1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:44,326 --> 00:00:46,826
<i>Neviditelný host</i>

3
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
Pane Doria?
Virginie Goodmanová.

4
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
Přišel jsem vaším jménem
právník Felix Leiva.

5
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
Rád tě poznávám.

6
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
- Prosím, vstupte.
- Děkuji.

7
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
- Dvě minuty a dokončím oblékání.
- Jasně.

8
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
<i>Uvedené informace
příslušníky ozbrojených skupin</i>

9
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
<i>kdo se stáhl a kdo přispívá
hledání zmizelého.</i>

10
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
<i>Zde jsou zprávy o
den a dnešní ráno</i>

11
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
<i>drželi
pohřeb Laury Vidal,</i>

12
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
<i>známý fotograf
a vizuální umělec,</i>

13
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
<i>údajně ji zabila
milenec Adrian Doria,</i>

14
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
<i>který nedávno získal cenu
prestižní evropské ceny</i>

15
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
<i>pro inovace a
Rozvoj podnikání,</i>

16
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
<i>jako podnikatel roku'.</i>

17
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
<i>Doria, která nedávno
uvedena na asijský trh,</i>

18
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
<i>jeho společnost 'Go Global Tech Media',</i>

19
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
<i>prosí o nevinu a tvrdí
být obětí spiknutí.</i>

20
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
Očekával jsem vás později, slečno Goodmanová.

21
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
Ano, obávám se, že tam bylo
nehoda.

22
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
Snažil jsem se mluvit s Felixem,
ale nereaguje.

23
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
On cestuje.

24
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
Ale ujistil mě, že má všechno
pod kontrolou, měl náskok...

25
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
- to by vše změnilo.
- Ano.

26
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
Tohle mi řekl naposledy
když jsem s ním mluvil.

27
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
Ale pak jsem nevěděl
co teď vím

28
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
- a to ještě neví.
- Význam?

29
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
Je docela možné, že budete
být nucen dnes večer svědčit.

30
00:04:11,008 --> 00:04:12,768
- Co to říkáš?
- Moje kontakty u soudu

31
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
ujišťuji mě, že obžaloba
má zbrusu nového svědka,

32
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
což by mohlo poskytnout definitivní
zlom ve vašem případě.

33
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
Zatím se neřeklo, kdo to je, ale oni
předá ho soudu,

34
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
dát výpověď uvnitř
následující tři hodiny.

35
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
Řekl jsem pravdu.

36
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
Ve vašem prohlášení jsou mezery, pane.
Doria

37
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
a potřebuji podrobnosti.

38
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
Spolehlivost vašeho svědectví
je založen na detailech.

39
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
S nimi mohu přesvědčit
svět, že jsi nevinný.

40
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
A ujišťuji vás, že mohu.

41
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
Zatím jsem nikdy neprohrál
případ, v jakémkoli procesu.

42
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
Ale potřebuji, abyste spolupracovali.

43
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
Policie toto místo změnila v celu.
Sledují mě 24 hodin denně.

44
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
Nemysli si, že kdybych měl říct víc,
Už bych ti to řekl?

45
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
Budou vás požadovat okamžitě
uvěznění, pane Dorio.

46
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
Na recenzi máme 180 minut
všechno od začátku.

47
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
Tak bych si přestal stěžovat
a pustit se do práce.

48
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
Dobrý.

49
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
První věci.

50
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
Co jste byli vy a oběť?
děláš v tom hotelu?

51
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
<i>Domluvili si tam schůzku.</i>

52
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
<i>Laura a já jsme se viděli
navzájem na několik měsíců.</i>

53
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
<i>Někdo, kdo to zjistil, byl
vydírání nás.</i>

54
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
<i>Postupovali jsme podle jeho pokynů.</i>

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
Požádal o 100 000 eur.

56
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
Je lepší zaplatit za ticho
někoho, kdo čelí milionářskému rozvodu.

57
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
Ne, nikdy jsem se nechtěl rozvést se Soniou.
miluji ji.

58
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
Proč ten hotel, tři stovky
kilometrů od vašeho života?

59
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
Nevím.

60
00:05:57,125 --> 00:05:59,781
Nebylo vám podezřelé to setkání?
byla uspořádána na tak izolovaném místě?

61
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
- Co na tom záleží, jestli je to jeden nebo druhý hotel?
- Byli jste tam se svým milencem předtím?

62
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
Problém je v tom, že jsem byl
obviněná z vraždy, paní Goodmanová.

63
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
Všechno je důležité, pane Dorio.

64
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
Každopádně je to v pořádku.

65
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
Nejprve si promluvme o zprávě
jste obdrželi na svůj mobilní telefon.

66
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
<i>Čekali jsme na pár
hodin, kdy dorazil.</i>

67
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
co se děje?

68
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
Má tvůj mobil.

69
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
Právě poslal zprávu
z vaší buňky.

70
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
<i>Řeknu ti všechno. Pokoj 715.
Hotel Bellavista.</i>

71
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
Je to past.

72
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
Odcházíme.

73
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
Adrian?

74
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
Byl jsem pár minut v bezvědomí...

75
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
<i>a když jsem se probudil, ta noční můra
začalo.</i>

76
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
<i>Co je první věc
pamatuješ?</i>

77
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
<i>Klepání na dveře.</i>

78
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
Policie!

79
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
Jste v pořádku?

80
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
POLICIE!

81
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
Otevřete dveře.

82
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
Odstěhujte se.

83
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
Lauro! Hej!

84
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
- Slyšíš mě? Laura?
- Otevři, prosím!

85
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
- Lauro!
- Kdokoli tam, otevřete dveře!

86
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
Ne... ne!

87
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
Lauro! Pomoc!

88
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
Pomozte prosím!

89
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
POLICIE!

90
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
Pomoc!

91
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
Postavit se!

92
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
Ruce vzhůru! Postavit se!

93
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
- V místnosti je ještě někdo.
- Ruce, kde je vidím!

94
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
Nic jsem neudělal, neudělal
dělat cokoliv!

95
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
Ruce vzhůru!

96
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
- Nic jsem neudělal.
- Slez!

97
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
- Byl... tady někdo byl!
- Slez! Nebraňte se!

98
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
Všichni ven!

99
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
Podle policejní zprávy

100
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
Svědci slyšeli pláč,
ale nikoho neviděli

101
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
opustit místnost

102
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
ze kterého byl také uzamčen
uvnitř s bezpečnostním řetízkem.

103
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
Zpráva také uvádí, že okna
neotevřel zevnitř,

104
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
protože v zimních měsících
hotel sundá kliky,

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
a že to nebylo vynucené.

106
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
Zjistili, že jakékoli východisko
aniž by byl viděn,

107
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
bez toho to nešlo
zanechávající stopy.

108
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
Nenašli žádné.

109
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
Takže podle vaší verze
fakta, vrah vaší milenky

110
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
- zmizel ve vzduchu.
- To je ono.

111
00:10:21,792 --> 00:10:24,558
- Musel vstoupit jako první, než odešel.
- Když jsme dorazili, už byl uvnitř.

112
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
Ale přesto se musel dostat dovnitř.

113
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
A podle personálu mohl
nevstupujte jinak než s klíčem, jako je ten váš.

114
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
Celé místo činu bylo připraveno
obvinit mě a to

115
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
<i>Policie by formulovala nepravdu
teorie, že se do mě Laura zamilovala</i>

116
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
<i>a já jsme se neúspěšně pokusili zachránit své manželství
aby ji vykoupil a pak ji zabil.</i>

117
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
<i>- Je to absurdní past.
- Čí?</i>

118
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
<i>Nevím.</i>

119
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
- Proč?
- Říkám vám, že nevím!

120
00:10:50,606 --> 00:10:53,446
Jediné, co vím, je moje žena
mě opustila a vzala s sebou mou dceru.

121
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
<i>A ten někdo je
dostat se z toho.</i>

122
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
<i>Pokud nebudete dávat pozor,</i>

123
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
<i>pokud nebudete hledat odpovědi
víš, co se ve tvém životě stane?</i>

124
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
<i>- Cože?
- Potvrdíte tím podezření policie.</i>

125
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
<i>Věří, že neexistuje nikdo, kdo by to udělal
máte nějaký důvod, proč vám to udělat.</i>

126
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
Takže vaše verze

127
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- To zní jako 'vynález', pane Dorio.
- Není mou povinností najít viníka!

128
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
- Ne.
- Je Felixův a tvůj.

129
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
A samozřejmě policie, která
musí chytit viníka. Já ne.

130
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
Ty... jsi vinen.

131
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
Pane Dorio, kdybyste byl na mém místě,

132
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
a popisuji vaši teorii
o zápletce pro vás, co byste si mysleli?

133
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
Popisuji, co se stalo.
Nevím, co jiného se ode mě čeká.

134
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
víš?

135
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
Za 30 let své kariéry jsem musel
jednat se dvěma typy klientů.

136
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
Ti, kteří přebírají zodpovědnost
a spolupracovat,

137
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
i když by to znamenalo jít kam
oni nechtějí,

138
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
a ti, kteří si myslí, že jsou chytřejší
než já a očekávám

139
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
že je zachráním před odsouzením za vinu,
aniž by si ušpinili ruce.

140
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
Patříte k těm druhým.

141
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
Ale abych měl jasno ve dvou
věci.

142
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
Nebude žádná spása
bez utrpení

143
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
a ty nejsi chytřejší než já.

144
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
<i>Mládež pohřešovaná v Bierge</i>

145
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
Přemýšleli jste, zda nové stíhání
měl s tím svědek něco společného?

146
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
<i>Zmizení Daniela Garrida -
Plachý a zodpovědný mladý muž</i>

147
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
Už jsme ztratili 10 minut, pane.
Doria.

148
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
Zeptám se tě jen jednou.

149
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
Víš, kdo byl ten muž?
v tom hotelovém pokoji?

150
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
Jestli to chceš vědět, jestli chceš mě

151
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
abych tě dostal z bryndy, ve které jsi

152
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
a vyhnout se vězení,

153
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
už mi nelži.

