1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:44,324 --> 00:00:46,758 [ Dénonciation des trains ] 3 00:00:48,195 --> 00:00:50,857 [Sonnerie de la cloche du passage à niveau] 4 00:01:03,377 --> 00:01:05,311 ] Bande jouant de l'opéra ] 5 00:01:12,886 --> 00:01:15,150 Hé, mec, allez ! 6 00:01:15,222 --> 00:01:17,156 [Crier] 7 00:01:31,037 --> 00:01:31,969 [Crissement des freins] 8 00:01:32,038 --> 00:01:34,029 Fais attention à comment tu conduis, mec ! 9 00:01:51,925 --> 00:01:55,486 [Femme] Regarde là-bas, maman ! 10 00:01:55,562 --> 00:01:57,427 Il devrait être arrêté. 11 00:01:57,497 --> 00:01:58,759 [ Klaxons de klaxon ] 12 00:02:10,243 --> 00:02:11,642 [Klaxonne] 13 00:02:15,515 --> 00:02:17,915 Hé, hé ! 14 00:02:20,353 --> 00:02:22,821 [ Broie les engrenages ] 15 00:02:22,889 --> 00:02:25,119 [Homme] Le voilà qui revient ! 16 00:02:30,130 --> 00:02:31,222 Oh! 17 00:02:46,079 --> 00:02:48,843 Qu'est-ce que tu essaies de faire, imbécile ? 18 00:02:48,915 --> 00:02:50,177 Garez-le. 19 00:02:51,418 --> 00:02:52,851 Désolé. 20 00:02:52,919 --> 00:02:55,786 Garez-vous dans la rue, pas sur ma voiture ! 21 00:03:03,930 --> 00:03:06,296 Mec, ce n'est pas le cas cela n'a même aucun sens. 22 00:03:10,370 --> 00:03:11,302 Bonjour. 23 00:03:11,371 --> 00:03:12,998 Que veux-tu? 24 00:03:13,073 --> 00:03:14,973 Bière. 25 00:03:22,082 --> 00:03:23,549 Ce sera 1,00 $. 26 00:03:26,887 --> 00:03:28,115 Y a-t-il autre chose ? 27 00:03:28,188 --> 00:03:31,089 Dites à Tommy Price quelqu'un est là pour le voir. 28 00:03:31,157 --> 00:03:32,317 Quoi? 29 00:03:32,392 --> 00:03:34,485 Tommy Prix. 30 00:03:44,905 --> 00:03:45,837 Tommy... 31 00:03:45,906 --> 00:03:47,339 J'y suis presque, Annie. 32 00:03:47,407 --> 00:03:48,840 Gamin, fais des traces. 33 00:03:48,909 --> 00:03:51,070 C'est votre système d'asservissement, mais ne vous inquiétez pas, je l'ai. 34 00:03:51,144 --> 00:03:53,476 Il y a un cracker devant je te cherche. 35 00:03:53,547 --> 00:03:55,742 - Un flic ? - Je ne pense pas. 36 00:03:55,815 --> 00:03:56,907 Qui est-il ? 37 00:03:56,983 --> 00:03:59,451 Tu veux que je lui demande pour son permis de conduire ? 38 00:03:59,519 --> 00:04:02,386 Prends soin de toi, maman. 39 00:04:05,492 --> 00:04:06,925 Et toi, Tommy Price ? 40 00:04:06,993 --> 00:04:08,790 Euh... Euh, ouais. 41 00:04:08,862 --> 00:04:10,295 Je m'appelle Ralph Thorson. 42 00:04:10,363 --> 00:04:14,299 Mes amis m'appellent Papa, mais vous m'appelez M. Thorson. 43 00:04:14,367 --> 00:04:17,302 Tu ne vas pas te plaindre si je range cette arme, n'est-ce pas ? 44 00:04:17,370 --> 00:04:19,804 Franchement, M. Thorson, Je serais chatouillé en rose. 45 00:04:19,873 --> 00:04:21,306 Vous ne courrez pas, n'est-ce pas, 46 00:04:21,374 --> 00:04:23,535 parce qu'il fait trop chaud et Je ne veux pas avoir à te poursuivre 47 00:04:23,610 --> 00:04:25,635 ou je dois tirer sur quelqu'un. 48 00:04:25,712 --> 00:04:29,705 - On se comprend, non ? - Oh oui, monsieur. 49 00:04:29,783 --> 00:04:31,580 Allons-y. 50 00:04:34,888 --> 00:04:37,322 Pourquoi me veux-tu ? 51 00:04:37,390 --> 00:04:39,824 Vous avez renoncé à votre caution le 16. 52 00:04:39,893 --> 00:04:41,827 Eh bien, un peu. 53 00:04:41,895 --> 00:04:46,832 Eh bien, je dois un peu vous ramène à Los Angeles. 54 00:04:46,900 --> 00:04:48,333 Tu es flic ? 55 00:04:48,401 --> 00:04:49,333 Euh-euh. 56 00:04:49,402 --> 00:04:52,337 Eh bien, cette merde doit être illégale. 57 00:04:52,405 --> 00:04:54,168 Pas vraiment. 58 00:05:09,522 --> 00:05:11,114 Punk! 59 00:05:11,191 --> 00:05:12,624 Êtes-vous fou? 60 00:05:12,692 --> 00:05:15,252 C'est une Cadillac 1 9 70 que tu rencontres ! 61 00:05:15,328 --> 00:05:18,855 Hé, mec, tu es fou ? 62 00:05:18,932 --> 00:05:20,194 Vous... Vous... 63 00:05:20,266 --> 00:05:22,291 connard ! 64 00:05:22,369 --> 00:05:24,735 ] Bande jouant de l'opéra ] 65 00:05:27,273 --> 00:05:30,504 [Sifflement] 66 00:05:30,577 --> 00:05:35,412 ] Vitesse de la bande oscillante ] 67 00:05:38,885 --> 00:05:41,820 Ne vous moquez pas de ça. Vous allez le casser. 68 00:05:41,888 --> 00:05:44,823 Je connais un enlèvement quand j'en vois un, 69 00:05:44,891 --> 00:05:46,324 et j'en vois un maintenant, 70 00:05:46,393 --> 00:05:47,826 parce que je suis kidnappé. 71 00:05:47,894 --> 00:05:49,327 Tiens, lis-le. 72 00:05:49,396 --> 00:05:52,365 Décision de la Cour suprême, 1 8 72. 73 00:05:52,432 --> 00:05:54,366 ''Quand la caution est accordée, 74 00:05:54,434 --> 00:05:56,459 la ou les personnes verser ladite caution 75 00:05:56,536 --> 00:05:59,528 peuvent exercer leurs droits en personne ou par mandataire. 76 00:05:59,606 --> 00:06:02,302 Ils peuvent poursuivre le principal dans un autre état, 77 00:06:02,375 --> 00:06:04,843 peut l'arrêter le le sabbat si nécessaire, 78 00:06:04,911 --> 00:06:06,435 peut entrer par effraction sa maison...'' 79 00:06:06,513 --> 00:06:07,946 Mec, c'est de la merde. 80 00:06:08,014 --> 00:06:09,447 Mec, c'est la loi. 81 00:06:09,516 --> 00:06:10,448 ] La bande vacille ] 82 00:06:10,517 --> 00:06:11,950 Vos têtes ont besoin d’être ajustées. 83 00:06:12,018 --> 00:06:13,451 Ne plaisantez pas avec ça. 84 00:06:13,520 --> 00:06:15,954 Je répare ce truc tout le temps. 85 00:06:16,022 --> 00:06:17,250 Je suis très mécanique. 86 00:06:17,323 --> 00:06:19,348 Tu es électricien ou quoi ? 87 00:06:23,363 --> 00:06:25,456 Pouvez-vous le réparer ? 88 00:06:25,532 --> 00:06:26,999 Je peux le réparer. 89 00:06:59,499 --> 00:07:01,797 "Je répare ce truc tout le temps", n'est-ce pas ? 90 00:07:01,868 --> 00:07:03,358 Hein? 91 00:07:03,436 --> 00:07:05,996 "Je suis très mécanique." 92 00:07:06,072 --> 00:07:08,233 Je vais le réparer, Papy. 93 00:07:22,956 --> 00:07:23,888 Hé... 94 00:07:23,957 --> 00:07:25,891 comment m'as-tu trouvé ? 95 00:07:25,959 --> 00:07:29,827 Quelqu'un a construit sa maison pour une garantie pour votre caution. 96 00:07:29,896 --> 00:07:32,888 Perlie ? Elle m'a dénoncé ? 97 00:07:32,966 --> 00:07:35,400 Je ne voulais pas perdre sa maison, Je suppose. 98 00:07:35,468 --> 00:07:36,560 Quelle arnaque. 99 00:07:38,004 --> 00:07:40,438 Eh bien, c'est la vie, n'est-ce pas ? 100 00:07:42,976 --> 00:07:45,444 Vais-je aller en prison, Papy ? 101 00:07:45,512 --> 00:07:47,104 Je ne sais pas. 102 00:08:01,127 --> 00:08:02,185 [ Klaxons de klaxon ] 103 00:08:04,664 --> 00:08:08,498 Qui t'a appris à conduire, Léon Spinks ? 104 00:08:12,438 --> 00:08:14,372 [Flic] Qu'est-ce que tu as ? 105 00:08:22,949 --> 00:08:26,214 Tu es sûr de savoir comment conduire ce truc, mon garçon ? 106 00:08:26,286 --> 00:08:28,720 Tu n'es pas parti assez de place ici. 107 00:08:28,788 --> 00:08:30,881 Pas assez de place. Merde. 108 00:08:32,458 --> 00:08:33,755 Venez ici. 109 00:08:37,463 --> 00:08:39,090 Ne pars pas. 110 00:08:39,165 --> 00:08:40,564 Pas de merde. 111 00:08:43,970 --> 00:08:45,403 Billie Joe Faith? 112 00:08:45,471 --> 00:08:46,403 Ouais. 113 00:08:46,472 --> 00:08:47,905 Sur quelle charge ? 114 00:08:47,974 --> 00:08:49,202 Agression, Grand Theft Auto. 115 00:08:49,275 --> 00:08:50,401 il a renoncé à sa caution il y a cinq semaines. 116 00:08:50,476 --> 00:08:51,408 Tu as des papiers ? 117 00:08:51,477 --> 00:08:53,945 Copie certifiée conforme de la caution. 118 00:09:02,622 --> 00:09:04,715 Eh bien, est-il armé ? 119 00:09:04,791 --> 00:09:06,224 Il est armé ? 120 00:09:08,795 --> 00:09:11,730 Tu ferais mieux de parler au shérif Strong à ce sujet. 121 00:09:11,798 --> 00:09:14,232 Donnez-moi un homme, je viendrai le chercher. 122 00:09:14,300 --> 00:09:15,733 J'ai l'adresse. 123 00:09:15,802 --> 00:09:18,066 Vous attendez ici. 124 00:09:32,085 --> 00:09:33,347 Oui Monsieur. 125 00:09:35,321 --> 00:09:37,516 Le shérif veut te voir... 126 00:09:37,590 --> 00:09:39,251 maintenant. 127 00:09:39,325 --> 00:09:41,156 Merci. 128 00:09:41,227 --> 00:09:43,457 J'ai beaucoup entendu parler de vous, M. Thorson. 129 00:09:43,529 --> 00:09:45,724 Tout va mal. 130 00:09:45,798 --> 00:09:47,993 Ha ha ha ha. 131 00:09:48,067 --> 00:09:51,002 Ils vous disent J'ai un œil de verre ? 132 00:09:51,070 --> 00:09:52,503 Non, ils ne l'ont pas fait. 133 00:09:52,572 --> 00:09:55,507 C'est celui avec la lueur de l'intelligence. 134 00:09:55,575 --> 00:09:57,099 Celui-ci. 135 00:09:57,176 --> 00:09:58,609 Ha ha ha ha. 136 00:09:58,678 --> 00:10:00,908 regarde-nous juste tous les deux... 137 00:10:00,980 --> 00:10:03,915 Un vieux shérif et un chasseur de prime 138 00:10:03,983 --> 00:10:06,417 ici, dans toute cette tourmente moderne. 139 00:10:06,486 --> 00:10:10,923 Nous sommes nés un siècle trop tard, c'est notre problème. 140 00:10:10,990 --> 00:10:11,922 Rien n'a changé. 141 00:10:11,991 --> 00:10:14,425 Les bons et les méchants. 142 00:10:14,494 --> 00:10:15,426 Peut être. 143 00:10:15,495 --> 00:10:18,430 Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 144 00:10:18,498 --> 00:10:21,433 Je suis venu emmener Billie Joe Faith retour à Los Angeles. 145 00:10:21,501 --> 00:10:23,332 Alors j'entends. 146 00:10:23,403 --> 00:10:25,337 Ma recommandation à vous, M. Thorson, 147 00:10:25,405 --> 00:10:28,340 c'est quitter la ville. 148 00:10:29,709 --> 00:10:31,199 Ouais, je le ferai... 149 00:10:31,277 --> 00:10:32,801 ce soir. 150 00:10:32,879 --> 00:10:35,973 Je ne pense pas que tu me comprennes, M. Thorson. 151 00:10:36,049 --> 00:10:37,983 Je veux que tu partes maintenant... 152 00:10:38,051 --> 00:10:39,848 et sans ce Billie Joe. 153 00:10:39,919 --> 00:10:41,819 J'ai parcouru un long chemin. 154 00:10:41,888 --> 00:10:44,721 Je vais le ramener avec moi. 155 00:10:44,791 --> 00:10:46,053 Oh non, ce n'est pas le cas. 156 00:10:46,125 --> 00:10:47,353 Oh, oui, je le suis. 157 00:10:47,427 --> 00:10:49,861 Ne discutez pas avec moi, M. Thorson. 