่วยที่เอาแต่ใจ...</i>

1053
00:42:40,851 --> 00:42:42,853
<i>...และโบราณวัตถุที่แปลกและอันตราย...</i>

1054
00:42:43,103 --> 00:42:43,896
<i>...กับดักนั้น...</i>

1055
00:42:44,146 --> 00:42:44,730
<i>...สแนป...</i>

1056
00:42:44,980 --> 00:42:45,939
<i>...และแซป</i>

1057
00:42:46,190 --> 00:42:50,110
และมีห้องลึกลับอยู่ห้องหนึ่ง
เรียกว่า Think Tank

1058
00:42:51,153 --> 00:42:52,571
<i>ฉันแทบจะไม่รอดจากเรื่องนั้นเลย...</i>

1059
00:42:52,821 --> 00:42:53,447
<i>...ห้อง...</i>

1060
00:42:53,697 --> 00:42:54,573
<i>...มีเพียงฉันหัว!</i>

1061
00:42:56,617 --> 00:42:58,744
<i>และอวัยวะ</i>

1062
00:42:58,994 --> 00:42:59,661
โอเค

1063
00:42:59,912 --> 00:43:02,664
ฉันต้องเปลี่ยนทุกส่วน
ของการรัดครั้งเดียวของฉัน...

1064
00:43:02,915 --> 00:43:04,333
...ร่างโจรสลัดที่แข็งแกร่ง...

1065
00:43:04,583 --> 00:43:08,128
...กับขยะก้อนโตที่ไร้ประโยชน์นี้
พวกท่านเห็นก่อนพวกท่าน

1066
00:43:08,378 --> 00:43:12,007
ดังนั้นถ้าคุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีที่จะกลับมา...

1067
00:43:12,257 --> 00:43:13,300
...ไปยังสถานที่ที่ถูกทิ้งร้างนั้น...

1068
00:43:13,550 --> 00:43:14,635
...พิเศษ...

1069
00:43:14,885 --> 00:43:16,929
...ท่านมีความคิดอย่างไรที่จะดีกว่านี้...

1070
00:43:17,179 --> 00:43:18,722
...กว่าไอเดียร้อย...

1071
00:43:18,972 --> 00:43:21,433
...ของพี่น้อง MasterBuilder ที่ล่มสลายของเราเหรอ?

1072
00:43:21,975 --> 00:43:23,310
เอ่อ...

1073
00:43:23,560 --> 00:43:26,438
ในทางเทคนิคแล้วฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เป็น MasterBuilder เลย

1074
00:43:26,688 --> 00:43:27,606
อะไร

1075
00:43:27,856 --> 00:43:28,774
[ฝูงชนตะโกน]

1076
00:43:29,024 --> 00:43:31,610
ได้โปรด! ทุกคน! โปรด!

1077
00:43:32,277 --> 00:43:33,278
ขยะ!

1078
00:43:33,529 --> 00:43:35,155
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

1079
00:43:35,405 --> 00:43:38,075
ฉันอาจจะไม่ใช่ MasterBuilder

1080
00:43:38,325 --> 00:43:40,244
ฉันอาจจะไม่มีประสบการณ์มากนัก...

1081
00:43:40,494 --> 00:43:43,622
...ต่อสู้หรือเป็นผู้นำ
หรือคิดแผนขึ้นมา

1082
00:43:44,206 --> 00:43:46,166
หรือมีความคิดโดยรวม

1083
00:43:47,000 --> 00:43:49,962
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้ฉลาดขนาดนั้นหรอก

1084
00:43:50,212 --> 00:43:53,841
และฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกว่า
"ประเภทโฆษณา"

1085
00:43:54,383 --> 00:43:55,551
แถม...

1086
00:43:55,801 --> 00:43:57,886
...โดยทั่วไปแล้วไม่มีทักษะ

1087
00:43:58,887 --> 00:43:59,930
นอกจากนี้...

1088
00:44:00,180 --> 00:44:02,850
...ขี้กลัวและขี้ขลาด

1089
00:44:03,976 --> 00:44:05,394
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่:

1090
00:44:05,978 --> 00:44:08,021
“เขาเป็นคนที่มีคุณสมบัติน้อยที่สุด...

1091
00:44:08,272 --> 00:44:10,482
...ในโลกที่จะนำเรา"

1092
00:44:11,525 --> 00:44:12,901
และคุณพูดถูก

1093
00:44:13,152 --> 00:44:16,113
นี่น่าจะทำให้เรารู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?

1094
00:44:16,363 --> 00:44:18,532
ไม่ มันกำลังจะเกิด "แต่"

1095
00:44:18,782 --> 00:44:20,617
- คุณมันก้น!
- ใช่.

1096
00:44:20,868 --> 00:44:23,078
พวกคุณทุกคนจะต้องอยู่คนเดียว!

1097
00:44:23,328 --> 00:44:25,831
ฉันจะทิ้งสาเหตุที่หายไปนี้!

1098
00:44:28,083 --> 00:44:29,084
ทำไมคุณถึงจากไป?

1099
00:44:29,334 --> 00:44:32,254
บ้านที่แตกแยกกันเอง
จะดีกว่า...

1100
00:44:32,504 --> 00:44:33,589
...กว่านี้.

1101
00:44:33,839 --> 00:44:35,132
เอมเม็ต:
อับราฮัม ลินคอล์น!

1102
00:44:35,382 --> 00:44:37,301
คุณนำเก้าอี้อวกาศของคุณกลับมาที่นี่!

1103
00:44:37,551 --> 00:44:39,178
เอาน่าพวก!

1104
00:44:39,428 --> 00:44:42,139
เรายังสามารถทำเช่นนี้ได้ ขวา?

1105
00:44:42,389 --> 00:44:44,016
ผู้ชาย 1:
คุณไม่ได้พิเศษเลยแม้แต่น้อย

1106
00:44:44,266 --> 00:44:46,810
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเขา
เป็นคนติ๊งต๊อง

1107
00:44:47,060 --> 00:44:48,645
ผู้ชาย 2:
คุณผิดหวังมาก

1108
00:44:49,396 --> 00:44:52,107
ชายคนที่ 3: พาเขาออกไปจากที่นี่
ฉันไม่ต้องการที่จะมองเขา

1109
00:44:55,694 --> 00:44:57,905
อย่างน้อยมันก็ไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

1110
00:45:00,115 --> 00:45:01,283
ฉันผิด.

1111
00:45:04,870 --> 00:45:06,288
มันคือลูกแก้วของตีติลิสต์!

1112
00:45:07,456 --> 00:45:09,291
ตำรวจเลว:
Ruh-roh ก็คนเลว..

1113
00:45:10,250 --> 00:45:11,335
ว้าว. เขาเป็นยังไงบ้าง--?

1114
00:45:11,585 --> 00:45:14,296
สไตล์: ไปกันเลย! วิ่ง! เอาล่ะทุกคน!
ปกป้องความพิเศษ

1115
00:45:14,546 --> 00:45:15,923
นั่นอะไรอยู่ที่ข้อเท้าของเขา?

1116
00:45:17,132 --> 00:45:18,717
มันเป็นเครื่องติดตาม

1117
00:45:20,052 --> 00:45:20,928
จับนักโทษ MasterBuilders

1118
00:45:21,178 --> 00:45:22,679
โอ้ เขาพาพวกเขามาหาเราแล้ว

1119
00:45:22,930 --> 00:45:25,098
น้องๆ ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1120
00:45:25,349 --> 00:45:28,435
คุณเป็นผู้นำที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น
สู่แบทโมบิล!

1121
00:45:30,312 --> 00:45:30,938
แดงเลย

1122
00:45:31,188 --> 00:45:32,189
สู่เครื่องบินไอพ่นที่มองไม่เห็น!

1123
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
- แดงเลย!
- ผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

1124
00:45:36,235 --> 00:45:38,028
ไม่ เราต้องปกป้องพีซ

1125
00:45:38,278 --> 00:45:39,655
แช็ค รู้มั้ยกี่โมง...

1126
00:45:39,905 --> 00:45:41,782
- ...มันคือ?
- ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว

1127
00:45:44,952 --> 00:45:46,662
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

1128
00:45:48,622 --> 00:45:50,374
ไม่นะ! พวกเขาพร้อมสำหรับสิ่งนั้น

1129
00:45:50,624 --> 00:45:51,250
มันไม่แตก!

1130
00:45:51,500 --> 00:45:53,252
เพราะมันคือคราเกด หมากฝรั่งเครื่อง!

1131
00:45:54,795 --> 00:45:55,712
ไฟ!

1132
00:45:55,963 --> 00:45:56,797
เลขที่!

1133
00:45:57,047 --> 00:45:58,632
อ่า! ฉันขยับไม่ได้!

1134
00:45:58,882 --> 00:45:59,591
ไม่ต้องกังวลซูเปอร์แมน

1135
00:45:59,841 --> 00:46:01,343
- ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น
- เลขที่! อย่า!

1136
00:46:01,593 --> 00:46:05,514
อ่า! โอ้พระเจ้า มือของฉันติดอยู่
ขาของฉันก็ติดเช่นกัน

1137
00:46:05,764 --> 00:46:06,765
ฉันเกลียดคุณสุดๆ

1138
00:46:07,057 --> 00:46:10,352
- อุ๊ย! คุณกำลังดึงลำตัวของฉันออก
- เบบี้...

1139
00:46:10,602 --> 00:46:11,478
...ช่วยพาเขาออกไปจากที่นี่ที

1140
00:46:11,728 --> 00:46:12,980
ฉันพูดว่า "ทุกคนเพื่อตัวเอง"

1141
00:46:13,272 --> 00:46:14,856
เฮ้ คุณต้องอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน

1142
00:46:15,357 --> 00:46:17,359
[แบทแมนคำราม]

1143
00:46:18,902 --> 00:46:19,778
ก็ได้!

1144
00:46:20,028 --> 00:46:21,530
ดี. ดี. ดี.

1145
00:46:21,780 --> 00:46:23,657
- ฉันต้องการให้คุณมีทัศนคติที่ดีขึ้น
- ฉันมีสิ่งดีๆ...

1146
00:46:23,907 --> 00:46:25,534
- ...ทัศนคติ
- อุ๊ย

1147
00:46:25,784 --> 00:46:27,411
ตำรวจเลว:
หน่วยพิเศษอยู่ในจตุภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

1148
00:46:27,661 --> 00:46:28,912
เราทำให้เขาจนมุมแล้ว

1149
00:46:30,038 --> 00:46:30,706
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย

1150
00:46:30,956 --> 00:46:31,873
เขาไปไหน?

1151
00:46:36,712 --> 00:46:37,504
ยูนิกิตตี้:
โอ้ไม่!

1152
00:46:37,754 --> 00:46:39,506
พวกมันโจมตีเครื่องควบคุมคลาวด์สุดโง่ของเราแล้ว!

1153
00:46:39,756 --> 00:46:41,591
ไปกันเลย!
เราต้องพาเอ็มเม็ตออกไปจากที่นี่

1154
00:46:41,842 --> 00:46:44,845
EMMET: เราไม่สามารถสร้างบางสิ่งบางอย่างได้หรือ?
- เฮ้! ฉันชื่อเบน แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าเบนนี่

1155
00:46:45,095 --> 00:46:46,096
ฉันสามารถสร้างยานอวกาศได้ ดู.

1156
00:46:46,513 --> 00:46:48,724
<i>ยานอวกาศ ยานอวกาศ ยานอวกาศ
ยานอวกาศ ยานอวกาศ</i>

1157
00:46:48,974 --> 00:46:50,851
เลขที่! คุณไม่สามารถ. ท้องฟ้าถูกล้อมรอบ

1158
00:46:51,101 --> 00:46:53,145
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ได้อยากจะสร้างเลยจริงๆ...

1159
00:46:53,395 --> 00:46:54,646
...ยานอวกาศอยู่แล้ว เจ๋งเลย

1160
00:46:54,896 --> 00:46:56,398
เราจะไปที่ไหน
เราไม่สามารถหาได้จากที่ไหน?

1161
00:46:56,648 --> 00:46:58,150
[พึมพำ]
บางทีเราอาจไปใต้น้ำได้?

1162
00:46:58,400 --> 00:47:00,027
ถ้าเราลงไปใต้น้ำล่ะ?

1163
00:47:00,277 --> 00:47:00,986
ไอเดียดีมากที่รัก!

1164
00:47:01,236 --> 00:47:02,904
ขอบคุณแบทแมน
ความคิดของคุณดีที่สุด

1165
00:47:03,155 --> 00:47:03,864
แต่ฉันเพิ่งพูดไปแบบนั้น

1166
00:47:04,114 --> 00:47:07,075
- เราสามารถสร้างเรือดำน้ำได้
- เรือดำน้ำค้างคาว อยู่ระหว่างการจดสิทธิบัตร

1167
00:47:07,326 --> 00:47:08,076
ด้วยสายรุ้ง!

1168
00:47:08,327 --> 00:47:10,203
และนักล่าฝัน เผื่อเรางีบหลับ

1169
00:47:10,454 --> 00:47:11,788
เหมือนยานอวกาศใต้น้ำ!

1170
00:47:12,039 --> 00:47:13,415
แต่คุณไม่สามารถสร้างทั้งหมดพร้อมกันได้

1171
00:47:13,707 --> 00:47:15,083
ทั้งหมด:
พร้อมหรือยัง? หยุดพัก.

1172
00:47:15,334 --> 00:47:15,959
ตกลง.

1173
00:47:16,209 --> 00:47:19,296
นี่คือสีที่ฉันต้องการ:
บลูเบอร์รี่และแอปเปิ้ลเปรี้ยว!

1174
00:47:19,546 --> 00:47:21,381
หากใครมีส่วนดำ
ฉันต้องการพวกเขา โอเค?

1175
00:47:21,631 --> 00:47:22,758
ฉันทำงานเฉพาะสีดำเท่านั้น

1176
00:47:23,008 --> 00:47:25,010
และบางครั้งก็เป็นสีเทาเข้มมาก

1177
00:47:25,260 --> 00:47:26,428
- ใช้อิฐสีเหลือง!
- เฮ้พวก ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

1178
00:47:26,678 --> 00:47:28,680
ยูนิกิตตี้: ไม่! มันต้องแบบนี้สิ!
WYLDSTYLE: ไม่ ฉันต้องการสิ่งนั้น!

1179
00:47:28,930 --> 00:47:29,639
เขาอยู่ที่ไหน?

1180
00:47:29,890 --> 00:47:32,059
ใครรู้บ้างว่านี่คืออะไร
และคุณต้องการมันไหม?

1181
00:47:32,309 --> 00:47:33,977
ฉันคิดว่าเราสามารถใช้ปีกได้
และตัวกระตุ้นจรวด

1182
00:47:34,227 --> 00:47:35,729
เอ่อ. รับของย้อนยุคอวกาศของคุณ
ออกจากพื้นที่ของฉัน

1183
00:47:35,979 --> 00:47:38,940
พวกคุณเฮ้ บอกฉันตรงๆสิ
จะทำอย่างไร. และวิธีการทำ.

1184
00:47:39,191 --> 00:47:42,361
เอ็มเม็ต ไม่ต้องห่วงนะ
คนอื่นกำลังทำอะไรอยู่

1185
00:47:42,819 --> 00:47:46,490
คุณต้องโอบกอด
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับคุณ!

1186
00:47:51,078 --> 00:47:52,537
[อ้าปากค้าง]

1187
00:47:55,290 --> 00:47:55,874
เขาอยู่นั่น!

1188
00:47:56,124 --> 00:47:58,085
ทุกหน่วยโจมตีหน่วยย่อย!

1189
00:48:02,589 --> 00:48:03,882
สไตล์:
เอ็มเม็ต เข้ามานี่!

1190
00:48:09,179 --> 00:48:11,556
ตำรวจเลว:
หยุดเขา! หยุดเขา! อย่าให้เขา...