154
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
<i>Všechno to začalo asi před třemi měsíci.</i>

155
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
- Miláčku.
- Jak je v Paříži?

156
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
- Plná ošklivé francouzštiny.
- Schůzka nedopadla dobře?

157
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
- Nemyslím, že zavíráme.
- <i>Volal můj otec.</i>

158
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
Pozval nás, abychom se v neděli plavili.

159
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
Řekl jsem mu, že jdeme.
Umírá touhou vidět Alexe.

160
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
<i>- Dobře.</i>
- To je táta!

161
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
Uvidíme, řekni tati.

162
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
Táta!

163
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
Poslouchej, Sonia, musím
dostat se na letiště.

164
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
<i>OK. Vracíš se domů nebo
zůstáváš v Barceloně?</i>

165
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
Vracím se domů.

166
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
Dejte mi vědět, až nastoupíte.

167
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
miluji tě.

168
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
Já taky.

169
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
kdo to byl?

170
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
Byla to Sonia.

171
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
Kolik je hodin?

172
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
Je skoro šest.
Usnuli jsme.

173
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
<i>Tati.</i>

174
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
<i>Tati.</i>

175
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
Můžeme?

176
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
- GPS to neřeklo.
- Jo, ale tady je to rychlejší.

177
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
Taky bys mohl jet rychleji, ne?

178
00:15:21,573 --> 00:15:23,293
- Mám řídit?
- Už řídíš.

179
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
Co se děje?

180
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
Dny trávím ležením.

181
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
Nemyslím si to, když jsi se mnou
ty ano.

182
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
Zbytek dne ležím
protože jsem s tebou.

183
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
Ale být se mnou tě ​​dělá šťastným.

184
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
ne?

185
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
Miluji, jak se cítím, když jsme spolu.

186
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
Vzpomeňte si, co jsme kdy řekli
poprvé jsme se dali dohromady?

187
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
To oba chtěli.

188
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
- A když také řekl, že přijde čas...
- Adriane, chceš opustit Soniu?

189
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
- Ne.
- Ani já nechci opustit Bruna.

190
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
Proto je to pro nás ideální.

191
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
Jo, ale nemůžeš mít všechno.

192
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
Vždy musíte
něco obětovat.

193
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
Jsme v pohodě.

194
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
- Všechno je v pořádku!
- Ne, to, co děláme, je špatné.

195
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
Znáš to.

196
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
Je hotovo...

197
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
omlouvám se.

198
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
Jste v pořádku?

199
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
Nevím.

200
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
Ahoj...

201
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
jsi v pořádku?

202
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
Sakra...

203
00:18:16,030 --> 00:18:17,857
- Co to děláš?
- Volám policii.

204
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
- Není to naše chyba.
- Ne, vtrhl jsem do jeho pruhu.

205
00:18:20,750 --> 00:18:22,600
Má pásek, víš?
Byl na svém mobilním telefonu.

206
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
Kdybys mě nepřinutil závodit
Mohl jsem reagovat.

207
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
co jsi mi řekl předtím?

208
00:18:26,611 --> 00:18:29,324
- Že musíš něco obětovat, že?
- Co to říkáš?

209
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
Ať je to on nebo my, Adriane!

210
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
Pokud zavoláte na
policie jsme ztraceni.

211
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
Poslouchejte, poslouchejte!
Poslouchejte mě, prosím.

212
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
Nikdo nic neviděl.

213
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
Nikdo nic neví.

214
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
Nic se nezměnilo.
Tvůj život, Sonia...

215
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
tvoje dcera,

216
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
svou kariéru.

217
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
Nechceš přijít o všechno, že?

218
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
Věrný?

219
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
Jdeme.

220
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
Nezačne to.

221
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
Pojď, prosím, pojď, otoč se!

222
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
- Adrian...
- Proč, sakra! Jdeme.

223
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
Dávejte pozor.

224
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
- Co se děje?
- Někdo jde.

225
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
Vystupte z auta.

226
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
- Co budeme dělat?
- Nech mě to zvládnout.

227
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
- Nech mě.
- Kam jdeš? Hej!

228
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
On na to přijde.

229
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
Můžeš mi říct, co děláš?

230
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
Narazili jsme...

231
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
-Jak jsme...
- pravidla hry.

232
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
Ahoj.

233
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
Potřebujete pomoc?
co se ti stalo?

234
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
Nic, uhnul jsem a trefil jsem ho,
ale vyměňujeme si informace.

235
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
- Chceš, abych zavolal sanitku nebo tak něco?
- Ne, ne.

236
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
Opravdu.
Jsme v pořádku, díky.

237
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
Jistě?

238
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
Musí to být kluci z pojišťovny.
Buď hned zpátky, dobře?

239
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
Hej.

240
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
Docela děsivé, že?

241
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
Silnici přeběhl jelen.
Pořád jsem trochu roztřesený.

242
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
Ano'...

243
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
Ano, volal jsem dříve.

244
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- Jistě?
- Ano, děkuji.

245
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
Jak dlouho myslíš, že jim to bude trvat?

246
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
Dobře, sbohem.

247
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
Všechno je vyřešeno.

248
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
Jsem rád, že to nic nebylo.

249
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
Děkuju.

250
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
- Sbohem.
- Sbohem.

251
00:21:57,295 --> 00:21:58,841
- Co když něco viděl?
- Nic neviděl.

252
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
- A kdyby toho chlapa viděl?
- Musíme se toho zbavit.

253
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
- Zbláznil ses?
- Je tu svědek, nevidíš?

254
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
Když ho tady necháme, chlape
bude vědět, že jsme lhali.

255
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
Prosím!

256
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
Nejlepší bude, když zůstanu tady a zeptám se
o pomoc.

257
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
V pořádku?

258
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
A vy se staráte o tělo.

259
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
co s tím mám dělat?

260
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
Nevím.

261
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
Nevím, ale musíme se dostat
zbavit se všeho, ano?

262
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
A pak, pokud je to to, co chceš,
přestáváme se vídat.

263
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
je konec.

264
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
<i>Jel jsem skoro hodinu.</i>

265
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
<i>A jediné, co mě napadlo, je proč já
byl tam místo toho, abych byl s rodinou.</i>

266
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
Kdybych nebyl s Laurou...

267
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
kdybychom neusnuli, kdyby
nešli jsme druhou cestou...

268
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
že by jelen nikdy neměl
zkřížil mi cestu.

269
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
Nikdy.

270
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Co jsi udělal s autem?

271
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
Potopil jsem to.

272
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
S tím chlapem v něm?

273
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
Laurina slova v něm stále rezonovala
moje hlava.

274
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
Byla to nehoda a my
nemohl chlapci pomoci.

275
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
On neměl žádnou budoucnost, ale my ano.

276
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
My ano.

277
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
Ten chlap byl jako
jedno z těchto míst.

278
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
Musel jsem se naučit to tak vidět
tak bych se nezbláznila.

279
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
co jsi dělal potom?

280
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
Zavolal jsem Lauře s předplaceným telefonem
a řekl jí, kde jsem.

281
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
Vždy jsme používali předplacené
komunikovat mezi sebou.

282
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
Bylo to hrozné.

283
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
Co se stalo?

284
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
Dobrý den, mám problém s autem.

285
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
Ne, jsem v pořádku, ale já
potřebovat odtahový vůz.

286
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
Ano.

287
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
kde jsem?

288
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
<i>Zavolejte</i>

289
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
- Dobrý den.
- Dobrý večer, vše v pořádku?

290
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
Ano, cestu mi zkřížil jelen,
ale mám se dobře, děkuji.

291
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
Měl jsi štěstí, možná
zabili jste se.

292
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
Žádná síla.

293
00:28:28,558 --> 00:28:31,367
Motor, nevím, to ne
start a já jsem zavolal silniční asistenci,

294
00:28:31,392 --> 00:28:33,433
ale jsou velmi zaneprázdněni a nemají
vědět, jak dlouho jim to bude trvat.

295
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
Vždy existuje řešení.

296
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
Tyhle auta znám opravdu dobře
stroje, jsou dobré.

297
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
Shodou okolností...

298
00:28:39,432 --> 00:28:41,808
před lety jsem pracoval jako inženýr v
jejich španělské sídlo.

299
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
Tomáš Garrido.
Teď mám opravnu.

300
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
Rád tě poznávám.

301
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
- Musím se dostat do Barcelony.
- Máte baterku?

302
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
Auto je mé sestry. Půjčila
je to pro mě a nevím kde...

303
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
neboj...

304
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
Dostanu svůj.

305
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
Jo, je to startér.

306
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
Pravděpodobně snímač motoru
je zablokován.

307
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
Pokud není nic jiného,

308
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
jen to, že potřebuje jednotku
k resetování.

309
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
Vypadá to, že zbytek je v pořádku.

310
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
Jestli chceš, můžu to odtáhnout
do mého domu a já to tam opravím.

311
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
Pokud chcete, mohu zavolat auto
a řekněte jim, kde vás mohou najít.

312
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
Jak dlouho by to trvalo?

313
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
- Odtahový vůz?
- Ne, ty opravuješ motor.

314
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
Maximálně pár hodin.

315
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
OK.

316
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
Takže žijete v Barceloně.

317
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
A co tě sem přivádí?

318
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
Moje sestra žije v Barbastru.

319
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
Moje žena tam pracovala, v
rezervace přírodního parku.

320
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
Nyní pracuje poblíž Bierge, v
údolí, 20 minut od domova.

321
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
Nejprve byla učitelkou
Literaturu ale musela opustit.

322
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
Rakovina.

323
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
Proto jsme sem přišli bydlet.
Aby měl klidnější život.

324
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
co děláš?

325
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
Mám knihkupectví.

326
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
miluji čtení.

327
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
Hlavně o divadle.

328
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
Mojí slabinou jsou klasiky.

329
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
Moje žena mě přiměla je objevit.

330
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
Tak jsme se poznali. V divadelní skupině.

331
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
Vycházela spolu velmi dobře, ale
abych byl upřímný

332
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
Právě jsem se přihlásil, abych šel se mnou.