158 00:10:49,929 --> 00:10:52,363 Écoute, j'ai parcouru plus de 1 500 milles... 159 00:10:52,432 --> 00:10:53,364 [Pistolet à bites] 160 00:10:53,433 --> 00:10:54,866 Au revoir, M. Thorson. 161 00:10:54,934 --> 00:10:56,731 Au revoir, shérif. 162 00:11:04,978 --> 00:11:08,311 Parce que c'est mon neveu, M. Thorson. 163 00:11:26,366 --> 00:11:27,799 Vous êtes vraiment gourmand. 164 00:11:27,867 --> 00:11:29,095 Tu m'as déjà eu, 165 00:11:29,168 --> 00:11:31,261 et il faut opter pour un bonus. 166 00:12:03,536 --> 00:12:04,468 Hé, Papy, 167 00:12:04,537 --> 00:12:06,471 c'est quoi ce truc ? 168 00:12:06,539 --> 00:12:07,471 Pistolet paralysant. 169 00:12:07,540 --> 00:12:08,768 Qu'est-ce que ça fait ? 170 00:12:08,841 --> 00:12:10,069 Gâche leur journée. 171 00:12:10,143 --> 00:12:11,371 Que dois-je faire? 172 00:12:11,444 --> 00:12:12,536 S'asseoir. 173 00:12:47,380 --> 00:12:49,314 [Femme gémissant] 174 00:12:49,382 --> 00:12:51,316 [Homme grognant] 175 00:12:56,122 --> 00:12:58,750 [Gincissement du lit] 176 00:13:03,896 --> 00:13:07,024 [Gémissements, grognements continuent] 177 00:13:41,934 --> 00:13:43,868 [Petit moteur en marche] 178 00:14:14,834 --> 00:14:16,768 [ Coups d'alerte ] 179 00:15:04,650 --> 00:15:06,777 Attrape-le, Billie Joe ! 180 00:15:11,324 --> 00:15:12,313 Attrape-le, Billie Joe ! 181 00:15:12,391 --> 00:15:14,086 Obtenez-le! 182 00:15:15,361 --> 00:15:18,990 Frappez-le là où ça fait mal, Billie Joe ! 183 00:15:19,065 --> 00:15:20,396 Attends une minute! 184 00:15:20,466 --> 00:15:21,899 Frappez-le plus fort ! 185 00:15:26,639 --> 00:15:28,334 Battez-le ! Tue-le, Billie Joe ! 186 00:15:33,546 --> 00:15:35,309 Pouah! 187 00:15:35,381 --> 00:15:37,872 [ Crash ] 188 00:15:41,587 --> 00:15:45,023 Hé, ce n'est pas juste. 189 00:15:45,091 --> 00:15:46,422 Vous mettez la tête. 190 00:15:48,527 --> 00:15:51,394 Billie Joe ! Billie Joe ! Réveille-toi, Billie Joe ! 191 00:15:51,464 --> 00:15:54,058 Réveillez-vous! Billie Joe, réveille-toi ! 192 00:15:55,067 --> 00:15:57,160 [Buzzes d'interphone] 193 00:15:57,236 --> 00:15:58,567 Oui ? 194 00:15:58,638 --> 00:16:01,368 [Secrétaire] Ralph Thorson sur la première ligne. 195 00:16:01,440 --> 00:16:03,908 Bon sang, mieux vaut être longue distance. 196 00:16:03,976 --> 00:16:05,307 Bonjour. 197 00:16:05,378 --> 00:16:07,107 Bonjour, shérif. 198 00:16:07,179 --> 00:16:08,111 je voulais juste que tu saches 199 00:16:08,180 --> 00:16:10,011 j'ai suivi ton conseil et quitta la ville. 200 00:16:10,082 --> 00:16:11,913 Tant mieux pour vous, M. Thorson. 201 00:16:11,984 --> 00:16:13,542 Je pensais en quelque sorte que tu le ferais. 202 00:16:13,619 --> 00:16:14,608 Sauf pour une chose. 203 00:16:14,687 --> 00:16:17,383 J'ai emmené ton neveu avec moi. 204 00:16:17,456 --> 00:16:19,151 Tu veux dire bonjour ? 205 00:16:20,960 --> 00:16:21,927 Oncle John ? 206 00:16:21,994 --> 00:16:24,895 On dirait que tu es dans un peu d'eau chaude. 207 00:16:24,964 --> 00:16:27,023 Oui, monsieur, je le suis. 208 00:16:27,099 --> 00:16:28,999 Remettez M. Thorson. 209 00:16:32,538 --> 00:16:33,470 Ouais? 210 00:16:33,539 --> 00:16:36,201 Vous avez fait du très bon travail. 211 00:16:36,275 --> 00:16:37,708 Tu as fait ton devoir, 212 00:16:37,777 --> 00:16:40,211 et je protégeais mes proches. 213 00:16:40,279 --> 00:16:42,713 La prochaine fois que tu passeras par Houston, 214 00:16:42,782 --> 00:16:45,717 arrêtez-vous et dites bonjour, pourquoi pas ? 215 00:16:45,785 --> 00:16:47,116 Ouais, bien sûr, je le ferai. 216 00:16:47,186 --> 00:16:48,653 Au revoir. 217 00:17:02,568 --> 00:17:03,500 [ Broie les engrenages ] 218 00:17:24,557 --> 00:17:25,990 [Femme] Ce type fou... 219 00:17:26,058 --> 00:17:27,821 [Homme] Hé, regarde ça. 220 00:17:32,631 --> 00:17:34,258 Que puis-je faire pour vous ? 221 00:17:34,333 --> 00:17:35,630 [ La porte se ferme ] 222 00:17:47,813 --> 00:17:49,747 Le grand gars... Voici la clé. 223 00:17:49,815 --> 00:17:50,747 S'asseoir. 224 00:18:01,827 --> 00:18:02,759 Hé, Pistolero. 225 00:18:02,828 --> 00:18:05,228 Bonjour Spota. 226 00:18:05,297 --> 00:18:07,765 Tu as un « vente de deux pour le prix d'un ? » 227 00:18:07,833 --> 00:18:09,266 J'ai besoin d'argent. 228 00:18:09,335 --> 00:18:11,496 Il est grand comme une maison. 229 00:18:11,570 --> 00:18:13,800 Tu devrais obtenir payé à la livre. 230 00:18:13,873 --> 00:18:14,805 Il a failli me tuer. 231 00:18:14,874 --> 00:18:17,968 Quand tu veux un travail respectable... 232 00:18:18,043 --> 00:18:20,705 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 233 00:18:20,780 --> 00:18:24,477 Quand tu vas t'arrêter tu portes ce pantalon ample ? 234 00:18:24,550 --> 00:18:25,517 Hein? 235 00:18:28,888 --> 00:18:30,651 Voici. 236 00:18:43,135 --> 00:18:45,399 Tu as déjà été dans le joint avant ? 237 00:18:45,471 --> 00:18:47,268 Non, je ne l'ai pas fait. 238 00:18:50,142 --> 00:18:51,575 Écoute, quoi que tu fasses, 239 00:18:51,644 --> 00:18:54,579 quand tu auras devant ce juge, 240 00:18:54,647 --> 00:18:56,080 ne t'en fais pas malin. 241 00:18:58,818 --> 00:18:59,750 Tommy Price? 242 00:18:59,819 --> 00:19:01,753 À vos pieds. 243 00:19:01,821 --> 00:19:03,288 Voici la clé. 244 00:19:06,325 --> 00:19:07,758 Quand il te le demande, 245 00:19:07,827 --> 00:19:10,762 tu lui dis que tu as un travail travailler pour moi. 246 00:19:10,830 --> 00:19:11,990 Voilà l'adresse. 247 00:19:12,064 --> 00:19:13,292 Et voilà, papa. 248 00:19:13,365 --> 00:19:14,627 Merci. 249 00:19:25,644 --> 00:19:27,009 [ Klaxons klaxonnant ] 250 00:19:27,079 --> 00:19:29,013 [ Parlant espagnol ] 251 00:19:29,081 --> 00:19:30,013 Hé, bébé ! 252 00:19:30,082 --> 00:19:31,014 Hé, papa ! 253 00:19:31,083 --> 00:19:32,516 Hé! « Qu’est-ce que ça fait ? 254 00:19:45,297 --> 00:19:47,231 [ Broie les engrenages ] 255 00:20:10,723 --> 00:20:11,951 Comment vas-tu, mon garçon ? 256 00:20:12,024 --> 00:20:14,049 [Grognant] 257 00:20:24,503 --> 00:20:25,936 Avec un 8. 258 00:20:26,005 --> 00:20:27,438 Avec un 9. 259 00:20:27,506 --> 00:20:28,939 Deux paires, bébé. 260 00:20:29,008 --> 00:20:29,940 Valeur de 5,00 $. 261 00:20:30,009 --> 00:20:32,239 Je suis sorti. 262 00:20:32,311 --> 00:20:34,176 Je suis sorti. 263 00:20:34,246 --> 00:20:35,178 Hé, papa. 264 00:20:35,247 --> 00:20:36,179 Hé, papa. 265 00:20:36,248 --> 00:20:37,476 Hé, comment vas-tu ? 266 00:20:37,550 --> 00:20:38,482 Tu es assis ? 267 00:20:38,551 --> 00:20:39,483 Non merci. 268 00:20:39,552 --> 00:20:40,484 Comment tu te sens ? 269 00:20:40,553 --> 00:20:41,520 Fatigué. Fatigué. 270 00:20:42,855 --> 00:20:43,787 Salut. 271 00:20:43,856 --> 00:20:44,788 Bonjour. 272 00:20:44,857 --> 00:20:46,290 Qui es-tu? 273 00:20:46,358 --> 00:20:47,791 J'habite ici. 274 00:20:47,860 --> 00:20:49,794 Oh. Faites comme chez vous. 275 00:20:49,862 --> 00:20:51,090 Merci. 276 00:21:00,172 --> 00:21:02,606 Paire de 8 paris 5 dollars 277 00:21:02,675 --> 00:21:04,108 dans cette couleur possible. 278 00:21:04,176 --> 00:21:05,609 Je vais voir ça. 279 00:21:05,678 --> 00:21:07,111 Et je vois ça. 280 00:21:07,179 --> 00:21:09,613 Hé, Francis, tu as été Tu boostes encore ? 281 00:21:09,682 --> 00:21:12,515 Non, j’ai marqué sur la piste. 282 00:21:12,585 --> 00:21:15,520 Hé, papa, entre. Beaucoup de place. 283 00:21:15,588 --> 00:21:17,988 Ouais. Il nous faut un autre connard. 284 00:21:18,057 --> 00:21:19,547 Dotty n'aimerait pas ça. 285 00:21:21,860 --> 00:21:24,294 Allez, papa, une main, hein ? 286 00:21:24,363 --> 00:21:25,523 Asseyez-vous et jouez. 287 00:21:25,598 --> 00:21:26,963 Mieux vaut pas. 288 00:21:27,032 --> 00:21:29,523 ''Mieux vaut pas.'' 289 00:21:30,970 --> 00:21:31,902 Chut ! Chut ! 290 00:21:31,971 --> 00:21:33,404 Stud à cinq cartes, les gars. 291 00:21:33,472 --> 00:21:34,404 D'accord. 292 00:22:16,215 --> 00:22:18,240 Bonjour. 293 00:22:18,317 --> 00:22:19,249 Salut bébé. 294 00:22:19,318 --> 00:22:21,252 Mmm, tu sens bon. 295 00:22:21,320 --> 00:22:23,982 Mmm... Ce n'est pas le cas. 296 00:22:25,324 --> 00:22:26,757 Avez-vous faim? 297 00:22:26,825 --> 00:22:27,757 Mm-mmm. 298 00:22:30,329 --> 00:22:31,318 Corné. 299 00:22:36,335 --> 00:22:37,267 Euh... 300 00:22:37,336 --> 00:22:39,770 Le médecin a dit que tout allait bien. 301 00:22:43,342 --> 00:22:44,274 Hé... 302 00:22:44,343 --> 00:22:45,776 t'a apporté un cadeau. 303 00:22:45,844 --> 00:22:46,776 Vous l'avez fait ? 304 00:22:46,845 --> 00:22:49,279 Qu'est-ce que tu m'as offert ? Laissez-moi voir. 305 00:22:49,348 --> 00:22:50,815 [Imiter] Laisse-moi voir. 306 00:23:09,034 --> 00:23:10,194 Merde. 307 00:23:10,269 --> 00:23:12,829 C'est un original Patrouille de fusée Buck Rogers, 308 00:23:12,905 --> 00:23:15,703 et c'est très rare. 309 00:23:19,044 --> 00:23:21,979 je ne sais pas pourquoi Je t'aime tellement. 310 00:23:41,500 --> 00:23:42,626 Merci. 311 00:23:44,336 --> 00:23:45,769 Pas étonnant que tu sois excitée. 312 00:23:45,838 --> 00:23:46,862 Pas d'école. 313 00:23:46,939 --> 00:23:50,272 Helen Ryan a suivi mon cours au musée. 314 00:23:50,342 --> 00:23:51,274 Pauvre musée. 315 00:23:51,343 --> 00:23:52,935 [Rires] 316 00:23:54,346 --> 00:23:57,281 Combien de temps faudra-t-il ils t'ont laissé travailler ? 317 00:23:57,349 --> 00:23:58,782 Encore quelques semaines. 318 00:23:58,851 --> 00:24:00,148 Aussi longtemps que je veux. 319 00:24:01,754 --> 00:24:04,814 Il y a un cours de Lamaze ce soir. 320 00:24:04,890 --> 00:24:06,585 Allez, maintenant. Ne recommence pas ça. 321 00:24:06,658 --> 00:24:08,148 L'ignorer ne va pas faites-le disparaître. 322 00:24:08,227 --> 00:24:10,889 C’est possible. Cela vaut la peine d'essayer. 323 00:24:10,963 --> 00:24:13,124 Ce n'est pas drôle. 