1191
00:48:11,807 --> 00:48:12,766
...ลงน้ำ!

1192
00:48:13,016 --> 00:48:14,059
สไตล์:
ดำน้ำ ดำน้ำ ดำน้ำ! ทุกคนเข้า!

1193
00:48:14,309 --> 00:48:15,143
เรากำลังตกต่ำ!

1194
00:48:25,404 --> 00:48:26,738
[กรีดร้อง]

1195
00:48:32,994 --> 00:48:34,246
โอ้ไม่

1196
00:48:53,432 --> 00:48:54,141
[สูดจมูก]

1197
00:48:54,391 --> 00:48:55,809
บ้านของฉัน.

1198
00:48:57,727 --> 00:48:59,479
มันหายไปแล้ว

1199
00:49:02,858 --> 00:49:05,569
ฉันรู้สึกถึงบางอย่างข้างใน

1200
00:49:05,819 --> 00:49:07,821
มันเหมือนกับความสุขที่ตรงกันข้าม

1201
00:49:08,071 --> 00:49:11,575
ฉันจะต้องอยู่ในเชิงบวก

1202
00:49:11,825 --> 00:49:12,909
[หอบ]

1203
00:49:14,494 --> 00:49:15,370
อา. หมากฝรั่งฟอง

1204
00:49:15,620 --> 00:49:17,080
[ยูนิคิตตี้ หอบ]

1205
00:49:17,330 --> 00:49:18,165
ผีเสื้อ.

1206
00:49:18,415 --> 00:49:20,459
[หอบ]

1207
00:49:23,003 --> 00:49:24,963
ขนมสายไหม.

1208
00:49:25,839 --> 00:49:27,883
เอ้ย ฉันขอโทษ Unikitty

1209
00:49:28,133 --> 00:49:29,551
[ยูนิคิตตี้ส่งเสียงครวญคราง]

1210
00:49:29,801 --> 00:49:32,137
คุณต้องการที่จะนั่งลง
และพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

1211
00:49:32,846 --> 00:49:36,516
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1212
00:49:36,766 --> 00:49:38,518
มันเป็นโซฟาสองชั้น

1213
00:49:38,768 --> 00:49:40,270
ซึ่งดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี
ในเวลานั้น...

1214
00:49:40,520 --> 00:49:43,857
...แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันไม่ได้มีประโยชน์มากนัก

1215
00:49:44,357 --> 00:49:46,651
แต่คุณรู้ไหม มันมีที่วางแก้ว

1216
00:49:46,902 --> 00:49:49,446
เบาะนั่งพลิกขึ้นได้โดยมีคูลเลอร์อยู่ข้างใต้

1217
00:49:50,780 --> 00:49:53,575
คุณผิดหวังมาก
ในหลายระดับ

1218
00:49:53,825 --> 00:49:56,578
- ทำไมกางเกงของฉันถึงเย็นและเปียก?
- เอ่อ.

1219
00:49:56,828 --> 00:49:58,163
วิทรูเวียส:
เอ่อ...

1220
00:49:59,247 --> 00:49:59,831
คอมพิวเตอร์:
<i>ตัวถังแตก</i>

1221
00:50:00,081 --> 00:50:01,166
กำแพงกำลังร้องไห้!

1222
00:50:01,416 --> 00:50:03,502
เรากำลังจะแตกออกจากกันที่ตะเข็บ!

1223
00:50:03,752 --> 00:50:04,544
[เบนนี่ตะโกน]

1224
00:50:04,794 --> 00:50:06,213
นี่ไม่ใช่วิธีที่แบทแมนตาย

1225
00:50:06,463 --> 00:50:07,172
[ตะโกน]

1226
00:50:07,422 --> 00:50:08,423
เอ็มเม็ต!

1227
00:50:08,673 --> 00:50:10,509
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน!
- ไวล์ดสไตล์!

1228
00:50:10,759 --> 00:50:12,302
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]

1229
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
สไตล์:
หายใจลึกๆ! หายใจลึกๆนะทุกคน--!

1230
00:50:32,239 --> 00:50:35,325
ผู้จัดการรายย่อย
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1231
00:50:36,117 --> 00:50:38,161
ผู้จัดการไมโคร:
กำลังสแกนซากเรือดำน้ำ

1232
00:50:39,246 --> 00:50:41,331
ไม่พบผู้รอดชีวิต

1233
00:50:41,581 --> 00:50:44,584
ตำรวจดำน้ำ,
ขุดมหาสมุทรทั้งหมดถ้าคุณต้องการ

1234
00:50:44,834 --> 00:50:46,753
เราต้องหาชิ้นส่วนนั้นให้เจอ

1235
00:50:47,003 --> 00:50:48,964
มารับนักโทษเหล่านี้กันเถอะ
กลับมาที่ลอร์ดธุรกิจ...

1236
00:50:49,214 --> 00:50:50,465
...และแจ้งข่าวดีแก่เขา

1237
00:50:50,715 --> 00:50:53,426
ความพิเศษไม่มีอีกแล้ว

1238
00:50:57,806 --> 00:50:59,099
ธุรกิจ:
สวัสดีทุกคน!

1239
00:50:59,349 --> 00:51:02,227
ซูเปอร์แมน วันเดอร์วูแมน,
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

1240
00:51:02,477 --> 00:51:03,770
นายชาคิลล์ โอนีล

1241
00:51:04,020 --> 00:51:05,855
สวัสดีทุกคน!

1242
00:51:06,106 --> 00:51:08,358
ยินดีต้อนรับสู่ Think Tank ของฉัน

1243
00:51:08,775 --> 00:51:10,694
ผู้สร้างหลัก:
ช่วยเราด้วย!

1244
00:51:10,944 --> 00:51:12,904
เหล่ามาสเตอร์บิลเดอร์ทุกท่าน
คุณถูกจับมาหลายปีแล้ว...

1245
00:51:13,154 --> 00:51:14,030
...คุณได้พาพวกเขามาที่นี่

1246
00:51:14,281 --> 00:51:16,825
คุณเป็นคนมีไหวพริบมาก ซูเปอร์แมน

1247
00:51:17,075 --> 00:51:20,370
พวกเขามาพร้อมกับคำแนะนำทั้งหมด
เพื่อทุกสิ่งในจักรวาล

1248
00:51:20,745 --> 00:51:21,621
หุ่นยนต์!

1249
00:51:21,871 --> 00:51:24,165
เลขที่! เลขที่! กรี๊ส!

1250
00:51:25,208 --> 00:51:25,959
[กรีดร้อง]

1251
00:51:28,461 --> 00:51:29,963
ไม่สามารถเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

1252
00:51:30,213 --> 00:51:32,382
กรีนแลนเทิร์น: เอ่อ สวัสดี เพื่อนบ้าน
- ไม่นะ.

1253
00:51:32,632 --> 00:51:33,550
มันคือกรีนแลนเทิร์น

1254
00:51:33,800 --> 00:51:36,886
โอ้พระเจ้า เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน!
มันบ้าขนาดไหน?

1255
00:51:37,137 --> 00:51:39,764
ใครมีคริปโตไนต์บ้าง.
ที่พวกเขาให้ฉันได้หรือ?

1256
00:51:40,473 --> 00:51:43,351
ว้าว ว้าว ว้าว เดอะ สเปเชียล อยู่ที่ไหน?

1257
00:51:43,602 --> 00:51:46,521
ความพิเศษและชิ้นส่วนแห่งการต่อต้าน
อยู่ที่ก้นมหาสมุทร

1258
00:51:46,771 --> 00:51:48,523
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังบอกฉัน
คุณไม่มีเขาเหรอ?

1259
00:51:48,773 --> 00:51:52,402
ท่านครับ ทีมดำน้ำของฉันกำลังตามหาอยู่
สำหรับซากศพของเขาในขณะที่เราพูด

1260
00:51:52,652 --> 00:51:56,615
ตำรวจเลว เขายังมีชีวิตอยู่ได้!
The Piece ยังคงอยู่ที่นั่น

1261
00:51:56,865 --> 00:52:00,327
สิ่งเดียวที่เหลือจาก The Special
เป็นโซฟาสองชั้น

1262
00:52:00,619 --> 00:52:01,870
รอก่อน

1263
00:52:02,120 --> 00:52:03,997
โซฟาสองชั้น?

1264
00:52:04,247 --> 00:52:04,789
ครับท่าน.

1265
00:52:05,040 --> 00:52:08,960
จริงหรือ มันเหมือนกับโซฟาเตียงสองชั้นเหรอ?
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1266
00:52:09,210 --> 00:52:10,420
นั่นมันแปลกนะ

1267
00:52:10,670 --> 00:52:12,172
หากคุณนั่งอยู่ตรงกลางบน...

1268
00:52:12,422 --> 00:52:14,257
...จะลงไปยังไงล่ะ.
โดยไม่ต้องปีนข้ามใคร?

1269
00:52:14,799 --> 00:52:17,177
<i>ถ้าคุณนั่งอยู่ด้านล่าง
และคุณกำลังดูทีวี...</i>

1270
00:52:17,427 --> 00:52:20,055
<i>...คุณจะต้องดู
ผ่านขาที่ห้อยต่องแต่งเหรอ</i>

1271
00:52:20,305 --> 00:52:22,057
<i>ใครจะอยากนั่งข้างล่างล่ะ</i>

1272
00:52:22,307 --> 00:52:23,558
<i>แท้จริงแล้ว...</i>

1273
00:52:23,808 --> 00:52:27,812
<i>...ความคิดที่ไร้ประโยชน์ที่สุด
ฉันเคยได้ยินมา</i>

1274
00:52:29,648 --> 00:52:30,565
[เบนนี่ หัวเราะคิกคัก]

1275
00:52:30,815 --> 00:52:33,026
- เราก็ยังมีชีวิตอยู่
- ใช่!

1276
00:52:33,276 --> 00:52:35,445
เฮ้ โซฟาสองชั้น.

1277
00:52:35,695 --> 00:52:37,405
มันไม่ได้ไร้จุดหมายเลย

1278
00:52:37,656 --> 00:52:39,491
เป็นสิ่งเดียวที่ยังอยู่ด้วยกัน

1279
00:52:39,741 --> 00:52:41,493
ฉันเชื่อในตัวคุณเสมอ เอ็มเม็ต

1280
00:52:41,743 --> 00:52:44,537
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ปาร์ตี้เสีย
แต่มีใครสังเกตเห็นบ้างไหม...

1281
00:52:44,788 --> 00:52:46,998
...เราติดอยู่ตรงกลาง
ของมหาสมุทรบนโซฟาตัวนี้เหรอ?

1282
00:52:47,248 --> 00:52:49,125
ฉันหมายถึงมันไม่เหมือนกับเรือขนาดยักษ์...

1283
00:52:49,376 --> 00:52:50,752
...จะโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
และช่วยเรา--

1284
00:52:51,002 --> 00:52:52,087
พระเจ้า!

1285
00:52:56,299 --> 00:52:58,259
Avast เพื่อน!

1286
00:53:05,433 --> 00:53:08,228
Metal Beard ฉันคิดว่าคุณพูด
เราเป็นคนหลงทาง!

1287
00:53:08,478 --> 00:53:09,479
พวกคุณ!

1288
00:53:09,729 --> 00:53:11,606
แกไม่ได้ยินฉันเรื่องทั้งหมดเหรอ...

1289
00:53:11,856 --> 00:53:15,068
...ล้อมรอบความโง่เขลา
ขององค์กรทั้งหมดนี้เหรอ?

1290
00:53:15,318 --> 00:53:17,654
มันเป็นเรื่องยากที่จะไม่ได้ยิน
เมื่อคุณตะโกนทุกอย่าง

1291
00:53:17,904 --> 00:53:19,322
แล้วคุณกลับมาทำไม?

1292
00:53:19,572 --> 00:53:21,950
โซฟาที่ดินนี้เป็นสองเท่า

1293
00:53:23,076 --> 00:53:26,871
ฉันเฝ้าดูกองกำลังของลอร์ดบิสซิเนส
มองข้ามมันไปเลย

1294
00:53:27,122 --> 00:53:29,249
ซึ่งหมายความว่าเราต้องการแนวคิดแบบนี้มากกว่านี้!

1295
00:53:29,499 --> 00:53:30,166
โอ้ขอบคุณ

1296
00:53:30,417 --> 00:53:32,335
ความคิดที่โง่เขลาและเลวร้าย...

1297
00:53:32,585 --> 00:53:36,464
...ซึ่งไม่มีใครเคยคิด
พวกมันอาจมีประโยชน์ก็ได้

1298
00:53:36,715 --> 00:53:38,299
โอ้. ขอบคุณ

1299
00:53:38,550 --> 00:53:41,094
วิทรูเวียส:
แล้วพิเศษล่ะ เราจะทำยังไง?

1300
00:53:44,431 --> 00:53:46,182
เอ่อ...

1301
00:53:47,225 --> 00:53:48,435
ก็...

1302
00:53:48,893 --> 00:53:52,814
...อะไรคือสิ่งสุดท้ายที่ลอร์ดบิสซิเนส
คาดหวังว่า MasterBuilders จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1303
00:53:53,064 --> 00:53:53,690
สร้างยานอวกาศเหรอ?

1304
00:53:53,940 --> 00:53:54,441
ฆ่าไก่เหรอ?

1305
00:53:54,691 --> 00:53:55,525
แต่งงานกับมาร์ชแมลโลว์.

1306
00:53:55,775 --> 00:53:56,359
เพราะเหตุใด:

1307
00:53:56,609 --> 00:54:00,113
[ร้องเพลง]
<i>คุณจะให้พวกเขาอยู่ในฟาร์มได้อย่างไร</i>

1308
00:54:00,363 --> 00:54:03,241
ไม่! มันทำตามคำแนะนำ

1309
00:54:03,491 --> 00:54:04,367
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

1310
00:54:04,617 --> 00:54:05,827
- ไม่ชอบสิ่งนั้น.
- ฟังดูแปลกๆ

1311
00:54:06,077 --> 00:54:07,996
ตอนนี้ฟัง รอฟัง

1312
00:54:10,206 --> 00:54:13,918
พวกคุณทุกคนเก่งมาก
และมีจินตนาการ

1313
00:54:14,502 --> 00:54:17,505
แต่คุณไม่สามารถทำงานร่วมกันเป็นทีมได้

1314
00:54:18,631 --> 00:54:20,633
ฉันเป็นเพียงคนงานก่อสร้าง

1315
00:54:20,884 --> 00:54:23,845
แต่เมื่อผมมีแผนและเราก็มี
ทั้งหมดทำงานร่วมกัน...

1316
00:54:24,095 --> 00:54:26,639
...ฉันหมายถึง เราสามารถสร้างตึกระฟ้าได้

1317
00:54:28,767 --> 00:54:31,478
ตอนนี้คุณเป็น MasterBuilders แล้ว

1318
00:54:31,728 --> 00:54:35,732
แค่จินตนาการว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณทำอย่างนั้น

1319
00:54:37,066 --> 00:54:39,110
คุณสามารถกอบกู้จักรวาลได้

1320
00:54:39,611 --> 00:54:42,280
พูดดีๆนะเอ็มเม็ต พูดได้ดี.

1321
00:54:42,739 --> 00:54:43,531
จริงหรือ

1322
00:54:43,782 --> 00:54:46,075
เธอเป็นคำพูดที่ดีนะสาวน้อย

1323
00:54:46,701 --> 00:54:47,702
ตกลง.

1324
00:54:49,412 --> 00:54:51,664
ใครก็ได้เอาป้ายมาให้ฉันหน่อยสิ...

1325
00:54:53,500 --> 00:54:55,502
...กระดาษก่อสร้างบางส่วน...

1326
00:54:57,712 --> 00:55:00,340
...และกาวกากเพชร!

1327
00:55:03,218 --> 00:55:04,093
ฉันเรียกสิ่งนี้:

1328
00:55:04,344 --> 00:55:06,429
“แผนของเอ็มเม็ตที่จะได้มา”
ภายในหอคอย...