333
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
Ještě jsi mi neřekl své jméno.

334
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
- Raquel.
- Raquel.

335
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
Raquel, zvoní mobil.

336
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
Ach, to je pravda.

337
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
- Ahoj miláčku.
<i>- Dobrý den, Lauro.</i>

338
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
<i>Jaké bylo setkání?
Kdy nastoupíte?</i>

339
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
No, chystal jsem se ti zavolat.
Přijdu pozdě.

340
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
<i>OK.</i>

341
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
No, podívej, přináším domů nějakou příhodu
hlásí, že zde nemohu skončit.

342
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
<i>TH – Bankovní skupina</i>

343
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
Příliš mnoho přerušení.

344
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
<i>- Ale co se stalo? Proč to zpoždění?</i>
- Nic...

345
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
Nehoda, něco není v pořádku
motor, nevím.

346
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
<i>To je v pořádku, dej mi vědět kdy
odcházíte.</i>

347
00:31:42,292 --> 00:31:44,019
Ne, ne, to není nutné, abyste
pojď pro mě.

348
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
Ne, tady něco sním a
pokračuj, dokud tě nevyzvednu.

349
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
Prosím, nechoď pro mě, Bruno, prosím.

350
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
- Lauro... jsi v pořádku?
- <i>Omlouvám se, omlouvám se. Ne, ne.</i>

351
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
Nic se neděje, už jsem v pořádku.
Lituji, že jsem vám nezavolal dříve.

352
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
To je v pořádku, nebojte se.
Uvidíme se později doma.

353
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
- Miluji tě.
- Já taky.

354
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
Ahoj lásko.

355
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
Elvira, moje žena.
Ona je Raquel.

356
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
Zasáhla jelena a motor
startér je zablokován. Opravím jí to.

357
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- Rád vás poznávám.
- Já taky.

358
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
jsi zraněný?
Na ruce máš krev.

359
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
- Pravděpodobně to bylo od jelena.
- U jelena?

360
00:32:27,683 --> 00:32:29,723
Nech mě se na to podívat. Některé
rány se mohou infikovat.

361
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
Ne, nemám žádné zranění.

362
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
Promiňte, ale velmi spěchám.

363
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
Tak už žádné řeči,
Začnu pracovat.

364
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
- Dáš si kávu?
- Ano, prosím.

365
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- Pojďte dál.
- Ne, můžu počkat tady. Žádný problém.

366
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
Nemůžeš tu zůstat, je tu velká zima.
Pojďte dál.

367
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
v čem je problém? Ukliďte se.
Pojďte dál.

368
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
Přijďte.

369
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
Vše v pořádku?

370
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
Ano, ano, děkuji. To je v pořádku.

371
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
Vezmu to kafe Tomášovi
a být zpět.

372
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
Dobře, díky.

373
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
I my jsme měli pár strachů
když jsme sem přišli.

374
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
Jsi si jistý, že nechceš jíst
něco?

375
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
Ne, ne, ne. Děkuju.

376
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
Je to dobré místo k životu, ale
musíte se přizpůsobit.

377
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
Děti?

378
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
- Máte nějaké děti? Vidím, že...
- Ach! Ne, ne. ne

379
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
Můj manžel by
rád, no, já...

380
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
pracovat moc a ne...
moc dobře nevím.

381
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
Oh, no, nebuď zděšen.

382
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
Měl jsem Daniho, no, Daniel, on ano
ne jako já mu říkat Dani,

383
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
bylo mi skoro 40.
Dítě změní váš život.

384
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
Ale také vám dává všechno.
promiň.

385
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
Podívej, jak hezký. Bude tu každý
minutu, takže se s ním setkáte.

386
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
Klára?

387
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
Ahoj.

388
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
Ne, čekám na něj.
Šli jsme ven s jeho přáteli.

389
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
Co?

390
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
Jsi s nimi?

391
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
A Daniel tam není?

392
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
To je zvláštní...

393
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
kdyby odešel v 6!

394
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
Ano.

395
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
Vrátil se z práce,
změnil a odešel.

396
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
Ano.

397
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
No, to je vše. resetoval jsem to
a funguje to perfektně.

398
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
Zůstaneš na večeři?

399
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
Moje žena tě už určitě přesvědčila.

400
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
V pořádku.

401
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
Ne, opravdu, jsem velmi
pozdě, omlouvám se.

402
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
Ano, dobře, Claro.
Dobře, zavolám ti.

403
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
Clara říká, že kluci ne
viděl Daniela. Mysleli si, že je s ní.

404
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
co tím myslíš?

405
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
Že by měl být se svými přáteli, ale
nikdo o něm nic neví.

406
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
Řekl jsi něco?

407
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
Pojď, nezlob se.
Možná měl jiné plány.

408
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
Jasně, Tomáši, ale řekl mi to
byl by se svými přáteli.

409
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
Možná ti neřekl pravdu.

410
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
Proč?

411
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
A kdyby potkal jinou dívku?

412
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
Ale ne, Tomáši. ne

413
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
Je to všechno velmi zvláštní.

414
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
Jdu mu zavolat.

415
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
Uklidni se. Už je z něj velký kluk.

416
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
slyšíš?

417
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
Ano.

418
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
<i>Mami</i>

419
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
slyšel jsem.

420
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
- Slyšel jsi tady zvonit mobil?
- Ne.

421
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
Zavolám mu znovu.

422
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
Můj syn.

423
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
Není se svými přáteli a mými
manželka si představuje bůhví co.

424
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
Tady to je.

425
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
To je zvláštní.

426
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
Daniel nikdy nevychází
bez jeho mobilního telefonu.

427
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
Nejspíš to spadlo a on ne
uvědomit si to.

428
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
Řekni jí to, Raquel.

429
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
Musím jít, opravdu,
Jsem velmi pozdě.

430
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
O Danielovi nikdo nic neví.

431
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
co teď?

432
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
Řekni mi, co děláme.

433
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
Jen mě něco napadlo

434
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
Ale jsem ve vašich rukou.

435
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
Záleží na vás.

436
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
<i>Výraz v jejích očích mě vyděsil.</i>

437
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
<i>Šrotoviště</i>

438
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
Nechal jsem své auto zmizet
beze stopy.

439
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
No já nevím...

440
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
Nachází se vepředu
vrakoviště.

441
00:39:19,768 --> 00:39:23,808
<i>Pak jsem se s ní s porozuměním rozloučil
že by to bylo naposledy, co jsme se viděli.</i>

442
00:39:32,184 --> 00:39:34,424
<i>Když jsem se dostal do města, nahlásil jsem
krádež auta na policii,</i>

443
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
<i>předstírat, že jsem
po návratu z Paříže,</i>

444
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
<i>a tak jsem to řekl Soni.</i>

445
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
<i>Řekl jsem jí, že přestanu spát
v bytě ve městě.</i>

446
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
Ale jsi v pořádku?

447
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
<i>Celou noc jsem nespal.</i>

448
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
<i>Ale cítil jsem se jako podvodník, podvodník.</i>

449
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
<i>Ten, který trval 10 let
vylézt na vrchol...</i>

450
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
<i>ale v mžiku jsem
mohl přijít o všechno.</i>

451
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
<i>Další den jsem šel do práce.</i>

452
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
<i>Připravovali jsme vstup
Go Global Tech Media, Asie,</i>

453
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
<i>a vypadalo by to divně
kdybych se neukázal.</i>

454
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
<i>Více než rok jsem se snažil
uzavřít smlouvu.</i>

455
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
<i>A teď se to mělo stát já
nemohl to zničit.</i>

456
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
<i>Před návratem domů jsem
pokusil se uspořádat si myšlenky,</i>

457
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
<i>představit se
mé ženy a mé dcery.</i>

458
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
<i>Musel jsem si nasadit masku</i>

459
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
<i>aby nebyli tím mužem, kterým jsem nebyl
ale takový, který měl být.</i>

460
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
<i>A když už to vypadalo, že jsem uspěl...
stalo se nevyhnutelné.</i>

461
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
<i>Daniel Garrido, 23, přišel
mimo práci v tomto</i>

462
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
<i>bankovní pobočka, v okolí
šest večer.</i>

463
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
<i>Tak šel domů a brzy
poté, co vyšlo znovu.</i>

464
00:40:59,417 --> 00:41:03,058
<i>Jeho rodiče na něj čekali
v době večeře, ale nedostali
zprávy o něm od té doby.</i>

465
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
<i>Příbuzní a přátelé
shromáždili, aby ho hledali.</i>

466
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
<i>Věří, že pravděpodobně
byl účastníkem nehody.</i>

467
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
<i>Jeho auto může být
neviditelný v lesní rokli.</i>

468
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
<i>Tvář toho otce byla
otištěné v sítnici mých očí.</i>

469
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
Promítal jsem si jeho smutek.

470
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
Ale přísahal jsem, že to bude naposledy
chybu, kterou bych v životě udělal.

471
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
- Promiňte.
- Pokračuj.

472
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
Řekni mi to.

473
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
<i>Nový svědek obžaloby
dorazil k soudu.</i>

474
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
jsi si jistý?

475
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
<i>Nezbývá mnoho času, ty
musíme ho přimět ke spěchu.</i>

476
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
Pokud budou další novinky, dejte mi vědět.

477
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
Svědek obžaloby
dorazil k soudu.

478
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
Zatím nepadlo slovo, kdo to je, ale
soudce je na cestě.

479
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
Musím mluvit s Felixem.

480
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
- Řekni mi to.
<i>- Felixi, kde jsi?</i>

481
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
Přicházím z Bilbaa.

482
00:42:11,510 --> 00:42:14,484
<i>Virginia Goodman je tady, protože se zdá
že stíhání nás předběhlo.</i>

483
00:42:14,509 --> 00:42:15,829
Co tím myslíš obžalobu?

484
00:42:15,917 --> 00:42:18,249
<i>- Podívej, kdy se vrátíš?</i>
- Dnes večer při posledním letu.