324 00:24:13,198 --> 00:24:16,895 Les femmes enceintes sont censées avoir envie de glace et de cornichons. 325 00:24:16,969 --> 00:24:18,869 C'est important pour moi, Ralph. 326 00:24:18,937 --> 00:24:20,370 Mais les champignons... 327 00:24:20,439 --> 00:24:23,135 Accouchement naturel. 328 00:24:27,446 --> 00:24:28,879 Écoute... je pense 329 00:24:28,947 --> 00:24:33,407 je vais devoir emménager avec ma sœur pendant un moment. 330 00:24:33,485 --> 00:24:38,081 Maintenant, attendez. Si tu vas chez ta sœur... 331 00:24:38,157 --> 00:24:40,682 Elle a fini Lamaze avec les trois de ses enfants. C'est une pro, d'accord ? 332 00:24:43,462 --> 00:24:44,793 J'ai besoin de toi ici. 333 00:24:47,499 --> 00:24:49,433 [ Dotty ] Avez-vous quitter la ville immédiatement ? 334 00:24:49,501 --> 00:24:52,402 [ Ralph ] Je dois reprendre Winston Blue plus tard dans la journée. 335 00:24:52,471 --> 00:24:53,733 [ Dotty ] Winston ? C'est trois fois ce mois-ci. 336 00:24:53,806 --> 00:24:54,738 [ Ralph ] Le fou Winston. 337 00:24:58,410 --> 00:25:00,344 [Crier] 338 00:25:01,980 --> 00:25:05,677 [ Policier ] Vous devez dégager la rue pour votre propre sécurité. 339 00:25:05,751 --> 00:25:07,685 Levez-vous sur le trottoir. 340 00:25:07,753 --> 00:25:10,187 Vous devez dégager la rue. 341 00:25:10,255 --> 00:25:12,621 Vous devrez déplacer cette voiture. 342 00:25:12,691 --> 00:25:14,124 - Qui commande ici ? - Sergent Werblow. 343 00:25:14,193 --> 00:25:16,127 J'habite dans cet immeuble. 344 00:25:16,195 --> 00:25:17,662 Hé, reviens ici ! 345 00:25:17,729 --> 00:25:19,856 [Sirènes] 346 00:25:19,932 --> 00:25:21,160 W-20-Adam. 347 00:25:21,233 --> 00:25:22,495 Le périmètre a été sécurisé. 348 00:25:22,568 --> 00:25:23,865 Il est confirmé que le suspect 349 00:25:23,936 --> 00:25:25,597 est à l'intérieur du bâtiment. 350 00:25:25,671 --> 00:25:27,104 W-20-Adam, Roger. 351 00:25:27,172 --> 00:25:29,106 Ouais. W-20-Adam, euh... 352 00:25:29,174 --> 00:25:30,607 Êtes-vous Werber? 353 00:25:30,676 --> 00:25:33,611 Sergent Werblow. Qui diable es-tu ? 354 00:25:33,679 --> 00:25:34,771 Thorson. 355 00:25:34,847 --> 00:25:36,781 Et c'est mon pick-up. 356 00:25:36,849 --> 00:25:39,784 Vous pensez que vous avez le SLA là-dedans ? 357 00:25:39,852 --> 00:25:41,979 Nous avons un fugitif armé là-haut. 358 00:25:42,054 --> 00:25:43,749 - Oh, des conneries. - W-20-Adam, euh, 359 00:25:43,822 --> 00:25:45,449 nous ne demandons pas unités supplémentaires-- 360 00:25:45,524 --> 00:25:46,752 Winston, c'est papa. 361 00:25:46,825 --> 00:25:48,918 Hé. Qu'est-ce que... Hé! Écouter. 362 00:25:48,994 --> 00:25:50,427 Je ne sais pas qui diable tu penses que tu l'es, 363 00:25:50,495 --> 00:25:51,928 mais tu ferais mieux de l'obtenir ton cul ici. 364 00:25:51,997 --> 00:25:52,827 C'est une affaire de police. 365 00:25:52,898 --> 00:25:54,160 Yoo-hoo ! 366 00:25:55,367 --> 00:25:57,699 Yoo-hoo ! 367 00:25:57,769 --> 00:26:00,704 Ne fais pas tant d'histoires, pour l'amour du ciel. 368 00:26:00,772 --> 00:26:01,704 Il s'habille. 369 00:26:01,773 --> 00:26:03,240 [La foule rit] 370 00:26:09,915 --> 00:26:12,440 S'habiller. 371 00:26:12,517 --> 00:26:16,453 Un-A-Eleven, un-A-Eleven, voir l'homme. 459 enquête. 372 00:26:16,521 --> 00:26:18,455 659 Sud Broadway. 373 00:26:18,523 --> 00:26:20,457 [ Foule acclamant ] 374 00:26:24,363 --> 00:26:26,228 Oh, regarde ça ! 375 00:26:26,298 --> 00:26:27,230 Oh ouais! 376 00:26:27,299 --> 00:26:28,231 [ Discussions de foule ] 377 00:26:28,300 --> 00:26:30,564 Il descend l'ascenseur. 378 00:26:30,636 --> 00:26:32,968 Hé, regarde ça ! 379 00:26:33,038 --> 00:26:34,972 [La foule parle] 380 00:26:41,046 --> 00:26:43,640 [Acclamations et applaudissements] 381 00:26:59,731 --> 00:27:01,665 Hé les gens, où sont les flashs ? 382 00:27:01,733 --> 00:27:04,201 je veux voir les flashes éclatent. 383 00:27:08,006 --> 00:27:10,236 Voilà. D'accord. 384 00:27:10,309 --> 00:27:12,072 Les mains hautes ! 385 00:27:12,144 --> 00:27:14,078 Je connais la procédure, bébé. 386 00:27:15,147 --> 00:27:16,580 Marche vers moi ! 387 00:27:16,648 --> 00:27:18,582 [ Foule acclamant ] 388 00:27:21,019 --> 00:27:23,214 Ouais. [Rires] 389 00:27:34,066 --> 00:27:35,431 Assez loin. 390 00:27:35,500 --> 00:27:36,432 [Homme dans la foule] Hé, frère ! 391 00:27:36,501 --> 00:27:38,560 Les mains derrière la tête. 392 00:27:45,410 --> 00:27:46,570 Beau. 393 00:27:46,645 --> 00:27:48,237 Je sais que. 394 00:28:04,930 --> 00:28:06,864 Jusqu'à ce que ton petit ami se présente au tribunal. 395 00:28:06,932 --> 00:28:09,127 Mais j'ai besoin de ma voiture pour le travail ! 396 00:28:09,201 --> 00:28:10,793 J'en ai besoin comme garantie. 397 00:28:10,869 --> 00:28:12,803 Je vais te donner mon slip rose. 398 00:28:12,871 --> 00:28:15,806 Je ne veux pas de tes sous-vêtements. Je veux ta voiture. Pas de voiture, pas de caution. 399 00:28:15,874 --> 00:28:17,307 Maintenant, qu'est-ce qui est si difficile ? 400 00:28:17,376 --> 00:28:21,142 Mon fils Anthony... C'est un bon garçon. 401 00:28:21,213 --> 00:28:23,147 Peut-être qu'il est un peu confus... 402 00:28:23,215 --> 00:28:25,149 Il va revenir. 403 00:28:26,718 --> 00:28:28,151 Mais il a de bonnes intentions. 404 00:28:28,220 --> 00:28:30,154 Écoute, c'est la première fois... 405 00:28:30,222 --> 00:28:31,655 Non. La première fois, 406 00:28:31,723 --> 00:28:34,157 il a pris un otage dans un magasin d'alcool. 407 00:28:35,727 --> 00:28:37,319 Monsieur Bernardo, 408 00:28:37,396 --> 00:28:39,330 Mme Bernardo, puis-je... 409 00:28:40,399 --> 00:28:42,333 Puis-je vous parler honnêtement ? 410 00:28:42,401 --> 00:28:44,301 Ouais. Bien sûr, bien sûr. 411 00:28:45,404 --> 00:28:47,235 Votre fils est un rat. 412 00:28:47,305 --> 00:28:50,604 Il est enfermé quelque part, et il ne reviendra jamais... 413 00:28:50,675 --> 00:28:52,108 parce que s'il le fait, 414 00:28:52,177 --> 00:28:54,111 il sait qu'il va en prison, 415 00:28:54,179 --> 00:28:56,113 et il y est allé assez de fois 416 00:28:56,181 --> 00:28:58,115 savoir qu'il n'aime pas ça. 417 00:28:58,183 --> 00:29:00,617 Maintenant, toi et moi... nous trois... 418 00:29:00,685 --> 00:29:02,118 nous avons un problème, 419 00:29:02,187 --> 00:29:05,645 c'est quoi ça si ton Anthony ne se présente pas... 420 00:29:07,092 --> 00:29:08,992 1 à 8 jours de plus... 421 00:29:10,362 --> 00:29:11,795 alors je suis sorti 1 00 000, 422 00:29:11,863 --> 00:29:14,730 et votre restaurant m'appartient. 423 00:29:14,800 --> 00:29:17,234 Et je ne veux pas un autre restaurant. 424 00:29:17,302 --> 00:29:19,236 J'en ai déjà deux. 425 00:29:19,304 --> 00:29:20,236 Tu veux dire... 426 00:29:21,373 --> 00:29:23,307 on perd le restaurant ? 427 00:29:23,375 --> 00:29:26,776 Si le fils était aussi intelligent que la mère. 428 00:29:28,880 --> 00:29:32,316 J'ai travaillé 26 ans de ma vie pour construire ce restaurant. 429 00:29:32,384 --> 00:29:35,046 Je veux dire, les bâtiments, le parking. Je... 430 00:29:35,120 --> 00:29:37,850 Je ne peux pas perdre cette place maintenant. 431 00:29:37,923 --> 00:29:40,118 M. Blumenthal, que pouvons-nous faire ? 432 00:29:41,893 --> 00:29:45,329 Nous devons trouver quelqu'un sortir et trouver Anthony 433 00:29:45,397 --> 00:29:47,422 et ramène-le. 434 00:29:47,499 --> 00:29:49,558 Vous voulez dire comme un... détective. 435 00:29:49,634 --> 00:29:52,228 Non, non, non. L'homme que j'ai en tête 436 00:29:52,304 --> 00:29:55,330 est plutôt un spécialiste dans ce domaine. 437 00:29:55,407 --> 00:29:58,535 M. Thorson est un chasseur de primes. 438 00:29:58,610 --> 00:30:01,773 [ Halètements ] Mon Dieu ! 439 00:30:01,847 --> 00:30:07,581 Non, je suis désolé. C'est-C'est soit ça, 440 00:30:07,652 --> 00:30:11,383 ou votre restaurant ; alors vous deux Rassemblez vos têtes 441 00:30:11,456 --> 00:30:13,720 et décider. 442 00:30:16,194 --> 00:30:17,855 Voyez-vous ce que vous avez commencé ? 443 00:30:17,929 --> 00:30:20,193 Je t'ai dit de garder ta bouche fermée et laisse-moi lui parler. 444 00:30:31,176 --> 00:30:33,110 Tu me dois 800 pour Price 445 00:30:33,178 --> 00:30:35,112 et 1 000 pour Billie Joe Faith. 446 00:30:35,180 --> 00:30:37,114 Papa, s'il te plaît, ça suffit déjà. Café. 447 00:30:37,182 --> 00:30:38,774 Vous avez fait du bon travail. 448 00:30:38,850 --> 00:30:41,114 Tu es le meilleur au monde. 449 00:30:41,186 --> 00:30:42,778 Cela fait 1,75 $. 450 00:30:42,854 --> 00:30:44,082 1 800. 451 00:30:45,157 --> 00:30:46,089 Merci. 452 00:30:52,197 --> 00:30:54,131 Papa, je peux te parler ? 453 00:30:54,199 --> 00:30:55,461 Je lui parle, 454 00:30:55,534 --> 00:30:57,297 alors sors d'ici. 455 00:30:57,369 --> 00:30:58,301 Qu'est-ce que tu as ? 456 00:30:58,370 --> 00:30:59,962 Une agression contre un policier. 457 00:31:00,038 --> 00:31:01,300 Il se dirige vers le Mexique. 458 00:31:01,373 --> 00:31:03,807 Je vais subir une perte substantielle sur cette chose. 459 00:31:03,875 --> 00:31:06,810 Super! Maintenant, promenez-vous, tu es Ganef. Nous ne sommes pas intéressés. 460 00:31:06,878 --> 00:31:07,810 Ahhh... 461 00:31:10,081 --> 00:31:11,946 Je suis intéressé. 462 00:31:14,886 --> 00:31:16,649 Alors... 463 00:31:16,721 --> 00:31:18,655 quand doit naître le bébé ? 464 00:31:20,058 --> 00:31:20,990 Bientôt. 465 00:31:22,060 --> 00:31:24,153 Tu devrais te marier l'instituteur. 466 00:31:24,229 --> 00:31:25,821 Huit ans suffisent déjà. 467 00:31:25,897 --> 00:31:28,331 Elle est mariée. Elle n'aimait pas ça. 468 00:31:28,400 --> 00:31:30,766 Huit ans ? Elle ne te fait pas encore confiance ? 469 00:31:30,835 --> 00:31:33,429 Occupez-vous de vos propres affaires et payer tes dettes, hmm ? 470 00:31:33,505 --> 00:31:35,439 S'il te plaît. Pas pendant que je mange. 