1329
00:55:06,679 --> 00:55:08,181
...ใส่ชิ้นส่วนแห่งการต่อต้าน
บนคราเกิล...

1330
00:55:08,431 --> 00:55:09,891
...และกอบกู้โลก"

1331
00:55:10,141 --> 00:55:12,310
ฉันสร้างมาร้อยเท่าเหมือนพวกเขา
กลับมาในเมือง

1332
00:55:12,769 --> 00:55:15,271
ถ้าเราเข้าไปได้ ฉันรู้ว่าที่ไหน
มีท่ออากาศและสายไฟอยู่

1333
00:55:15,522 --> 00:55:16,439
ฉันสามารถพาเราไปได้ทุกที่

1334
00:55:16,689 --> 00:55:17,899
เราจะเข้าไปข้างในได้อย่างไร?

1335
00:55:18,608 --> 00:55:19,734
ในยานอวกาศ

1336
00:55:19,984 --> 00:55:22,570
- ยานอวกาศ! ฮ่า!
- ความคิดที่ดี ยานอวกาศค้างคาว

1337
00:55:22,821 --> 00:55:24,948
ไม่ พวกเขากำลังรอให้เราปรากฏตัว...

1338
00:55:25,198 --> 00:55:28,409
...ในยานอวกาศค้างคาวหรือยานอวกาศโจรสลัด
หรือยานอวกาศที่เปล่งประกายสีรุ้ง

1339
00:55:28,660 --> 00:55:29,786
หนึ่งในนั้นฟังดูยอดเยี่ยมสำหรับฉัน

1340
00:55:30,036 --> 00:55:32,080
ความคิดของฉันคือการสร้างยานอวกาศ...

1341
00:55:32,330 --> 00:55:34,999
...ก็เหมือนกับเรื่องอื่นๆ นั่นแหละ
ยานอวกาศส่งของ Octan

1342
00:55:35,250 --> 00:55:38,419
ไม่ใช่ยานอวกาศพิเศษแบบนั้น
ตอนนี้ฉันกำลังสร้างเพื่อพวกคุณทุกคนเหรอ?

1343
00:55:38,670 --> 00:55:40,046
ขอโทษนะเบนนี่ บางทีครั้งต่อไป

1344
00:55:40,296 --> 00:55:43,174
โอ้ คุณปล่อยให้ออกซิเจนจริงๆ
ออกจากถังของฉันที่นี่

1345
00:55:44,551 --> 00:55:46,469
ใช่ แต่ตามนั้น
ตามคำแนะนำอันมีค่าของคุณ...

1346
00:55:46,719 --> 00:55:48,221
...เรือลำนี้ต้องการไฮเปอร์ไดรฟ์

1347
00:55:48,471 --> 00:55:49,347
เราไม่มีส่วนนั้น

1348
00:55:49,597 --> 00:55:50,431
บางทีเราอาจจะหามันเจอ!

1349
00:55:50,682 --> 00:55:53,184
คุณคิดอย่างไรยานอวกาศ
กำลังจะโผล่ออกมาจากฟ้าใช่ไหม?

1350
00:55:53,434 --> 00:55:54,519
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1351
00:55:54,769 --> 00:55:55,854
สิ่งเดียวกัน!

1352
00:56:00,817 --> 00:56:01,401
- ชิววี่!
- อืม!

1353
00:56:01,651 --> 00:56:04,028
เราน่าจะมาได้ครึ่งทางแล้ว
ไปนาบูเพื่อปาร์ตี้สุดหวาน!

1354
00:56:04,279 --> 00:56:05,947
ไฮเปอร์ไดรฟ์นี้ทำงานผิดปกติอย่างต่อเนื่อง...

1355
00:56:06,197 --> 00:56:07,991
...พาเราไปสู่ระบบขี้แพ้แบบนี้

1356
00:56:08,241 --> 00:56:09,784
กัปตันโซโล เราต้องไปแล้ว

1357
00:56:10,034 --> 00:56:11,828
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน
หากเราไม่ตรงต่อเวลา

1358
00:56:12,078 --> 00:56:13,454
ดรอยด์พูดถูก มาม้วนกันเถอะ

1359
00:56:13,705 --> 00:56:15,331
รอก่อนนะฮัน

1360
00:56:15,582 --> 00:56:18,001
นี่อาจเป็นกาแล็กซีที่ถูกต้องเลย

1361
00:56:18,251 --> 00:56:20,545
เพราะฉันเห็นกายสวรรค์

1362
00:56:20,795 --> 00:56:24,299
โอ้ ว้าว ฉันมีแฟนแล้ว
และมันร้ายแรงมาก ใช่ไหมที่รัก?

1363
00:56:24,549 --> 00:56:25,884
- แน่นอนว่ามันจริงจัง
- ใช่!

1364
00:56:26,134 --> 00:56:28,052
- มีที่ว่างสำหรับเพื่อนแค่คนเดียวเหรอ?
- ว้าว! ที่รัก!

1365
00:56:28,303 --> 00:56:30,346
หากเขาเป็นคนเย็นชาเช่นคุณ

1366
00:56:30,597 --> 00:56:31,681
คุณกำลังพยายามประกันตัวเรา!

1367
00:56:31,931 --> 00:56:32,557
ฉันไม่ได้พยายามที่จะประกันตัว!

1368
00:56:32,807 --> 00:56:34,559
คุณถามพวกเขาว่าคุณจะไปได้หรือเปล่า
กับพวกเขาบนเรือปาร์ตี้!

1369
00:56:34,809 --> 00:56:36,102
สิ่งนั้นเต็มไปด้วยความเจริญรุ่งเรือง

1370
00:56:36,352 --> 00:56:37,186
ตอนนี้คุณพูดภาษาฝรั่งเศสแล้วใช่ไหม?

1371
00:56:37,437 --> 00:56:40,565
ที่รัก ดูสิ ถ้าความสัมพันธ์นี้
จะทำงานระหว่างเรา...

1372
00:56:40,815 --> 00:56:42,191
...ฉันต้องรู้สึกอิสระที่จะปาร์ตี้...

1373
00:56:42,442 --> 00:56:44,235
...กับคนแปลกหน้ามากมาย
เมื่อใดก็ตามที่ฉันรู้สึกเช่นนั้น

1374
00:56:44,485 --> 00:56:44,986
อะไร

1375
00:56:45,236 --> 00:56:45,945
ที่รัก!

1376
00:56:47,405 --> 00:56:48,990
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ

1377
00:56:49,240 --> 00:56:52,452
แลนโด: คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน
เสื้อคลุมสเปซสวีตพี่ชาย?

1378
00:56:53,369 --> 00:56:55,705
ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว!

1379
00:56:56,748 --> 00:56:57,832
ที่รัก?

1380
00:57:00,168 --> 00:57:01,586
[ร้องไห้]

1381
00:57:06,925 --> 00:57:10,094
Wyldstyle คุณเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

1382
00:57:10,345 --> 00:57:14,349
และคุณรู้ไหมว่า
ถ้าแบทแมนไม่เห็นสิ่งนั้น เขาก็แค่--

1383
00:57:14,599 --> 00:57:18,603
เขาก็ตาบอดพอๆ กับผู้ชายนั่นแหละ...

1384
00:57:19,187 --> 00:57:21,731
...ดวงตาหยุดทำงาน

1385
00:57:22,982 --> 00:57:24,525
และฉันจะบอกคุณบางอย่าง:

1386
00:57:24,776 --> 00:57:27,111
แบทแมนเป็นคนที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ

1387
00:57:27,362 --> 00:57:29,113
- ต้องการไฮเปอร์ไดรฟ์หรือไม่?
- ไม่มีทาง.

1388
00:57:29,364 --> 00:57:30,990
- ที่รัก!
- ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้ว่า.

1389
00:57:31,240 --> 00:57:32,492
คุณมีฉันอยู่ที่นั่นจริงๆ!

1390
00:57:32,742 --> 00:57:35,495
คนพวกนั้นงี่เง่ามาก
สิ่งที่พวกเขาทำคือเล่นหมากฮอสอวกาศ

1391
00:57:35,745 --> 00:57:37,538
นอกจากนี้ ปรากฎว่าคนมีขนดกเป็นเพื่อนด้วย

1392
00:57:37,789 --> 00:57:39,332
และแบบโลหะด้วย น้องๆทุกคน.

1393
00:57:39,582 --> 00:57:41,542
แต่พวกเขาจะไม่สังเกตเห็นเหรอ?
ไฮเปอร์ไดรฟ์ของพวกเขาหายไปเหรอ?

1394
00:57:41,793 --> 00:57:44,879
แลนโด:
เอาน่า ชิววี่ ขับไฮเปอร์ไดรว์

1395
00:57:46,255 --> 00:57:47,173
[ตะโกนทั้งหมด]

1396
00:57:47,423 --> 00:57:49,008
ไม่นะ พวกเขาจะไม่เป็นไร

1397
00:57:52,220 --> 00:57:53,221
เอมเม็ต:
ขั้นตอนที่หนึ่ง:

1398
00:57:53,471 --> 00:57:56,808
เอาล่ะ เราต้องการสี่ชิ้นสีแดง
หน่วยที่--

1399
00:57:57,058 --> 00:57:57,642
ยูนิกิตตี้...

1400
00:57:57,892 --> 00:58:00,979
คุณควรจะติดตาม
คำแนะนำ จำได้ไหม?

1401
00:58:01,229 --> 00:58:01,854
ขอโทษ.

1402
00:58:02,105 --> 00:58:03,356
ฮึ นี่ทำให้ฉันมีพวกจี๊บบี้

1403
00:58:03,606 --> 00:58:05,149
แบทแมน:
ฉันจะทำอย่างไร--? ฉันทำไม่ได้--!

1404
00:58:05,858 --> 00:58:07,318
[แบทแมนคำราม]

1405
00:58:08,361 --> 00:58:09,529
เยี่ยม!

1406
00:58:09,779 --> 00:58:10,822
เอมเม็ต:
<i>ขั้นตอนที่สอง:</i>

1407
00:58:11,072 --> 00:58:12,490
<i>We pilot the ship to the service entrance...</i>

1408
00:58:12,740 --> 00:58:14,659
<i>...เพื่อให้เราผ่านพ้นอันตรายไปได้...</i>

1409
00:58:14,909 --> 00:58:16,285
<i>...แต่ก็เจ๋งเช่นกัน...</i>

1410
00:58:16,536 --> 00:58:17,578
<i>...ประตูเลเซอร์</i>

1411
00:58:18,621 --> 00:58:19,414
รหัสพื้นที่

1412
00:58:19,664 --> 00:58:20,581
ฉันมีรถขับไป

1413
00:58:20,832 --> 00:58:22,041
คุณมาที่นี่เพื่อพบใคร?

1414
00:58:22,291 --> 00:58:23,710
ฉันมาที่นี่เพื่อดูก้นของคุณ

1415
00:58:23,960 --> 00:58:26,337
นั่นคือนามสกุล "บัท"
ชื่อ "ของคุณ" หรือว่า--?

1416
00:58:26,587 --> 00:58:27,171
โอ้พระเจ้า!

1417
00:58:27,422 --> 00:58:28,840
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1418
00:58:30,258 --> 00:58:32,927
แบทแมน:
เปา แวม. กะแซ่บ.

1419
00:58:33,177 --> 00:58:34,220
[แบทแมนคำราม]

1420
00:58:37,265 --> 00:58:38,307
ลองครั้งแรก!

1421
00:58:39,517 --> 00:58:42,645
EMMET: <i>ขั้นตอนที่สาม:
เราบุกเข้าไปในสำนักงานของลอร์ดธุรกิจ...</i>

1422
00:58:42,895 --> 00:58:45,314
<i>...และเราจะปล้นของสะสมของเขา
พระธาตุสำหรับการปลอมตัว</i>

1423
00:58:46,274 --> 00:58:47,066
<i>ขั้นตอนที่สี่:</i>

1424
00:58:47,316 --> 00:58:48,526
<i>เบนนี่และเมทัล เบียร์ด...</i>

1425
00:58:48,776 --> 00:58:50,069
<i>...จะแอบไปตามทางของพวกเขา
เข้าไปในห้องควบคุมหลัก</i>

1426
00:58:50,319 --> 00:58:52,405
คอมพิวเตอร์:
<i>เซ็นเซอร์จับความเคลื่อนไหวเริ่มทำงานในเซกเตอร์ 12</i>

1427
00:58:52,655 --> 00:58:53,281
หุ่นยนต์:
10-4.

1428
00:58:54,073 --> 00:58:54,657
เอ่อโอ้

1429
00:58:59,037 --> 00:59:01,205
- คุณกำลังคิดสิ่งที่ฉันคิดอยู่หรือเปล่า?
- โอ้!

1430
00:59:01,456 --> 00:59:02,665
ทำมัน.

1431
00:59:03,541 --> 00:59:04,959
[หุ่นยนต์หัวเราะ]

1432
00:59:05,209 --> 00:59:07,003
[ตะโกนเคราโลหะ]

1433
00:59:07,253 --> 00:59:08,379
Metal Beard สุดยอดมาก!

1434
00:59:08,629 --> 00:59:10,339
กฎข้อแรกของทะเล...

1435
00:59:10,590 --> 00:59:13,760
<i>...อย่าวางส่วนท้ายของคุณ
บนใบหน้าของโจรสลัด</i>

1436
00:59:14,010 --> 00:59:16,137
EMMET: <i>เมื่อเข้าไปข้างในแล้ว
พวกเขาจะใช้ความรู้ทางเทคนิค...</i>

1437
00:59:16,387 --> 00:59:17,638
<i>...เพื่อปิดการใช้งาน Kragle Shield</i>

1438
00:59:17,889 --> 00:59:18,848
<i>ฉันเป็นคอมพิวเตอร์</i>

1439
00:59:19,098 --> 00:59:21,267
เจ๋ง! คอมพิวเตอร์พูดได้

1440
00:59:21,517 --> 00:59:24,687
กรุณาปิดการใช้งานระบบโล่

1441
00:59:24,937 --> 00:59:26,064
<i>แน่นอน</i>

1442
00:59:26,564 --> 00:59:28,691
<i>ไม่มีภาพยนตร์
ในพื้นที่ของคุณที่มีชื่อนั้น</i>

1443
00:59:28,941 --> 00:59:29,817
[เบนนี่บ่น]

1444
00:59:30,068 --> 00:59:30,818
เอมเม็ต:
<i>ขั้นตอนที่ห้า:</i>

1445
00:59:31,069 --> 00:59:33,362
<i>วิทรูเวียสจะคอยเฝ้าระวัง
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราไม่ได้ถูกติดตาม</i>

1446
00:59:33,613 --> 00:59:34,739
วิทรูเวียส:
ตกลง.

1447
00:59:35,364 --> 00:59:37,950
EMMET: <i>ขั้นตอนที่หก:
Batman และ Unikitty เข้าไปในห้องประชุม...</i>

1448
00:59:38,201 --> 00:59:40,453
<i>...เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้าย
สู่แผนธุรกิจของลอร์ด</i>

1449
00:59:40,703 --> 00:59:43,456
ฉันขยับว่าเราแช่แข็งจักรวาล
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

1450
00:59:43,706 --> 00:59:44,373
บรูซ:
ฉันที่สอง

1451
00:59:44,624 --> 00:59:47,085
บรูซ เวย์น ซีอีโอของเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์

1452
00:59:47,335 --> 00:59:49,921
บรูซ เวย์น? เอ่อ นั่นใครน่ะ?

1453
00:59:50,171 --> 00:59:52,381
ฟังดูเหมือนเป็นผู้ชายที่เท่

1454
00:59:53,007 --> 00:59:54,133
[ถอนหายใจสไตล์ WYLDSTYLE]

1455
00:59:54,383 --> 00:59:55,593
เราต้องการลงทุนในบริษัทของคุณ

1456
00:59:55,843 --> 00:59:58,387
อาวุธของคุณในการควบคุม
จักรวาลฟังดูแสนหวาน...