485
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
<i>Nasaďte si ji.</i>

486
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
Chce s tebou mluvit.

487
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
- Felix?
<i>- Co se děje?</i>

488
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
Nový svědek.
Právě dorazil k soudu.

489
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
Virginie?

490
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
Je velmi pravděpodobné, že Mr.
Doria bude nucena dnes večer svědčit.

491
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
Pošlete mi podrobnosti písemně,
ale nechám to na tobě.

492
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
<i>Možná mám velkou pauzu
velmi přínosné pro případ.</i>

493
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- <i>Zavolám za pár hodin.</i>
- Dobře. Děkuji, Felixi.

494
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
co řekl?

495
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
Všechno je pod kontrolou.
Nebojte se.

496
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
No, pojďme dál.
kde jsme to byli?

497
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
Obnovil jsem svůj život.

498
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
<i>Pak dorazila policie.</i>

499
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
Pane Dorio, máte návštěvy.

500
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
To je policie.

501
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
Není o tom žádný záznam.
jak to víš

502
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
Podrobnosti, pane Dorio.

503
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
Policie v Bierge našla
pozůstatky dvou kolizí,

504
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
5 km od místa zesnulého
žil.

505
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
Ale o žádných není záznam
účastníkem obou nehod.

506
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
Zajímavé je, že
chlapcův otec vyzvedl ženu,

507
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
který tady měl nehodu,

508
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
téhož dne jeho syn zmizel.

509
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
Znáš ji?

510
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
- Co je to?
- Podívejme se...

511
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
Proč by mého klienta zajímalo, co se stalo?
v Bierge, když byl v Paříži?

512
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
Tato žena řekla
otec pohřešovaného chlapce

513
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
že trefila jelena.

514
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
Ale zbytek vteřiny
vozidlo na silnici

515
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
nás nutí k hypotézám

516
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
stalo se něco, co bylo
ukrytý s pomocí společníka.

517
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
Tak?

518
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
SPZ auta
řízen touto ženou

519
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
patří k BMW, které je
registrované na vašeho klienta.

520
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
A to bylo ukradeno od a
soukromé parkoviště ten víkend.

521
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
Naznačujete, že pan Doria?
se snaží skrýt nehodu

522
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
pro které nejsou žádné důkazy?

523
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
Podle stížnosti
nemohl jsi poskytnout

524
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
parkovací lístek, který by prokázal
že auto bylo tam, kde jste řekl, že je.

525
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
Ztratil jsem to.

526
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
Bylo to v mé peněžence, kterou jsem tam nechal
moje bunda. Ztratil jsem ho během cesty.

527
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
Ano, já vím. Tak jste to řekl na policii
stanice. Velmi pohodlné, že?

528
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
Moment.

529
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
Informace o SPZ byly
darované otcem zemřelého?

530
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
To je velmi pohodlné.

531
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
- A neověřená stopa.
- To chceme... ověřit!

532
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
Nebylo nutné mě rušit
klient zkontrolovat jeho cestu do Paříže.

533
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
Stačilo se zeptat jeho sekretářky
pro podrobnosti.

534
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
Jsme hotovi?

535
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
proč jsi tak nervózní?

536
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
Řekni mi to, nebo ti nebudu moct pomoci.

537
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
Má zmizení tohoto chlapce
něco s tebou?

538
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
Pak?

539
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
Nebyl jsem v Paříži.

540
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
Byl jsem se ženou.

541
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
Takže Eva nemůže dokázat
policii, že jste byl v Paříži.

542
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
Dokážeš je přesvědčit, že jsem tam byl?
Můžete mi koupit alibi?

543
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
- Mám nějakou alternativu?
- Nechal jsem ji. Byla to chyba.

544
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
Nemůžu dopustit tuhle zatracenou náhodu

545
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
zničit můj život s Alexem a Soniou.
Nemůžu.

546
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
Až mi příště zavoláš, začni
tím, že mi všechno řekneš.

547
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
Budu potřebovat něco jiného.

548
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
Co?

549
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
Hlášení policie.
Nechci, aby mě to pronásledovalo.

550
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
já se o to postarám.

551
00:46:47,437 --> 00:46:50,975
<i>O několik dní později policie potvrdila, že ano
byli v Paříži a na celou záležitost zapomněli.</i>

552
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
Felix uspokojil první část
dohoda, ale ne druhá.

553
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
Jeden z mých zdrojů se podařilo najít
vaše jméno v policejním archivu.

554
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
A bojím se obžaloby
to také získal.

555
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
Tak daleko bych nedošel
to není pro Lauru.

556
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
Co jsi dělal, když policie
oslovil vás, abyste ji identifikovali?

557
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
Neřekl jsem jí to.

558
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
Vím, že jsi ji kontaktoval.

559
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
Bohatí lidé nechtějí přestat být
bohatí a chrání se

560
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
<i>Chraňte, co mají.</i>

561
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
<i>Jděte tam, kde jsou bohatí... a
bezpečnostní kamery najdete všude.</i>

562
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
Jak jste přesvědčili
policie, že Daniel Garrido utekl?

563
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
odkud voláte?

564
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
Telefonní budka v přístavu.

565
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
Mluvit na tak dobře chráněném místě
není to příliš prozíravý krok, pane Dorio.

566
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
Zradily mě nervy, já vím.

567
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
Ale no tak, nemysli si, že jsem tak hloupý
kontaktovat Lauru

568
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
těsně po pokusu policie
zapojit mě s ní.

569
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
Potom, kdy a proč?

570
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
Když jsem nevěděl, co jiného dělat.

571
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
<i>Laura by se nezastavila, když
měla, co chtěla.</i>

572
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
<i>Udělala to se mnou
když jsme se poprvé setkali.</i>

573
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
<i>Udělala to znovu, aby zapomněla
všechno, co se stalo.</i>

574
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
<i>a policie vyloučila
že Daniel Garrido,</i>

575
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
<i>chlapec z Bierge, který
zmizel před třemi týdny,</i>

576
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
<i>měl nehodu.
Podle nejnovějšího výzkumu</i>

577
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
<i>Garrido možná předstíral
zmizel,</i>

578
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
<i>utéct.</i>

579
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
<i>Policejní zdroje hlášeny</i>

580
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
<i>chlapec se zmocnil
50 000 eur pobočky banky,</i>

581
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
<i>kde pracoval.</i>

582
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
<i>Daniel Garrido si odnesl malá množství“
z účtů svých zákazníků...</i>

583
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
Jste připraveni vyplout, drahoušku?

584
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
Právě jsem se dozvěděl, že mám
naléhavé setkání s Leem.

585
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
- Odkud voláš?
- Ze stánku.

586
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
Sejdeme se za čtyři hodiny
bar před vrakovištěm.

587
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
Co je to?

588
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
Chlapcova peněženka.

589
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
Vzal jsem to před vložením
ho v kufru.

590
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
Myslel jsem, že by to mohlo být
užitečné a tak to má.

591
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
Po nehodě Bruno pracoval
na pár dní doma.

592
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
Využil jsem příležitosti ukončit
k tomu všemu jediným možným způsobem.

593
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
<i>Úspěšně dokončeno
Převod peněz</i>

594
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
<i>Co mi to říkáš?</i>

595
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
<i>Vaše paní byla expertka
v bankovním IT systému,</i>

596
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
<i>stejně jako fotograf?</i>

597
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
Myslíte si, že
jsou porotci hloupí?

598
00:50:40,392 --> 00:50:42,267
S manželem se seznámila při práci
jako úředník v bance.

599
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
Informační technologie dělají obrovský pokrok
skoky, měli byste to vědět lépe než kdokoli jiný.

600
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
Tvoje paní držela krok,
když byla fotografkou?

601
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
Možná jí pomohl manžel.

602
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
Možná mu řekla pravdu, ale
neřekl mi, abych mě držel venku.

603
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
Neznal jsi Lauru.

604
00:50:58,837 --> 00:51:00,765
Když něco chtěla, tak
by klamal a přesvědčoval.

605
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
Dokonalý prototyp
z <i>femme fatale</i>.

606
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
Uvědomuješ si, co jsi udělal?

607
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
co myslíš?

608
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
Nebojte se.

609
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
Kdybych zanechal nějaké stopy,
nebyli bychom tady.

610
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
Co?

611
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
Co? Nedívej se na mě!

612
00:51:20,291 --> 00:51:22,558
Nevolal jsi proto policii
věděl jsi, že to, co děláme, bylo správné.

613
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
Ne, neudělali jsme správnou věc.

614
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
Adriane.

615
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
Jestli spadnu, budeš hned za mnou.

616
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
Přišla za mnou policie.

617
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
Nevyhrožuj mi.

618
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
A ty mi nevyhrožuješ!

619
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
Mám obrázky, které to dokazují
nebyl jsi v Paříži.

620
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
<i>Dny, které následovaly
nebyly zrovna tiché.</i>

621
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
<i>Příjezd mé společnosti do Asie, ruku
v ruce s technologickým gigantem</i>

622
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
<i>nejmocnější na světě.</i>

623
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
<i>Připsali mi tu cenu
podnikatelem roku.</i>

624
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
<i>Šel jsem hlavou první do
mediální hurikán.</i>

625
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
Pane Dorio, jak se cítíte?

626
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
Velmi šťastný.

627
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
<i>Prodali mě jako 'muže
okamžiku'.</i>

628
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
<i>Příklad pro mladé lidi, jako jsem já
vzešel z ničeho a stal se vítězem.</i>

629
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
<i>Ale byl to čistý vzhled.</i>

630
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
<i>Dlouho jsem se cítil zlomený.</i>

631
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
<i>Prohnilé.</i>

632
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
- Pane Doria.
- Ano?

633
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
Reportér s vámi chce mluvit.

634
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
Říká, že tě zná.

635
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
Ano.

636
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
Pokud mě omluvíte.
Buďte s tím opatrní.

637
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
Uvidíme se později.

638
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
-Doprava, prosím.
- Ano, díky.

639
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
Pane Doria.

640
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
Promiň, že tě obtěžuji
v takový zvláštní den.

