1 00:00:07,240 --> 00:00:09,038 Kijana! 2 00:00:09,039 --> 00:00:11,609 Wimbi liko kwenye zamu. 3 00:00:13,412 --> 00:00:16,730 Sitakuonya tena! 4 00:00:18,082 --> 00:00:20,600 Meli! Hapo! 5 00:00:26,510 --> 00:00:28,743 Wadani. 6 00:00:28,745 --> 00:00:30,219 Mawazo ya shetani. 7 00:00:30,221 --> 00:00:33,749 - Je, ni wafanyabiashara? - Hapana. Wanakuja kama Vikings! 8 00:00:34,051 --> 00:00:35,082 Tunakwenda! 9 00:00:38,204 --> 00:00:40,054 Nenda, nenda! 10 00:01:21,597 --> 00:01:23,031 Mwanangu yuko wapi? 11 00:01:23,033 --> 00:01:25,117 Uhtred. 12 00:01:25,118 --> 00:01:26,718 Chukua wanaume nusu dazeni wapanda hadi mtoni. 13 00:01:26,721 --> 00:01:28,037 Kuna wapagani huko. 14 00:01:28,039 --> 00:01:29,204 Waangalie, angalia ni wangapi. 15 00:01:29,206 --> 00:01:30,204 Bila shaka, baba. 16 00:01:30,206 --> 00:01:32,490 - Usifanye chochote zaidi. Unaelewa? - Ndio, baba. 17 00:01:32,492 --> 00:01:35,411 - Osbert, ni nini? - Meli. Niliwaona kwanza kutoka pwani. 18 00:01:35,412 --> 00:01:37,790 - Meli gani? - Wadani. 19 00:01:37,792 --> 00:01:40,331 Wanaelekea mtoni. 20 00:01:40,334 --> 00:01:42,151 Mungu na watakatifu watuhifadhi. 21 00:01:42,152 --> 00:01:43,152 Hawana roho. 22 00:01:43,153 --> 00:01:45,137 Ni lazima tuombe. Lazima tuchukue hatua. 23 00:01:45,139 --> 00:01:46,938 Uhtred, usipigane nao. 24 00:01:46,941 --> 00:01:48,090 Hakuna hata mmoja. 25 00:01:48,091 --> 00:01:48,990 Rudi jioni. 26 00:01:48,992 --> 00:01:50,125 Ndiyo, baba. 27 00:01:50,127 --> 00:01:52,110 Wanatumwa na mungu utuadhibu kwa ajili ya dhambi zetu. 28 00:01:52,112 --> 00:01:53,378 Dhambi zetu zilaaniwe. 29 00:01:53,381 --> 00:01:55,329 Wako hapa kuunga mkono jeshi la Viking huko Eoferwic. 30 00:01:55,331 --> 00:01:57,816 Aelfriki! Ni lazima tuwaelekeze kuhani kutuombea ukombozi wetu! 31 00:01:57,817 --> 00:01:59,817 - Aelfri! - Bwana? 32 00:01:59,819 --> 00:02:01,102 Waingize ndani. 33 00:02:01,105 --> 00:02:03,138 Tunapokea wanawake wengi na wazee kadri tuwezavyo. 34 00:02:03,140 --> 00:02:05,057 Wengine kwa ardhi ya juu na nje ya kuonekana. 35 00:02:05,058 --> 00:02:06,457 Tuma neno ili kuamsha nchi. 36 00:02:06,459 --> 00:02:08,076 Nataka kila mwanaume ndani ya ngome hii. 37 00:02:08,079 --> 00:02:10,545 Na kila mtu lazima awe tayari kufa. 38 00:03:16,796 --> 00:03:18,881 Baba. 39 00:03:18,883 --> 00:03:21,516 Pumzisha makasia yako. Pumzisha makasia yako. 40 00:03:21,519 --> 00:03:24,569 Onja. 41 00:03:28,474 --> 00:03:30,241 Ardhi. 42 00:03:30,243 --> 00:03:32,927 Safi... Maji matamu. 43 00:03:32,930 --> 00:03:34,295 Ndiyo. 44 00:03:34,298 --> 00:03:35,881 Unaona nini kingine? 45 00:03:37,016 --> 00:03:40,836 Ninaona mto safi, samaki kubwa kama mguu wa mtu. 46 00:03:40,837 --> 00:03:43,822 Ninaona msitu ukiwa na nyama. 47 00:03:43,824 --> 00:03:45,944 Lakini zaidi ya hayo, naona mahali pa kukua mafuta na kuzeeka. 48 00:03:47,844 --> 00:03:48,844 Farasi. 49 00:03:50,295 --> 00:03:54,682 Ndiyo. Na naona wapelelezi wanajichafua. 50 00:03:54,685 --> 00:03:56,835 Ndiyo! 51 00:04:04,707 --> 00:04:06,802 Tutakutana na upanga na upanga! 52 00:04:07,270 --> 00:04:10,549 Nyinyi ni wapagani... tunao mungu mkuu upande wetu! 53 00:04:10,550 --> 00:04:14,068 Kjartan, nadhani tunapaswa mfundishe kijana huyu somo. 54 00:04:14,070 --> 00:04:15,783 Kumpeleka ndani. 55 00:04:15,974 --> 00:04:18,509 - Kwa kasi! - Chukua kasi! 56 00:04:27,266 --> 00:04:29,634 Kwa nini naondoka vijiji bila ulinzi 57 00:04:29,637 --> 00:04:31,853 na kuwaleta wanaume ndani? 58 00:04:31,855 --> 00:04:34,038 Je, hilo ni swali lako? 59 00:04:34,040 --> 00:04:37,826 Kijiji kinaweza kujengwa upya. Shujaa anaweza kufa mara moja tu. 60 00:04:37,827 --> 00:04:39,827 Wadenmark wanaweza kuwa wanaelekea kusini kwa Eoferwic. 61 00:04:39,829 --> 00:04:41,947 Lakini watamuua yeyote wanaweza wakiwa njiani. 62 00:04:44,300 --> 00:04:46,235 Sasa, nenda ukamtafute kuhani. 63 00:04:46,237 --> 00:04:48,086 Ndiyo, baba. 64 00:04:56,129 --> 00:04:59,463 Ingia ndani, Osbert. Je, si skulk katika vivuli. 65 00:04:59,466 --> 00:05:01,300 Yeye, uh, anataka kujua kama uko tayari. 66 00:05:01,302 --> 00:05:03,668 Karibu. 67 00:05:03,670 --> 00:05:08,108 - Je! unajua nina jukumu gani? - Barua? 68 00:05:08,110 --> 00:05:10,759 Jibu kwa barua. Barua hii kutoka kwa mfalme Aella. 69 00:05:10,761 --> 00:05:15,346 Kuuliza baba yako msaada wake, jeshi lake, 70 00:05:15,348 --> 00:05:17,565 kusaidia kuteka tena jiji la Eoferwic. 71 00:05:17,567 --> 00:05:19,033 Hii ndiyo sababu ni muhimu 72 00:05:19,036 --> 00:05:21,086 ili uweze kusoma na kuandika. 73 00:05:21,088 --> 00:05:22,653 Baba hajui kusoma na kuandika. 74 00:05:22,656 --> 00:05:24,973 Naam, kwa baba yako, ni kuchelewa sana. 75 00:05:24,975 --> 00:05:27,692 Mfalme Aella angeweza alimtuma mtu aliyepanda farasi. 76 00:05:27,694 --> 00:05:30,278 Lakini ni nani wa kusema kwamba mtu huyo amepanda farasi anasema ukweli? 77 00:05:30,281 --> 00:05:32,781 Au umekumbuka ujumbe wa kweli? 78 00:05:32,783 --> 00:05:37,786 Barua hizi zitafanya nini kuwakilisha ni historia, ukweli. 79 00:05:37,788 --> 00:05:40,672 Baba yako anakupa taarifa mfalme Aella na mfalme Osbert 80 00:05:40,673 --> 00:05:44,425 atakuwa pamoja majeshi yao huko Eoferwic. 