1457
00:59:58,679 --> 01:00:00,807
- ...ต้องบอกว่า.
- มันหวานมากจริงๆ

1458
01:00:01,057 --> 01:00:03,559
เย็น. ระบบเสียงแบบไหน.
มันมีไหม?

1459
01:00:03,810 --> 01:00:06,604
เอ่อ ระบบเสียงเหรอ?
ฉันหมายถึง เรามี iPod Shuffle

1460
01:00:06,854 --> 01:00:07,772
รอสักครู่.

1461
01:00:08,022 --> 01:00:09,899
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณมี
เครื่องจักรควบคุมจักรวาล...

1462
01:00:10,149 --> 01:00:12,110
...และคุณไม่สามารถฟังเพลงได้
ในระบบเสียงรอบทิศทาง?

1463
01:00:12,360 --> 01:00:13,277
น่าอาย.

1464
01:00:13,528 --> 01:00:14,487
ฉันหมายถึง...

1465
01:00:14,737 --> 01:00:16,823
...เราต้องทำให้สำเร็จ
ฉันต้องการลำโพงแปดฟุต

1466
01:00:17,073 --> 01:00:17,740
การโทรที่ยอดเยี่ยม

1467
01:00:17,990 --> 01:00:21,035
ใช่ ฉันต้องการลำโพงที่คุณสามารถกอดได้
ด้วยแขนและขาของคุณ...

1468
01:00:21,285 --> 01:00:22,829
...และเพียงแค่รู้สึกถึงจังหวะ

1469
01:00:23,871 --> 01:00:27,416
ฟังนะ! เราต้องการคำแนะนำใหม่
สำหรับระบบลำโพงของ TAKOS

1470
01:00:27,667 --> 01:00:28,584
เราจะไม่ช่วยเลย

1471
01:00:28,835 --> 01:00:29,836
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามเจ้านาย

1472
01:00:30,920 --> 01:00:32,463
เอมเม็ต:
<i>จากนั้นเมื่อพิมพ์คำแนะนำแล้ว...</i>

1473
01:00:32,713 --> 01:00:34,799
<i>...Wyldstyle และฉันจะ
เข้าไปในห้องคราเกิล...</i>

1474
01:00:35,049 --> 01:00:36,801
<i>...วางสิ่งนั้นไว้บนอีกสิ่งหนึ่ง...</i>

1475
01:00:37,051 --> 01:00:38,845
<i>...และกอบกู้จักรวาล</i>

1476
01:00:39,095 --> 01:00:41,597
ว้าว ว้าว ว้าว เฮ้ ฉันไม่ได้วาดอันนั้นนะ
นั่นฉันระเบิดเหรอ?

1477
01:00:41,848 --> 01:00:43,349
เอ่อ ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นก่อนหน้านี้เหรอ?

1478
01:00:43,599 --> 01:00:46,477
เมื่อคุณกลับมารวมตัวกับ The Piece
ด้วย Kragle มันอาจระเบิดได้เหรอ?

1479
01:00:46,727 --> 01:00:48,521
เลขที่! แต่คงไม่ใช่ใช่ไหมล่ะ?

1480
01:00:49,689 --> 01:00:52,150
แน่นอน แน่นอน แน่นอน ไปกับสิ่งนั้นกันเถอะ

1481
01:00:52,567 --> 01:00:55,027
บอทคำสั่ง: โปรดทราบ ทุกคน!
จัดส่งวิทยากรเข้ามาแล้ว!

1482
01:01:03,578 --> 01:01:04,704
โอ๊ย

1483
01:01:05,496 --> 01:01:06,414
คุณสองคนเป็นใคร?

1484
01:01:06,664 --> 01:01:08,875
[ด้วยเสียงหุ่นยนต์]
เรากำลังรับส่งจากชั้นล่าง

1485
01:01:09,125 --> 01:01:10,042
- อะไร?
- ขออนุญาต?

1486
01:01:10,293 --> 01:01:13,045
[เสียงหุ่นยนต์] เสียงหุ่นยนต์ของคุณ
ฟังดูเหมือนเสียงมนุษย์มาก

1487
01:01:13,296 --> 01:01:15,298
ให้ฉันหยุดพัก
ฉันไม่เคยเป็นหุ่นยนต์มาก่อน

1488
01:01:15,548 --> 01:01:17,592
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณเป็นหุ่นยนต์มาโดยตลอด!

1489
01:01:17,842 --> 01:01:19,719
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าฟังเธอ

1490
01:01:19,969 --> 01:01:21,721
หมายเลขซีเรียลหุ่นยนต์ของคุณคืออะไร?

1491
01:01:21,971 --> 01:01:23,472
[แบบหวือหวา]

1492
01:01:24,307 --> 01:01:26,851
[เอ็มเม็ท บีทบ็อกซ์ซิ่ง]

1493
01:01:28,603 --> 01:01:29,937
[ร้องเพลง]
<i>ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก</i>

1494
01:01:30,938 --> 01:01:32,648
ไม่มีทาง. นี่คือแยมของฉัน

1495
01:01:32,899 --> 01:01:34,483
นี่คือแยมของฉันด้วย

1496
01:01:34,734 --> 01:01:36,444
หุ่นยนต์ [ร้องเพลง]:
<i>ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก</i>

1497
01:01:36,694 --> 01:01:38,821
<i>ทุกอย่างเจ๋งมาก
เมื่อคุณเป็นส่วนหนึ่งของทีม</i>

1498
01:01:39,071 --> 01:01:41,699
- ต้องการความสามัคคีที่ดี
- ฉันไม่อยากร้องเพลง ฉันไม่--

1499
01:01:41,949 --> 01:01:44,243
[ร้องเพลง]
<i>ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก</i>

1500
01:01:44,911 --> 01:01:47,914
ทั้งหมด: <i>ทุกอย่างเจ๋งมาก
เมื่อคุณเป็นส่วนหนึ่งของทีม</i>

1501
01:01:48,164 --> 01:01:50,499
<i>ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก</i>

1502
01:01:50,750 --> 01:01:53,419
<i>เมื่อเราใช้ชีวิตตามความฝัน</i>

1503
01:01:54,003 --> 01:01:55,046
สไตล์สไตล์ [ด้วยเสียงปกติ]:
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

1504
01:01:55,296 --> 01:01:56,547
หุ่นยนต์ [ร้องเพลง]:
<i>ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก</i>

1505
01:01:56,797 --> 01:01:58,507
[ด้วยเสียงปกติ]
อืม ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบเพลงนั้น

1506
01:01:58,758 --> 01:01:59,717
ฉันไม่.

1507
01:02:00,218 --> 01:02:01,427
เอมเม็ต:
อืม

1508
01:02:02,762 --> 01:02:04,263
ฉันรู้ว่าคุณทำการกระทำที่ยากลำบากนี้ ...

1509
01:02:04,513 --> 01:02:05,973
...แต่ฉันไม่คิดว่าคุณใจร้ายขนาดนั้น
ขณะที่คุณกำลังพยายามที่จะดูเหมือน

1510
01:02:06,224 --> 01:02:07,558
ฉันไม่ได้ใจร้าย คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1511
01:02:07,808 --> 01:02:10,561
ฉันแค่จะบอกว่าพวกคุณทุกคน
“เขาไม่ใช่คนพิเศษ วิทรูเวียส”

1512
01:02:10,811 --> 01:02:13,606
เขาไม่สามารถเป็น The Special ได้
ผู้ชายคนนี้? ล้อเล่นเหรอ?”

1513
01:02:15,066 --> 01:02:17,318
ยังไงก็ตาม ฉันไม่คิดว่าเป็นคุณ

1514
01:02:17,652 --> 01:02:19,237
ตัวตนที่แท้จริงของคุณอยู่แล้ว

1515
01:02:26,160 --> 01:02:27,119
[ถอนหายใจ]

1516
01:02:27,370 --> 01:02:29,121
ดูสิ เอ็มเม็ต

1517
01:02:30,289 --> 01:02:32,458
ฉันอยากให้มันเป็นฉัน โอเคไหม?

1518
01:02:33,668 --> 01:02:35,253
ฉันอยากเป็นเดอะสเปเชียล

1519
01:02:35,878 --> 01:02:39,382
และฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นผู้ใหญ่มาก
มันเป็นเพียง...

1520
01:02:39,966 --> 01:02:43,135
...ตั้งแต่ฉันได้ยินคำทำนาย
ฉันอยากเป็นคนนั้น

1521
01:02:44,262 --> 01:02:46,639
<i>ฉันอยู่ที่นั่นในสถานที่ก่อสร้างนั้น...</i>

1522
01:02:47,265 --> 01:02:49,308
<i>...อยู่ด้านบนสุด จากนั้น...</i>

1523
01:02:50,893 --> 01:02:52,270
<i>...กลายเป็นคุณ</i>

1524
01:02:55,606 --> 01:02:57,108
[ถอนหายใจ]

1525
01:02:58,985 --> 01:03:02,071
คืนนั้นที่เมือง
เมื่อคุณคิดว่าฉันคือ The Special...

1526
01:03:05,366 --> 01:03:08,411
...และคุณบอกว่าฉันเก่ง
และที่สำคัญ...

1527
01:03:09,787 --> 01:03:12,623
...นั่นเป็นครั้งแรกที่มีใครก็ตาม
เคยบอกฉันแบบนั้นจริงๆ

1528
01:03:13,708 --> 01:03:15,459
และมันทำให้ฉัน
อยากทำทุกอย่างที่ทำได้...

1529
01:03:15,710 --> 01:03:17,545
...เพื่อเป็นคนที่คุณกำลังพูดถึง

1530
01:03:21,132 --> 01:03:21,966
ลูซี่.

1531
01:03:22,216 --> 01:03:23,384
อะไร

1532
01:03:24,051 --> 01:03:25,886
นั่นคือชื่อจริงของฉัน

1533
01:03:26,137 --> 01:03:28,681
คุณถามก่อนหน้านี้และมันก็...

1534
01:03:29,890 --> 01:03:31,058
...ลูซี่

1535
01:03:34,645 --> 01:03:36,063
ฉันชอบชื่อนั้นมาก

1536
01:03:40,192 --> 01:03:40,776
เฮ้.

1537
01:03:41,027 --> 01:03:42,945
- คุณสองคนขี้แพ้กำลังพูดถึงอะไร?
- ฮะ? อะไร โอ้ไม่มีอะไร

1538
01:03:43,195 --> 01:03:45,948
คิดว่าฉันจะช่วยพวกคุณ
ทิ้งเจ้าแมวประหลาดไว้จนตรอก

1539
01:03:46,198 --> 01:03:48,242
ธุรกิจธุรกิจธุรกิจ ตัวเลข

1540
01:03:48,492 --> 01:03:50,161
- [WHISPERS] นี่ได้ผลเหรอ?
หุ่นยนต์: ใช่

1541
01:03:50,411 --> 01:03:51,162
เย้!

1542
01:03:51,412 --> 01:03:52,705
มีตำรวจเลว.

1543
01:03:53,789 --> 01:03:56,542
[ร้องเพลง]
<i>โอ้ ไอ้แดนนี่ ไอ้เวร--</i>

1544
01:03:56,792 --> 01:03:58,544
ตกลง. รอสัญญาณจากฉัน

1545
01:03:58,794 --> 01:04:00,212
โชคดีนะ เอ็มเม็ต

1546
01:04:00,713 --> 01:04:01,714
เอมเม็ต:
ลูซี่.

1547
01:04:03,007 --> 01:04:04,675
ฉันเดาว่านี่อาจจะเป็นการบอกลา

1548
01:04:05,217 --> 01:04:08,304
ฉันไม่ชอบการบอกลา
ลองเรียกสิ่งนี้:

1549
01:04:08,763 --> 01:04:10,639
“แล้วเจอกันนะจระเข้”

1550
01:04:11,307 --> 01:04:13,517
“แล้วเจอกันนะจระเข้”?

1551
01:04:15,436 --> 01:04:17,521
หลังจากนั้นไม่นานจระเข้

1552
01:04:20,775 --> 01:04:21,734
ลูซี่คือใคร?

1553
01:04:21,984 --> 01:04:23,402
[กระซิบ]
แบทแมน เมื่อเราเข้าไปในห้องนี้...

1554
01:04:23,652 --> 01:04:25,112
...ก็จะมี.
เซ็นเซอร์เสียงทุกที่

1555
01:04:25,363 --> 01:04:27,239
เราต้องเงียบจริงๆ

1556
01:04:27,490 --> 01:04:30,409
ไม่ต้องกังวลพ่อฉันอ่านของคุณใบ้
คำแนะนำ หยุดตะโกนใส่ฉัน

1557
01:04:30,659 --> 01:04:31,952
เบนนี่ สถานะของเรากับโล่เป็นยังไงบ้าง?

1558
01:04:32,203 --> 01:04:33,329
โอ้ ใช่ ไม่ มันกำลังไปได้สวย

1559
01:04:33,579 --> 01:04:35,956
มันกำลังไปได้สวยเลย
ถ้าใครจะฟังฉัน!

1560
01:04:36,207 --> 01:04:38,334
<i>กำลังดาวน์โหลดตอนล่าสุด
ของ</i> กางเกงของฉันอยู่ที่ไหน?

1561
01:04:38,584 --> 01:04:41,087
เบ็นนี่ [โอเวอร์เรดิโอ]: <i>คุณอยู่ไหน
ได้ “กางเกง” มาจากไหน? คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร!</i>

1562
01:04:41,337 --> 01:04:42,380
[ร้องเพลง]
<i>ท่อกำลังเรียก--</i>

1563
01:04:42,630 --> 01:04:43,214
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1564
01:04:43,464 --> 01:04:44,090
ตำรวจเลว

1565
01:04:44,340 --> 01:04:46,133
WYLDSTYLE [ด้วยเสียงหุ่นยนต์]:
<i>สวัสดี นี่คือผู้ช่วยของ Lord Business</i>

1566
01:04:46,384 --> 01:04:48,302
<i>เขาอยากให้คุณมา
ไปที่สำนักงานของเขาทันที</i>

1567
01:04:48,552 --> 01:04:49,178
ตำรวจเลว:
คัดลอกสิ่งนั้น

1568
01:04:49,428 --> 01:04:51,263
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับครับท่าน.

1569
01:04:54,600 --> 01:04:55,601
หุ่นยนต์:
เฮ้ นั่นใครน่ะ?

1570
01:04:58,854 --> 01:04:59,855
เอ็มเม็ท [กระซิบ]:
นั่นคือสัญญาณ...

1571
01:05:00,106 --> 01:05:02,024
...แต่โล่ยังอยู่

1572
01:05:02,274 --> 01:05:03,609
เราจะปีกมัน

1573
01:05:04,777 --> 01:05:06,612
นั่นเป็นการเล่นคำค้างคาว

1574
01:05:08,864 --> 01:05:09,865
จุ๊ๆ เบนนี่...

1575
01:05:10,116 --> 01:05:11,575
... ปิดการใช้งานโล่

1576
01:05:11,826 --> 01:05:12,785
เบนนี่: <i>ปิดการใช้งานโล่</i>
เอมเม็ต: เอาล่ะ

1577
01:05:13,119 --> 01:05:14,161
ปิดการใช้งานโล่

1578
01:05:14,412 --> 01:05:16,080
<i>- ค้นหาร้านอาหารแอลเบเนีย</i>
- อะไรนะ?

1579
01:05:16,330 --> 01:05:19,041
- เลขที่! ฉันไม่เคยพูดอะไรเลยสักครั้ง--!
คอมพิวเตอร์: <i>ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง</i>

1580
01:05:19,542 --> 01:05:20,668
เบนนี่:
<i>ปิดการใช้งานโล่!</i>

1581
01:05:20,918 --> 01:05:21,877
เบนนี่ เกิดอะไรขึ้น?