641
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
Víš kdo jsem?

642
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
<i>Ivan Souto 'El Periodico'</i>

643
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
Jen vím, že nejsi Ivan Souto.

644
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
Prosím.

645
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
Jsem otec Daniela Garrida.

646
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
Nevím, jestli jsi viděl zprávy, ale...

647
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
a říkají, že utekl a, no...

648
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
rád bych se tě zeptal
nějaké otázky, jestli můžu.

649
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
O vašem synovi vím jen co
říkají noviny.

650
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
- Omlouvám se.
- Můj syn není zloděj.

651
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
A neutekl.

652
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
Můj syn je mrtvý.

653
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
Někdo se směje
moje žena a na mě.

654
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
Den, kdy promluvila policie
pro tebe, Elvira a já jsme tam byli.

655
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
<i>Vím, co jsem viděl.</i>

656
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
<i>Náš syn používal svůj mobilní telefon</i>

657
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
<i>až krátce před Tomášem
vyzvedl tu ženu na silnici.</i>

658
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
Takže to nebylo možné
telefon byl doma,

659
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
pokud to nepřinesla s sebou.

660
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
Tohle se mohlo jedině stát

661
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
kdyby se zkřížila s
našeho syna v určitém okamžiku.

662
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
A pak nebyla sama.
Byl s ní ještě někdo.

663
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
- Ale jak si můžeš být tak jistý?
- Už jsem ti to řekl!

664
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
<i>Upravila si sedadlo
než jej zařadíte.</i>

665
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
<i>Neřídila.</i>

666
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
Lhala.

667
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
Auto je mé sestry. Půjčila
ke mně a nevím kde...

668
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
Lhala... a nikdo nelže
bez důvodu.

669
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
Lhala, aby se ochránila.

670
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
Nebo tě chránit.

671
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
máš světlo?

672
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
Ta žena něco skrývala.

673
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
A vy také.

674
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
Opravdu, nic nevím.

675
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
V těch dnech jsem byl v Paříži.

676
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
<i>To říká policie.</i>

677
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
<i>Ale letenka a
rezervace hotelu...</i>

678
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
<i>nic nedokazují</i>

679
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
<i>Navzdory tomu... jsme si věřili
policii a vrátil se domů.</i>

680
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
<i>Až o několik Dias později,
objevily se zprávy</i>

681
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
<i>obviňuje mého syna
být zlodějem.</i>

682
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
<i>To jsme pochopili
všechno to byl podvod.</i>

683
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
<i>To nebyl náš Daniel. V jeho
celý život nikdy nikomu neublížil.</i>

684
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
<i>Moje žena se porouchala...</i>

685
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
<i>když pochopila co
to znamenalo.</i>

686
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
<i>Ale nehodlal jsem přestat bojovat.</i>

687
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
<i>Sledoval jsem ten
stopa, kterou jsem opustil.</i>

688
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
<i>Vy.</i>

689
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
<i>A zjistil jsem všechno, co jsi ty
může prohrát nešťastnou náhodou.</i>

690
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
<i>Co by to pro vás znamenalo
přiznejte, že jste nebyli v Paříži,</i>

691
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
<i>ale místo toho s jinou ženou.</i>

692
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
<i>Vrátil jsem se to říct policii, ale
nevěřili mi.</i>

693
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
<i>V tu chvíli jsem si uvědomil
sílu, kterou máte.</i>

694
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
<i>Síla, která dělá vlka
silnější, než je.</i>

695
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
Ale vlků jako ty se nebojím.

696
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
Když prožíváte to nejstrašnější
zkušenosti jako otec,

697
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
že ti vezmou syna,

698
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
že bez něj zmizí
kdokoli se stará,

699
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
strach už neexistuje.

700
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
Nic tu není.

701
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
Brzy zjistí, že jsem
vetřelec.

702
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
Tak mi řekni pravdu...

703
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
kde je můj syn?

704
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
Ujišťuji vás, že jste zmatení.

705
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
Byl jsi s tím v tom autě
žena, která se nejmenuje Raquel.

706
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
A měl jsi tam nehodu
místo, kde jsem ji našel.

707
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
A bylo tam i auto mého syna.

708
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
Byl jsi to ty, kdo se zbavil těla?

709
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
Bylo to tak jednoduché.

710
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
Pane Doria?

711
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
Pane Dorio, stalo se to?

712
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
Od otce k otci.

713
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
Moje žena a já to víme
náš syn je mrtvý.

714
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
Chceme ho jen najít, abychom ho mohli pohřbít
ho a ať odpočívá v pokoji.

715
00:58:46,315 --> 00:58:47,808
- Pane, musíte jít s námi.
- Nedotýkej se mě.

716
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
- Prosím.
- Nedotýkej se mě!

717
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
Pane Doria, prosím vás.
Nedotýkej se mě, nedotýkej se mě!

718
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
Kdyby to byla vaše dcera
který zmizel,

719
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
chcete zajistit, že viník
by se nedostal pryč.

720
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
Zkurvysyn!

721
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
znáš ho?

722
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
Jestli ho znám?

723
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
Jdeme dovnitř?

724
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
Adresa?

725
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
Calle San Ramon... 5, Bierge.

726
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
<i>Nikdo ho se mnou nespojil.</i>

727
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
- Telefon?
<i>- Ani on.</i>

728
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
<i>Věděl, že jen
komplikovat věci.</i>

729
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
<i>A Felix už to dokázal
vyloučit mé jméno z případu.</i>

730
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
- Město, říkal jsi?
- Bierge.

731
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
<i>Stěží šel domů
starat se o manželku.</i>

732
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
<i>A pak to všechno zmizelo.</i>

733
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
A už jsem o něm nikdy neslyšel.

734
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
OK.

735
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
Zatím máme všechny kusy
na desce.

736
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
<i>Dva mrtví a dvě těla.</i>

737
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
Vražda vaší milenky
se zdá být přímým důsledkem

738
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
<i>o smrti Daniela Garrida.</i>

739
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
<i>Ale pro policii
je jen jedna vražda</i>

740
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
protože mají jen jedno tělo.

741
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
Laury Vidalové.

742
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
<i>A jejich podezřelý jsi ty.</i>

743
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
<i>Ale pro nás</i>

744
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
<i>a pro rodiče Daniela Garrida</i>

745
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
existuje další tělo
a další smrt,

746
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
toho pohřešovaného chlapce.

747
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
<i>A Garridové vás podezřívají
a váš milenec jsou viníci.</i>

748
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
Protože je teď mrtvá
zbyla jen jedna...

749
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
jsi ty?

750
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
Co tato hádanka naznačuje?

751
01:01:06,484 --> 01:01:07,644
Co vám to naznačuje?

752
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
Nutí mě to přemýšlet o
záhada hotelového pokoje.

753
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
V tom muži, o kterém říkáš...

754
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
zabil tvého milence a pak
zmizel... jako kouzlo.

755
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
Někdo spojený s Danielem Garridem.

756
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
Je tu někdo, koho jsi nejmenoval
kdo ví víc než ti rodiče.

757
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
Potřebujete pomoc?

758
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
Chcete, aby tomu porota věřila?
kolemjdoucí řidič domluvil schůzku v hotelu?

759
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
- S jakým cílem, pane Dorio?
- Aby nás vydíral za to, co věděl.

760
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
Že jsme byli vinni.

761
01:01:40,149 --> 01:01:42,645
A že nemohl zjistit, kdo jsem
a že Laura nebyla moje žena.

762
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
Podrobnosti, pane Dorio.

763
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
Musím vás varovat, že porota ano
věř jen této absurdní teorii,

764
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
pokud to detaily učiní věrohodným.

765
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
Ještě jsem vám neřekl, jak to zařídili
schůzku v hotelu Bellavista.

766
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
Pane Dorio, tohle pro vás dorazilo.

767
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
<i>Odesílatel – Daniel Garrido</i>

768
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
<i>Vím, co jsi udělal
se svou přítelkyní.</i>

769
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
<i>Cena za mé mlčení
je 100 000 eur.</i>

770
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
<i>V malých malých, neoznačených bankovkách.</i>

771
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
<i>Pokud to nedostanu dnes, dostanu
tuto fotografii policii,</i>

772
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
<i>aby mohli najít Daniela Garrida.</i>

773
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
<i>Přesně v 5 hodin</i>

774
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
<i>oba jdete na železnici Bierge
stanice.</i>

775
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
<i>Buďte včas.</i>

776
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
<i>Zavolám do telefonní budky
na parkovišti</i>

777
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
<i>a já vám řeknu kde
doručit peníze.</i>

778
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
<i>Nechoď sám, nebo
bez peněz.</i>

779
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
<i>A nic nezkoušej...
nebo zavolám policii.</i>

780
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
Obálka byla odeslána z
Bierge, před třemi dny.

781
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
A odesílatel je označen
Daniel Garrido.

782
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
-Bylo to tady...
- Pokud ne, vypadá to velmi podobně, ano.

783
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
Pane Doria...
pozoroval jsi měsíc?

784
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
Dnes v noci je obrovský úplněk.

785
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
Velká jako díra ve vašem příběhu.

786
01:03:28,304 --> 01:03:29,832
Jak to víte, když ne
nechat mě dokončit?

787
01:03:29,857 --> 01:03:32,138
Jak vysvětlit, že kolemjdoucí řidič
věděl bys o bažině?

788
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
Zvuk, který jsem slyšel
než se auto potopilo.

789
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
<i>Řekni mi, co kdyby nebylo
jen jelen?</i>

790
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
Pokud ho Laura nepřiměla uvěřit
že ten incident byl mezi námi?

791
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
Jsem rád, že to nic nebylo.

792
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
Děkuju.

793
01:03:48,014 --> 01:03:50,134
Možná něco viděl
podezřelé z našeho chování,

794
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
a že předstíral odchod,
a pak se schovat.

795
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
Jasně, chápu tvůj problém.

796
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
Snažíte se odvrátit svůj příběh
ze smrti Daniela Garrida.