471 00:31:39,511 --> 00:31:40,443 Qu'est-ce que c'est ça? 472 00:31:40,512 --> 00:31:43,447 Un cadeau de bébé de ma part pour vous. 473 00:31:45,183 --> 00:31:46,616 Tony Bernardo. 474 00:31:46,685 --> 00:31:49,119 [ Blumenthal ] C'est du gâteau. 475 00:31:49,187 --> 00:31:50,119 ''Agression. 476 00:31:50,188 --> 00:31:52,452 Tentative de meurtre. Vol à main armée. 477 00:31:52,524 --> 00:31:54,014 Un très mauvais garçon. 478 00:31:54,092 --> 00:31:56,788 Non, c'est un bon garçon. Un peu mélangé, peut-être. 479 00:31:58,196 --> 00:32:00,323 Et c'est aussi un tireur. 480 00:32:00,398 --> 00:32:02,332 Il veut vraiment entrer. 481 00:32:02,400 --> 00:32:04,300 Il sera heureux de vous voir. Tu parleras, 482 00:32:04,369 --> 00:32:05,631 tu te feras des amis... 483 00:32:05,704 --> 00:32:08,138 S'il est si facile, faites-le venir. 484 00:32:08,206 --> 00:32:10,140 Je le ferais, mais à mon âge, 485 00:32:10,208 --> 00:32:12,642 je ne suis pas censé manger de la nourriture des compagnies aériennes. 486 00:32:17,148 --> 00:32:19,412 Je pars pour 100 000 $. 487 00:32:19,484 --> 00:32:22,214 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 488 00:32:27,025 --> 00:32:29,357 Pas Bernardo. Il est trop dangereux. 489 00:32:29,427 --> 00:32:30,951 Je vais prendre les frères Branch. 490 00:32:31,029 --> 00:32:33,623 Mon cocker peut amène-moi les frères Branch. 491 00:32:33,698 --> 00:32:36,132 Déjeuner avec le dernier des gros dépensiers ? 492 00:32:36,201 --> 00:32:37,133 Bonjour, Pete. 493 00:32:37,202 --> 00:32:38,794 Capitaine Spota, toujours un plaisir. 494 00:32:38,870 --> 00:32:40,804 On se verra plus tard à la maison. 495 00:32:40,872 --> 00:32:42,464 On se voit à la maison. 496 00:32:44,643 --> 00:32:47,407 Avez-vous entendu parler de lui ? 497 00:32:47,479 --> 00:32:48,912 Quel genre de discours ? 498 00:32:50,815 --> 00:32:51,907 Rien. 499 00:32:51,983 --> 00:32:53,416 [ Le téléphone sonne ] 500 00:32:53,485 --> 00:32:54,577 [Femme] Papa ! 501 00:32:54,653 --> 00:32:56,086 Téléphone! 502 00:33:08,333 --> 00:33:09,425 Ouais. 503 00:33:09,501 --> 00:33:10,433 Thorson ? 504 00:33:10,502 --> 00:33:12,595 Je m'appelle Mason. Souviens-toi de moi? 505 00:33:12,671 --> 00:33:13,603 Non. 506 00:33:13,672 --> 00:33:16,232 Eh bien, vous le ferez. 507 00:33:16,308 --> 00:33:17,741 Je vais te tuer. 508 00:33:17,809 --> 00:33:20,607 Je t'ai surveillé, Thorson. 509 00:33:20,679 --> 00:33:22,112 Je vais te tuer. 510 00:33:22,180 --> 00:33:24,614 je ne sais pas ce que tu utilises, Mason, 511 00:33:24,683 --> 00:33:26,617 mais ce n'est pas bon pour toi. 512 00:33:27,686 --> 00:33:28,948 [ Tonalité ] 513 00:33:44,636 --> 00:33:46,069 Très bien, très bien, 514 00:33:46,137 --> 00:33:48,071 Je vais prendre les frères Branch. 515 00:33:48,139 --> 00:33:49,071 Trois mille dollars. 516 00:33:49,140 --> 00:33:50,072 Oublie ça. 517 00:33:50,141 --> 00:33:52,769 Trois frères de branche, 3 000 $. 518 00:33:52,844 --> 00:33:55,608 Il n'y a que deux frères Branch. Bob s'est fait exploser. 519 00:33:55,680 --> 00:33:58,581 C'est toujours 3 000, et c'est tout. 520 00:33:58,650 --> 00:34:01,084 Ce sont des enfants. Ils... Ce sont des petits garçons. 521 00:34:01,152 --> 00:34:03,086 Ils ne se rasent même pas encore. 522 00:34:03,154 --> 00:34:05,088 Hé, c'est le Wild Bunch. 523 00:34:05,156 --> 00:34:08,091 Tout le monde en profite, alors... Alors pourquoi pas ? 524 00:34:08,159 --> 00:34:09,251 D'accord. 525 00:34:09,327 --> 00:34:10,419 D'accord. 526 00:34:10,495 --> 00:34:11,723 3 000. 527 00:34:46,131 --> 00:34:48,622 [ Grognements ] 528 00:34:48,700 --> 00:34:50,634 [Les hommes parlent] 529 00:34:54,639 --> 00:34:57,130 Je suis cubain. je ne sais pas de quoi tu parles. 530 00:34:57,208 --> 00:35:00,974 Le juge m'a laissé partir quand j'ai mentionné ton nom. 531 00:35:01,045 --> 00:35:03,013 Qu'est-ce qu'il y a avec mon téléviseur ? 532 00:35:03,081 --> 00:35:05,015 Ta photo n'est pas bonne, mec. 533 00:35:05,083 --> 00:35:06,516 La photo était parfaite. 534 00:35:06,584 --> 00:35:10,145 Non, la couleur était terne. Je suis en train de le réparer. 535 00:35:10,221 --> 00:35:12,416 [CV parlant] 536 00:35:12,490 --> 00:35:13,650 Hayes... 537 00:35:16,661 --> 00:35:19,255 Que sais-tu à propos d'un type nommé Mason ? 538 00:35:19,330 --> 00:35:20,763 Maçon. Maçon. Voyons. 539 00:35:20,832 --> 00:35:22,766 Il y a Tiny Mason, un proxénète. 540 00:35:22,834 --> 00:35:23,926 Non. 541 00:35:24,002 --> 00:35:26,436 Euh... Il y a Billy Mason, un dealer. 542 00:35:26,504 --> 00:35:27,436 Il est mort. 543 00:35:27,505 --> 00:35:28,437 Rocco Mason... 544 00:35:28,506 --> 00:35:29,939 C'est celui-là. 545 00:35:30,008 --> 00:35:31,270 Oh ouais. Un maniaque de la vitesse. 546 00:35:31,342 --> 00:35:33,708 Lorsqu'ils l'envoyèrent à San Quentin, 547 00:35:33,778 --> 00:35:36,212 ils ont dû le submerger dans Thorazine. 548 00:35:36,281 --> 00:35:38,215 Il est absent depuis un mois. Pourquoi? 549 00:35:38,283 --> 00:35:40,877 Le nom vient d'apparaître dans ma tête. Merci. 550 00:35:40,952 --> 00:35:42,010 D'ACCORD. 551 00:35:42,086 --> 00:35:44,520 Pouvons-nous regarder le décor dans la chambre ? 552 00:35:44,589 --> 00:35:45,521 Non. 553 00:35:45,590 --> 00:35:46,522 Oh... 554 00:35:46,591 --> 00:35:48,058 [Tous parlent en même temps] 555 00:35:51,296 --> 00:35:52,285 Salut, chérie. 556 00:35:53,631 --> 00:35:54,928 Je, euh... 557 00:35:56,134 --> 00:35:58,568 je dois attraper les yeux rouges vers le Nebraska. 558 00:35:58,636 --> 00:36:00,069 Oh non. 559 00:36:00,138 --> 00:36:03,403 C'est un dollar. C'est un travail. 560 00:36:03,475 --> 00:36:06,069 Tu as dit que tu m'emmènerais à la classe Lamaze. 561 00:36:06,144 --> 00:36:09,409 Je vais. Alors tu m'emmènes à l'aéroport, d'accord ? 562 00:36:09,481 --> 00:36:11,073 D'accord. 563 00:36:11,149 --> 00:36:15,245 Hé, regarde. j'ai eu une sorte d'appel téléphonique bizarre. 564 00:36:15,320 --> 00:36:18,255 Peut-être quelque chose, peut-être rien. Je ne sais pas. 565 00:36:18,323 --> 00:36:20,917 Mais, euh, tu te souviens comment filmer ça, non ? 566 00:36:20,992 --> 00:36:21,924 Ouais. 567 00:36:21,993 --> 00:36:24,086 D'ACCORD. Il y a un clip complet. 568 00:36:25,497 --> 00:36:26,930 Bang, bang, bang, bang. 569 00:36:26,998 --> 00:36:27,930 D'ACCORD.? 570 00:36:27,999 --> 00:36:29,432 Tout ira bien. 571 00:36:30,502 --> 00:36:32,436 [Les hommes parlent] 572 00:36:38,610 --> 00:36:39,542 Salut, Ralph. 573 00:36:39,611 --> 00:36:41,044 Comment ça va? 574 00:36:41,112 --> 00:36:42,044 Salut Dotty. 575 00:36:42,113 --> 00:36:43,705 Depuis combien de temps es-tu ici ? 576 00:36:43,781 --> 00:36:44,713 Quelques minutes. 577 00:36:44,782 --> 00:36:47,774 Mmmm. Dieu, ce parfum, J'adore ça. 578 00:36:55,660 --> 00:36:59,494 Quand pars-tu faire une femme honnête 579 00:36:59,564 --> 00:37:01,054 hors de cette fille ? 580 00:37:01,132 --> 00:37:02,963 [Pointy] Pourquoi ruiner une bonne relation ? 581 00:37:03,034 --> 00:37:04,365 [Rires] 582 00:37:07,972 --> 00:37:09,769 Quand dois-tu rentrer, chérie ? 583 00:37:09,841 --> 00:37:11,240 Très bientôt. 584 00:37:11,309 --> 00:37:12,401 [ Le téléphone sonne ] 585 00:37:12,477 --> 00:37:15,173 Ce sera différent dans cette maison avec un enfant. 586 00:37:15,246 --> 00:37:16,178 Différent? Pourquoi? 587 00:37:16,247 --> 00:37:18,181 Nous gérons déjà un orphelinat. 588 00:37:18,249 --> 00:37:19,682 Qu'est-ce qu'un de plus ? 589 00:37:19,751 --> 00:37:21,082 Vous verrez. 590 00:37:21,152 --> 00:37:23,882 Dingue. Téléphone. 591 00:37:23,955 --> 00:37:24,887 D'ACCORD. 592 00:37:26,491 --> 00:37:28,083 Qu'est-ce que tu es, un fauteur de troubles ? 593 00:37:28,159 --> 00:37:29,592 Tu as peur ou quoi ? 594 00:37:29,661 --> 00:37:32,095 Ouais. Que se passe-t-il si je me fais éclater ? 595 00:37:32,163 --> 00:37:34,529 Qu'arrive-t-il à Dorothée et l'enfant ? 596 00:37:34,599 --> 00:37:38,899 Finissez-vous avec une maison pleine de jouets, un chien méchant et une Chevrolet 51. 597 00:37:38,970 --> 00:37:40,597 Je deviens trop vieux. 598 00:37:40,672 --> 00:37:41,934 C'est une mauvaise excuse. 599 00:37:42,006 --> 00:37:45,169 C'est une fille formidable, et elle t'aime. 600 00:37:45,243 --> 00:37:47,768 Ça va être merveilleux. 601 00:37:47,845 --> 00:37:50,279 Tu vas être père, Ralph. 602 00:37:51,716 --> 00:37:53,513 Vous pensez que vous avez des ennuis. 603 00:37:53,585 --> 00:37:55,485 Hein? 604 00:37:55,553 --> 00:37:57,487 Ralph, nous sommes pressés. 605 00:37:57,555 --> 00:37:58,487 Ouais. 606 00:38:02,727 --> 00:38:04,319 Je vais te parler, Pete. 607 00:38:04,395 --> 00:38:05,657 Au revoir, Pete. 608 00:38:05,730 --> 00:38:07,857 Au revoir, chérie. 609 00:38:08,933 --> 00:38:10,298 Vous allez adorer Lamaze, Ralph, 610 00:38:10,368 --> 00:38:12,802 si tu veux juste donnez-lui une demi-chance. 611 00:38:12,870 --> 00:38:15,464 Beaucoup de gars dans la classe étaient tout aussi hésitants... 612 00:38:15,540 --> 00:38:17,474 La voie rapide est libre. 613 00:38:17,542 --> 00:38:19,601 Vous pourriez passer ce slowpoke. 614 00:38:21,079 --> 00:38:22,671 Tous les gars de cette classe 615 00:38:22,747 --> 00:38:25,341 est arrivé à environ 1 00 % depuis qu'ils sont là-dedans. 616 00:38:25,416 --> 00:38:28,408 - Il y a une voiture plus rapide derrière nous. - Tais-toi et laisse-moi conduire. 617 00:38:42,033 --> 00:38:44,968 Tu vas t'asseoir là, ou tu entres ? 618 00:38:47,038 --> 00:38:48,835 Ne sois pas si écureuil. 619 00:39:05,189 --> 00:39:06,781 Pressez fermement sa jambe, entraîneurs, 620 00:39:06,858 --> 00:39:09,292 construire en intensité comme une véritable contraction. 621 00:39:09,360 --> 00:39:11,885 Construire à un sommet maintenant. 622 00:39:15,299 --> 00:39:16,664 40 secondes. 623 00:39:19,137 --> 00:39:22,868 O.K., il ne reste que 15 secondes. 