81 00:05:44,427 --> 00:05:48,435 Na alama ya Bebbanburg itahakikisha ukweli wake. 82 00:05:48,435 --> 00:05:52,100 - Kwa nini tunapigania Eoferwic? - Kweli, tunapigania Eoferwic 83 00:05:52,101 --> 00:05:54,985 kwa sababu hatutaki tazama Uingereza, kipande kwa kipande, 84 00:05:54,987 --> 00:05:56,654 kuwa Daneland. 85 00:05:57,874 --> 00:06:00,625 Nilisikia ikisema kwamba sisi tulikuwa wapagani wakati mmoja. 86 00:06:00,627 --> 00:06:03,161 Hiyo mbao na Odin ni sawa. 87 00:06:03,163 --> 00:06:05,612 Tuliona makosa yetu njia, na tunatazama Rumi. 88 00:06:05,615 --> 00:06:07,798 Nilisikia wapagani walikuwa na miungu mikali ya vita. 89 00:06:07,800 --> 00:06:09,968 Kweli, tuko sawa na wamekosea. 90 00:06:09,970 --> 00:06:13,187 Osbert, tumebarikiwa. 91 00:06:13,189 --> 00:06:15,206 Ninapaswa kukuapisha kwenye sega ya St. Cuthbert 92 00:06:15,208 --> 00:06:17,057 kamwe kutaja anapenda wa mbao tena. 93 00:06:17,060 --> 00:06:20,362 Lakini vipi ikiwa ningekuwa na mbwa anayeitwa mbao? 94 00:06:20,363 --> 00:06:22,846 - Ikiwa ningefanya? Ungefanya nini basi? - Kweli, haujafanya hivyo. 95 00:06:22,848 --> 00:06:24,565 Hujafanya hivyo. Nini kama ulikuwa na nguruwe anayeitwa Thor? 96 00:06:24,567 --> 00:06:27,084 - Njoo, twende kumwona baba yako. Njoo. - Nguruwe anayeitwa Thor. 97 00:06:27,086 --> 00:06:29,788 Wapanda farasi wanakaribia! 98 00:06:37,913 --> 00:06:40,915 Anapanda farasi wa Uhtred. 99 00:06:47,923 --> 00:06:48,923 Osbert. 100 00:07:06,278 --> 00:07:07,509 Hapana! 101 00:07:07,511 --> 00:07:08,511 Hapana! 102 00:07:22,158 --> 00:07:23,707 Zika kilichobaki kwake. 103 00:07:33,836 --> 00:07:36,221 Osbert, njoo. 104 00:07:36,223 --> 00:07:39,574 Nikumbushe maneno ya mwisho niliyomwambia. 105 00:07:39,576 --> 00:07:41,108 Ulimwambia angalia, usipigane. 106 00:07:41,110 --> 00:07:42,593 Hatuna wazo hali... 107 00:07:42,596 --> 00:07:43,862 "usipigane" inamaanisha usipigane. 108 00:07:43,863 --> 00:07:44,995 Alikuwa kijana. 109 00:07:44,997 --> 00:07:47,348 Hakukuwa na kupigana kuwa hadi Eoferwic. 110 00:07:47,350 --> 00:07:48,550 Ulitaka kumuona Osbert, bwana wangu. 111 00:07:48,552 --> 00:07:50,968 Wewe. 112 00:07:52,321 --> 00:07:54,788 Sasa unaitwa Uhtred. Uhtred, mwana wa uhtred. 113 00:07:54,790 --> 00:07:57,307 - Una jiwe lako, Amber? - Ndio, baba. 114 00:07:57,310 --> 00:07:59,326 Kuhani atakuonyesha historia yako na ngozi zako. 115 00:07:59,329 --> 00:08:00,595 Mfanye aelewe yeye ni nani. 116 00:08:00,596 --> 00:08:04,115 Bwana, ni lazima napenda kumbatiza tena. 117 00:08:04,117 --> 00:08:06,166 Naam, ikiwa atafika lango la mbinguni kama Uhtred, 118 00:08:06,168 --> 00:08:08,069 wanaweza kujiuliza ni nini kilichotokea kwa Osbert. 119 00:08:08,071 --> 00:08:11,288 Fanya kile unachopaswa kufanya. Fanya ninavyouliza. 120 00:08:11,290 --> 00:08:12,973 Bwana. 121 00:08:12,975 --> 00:08:16,461 Tulikuwa wafalme hapa mara moja, kijana. 122 00:08:16,463 --> 00:08:19,346 Wafalme wa nchi zote kati yao mito Tuede na tine. 123 00:08:19,348 --> 00:08:21,548 Tunapaswa kuwa wafalme tena. Ndiyo, tunapaswa. 124 00:08:21,550 --> 00:08:24,836 Lakini haijalishi wao tuite, ili mradi tu wanatii. 125 00:08:24,838 --> 00:08:27,838 Wazee wetu walichukua nchi hii, 126 00:08:27,841 --> 00:08:30,466 na imeimarishwa kwa damu na mifupa yetu. 127 00:08:30,466 --> 00:08:33,336 Sasa wewe ni mrithi mpya wa Bebbanburg. 128 00:08:33,337 --> 00:08:34,062 Unanisikia? 129 00:08:34,063 --> 00:08:36,980 - Na utakufa kwa ajili yake ikiwa inahitajika. - Ndio, baba. 130 00:08:36,982 --> 00:08:38,678 Nami nitakupa wewe kichwa cha mwanamume 131 00:08:38,679 --> 00:08:41,235 - ambaye alimuua Uhtred. - Hapana, wewe ni Uhtred! 132 00:08:41,238 --> 00:08:43,421 Umekuwa hunisikii?! 133 00:08:43,423 --> 00:08:47,040 Usiniambie ni wewe ni nani utafanya ... wewe ni pup tu! 134 00:08:47,043 --> 00:08:48,209 Hutanipa chochote! 135 00:08:48,211 --> 00:08:51,796 Utaangalia, na utajifunza! 136 00:08:54,316 --> 00:08:56,500 Mtie ndani ya maji kabla yake ulimi wa mama hunipa huzuni. 137 00:08:56,503 --> 00:08:57,503 Yeye si mama yangu. 138 00:09:00,154 --> 00:09:02,190 Je, utamchukua pamoja nawe kupigana kutazama na kujifunza? 139 00:09:02,192 --> 00:09:03,640 Ana umri wa kutosha. 140 00:09:03,643 --> 00:09:06,793 Nahitaji uchague wanaume 30 kubaki hapa Bebbanburg. 141 00:09:06,796 --> 00:09:08,629 Mlinde mvulana. Yeye ndiye mrithi. 142 00:09:11,115 --> 00:09:12,767 30 itashikilia na ni chache ya kutosha kulisha. 143 00:09:12,769 --> 00:09:15,336 - Utanifanyia hivi? - Ningependa kuwa na wewe huko Eoferwic, 144 00:09:15,337 --> 00:09:16,354 lakini nitafanya kama utakavyouliza. 145 00:09:16,355 --> 00:09:17,355 Asante. 146 00:09:21,259 --> 00:09:22,943 Haraka, tafadhali. 147 00:09:32,370 --> 00:09:39,009 Baba wa Mbinguni, pokea mtumishi wako Uhtred 148 00:09:39,011 --> 00:09:42,297 katika aina takatifu ya watakatifu 149 00:09:42,298 --> 00:09:45,549 na katika safu za malaika mkali zaidi. 150 00:09:45,552 --> 00:09:49,604 Maji yako matakatifu na yamsafishe 151 00:09:49,605 --> 00:09:52,856 na umfanye astahili baraka zako. 152 00:09:52,859 --> 00:09:57,477 Mfanye awe chombo chako na fimbo yako. 153 00:09:57,480 --> 00:10:03,083 Wacha atambue umuhimu wa neno lililoandikwa 154 00:10:03,086 --> 00:10:05,669 ili apate kujifunza juu ya utukufu wako, 155 00:10:05,672 --> 00:10:09,624 na kwa upande wake, inaweza kueneza neno lako. 156 00:10:09,625 --> 00:10:15,196 Beo... mwache akue ndani hekima na heshima 157 00:10:15,197 --> 00:10:18,663 ili aweze kuingia tabia ya kimungu... 