797
01:03:59,287 --> 01:04:01,527
- Promiň?
- Kolemjdoucí řidič je ten, kdo jedná pouze pro peníze.

798
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
A myslíš, že když se schováš
za tím vyděračem,

799
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
nikdo nebude myslet na toho chudáka,
a vypadal bys méně provinile.

800
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
Řekni mi to
máte lepší nápad?

801
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
Položím ti tři otázky.

802
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
Pokud odpovíte pouze na jednu, odpovíme
pokračujte ve své absurdní teorii.

803
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
Jeden.

804
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
Jaký je smysl inkriminovaného
zprávu, kterou jsi dostal na mobil?

805
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
<i>Řeknu ti všechno. Pokoj 715.
Hotel Bellavista</i>

806
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
Za druhé: proč vrah nevzal
peníze, pokud to byl jeho účel?

807
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
A za třetí: jak se mohl dostat dovnitř a ven
z místnosti, jako by byl duch?

808
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
vidíš?

809
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
Ty dáváš
státní zástupce přesně to, co chce.

810
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
To jsou hloupé souvislosti
zničí iluzi

811
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
že děláte a
souvislý účet...

812
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Nezačínejte s tím znovu!

813
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
Překvap mě něčím,
vyřešit tuto hádanku.

814
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
Dobře, řeknu, co může mít
se stalo, podle toho, co jsi mi řekl.

815
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
- Prosím.
- Vraťme se na nádraží,

816
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
kde je vyděrač
musel vás kontaktovat v 17:00 hodin.

817
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
Je 5 hodin. Musí to být on.

818
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
Bylo by lepší, kdybychom nebyli
vidět spolu.

819
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
Ano?

820
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
<i>Budu na tebe čekat
v hotelu Bellavista.</i>

821
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
<i>Je tam přístup pouze ozubnicovým vlakem
která vede kolem údolí.</i>

822
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
<i>Zarezervoval jsem si pokoj 715.</i>

823
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
<i>Další věc, nechte svou
mobilní telefon do koše,</i>

824
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
<i>a nasedněte na vlak
stanice přímo před vámi.</i>

825
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
<i>Pokud neupustíte svůj
mobilní telefon policie</i>

826
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
<i>najde tělo Daniela Garrida.</i>

827
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
Jdu se zeptat.
Počkej tu chvíli, ano?

828
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.

829
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
mám rezervaci.
Pokoj 715, prosím.

830
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
Ano. Ve jménu Adriana Doria?

831
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
Prosím, vyplňte kartu.
Okamžitě vám dám klíč.

832
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
Viděl vás někdo?

833
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
Nechal instrukce?

834
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
Musíme počkat.

835
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
Co se děje?

836
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
Právě poslal textovou zprávu
z vašeho mobilního telefonu.

837
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
- Je to past.
- Odcházíme.

838
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
Adrian?

839
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
Ne, ne, ne!
Ne, ne!

840
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
Žádný!

841
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
nevím kde.
Opravdu, to jsem nebyl já!

842
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
Nebyl jsem to já, já ne
vědět kde je...

843
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
Okamžik.

844
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
Okamžik...

845
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
Máte podezření na Tomáše Garrida?
byl ten v místnosti?

846
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
Nesouhlasíš?

847
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
Je to pravděpodobný scénář
budovat svou obranu.

848
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
Je to něco, co by
přesvědčit soudce.

849
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
Tomáš Garrido měl silné
motiv spáchat vraždu.

850
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
Pokud to otec ví, policie

851
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
chrání osoby odpovědné za
zmizení jeho syna,

852
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
má jedinou možnost:

853
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- donutit tě tomu čelit.
- Zabijte jednoho z nás

854
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
<i>a obviňovat toho druhého
způsob, jak to získat.</i>

855
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
<i>Je to tak. to
fungovalo perfektně.</i>

856
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
<i>Všichni vás považují za vinného, pane.
Doria.</i>

857
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
<i>Policie, vaše vlastní žena a
dokonce i vaši finanční partneři.</i>

858
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
<i>Tomas Garrido nejen zapletl
vás za smrt vašeho milence,</i>

859
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
<i>ale také zničil tvůj
život a vaše podnikání.</i>

860
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
<i>A jen Felix tě mohl dostat
s milionovou kaucí.</i>

861
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
<i>Společně vytvořili
konspirační teorie.</i>

862
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
<i>A mám podezření, že přišel
aby mě viděl a pak mě najal</i>

863
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
<i>protože nebyl schopný
že to zvládne sám.</i>

864
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
<i>Jeho právník věděl, že pokud vy
přesvědčil mě svým příběhem,</i>

865
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
<i>Přesvědčil bych porotu.</i>

866
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
<i>Najal jsi někoho, aby mi to řekl
co říct u soudu, Felixi?</i>

867
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
<i>Je to nejlepší svědek
trenér kolem.</i>

868
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
<i>Před dvěma týdny se chystala odejít do důchodu,
ale vzala to jako svůj poslední případ.</i>

869
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
A garantuji vám, že je
neztratím.

870
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
tak teď,

871
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
jediný způsob, jak musíte dokázat
nezabil jsi svou milenku,

872
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
je zaplést Tomáše Garrida.

873
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
A to znamená přiznat co
udělal jsi jeho synovi.

874
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
Ano, ale bez vysvětlování je to zbytečné
jak se beze stopy dostal z místnosti.

875
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
<i>Ujišťuji vás, že když jsem
když se probudil, v místnosti nikdo nebyl.</i>

876
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
Pomoc!

877
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
POLICIE!

878
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
Jste obeznámeni s konceptem
laterálního myšlení, pane Dorio?

879
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
Spočívá v technice
o změně perspektivy

880
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
ze kterých se události analyzují.

881
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
Například...

882
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
v dřevěné stodole, která je úplně
prázdný

883
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
muž je nalezen viset v
střed nosného paprsku.

884
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
Provaz, na kterém visel
sám je dlouhý tři metry

885
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
a jeho nohy visí 30 centimetrů
nad zemí.

886
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
Nejbližší zeď je 6 metrů daleko.

887
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
Není možné lézt dál
na stěnu nebo na trám.

888
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
Přesto se muž oběsil.

889
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
jak to udělal?

890
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
Vylezl na blok ledu, který
se v žáru postupně rozpouštěly.

891
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
Tohle je naše stodola.

892
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
Policejní fotografický archiv z
váš případ.

893
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
A odpověď musí být v
prohlášení o faktech.

894
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
- Nevím, co očekáváš, že uvidíš.
- Podrobnosti, pane Dorio.

895
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
Zabýváte se detaily.

896
01:11:51,623 --> 01:11:53,193
Vždy byli
pod našimi nosy.

897
01:11:53,194 --> 01:11:54,581
<i>Adrian Doria zatčen za vraždu</i>

898
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
Ale je třeba je analyzovat
z jiné perspektivy.

899
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
Co když odpověď na záhadu
nikdy nebyl v místnosti,

900
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
ale spíš venku?

901
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
Nyní pracuje poblíž Bierge, v
údolí, 20 minut od domova.

902
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
Nebyla to náhoda, že on
si vybral hotel tak izolovaný.

903
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
Tomáš Garrido zařídil
past na tebe.

904
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
<i>Musel poslat
balíček mu,</i>

905
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
<i>takže jste se omylem sestavili
kousky vaší skládačky,</i>

906
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
<i>Uděláte to tak, abyste pochybovali
co se vlastně stalo'</i>

907
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
<i>Protože to věděl tímto způsobem</i>

908
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
<i>našel by chybějící kousek.</i>

909
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
<i>Ano?</i>

910
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
Těším se na viděnou na
Hotel Bellavista.

911
01:12:38,467 --> 01:12:40,496
Nedává to smysl, on
nemohl vědět o bažině.

912
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
Oblast, kde jsi pohřbil toho chlapce
je plná bažinatých jezer.

913
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
A místní to vědí.

914
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
Pro Tomáše Garrida to tak bylo
dost na to, aby vyhodil minci do vzduchu

915
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
a počkejte, až si to vyzvednete.

916
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
<i>A vy jste to udělali.</i>

917
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
<i>- Stalo se to?
- Vzdal jsi se,</i>

918
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
a ve správný čas,
předal jsi Lauru.

919
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

920
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
mám rezervaci.
Pokoj 715...

921
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
Takhle Tomáš Garrido

922
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
mohl dostat do místnosti bez
zanechání jakýchkoli důkazů.

923
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
Jen na tebe musel čekat a
Laura, aby vstala do pokoje.

924
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
<i>Odtud mohl poslat
SMS s Lauriným telefonem.</i>

925
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
Právě nám poslal textovou zprávu
s vaším mobilním telefonem.

926
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
<i>A pak tě udeř
vás vyřadí z činnosti</i>

927
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
dokončení dokonalého zločinu.

928
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
Pokud by tomu tak bylo,

929
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
Tomas Garrido to připravil
fázi pro obviňování vás

930
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
a zmizí na silnici
že jeho žena naznačila.

931
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
<i>Nechal peníze
obvinit vás.</i>

932
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
<i>Nechal Lauřin telefon v pokoji</i>

933
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
<i>a ujistili jsme se, že vaše otisky prstů
byli na vražedné zbrani.</i>

934
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
Dobrý den.

935
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
Je všechno v pořádku?

936
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
No, nikdo neopustil místnost.

937
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
Ahoj?

938
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

939
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
- Odkud se vzaly zvuky?
- V apartmá, 715.

940
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
Ustupte.
Ustupte, prosím!

941
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
POLICIE!

942
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
Otevřete dveře.

943
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
Všichni ven!

944
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
Přineste soudní znalce.

945
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
Chlapi, musíme zavolat forenzní.
Našli jsme tělo.

946
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
<i>Důvodem byla chlapcova matka
proč nás poslali do toho hotelu.</i>

947
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
<i>Vše, co musela udělat, bylo udělat ji
manžel zmizí z pokoje</i>

948
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
<i>obvinit mě jako viníka.</i>

949
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
<i>Policie se nikdy nespojila
ji vám</i>

950
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
<i>protože Felix skončil
vaše jméno v případě jejího syna.</i>

951
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
promiň.