1582
01:05:22,128 --> 01:05:23,587
เบนนี่:
<i>ปิดการใช้งานโล่! เอาน่า!</i>

1583
01:05:23,838 --> 01:05:25,297
คุณกำลังบ่อนทำลายฉัน!

1584
01:05:25,548 --> 01:05:27,383
<i>วลีไหน
คุณต้องการให้ฉันขีดเส้นใต้ไหม?</i>

1585
01:05:27,633 --> 01:05:28,676
ปิดการใช้งานโล่!

1586
01:05:28,926 --> 01:05:30,136
ให้ฉันได้ลอง

1587
01:05:30,469 --> 01:05:34,473
พวกเจ้าจงปิดการใช้งานโล่ของยอน

1588
01:05:34,723 --> 01:05:35,433
<i>ปิดการใช้งานโล่</i>

1589
01:05:35,683 --> 01:05:36,308
อะไรนะ?

1590
01:05:40,271 --> 01:05:42,815
[กระซิบ]
โอเค ในสาม...

1591
01:05:44,525 --> 01:05:45,359
...สอง...

1592
01:05:46,986 --> 01:05:47,987
...หนึ่ง

1593
01:05:49,321 --> 01:05:50,781
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1594
01:05:52,158 --> 01:05:52,950
ลูซี่!

1595
01:05:53,909 --> 01:05:54,827
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]

1596
01:05:55,077 --> 01:05:55,661
[สไตล์คำราม]

1597
01:05:56,287 --> 01:05:56,787
ลูซี่!

1598
01:05:58,581 --> 01:05:59,582
เลขที่!

1599
01:06:01,125 --> 01:06:02,460
โอ้เพื่อน

1600
01:06:02,835 --> 01:06:03,919
ไม่นะ.

1601
01:06:04,503 --> 01:06:05,087
เอ่อโอ้

1602
01:06:05,504 --> 01:06:08,257
[ร้องเพลง]
<i>แอบไปรอบมุม...</i>

1603
01:06:08,507 --> 01:06:09,800
[ตะโกน]

1604
01:06:10,050 --> 01:06:11,844
- อุ๊ย!
- วิทรูเวียส.

1605
01:06:12,094 --> 01:06:15,514
ฉันเห็นคุณบังเอิญ
เดินเข้าไปใน Think Tank ของฉัน

1606
01:06:15,764 --> 01:06:17,933
และยังไงก็ตาม
ฉันพบเพื่อนของคุณสองสามคน

1607
01:06:18,184 --> 01:06:21,061
- โดยที่ฉันหมายถึงพวกเขาทั้งหมด!
- ขอโทษ!

1608
01:06:21,312 --> 01:06:22,980
งานที่ยอมรับได้ Bad Cop

1609
01:06:23,230 --> 01:06:23,898
ขอบคุณท่าน.

1610
01:06:24,148 --> 01:06:26,734
หุ่นยนต์ ทำลายชายชราคนนี้ทันที

1611
01:06:26,984 --> 01:06:28,277
เรียกฉันว่า "แก่" เหรอ?

1612
01:06:28,527 --> 01:06:29,737
ใช่. แล้วไงล่ะ?

1613
01:06:30,488 --> 01:06:33,532
จูนบัค ฉันชอบคำว่า...

1614
01:06:33,782 --> 01:06:34,783
..."มีประสบการณ์"!

1615
01:06:49,548 --> 01:06:50,132
[กองเชียร์มาสเตอร์บิลเดอร์]

1616
01:06:50,799 --> 01:06:51,592
วิทรูเวียส:
อ๋อ..

1617
01:06:51,842 --> 01:06:52,635
เห็นไหม เอ็มเม็ต?

1618
01:06:52,885 --> 01:06:56,096
วิญญาณที่เสียหายก็เทียบไม่ได้
เพื่อความบริสุทธิ์แห่งจินตนาการ--

1619
01:06:57,014 --> 01:06:58,182
[หอบทั้งหมด]

1620
01:06:59,767 --> 01:07:00,851
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
เอ็มเม็ต: วิทรูเวียส!

1621
01:07:01,101 --> 01:07:02,561
เลขที่!

1622
01:07:04,897 --> 01:07:05,898
วิทรูเวียส

1623
01:07:07,149 --> 01:07:10,069
เอ็มเม็ตผู้น่ารักของฉัน เข้ามาใกล้ๆสิ

1624
01:07:10,361 --> 01:07:12,655
คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับคำทำนาย

1625
01:07:12,905 --> 01:07:14,657
ฉันรู้ ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่...

1626
01:07:14,907 --> 01:07:15,616
...แต่ฉันไม่--

1627
01:07:15,866 --> 01:07:17,284
คำทำนาย...

1628
01:07:17,910 --> 01:07:19,036
ฉันทำมันขึ้นมา

1629
01:07:19,537 --> 01:07:20,579
อะไร

1630
01:07:21,121 --> 01:07:23,791
ฉันทำมันขึ้นมา มันไม่เป็นความจริง

1631
01:07:24,667 --> 01:07:26,293
แต่นั่นหมายความว่าฉันแค่--

1632
01:07:26,794 --> 01:07:28,295
ฉันไม่ใช่เดอะสเปเชียลเหรอ?

1633
01:07:28,837 --> 01:07:29,797
คุณต้องฟัง

1634
01:07:30,047 --> 01:07:32,258
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ...

1635
01:07:32,508 --> 01:07:35,135
...จะเปลี่ยนวิถีแห่งประวัติศาสตร์

1636
01:07:37,012 --> 01:07:39,223
[เสียงครวญคราง]

1637
01:07:39,473 --> 01:07:40,808
ไม่

1638
01:07:41,559 --> 01:07:42,643
ไม่

1639
01:07:46,522 --> 01:07:47,606
[คำราม]

1640
01:07:51,402 --> 01:07:52,403
ธุรกิจ:
เฮ้.

1641
01:07:52,820 --> 01:07:54,321
ไม่พิเศษอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

1642
01:07:56,949 --> 01:07:57,992
เอาล่ะเดาอะไร

1643
01:07:58,242 --> 01:08:00,536
ไม่เคยมีใครบอกฉันว่าฉันพิเศษ

1644
01:08:00,786 --> 01:08:04,123
ฉันไม่เคยได้รับถ้วยรางวัลเพียงเพราะปรากฏตัว!

1645
01:08:04,373 --> 01:08:07,543
ฉันไม่ใช่เกล็ดหิมะเล็กๆ ที่พิเศษ...

1646
01:08:07,793 --> 01:08:08,752
...ไม่

1647
01:08:09,003 --> 01:08:11,130
แต่ก็ไม่พิเศษเหมือนฉัน...

1648
01:08:11,380 --> 01:08:14,425
...คุณเป็นพันล้านครั้ง...

1649
01:08:14,675 --> 01:08:16,135
...ไม่พิเศษกว่าฉัน

1650
01:08:16,385 --> 01:08:19,471
หุ่นยนต์ เอาดาบแห่งเอ็กแซ็กซีโร่มาให้ฉันหน่อย

1651
01:08:19,722 --> 01:08:21,015
หุ่นยนต์:
ใช่แล้ว ท่านธุรกิจ

1652
01:08:21,765 --> 01:08:23,225
ธุรกิจ:
มันคงจะแปลก

1653
01:08:23,475 --> 01:08:27,187
นาทีเดียว คุณคือที่สุด
บุคคลพิเศษในจักรวาล

1654
01:08:27,438 --> 01:08:30,482
และนาทีต่อมา คุณก็ไม่มีใครอีกแล้ว

1655
01:08:33,068 --> 01:08:35,654
โอ้ ฉันมีจุดที่ดี
เพื่อสิ่งนี้ในห้องพระธาตุของฉัน

1656
01:08:36,363 --> 01:08:37,990
เอ่อโอ้! ความผิดพลาดของฉัน!

1657
01:08:38,490 --> 01:08:39,700
เอาล่ะ!

1658
01:08:39,950 --> 01:08:40,451
เลขที่!

1659
01:08:40,701 --> 01:08:42,661
ธุรกิจ:
ลาก่อนตลอดไป!

1660
01:08:42,911 --> 01:08:46,707
ฉันเดาว่า
เหลือเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ!

1661
01:08:48,709 --> 01:08:50,586
ปล่อยคราเกิล!

1662
01:08:52,838 --> 01:08:53,839
- คอมพิวเตอร์!
<i>- ครับท่าน</i>

1663
01:08:54,089 --> 01:08:56,091
ธุรกิจ:
ตั้งเครื่องช็อตไฟฟ้าไปที่ 100 มิสซิสซิปปี้

1664
01:08:56,342 --> 01:08:57,092
<i>ไม่มีปัญหา</i>

1665
01:08:57,343 --> 01:08:59,386
- จากนั้นยุติทุกคน
<i>- เปิดใช้งานแล้ว</i>

1666
01:08:59,637 --> 01:09:01,597
เอ็มเม็ต นั่นน่าจะให้เวลาคุณมากพอ...

1667
01:09:01,847 --> 01:09:03,682
...เพื่อเป็นสักขีพยานในสถานที่แรกที่ถูก Kragled

1668
01:09:03,932 --> 01:09:05,434
- บ้านเกิดของคุณ
- เลขที่!

1669
01:09:05,684 --> 01:09:08,395
ธุรกิจ: ตำรวจเลว น่าเสียดาย
ฉันจะต้องทิ้งคุณไว้ที่นี่ให้ตาย

1670
01:09:08,646 --> 01:09:09,730
อะไร ท่าน.

1671
01:09:09,980 --> 01:09:11,482
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1672
01:09:11,732 --> 01:09:13,651
มันเป็นเพียงธุรกิจ

1673
01:09:14,193 --> 01:09:16,236
ลอร์ดธุรกิจ.

1674
01:09:16,487 --> 01:09:17,738
<i>เชา</i>

1675
01:09:19,323 --> 01:09:21,283
คอมพิวเตอร์:
<i>เริ่มต้นการยุติ zapping...</i>

1676
01:09:21,533 --> 01:09:23,202
<i>...ในปี 99 มิสซิสซิปปี้...</i>

1677
01:09:23,452 --> 01:09:25,204
<i>...98 มิสซิสซิปปี้...</i>

1678
01:09:25,454 --> 01:09:27,206
<i>...97 มิสซิสซิปปี้...</i>

1679
01:09:27,873 --> 01:09:28,957
<i>...และอื่นๆ</i>

1680
01:09:29,708 --> 01:09:31,460
[มาสเตอร์บิวล์เดอร์ตะโกน]

1681
01:09:48,602 --> 01:09:50,396
ธุรกิจ [มากกว่า PA]:
<i>โปรดทราบ ทุกคน</i>

1682
01:09:51,313 --> 01:09:53,315
<i>นี่คือประธานธุรกิจ</i>

1683
01:09:54,817 --> 01:09:55,609
<i>สวัสดี</i>

1684
01:09:55,859 --> 01:09:57,861
<i>- สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ Taco Tuesday!</i>
- ว้าว.

1685
01:09:58,570 --> 01:10:00,698
ธุรกิจ:
<i>ไม่ต้องกังวลกับสีดำขนาดใหญ่นี้...</i>

1686
01:10:00,948 --> 01:10:02,866
<i>...สิ่งเสาหินที่บดบังดวงอาทิตย์</i>

1687
01:10:03,617 --> 01:10:04,827
<i>สิ่งที่คุณต้องกังวล...</i>

1688
01:10:05,077 --> 01:10:07,496
<i>...คำถามนี้ที่ฉันกำลังจะถามคุณ:</i>

1689
01:10:08,330 --> 01:10:10,124
ใครต้องการทาโก้?

1690
01:10:10,374 --> 01:10:12,292
[เชียร์ทั้งหมด]

1691
01:10:13,085 --> 01:10:14,461
ธุรกิจ:
<i>ใช่แล้ว! ฉันรู้!</i>

1692
01:10:14,712 --> 01:10:17,131
ทาโก้ ทาโก้! เรากำลังจะบ้า! ใช่.

1693
01:10:17,631 --> 01:10:19,216
<i>เอาล่ะ ทุกคน</i>

1694
01:10:19,466 --> 01:10:20,843
<i>ทำตัวปกติ</i>

1695
01:10:22,845 --> 01:10:23,929
<i>สมบูรณ์แบบ</i>

1696
01:10:24,179 --> 01:10:26,765
ตอนนี้ทุกคนพูดว่า "หยุด!"

1697
01:10:27,808 --> 01:10:29,601
[กรีดร้องทั้งหมด]

1698
01:10:30,310 --> 01:10:33,480
เลยคิดว่าวิ่งไปรอบๆ
และการกรีดร้องเป็นเรื่องปกติ

1699
01:10:33,731 --> 01:10:36,316
ผู้จัดการรายย่อย
เริ่มต้นการจัดการรายย่อย

1700
01:10:36,567 --> 01:10:38,986
ผู้จัดการไมโคร:
เริ่มต้นการจัดการรายย่อย

1701
01:10:39,236 --> 01:10:40,738
[ฝูงชนตะโกน]

1702
01:10:40,988 --> 01:10:43,073
ผู้ชาย 1 [บนหน้าจอ]:
<i>เกิดอะไรขึ้น? ฉันขยับไม่ได้!</i>

1703
01:10:45,409 --> 01:10:48,162
ชาย 2 [บนหน้าจอ]:
<i>ได้โปรด ได้โปรด! จะไม่มีใครช่วยเราเหรอ?</i>

1704
01:10:48,412 --> 01:10:52,291
เบนนี่: เอ็มเม็ต คุณจะนึกถึงอะไรบางอย่าง
ใช่มั้ย? เหมือนอย่างที่คุณทำอยู่เสมอ

1705
01:10:53,333 --> 01:10:54,960
คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ?

1706
01:10:55,210 --> 01:10:57,004
คำทำนายถูกสร้างขึ้น

1707
01:10:58,088 --> 01:10:59,798
ฉันไม่ใช่เดอะสเปเชียล

1708
01:11:00,799 --> 01:11:03,510
และคิดอยู่ครู่หนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น

1709
01:11:05,471 --> 01:11:07,890
วิทรูเวียส: เอ็มเม็ต
- ใครพูดอย่างนั้น?

1710
01:11:08,140 --> 01:11:09,391
วิทรูเวียส:
ฉันทำ.

1711
01:11:09,641 --> 01:11:12,436
ฉันคือผีวิทรูเวียส

1712
01:11:12,686 --> 01:11:15,522
แอ่ว!

1713
01:11:16,023 --> 01:11:18,734
เอ็มเม็ต คุณไม่ให้ผมเสร็จเร็วกว่านี้

1714
01:11:18,984 --> 01:11:20,360
เพราะฉันเสียชีวิต

1715
01:11:20,611 --> 01:11:22,237
เหตุผลที่ผมสร้างคำทำนายขึ้นมา...

1716
01:11:22,488 --> 01:11:24,948
...ก็เพราะฉันรู้อย่างนั้น
ใครก็ตามที่พบชิ้นส่วน...

1717
01:11:25,199 --> 01:11:26,825
...อาจกลายเป็น The Special ได้

1718
01:11:27,075 --> 01:11:29,745
เพราะสิ่งเดียวเท่านั้น
ใครๆ ก็ต้องเป็นคนพิเศษ...

1719
01:11:29,995 --> 01:11:32,539
...คือการเชื่อว่าคุณเป็นได้

1720
01:11:32,790 --> 01:11:36,251
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนโปสเตอร์แมว
แต่มันเป็นเรื่องจริง

1721
01:11:37,044 --> 01:11:40,547
ดูสิ่งที่คุณทำ
เมื่อคุณเชื่อว่าคุณเป็นคนพิเศษ

1722
01:11:40,798 --> 01:11:43,217
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อมันอีกสักหน่อย

1723
01:11:43,467 --> 01:11:46,720
แต่ฉันจะตัดสินใจได้อย่างไร
ที่จะเชื่อว่าฉันพิเศษ...

1724
01:11:46,970 --> 01:11:48,013
...เมื่อฉันไม่อยู่?