158 00:10:18,664 --> 00:10:21,522 - Beocca, yeye ni safi. - Amina. 159 00:10:22,605 --> 00:10:25,856 Uhtred, mwana wa Uhtred wa Bebbanburg... 160 00:10:25,859 --> 00:10:28,475 karibu katika ulimwengu wa Kikristo. 161 00:10:28,477 --> 00:10:31,111 Tazama, watu wako na nchi yako. 162 00:11:09,831 --> 00:11:12,979 - Watu na askari wako wapi? - Katika barabara ya Eoferwic, 163 00:11:12,980 --> 00:11:13,909 ukiongozwa na baba yako, 164 00:11:13,910 --> 00:11:15,837 ambapo wataungana na wengine wafalme wawili wa Northumbria. 165 00:11:15,840 --> 00:11:19,057 - Na ... bila mimi? - Utabaki Bebbanburg 166 00:11:19,057 --> 00:11:21,143 na mjomba wako mzuri, ambaye ameapa kukulinda. 167 00:11:21,144 --> 00:11:23,177 Ikiwa unataka kupigana, tunaweza kushindana kila wakati. 168 00:11:23,179 --> 00:11:25,931 - Kuhani yuko wapi? - Na baba yako. Kula. 169 00:11:25,932 --> 00:11:28,250 Una kazi ya kufanya, Uhtred. 170 00:11:28,251 --> 00:11:32,437 Katika mazizi, nashukuru, tumeachwa baadhi ya farasi. 171 00:11:32,438 --> 00:11:33,739 Unapaswa kula. 172 00:11:33,740 --> 00:11:35,039 Sina njaa. 173 00:11:35,042 --> 00:11:36,174 Tuna kazi ya kufanya. 174 00:11:36,177 --> 00:11:38,409 Shiti za farasi kwa koleo. 175 00:11:38,412 --> 00:11:40,077 Njoo unitafute ukimaliza. 176 00:12:08,057 --> 00:12:13,461 Scallion, ikiwa ndugu yangu ataanguka vitani ... 177 00:12:13,464 --> 00:12:15,464 Mvulana lazima aanguke. 178 00:12:51,769 --> 00:12:54,919 Njia hii yote na hakuna chama cha mapokezi? 179 00:12:54,922 --> 00:12:59,173 - Earl Ragnar. - Guthrum. 180 00:12:59,176 --> 00:13:02,226 - Habari yako? - Niko sawa. Nina njaa. 181 00:13:02,229 --> 00:13:03,695 - Na mvulana wako? - Anakuja. 182 00:13:03,697 --> 00:13:05,846 Ragnar. Ubba, nilileta wanaume na farasi. 183 00:13:05,849 --> 00:13:07,899 Ni vizuri kukuona. Wewe ni mzima? 184 00:13:09,937 --> 00:13:12,738 Umetoa zawadi ya kichwa cha mtoto wake mwenyewe. 185 00:13:12,740 --> 00:13:16,707 - Bwana huyu aliitikiaje? - Hakufanya chochote. 186 00:13:16,710 --> 00:13:19,827 Alileta wapiganaji wake ndani ngome, akawaweka ndani. 187 00:13:19,830 --> 00:13:22,029 Anaokoa watu wake. 188 00:13:22,032 --> 00:13:25,583 Mtu huyo ni Uhtred, mmoja wapo wafalme watatu wa Northumbria... 189 00:13:25,586 --> 00:13:26,384 mfalme shujaa. 190 00:13:26,386 --> 00:13:27,702 Wengine wawili ni wapumbavu. 191 00:13:27,705 --> 00:13:29,203 Afadhali wapigane wao kwa wao. 192 00:13:29,206 --> 00:13:33,475 - Je, hii ni kweli? - Mfalme Aella na mfalme Osbert ... 193 00:13:33,476 --> 00:13:37,162 wao, wote wawili wanadai kwa Eoferwic. 194 00:13:37,163 --> 00:13:40,253 Wana majina ya ajabu zaidi. 195 00:13:40,254 --> 00:13:43,835 - Kwa hivyo, tunapigana lini? - Hivi karibuni, natumai. 196 00:13:45,138 --> 00:13:46,504 Bado ninaamua. 197 00:13:50,743 --> 00:13:54,895 Wajinga au la, wana majeshi matatu. 198 00:13:56,682 --> 00:13:59,484 Wana nambari. Lakini wamegawanyika. 199 00:13:59,485 --> 00:14:01,769 Wafalme watatu, lakini tu anayeweza kuwaongoza. 200 00:14:01,772 --> 00:14:03,455 Uhtred hii. 201 00:14:03,456 --> 00:14:05,974 Kisha tunamuua, na Northumbria ni yetu. 202 00:14:05,975 --> 00:14:06,975 Yote hayo. 203 00:14:09,996 --> 00:14:11,763 Msikilizeni. Msikilize kijana. 204 00:14:11,764 --> 00:14:12,831 Ananikumbusha mimi. 205 00:14:12,832 --> 00:14:15,283 Ndio, ulipokuwa mdogo. 206 00:14:15,285 --> 00:14:16,868 Bila shaka nilipokuwa mdogo. 207 00:14:16,870 --> 00:14:17,936 Yeye ni mvulana tu. 208 00:14:17,937 --> 00:14:19,770 Lo, kusema tu. Earl Ragnar: Ubba. 209 00:14:19,773 --> 00:14:20,989 Ulisema nilikuwa mzee? 210 00:14:20,990 --> 00:14:22,356 - Storri? - Hapana. 211 00:14:22,359 --> 00:14:23,375 Sizeeki. 212 00:14:23,376 --> 00:14:25,443 Uba. 213 00:14:25,446 --> 00:14:27,796 Nimeona ardhi nje ya jiji. 214 00:14:27,798 --> 00:14:30,148 Nina mpango akilini. Mpango mzuri. 215 00:14:30,149 --> 00:14:34,403 Na mwanangu angependa chora upanga wake na wewe. 216 00:14:34,404 --> 00:14:36,104 Kwa hiyo tunapigana? 217 00:14:39,192 --> 00:14:40,774 Storri? 218 00:14:42,177 --> 00:14:43,628 Ishara ni nzuri. 219 00:14:43,629 --> 00:14:46,648 Asubuhi ya leo tu, niliona a kunguru huruka kuelekea kambi ya Saxon, 220 00:14:46,649 --> 00:14:48,482 na ilikuwa inaniuliza nifuate. 221 00:14:48,485 --> 00:14:50,501 - Nina uhakika nayo. - Hmm. 222 00:14:56,292 --> 00:14:57,308 Kisha tunapigana. 223 00:15:24,602 --> 00:15:27,754 - Je! ni kuzimu ya aina gani hii? - Ni kuzimu ya wapagani. 224 00:15:27,755 --> 00:15:29,923 Tunawazidi. 225 00:15:29,926 --> 00:15:32,243 - Lakini kuna zaidi. - Kuna lazima iwe. 226 00:15:32,245 --> 00:15:35,196 Hakuna kinachobadilika. Tunashambulia na nusu ya nambari yetu. 227 00:15:35,197 --> 00:15:37,682 Nusu ya pili kufuata, mara moja tuna kipimo chao. 228 00:15:37,683 --> 00:15:39,551 Wamekubali ardhi ya juu. 229 00:15:39,552 --> 00:15:42,269 Mfalme Aella, majeshi yako na bwana Uhtred 230 00:15:42,272 --> 00:15:45,190 - itashambulia katika wimbi la kwanza. - Tayarisha! 231 00:15:45,192 --> 00:15:47,307 Jitayarishe! 232 00:15:48,611 --> 00:15:49,878 Ngao! 233 00:15:49,879 --> 00:15:51,528 Hapana! 234 00:15:51,530 --> 00:15:52,764 Hapana, si bila mimi! 235 00:16:16,038 --> 00:16:20,124 Njoo usiku, tutaweza uondolewe janga hili, 236 00:16:20,125 --> 00:16:24,195 na kuhesabu sehemu yetu ya nyara! 