624 00:39:24,809 --> 00:39:26,777 Je me calme un peu maintenant. 625 00:39:26,844 --> 00:39:28,277 Vérifiez la relaxation. 626 00:39:29,514 --> 00:39:31,175 Il reste cinq secondes. 627 00:39:32,350 --> 00:39:33,647 Et... 628 00:39:33,718 --> 00:39:35,049 la contraction prend fin. 629 00:39:36,721 --> 00:39:38,450 Et détendez-vous. 630 00:39:41,926 --> 00:39:44,360 Je suis tellement contente que tu sois là pour aider Dotty. 631 00:39:44,429 --> 00:39:45,691 C'est toujours plus difficile 632 00:39:45,763 --> 00:39:48,197 quand une femme doit le faire fais ça seul. 633 00:39:48,266 --> 00:39:49,858 J'ai mal au dos. 634 00:39:49,934 --> 00:39:51,868 C'est toujours difficile la première fois. 635 00:39:51,936 --> 00:39:53,198 Si tu la serres, 636 00:39:53,271 --> 00:39:55,205 ça va vraiment beaucoup l'aider. 637 00:39:55,273 --> 00:39:56,535 Si elle peut pratiquer 638 00:39:56,607 --> 00:39:57,835 se détendre malgré la douleur, 639 00:39:57,909 --> 00:39:59,501 ça la rendra plus en sécurité 640 00:39:59,577 --> 00:40:01,010 sur la manipulation du travail. 641 00:40:01,079 --> 00:40:02,671 Avoir un bébé en est un 642 00:40:02,747 --> 00:40:05,341 des plus belles expériences dans la vie. 643 00:40:05,416 --> 00:40:08,351 Tu ne voudrais pas être exclu, voudriez-vous ? 644 00:40:29,240 --> 00:40:30,400 Monsieur? 645 00:40:37,248 --> 00:40:38,840 Merci. Viens voir maman. 646 00:40:40,685 --> 00:40:43,620 Salut les gars. Ravi de vous voir. 647 00:40:52,764 --> 00:40:54,698 C'est tout nouveau. 7 8 milles. 648 00:40:54,766 --> 00:40:58,293 Merci. N'as-tu pas une vieille voiture quelque part ? 649 00:41:19,724 --> 00:41:22,124 [Crissement des pneus] 650 00:41:27,064 --> 00:41:28,622 [Cri] 651 00:41:48,052 --> 00:41:48,984 [Homme, chuchotant] Hé, professeur. 652 00:41:53,090 --> 00:41:54,648 Qui est-ce ? 653 00:41:54,725 --> 00:41:57,193 Howard, c'est toi ? 654 00:41:57,261 --> 00:41:59,354 Les violettes sont bleues. 655 00:41:59,430 --> 00:42:01,489 Les roses sont rouges. 656 00:42:01,566 --> 00:42:04,433 Il n'y a pas d'école aujourd'hui... 657 00:42:04,502 --> 00:42:06,436 Qui que tu sois, tu es un con. 658 00:42:06,504 --> 00:42:07,436 ...parce que... 659 00:42:07,505 --> 00:42:12,033 teeeacherrr... 660 00:42:12,109 --> 00:42:13,542 mort. 661 00:42:13,611 --> 00:42:16,307 Écoute, Buster, ce n'est plus drôle. 662 00:42:17,448 --> 00:42:18,881 Je pourrais te tuer. 663 00:42:18,950 --> 00:42:22,386 Je pourrais vraiment le faire. 664 00:42:26,691 --> 00:42:28,352 [Homme] Ha ha ha ha ha ! 665 00:42:31,729 --> 00:42:32,661 Euh! 666 00:42:34,065 --> 00:42:36,499 Le professeur pense Je vais la tuer. 667 00:42:36,567 --> 00:42:38,228 S'en aller! S'il te plaît! 668 00:42:38,302 --> 00:42:39,894 Je ne vais pas tuer le professeur. 669 00:42:39,971 --> 00:42:43,407 Je vais tuer papa. 670 00:42:43,474 --> 00:42:45,339 Qui es-tu? 671 00:42:45,409 --> 00:42:46,341 [Hochets de poignée de porte] 672 00:42:46,410 --> 00:42:47,843 Ouvre la porte 673 00:42:47,912 --> 00:42:51,143 et vois qui est essayer de tuer papa. 674 00:42:52,750 --> 00:42:55,014 Aah ! 675 00:42:56,254 --> 00:42:57,482 [Hochets de poignée de porte] 676 00:43:00,424 --> 00:43:02,824 Dites à Papa Mason qu'il a dit bientôt... 677 00:43:03,895 --> 00:43:05,988 Très bientôt. 678 00:43:06,063 --> 00:43:06,995 [Cliquetis] 679 00:43:07,064 --> 00:43:16,735 Aaaahhhhh ! 680 00:43:16,807 --> 00:43:17,739 Aah ! 681 00:43:25,850 --> 00:43:28,148 Frères de branche ? Bien sûr. 682 00:43:28,219 --> 00:43:29,151 Des salauds fous. 683 00:43:29,220 --> 00:43:31,154 Bête comme de la merde et méchant. 684 00:43:31,222 --> 00:43:33,122 Je suis allé à l'école avec John, 685 00:43:33,190 --> 00:43:34,623 le plus gros. 686 00:43:34,692 --> 00:43:36,626 Nous faisions partie d’une équipe de basket-ball. 687 00:43:36,694 --> 00:43:38,184 J'ai juste besoin de directions... 688 00:43:38,262 --> 00:43:40,093 Tout cela au temps du Seigneur, mon fils. 689 00:43:41,399 --> 00:43:44,027 J'ai... fait une erreur. 690 00:43:44,101 --> 00:43:46,535 John Branch a mis de la dynamite dans les urinoirs des vestiaires, 691 00:43:46,604 --> 00:43:50,233 a fait exploser toute la salle de gym à mi-chemin du Canada. 692 00:43:50,308 --> 00:43:53,243 Écoute, je vais prendre ces deux gars retournent à L.A. 693 00:43:53,311 --> 00:43:55,905 J'ai besoin d'itinéraires et quelques-uns de tes gars 694 00:43:55,980 --> 00:43:58,210 pour m'aider amène-les. D’accord ? 695 00:43:58,282 --> 00:43:59,544 Je vais vous donner des directions, 696 00:43:59,617 --> 00:44:02,211 mais je ne te donne pas n'importe lequel de mes hommes, 697 00:44:02,286 --> 00:44:03,878 pas avec ces salauds fous. 698 00:44:03,955 --> 00:44:07,083 Et tu es un salaud fou pour les avoir poursuivis. 699 00:44:21,973 --> 00:44:24,874 [Cri] 700 00:44:24,942 --> 00:44:27,604 [Cri] 701 00:44:31,148 --> 00:44:33,082 O.K., ça devrait le faire. 702 00:44:33,150 --> 00:44:34,742 Nous allons vérifier le quartier. 703 00:44:34,819 --> 00:44:37,253 Si quelque chose arrive, nous vous le ferons savoir. 704 00:44:37,321 --> 00:44:38,253 Merci. 705 00:44:38,322 --> 00:44:41,257 Je suis sûr que c'était juste un cinglé. 706 00:44:41,325 --> 00:44:42,451 Merci. 707 00:44:45,930 --> 00:44:48,364 Dotty, je pense que je devrais avoir un remplaçant 708 00:44:48,432 --> 00:44:50,366 gérez votre classe pour la journée. 709 00:44:50,434 --> 00:44:51,833 Oh non, je vais bien. 710 00:44:51,902 --> 00:44:54,837 je ne veux pas faire c'est un gros problème. 711 00:44:54,905 --> 00:44:57,840 Dieu sait ce que Ralph ferait s'il le découvrait. 712 00:44:57,908 --> 00:45:00,342 Nous ne pouvons tout simplement pas gérer plus de problèmes. 713 00:45:00,411 --> 00:45:01,343 Pas maintenant. 714 00:45:01,412 --> 00:45:02,674 Faites comme vous le souhaitez, 715 00:45:02,747 --> 00:45:04,738 mais essaye de te détendre, d'accord ? 716 00:45:12,857 --> 00:45:16,657 ] Lecture de musique classique ] 717 00:46:35,372 --> 00:46:38,705 [Grépitements] 718 00:46:38,776 --> 00:46:41,074 Oh, merde ! 719 00:46:48,285 --> 00:46:50,219 [ Voiture en approche ] 720 00:46:55,793 --> 00:46:58,785 - Ouais hé hé hé ! - Ha ha ha ! 721 00:47:15,146 --> 00:47:17,546 Ouais-hah ! 722 00:47:17,615 --> 00:47:19,606 Je ne vois rien de merde ! 723 00:47:25,589 --> 00:47:27,181 Hou hou hou hou ! 724 00:47:27,258 --> 00:47:28,350 Hou! 725 00:47:34,064 --> 00:47:36,532 Waouh ! Attention! 726 00:47:36,600 --> 00:47:37,931 C'est toi qui conduis ! 727 00:47:38,002 --> 00:47:39,264 Où sommes-nous actuellement? 728 00:47:39,336 --> 00:47:42,828 Oh, putain ! D'où vient-il ? 729 00:48:06,597 --> 00:48:08,428 - Ouais hé hé ! - Ha ha ! 730 00:48:27,518 --> 00:48:29,383 Ouais ha ha ha ! 731 00:48:29,453 --> 00:48:30,613 Ouais-ha ! 732 00:49:03,220 --> 00:49:04,482 Wa-hoo ! 733 00:49:04,555 --> 00:49:05,886 Ouais-hoo ! 734 00:49:15,599 --> 00:49:18,159 Mets-toi devant lui, Matthew ! 735 00:49:18,235 --> 00:49:20,897 Ne me dis pas comment conduire, espèce de dinde idiote ! 736 00:49:24,975 --> 00:49:26,408 Whoo hoo hoo ! 737 00:49:26,477 --> 00:49:28,809 Est-ce qu'il essaie de nous écraser ? 738 00:49:33,517 --> 00:49:35,985 Je vais essayer la dynamite ! Tiens, mec ! 739 00:49:36,053 --> 00:49:36,985 Ha ha ha ! 740 00:49:37,054 --> 00:49:39,454 Sortez ça d'ici ! 741 00:49:48,065 --> 00:49:49,862 Ouais ha ha ha ha ! 742 00:49:52,202 --> 00:49:53,829 Ouais ha ha ha ! 743 00:50:13,557 --> 00:50:15,081 Ha ha ha ! 744 00:50:15,159 --> 00:50:17,059 Ha ha ha ha ha ! 745 00:50:17,127 --> 00:50:19,027 Nous l'avons eu cette fois ! 746 00:50:19,096 --> 00:50:21,291 j'aimerais prendre un regard sur son visage ! 747 00:50:21,365 --> 00:50:22,389 Attention! 748 00:50:22,466 --> 00:50:25,401 Oh merde! D'où vient-il ? 749 00:50:25,469 --> 00:50:27,994 [Crissements de pneus] 750 00:50:33,944 --> 00:50:35,605 [Grépitements] 751 00:50:35,679 --> 00:50:37,647 - La dynamite ! - Attention! 752 00:50:37,715 --> 00:50:38,647 La dynamite ! 753 00:50:38,716 --> 00:50:39,648 Quelle dynamite ? 754 00:50:39,717 --> 00:50:41,241 - Là-bas ! - Aah ! 755 00:51:40,811 --> 00:51:41,743 Allez. 756 00:51:54,324 --> 00:51:55,416 [Sifflet de loup] 757 00:51:55,492 --> 00:51:56,925 [ Klaxons de klaxon ] 758 00:51:56,994 --> 00:51:58,154 Hé, Dotty ! 759 00:51:58,228 --> 00:51:59,661 Nous avons ramené le vieil homme à la maison. 760 00:52:08,872 --> 00:52:11,170 Hé, Dotty, ne fume pas ça. 761 00:52:11,241 --> 00:52:12,833 Salut, Ramiro. 762 00:52:12,910 --> 00:52:14,468 Salut, Dotty. 763 00:52:14,545 --> 00:52:15,978 [ Parlant espagnol ] 764 00:52:16,046 --> 00:52:19,174 Deux semaines. 765 00:52:19,249 --> 00:52:21,581 Oh! « Oui ! 766 00:52:21,652 --> 00:52:22,584 Salut bébé. 767 00:52:22,653 --> 00:52:23,585 Salut, chérie. 768 00:52:26,790 --> 00:52:28,553 Je vais chercher de l'eau. 769 00:52:39,703 --> 00:52:41,694 [Grognant] 770 00:52:56,119 --> 00:52:58,246 [Sifflement] 771 00:52:58,322 --> 00:52:59,755 Ralph. 772 00:52:59,823 --> 00:53:01,757 Oh. Je suis désolé. 773 00:53:01,825 --> 00:53:04,760 Tu vas dans un autre Cours de Lamaze aujourd'hui ? 774 00:53:04,828 --> 00:53:06,887 Ouais. 775 00:53:06,964 --> 00:53:09,023 Comment s'est-elle passée ? 776 00:53:09,099 --> 00:53:11,533 Vous ne voulez pas savoir. 777 00:53:11,602 --> 00:53:13,035 Oui, je le fais. 778 00:53:13,103 --> 00:53:14,536 Non, ce n'est pas le cas. 779 00:53:14,605 --> 00:53:17,039 Vraiment. 780 00:53:17,107 --> 00:53:18,199 D'ACCORD. 781 00:53:18,275 --> 00:53:20,209 Nous avons parlé de transition, 782 00:53:20,277 --> 00:53:22,711 et nous avons parlé de l'entraîneur 783 00:53:22,779 --> 00:53:24,212 et combien il est important. 784 00:53:24,281 --> 00:53:25,213 Entraîneur? 785 00:53:25,282 --> 00:53:26,544 Ouais. 