1725
01:11:49,348 --> 01:11:52,059
วิทรูเวียส:
เพราะโลกขึ้นอยู่กับมัน

1726
01:11:54,102 --> 01:11:56,939
แอ่ว!

1727
01:11:57,189 --> 01:11:59,900
<i>การยุติการยุติใน 35 มิสซิสซิปปี้...</i>

1728
01:12:00,150 --> 01:12:00,734
อะไรนะ?

1729
01:12:00,984 --> 01:12:02,110
<i>...34 มิสซิสซิปปี้...</i>

1730
01:12:02,986 --> 01:12:04,112
<i>...33 มิสซิสซิปปี้...</i>

1731
01:12:04,988 --> 01:12:06,323
<i>...32 มิสซิสซิปปี้...</i>

1732
01:12:06,990 --> 01:12:08,909
<i>...31 มิสซิสซิปปี้...</i>

1733
01:12:09,701 --> 01:12:10,577
<i>...30 มิสซิสซิปปี้...</i>

1734
01:12:10,828 --> 01:12:12,663
<i>...29 มิสซิสซิปปี้...</i>

1735
01:12:12,913 --> 01:12:15,165
<i>...28 มิสซิสซิปปี้ 27 มิสซิสซิปปี้...</i>

1736
01:12:15,415 --> 01:12:16,583
[คำราม]

1737
01:12:17,709 --> 01:12:18,418
<i>...26 มิสซิสซิปปี้...</i>

1738
01:12:18,919 --> 01:12:21,255
<i>...25 มิสซิสซิปปี้...</i>

1739
01:12:21,505 --> 01:12:22,297
<i>...24 มิสซิสซิปปี้...</i>

1740
01:12:30,639 --> 01:12:31,765
สไตล์:
เอ็มเม็ต!

1741
01:12:32,015 --> 01:12:32,933
คุณคืออะไร--?

1742
01:12:33,183 --> 01:12:34,643
คอมพิวเตอร์:
<i>18 มิสซิสซิปปี้...</i>

1743
01:12:34,893 --> 01:12:36,979
<i>- ...17 มิสซิสซิปปี้...</i>
เอ็มเม็ต: โอ้!

1744
01:12:37,229 --> 01:12:38,730
<i>- ...16 มิสซิสซิปปี้...</i>
- ลูซี่!

1745
01:12:38,981 --> 01:12:40,315
<i>- ...15 มิสซิสซิปปี้...</i>
- รอก่อน! คุณคืออะไร--?

1746
01:12:40,899 --> 01:12:42,776
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะเป็นฮีโร่

1747
01:12:43,026 --> 01:12:44,653
คอมพิวเตอร์: <i>13 มิสซิสซิปปี้...</i>
- ไม่!

1748
01:12:44,903 --> 01:12:46,363
<i>...12 มิสซิสซิปปี้...</i>

1749
01:12:46,613 --> 01:12:48,282
แล้วเจอกันนะอัลลิเกเตอร์

1750
01:12:48,532 --> 01:12:49,157
อย่า!

1751
01:12:50,200 --> 01:12:50,951
[ตะโกน]

1752
01:12:51,577 --> 01:12:53,161
ไม่ เอ็มเม็ต!

1753
01:12:53,412 --> 01:12:55,664
- อ่า!
คอมพิวเตอร์: <i>7 มิสซิสซิปปี้...</i>

1754
01:12:55,914 --> 01:12:57,291
<i>...6 มิสซิสซิปปี้...</i>

1755
01:12:57,666 --> 01:12:59,376
<i>...5 มิสซิสซิปปี้...</i>

1756
01:12:59,626 --> 01:13:00,919
<i>...4 มิสซิสซิปปี้...</i>

1757
01:13:01,545 --> 01:13:02,921
<i>...3 มิสซิสซิปปี้...</i>

1758
01:13:03,547 --> 01:13:04,631
<i>...2 มิสซิสซิปปี้...</i>

1759
01:13:05,757 --> 01:13:06,341
<i>...1 มิสซิสซิปปี้...</i>

1760
01:13:07,301 --> 01:13:08,719
<i>...0 มิสซี-- เกิดข้อผิดพลาด</i>

1761
01:13:08,969 --> 01:13:10,470
<i>การยกเลิกล้มเหลว</i>

1762
01:13:11,430 --> 01:13:12,222
สไตล์:
เอ็มเม็ต!

1763
01:13:19,730 --> 01:13:21,106
ไม่

1764
01:13:27,154 --> 01:13:29,740
เขา... เขาช่วยเรา

1765
01:13:30,866 --> 01:13:32,242
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1766
01:13:32,492 --> 01:13:33,785
มันต้องมีด้านสว่าง...

1767
01:13:34,036 --> 01:13:34,745
...ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1768
01:13:34,995 --> 01:13:36,538
ไม่มีใครมีความคิดใด ๆ ?

1769
01:13:37,456 --> 01:13:38,999
เอ็มเม็ตมีความคิด

1770
01:13:39,249 --> 01:13:43,253
เอ่อ ถ้ามีคนมากกว่านี้ล่ะก็
ในโลกเช่นเดียวกับเขา

1771
01:13:43,503 --> 01:13:44,922
[ฝูงชนตะโกนบนหน้าจอ]

1772
01:13:47,799 --> 01:13:49,134
อาจจะมี.

1773
01:13:49,593 --> 01:13:51,178
ไปพบฉันชั้นล่างใน 10 วินาที

1774
01:13:53,263 --> 01:13:55,182
ที่รัก ฉันอยู่ไหน...

1775
01:13:55,432 --> 01:13:57,225
...กางเกง--?

1776
01:13:57,726 --> 01:13:58,769
- สวัสดี!
WYLDSTYLE: เฮ้ เดาสิว่าอะไร

1777
01:13:59,019 --> 01:14:01,438
พบกางเกงของคุณแล้ว ซีรี่ย์จบแล้ว เบนนี่...

1778
01:14:01,688 --> 01:14:03,941
...ส่งสิ่งนี้ออกไปให้ทุกคนในจักรวาล

1779
01:14:04,191 --> 01:14:05,943
1980-มีเทคโนโลยีอะไรสักอย่าง?

1780
01:14:06,193 --> 01:14:07,569
ตอนนี้คุณกำลังพูด!

1781
01:14:07,819 --> 01:14:09,821
[ฝูงชนตะโกน]

1782
01:14:10,489 --> 01:14:13,367
<i>เอ่อ... เอิ่ม เฮ้ ทุกคน</i>

1783
01:14:13,617 --> 01:14:17,204
<i>คุณไม่รู้จักฉัน
แต่ฉันออกทีวี ดังนั้นคุณจึงสามารถไว้วางใจฉันได้</i>

1784
01:14:17,454 --> 01:14:19,915
<i>ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ ดูเหมือนจะไม่ดีในขณะนี้</i>

1785
01:14:20,415 --> 01:14:22,584
<i>แต่ก็มีทางออกจากเรื่องนี้</i>

1786
01:14:23,585 --> 01:14:25,087
<i>นี่คือเอ็มเม็ต</i>

1787
01:14:25,587 --> 01:14:27,464
และเขาก็เป็นเหมือนพวกคุณทุกคน

1788
01:14:27,714 --> 01:14:29,174
<i>ใบหน้าท่ามกลางฝูงชน...</i>

1789
01:14:29,424 --> 01:14:31,468
<i>...ทำตามคำแนะนำเดียวกันกับคุณ</i>

1790
01:14:32,260 --> 01:14:35,055
<i>เขาเก่งมากในการปรับตัว
ไม่มีใครเคยเห็นเขา</i>

1791
01:14:35,722 --> 01:14:37,307
<i>และฉันต้องขอโทษคุณ...</i>

1792
01:14:37,808 --> 01:14:39,935
<i>...เพราะว่าเคยดูถูก
กับคนแบบนั้น</i>

1793
01:14:40,185 --> 01:14:42,854
“ฉันเคยคิดว่าพวกเขาเป็นผู้ติดตาม...

1794
01:14:43,105 --> 01:14:45,691
...ไม่มีความคิดหรือวิสัยทัศน์"

1795
01:14:45,941 --> 01:14:48,235
สไตล์:
<i>เพราะปรากฏว่า Emmet มีไอเดียดีๆ</i>

1796
01:14:48,485 --> 01:14:50,612
<i>และถึงแม้ว่าพวกมันจะดูแปลก...</i>

1797
01:14:51,780 --> 01:14:52,739
<i>...และไร้จุดหมาย...</i>

1798
01:14:52,990 --> 01:14:54,533
<i>...พวกมันเข้ามาใกล้แล้วจริงๆ...</i>

1799
01:14:54,783 --> 01:14:57,285
<i>...มากกว่าใครๆ ที่จะกอบกู้จักรวาล</i>

1800
01:14:57,619 --> 01:15:00,455
<i>และตอนนี้เราต้องทำสิ่งที่เขาเริ่มต้นให้เสร็จสิ้น...</i>

1801
01:15:00,706 --> 01:15:04,042
...โดยการทำอะไรแปลกๆ
ผุดขึ้นมาในหัวของเรา

1802
01:15:04,292 --> 01:15:07,337
<i>พวกคุณทุกคนมีความสามารถ
ภายในตัวคุณเพื่อเป็นผู้บุกเบิก</i>

1803
01:15:07,587 --> 01:15:08,797
<i>และฉันหมายถึงอย่างแท้จริง!</i>

1804
01:15:09,673 --> 01:15:10,924
<i>ทลายพื้น!</i>

1805
01:15:11,174 --> 01:15:12,092
<i>ลอกชิ้นส่วนออก...</i>

1806
01:15:12,342 --> 01:15:13,343
<i>...ทลายกำแพงของคุณให้แหลก!</i>

1807
01:15:13,593 --> 01:15:15,303
<i>สร้างสิ่งต่าง ๆ ที่คุณสร้างได้เท่านั้น</i>

1808
01:15:15,554 --> 01:15:16,680
<i>ปกป้องตัวเอง</i>

1809
01:15:16,930 --> 01:15:19,599
<i>เราจำเป็นต้องต่อสู้กลับ
ต่อต้านประธานธุรกิจ'...</i>

1810
01:15:19,850 --> 01:15:21,852
<i>...วางแผนที่จะหยุดพวกเรา!</i>

1811
01:15:22,310 --> 01:15:25,022
วันนี้จะไม่เรียกว่าทาโก้วันอังคาร

1812
01:15:25,522 --> 01:15:28,567
<i>จะเป็นที่รู้จักในชื่อ Freedom Friday!</i>

1813
01:15:28,817 --> 01:15:30,444
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1814
01:15:30,694 --> 01:15:32,487
แต่ยังเป็นวันอังคาร!

1815
01:15:32,738 --> 01:15:33,572
[เสียงประตูดังและหอบสไตล์ WYLDSTYLE]

1816
01:15:35,115 --> 01:15:37,117
[คำรามทั้งหมด]

1817
01:15:39,244 --> 01:15:40,912
สิ้นสุดบรรทัด

1818
01:15:43,665 --> 01:15:44,750
ตำรวจเลว?

1819
01:15:45,000 --> 01:15:47,085
ฉันหวังว่าจะยังมีตำรวจที่ดีอยู่
ในตัวฉันที่ไหนสักแห่ง

1820
01:15:48,962 --> 01:15:52,883
ฉันจะระงับคนเหล่านี้ไว้
คุณไปหยุดพวกเขา เย้!

1821
01:15:53,133 --> 01:15:55,552
เป็นความคิดที่ดี แต่เราจะไปถึงจุดนั้นได้อย่างไร?

1822
01:15:55,802 --> 01:15:57,679
การควบคุมภารกิจ:
<i>T-ลบหนึ่ง</i>

1823
01:15:57,929 --> 01:16:00,182
<i>สิบ เก้า แปด...</i>

1824
01:16:00,432 --> 01:16:01,266
<i>- ...เจ็ด หก...</i>
- ฉันสามารถ เอ่อ...

1825
01:16:02,517 --> 01:16:03,560
<i>- ...ห้า สี่...</i>
- ฉันสามารถสร้าง...

1826
01:16:04,686 --> 01:16:05,437
<i>...สาม สอง หนึ่ง</i>

1827
01:16:06,313 --> 01:16:07,689
ฉันสามารถสร้างยานอวกาศได้!

1828
01:16:09,900 --> 01:16:11,693
[พูดตะกุกตะกัก]
คุณจะไม่ปฏิเสธใช่ไหม?

1829
01:16:11,943 --> 01:16:13,695
สร้างออกไปไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม

1830
01:16:13,945 --> 01:16:15,405
- ว้าว! เย้!
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

1831
01:16:18,158 --> 01:16:20,243
ตกลง. ยานอวกาศ! ยานอวกาศ!

1832
01:16:23,205 --> 01:16:24,039
ยานอวกาศ!

1833
01:16:25,665 --> 01:16:26,333
ยานอวกาศ!

1834
01:16:26,875 --> 01:16:27,542
ยานอวกาศ!

1835
01:16:27,793 --> 01:16:28,752
ยานอวกาศ!

1836
01:16:29,002 --> 01:16:30,170
ยานอวกาศ!

1837
01:16:30,879 --> 01:16:31,505
ยานอวกาศ!

1838
01:16:32,130 --> 01:16:32,631
ยานอวกาศ!

1839
01:16:32,881 --> 01:16:34,341
ทุกหน่วย โจมตียานอวกาศนั้น

1840
01:16:36,134 --> 01:16:36,802
ยานอวกาศ!

1841
01:16:38,512 --> 01:16:39,012
เขาไปไหน?

1842
01:16:39,262 --> 01:16:40,055
เบนนี่:
ยานอวกาศ!

1843
01:16:43,141 --> 01:16:44,184
ยูนิกิตตี้:
ไวล์ดสไตล์ ดูสิ...

1844
01:16:44,434 --> 01:16:46,561
...คือพลเมือง!

1845
01:16:52,109 --> 01:16:53,527
อัศวิน:
ตัลลิโฮ!

1846
01:16:54,152 --> 01:16:55,445
คาวบอย:
เย้!

1847
01:16:55,695 --> 01:16:58,156
และอย่าลืมพวกเรา MasterBuilders

1848
01:16:58,406 --> 01:17:00,283
ธุรกิจ:
เกิดอะไรขึ้น?

1849
01:17:00,534 --> 01:17:01,743
คุณหยุด...

1850
01:17:01,993 --> 01:17:03,078
...กำลังสร้างสิ่งนั้น!

1851
01:17:03,328 --> 01:17:04,412
เพียงแค่หยุดมัน!

1852
01:17:08,834 --> 01:17:09,417
ผู้ชาย:
เยี่ยมมาก!

1853
01:17:09,668 --> 01:17:10,752
สิ่งนี้อาจใช้งานได้จริง

1854
01:17:11,002 --> 01:17:13,964
'เป็นคำพูดของคุณ
ซึ่งปลุกเร้าลูกเรือผู้ใจดีรายนี้

1855
01:17:15,090 --> 01:17:16,925
ถ้าเอ็มเม็ตมาที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้

1856
01:17:17,175 --> 01:17:19,344
เขาจะพูดอะไรน่ารักประมาณว่า...

1857
01:17:19,594 --> 01:17:21,596
[กรีดร้อง]

1858
01:17:23,723 --> 01:17:25,976
เอมเม็ต:
ฉันแค่จะเก็บเอาไว้ใช่ไหม...

1859
01:17:26,226 --> 01:17:27,227
...ล้ม...

1860
01:17:28,228 --> 01:17:31,189
...ตลอดไปเหรอ?