237 00:16:28,450 --> 00:16:31,619 Ngao yangu. 238 00:17:20,653 --> 00:17:24,355 Waueni wote! 239 00:17:42,490 --> 00:17:45,042 Ukuta unashikilia. 240 00:17:45,045 --> 00:17:47,862 Chini! Mikono chini ya ngao yako na uendeshe! 241 00:17:47,864 --> 00:17:50,163 Endesha! 242 00:17:51,192 --> 00:17:54,677 - Urahisi. - Urahisi! 243 00:17:56,471 --> 00:17:59,691 Urahisi! 244 00:17:59,692 --> 00:18:00,942 Urahisi! 245 00:18:00,943 --> 00:18:02,743 Sukuma! Endelea kusukuma! 246 00:18:02,746 --> 00:18:04,077 Inafanya kazi! 247 00:18:12,904 --> 00:18:16,290 Waendeshe! 248 00:18:20,645 --> 00:18:22,529 Wanachosha. Hawawezi kupigana. 249 00:18:22,531 --> 00:18:26,084 Tunashinda tazama! 250 00:18:26,086 --> 00:18:27,151 Pambana! 251 00:18:31,923 --> 00:18:34,208 Haya! 252 00:18:35,711 --> 00:18:37,211 Bado! 253 00:18:37,212 --> 00:18:39,631 Bado! 254 00:18:54,329 --> 00:18:55,829 Mungu mpendwa, hapana. 255 00:19:02,770 --> 00:19:05,589 Ngao! Ukuta! 256 00:19:06,724 --> 00:19:09,663 Mpendwa mungu wa rehema isiyo na kikomo, sio hii. 257 00:19:14,682 --> 00:19:16,704 Waueni wote! 258 00:19:27,046 --> 00:19:29,063 Miguu! Miguu! 259 00:19:29,065 --> 00:19:30,772 Kinga miguu yako! 260 00:19:31,650 --> 00:19:34,801 Inua upanga wako na waacheni watu hawa wa Uingereza 261 00:19:34,804 --> 00:19:36,304 wanaopigana kwa jina lako. 262 00:19:38,289 --> 00:19:41,558 Hebu mioyo ya makafiri kubomoka na kunyauka. 263 00:19:41,560 --> 00:19:45,462 Wape uwezo wako watu hawa wa Uingereza 264 00:19:45,464 --> 00:19:49,017 ili waweze kulitukuza jina lako kwa damu ya mashetani. 265 00:19:49,019 --> 00:19:51,903 Uwe na huruma sasa, bwana. 266 00:19:51,904 --> 00:19:54,154 Usituache. 267 00:19:54,156 --> 00:19:56,190 Usiiache Uingereza. 268 00:20:04,741 --> 00:20:06,317 Nifuate! 269 00:20:06,318 --> 00:20:08,469 Nifuate! 270 00:20:09,505 --> 00:20:10,605 Mchukue! 271 00:20:15,644 --> 00:20:17,278 Funga ukuta wa ngao! 272 00:20:17,279 --> 00:20:21,115 Funga ukuta na umchukue! 273 00:20:23,419 --> 00:20:24,866 Hapana! 274 00:20:40,618 --> 00:20:42,737 Yeye ni kama nyigu. 275 00:20:48,176 --> 00:20:49,576 Aah! 276 00:20:51,373 --> 00:20:54,064 - Nyigu amepoteza kuumwa. - Ndio. 277 00:20:54,065 --> 00:20:56,961 Lo! 278 00:21:03,791 --> 00:21:05,488 Una uhakika yeye ni Saxon? 279 00:21:05,489 --> 00:21:07,728 - Anapigana kama Dane. - Ndio. 280 00:21:16,645 --> 00:21:18,547 Hapana! 281 00:21:48,227 --> 00:21:51,546 Mwacheni. 282 00:21:51,548 --> 00:21:54,031 Yeye ni kuishi. 283 00:21:54,334 --> 00:21:57,585 Baadhi ya vijana hawa wale wanaweza kuja katika manufaa. 284 00:22:00,204 --> 00:22:03,557 Baba, huyu hapa mvulana niliyemzungumzia. 285 00:22:03,559 --> 00:22:05,593 Yule aliyekaribia kukuua. 286 00:22:05,595 --> 00:22:07,178 Unamuacha na mimi? 287 00:22:07,180 --> 00:22:10,131 Sijawahi kuona mwanaume kupata bora ya wewe bado. 288 00:22:19,590 --> 00:22:22,960 Nikate kuku. 289 00:22:29,567 --> 00:22:32,686 Makini. Mshipa mkali. 290 00:22:32,689 --> 00:22:34,705 Inaweza kumuua mtu. 291 00:22:40,711 --> 00:22:43,963 Kuku yuko kwenye sinia yako. 292 00:22:43,965 --> 00:22:45,598 Oh. 293 00:22:49,887 --> 00:22:50,871 Mm. 294 00:22:50,873 --> 00:22:55,726 - Je! umekuwa kipofu kila wakati? - Ah, naona vya kutosha. 295 00:22:55,728 --> 00:23:00,530 Kwa hiyo, ni nani wamekuwa wakiua chini? 296 00:23:02,201 --> 00:23:03,750 Wafungwa. 297 00:23:06,086 --> 00:23:08,839 Sasa hivi, mfalme. 298 00:23:08,940 --> 00:23:12,509 - Je, alikufa vizuri? - Hapana. 299 00:23:12,509 --> 00:23:14,577 Naam, basi hakupaswa kuwa mfalme. 300 00:23:18,166 --> 00:23:21,719 Niambie, ni nani anayeketi katikati ya ukumbi? 301 00:23:27,459 --> 00:23:32,197 - Je, ni mtu mkubwa na mtu mdogo? - Ndiyo. 302 00:23:32,198 --> 00:23:34,332 Na mtu mvi ameketi kati yao. 303 00:23:34,334 --> 00:23:35,666 Ikiwa utapata kuishi, 304 00:23:35,669 --> 00:23:38,886 unapaswa kufahamu ya mtu mkubwa... ubba. 305 00:23:38,888 --> 00:23:44,592 Ushauri wangu kwako ni kwamba kamwe usivuke ubba, 306 00:23:44,594 --> 00:23:46,944 na kamwe, kamwe usipigane naye. 307 00:23:46,947 --> 00:23:51,031 - Ikiwa nitapata kuishi? - Hasikii yeyote ila miungu. 308 00:23:51,034 --> 00:23:55,019 Wanaume ambao huchukua maagizo yao kutoka kwa miungu... 309 00:23:55,020 --> 00:23:56,871 Haitabiriki. 310 00:23:59,893 --> 00:24:01,589 Ulimaanisha nini 311 00:24:01,590 --> 00:24:05,880 - uliposema "ikiwa nitaishi"? - Wewe ni mfungwa wangu. 312 00:24:05,882 --> 00:24:09,866 Mwanamume mvi atakuwa Egbert. 313 00:24:09,868 --> 00:24:12,119 Yeye ni msomi wa Saxon. 314 00:24:12,122 --> 00:24:17,025 Ameahidi utii na sasa anajiita mfalme. 315 00:24:17,027 --> 00:24:19,810 Yeye si mfalme wa chochote. 316 00:24:19,813 --> 00:24:22,512 Hivi karibuni, wafalme wote nchini Uingereza 317 00:24:22,515 --> 00:24:24,766 watakuwa wafalme wa kitu. 318 00:24:24,768 --> 00:24:29,287 Northumbria ni yetu. Mercia hivi karibuni itakuwa yetu. 319 00:24:29,288 --> 00:24:32,406 Kisha Anglia mashariki, Cornwallum, 320 00:24:32,409 --> 00:24:38,313 na kisha tuzo kubwa zaidi ni ufalme wa mwisho... Wessex. 321 00:24:38,315 --> 00:24:40,198 Nimesikia kuhusu Wessex. 322 00:24:40,200 --> 00:24:42,733 Kitu chochote kitakua katika Wessex. 323 00:24:45,020 --> 00:24:47,471 Niambie jina lako. 324 00:24:47,473 --> 00:24:51,259 Uhtred. Mimi ni mchungaji wa Bebbanburg. 