786 00:53:26,617 --> 00:53:29,780 À Lamaze, on dit cette naissance est comme un jeu. 787 00:53:29,853 --> 00:53:32,413 La mère est l'équipe. Le père est l'entraîneur. 788 00:53:32,489 --> 00:53:34,423 Comment se déroule le jeu 789 00:53:34,491 --> 00:53:36,925 cela dépend beaucoup de l'entraîneur. 790 00:53:38,195 --> 00:53:41,130 Il y a cette femme dans notre classe nommée Edith. 791 00:53:41,198 --> 00:53:43,632 Elle a dit avec son premier bébé 792 00:53:43,700 --> 00:53:45,258 elle a commencé à pousser trop tôt. 793 00:53:45,335 --> 00:53:47,269 Tu vois, tu n'es pas censé pousser 794 00:53:47,337 --> 00:53:48,770 jusqu'à ce que tu sois complètement dilaté 795 00:53:48,839 --> 00:53:51,774 et la tête du bébé juste là-bas. 796 00:53:51,842 --> 00:53:54,276 Mais tu sens que tu dois le faire, 797 00:53:54,344 --> 00:53:56,278 alors tu souffles à la place. 798 00:53:56,346 --> 00:53:58,610 [ Puff Puff Puff Puff ] 799 00:53:58,682 --> 00:54:00,115 Comme ça. 800 00:54:00,183 --> 00:54:01,616 Eh bien, Edith n'était pas dilatée, 801 00:54:01,685 --> 00:54:03,983 mais elle a quand même commencé à pousser. 802 00:54:04,054 --> 00:54:06,989 Alors son mari a pris son visage dans ses mains, 803 00:54:07,057 --> 00:54:08,922 et il a dit : « Souffle, Edith ». 804 00:54:08,992 --> 00:54:12,189 Et il a commencé à souffler lui-même droit à elle, 805 00:54:12,262 --> 00:54:14,230 je veux qu'elle le fasse avec lui. 806 00:54:14,298 --> 00:54:15,856 [ Puff Puff Puff Puff ] 807 00:54:15,933 --> 00:54:17,628 [ Puff Puff ] 808 00:54:17,701 --> 00:54:19,134 Ouais, comme ça. 809 00:54:19,202 --> 00:54:21,636 Et elle a pu arrêter de pousser 810 00:54:21,705 --> 00:54:23,002 parce qu'il a fait ça. 811 00:54:23,073 --> 00:54:25,473 Tu ne trouves pas que c'est beau ? 812 00:54:25,542 --> 00:54:28,739 Un tel con pour des moments d'inspiration. 813 00:54:30,881 --> 00:54:32,644 [ Puff Puff ] 814 00:54:35,786 --> 00:54:38,220 Tu devrais laisser tes cheveux poussent. 815 00:54:38,288 --> 00:54:41,223 Ça avait l'air beaucoup mieux quand c'était plus long. 816 00:54:41,291 --> 00:54:42,724 Je suis trop vieux pour ça. 817 00:54:42,793 --> 00:54:44,226 Vous aimez les vieilles choses. 818 00:54:44,294 --> 00:54:46,990 C'est tout ce qui vous importe. 819 00:54:47,064 --> 00:54:49,191 Vous n'aimez rien de nouveau. 820 00:54:49,266 --> 00:54:51,200 Les nouveautés ne valent rien. 821 00:54:51,268 --> 00:54:54,203 Donnez-leur une chance pour faire leurs preuves. 822 00:54:56,106 --> 00:54:57,801 Vous savez qu’ils le feront avec le temps. 823 00:55:01,511 --> 00:55:03,741 Je t'aime. 824 00:55:24,601 --> 00:55:26,592 [Meulage d'engrenages] 825 00:55:31,708 --> 00:55:33,539 - [ Crash ] - Merde. 826 00:55:55,098 --> 00:55:56,030 Hé. 827 00:55:56,099 --> 00:55:57,031 Bonjour, Pete. 828 00:55:57,100 --> 00:55:58,567 Entrez, Ralph. 829 00:56:05,242 --> 00:56:08,109 juste le gars que je veux voir. 830 00:56:08,178 --> 00:56:10,840 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un verre. 831 00:56:14,818 --> 00:56:16,251 Et voilà. 832 00:56:16,319 --> 00:56:18,753 Hé, pourquoi ne me laisses-tu pas... 833 00:56:18,822 --> 00:56:20,687 Allez. Allez. Allez. 834 00:56:29,433 --> 00:56:32,061 Claquer! Claquer! Claquer! Tu es mort. 835 00:56:34,204 --> 00:56:36,138 Tu vois cette maison ? 836 00:56:36,206 --> 00:56:40,370 C'est Hyatt, Frank B. Homme caucasien. 837 00:56:40,444 --> 00:56:43,038 5'9'', 1 80 livres. 838 00:56:43,113 --> 00:56:44,705 Allez, Pete. 839 00:56:44,781 --> 00:56:46,214 Remettez l'arme. 840 00:56:46,283 --> 00:56:47,614 Mmmm. 841 00:56:47,684 --> 00:56:49,618 Bien, Ralph. Très bien. 842 00:56:49,686 --> 00:56:51,313 Parlez au sujet. 843 00:56:51,388 --> 00:56:53,253 Calme-le. 844 00:56:54,958 --> 00:56:57,722 Tu connais ce salaud vend de la drogue aux écoliers 845 00:56:57,794 --> 00:57:00,490 et vit dans cette maison. 846 00:57:00,564 --> 00:57:03,658 Il lève les yeux ici et il me voit, 847 00:57:03,734 --> 00:57:05,326 et il rit aux éclats. 848 00:57:05,402 --> 00:57:09,395 Il me lance des cailloux. 849 00:57:09,473 --> 00:57:11,907 Je jure, il me jette des cailloux. 850 00:57:11,975 --> 00:57:14,910 Trouvez-les sur le pont quand je rentre à la maison. 851 00:57:14,978 --> 00:57:16,775 Est-ce vrai ? 852 00:57:16,847 --> 00:57:18,280 Allez. Je te le demande. 853 00:57:18,348 --> 00:57:19,838 Est-ce vrai ? 854 00:57:21,651 --> 00:57:23,812 C'est comme ça, mon pote. 855 00:57:23,887 --> 00:57:26,720 C'est ce que je suis... 856 00:57:26,790 --> 00:57:28,382 Un caillou. 857 00:57:28,458 --> 00:57:30,392 Eh bien, devinez ce que le caillou a fait. 858 00:57:30,460 --> 00:57:32,894 J'en ai pris un peu pour moi. 859 00:57:32,963 --> 00:57:34,692 juste quelques sacs 860 00:57:34,765 --> 00:57:37,893 de la salle d'inventaire. 861 00:57:37,968 --> 00:57:40,903 J'en avais marre d'être un caillou, 862 00:57:40,971 --> 00:57:43,906 et j'en ai vendu, et quelqu'un s'est fait arrêter, 863 00:57:43,974 --> 00:57:45,908 et quelqu'un a parlé, 864 00:57:45,976 --> 00:57:48,638 et devine qui ils viennent après. 865 00:57:48,712 --> 00:57:50,907 Allez, Ralph. Soyez un copain. 866 00:57:50,981 --> 00:57:52,744 Devinez qui ils s'en prennent. 867 00:57:55,051 --> 00:57:56,484 Veux-tu y aller ? 868 00:57:58,655 --> 00:58:02,091 Non, alors j'ai pensé Je ferais ce qu'il faut. 869 00:58:02,159 --> 00:58:07,392 je vais souffler Hyatt, Frank B., partez... 870 00:58:07,464 --> 00:58:10,399 et puis je vais me faire entrer. 871 00:58:10,467 --> 00:58:11,900 Allez, Pete. 872 00:58:11,968 --> 00:58:13,663 C'est l'alcool qui parle. 873 00:58:13,737 --> 00:58:14,669 Tu es ivre. 874 00:58:14,738 --> 00:58:16,171 Bien sûr. Bien sûr, je suis ivre. 875 00:58:16,239 --> 00:58:19,572 Je pense que je pourrais me suicider si j'étais sobre ? 876 00:58:34,925 --> 00:58:36,358 Allez, Ralph. 877 00:58:36,426 --> 00:58:39,361 Il y a une autre bouteille sur le canapé quelque part. 878 00:58:39,429 --> 00:58:40,862 Finissons-en. 879 00:58:40,931 --> 00:58:42,865 Puis tu t'en vas. 880 00:58:44,768 --> 00:58:48,226 S'il te plaît, Ralph. Tu sais que j'ai raison. 881 00:58:48,305 --> 00:58:50,739 Je ne peux pas aller en prison. 882 00:58:50,807 --> 00:58:54,174 Vous savez ce qu'ils font aux flics. 883 00:58:54,244 --> 00:58:57,236 J'en ai mis la moitié là-dedans, pour l'amour du Christ. 884 00:58:57,314 --> 00:58:59,748 Faisons la gueule, alors... 885 00:58:59,816 --> 00:59:01,977 tu me laisses tranquille. 886 00:59:32,616 --> 00:59:34,208 Paire de prises. 887 00:59:34,284 --> 00:59:35,216 10 dollars. 888 00:59:35,285 --> 00:59:36,513 10$ ? 889 00:59:36,586 --> 00:59:38,019 [Rires] 890 00:59:38,088 --> 00:59:39,020 Vous êtes partants ? 891 00:59:39,089 --> 00:59:40,021 J'y suis. 892 00:59:40,090 --> 00:59:42,957 Très bien. Avec un 6, avec un 4. 893 00:59:43,026 --> 00:59:44,459 C'est un mortel... 894 00:59:44,527 --> 00:59:45,960 Mortel. Droite. 895 00:59:46,029 --> 00:59:47,462 Mortel... As. 896 00:59:47,530 --> 00:59:49,498 Non. 897 00:59:49,566 --> 00:59:50,692 Salut papa. 898 00:59:50,767 --> 00:59:51,859 Hé, papa. 899 00:59:51,935 --> 00:59:53,368 Papa, entre. 900 00:59:53,436 --> 00:59:54,869 Allez, marché. 901 00:59:54,938 --> 00:59:57,873 De la place pour un de plus, papa. Venez nous rejoindre. 902 00:59:57,941 --> 00:59:59,101 J'y suis. 903 00:59:59,175 --> 01:00:01,109 Je suis dedans. Je suis dedans. Je suis dedans. 904 01:00:01,177 --> 01:00:03,611 Je n'ai pas toute la nuit. Allons-y. 905 01:00:03,680 --> 01:00:05,875 Il faut répéter chaque carte ? 906 01:00:05,949 --> 01:00:07,007 S'il vous plaît, partez. 907 01:00:07,083 --> 01:00:09,347 Hé, il est tôt, mec. 908 01:00:09,419 --> 01:00:11,853 [ Papa ] Voudriez-vous simplement rentrer chez vous ? 909 01:00:11,922 --> 01:00:13,412 Oh, allez. 910 01:00:13,490 --> 01:00:14,923 - Quels sont les paris ? - Roi, trois. 911 01:00:14,991 --> 01:00:16,253 Sortir! 912 01:00:22,432 --> 01:00:24,366 - Frank, je peux faire un tour avec toi ? - Ouais. 913 01:00:24,434 --> 01:00:25,833 Pouvons-nous revenir demain ? 914 01:00:25,902 --> 01:00:28,200 Papy, j'ai presque réparé le poste. 915 01:00:31,875 --> 01:00:33,240 Bonne nuit, Dotty. 916 01:00:33,310 --> 01:00:34,777 Nuit. 917 01:00:38,014 --> 01:00:39,481 [ La porte se ferme ] 918 01:00:39,549 --> 01:00:41,949 Qu'est-ce que c'est ton problème, Ralph ? 919 01:00:44,421 --> 01:00:45,854 Préparez du café. 920 01:00:53,363 --> 01:00:54,455 Ah... 921 01:00:56,399 --> 01:00:57,957 Ça va ? 922 01:00:58,034 --> 01:00:59,592 Est-ce une contraction ? 923 01:00:59,669 --> 01:01:03,070 C'est juste une crampe. 924 01:01:03,139 --> 01:01:05,039 C'est fini. 925 01:01:06,776 --> 01:01:08,038 Super. 926 01:01:11,281 --> 01:01:13,715 Tu ferais mieux de t'habituer à l'idée, Ralph. 927 01:01:13,783 --> 01:01:15,114 Il est presque temps. 928 01:01:15,185 --> 01:01:17,119 Tu ne penses pas que je le sais ? 929 01:01:17,187 --> 01:01:18,484 Je pense que tu le sais. 930 01:01:18,555 --> 01:01:20,455 Je ne pense pas que tu l'acceptes. 931 01:01:20,523 --> 01:01:21,956 Je pense que tu dois être fou 932 01:01:22,025 --> 01:01:24,459 amener un enfant dans ce monde de poubelles. 933 01:01:24,527 --> 01:01:26,119 Vous auriez dû le faire avorter. 934 01:01:26,196 --> 01:01:28,630 Je t'en ai supplié, alors je t'ai supplié. 935 01:01:28,698 --> 01:01:30,359 Ce n'était pas ta décision. C'était le mien. 936 01:01:30,433 --> 01:01:32,492 Nous aurions tous les deux dû l'être impliqués dans la décision. 937 01:01:32,569 --> 01:01:35,003 Nous ne comprenons pas tous les deux un avortement, Ralph. 938 01:01:35,071 --> 01:01:38,507 Nous n'avons pas tous les deux grimper sur cette table. 939 01:01:40,910 --> 01:01:42,343 Ouais. D'accord. 940 01:01:42,412 --> 01:01:44,778 Poursuivre. Ayez votre enfant. 