952
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
Řekni mi to.

953
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
Potvrzeno?

954
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
Stoprocentně?

955
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
OK. Děkuju.

956
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
Jde o svědka obžaloby?

957
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
Zatím neznáme
jméno, ale víme, kdo to je.

958
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
Kolemjdoucí řidič.

959
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
- Nutí nás to rychle myslet.
- To také znamená, že jsem v prdeli.

960
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
Ne úplně, pokud mě poslechneš.

961
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
Předpokládejme, že jste nezůstali
na chatě se svým milencem

962
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
den incidentu.

963
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
Podle svého alibi jste byl v Paříži.

964
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
Byla to Laura, kdo si to místo pronajal.
Její jméno je v záznamu.

965
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
<i>Takže jste nebyli přítomni</i>

966
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
<i>když došlo k nehodě
došlo k zabití Daniela Garrida.</i>

967
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
Ahoj...

968
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
SPZ a další
důkazy jsou nepřímé

969
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
a samozřejmě to byla Laura
uvést plán do praxe

970
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
<i>předstíráním chlapcova útěku
za zpronevěru.</i>

971
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
<i>Musíme přesvědčit soudce</i>

972
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
<i>že jsi byl jen další
Lauriny oběti,</i>

973
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
<i>a že jsi skončil v tom hotelu
pokoj, protože vás požádala o pomoc.</i>

974
01:19:13,333 --> 01:19:16,475
<i>Je možné, že jste možná nic nevěděli
o Danielu Garridovi až do té chvíle,</i>

975
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
<i>zatímco otec nespravedlivě
obvinit vás ze zmizení.</i>

976
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
Chceš ze mě udělat Laurinu oběť?

977
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
Chybí jediný kousek

978
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
je spojit ji přímo
s Danielovým tělem.

979
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
A řekni mi něco...
jak to plánuješ udělat?

980
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
Musíme skrýt něco z Laury
v autě chlapce.

981
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
Musíme ji obvinit
Danielovo zmizení.

982
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
Váš jediný zločin

983
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
pomáhá a napomáhá kvůli
špatné svědomí.

984
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
Kde jsi potopil auto?

985
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
Uvedeme umístění
tělo anonymně.

986
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
Nebudeš muset nic přiznávat.

987
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
Ale bez těla
není zločin a bez zločinu...

988
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
neexistuje způsob, jak přesvědčit a
porota, že Laurina vražda

989
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
nebyl zločin z vášně.

990
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
Zůstaneme u pravdivých faktů
jen dost blízko,

991
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
abyste se nespálili.

992
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
Jak bych se nemohl spálit, když
obžaloba drží nejdůležitější kartu?

993
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
- Dobrý den.
- Dobrý den.

994
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
<i>Projíždějící řidič mě umístí
na místě nehody.</i>

995
01:20:28,468 --> 01:20:29,692
Potřebujete pomoc?

996
01:20:29,693 --> 01:20:31,613
Felix hledal
aby ho zneškodnil.

997
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
Obžaloba nemá žádného svědka.

998
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
- Co to říkáš?
- Nikdo se se soudcem nesetkal.

999
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
Byl to můj vynález, který jsem
postupně tvarované,

1000
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
s podrobnostmi, které jste mi poskytli.

1001
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
Vedl jsi mě dál?

1002
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
Proč jsi mi neřekl pravdu
od začátku?

1003
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
Abych zjistil, jestli je možné se zbavit
Tomáše Garrida z místnosti.

1004
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
To jsem vždycky věděl
on byl viníkem.

1005
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
Bylo také snadné to zjistit
jeho žena pracovala v hotelu.

1006
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
A čekal jsi, až ti to řeknu?

1007
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
Abych se ujistil, že můžu
vlož můj život do tvých rukou,

1008
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
paní Goodmanová.

1009
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
kam jsi to dal?

1010
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
Tady jsem to potopil.

1011
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
Ještě něco ti musím říct.

1012
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
Mysleli jsme, že zemřel, přísahám.

1013
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
Laura zašla příliš daleko a
nebylo cesty zpět.

1014
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
Kdyby policie našla tělo
pitva by mě prozradila.

1015
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
Musel jsem si být jistý, že ty
pomůže mi se tomu vyhnout.

1016
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
Mým úkolem je udržet tě mimo vězení,

1017
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
ale nebudu zachraňovat koho
vy jste opravdu zmetek, pane Dorio.

1018
01:22:37,810 --> 01:22:39,780
A musíte polykat
co ti říkám, protože...

1019
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
Chlapec byl mrtvý, aniž by byl mrtvý.
Musel jsem se rozhodnout během okamžiku.

1020
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
nelži sám sobě.
Jsi vrah!

1021
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
Zase mě zkoušíš, že?

1022
01:22:51,346 --> 01:22:53,517
Takže se můžu naučit odolávat
útoky obžaloby, že?

1023
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
Co jsi mi řekl
mění vše.

1024
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
Nyní jste v mých rukou.

1025
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
Pokud se dostanu k soudci s tím, co vy
řekl mi, jsi ztracen!

1026
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
To nemůžeš!

1027
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
Slyšíš mě? To nemůžeš.

1028
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
To je to, co státní zástupce
hledá.

1029
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
Vaše zoufalství.

1030
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
A podívejte se, jak snadné to bylo
vyprovokovat to.

1031
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
Chceš mě urazit?
Pokračujte.

1032
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
To také státní zástupce hledá.
Že ten arogantní idiot, který je uvnitř, vyjde ven.

1033
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
Dost!

1034
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
Nejsi tu, abys mě bránil?

1035
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
Tak to udělej.

1036
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
Váš případ nepustím
poskvrnění mého záznamu v poslední den.

1037
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
Od této chvíle budeme dělat věci po mém.

1038
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
Takže si musím být jistý, že tam
ve vašem příběhu nejsou žádné volné konce.

1039
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
- Žádné nejsou.
- Ne?

1040
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
Protože si myslím, že stále jsi
snaží se mnou manipulovat.

1041
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
Testování na mě je zkreslené
verze faktů,

1042
01:24:12,116 --> 01:24:14,556
- jako bych byl tvoje loutka.
- Čemu nevěříš?

1043
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
Je pravda, že všechno mohlo
se stalo, jak jsi řekl.

1044
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
Ale... co když jsi to nebyl ty, kdo se zlomil
slib, že se už nikdy nesetkáme,

1045
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
ale spíš Laura?

1046
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
Můžu vědět, co jsi udělal, že jsi způsobil policii?
věřit, že Daniel utekl?

1047
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
Přijďte za 4 hodiny do baru,

1048
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
<i>- před vrakovištěm.</i>
- Dobře.

1049
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
<i>- Nepřijít pozdě.</i>
- Dobře. Budu tam.

1050
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
<i>Výběr malých částek
z účtů zákazníků,</i>

1051
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
<i>krátce před zmizením.</i>

1052
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
<i>Také jsi mohl dostat a
držet chlapcovy věci.</i>

1053
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
Adriane, co to všechno znamená?

1054
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
Chlapcova peněženka.

1055
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
Vzal jsem to, než jsem se nacpal
ho do kufru.

1056
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- Stanovte cenu. Děkuju.
<i>- Vždy jsi měl prostředky a kontakty,</i>

1057
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
změnit běh událostí,

1058
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
<i>- aniž byste zanechávali výmluvné stopy.</i>
- Postarám se o to.

1059
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
To je falešné.

1060
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
- Nemůžeš to dokázat.
- Ty taky ne.

1061
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
Podívejme se na vše obráceně.

1062
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
Hej?

1063
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
<i>Byly by kusy vhodné,</i>

1064
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
<i>kdybys to vzal ty
iniciativa?</i>

1065
01:25:13,875 --> 01:25:15,715
- Co to děláš?
- Volám policii.

1066
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
Poslouchej, nebyla to naše chyba,
byl to ten zasranej jelen.

1067
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
jsi blázen?

1068
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
- Co když něco viděl?
- Nic neviděl.

1069
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
Musíme se ho zbavit.

1070
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
<i>A kdyby to byla Laura
Vidal, který byl odvlečen do</i>

1071
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
<i>extrémní situace
mimo kontrolu?</i>

1072
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
Podle této lékařské zprávy

1073
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
vaše paní trpěla
silné záchvaty úzkosti,

1074
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
<i>po vašem návratu z vašeho
údajná cesta do Paříže.</i>

1075
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
<i>Dokonce i bezohledný člověk jako
mohla by se zhroutit.</i>

1076
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
To je přesně to, co ne
souhlasíte se mnou, pane Doria.

1077
01:25:51,901 --> 01:25:53,826
Že byla skutečným podněcovatelem
ze všeho,

1078
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
posílilo by to víru
že byste toho mladíka zachránili.

1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
Místo toho jsi ho utopil!

1080
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
<i>Rodiče se obávají, že to není a
dobrovolné zmizení</i>

1081
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
<i>Byla to ona, kdo nesla takovou váhu
na její svědomí,</i>

1082
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
<i>že, kousek po kousku,
způsobil její kolaps.</i>

1083
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
<i>Impresário Adrian Doria má
právě obdržel cenu...</i>

1084
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
<i>Dokud si neuvědomila, že existuje jen
jeden způsob, jak získat zpět jejich důstojnost“.</i>

1085
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
<i>Teď už se nemohla vrátit
dítě těm chudým rodičům.</i>

1086
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
Byl tam můj přítel a...

1087
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
<i>Ale bylo
něco, co by mohla udělat.</i>

1088
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
<i>Řekni jim pravdu.</i>

1089
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
Daniel...

1090
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
<i>Takže je potkala v hotelu
kde byla zaměstnána chlapcova matka.</i>

1091
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
<i>Odlehlé místo, ve kterém
aby její plán uskutečnil.</i>

1092
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
<i>Šla do Bierge sama
údolím.</i>

1093
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
<i>A když se dostala k
hotelové nádraží,</i>

1094
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
<i>Volala vám z telefonní budky
takže nebudete nic podezřívat.</i>

1095
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
Někdo něco ví.