325 00:24:51,260 --> 00:24:53,060 - Wewe ni, eh? - Mimi ni. 326 00:24:53,063 --> 00:24:54,878 Ninamiliki ardhi kaskazini. 327 00:24:54,881 --> 00:24:57,865 Umekuwa kwa muda gani ealdorman wa nchi hizi? 328 00:25:04,539 --> 00:25:11,311 Baba yako alichagua kupigana nasi na sasa amekufa. 329 00:25:14,432 --> 00:25:17,785 Yeye ... hakuwa ... Ananipenda. 330 00:25:24,027 --> 00:25:29,614 Sasa ninaelewa kwanini mwanangu alikuacha, 331 00:25:29,615 --> 00:25:32,266 Uhtred wa Bebbanburg. 332 00:25:32,268 --> 00:25:34,184 Wewe ni shujaa. 333 00:25:37,205 --> 00:25:38,905 Kuwa na ale. 334 00:25:41,926 --> 00:25:43,176 Kunywa. 335 00:25:45,913 --> 00:25:48,432 Mengi yake. 336 00:26:24,318 --> 00:26:28,204 Hapa. Ichukue hapo juu. 337 00:26:32,612 --> 00:26:35,730 Ninafikiria kuwaweka wote wawili. 338 00:26:35,731 --> 00:26:40,634 Mvulana na msichana. Wanaweza kumsaidia mama yako. 339 00:26:40,635 --> 00:26:44,288 - Usikubali? - Hapana. 340 00:26:44,289 --> 00:26:46,957 Lakini ulimuua baba yake. 341 00:26:46,959 --> 00:26:49,509 Na ikiwa yeye ni mchungaji, tunaweza kumuuza kwa fidia. 342 00:26:49,511 --> 00:26:52,395 Labda. 343 00:27:55,544 --> 00:27:57,994 Bibi, jihadhari usimwage maji. 344 00:27:57,997 --> 00:27:59,829 Utageuza sakafu kuwa matope. 345 00:27:59,832 --> 00:28:01,816 Uhtred, kuni inahitaji kukatwa. 346 00:28:03,835 --> 00:28:06,237 Brida, unaweza kufanya mbuzi. 347 00:28:06,239 --> 00:28:08,923 Je, kutakuwa na wakati wa Uhtred kucheza? 348 00:28:08,924 --> 00:28:11,709 Wakati tu kazi imefanywa. 349 00:28:13,994 --> 00:28:16,864 Simpendi binti yetu kulazimika kucheza na watumwa. 350 00:28:16,865 --> 00:28:18,182 Ni watoto tu. 351 00:28:18,183 --> 00:28:19,316 Wana mahali. 352 00:28:19,317 --> 00:28:21,669 Grumpy. 353 00:28:23,029 --> 00:28:27,752 - Tamthilia inahusisha nini? - Tulijenga ukumbi kwenye korongo. 354 00:28:27,753 --> 00:28:30,310 Mimi ndiye bibi na Uhtred ni shujaa. 355 00:28:30,313 --> 00:28:33,697 - Sio mtumishi? - Ni mchezo. 356 00:28:37,551 --> 00:28:38,952 - Mbwa mwitu! -Uhtred. 357 00:28:38,954 --> 00:28:40,253 Hiyo ni, mbwa mwitu. 358 00:28:40,256 --> 00:28:42,640 Nguruwe! Jihadharini! 359 00:28:42,642 --> 00:28:45,041 Niliona ... ilikuwa na mkali meno na macho ya njano. 360 00:28:45,044 --> 00:28:49,012 - Usiruhusu mbwa mwitu kunipata, Uhtred! - Tumia moto kuwaweka mbali. 361 00:28:49,015 --> 00:28:50,047 Ninawaona. 362 00:28:50,048 --> 00:28:51,965 Wao ni kubwa kama ubba na harufu mbaya zaidi. 363 00:28:55,787 --> 00:28:57,770 Umeona hilo? 364 00:29:02,694 --> 00:29:03,877 Uhtred. 365 00:29:03,880 --> 00:29:05,679 Kaa hapo juu. 366 00:29:05,681 --> 00:29:07,298 Tazama. 367 00:29:09,097 --> 00:29:12,653 - Uhtred, nini kinatokea? - Kaa hapo juu, thyra. Ni Sven. 368 00:29:12,654 --> 00:29:13,554 Hatakuumiza. 369 00:29:13,556 --> 00:29:16,440 Lakini atatuua. 370 00:29:16,442 --> 00:29:17,458 Atatuua! 371 00:29:17,460 --> 00:29:18,460 Kimbia! 372 00:29:25,968 --> 00:29:28,018 Huo ulikuwa upanga halisi. 373 00:29:28,019 --> 00:29:29,452 Niliona. 374 00:29:30,539 --> 00:29:31,872 - Uhtred! - Thyra! 375 00:29:31,874 --> 00:29:33,740 Uhtred! 376 00:29:56,163 --> 00:29:57,698 Hii ni nini? 377 00:29:57,699 --> 00:30:01,618 - Umekuwa ukipigana tena? - Ndiyo. 378 00:30:01,619 --> 00:30:03,115 na Sven? 379 00:30:03,116 --> 00:30:06,807 - Mtoto wa Kjartan? - Ndiyo. 380 00:30:07,584 --> 00:30:09,933 - Uhtred, yeye ni mkubwa zaidi kuliko wewe. - Yeye ni turd. 381 00:30:09,934 --> 00:30:11,067 Kwa nini unasema hivyo? 382 00:30:11,068 --> 00:30:12,445 Nani alianzisha? 383 00:30:14,098 --> 00:30:16,900 - Nani alianza vita? - Nilianza vita. 384 00:30:16,902 --> 00:30:20,119 Kwa sababu hakuna zaidi ya kwamba yeye ni turd? 385 00:30:20,122 --> 00:30:21,939 Danes wameua kwa bei ndogo. 386 00:30:21,941 --> 00:30:24,592 Uhtred, hiyo inatosha. 387 00:30:24,594 --> 00:30:27,060 - Unataka kuuzwa, kijana? - Natamani kula. 388 00:30:27,063 --> 00:30:29,212 - Zungumza. - Natamani kula. 389 00:30:29,214 --> 00:30:30,713 Unataka kula? 390 00:30:33,567 --> 00:30:35,419 Unataka kula? 391 00:30:35,421 --> 00:30:39,173 Unajua nini? Nasema unakufa njaa. 392 00:30:39,174 --> 00:30:40,723 Mapigano yanatarajiwa. 393 00:30:40,726 --> 00:30:41,959 Kutotii sio. 394 00:30:42,778 --> 00:30:45,479 Sven alianza vita! 395 00:30:45,480 --> 00:30:48,065 Kjartan! 396 00:30:48,067 --> 00:30:49,799 Kjartan! 397 00:30:55,906 --> 00:30:58,892 Earl Ragnar, niruhusu kwanza sema yeye ni mvulana mzuri. 398 00:30:58,894 --> 00:31:00,810 Alileta upanga katika nchi yangu. 399 00:31:00,813 --> 00:31:02,346 Nitakuwa na maneno naye. 400 00:31:02,347 --> 00:31:03,780 Baada ya muda, atakuhudumia kwenye meli yako. 401 00:31:03,782 --> 00:31:05,164 - Yeye ... yeye ... - Ameniudhi. 402 00:31:05,166 --> 00:31:07,034 Atakuheshimu, na hakumaanisha ubaya bwana. 403 00:31:07,036 --> 00:31:08,585 Alimaanisha hakuna ubaya? 404 00:31:08,586 --> 00:31:10,703 Aliutazama uchi wa binti yangu. 405 00:31:10,705 --> 00:31:13,440 Na aliadhibiwa. Mtumwa wako wa Saxon akamkata. 406 00:31:13,442 --> 00:31:15,491 Je, nifanye mraba wa matawi? 407 00:31:15,493 --> 00:31:19,028 Utanipigania kwa mwanao au kumchukua?! 408 00:31:23,984 --> 00:31:25,486 Sven. 409 00:31:25,488 --> 00:31:26,653 Njoo huku nje. 410 00:31:29,874 --> 00:31:31,157 Mwambie unachotaka kusema. 411 00:31:31,160 --> 00:31:32,159 samahani. 