941 01:01:44,848 --> 01:01:46,509 Notre enfant ! 942 01:01:46,583 --> 01:01:48,278 Ouais. 943 01:01:56,659 --> 01:01:58,786 [ Claquements de portière de voiture ] 944 01:01:58,862 --> 01:02:00,796 [Le moteur démarre] 945 01:02:15,979 --> 01:02:17,037 Tom. 946 01:02:19,249 --> 01:02:21,183 [ Chuchotant ] 947 01:02:30,293 --> 01:02:31,726 Hé, papa. 948 01:02:31,795 --> 01:02:34,730 je viens de me dire que c'était arrivé la radio à l'étage. 949 01:02:34,798 --> 01:02:36,163 Spota vient de se suicider. 950 01:02:36,232 --> 01:02:38,462 Écoute, Tommy... 951 01:02:38,535 --> 01:02:41,504 Je suis venu ici pour boire, pas pour parler. 952 01:02:41,571 --> 01:02:42,799 Je t'ai eu. 953 01:03:51,474 --> 01:03:53,066 Hé, Papy. 954 01:03:53,143 --> 01:03:55,373 Que faites-vous ici? Je pensais t'avoir mis dehors. 955 01:03:55,445 --> 01:03:59,074 Je savais que tu ne le pensais pas. 956 01:03:59,149 --> 01:04:01,083 Que fais-tu au grille-pain ? 957 01:04:01,151 --> 01:04:02,516 Je suis en train de le réparer. 958 01:04:02,585 --> 01:04:04,246 Réparez d’abord le téléviseur. 959 01:04:04,320 --> 01:04:07,414 Vous le voyez là-bas ? C'est presque terminé. 960 01:04:14,664 --> 01:04:16,131 Où est Dotty ? 961 01:04:17,500 --> 01:04:19,365 Elle est dans la chambre. 962 01:04:31,114 --> 01:04:34,550 Très bien, regarde, Je sais que tu es en colère, 963 01:04:34,617 --> 01:04:36,050 mais... 964 01:04:36,119 --> 01:04:38,553 ne nous battons pas, d'accord ? 965 01:04:38,621 --> 01:04:40,555 J'ai entendu parler de Spota. 966 01:04:40,623 --> 01:04:43,421 Ça ne fait pas ce que tu as dit O.K. 967 01:04:44,627 --> 01:04:46,561 J'étais hors de propos. 968 01:04:46,629 --> 01:04:48,688 J'en ai marre de tes conneries, Ralph. 969 01:04:48,765 --> 01:04:50,960 Tu ne veux pas de moi. Tu ne veux pas du bébé. 970 01:04:51,034 --> 01:04:53,025 Eh bien, nous ne voulons pas de vous. 971 01:05:02,645 --> 01:05:04,044 [Claquement de porte moustiquaire] 972 01:05:10,653 --> 01:05:12,245 [ Claquements de portière de voiture ] 973 01:05:12,322 --> 01:05:13,653 [Le moteur démarre] 974 01:05:35,612 --> 01:05:37,045 Papa ? 975 01:05:37,113 --> 01:05:38,341 Psst ! 976 01:05:38,414 --> 01:05:39,540 Réveillez-vous. 977 01:05:42,118 --> 01:05:43,551 Qui est-ce? 978 01:05:43,620 --> 01:05:45,053 C'est moi, Ritchie. 979 01:05:45,121 --> 01:05:46,554 Sortez du lit. 980 01:05:46,623 --> 01:05:48,056 Ouvrez la porte d'entrée. 981 01:05:48,124 --> 01:05:49,557 Ritchie, va-t'en. 982 01:05:49,626 --> 01:05:52,891 Sortez du lit et ouvrez la porte. 983 01:05:52,962 --> 01:05:55,055 Merde. 984 01:05:55,131 --> 01:05:57,565 Quelle heure est-il? 985 01:05:57,634 --> 01:05:59,397 Il est 14h20. 986 01:05:59,469 --> 01:06:00,902 Quel jour est-on ? 987 01:06:00,970 --> 01:06:02,403 C'est une belle journée. 988 01:06:02,472 --> 01:06:04,736 Debout et sur eux, papa. Allez. 989 01:06:04,807 --> 01:06:06,798 Je suis fatigué. 990 01:06:06,876 --> 01:06:08,104 Merde. Ah... 991 01:06:08,177 --> 01:06:11,408 Je ne sais pas pourquoi je me casse le dos j'essaye de t'aider. 992 01:06:11,481 --> 01:06:13,312 Tu as un enfant qui arrive, 993 01:06:13,383 --> 01:06:14,850 toutes sortes de factures... 994 01:06:14,917 --> 01:06:16,509 Elle est partie. 995 01:06:16,586 --> 01:06:19,077 Quoi? Ce qui s'est passé? Que lui as-tu fait ? 996 01:06:19,155 --> 01:06:20,622 Rien. 997 01:06:20,690 --> 01:06:23,056 Elle était folle de toi. Elle est la meilleure chose qui vous soit jamais arrivée. 998 01:06:23,126 --> 01:06:26,425 Elle est chiante. 999 01:06:26,496 --> 01:06:28,964 - J'arrive. - [Crépitement] 1000 01:06:29,032 --> 01:06:30,124 Hé! 1001 01:06:38,641 --> 01:06:41,166 C'est une belle façon de parler. 1002 01:06:41,244 --> 01:06:42,336 Papa. 1003 01:06:45,248 --> 01:06:49,184 Écoute, papa... 1004 01:06:49,252 --> 01:06:52,517 un philosophe chinois a dit : 1005 01:06:52,588 --> 01:06:55,352 ''Avec l'argent, le monde tourne. 1006 01:06:55,425 --> 01:06:57,359 Sans cela, ça devient plat. 1007 01:06:57,427 --> 01:06:58,860 Il a également dit... 1008 01:06:58,928 --> 01:07:00,020 Qui a dit ça ? 1009 01:07:00,096 --> 01:07:02,030 Il était cuisinier. 1010 01:07:02,098 --> 01:07:03,565 Ecoute, ça prend beaucoup d'argent 1011 01:07:03,633 --> 01:07:07,330 pour récupérer une femme, crois-moi, 1012 01:07:07,403 --> 01:07:11,203 et je suis là pour vous offrir beaucoup d'argent. 1013 01:07:11,274 --> 01:07:13,037 Pour Anthony Bernardo. 1014 01:07:13,109 --> 01:07:15,543 Vous avez rencontré ses parents. 1015 01:07:15,611 --> 01:07:17,374 8 000 $. 1016 01:07:17,447 --> 01:07:19,381 Je ne veux pas qu'elle revienne. 1017 01:07:19,449 --> 01:07:21,474 Tu ne veux pas entendre ça, 1018 01:07:21,551 --> 01:07:23,485 mais tu vas entendre ça. 1019 01:07:23,553 --> 01:07:26,488 Un homme adulte est pas plus que sa famille. 1020 01:07:26,556 --> 01:07:28,490 Vos enfants, votre vieille dame, 1021 01:07:28,558 --> 01:07:29,490 des maux de tête peut-être, 1022 01:07:29,559 --> 01:07:31,322 mais ils sont qui tu es. 1023 01:07:31,394 --> 01:07:34,329 Toi? Peut-être que tu as un travail, peut-être que non. 1024 01:07:34,397 --> 01:07:37,525 Pour qui est-ce important ? Dites-moi. Personne. 1025 01:07:37,600 --> 01:07:39,534 Comme des détritus dans les rues. 1026 01:07:39,602 --> 01:07:41,570 Ouais! 1027 01:07:44,741 --> 01:07:47,676 Dotty a donné du sens à cet endroit. 1028 01:07:47,744 --> 01:07:50,008 Elle t'a donné du sens. 1029 01:07:52,081 --> 01:07:53,571 Tu n'as pas besoin de ça ? 1030 01:07:55,418 --> 01:07:56,942 Je vais chercher Bernardo. 1031 01:07:59,422 --> 01:08:01,856 Il... Il vit à Chicago... 1032 01:08:01,924 --> 01:08:03,551 « Une ville en plein essor. » 1033 01:08:09,298 --> 01:08:12,563 D'accord. Comment définiriez-vous un grand homme ? 1034 01:08:12,635 --> 01:08:15,570 Napoléon était-il un aussi grand homme comme Lincoln, par exemple ? 1035 01:08:15,638 --> 01:08:17,162 Personne? Kelly. 1036 01:08:17,240 --> 01:08:19,504 Lincoln était beaucoup plus grand que Napoléon. 1037 01:08:19,575 --> 01:08:20,906 Pourquoi tu dis ça ? 1038 01:08:20,977 --> 01:08:22,877 Eh bien, Lincoln a libéré les esclaves. 1039 01:08:22,945 --> 01:08:24,879 Il a maintenu l’unité de l’Union. 1040 01:08:24,947 --> 01:08:28,474 Mais Napoléon ne l'a-t-il pas fait des bonnes choses pour l'Europe ? 1041 01:08:28,551 --> 01:08:30,883 Oui, mais il s'est fait dictateur. 1042 01:08:30,953 --> 01:08:32,887 D'accord. Ne deviens pas fou. 1043 01:08:32,955 --> 01:08:34,855 Je reviens tout de suite. 1044 01:08:37,860 --> 01:08:38,952 Oui? 1045 01:08:39,028 --> 01:08:40,461 [ Les étudiants crient Et continuer] 1046 01:08:40,530 --> 01:08:42,623 Je dois aller à Chicago. 1047 01:08:42,698 --> 01:08:44,131 Donc? 1048 01:08:44,200 --> 01:08:46,430 J'ai fait les courses. 1049 01:08:46,502 --> 01:08:49,903 Vous avez interrompu mon cours. 1050 01:08:49,972 --> 01:08:52,964 Je serai de retour dans quelques jours. 1051 01:08:53,042 --> 01:08:55,476 Eh bien, je ne serai peut-être pas là. 1052 01:09:00,550 --> 01:09:01,983 Très bien, très bien. 1053 01:09:02,051 --> 01:09:04,485 Veux-tu me donner une pause ? 1054 01:09:04,554 --> 01:09:07,887 D'ACCORD. Revenons à Lincoln, maintenant. Kelly ? 1055 01:09:45,328 --> 01:09:47,523 Quand je te dis de rentrer à la maison, 1056 01:09:47,597 --> 01:09:49,224 Je veux que tu rentres à la maison ! 1057 01:09:52,535 --> 01:09:53,866 Regarde cette merde. 1058 01:09:53,936 --> 01:09:55,369 Regarde cette merde. 1059 01:09:55,438 --> 01:09:57,030 Tu peux croire cette merde ? Je ne sais pas. 1060 01:10:10,052 --> 01:10:12,179 [Femme] Oh, allez, Jackie ! 1061 01:10:12,255 --> 01:10:14,621 [Homme] Je... je deviens aveugle ! 1062 01:10:14,690 --> 01:10:17,750 [Se disputer et crier] 1063 01:10:25,067 --> 01:10:27,501 �� ] Country et occidental ] 1064 01:10:32,575 --> 01:10:34,543 [Bébé qui pleure] 1065 01:10:38,080 --> 01:10:39,513 Hé, regarde ça, mec. 1066 01:10:39,582 --> 01:10:40,674 Désolé. 1067 01:10:44,420 --> 01:10:47,355 ] Hôte TV ] Parlez-nous un peu de vous. 1068 01:10:47,423 --> 01:10:49,857 Eh bien, Buzz, Je suis un avocat d'Omaha. 1069 01:10:49,926 --> 01:10:52,554 je suis divorcé, père de deux enfants, 1070 01:10:52,628 --> 01:10:55,961 et, euh, je suis là pour gagner un peu d'argent. 1071 01:10:56,032 --> 01:10:59,160 ] Buzz ] Eh bien, qu'en penses-tu à propos de ça, Phyllis ? 1072 01:10:59,235 --> 01:11:01,032 Très bien, Bernardo, 1073 01:11:01,103 --> 01:11:02,900 il est temps de rentrer à la maison. 1074 01:11:02,972 --> 01:11:05,566 ] Buzz continue ] Je ne sais pas si tu as eu de la chance, Phyllis... 1075 01:11:05,641 --> 01:11:07,233 Comme vous le savez, Bill... 1076 01:11:15,551 --> 01:11:18,543 ] Bill ] Je suppose que j'ai j'ai du pain sur la planche. 1077 01:11:18,621 --> 01:11:21,556 ] Buzz ] Quelle est la première chose tu vas faire à ta victime ? 1078 01:11:21,624 --> 01:11:23,057 ] Phyllis ] je vais commencer tout de suite 1079 01:11:23,125 --> 01:11:25,787 en le mettant en double danger. 1080 01:11:36,606 --> 01:11:39,006 ] Buzz ] Nous allons y aller. Phyllis, choisis une catégorie. 1081 01:11:39,075 --> 01:11:40,167 Histoire. 1082 01:11:40,242 --> 01:11:41,504 Histoire. D'accord. 1083 01:12:24,887 --> 01:12:26,013 Mmm-- 1084 01:12:37,400 --> 01:12:39,095 [ Femme ] Il va se suicider ! 1085 01:12:39,168 --> 01:12:41,329 [ Femme Que fait ce garçon ? 1086 01:12:46,742 --> 01:12:49,302 [ Homme ] Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1087 01:12:50,913 --> 01:12:52,904 [Femme] Regardez ! En voilà un autre ! 1088 01:13:16,505 --> 01:13:17,938 [Enfant] Je vais t'avoir. 1089 01:13:18,007 --> 01:13:19,668 Je vais t'avoir. 1090 01:13:37,460 --> 01:13:39,052 [Crier en espagnol] 1091 01:13:50,639 --> 01:13:52,072 Hé! Hé, c'est nul ! 