1861
01:17:32,649 --> 01:17:33,733
[คำรามของเอ็มเม็ต]

1862
01:17:42,492 --> 01:17:44,161
เอมเม็ต:
<i>นี่เป็นนิมิตอื่นหรือเปล่า</i>

1863
01:17:46,913 --> 01:17:47,998
<i>ฉันอยู่ที่ไหน?</i>

1864
01:17:49,040 --> 01:17:52,127
<i>นั่นคือออฟฟิศทาวเวอร์ใช่ไหม</i>

1865
01:17:58,675 --> 01:17:59,634
<i>บริคส์เบิร์ก!</i>

1866
01:17:59,885 --> 01:18:01,052
[ดัง]

1867
01:18:01,303 --> 01:18:02,304
เอมเม็ต:
<i>นั่นคืออะไร?</i>

1868
01:18:04,848 --> 01:18:05,348
<i>ไม่ ไม่ ไม่</i>

1869
01:18:05,974 --> 01:18:06,558
<i>ไม่!</i>

1870
01:18:07,726 --> 01:18:08,310
[เสียงครวญคราง]

1871
01:18:09,019 --> 01:18:10,562
ฟินน์:
ยานอวกาศ ยานอวกาศ ยานอวกาศ!

1872
01:18:10,812 --> 01:18:13,106
- ปิ๊ง!
EMMET: <i>นี่มันอะไรกันเนี่ย</i>

1873
01:18:13,356 --> 01:18:14,983
[เลียนแบบยานอวกาศที่หมุนวน]

1874
01:18:15,233 --> 01:18:17,360
เอมเม็ต:
<i>มันน่ารัก</i>

1875
01:18:20,238 --> 01:18:21,531
<i>เอ่อโอ้</i>

1876
01:18:21,781 --> 01:18:23,783
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

1877
01:18:24,034 --> 01:18:25,160
<i>เฮ้ อย่ากินฉันนะ อย่ากินฉัน</i>

1878
01:18:25,410 --> 01:18:26,828
<i>อย่ากินฉัน ได้โปรด.</i>

1879
01:18:27,412 --> 01:18:28,747
สวัสดีเอ็มเม็ต

1880
01:18:29,664 --> 01:18:30,957
เอมเม็ต:
<i>เอ่อ...</i>

1881
01:18:31,208 --> 01:18:32,626
<i>สวัสดี?</i>

1882
01:18:35,712 --> 01:18:38,048
<i>นี่คือผู้ชาย--?</i>

1883
01:18:38,298 --> 01:18:39,507
[ก้าวเท้าเข้ามา]

1884
01:18:45,180 --> 01:18:47,057
เอมเม็ต:
<i>ผู้ชายที่อยู่ชั้นบน?</i>

1885
01:18:54,731 --> 01:18:56,024
เกิดอะไรขึ้น

1886
01:18:57,025 --> 01:18:59,402
ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือหายนะ

1887
01:19:00,362 --> 01:19:03,031
ทำไม--? ทำไม--? อะไร อะไร

1888
01:19:03,281 --> 01:19:04,241
อะไร

1889
01:19:04,491 --> 01:19:05,200
[พูดตะกุกตะกัก]

1890
01:19:05,450 --> 01:19:08,286
ทำไมมังกรถึงอยู่ข้างบน.
ของการพัฒนาคอนโดหรู?

1891
01:19:08,787 --> 01:19:09,871
แต่ฉันแค่ล้อเล่น--

1892
01:19:10,372 --> 01:19:11,706
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ...

1893
01:19:11,957 --> 01:19:14,084
...แต่นี่เป็นของพ่อใช่ไหม?

1894
01:19:14,376 --> 01:19:16,628
ทั้งหมดนี้ที่คุณเห็นอยู่ตรงหน้าคุณ...

1895
01:19:16,878 --> 01:19:18,630
...ทั้งหมดเป็นของพ่อคุณ

1896
01:19:18,880 --> 01:19:20,757
และทุกอย่างก็ผ่านการคิดมาอย่างดี--

1897
01:19:21,466 --> 01:19:22,300
คุณทำอะไรลงไปที่นี่?

1898
01:19:22,550 --> 01:19:24,010
คุณถอดยอดหอคอยออกแล้วเหรอ?

1899
01:19:24,552 --> 01:19:25,887
มันเป็นอุบัติเหตุ

1900
01:19:26,137 --> 01:19:28,515
คุณบังเอิญ...

1901
01:19:28,765 --> 01:19:30,183
...อย่างเชี่ยวชาญ...

1902
01:19:30,433 --> 01:19:33,270
...หยิบด้านบนทั้งหมดอย่างระมัดระวัง
ออกจากหอคอยนั้นเหรอ?

1903
01:19:34,020 --> 01:19:34,729
ใช่.

1904
01:19:34,980 --> 01:19:36,648
คุณรู้กฎเกณฑ์ นี่ไม่ใช่ของเล่น

1905
01:19:37,023 --> 01:19:39,609
- อืม มันก็ประมาณนั้น
- ไม่

1906
01:19:39,859 --> 01:19:43,363
จริงๆแล้วมันมีความซับซ้อนมาก
ระบบอิฐประสาน

1907
01:19:43,613 --> 01:19:45,865
- แต่เราซื้อที่ร้านขายของเล่น
- เราทำ.

1908
01:19:46,116 --> 01:19:49,119
แต่วิธีที่ฉันใช้มัน
ทำให้มันเป็นเรื่องของผู้ใหญ่

1909
01:19:49,369 --> 01:19:51,371
กล่องสำหรับอันนี้เขียนว่าอายุ 8 ถึง 14 ปี

1910
01:19:51,621 --> 01:19:55,625
นั่นเป็นข้อเสนอแนะ
พวกเขาต้องใส่สิ่งนั้นไว้ตรงนั้น

1911
01:19:55,875 --> 01:19:59,087
FINN: คุณคาดหวังให้ผมทำไม่ได้หรอก
เพื่อต่อต้านการเล่นทั้งหมดนี้

1912
01:19:59,337 --> 01:20:01,589
คุณมีของใกล้เข้ามาแล้ว
ของประดับตกแต่งคริสต์มาส

1913
01:20:02,173 --> 01:20:04,259
อิฐทั้งหมดนั้น
คุณสามารถสร้างสิ่งที่คุณต้องการได้

1914
01:20:06,469 --> 01:20:07,721
[ถอนหายใจ]

1915
01:20:07,971 --> 01:20:11,224
ฟินน์ เราจะเล่นเกมกันหน่อย
มันถูกเรียกว่า:

1916
01:20:11,474 --> 01:20:14,269
“มาใส่ทุกอย่างกลับกันเถอะ
ในแบบที่คุณพบมัน”

1917
01:20:14,519 --> 01:20:16,021
แต่พ่อคุณไม่เข้าใจ

1918
01:20:16,271 --> 01:20:19,357
ฉันจึงสามารถทำสิ่งต่างๆได้
ในแบบที่พวกเขาควรจะเป็น

1919
01:20:22,610 --> 01:20:24,029
อย่างถาวร.

1920
01:20:27,115 --> 01:20:28,366
เอมเม็ต:
<i>คราเกิลส์อีกไหม</i>

1921
01:20:28,616 --> 01:20:31,119
การกบฏนี้สิ้นสุดลงทันที

1922
01:20:31,369 --> 01:20:32,746
ผู้จัดการไมโคร:
กำลังเริ่ม...

1923
01:20:32,996 --> 01:20:34,164
...การจัดการระดับจุลภาค

1924
01:20:38,710 --> 01:20:40,337
คนขับรถบรรทุก:
โอ้ไม่ เลขที่!

1925
01:20:40,587 --> 01:20:42,339
[คนขับรถบรรทุกตะโกน]

1926
01:20:45,467 --> 01:20:47,010
ฮ่า! ไฟไหม้หลุม!

1927
01:20:51,431 --> 01:20:52,390
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น?

1928
01:20:52,640 --> 01:20:55,310
ไม่รอ! ไม่ เราจะลงไป! เมย์เดย์!

1929
01:20:55,560 --> 01:20:56,936
<i>ไม่!</i>

1930
01:20:58,355 --> 01:20:59,314
เจฟฟ์:
เหมียว. เหมียว.

1931
01:20:59,564 --> 01:21:01,399
รอก่อน เจฟ เรากำลังมาหาคุณ!

1932
01:21:01,649 --> 01:21:02,359
เลขที่!

1933
01:21:02,609 --> 01:21:03,234
เอมเม็ต:
<i>หยุด!</i>

1934
01:21:03,943 --> 01:21:04,694
เชอร์รี่:
<i>โอ้ ไม่!</i>

1935
01:21:14,287 --> 01:21:16,164
แย่แล้ว มีผู้จัดการระดับไมโครมากเกินไป!

1936
01:21:16,414 --> 01:21:17,707
ผู้ชายชั้นบน:
<i>ฉันกำลังถืออะไรอยู่ที่นี่?</i>

1937
01:21:17,957 --> 01:21:20,794
- มันคือเรือรบ
- ไม่ มันเป็นการผสม นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1938
01:21:21,044 --> 01:21:22,253
แบทแมนกำลังทำอะไรอยู่?

1939
01:21:23,088 --> 01:21:24,422
นี่มันอะไรกัน หุ่นยนต์โจรสลัด?

1940
01:21:24,672 --> 01:21:25,340
[ตะโกน]

1941
01:21:25,590 --> 01:21:26,174
แดงเลย

1942
01:21:26,424 --> 01:21:27,550
[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]

1943
01:21:27,801 --> 01:21:29,094
เอมเม็ต:
<i>หยุด! หยุดมัน! เลขที่! หยุดมัน! หยุด!</i>

1944
01:21:29,344 --> 01:21:31,346
คุณมีกาวติดไปหมด
คนงานก่อสร้างคนนั้น

1945
01:21:32,806 --> 01:21:34,808
ที่นี่. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1946
01:21:35,558 --> 01:21:37,560
เอมเม็ต:
<i>หยุดมัน! หยุดมัน! หยุดนะ!</i>

1947
01:21:37,811 --> 01:21:39,062
<i>ทั้งหมดนั้นเป็นเพื่อนของฉัน! ไม่ หยุดนะ!</i>

1948
01:21:39,604 --> 01:21:42,690
เคราโลหะ:
ท่านเป็นลูกเรือที่ใจดี แต่มันจะเป็น...

1949
01:21:43,525 --> 01:21:45,276
มันจะจบลงแล้ว

1950
01:21:45,527 --> 01:21:47,362
เอมเม็ต:
<i>ไม่!</i>

1951
01:21:49,280 --> 01:21:49,948
[เอ็มเม็ท อ้าปากค้าง]

1952
01:21:50,198 --> 01:21:51,533
<i>ชิ้นส่วนแห่งการต่อต้าน!</i>

1953
01:21:51,783 --> 01:21:53,284
<i>ฉันยังสามารถช่วยชีวิตพวกเขาได้!</i>

1954
01:21:53,535 --> 01:21:56,955
มารับขยะนี้กันเถอะ
จากคนงานก่อสร้างคนนี้

1955
01:21:57,205 --> 01:21:59,499
เขาไม่ใช่แค่คนงานก่อสร้างนะพ่อ
เขาเป็นฮีโร่

1956
01:21:59,749 --> 01:22:01,418
ผู้ชายชั้นบน:
ไม่เขาไม่ได้

1957
01:22:01,668 --> 01:22:04,254
เขาเป็นคนธรรมดาประจำ...

1958
01:22:04,504 --> 01:22:06,089
...คนงานก่อสร้างทั่วไป...

1959
01:22:06,339 --> 01:22:09,050
...และฉันต้องทำให้เขากลับมา
เขาอยู่ที่ไหน

1960
01:22:10,301 --> 01:22:13,179
ตอนนี้มีด X-Acto ของฉันอยู่ที่ไหน?

1961
01:22:16,015 --> 01:22:18,643
เอมเม็ต:
<i>ฉันต้องได้รับชิ้นส่วนแห่งการต่อต้าน</i>

1962
01:22:19,394 --> 01:22:22,522
<i>ถ้าฉันได้รับความสนใจ
ของสิ่งมีชีวิตเล็กๆ...</i>

1963
01:22:23,273 --> 01:22:24,357
<i>ฉันต้องเคลื่อนไหว</i>

1964
01:22:24,607 --> 01:22:26,734
นั่นคือที่ไหน?

1965
01:22:26,985 --> 01:22:28,778
เอมเม็ต:
<i>ย้าย!</i>

1966
01:22:29,028 --> 01:22:31,072
[คำราม]

1967
01:22:37,120 --> 01:22:38,413
เอาล่ะ.

1968
01:22:52,802 --> 01:22:53,928
[เสียงกระหึ่มของ EMMET]

1969
01:23:00,435 --> 01:23:01,019
เอมเม็ต:
<i>ย้าย!</i>

1970
01:23:01,978 --> 01:23:03,521
[คำราม]

1971
01:23:06,608 --> 01:23:07,942
ตอนนี้ฉันไม่ได้ขยับ--

1972
01:23:12,197 --> 01:23:12,780
เอมเม็ต:
<i>โอ๊ย</i>

1973
01:23:15,575 --> 01:23:16,868
ฟินน์: เอ่อ พ่อ?
- ใช่.

1974
01:23:17,118 --> 01:23:20,079
FINN: ฉันคิดว่าฉันเห็น X-Acto ตรงนั้น
ใกล้ตะวันออกกลาง

1975
01:23:20,330 --> 01:23:21,664
โอ้เยี่ยมเลย ขอบคุณ

1976
01:23:21,915 --> 01:23:23,082
ยินดีต้อนรับ.

1977
01:23:30,924 --> 01:23:32,509
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว เอ็มเม็ต

1978
01:23:40,099 --> 01:23:41,184
[อ้าปากค้าง]

1979
01:23:42,393 --> 01:23:43,728
วิทรูเวียส:
<i>เชื่อ.</i>

1980
01:23:44,979 --> 01:23:47,398
วิทรูเวียส:
<i>ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนโปสเตอร์แมว...</i>

1981
01:23:47,649 --> 01:23:49,234
<i>...แต่มันเป็นเรื่องจริง</i>

1982
01:23:56,366 --> 01:23:58,493
<i>ว้าว!</i>

1983
01:24:01,454 --> 01:24:03,540
[คำราม]

1984
01:24:11,297 --> 01:24:12,298
ขอโทษนะถนน.

1985
01:24:18,221 --> 01:24:19,514
โฮโฮ!

1986
01:24:24,644 --> 01:24:27,397
ฉันสามารถเห็นทุกอย่าง

1987
01:24:31,025 --> 01:24:31,609
ฮ่า!

1988
01:24:31,859 --> 01:24:33,319
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1989
01:24:33,570 --> 01:24:35,613
ฉันเป็น MasterBuilder

1990
01:24:38,324 --> 01:24:41,035
ปล่อย Micro-manager ทุกตัวที่เรามี!

1991
01:24:41,286 --> 01:24:42,870
มารับเขากันเถอะเพื่อน!

1992
01:24:46,874 --> 01:24:48,042
เฮ้ทุกคน!

1993
01:24:48,293 --> 01:24:50,169
- เอ็มเม็ต!
- เอ็มเม็ต! เย้!

1994
01:24:53,172 --> 01:24:55,717
ลูซี่ ฉันจะเข้าไปข้างในนั้น

1995
01:24:56,259 --> 01:24:57,218
คุณเข้าใจแล้ว เอ็มเม็ต

1996
01:24:57,468 --> 01:25:00,013
เอมเม็ต:
รับสิ่งนั้น! ฮ่า!

1997
01:25:00,263 --> 01:25:01,431
ราตรีสวัสดิ์! มานี่สิ!

1998
01:25:01,681 --> 01:25:03,308
เราจะช่วยคุณนะเด็กน้อย

1999
01:25:03,558 --> 01:25:06,060
ต่อไปนี้คือวิธีที่เราทำแบบโจรสลัด!

2000
01:25:06,311 --> 01:25:07,395
[ตะโกน]

2001
01:25:08,771 --> 01:25:09,647
ใช่! เอ็มเม็ต! แค่นั้นแหละ!

2002
01:25:12,900 --> 01:25:13,735
ผู้จัดการไมโคร:
พาเขาลงไปสิหนุ่มๆ!