412 00:31:32,161 --> 00:31:33,326 Siwezi kukusikia. 413 00:31:33,328 --> 00:31:35,546 Samahani, bwana, kwa nilichofanya. 414 00:31:39,800 --> 00:31:43,287 Uliweka mikono juu ya binti yangu. 415 00:31:43,288 --> 00:31:44,438 Ulimvua nguo. 416 00:31:44,440 --> 00:31:46,472 Nusu uchi bwana. Yuko katika umri, bwana. 417 00:31:49,227 --> 00:31:50,227 Je, hii ni kweli? 418 00:31:50,229 --> 00:31:53,380 - Nusu uchi? - Ndio, bwana. 419 00:31:58,385 --> 00:32:01,204 Kisha nitachukua jicho lake moja tu. 420 00:32:01,207 --> 00:32:03,039 Hapana, bwana, tafadhali! 421 00:32:03,041 --> 00:32:06,826 Kjartan, umefukuzwa kutoka katika ardhi yangu. 422 00:32:29,546 --> 00:32:30,979 Nina kitu kwa ajili yako. 423 00:32:32,915 --> 00:32:37,302 - Ni nini? - Hirizi. Nyundo ya Thor. 424 00:32:37,305 --> 00:32:38,371 Ah, lakini ... 425 00:32:38,373 --> 00:32:43,142 - Lakini nini? - Wewe ni Mkristo. 426 00:32:43,144 --> 00:32:44,676 Ichukue. 427 00:32:47,263 --> 00:32:49,198 Ichukue. Ninajaribu. 428 00:32:49,200 --> 00:32:50,298 Ichukue. 429 00:32:50,300 --> 00:32:51,334 Nadhani hataki. 430 00:32:51,336 --> 00:32:54,818 - Naitaka. - Hapana. Sidhani hivyo. 431 00:32:58,909 --> 00:33:01,760 Asante. 432 00:33:01,762 --> 00:33:05,413 Niambie kuhusu Denmark. 433 00:33:05,415 --> 00:33:09,769 Naweza kusema nini kuhusu Denmark? - Ni mvua. 434 00:33:09,770 --> 00:33:12,488 Na mkali. 435 00:33:12,490 --> 00:33:16,808 Ardhi ni tambarare sana na Sandy, huwezi kukua fart. 436 00:33:16,810 --> 00:33:19,261 Ambayo ni kwa nini tuko hapa Uingereza. 437 00:33:21,131 --> 00:33:22,448 Kukua. 438 00:33:22,450 --> 00:33:26,201 Na kwanini Ragnar mchanga atafanya hivyo hivi karibuni kwenda Ireland. 439 00:33:26,203 --> 00:33:31,156 - Unaondoka kwenda kupigana? - Kufanya utajiri wangu. 440 00:33:31,159 --> 00:33:36,729 Ukitaka ardhi au fedha, lazima uichukue. 441 00:33:36,730 --> 00:33:46,122 Umenifanya... Nijivunie leo, Uhtred. 442 00:33:46,124 --> 00:33:47,455 Umenifanya niwe na kiburi. 443 00:34:13,150 --> 00:34:14,367 Sikujui wewe. 444 00:34:14,369 --> 00:34:17,202 Huna kuonekana kwa mjumbe. 445 00:34:17,204 --> 00:34:19,422 Na malipo ya Ubba bado hayajalipwa. 446 00:34:19,423 --> 00:34:20,389 Hapana, bwana. 447 00:34:20,391 --> 00:34:22,375 Nilikuwa bwana wa meli. 448 00:34:22,376 --> 00:34:24,976 Ah, vizuri. Sina meli. 449 00:34:24,978 --> 00:34:26,295 Sihitaji bwana wa meli. 450 00:34:30,934 --> 00:34:32,768 Nina habari ambayo utataka kusikia. 451 00:34:32,769 --> 00:34:34,971 Labda. 452 00:34:34,972 --> 00:34:36,989 Siku mbili kusini mwa hapa... 453 00:34:36,990 --> 00:34:40,376 Ni panya na mwanaume niliyekuwa nikimhudumia. 454 00:34:40,378 --> 00:34:42,311 Mpaka akanifukuza. 455 00:34:42,313 --> 00:34:45,463 Ana mtumwa. 456 00:34:45,465 --> 00:34:46,998 Anamtendea vizuri. 457 00:34:47,001 --> 00:34:53,322 Huyu ni mtumwa unayestahili kununua tena, ikiwa unataka. 458 00:34:54,244 --> 00:34:56,927 - Nunua tena? - Yeye ni mpwa wako. 459 00:34:56,927 --> 00:34:58,943 Uhtred, bwana. 460 00:34:58,945 --> 00:35:00,746 Anaishi. 461 00:35:12,880 --> 00:35:14,793 Je, ikiwa ninapinga kukombolewa? 462 00:35:14,795 --> 00:35:21,400 Familia yako imegundua kwamba bado uko hai. 463 00:35:21,402 --> 00:35:24,652 Na wanataka urejeshwe. 464 00:35:24,655 --> 00:35:26,438 Lakini lazima walipe. 465 00:35:26,440 --> 00:35:30,659 - Kulipa Ragnar? - Ubba inachukua zaidi ya nusu. 466 00:35:30,661 --> 00:35:32,094 Ni kawaida. 467 00:35:36,215 --> 00:35:37,867 Lakini sina familia. 468 00:35:41,755 --> 00:35:44,239 Endelea naye hapo. Funga farasi. 469 00:35:47,960 --> 00:35:52,248 Scallion. Hapa. 470 00:35:52,250 --> 00:35:54,532 Uhtred. 471 00:35:54,534 --> 00:35:59,221 - Wanakutendea vizuri? - Nimelishwa, ndio. 472 00:35:59,222 --> 00:36:02,775 Nzuri, nzuri. Hiyo ndiyo yote tunayouliza. 473 00:36:02,777 --> 00:36:03,793 Ni nini kilicho karibu na shingo yako? 474 00:36:03,795 --> 00:36:05,527 - Baadhi ya ishara? - Ah, hii? 475 00:36:05,530 --> 00:36:07,313 Wao ... wananifanya nivae. 476 00:36:07,664 --> 00:36:09,088 Naweza kuiona? 477 00:36:15,222 --> 00:36:19,541 Tazama, nitasema wazi, mjomba wako atakuua. 478 00:36:19,543 --> 00:36:23,061 Kweli, huwezi kurudi Bebbanburg. 479 00:36:23,063 --> 00:36:24,447 Lazima utoroke. 480 00:36:24,449 --> 00:36:26,882 Anataka kuwa mchungaji. 481 00:36:26,884 --> 00:36:28,099 Anataka kuwa mfalme, kwa kweli, 482 00:36:28,101 --> 00:36:30,251 kama Egbert mwenye huzuni pale. 483 00:36:30,253 --> 00:36:33,139 Mfalme wa kibaraka kwa mabwana wake wa Denmark. 484 00:36:33,141 --> 00:36:34,273 Unapaswa kwenda Wessex. 485 00:36:34,275 --> 00:36:35,708 Mfalme Aethelred mfalme halisi Aethelred... 486 00:36:35,710 --> 00:36:36,992 na kaka yake, mtoto wa mfalme Alfred... 487 00:36:36,994 --> 00:36:39,527 wao ni watu wazuri, wanaume wazuri Wakristo. 488 00:36:39,530 --> 00:36:42,715 Inatosha akinong'ona katika sikio lake, kuhani. 489 00:36:42,717 --> 00:36:43,898 Uhtred. 490 00:36:43,900 --> 00:36:46,751 Neno moja zaidi, nitakuwa nalo begi lako la mpira kwa mkoba. 491 00:36:46,753 --> 00:36:48,186 Nitakutana na wewe huko. 492 00:36:48,188 --> 00:36:51,474 Hiyo haitakuwa muhimu. 493 00:36:52,106 --> 00:36:54,413 - Alisema nini? - Yeye ... 494 00:36:54,414 --> 00:36:56,856 akauliza kama unanitendea mema. 495 00:37:03,954 --> 00:37:06,105 - Kiasi gani? - 300. 496 00:37:06,106 --> 00:37:07,572 Hiyo ni kiasi cha ujinga. 