1096
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
<i>Přiměla vás věřit, že
kolemjedoucí řidič něco viděl.</i>

1097
01:27:23,754 --> 01:27:25,329
...tak proč sakra jsi
pomocí telefonu?

1098
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
<i>Že ji našel a
ji vydíral.</i>

1099
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
<i>Byl to její způsob, jak se to snažila kompenzovat
ti chudáci za jejich ztrátu.</i>

1100
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
<i>Neměla na to odvahu
přiznat to všechno s prázdnýma rukama.</i>

1101
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
<i>Jakmile v místnosti, celá ona
musel počkat.</i>

1102
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
<i>Then she set in motion the
second part of the plan.</i>

1103
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
<i>She wrote a text message on her
cell phone as a protection measure.</i>

1104
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
<i>Laura knew you would refuse
přiznat.</i>

1105
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
<i>Because you only care about
jedna věc: sebe.</i>

1106
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
<i>So you made sure that nobody would see you
dostat se do místnosti, kde Laura čekala.</i>

1107
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
<i>Ale Laura už ano
reached the point of no return.</i>

1108
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
<i>When she told you what she intended
to do, you lost control</i>

1109
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
Přečtěte si zprávu.

1110
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
<i>A když jsi dostal
naprogramovanou SMS,</i>

1111
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
<i>rozuměl jsi, že jsi spadl
do její pasti.</i>

1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
Rezervace je také na vaše jméno.

1113
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
Dejme jim peníze.

1114
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
Řekneš jim kde
tělo jejich syna je

1115
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
a my se vzdáme...

1116
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
Adriane.

1117
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
Není cesty zpět.

1118
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
Nezabil jsem ji

1119
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
a nikdy se k tomu dopředu nepřiznám
z poroty, rozumíš?

1120
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
Zabil jsi a zůstal v pasti
místnost, odkud nebylo možné uniknout.

1121
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
Ahoj?
je všechno v pořádku?

1122
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
<i>Mysleli jste si, že SMS by mohla být užitečná,</i>

1123
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
<i>A hledali jste prvky, na kterých
založit vaši spletitou teorii.</i>

1124
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
Policie!

1125
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
Vypadáš dobře?

1126
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
POLICIE!

1127
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
Dobrý.

1128
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
Chcete si hrát?

1129
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
Pojďme na to.

1130
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
Proč Tomáš Garrido a
jeho žena nepromluvila?

1131
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
Jestli jim Laura zavolá, aby řekli pravdu
Proč to neřekli policii?

1132
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
Ti rodiče tě znají

1133
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
nikdy nebude obviňovat sám sebe
a řekni jim, kde je jejich syn pohřben.

1134
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
Bez těla je to velmi
těžké prokázat vraždu,

1135
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
a že jsi toho schopen
cokoliv, jen aby zůstal svobodný,

1136
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
včetně jejich obviňování z
smrt vaší milenky.

1137
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
Pojďte se mnou.

1138
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
Druhé okno napravo od
předposlední patro.

1139
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
Podívejte se pozorně, pane Dorio.

1140
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
Tomáš Garrido přestal počítat
na policii už nějakou dobu.

1141
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
A od té doby tě sleduje
plánování vzít zákon do svých rukou.

1142
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
Předpokládáte věci, které nemůžete vědět.

1143
01:31:37,598 --> 01:31:39,438
O Tomáši Garridovi vím víc
než si myslíte.

1144
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
Proč?

1145
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
- Jsi velmi chytrý, snaž se.
- Chci odpověď.

1146
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
<i>Když Tomáš a jeho žena
dorazili do hotelu</i>

1147
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
<i>dozvěděli se o Laurině smrti.</i>

1148
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
<i>uvědomili si, co se stalo.</i>

1149
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
<i>Samozřejmě, že zkoumali možnosti
a váhal, co dělat.</i>

1150
01:31:57,080 --> 01:31:59,421
<i>Ale nedůvěřovat v
soudní systém, co jim zbylo?</i>

1151
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
Studujte nepřítele a čekejte.

1152
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
Abych tě sledoval.

1153
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
<i>Tomas Garrido se stal
stín ve stínech.</i>

1154
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
<i>Našel byt
před vaší budovou</i>

1155
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
<i>a podařilo se mu ho obsadit
anonymně.</i>

1156
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
<i>A od té doby...</i>

1157
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
<i>Ponechal si tebe a kohokoli dalšího, kdo přišel
kontakt s vámi pod neustálým dohledem.</i>

1158
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
<i>Každá schůzka, každý rozhovor,
každý pohyb k úniku</i>

1159
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
<i>Byl tam Tomáš Garrido
využít.</i>

1160
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
A to samozřejmě zahrnuje i mě.

1161
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
<i>Kdo byl ten muž a kdo to byl?
děláte před mou kanceláří?</i>

1162
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
<i>Uvědomil jsem si, že tam dorazil
po Felixových stopách.</i>

1163
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
<i>Tak jsem zařídil sledování
zjistit jeho pohyby.</i>

1164
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
<i>VG – Virginia Goodman – advokát</i>

1165
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
Byl to chlapecův otec, kdo přinesl
vy tady, ne naopak.

1166
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
Dal vám vlákno
dostat se k Danielu Garridovi.

1167
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
Tento obrázek ukazuje, že všechno může
se staly způsobem, který mi prospívá.

1168
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
Pořád neposloucháš a ne
věnovat pozornost detailům.

1169
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
V pokoji byla chlapcova matka.

1170
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
Ten den byla v práci,
Právě jsem ti to řekl.

1171
01:33:34,313 --> 01:33:36,409
Šli do hotelu, protože oni
domluvil schůzku s Laurou.

1172
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
- Říkám vám, že tato fotka ukazuje...
- Tento obrázek je falešný, pane Dorio!

1173
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
A je to zmanipulované. Je to kompozit.

1174
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
Podívejte se na odraz
v zrcadle.

1175
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
A teď mi řekni...

1176
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
Chceš mou pomoc?

1177
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
Chcete se ujistit, že soudce věří
ty nejsi vrah? Tak tedy...

1178
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
- přiznej, že jsi zabil Lauru...
- Zabil jsem ji.

1179
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
<i>Adriane, jsi tam?
Máte vypnutý mobilní telefon.</i>

1180
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
Zavolejte mi co nejdříve.

1181
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
Zázrak, který jsme očekávali
se stalo.

1182
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
Promluvte si s ním.
Zdá se to důležité.

1183
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
Dáme si 10 minut odpočinout a
pak budeme pokračovat od začátku.

1184
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
Znám strategii vaší obrany.

1185
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
Buď v klidu.

1186
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
jdu na chvíli ven
abych si vyčistil mysl.

1187
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
- Máte kávu?
- Ano.

1188
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
Budeme to potřebovat.
Bude to dlouhá noc.

1189
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
OK.

1190
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
paní Goodmanová?

1191
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
Děkuju.

1192
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
- Felix?
- Hledal jsem tě.

1193
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
- Mobilní telefon byl vypnutý. Co se děje?
<i>- Našel jsem ho.</i>

1194
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
Nikdy jsi na té cestě nebyl.

1195
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
Můžeme mu věřit?

1196
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
Naprosto.

1197
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
A co Virginia Goodmanová?

1198
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
Musel jsem jí všechno říct.

1199
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
<i>Všechno?</i>

1200
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
Všechno.

1201
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
A jak se cítíš?

1202
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
Měl jsi pravdu.

1203
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
Je velmi dobrá.

1204
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
Můžeme jí věřit.

1205
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
Řekněte mi, co se stalo s obžalobou?
S hlukem letadla jsem tě neslyšel.

1206
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
Nic, nic. Nebojte se.

1207
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
Co to sakra bylo?

1208
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
Felixi, slyšíš mě?

1209
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
Adriane, jsi tam?

1210
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
Dej mi chvilku.
zavolám ti.

1211
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
Hovno...

1212
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
<i>Nikdo se nesetkal se soudcem.</i>

1213
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
Obžaloba nemá žádné svědky.

1214
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
Všechno to byl můj vynález, který jsem
tvarovaný, postupně,

1215
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
s podrobnostmi, které jste mi poskytli.

1216
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
- Říkám jí, že tahle fotka ukazuje...
- Ten obrázek je falešný, pane Dorio!

1217
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
A je to falešné. Je to kompozit.

1218
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
Předpokládáte věci, které nemůžete vědět.

1219
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
Na Garrido vím víc
než si myslíte.

1220
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- Protože'?
- Jsi chytrý, snaž se.

1221
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
Moje žena a já to víme
náš syn je mrtvý.

1222
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
Chceme ho jen najít, abychom ho pohřbili
a ať odpočívá v pokoji.

1223
01:37:45,301 --> 01:37:47,576
<i>Ale nedůvěřovat v
soudní systém, co jim zbylo?</i>

1224
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
<i>Studujte nepřítele a čekejte.</i>

1225
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
<i>Tak jsme se potkali.
V divadelní skupině.</i>

1226
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
Pokud mohu soudit podle toho, co máte
řekl mi, že bys byl ztracen!

1227
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
Teď jsi v mých rukou.

1228
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
Adriane, jsi tam?
Váš telefon je vypnutý.

1229
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
Vše je pod kontrolou.

1230
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
A Garridové mají podezření, že vy a
ty paní jsou viníky.

1231
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
Protože je mrtvá, zbývá jen...
vy.

1232
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
Kam jsi potopil tělo?

1233
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
<i>There won't be no salvation
bez utrpení,</i>

1234
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
And you're not smarter than me.

1235
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
<i>Police, can I help you?</i>

1236
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
Pane Doria?

1237
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
<i>My name is Tomas Garrido.</i>

1238
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
Jsem Virginia Goodmanová.

1239
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
<i>Jsem otec
Daniel Garrido.</i>

1240
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
I want to tell you what really
stalo se mému synovi.

1241
01:41:17,305 --> 01:41:23,650
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org