2003
01:25:13,985 --> 01:25:15,069
[เอมเม็ตตะโกน]

2004
01:25:17,655 --> 01:25:18,656
เอ็มเม็ต!

2005
01:25:19,157 --> 01:25:20,533
[คำราม]

2006
01:25:21,242 --> 01:25:22,869
คิดบวกอยู่เสมอ

2007
01:25:23,995 --> 01:25:25,163
พวกเขากำลังฉีกฉันออกจากกัน!

2008
01:25:26,080 --> 01:25:27,790
คิดบวกอยู่เสมอ

2009
01:25:28,207 --> 01:25:28,916
มาเร็ว!

2010
01:25:29,334 --> 01:25:30,752
อ้อ ลืมมันซะ!

2011
01:25:31,210 --> 01:25:31,794
[ตะโกน]

2012
01:25:36,299 --> 01:25:38,968
พวกคุณทุกคนจะต้องเป็นมิตรมากขึ้น!

2013
01:25:40,178 --> 01:25:40,928
[ยูนิคิตตี้ คำราม]

2014
01:25:41,596 --> 01:25:42,597
เอ็มเม็ต ไป!

2015
01:25:42,847 --> 01:25:43,931
ไป! ตอนนี้เป็นของคุณ...

2016
01:25:44,182 --> 01:25:45,558
- ...โอกาส!
METAL BEARD: เธอพูดถูก!

2017
01:25:45,808 --> 01:25:48,645
- คุณทำได้นะสาวน้อย!
แบทแมน:ไปเถอะเด็กน้อย เข้าไปในนั้น!

2018
01:25:49,270 --> 01:25:50,438
[คำราม]

2019
01:25:56,319 --> 01:25:57,236
ท่านคะ เรามีผู้บุกรุก--!

2020
01:25:57,487 --> 01:25:58,988
[ปกป้องกรีดร้อง]

2021
01:25:59,238 --> 01:26:00,365
เอมเม็ต:
ลอร์ดธุรกิจ.

2022
01:26:00,615 --> 01:26:02,283
กลับมาจากความตายแล้ว บริคโคสกี้เหรอ?

2023
01:26:02,533 --> 01:26:03,660
คุณสายเกินไปแล้ว!

2024
01:26:03,910 --> 01:26:05,286
พวกสเกเลตรอน เข้าใจเขาสิ!

2025
01:26:05,536 --> 01:26:07,413
[คำรามทั้งหมด]

2026
01:26:16,255 --> 01:26:17,799
อ๊ะ! ฉันขยับไม่ได้!

2027
01:26:18,049 --> 01:26:18,675
[หัวเราะ]

2028
01:26:18,925 --> 01:26:20,093
เห็นไหมเพื่อนๆ...

2029
01:26:20,343 --> 01:26:21,135
<i>...โอ้ เสร็จแล้ว!</i>

2030
01:26:22,512 --> 01:26:23,721
<i>โลกของฉันใกล้จะเสร็จแล้ว</i>

2031
01:26:25,348 --> 01:26:27,934
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องทำคือทำให้เสร็จ...

2032
01:26:28,184 --> 01:26:29,644
- ...คุณ
- ไม่ หยุด! โปรด!

2033
01:26:29,894 --> 01:26:32,522
หากคุณทำอีกอย่างหนึ่ง
ฉันจะปลดปล่อยอาวุธลับของฉัน

2034
01:26:33,189 --> 01:26:34,399
อาวุธลับของคุณ?

2035
01:26:35,149 --> 01:26:37,527
ใช่ มันเรียกว่า:

2036
01:26:37,777 --> 01:26:39,779
พลังแห่งความพิเศษ

2037
01:26:40,029 --> 01:26:41,280
นั่นฟังดูโง่

2038
01:26:42,073 --> 01:26:45,451
เอาล่ะ มันมาแล้ว
อาวุธลับของฉัน...

2039
01:26:46,411 --> 01:26:47,745
...คือสิ่งนี้

2040
01:26:49,038 --> 01:26:51,624
นั่นคืออะไร? มันเล็กมากเหรอ?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

2041
01:26:51,874 --> 01:26:54,043
มันเป็นมือของฉัน ฉันอยากให้คุณรับมัน

2042
01:26:54,293 --> 01:26:55,670
คุณต้องการให้ฉันปล่อยมือของคุณออก?

2043
01:26:55,920 --> 01:26:58,589
ไม่ ฉันต้องการให้คุณเข้าร่วมกับฉัน

2044
01:26:59,048 --> 01:27:02,135
จงดูทุกสิ่งที่ผู้คนสร้างขึ้น

2045
01:27:02,427 --> 01:27:03,720
อาจจะเห็นความยุ่งเหยิง...

2046
01:27:03,970 --> 01:27:06,597
เผงเลย และอีกเป็นพวง
ของแปลก ๆ จืดชืด...

2047
01:27:06,848 --> 01:27:09,100
...นั่นทำลายสิ่งดีๆ ของฉันไปโดยสิ้นเชิง!

2048
01:27:10,059 --> 01:27:11,936
ตกลง. สิ่งที่ฉันเห็น...

2049
01:27:12,437 --> 01:27:15,606
<i>...คือผู้คนที่ได้รับแรงบันดาลใจจากกันและกัน...</i>

2050
01:27:16,149 --> 01:27:17,567
<i>...และโดยคุณ</i>

2051
01:27:18,693 --> 01:27:21,237
<i>ผู้คนยึดเอาสิ่งที่คุณสร้าง...</i>

2052
01:27:21,779 --> 01:27:24,031
<i>...และสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ</i>

2053
01:27:40,506 --> 01:27:42,216
ฟินน์ คุณทำทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

2054
01:27:45,011 --> 01:27:47,597
ผู้คนกำลังพยายามหยุด
ประธานธุรกิจ...

2055
01:27:47,847 --> 01:27:49,724
...จากการใช้ Kragle

2056
01:27:50,558 --> 01:27:51,893
คราเกิลคืออะไร?

2057
01:27:52,602 --> 01:27:55,354
เอ่อ มันอยู่ในนั้น

2058
01:27:57,523 --> 01:27:59,025
ในที่นี่?

2059
01:28:36,979 --> 01:28:40,775
แล้วประธานบิสซิเนสเป็นคนเลวเหรอ?

2060
01:28:48,741 --> 01:28:49,992
ถ้า...

2061
01:28:51,452 --> 01:28:53,955
หากคนงานก่อสร้าง...

2062
01:28:55,122 --> 01:28:56,749
...พูดอะไรบางอย่าง
ถึงประธานธุรกิจ...

2063
01:29:00,711 --> 01:29:02,463
...เขาจะว่าอย่างไร?

2064
01:29:09,220 --> 01:29:10,429
คุณ...

2065
01:29:11,722 --> 01:29:14,100
...ไม่ต้องเป็น...

2066
01:29:15,017 --> 01:29:16,352
...คนเลว.

2067
01:29:18,896 --> 01:29:19,564
คุณ...

2068
01:29:20,356 --> 01:29:22,108
...คือคนเก่งที่สุด...

2069
01:29:23,150 --> 01:29:24,485
...น่าสนใจที่สุด...

2070
01:29:25,903 --> 01:29:29,198
...และบุคคลพิเศษที่สุด
ในจักรวาล

2071
01:29:30,825 --> 01:29:33,995
และคุณสามารถทำสิ่งมหัศจรรย์ได้...

2072
01:29:34,745 --> 01:29:38,499
...เพราะคุณคือเดอะสเปเชียล

2073
01:29:41,878 --> 01:29:43,212
และฉันก็เช่นกัน

2074
01:29:46,173 --> 01:29:47,884
<i>และทุกคนก็เช่นกัน</i>

2075
01:29:49,343 --> 01:29:51,387
<i>คำทำนายถูกสร้างขึ้น...</i>

2076
01:29:52,221 --> 01:29:54,056
<i>...แต่มันก็จริงเช่นกัน</i>

2077
01:29:54,724 --> 01:29:55,975
มันเกี่ยวกับพวกเราทุกคน

2078
01:29:56,684 --> 01:29:59,061
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของคุณ

2079
01:30:00,396 --> 01:30:01,731
และคุณ...

2080
01:30:02,857 --> 01:30:04,317
...ยัง...

2081
01:30:05,067 --> 01:30:07,236
...สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้

2082
01:30:32,470 --> 01:30:34,347
โอ้ เรามีกอดแล้ว

2083
01:30:36,891 --> 01:30:37,975
ระวัง.

2084
01:30:38,225 --> 01:30:41,604
ได้ข่าวว่ามันอาจจะระเบิดได้

2085
01:30:50,780 --> 01:30:52,073
[คำราม]

2086
01:30:52,615 --> 01:30:53,699
วุ้ย.

2087
01:30:54,742 --> 01:30:57,078
เอมเม็ต ขอบคุณนะ

2088
01:30:57,328 --> 01:30:59,789
และฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน...

2089
01:31:00,247 --> 01:31:01,791
...ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

2090
01:31:02,041 --> 01:31:04,377
...ฉันสัญญาอย่างจริงจังว่าฉันจะไม่--

2091
01:31:04,669 --> 01:31:05,252
[ตะโกน]

2092
01:31:13,970 --> 01:31:15,429
ทั้งหมด:
เอ็มเม็ต!

2093
01:31:15,680 --> 01:31:17,974
เฮ้ทุกคน! ทุกคนสบายดีไหม?

2094
01:31:18,766 --> 01:31:19,767
ลูซี่อยู่ที่ไหน?

2095
01:31:20,309 --> 01:31:21,060
เอ็มเม็ต!

2096
01:31:21,310 --> 01:31:22,728
เอมเม็ต:
ลูซี่!

2097
01:31:25,898 --> 01:31:27,191
เราทำได้แล้ว

2098
01:31:29,610 --> 01:31:30,861
[แบทแมนล้างคอ]

2099
01:31:33,239 --> 01:31:35,491
โอ้. เอ่อ เอ็มเม็ต รอก่อน

2100
01:31:36,075 --> 01:31:38,744
แบทแมน มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

2101
01:31:38,995 --> 01:31:40,579
เลขที่ ไวล์ดสไตล์--

2102
01:31:40,830 --> 01:31:42,039
ฉันหมายถึง...

2103
01:31:42,748 --> 01:31:44,125
...ลูซี่

2104
01:31:45,251 --> 01:31:47,378
เขาเป็นฮีโร่ที่คุณสมควรได้รับ

2105
01:31:50,506 --> 01:31:52,550
เบนนี่:เอ่อ...
- ขอบคุณแบทแมน

2106
01:31:53,884 --> 01:31:55,052
[ยูนิคิตตี้ หัวเราะคิกคัก]

2107
01:31:56,679 --> 01:31:58,681
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

2108
01:32:04,103 --> 01:32:06,772
วิทรูเวียส:
ฉันชอบเอ็มเม็ตก่อนที่มันจะเจ๋ง

2109
01:32:07,606 --> 01:32:09,650
อ๊ะ ฉันมียาแก้พิษสำหรับ Kragle แล้ว

2110
01:32:09,900 --> 01:32:11,360
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

2111
01:32:11,610 --> 01:32:13,029
เย้!

2112
01:32:13,279 --> 01:32:14,447
- เดอ-เครกเลอร์.
ผู้ชายชั้นบน: ดูสิ่งนี้

2113
01:32:14,697 --> 01:32:15,823
- เย้!
- โอ้แม่พ่อ

2114
01:32:16,073 --> 01:32:16,991
คุณโอเค!

2115
01:32:17,241 --> 01:32:18,826
- โอ้ลูกชาย!
- สวัสดีแม่ สวัสดีพ่อ

2116
01:32:19,076 --> 01:32:20,077
[ตำรวจหัวเราะคิกคัก]

2117
01:32:20,327 --> 01:32:22,079
ตำรวจป่า:
<i>เราโอเคนะลูกชาย ฮ่าฮ่า</i>

2118
01:32:22,329 --> 01:32:24,957
ผู้หญิง: หนุ่มๆ ถึงเวลาขึ้นมาทานอาหารเย็นแล้ว
นี่คือ Taco Tuesday ของโปรดของคุณ

2119
01:32:25,207 --> 01:32:28,335
- โอเคที่รัก. เราจะขึ้นไปในอีกไม่กี่วินาที
- ใช่ เราจะขึ้นไปในอีกสักครู่!

2120
01:32:28,836 --> 01:32:30,504
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
ฟินน์: อะไร?

2121
01:32:30,755 --> 01:32:32,590
ตอนนี้ที่ฉันปล่อยให้คุณ
ลงมาเล่นที่นี่...

2122
01:32:32,840 --> 01:32:34,508
...เดาสิว่าใครจะได้ไปบ้าง
ลงมาเล่นที่นี่เหรอ?

2123
01:32:34,759 --> 01:32:36,135
- WHO?
- น้องสาวของคุณ

2124
01:32:36,385 --> 01:32:37,136
อะไร

2125
01:32:37,386 --> 01:32:39,346
สิ่งต่าง ๆ มีหนทางอย่างแน่นอน
ของการออกกำลังกายได้อย่างราบรื่น

2126
01:32:39,597 --> 01:32:40,306
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

2127
01:32:40,556 --> 01:32:42,308
อะไร

2128
01:32:47,605 --> 01:32:50,024
เรามาจากดาวดูปลอน

2129
01:32:50,274 --> 01:32:53,486
เรามาที่นี่เพื่อทำลายคุณ

2130
01:32:55,071 --> 01:32:56,614
โอ้เพื่อน

2131
01:37:57,247 --> 01:37:59,541
แบทแมน:
<i>ใช่แล้ว นี่คือดนตรีจริงๆ</i>

2132
01:38:00,709 --> 01:38:02,336
<i>มืดมน ครุ่นคิด...</i>

2133
01:38:02,795 --> 01:38:04,421
<i>...สำคัญ...</i>

2134
01:38:04,671 --> 01:38:06,006
<i>...แหวกแนว</i>

2135
01:38:07,633 --> 01:38:08,675
<i>ตรวจสอบเนื้อเพลง</i>

2136
01:38:11,345 --> 01:38:12,763
<i>ความมืด</i>

2137
01:38:14,390 --> 01:38:16,433
<i>ไม่มีผู้ปกครอง</i>

2138
01:38:19,144 --> 01:38:20,938
<i>ความมืดมิดอย่างต่อเนื่อง</i>

2139
01:38:21,188 --> 01:38:22,940
<i>ความมืดมิดมากขึ้น เข้าใจไหม?</i>

2140
01:38:23,190 --> 01:38:25,067
<i>สิ่งที่ตรงกันข้ามกับแสง</i>

2141
01:38:25,776 --> 01:38:27,194
<i>หลุมดำ</i>

2142
01:38:27,986 --> 01:38:29,196
<i>ดึงผ้าม่าน</i>

2143
01:38:30,781 --> 01:38:32,366
<i>ในห้องใต้ดิน</i>

2144
01:38:33,492 --> 01:38:35,077
<i>กลางดึก</i>

2145
01:38:36,453 --> 01:38:38,455
<i>หน้าต่างดับลง</i>

2146
01:38:40,124 --> 01:38:41,542
<i>สถานที่อื่นๆ ที่มืด</i>

2147
01:38:43,794 --> 01:38:45,003
<i>ชุดสูทสีดำ</i>

2148
01:38:46,213 --> 01:38:47,714
<i>กาแฟดำ</i>

2149
01:38:48,465 --> 01:38:50,634
<i>คุณเข้าใจแล้ว นั่นเป็นเพียงท่อนแรก</i>

2150
01:38:50,884 --> 01:38:52,719
<i>ความมืด</i>

2151
01:38:54,012 --> 01:38:55,889
<i>ไม่มีผู้ปกครอง</i>

2152
01:38:57,141 --> 01:38:58,392
<i>รวยสุดๆ</i>

2153
01:38:59,935 --> 01:39:01,603
<i>ชนิดที่ทำให้มันดีขึ้น</i>

2154
01:40:28,982 --> 01:40:30,984
[อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]