497 00:37:07,574 --> 00:37:09,563 Mvulana anawezaje kuwa na thamani ya vipande 300 498 00:37:09,563 --> 00:37:12,360 - ya fedha? - Kwa sababu nasema hivyo. 499 00:37:12,362 --> 00:37:15,614 Kwa sababu yeye ni bwana na mchungaji. 500 00:37:15,615 --> 00:37:17,081 Hapana, yeye ni mvulana. 501 00:37:17,083 --> 00:37:18,934 Mimi ni mchungaji wa Bebbanburg. 502 00:37:18,936 --> 00:37:21,045 Ninabeba muhuri na bendera. 503 00:37:21,045 --> 00:37:22,382 Muhuri huo ni wa baba yangu, 504 00:37:22,384 --> 00:37:25,141 - ambayo sasa ni yangu! - Wewe kuwa kimya. 505 00:37:25,143 --> 00:37:26,675 Unauzwa, hakuna zaidi. 506 00:37:26,677 --> 00:37:28,077 Kwa fidia, bwana. 507 00:37:28,079 --> 00:37:29,128 Ndivyo nilivyosema. 508 00:37:29,130 --> 00:37:32,581 Mabwana zangu, nimetoa ardhi, farasi. 509 00:37:32,583 --> 00:37:35,434 Nimetoa usambazaji wa ukarimu ya chakula pamoja na upanga wangu. 510 00:37:35,436 --> 00:37:39,221 Ninachouliza kwa kurudi ni a bei nzuri kwa mpwa wangu wa pekee. 511 00:37:39,222 --> 00:37:43,969 - Je, unaweza kusema ni bei gani? - Nitatoa vipande 100 vya fedha. 512 00:37:43,969 --> 00:37:45,634 200. 513 00:37:45,635 --> 00:37:49,882 Uaminifu wangu na vipande 100 hakika ni bei nzuri. 514 00:37:49,884 --> 00:37:52,501 Sio. 515 00:37:52,503 --> 00:37:56,454 Nitatoa vipande 120 ya fedha kwa kijana. 516 00:37:56,456 --> 00:37:58,791 Haitoshi. 517 00:38:01,628 --> 00:38:03,711 Vizuri sana. 518 00:38:03,713 --> 00:38:06,014 200 vipande. 519 00:38:06,016 --> 00:38:08,132 Nakubaliana na masharti yako. 520 00:38:17,927 --> 00:38:19,628 Mvulana huyo anauzwa kwa Earl Ragnar. 521 00:38:19,630 --> 00:38:21,947 - Je! - Umekombolewa, bwana. 522 00:38:21,949 --> 00:38:24,148 Ndivyo nilivyosema. Jambo hilo limefungwa. 523 00:38:24,150 --> 00:38:27,001 Mabwana zangu, nimetoka mbali sana. 524 00:38:27,003 --> 00:38:28,521 Nimetoa utii wangu. 525 00:38:28,523 --> 00:38:30,623 Ndio maana unaruhusiwa kupumua. 526 00:38:33,376 --> 00:38:35,860 Ikiwa una mabishano, ni pamoja nami sasa. 527 00:38:44,954 --> 00:38:48,414 Ikiwa biashara imefanywa, tuna ale ya kunywa. 528 00:38:48,416 --> 00:38:50,204 Na mfalme Egbert anahitaji shit! 529 00:38:59,603 --> 00:39:02,137 - Ulininunua kwa kiasi gani? - Sana. 530 00:39:02,139 --> 00:39:06,809 - Ni kiasi gani sana? - Uzito wa upanga wangu katika fedha. 531 00:39:06,811 --> 00:39:10,762 Nakubali huenda nimekuwa kuibiwa, lakini tunakupenda, kijana. 532 00:39:10,764 --> 00:39:13,514 Tutakuweka. 533 00:39:13,516 --> 00:39:18,103 - Je, hii inamaanisha mimi ni Mdenmark? - Ina maana wewe ni Uhtred Ragnar mwana. 534 00:39:18,105 --> 00:39:20,188 Wewe ni mwana kwangu sasa. 535 00:39:49,585 --> 00:39:52,371 Bibi, sio hivyo. Mpeleke mbuzi nje. 536 00:39:52,373 --> 00:39:54,489 Wakati ujao, ninaahidi. 537 00:39:54,490 --> 00:39:55,523 Mama, tazama. 538 00:39:55,525 --> 00:39:57,509 Ni nzuri. Ni kweli. 539 00:39:57,510 --> 00:40:00,461 Siwezi kuamini kuwa ninakupoteza tayari. 540 00:40:00,463 --> 00:40:02,697 Nitakuwa nikiishi shambani. 541 00:40:02,699 --> 00:40:03,981 Na ikiwa hakutendei mema, 542 00:40:03,983 --> 00:40:06,400 njoo tu kuandamana nyuma ya uwanja huo. 543 00:40:18,797 --> 00:40:23,402 Lo, angalia mahali hapa. 544 00:40:23,403 --> 00:40:26,103 Uhtred. 545 00:40:26,106 --> 00:40:31,275 - Je, unapenda mkufu wangu wa harusi? - Ninafanya. Mrembo sana. 546 00:40:31,277 --> 00:40:35,664 Hajui chochote kuhusu shanga. 547 00:40:35,666 --> 00:40:37,215 Unaweza pia kuniuliza. 548 00:40:37,217 --> 00:40:38,583 Uhtred, pamoja nami. 549 00:40:38,585 --> 00:40:40,068 Unaweza kunisaidia kuchinja mbuzi. 550 00:40:40,070 --> 00:40:41,302 Nimeoga tu. 551 00:40:41,304 --> 00:40:43,855 Mbuzi watafurahi. 552 00:40:49,277 --> 00:40:50,695 Baadaye, unaweza kufagia sakafu. 553 00:40:54,951 --> 00:40:56,251 Sogeza juu. 554 00:40:58,670 --> 00:41:02,590 Hiki ni kisingizio cha kuzungumza, ndivyo tu. 555 00:41:02,592 --> 00:41:04,041 Na thyra kuolewa, 556 00:41:04,043 --> 00:41:06,210 labda ni wakati wako alikutana na Brida. 557 00:41:06,213 --> 00:41:09,947 Kuna wanaume ... nzuri wanaume ... wakiuliza juu yake. 558 00:41:09,949 --> 00:41:11,882 Kwa hivyo unapaswa kuamua wewe ni nini kwake. 559 00:41:11,885 --> 00:41:14,202 Wewe ni nini kwa kila mmoja. 560 00:41:14,204 --> 00:41:16,271 Brida ana akili yake mwenyewe. Yeye ana. 561 00:41:16,273 --> 00:41:18,389 Lakini naona jinsi anavyokutazama. 562 00:41:18,391 --> 00:41:23,829 Anatazama mkaa usiku wa leo msituni. 563 00:41:23,831 --> 00:41:26,297 Chukua farasi wangu na ujiunge naye. 564 00:41:26,300 --> 00:41:27,748 Dunia itakuwa joto. 565 00:41:30,335 --> 00:41:31,652 Kwa nini sivyo? 566 00:41:33,936 --> 00:41:36,056 Nilifikiria tu ili kuwa Dane halisi, 567 00:41:36,059 --> 00:41:39,510 Ilinibidi kuolewa na Mdenmark. 568 00:41:40,563 --> 00:41:41,762 Njoo. 569 00:41:43,264 --> 00:41:46,675 Nakupenda kama ninavyompenda kijana Ragnar. 570 00:42:18,259 --> 00:42:19,440 Unafanya nini hapa? 571 00:43:14,204 --> 00:43:18,528 Je, umewahi kufikiria maisha yako ya Kiingereza? 572 00:43:20,253 --> 00:43:26,298 - Ulikuwa nani kabla hatujafika Ragnar? - Hapana. 573 00:43:28,846 --> 00:43:30,346 Je! wewe? 574 00:43:34,434 --> 00:43:36,168 - Nadhani mimi ni nani ... -shh! 575 00:43:39,672 --> 00:43:42,925 Sauti. 576 00:43:42,927 --> 00:43:44,677 Wanaume hapa chini. 577 00:44:00,527 --> 00:44:04,947 - Wadani. Ni akina nani hao? - Njia hii. 578 00:44:04,949 --> 00:44:05,931 Hiyo ni kjartan. 579 00:44:05,932 --> 00:44:10,202 Na mwanaume huyo... 580 00:44:10,204 --> 00:44:12,721 Hiyo lazima Sven. 581 00:44:12,722 --> 00:44:14,690 Hii si sahihi. Tunahitaji kumwambia Ragnar. 582 00:44:14,692 --> 00:44:16,358 Wako kati yetu na ukumbi. 583 00:44:16,360 --> 00:44:20,262 Kisha tunaenda juu na kuzunguka. Tunawaacha farasi na kukimbia. 584 00:44:25,085 --> 00:44:27,101 Mbele ya mlango. 585 00:44:27,103 --> 00:44:29,454 Ni hayo tu. 586 00:44:48,992 --> 00:44:50,409 Ragnar! Moshi! 587 00:44:52,344 --> 00:44:53,429 Moto! 588 00:44:53,431 --> 00:44:58,851 Thyra, amka! Amka! 589 00:45:05,157 --> 00:45:06,875 Haya! Haya! 590 00:45:06,876 --> 00:45:10,195 Kwa njia hii! Ravn! 591 00:45:10,197 --> 00:45:12,498 Njoo! Njoo, haraka! 592 00:45:12,853 --> 00:45:16,135 Njoo! 593 00:45:16,137 --> 00:45:18,670 - Mlango umezuiwa! - Ndivyo na huyu! 594 00:45:21,724 --> 00:45:23,942 Kuwa tayari. 595 00:45:26,197 --> 00:45:28,097 Huyu yupo wazi! Huyu yupo wazi! 596 00:45:28,099 --> 00:45:31,617 - Njoo! Nifuate! - Njia hii! 597 00:45:31,619 --> 00:45:32,800 Chukua watoto! 598 00:45:36,690 --> 00:45:39,507 Wachukue wote! 599 00:45:42,896 --> 00:45:44,496 Wapiga mishale! 600 00:45:44,498 --> 00:45:48,407 - Usiende huko! Nisubiri! - Njoo, njoo. 601 00:45:50,302 --> 00:45:52,271 Ragnar. 602 00:45:52,273 --> 00:45:53,288 Funga milango. 603 00:45:53,289 --> 00:45:55,590 Tuna thyra. Wacha wengine waungue. 604 00:46:53,048 --> 00:46:56,168 Mchukue uende naye Valhalla. 605 00:46:56,170 --> 00:46:57,168 Ndiyo. 606 00:46:57,170 --> 00:47:00,121 Nitakutana na wewe huko. 607 00:47:55,411 --> 00:47:56,628 Tafuta fedha. 608 00:47:57,996 --> 00:47:59,286 Sasa! 609 00:48:06,748 --> 00:48:11,099 Wanatafuta utajiri wa Ragnar. 610 00:48:11,101 --> 00:48:12,217 Hawatapata kamwe. 611 00:48:12,219 --> 00:48:13,652 Tafuta nyuma. 612 00:48:14,190 --> 00:48:16,038 Haya! Tunaondoka hivi karibuni! 613 00:48:18,641 --> 00:48:23,378 Ulidhani ningeruhusu unaolewa na mtu mwingine? 614 00:48:26,615 --> 00:48:33,271 Lakini unajua nini mimi utafanya na mwili huu? 615 00:48:33,273 --> 00:48:37,592 Mdomo huu? 616 00:48:42,231 --> 00:48:47,603 Nitafanya yote niliyotamani na zaidi. 617 00:48:47,605 --> 00:48:51,923 Na nani atasimamisha? 618 00:48:51,925 --> 00:48:56,411 Earl Ragnar asiye na woga ametoweka. 619 00:48:56,414 --> 00:49:05,670 Na pamoja naye, Uhtred... wake Saxon kipenzi... rundo la majivu. 620 00:49:13,347 --> 00:49:15,931 Chochote. 621 00:49:22,856 --> 00:49:26,842 - Nenda chini! - Angalia mtu huyo ... Saxon. 622 00:49:26,844 --> 00:49:29,527 Jina lake ni scallion. Anafanya kazi kwa mjomba wangu. 623 00:49:29,530 --> 00:49:31,746 Atamwambia kuwa nimekufa. 624 00:49:31,748 --> 00:49:33,081 Mwacheni afanye. 625 00:49:33,083 --> 00:49:34,983 - Ninamwona na kjartan. - Ichome hadi chini. 626 00:49:34,985 --> 00:49:37,702 Yeye na mjomba wako ... labda wapo pamoja. 627 00:49:37,704 --> 00:49:39,442 Na nini kinawafanya waamini kwamba wanaweza kufanya hivi 628 00:49:39,443 --> 00:49:41,222 - bila adhabu? - Shh! Shh! 629 00:49:41,224 --> 00:49:44,342 Wataadhibiwa, lakini sio na wewe. 630 00:49:44,344 --> 00:49:47,096 Uhtred, nisikilize. Sisi kumtumikia Ragnar bora akiwa hai. 631 00:49:47,097 --> 00:49:50,282 Tunasimulia hadithi. 632 00:49:50,284 --> 00:49:51,583 Nahitaji kuua mtu. 633 00:49:51,585 --> 00:49:52,867 Hapana. 634 00:49:52,869 --> 00:49:54,536 Nami namchagua. 635 00:49:56,989 --> 00:49:58,123 Uhtred, hapana. 636 00:49:59,559 --> 00:50:00,936 Haya! 637 00:50:01,313 --> 00:50:04,996 - Ghalani iko hapo! - Angalia katika mifuko yake. 638 00:50:16,443 --> 00:50:20,929 Jambo kuu ni kuweka farasi pamoja. 639 00:50:20,931 --> 00:50:22,581 Usiache silaha yoyote nyuma. 640 00:50:22,583 --> 00:50:25,851 Acha hizo wazi, na tutaangalia nyuma. 641 00:50:52,045 --> 00:50:54,829 Hapa! 642 00:50:54,831 --> 00:50:55,831 Kweli, njoo. 643 00:51:05,759 --> 00:51:07,525 - Unajua mimi ni nani? - Hmm? 644 00:51:07,527 --> 00:51:09,378 Ni mimi unayetafuta. 645 00:51:09,380 --> 00:51:11,230 Ni mimi unayetafuta. 646 00:51:11,231 --> 00:51:14,583 Unanikumbuka? Unanikumbuka? 647 00:51:35,739 --> 00:51:37,956 Hakuna zaidi. 648 00:51:37,958 --> 00:51:38,990 Tunaenda. Njoo. 649 00:51:38,992 --> 00:51:41,210 Leteni farasi. 650 00:52:37,666 --> 00:52:40,952 Kwa haki, ni ya Ragnar mdogo. 651 00:52:40,954 --> 00:52:43,739 Ndiyo. Lakini tunatumia kile tunachohitaji kutumia. 652 00:52:43,740 --> 00:52:44,773 Tunabaki hai. 653 00:52:44,775 --> 00:52:47,172 Tunasimulia hadithi, halafu nini? 654 00:52:50,746 --> 00:52:53,215 Tunapata bwana mpya wa kutumikia. 655 00:52:58,153 --> 00:52:59,387 Sitasimama karibu 656 00:52:59,389 --> 00:53:04,025 na kuwa na kila kitu hiyo ni yangu iliyochukuliwa kutoka kwangu. 657 00:53:04,027 --> 00:53:06,295 narudi. 658 00:53:06,297 --> 00:53:11,490 - Wapi? - Hadi mwanzo. 659 00:53:51,780 --> 00:53:53,684 - Je, ni scallion? - Hapana, bwana wangu. 660 00:53:53,684 --> 00:53:54,943 Anaonekana kama Dane. 661 00:53:54,943 --> 00:53:57,630 Anaweza kuwa mmoja wa wanaume wa Kjartan. 662 00:54:20,085 --> 00:54:23,391 Mimi ni Uhtred wa Bebbanburg, nami nitatwaa kilicho changu. 663 00:54:25,490 --> 00:54:27,458 Bebbanburg ni yangu! 664 00:54:28,844 --> 00:54:30,211 Farasi!