1092 01:13:52,141 --> 01:13:53,802 Oh! 1093 01:13:53,876 --> 01:13:55,070 Qu'est-ce que tu es, aveugle ? 1094 01:13:55,144 --> 01:13:56,270 [Klaxonner] 1095 01:13:59,648 --> 01:14:02,811 [Klaxonnant] 1096 01:14:21,270 --> 01:14:22,362 Hé! 1097 01:14:23,672 --> 01:14:25,833 Attention! 1098 01:14:37,920 --> 01:14:39,547 [Femme] Reculez, petit malin ! 1099 01:14:39,622 --> 01:14:41,055 Hé, espèce de connard ! 1100 01:14:41,123 --> 01:14:42,385 Donnez-moi une pause. 1101 01:14:52,635 --> 01:14:54,500 Tenez la porte ! Tenez la porte ! 1102 01:15:22,097 --> 01:15:24,691 - Que fais-tu? - Il a une arme ! 1103 01:15:29,238 --> 01:15:30,569 Ne t'arrête pas, mec ! 1104 01:15:30,639 --> 01:15:32,197 Ne vous arrêtez pas aux gares, et ne ralentis pas 1105 01:15:32,274 --> 01:15:34,765 ou je tuerai l'enfant et je te tuerai ! 1106 01:15:46,055 --> 01:15:47,989 Marguerite ! Marguerite ! 1107 01:16:13,182 --> 01:16:14,547 Ouvrez cette porte. 1108 01:16:15,951 --> 01:16:17,942 Éloignez-vous de là. 1109 01:16:31,367 --> 01:16:33,665 Tu restes là. Tu restes là ! 1110 01:16:34,837 --> 01:16:36,099 [Homme] faites simplement ce qu'il dit. 1111 01:16:36,171 --> 01:16:37,968 Marguerite ! 1112 01:16:38,040 --> 01:16:41,203 Maman! Maman, viens me chercher ! 1113 01:16:53,956 --> 01:16:55,753 Lâcher! 1114 01:16:59,895 --> 01:17:01,362 Maman! 1115 01:17:03,599 --> 01:17:05,590 - [Cris de panique] - Hé. 1116 01:18:38,627 --> 01:18:42,324 Reculez, connard. Sauvegarder ou je lui explose la tête. 1117 01:19:19,334 --> 01:19:22,428 [ Inaudible ] 1118 01:20:10,152 --> 01:20:13,417 Hé, vois ce gars au sommet du train ? 1119 01:20:13,489 --> 01:20:16,481 Ouais. Que se passe-t-il ? 1120 01:20:18,460 --> 01:20:21,156 Bon sang, et ensuite ? 1121 01:20:28,337 --> 01:20:33,172 [Gémissant, Indistinct] 1122 01:20:33,242 --> 01:20:36,040 Maman ! Maman! 1123 01:20:41,650 --> 01:20:43,777 Maman! 1124 01:20:43,852 --> 01:20:45,843 [Crissements des freins] 1125 01:20:51,093 --> 01:20:52,355 Maman ! 1126 01:22:13,242 --> 01:22:14,368 Aïe ! 1127 01:22:14,443 --> 01:22:16,707 Que fais-tu? 1128 01:22:16,778 --> 01:22:19,338 Ramène-le, fils de pute ! 1129 01:22:19,414 --> 01:22:21,473 Ramène ma voiture ! 1130 01:22:24,086 --> 01:22:25,644 Putain d'imbécile ! Que fais-tu? 1131 01:22:31,159 --> 01:22:34,458 Quelqu'un, allez ! C'était ma voiture ! 1132 01:22:34,529 --> 01:22:36,759 Ouais! Il roule dedans ! 1133 01:22:36,832 --> 01:22:38,629 Fils de pute! Revenez ici ! 1134 01:22:45,474 --> 01:22:47,533 Reviens ici, toi ! 1135 01:23:13,835 --> 01:23:15,200 [Klaxon, klaxon] 1136 01:23:15,270 --> 01:23:16,202 [Klaxonner] 1137 01:23:29,051 --> 01:23:30,450 [Klaxon, klaxon] 1138 01:23:31,820 --> 01:23:33,583 [Klaxonner] 1139 01:25:13,722 --> 01:25:14,814 Combien ? 1140 01:25:14,890 --> 01:25:15,982 1 3,7 5. 1141 01:25:16,057 --> 01:25:17,149 Combien ? 1142 01:25:17,225 --> 01:25:18,317 1 3,7 5. 1143 01:25:18,393 --> 01:25:19,655 Voilà. 1144 01:25:19,728 --> 01:25:20,820 Merci. 1145 01:25:20,896 --> 01:25:21,828 Nuit. 1146 01:25:21,897 --> 01:25:23,831 Passez une bonne soirée. 1147 01:25:34,476 --> 01:25:35,568 Hé. 1148 01:25:38,480 --> 01:25:39,879 Hé, Dotty ? 1149 01:25:40,982 --> 01:25:42,074 Dingue? 1150 01:25:42,150 --> 01:25:43,242 [Gémiments] 1151 01:25:49,991 --> 01:25:51,015 Ici. 1152 01:25:51,092 --> 01:25:52,184 Oh! 1153 01:25:52,260 --> 01:25:53,352 Hé. 1154 01:25:53,428 --> 01:25:54,520 Oh, papa. 1155 01:25:54,596 --> 01:25:55,688 Ce qui s'est passé? 1156 01:25:55,764 --> 01:25:57,197 Je ne sais pas. 1157 01:25:57,265 --> 01:25:59,699 Il m'a frappé avec un fusil. 1158 01:25:59,768 --> 01:26:00,860 OMS? 1159 01:26:00,936 --> 01:26:02,870 Je ne sais pas. Un type fou. 1160 01:26:02,938 --> 01:26:04,371 Il-Il a pris Dotty. 1161 01:26:04,439 --> 01:26:05,872 Il a dit : « L'école ». 1162 01:26:05,941 --> 01:26:08,876 Je suis désolé, papa. J'ai essayé de l'arrêter. 1163 01:26:08,944 --> 01:26:11,378 Vous avez bien fait. Tu as bien fait, Tommy. 1164 01:27:24,152 --> 01:27:26,279 [Marmonnant] 1165 01:27:28,456 --> 01:27:30,014 Éloignez-vous d'elle ! 1166 01:27:31,293 --> 01:27:33,261 Contre le mur. Se déplacer! Se déplacer! 1167 01:27:33,328 --> 01:27:36,126 Allez. Déplacez-vous contre le mur. Se déplacer! 1168 01:27:37,432 --> 01:27:39,366 Jetez votre arme. 1169 01:27:39,434 --> 01:27:40,526 Je suis propre. 1170 01:27:40,602 --> 01:27:42,536 Retournez vos poches. 1171 01:27:42,604 --> 01:27:43,696 Allez! 1172 01:27:45,006 --> 01:27:46,098 Poches intérieures. 1173 01:27:46,174 --> 01:27:48,108 Mettez-y la main ! 1174 01:27:48,176 --> 01:27:50,610 L'autre côté. Maintenant, bougez ! 1175 01:27:53,281 --> 01:27:55,010 Enlève ton manteau. 1176 01:27:56,184 --> 01:27:57,617 Allez, bougez ! Se déplacer! 1177 01:27:57,686 --> 01:27:58,846 Faire demi-tour! 1178 01:27:58,920 --> 01:28:00,012 Haut les mains! 1179 01:28:00,088 --> 01:28:03,182 Tout autour. Allez. Allez! 1180 01:28:05,660 --> 01:28:07,287 Ramassez la jambe de votre pantalon. 1181 01:28:07,362 --> 01:28:08,795 Allez, récupère-le ! 1182 01:28:08,863 --> 01:28:10,091 [Gémiments] 1183 01:28:10,165 --> 01:28:11,257 Tais-toi, professeur. 1184 01:28:11,333 --> 01:28:14,825 Allez, bougez ! Ramassez la jambe du pantalon ! 1185 01:28:14,903 --> 01:28:16,302 L'autre. Lève-toi ! 1186 01:28:18,039 --> 01:28:19,870 Jetez-le contre le mur. 1187 01:28:21,042 --> 01:28:22,373 Pourquoi ne pas la laisser partir ? 1188 01:28:22,444 --> 01:28:24,969 Elle n'a rien à voir avec ça. 1189 01:28:25,046 --> 01:28:27,514 Je vais te tuer. Elle va regarder. 1190 01:28:27,582 --> 01:28:29,015 Ils vous ont envoyé en prison. 1191 01:28:29,084 --> 01:28:30,483 Je viens de te chercher. 1192 01:28:30,552 --> 01:28:31,814 Que se passe-t-il... 1193 01:28:34,689 --> 01:28:36,623 Aah ! 1194 01:29:06,588 --> 01:29:08,351 Papa! 1195 01:29:08,423 --> 01:29:11,881 Je vais te tuer ! 1196 01:29:23,772 --> 01:29:25,433 [Sifflement de gaz] 1197 01:29:32,747 --> 01:29:36,012 [Le sifflement continue] 1198 01:30:07,048 --> 01:30:10,176 [Toutes les soupapes sifflent] 1199 01:30:18,093 --> 01:30:21,529 Papa ! 1200 01:30:28,937 --> 01:30:34,000 [Sonnerie d'alarme] 1201 01:30:36,344 --> 01:30:38,335 [La sonnerie continue] 1202 01:30:40,915 --> 01:30:43,440 Tout va bien, chérie. C'est fini. 1203 01:30:43,518 --> 01:30:44,678 Oh, mon Dieu. 1204 01:30:49,557 --> 01:30:50,581 [Gémissements] 1205 01:30:50,658 --> 01:30:52,421 Est-ce le bébé ? 1206 01:30:54,395 --> 01:30:56,454 Allez-y doucement. 1207 01:30:56,531 --> 01:30:57,623 Allez. 1208 01:30:57,699 --> 01:30:58,791 Allez. 1209 01:30:58,867 --> 01:31:00,300 [Gémissant] 1210 01:31:01,836 --> 01:31:02,928 Ah ! 1211 01:31:03,004 --> 01:31:05,438 Nous devons sortir d'ici. 1212 01:31:11,179 --> 01:31:14,580 [ Grognements, Lamaze haletant ] 1213 01:31:21,055 --> 01:31:23,148 [ Klaxons de klaxon ] 1214 01:31:24,159 --> 01:31:26,320 [ Klaxons de klaxon ] 1215 01:31:27,395 --> 01:31:29,386 [ Klaxons de klaxon ] 1216 01:31:32,333 --> 01:31:34,767 Oh, mon Dieu. Je dois pousser. 1217 01:31:34,836 --> 01:31:35,928 Souffler! 1218 01:31:36,004 --> 01:31:37,096 Souffler! 1219 01:31:37,172 --> 01:31:38,264 [Gémissant] 1220 01:31:38,339 --> 01:31:39,328 Respirez malgré la douleur ! 1221 01:31:39,407 --> 01:31:40,931 Oh, Jésus ! 1222 01:31:41,009 --> 01:31:42,442 Oh! Ça arrive ! 1223 01:31:42,510 --> 01:31:44,375 Non! 1224 01:31:47,015 --> 01:31:49,575 [ Klaxons de klaxon ] 1225 01:31:50,518 --> 01:31:52,008 Ah ! 1226 01:31:52,086 --> 01:31:53,519 Nous y sommes presque. 1227 01:31:53,588 --> 01:31:54,782 Presque là. 1228 01:31:54,856 --> 01:31:56,289 Oh, c'est trop tard. 1229 01:31:56,357 --> 01:31:57,790 Non, ce n'est pas le cas. 1230 01:31:57,859 --> 01:31:59,292 Maintenant, c'est votre entraîneur. 1231 01:31:59,360 --> 01:32:00,452 Se détendre! 1232 01:32:00,528 --> 01:32:01,620 Se détendre! 1233 01:32:12,674 --> 01:32:13,868 [Crissement des pneus] 1234 01:32:17,378 --> 01:32:19,141 Facile. 1235 01:32:19,214 --> 01:32:20,306 Facile. 1236 01:32:20,381 --> 01:32:21,473 Facile. 1237 01:32:21,549 --> 01:32:22,982 Maintenant, attendez. 1238 01:32:23,051 --> 01:32:24,985 [Baiser] 1239 01:32:25,053 --> 01:32:26,645 [Gémissements] 1240 01:32:30,391 --> 01:32:31,517 [Gémissant] 1241 01:32:39,434 --> 01:32:41,925 J'ai besoin d'un médecin ! Ma copine va avoir un bébé ! 1242 01:32:42,003 --> 01:32:44,528 Tu devras remplissez d'abord cette carte. 1243 01:32:44,606 --> 01:32:46,801 Elle s'éclate dans la voiture ! 1244 01:32:46,875 --> 01:32:48,706 Oh mon Dieu! 1245 01:32:48,776 --> 01:32:50,107 Dépêchez-vous! 1246 01:32:50,178 --> 01:32:52,908 Je vais chercher un médecin. 1247 01:32:54,849 --> 01:32:57,374 Docteur Martin ! Docteur Martin ! 1248 01:32:57,452 --> 01:33:00,785 Il y a une femme là-bas dans une voiture en train d'avoir un bébé. 1249 01:33:00,855 --> 01:33:02,117 Infirmière, apportez le V.O.A. Trousse. 1250 01:33:04,692 --> 01:33:05,784 Oh! 1251 01:33:05,860 --> 01:33:07,293 Tu prends soin de lui. 1252 01:33:07,362 --> 01:33:09,796 Je vais m'occuper de la mère. 1253 01:33:20,375 --> 01:33:21,808 Allez-y doucement. 1254 01:33:21,876 --> 01:33:23,810 Ohh. 1255 01:33:23,878 --> 01:33:25,311 Est-ce que ça va ? 1256 01:33:39,827 --> 01:33:41,226 [Bébé pleure] 1257 01:33:41,296 --> 01:33:42,888 Le bébé va très bien. 1258 01:33:50,438 --> 01:33:52,303 Ralph. 1259 01:33:53,708 --> 01:33:55,141 C'est toi le père ? 1260 01:33:57,578 --> 01:33:58,670 Facile. Facile. 1261 01:34:03,017 --> 01:34:04,951 [Tout Ooh et Aahing] 1262 01:34:15,263 --> 01:34:16,389 - Ah-chou ! - Ah-chou ! 1263 01:34:16,464 --> 01:34:18,796 Que Dieu te bénisse. 1264 01:34:19,305 --> 01:35:19,639 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn