1
00:00:01,000 --> 00:00:59,391
http://subscene.com/u/659433
Pinahusay ni: @Ivandrofly

2
00:00:59,393 --> 00:01:01,703
(TAKBONG MGA YABANG)

3
00:01:02,429 --> 00:01:03,931
(LALAKI humihingal)

4
00:01:30,757 --> 00:01:32,293
SPENCER: Tapos ka na
kasama ang iyong almusal?

5
00:01:32,392 --> 00:01:33,427
Oo.

6
00:01:33,527 --> 00:01:34,528
Gawin natin ang bagay na ito.

7
00:01:36,530 --> 00:01:37,873
Magkita tayo mamaya. Okay.

8
00:01:38,365 --> 00:01:40,242
Magmaneho nang ligtas. Bye, Nanay.

9
00:01:42,569 --> 00:01:44,242
- SPENCER: Kumuha ka na ng tanghalian?
- LUKE: Oo.

10
00:01:45,572 --> 00:01:47,142
(BUKSAN ANG PINTO)

11
00:01:52,245 --> 00:01:53,246
(SARADO ANG PINTO)

12
00:01:58,819 --> 00:02:00,127
(HINGA)

13
00:02:10,230 --> 00:02:12,005
(Tunog ng DOORBELL)

14
00:02:36,323 --> 00:02:37,495
Mrs. Peterson?

15
00:02:38,759 --> 00:02:42,104
Oo. Pwede ba kitang tulungan?

16
00:02:43,296 --> 00:02:45,503
Ang pangalan ko ay David, Mrs. Peterson.

17
00:02:45,599 --> 00:02:46,805
Ako, uh...

18
00:02:46,867 --> 00:02:48,778
Kilala ko ang anak mong si Caleb.

19
00:02:48,869 --> 00:02:51,145
Sabay kaming nagtraining
at sama-samang nagsilbi

20
00:02:51,204 --> 00:02:53,844
at, uh, well, dumating kami
para maging mabuting kaibigan.

21
00:02:55,342 --> 00:02:56,719
Oh, um...

22
00:02:58,779 --> 00:03:00,816
Gusto mo bang pumasok sa loob?

23
00:03:01,782 --> 00:03:04,126
Salamat po ma'am. (TUMITI)

24
00:03:13,226 --> 00:03:16,298
So, sigurado ka bang hindi ko kaya
kumuha ka ng kahit ano?

25
00:03:16,797 --> 00:03:19,573
Mmm-hmm. Baka ilan lang
magiging maganda ang tubig.

26
00:03:26,506 --> 00:03:27,746
Paano ka nakarating dito?

27
00:03:28,642 --> 00:03:30,383
tumakbo ako.

28
00:03:30,477 --> 00:03:31,979
Kailangan ko ang ehersisyo.
(TUMITI)

29
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
Mula sa istasyon ng bus,
I mean, sa bayan.

30
00:03:35,515 --> 00:03:37,222
Tumakbo ka nang ganyan?

31
00:03:37,317 --> 00:03:38,489
Oo ma'am.

32
00:03:41,254 --> 00:03:42,255
Eto na.

33
00:03:42,355 --> 00:03:43,834
Sige. Salamat po ma'am.

34
00:03:45,358 --> 00:03:46,735
(HINGA)

35
00:03:54,201 --> 00:03:55,680
(BUMUGA)

36
00:03:55,769 --> 00:03:57,248
Kailan ka nakalabas?

37
00:03:57,938 --> 00:04:00,441
Well, na-discharge ako
noong Miyerkules

38
00:04:00,540 --> 00:04:02,713
at dumiretso ako dito
mula sa Fort Kennilworth.

39
00:04:02,776 --> 00:04:04,585
Diretso ka
dito muna?

40
00:04:05,112 --> 00:04:09,219
Oo. Nais kong makarating nang mas maaga,
ngunit hindi ako makaalis.

41
00:04:09,883 --> 00:04:10,884
Bakit?

42
00:04:11,618 --> 00:04:13,338
Well, na-discharge ako
nasugatan kasi ako.

43
00:04:13,386 --> 00:04:15,798
Ako ay nasa isang militar
ospital saglit,

44
00:04:15,889 --> 00:04:17,197
kaya hindi talaga
ang uri ng bagay

45
00:04:17,257 --> 00:04:18,736
maaari kang makakuha ng leave mula sa.
(TUMITI)

46
00:04:19,426 --> 00:04:21,565
Ah, ngunit huwag mag-alala, ito lamang
konting shrapnel sa likod ko.

47
00:04:21,628 --> 00:04:22,902
Para akong ulan ngayon.

48
00:04:22,963 --> 00:04:25,603
Hindi, ang ibig kong sabihin, urn, bakit
punta ka muna dito?

49
00:04:25,699 --> 00:04:29,613
Ah, well, tulad ng sinabi ko, ako at
ang iyong anak na si Caleb, kami noon, uh...

50
00:04:29,703 --> 00:04:30,943
(HINGA)

51
00:04:31,037 --> 00:04:32,641
Medyo close kami.

52
00:04:34,207 --> 00:04:36,050
Kasama ko siya noong namatay siya.

53
00:04:39,479 --> 00:04:41,254
talaga? Oo ma'am.

54
00:04:41,548 --> 00:04:46,793
At isa sa mga tinanong niya
ay para tingnan ko kayong lahat.

55
00:04:47,220 --> 00:04:49,291
Ikaw at ang iyong buong pamilya dito.
Uh...

56
00:04:51,825 --> 00:04:54,499
Gusto niyang sabihin ko
ikaw na minahal ka niya.

57
00:04:56,563 --> 00:04:59,567
Partikular na gusto niya sa akin
sabihin sa bawat isa sa inyo na

58
00:05:00,734 --> 00:05:01,734
minahal ka niya at

59
00:05:01,768 --> 00:05:03,270
iniisip ka niya
guys hanggang dulo.

60
00:05:03,336 --> 00:05:06,840
Sabi ko gagawin ko yun
at kaya, narito ako.

61
00:05:13,914 --> 00:05:15,086
(MUMBLE)

62
00:05:15,949 --> 00:05:17,951
(MALAMANG) Gusto mo
excuse me, please?

63
00:05:23,089 --> 00:05:24,261
(HINGA)

64
00:05:24,858 --> 00:05:26,269
<i>(HUMIKK)</i>

65
00:05:35,135 --> 00:05:36,944
(HINGA NG MABUTI)

66
00:05:39,272 --> 00:05:40,615
(SNIFFLES)

67
00:05:41,975 --> 00:05:43,613
(HINGA)

68
00:05:50,450 --> 00:05:51,451
ako yun.

69
00:05:54,221 --> 00:05:55,393
doon mismo.

70
00:05:58,959 --> 00:06:00,495
Well, magiging...

71
00:06:03,029 --> 00:06:04,975
DAVID: Naalala ko ang araw na iyon.

72
00:06:05,565 --> 00:06:07,010
(TUMITI)

73
00:06:11,571 --> 00:06:13,812
Hindi ko intensyon
para magalit ka ma'am.

74
00:06:14,574 --> 00:06:16,383
Malamang dapat
tumawag muna,

75
00:06:17,544 --> 00:06:19,717
pero wala pa akong sariling cellphone

76
00:06:20,714 --> 00:06:22,314
at, um, hulaan ko, ako
hindi lang nag-iisip.

77
00:06:22,349 --> 00:06:23,555
Papunta na ako ngayon,

78
00:06:23,650 --> 00:06:25,357
pero gusto ko kung tayo
pwede makipagpalitan ng e-mail...

79
00:06:25,418 --> 00:06:26,488
Teka. Hindi.

80
00:06:26,920 --> 00:06:29,230
Si Anna, kapatid ni Caleb,
nagtatrabaho siya gabi,

81
00:06:29,322 --> 00:06:30,392
at late na siya natutulog.

82
00:06:30,490 --> 00:06:32,492
At alam kong gagawin niya
gusto kitang makilala.

83
00:06:33,059 --> 00:06:35,164
Mananatili ka ba a
kaunting panahon pa?

84
00:06:35,829 --> 00:06:37,240
Oh, hindi mo lang sinasabi
na maging magalang ngayon?

85
00:06:37,330 --> 00:06:38,331
Dahil hindi mo kailangang maging.

86
00:06:38,398 --> 00:06:41,345
Hindi, hindi ako. Mangyaring manatili.
ito ay...

87
00:06:42,369 --> 00:06:43,677
Masaya na nandito ka

88
00:06:43,737 --> 00:06:47,207
at gusto kong marinig
higit pa tungkol sa iyo at kay Caleb.

89
00:06:48,909 --> 00:06:50,411
Well, sige.

90
00:06:51,177 --> 00:06:52,178
(TUMITI)

91
00:06:53,013 --> 00:06:55,289
(DAVID NA NAG-UUSAP)
(NATAWA SI LAURA)

92
00:07:07,961 --> 00:07:09,921
DAVID: Kami ni Caleb, kami
mukhang, uh,

93
00:07:09,930 --> 00:07:11,534
mas parang hamon
kaysa sa anumang bagay.

94
00:07:11,598 --> 00:07:14,602
Kaya, uh, noong gabing iyon
pagkatapos niyang makatulog,

95
00:07:14,701 --> 00:07:17,648
medyo gumapang kami sa kanya
higaan na may tubo ng superglue.

96
00:07:17,737 --> 00:07:18,807
LAURA: Ay, hindi!

97
00:07:19,039 --> 00:07:20,780
DAVID: Hindi namin ginawa
anumang masama sa kanya,

98
00:07:20,907 --> 00:07:23,717
bagaman, uh, maaari tayong magkaroon, alam mo.
(NATAWA SI LAURA)

99
00:07:25,712 --> 00:07:28,921
Hoy, nariyan ka na pala.
Anna, ito si David.

100
00:07:30,216 --> 00:07:31,786
Ikinagagalak kitang makilala.

101
00:07:31,885 --> 00:07:33,728
Maraming sinabi sa akin si Caleb tungkol sa iyo.

102
00:07:33,954 --> 00:07:35,399
LAURA: Kakakuha lang ni David
pinalabas ngayong linggo.

103
00:07:35,455 --> 00:07:37,128
Kaibigan siya ni
sa kapatid mo.

104
00:07:37,791 --> 00:07:38,929
Kilala mo si Caleb?

105
00:07:39,326 --> 00:07:40,566
Oo ma'am.

106
00:07:40,961 --> 00:07:42,133
(TUMITI)

107
00:07:42,228 --> 00:07:43,400
"Oo naman ma'am"

108
00:07:44,064 --> 00:07:45,065
(TAWA) Okay.

109
00:07:46,599 --> 00:07:48,237
Kaya, um, saan ka tumutuloy?

110
00:07:49,235 --> 00:07:52,739
Ayun, may napansin akong motel sa labas
highway papunta dito...

111
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
Hindi, hindi, hindi, hindi. Mananatili ka
kasama namin habang nandito ka.

112
00:07:54,941 --> 00:07:56,978
DAVID: Ay, hindi. hindi ko kaya
ilabas mo lahat.

113
00:07:57,077 --> 00:07:59,455
Kalokohan. Gusto ka namin.
Marami kaming kwarto.

114
00:07:59,512 --> 00:08:01,788
Sa katunayan, maaari kang manatili
sa lumang kwarto ni Caleb.

115
00:08:02,482 --> 00:08:03,790
Giit namin.

116
00:08:04,284 --> 00:08:05,763
Well, hindi ako makikipagtalo. (TUMITI)

117
00:08:06,686 --> 00:08:08,927
Pero ngayong gabi lang.
(LINISIN ANG LUMAIN)

118
00:08:09,689 --> 00:08:12,033
Well, kailangan ko
dumiretso sa kainan.

119
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
Napakasarap talagang makilala ka.

120
00:08:14,361 --> 00:08:16,136
Ganun din. Very nice meeting you.

121
00:08:16,196 --> 00:08:18,676
Magkikita pa yata tayo mamaya. Bye.

122
00:08:18,765 --> 00:08:19,766
(BUKSAN ANG PINTO)

123
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
LAURA: Um...

124
00:08:20,934 --> 00:08:23,005
Pwede ba kitang ipakita sa kwarto mo?
(SARADO ANG PINTO)

125
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
Mahusay.

126
00:08:25,538 --> 00:08:28,678
May mga malinis na tuwalya
sa banyo

127
00:08:28,775 --> 00:08:31,153
kung gusto mong magpahangin.

128
00:08:32,679 --> 00:08:35,853
Mrs. Peterson, sigurado ka ba
komportable ba akong manatili dito?

129
00:08:37,117 --> 00:08:38,357
Syempre.

130
00:08:38,618 --> 00:08:41,963
I mean, hindi naman
ito ay pupunta sa anumang paggamit.

131
00:08:45,191 --> 00:08:47,296
Sa tingin ko ito ay maaaring isang
magandang bagay para sa atin.

132
00:08:50,530 --> 00:08:52,009
Uh...

133
00:08:52,665 --> 00:08:54,372
Pupunta ako at hahayaan
umayos ka na.

134
00:08:54,467 --> 00:08:56,378
Kung may kailangan ka,
holler lang.

135
00:09:21,528 --> 00:09:23,030
(HINGA NG MALALIM)

136
00:09:36,509 --> 00:09:38,386
(Tunog ng SCHOOL BELL)

137
00:09:39,446 --> 00:09:41,392
(Nagdadaldalan ang mga mag-aaral)

138
00:10:03,770 --> 00:10:05,477
(HUNGKOL) Oh, Diyos ko!

139
00:10:06,873 --> 00:10:08,079
Fucking puki.

140
00:10:08,141 --> 00:10:09,643
BOY: Oh, my God!

141
00:10:10,143 --> 00:10:11,144
Oh.

142
00:10:11,244 --> 00:10:13,656
Oh, okay lang, maliit
baby, wag kang umiyak. Aw.

143
00:10:15,215 --> 00:10:17,058
(Ungol) (TUMAWA ANG BATA)

144
00:10:20,053 --> 00:10:22,055
(HINGA NG MABUTI)

145
00:10:40,840 --> 00:10:41,910
LAURA: Hoy, ayan.

146
00:10:42,842 --> 00:10:44,321
Kumusta ang araw mo?

147
00:10:44,577 --> 00:10:45,521
Ito ay mabuti. (SIMULA ANG ENGINE)

148
00:10:45,612 --> 00:10:46,647
Mahusay.

149
00:10:52,685 --> 00:10:55,325
SPENCER: Giving him a chance, it's
na hindi ko gusto ang ideya ng

150
00:10:55,421 --> 00:10:57,628
ilang random na lalaki sa labas ng
kalye na iniimbitahang manatili

151
00:10:57,757 --> 00:11:01,432
sa aking bahay kasama ang aking pamilya.
(LALAURA NA NAG-UUSAP)

152
00:11:04,264 --> 00:11:06,608
So, kilala mo ang kapatid ko?

153
00:11:08,101 --> 00:11:12,550
Ginawa ko, medyo mabuti, oo.

154
00:11:15,475 --> 00:11:19,821
Gusto niyang sabihin ko
ikaw na minahal ka niya.

155
00:11:23,650 --> 00:11:24,993
Oh. Salamat.

156
00:11:25,485 --> 00:11:27,158
Kahit na sinasabi niya
ay kaibigan ni Caleb.

157
00:11:27,220 --> 00:11:29,166
Siya ang nasa litrato
ng squad ni Caleb.

158
00:11:29,222 --> 00:11:30,360
Nakita mo ang litrato.

159
00:11:30,456 --> 00:11:31,491
Hindi siya estranghero.
Alam mo kung ano?

160
00:11:31,558 --> 00:11:32,696
Paano kung mayroon siyang PTSD

161
00:11:32,792 --> 00:11:33,998
o kung ano man ang tawag dito?

162
00:11:34,127 --> 00:11:36,471
Ang ilan sa mga lalaking ito ay bumalik kasama
mga problema sa kalusugan ng isip, Laura.

163
00:11:36,529 --> 00:11:37,872
(SIGHS) Kinuha mo ba
na isinasaalang-alang?

164
00:11:37,964 --> 00:11:39,637
Paano kung meron si Caleb
bumalik na iba?

165
00:11:40,800 --> 00:11:42,302
Isinasaalang-alang mo ba iyon?

166
00:11:45,004 --> 00:11:46,984
Wow, iyon ay... Hmm...

167
00:11:49,042 --> 00:11:50,487
(HINGA)

168
00:11:51,010 --> 00:11:52,717
Ang iyong mga magulang ay
nag-aaway tungkol sa akin.

169
00:11:53,980 --> 00:11:55,982
Oo. Marami silang pinagtatalunan.

170
00:11:56,849 --> 00:11:58,021
Huh.

171
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
Mukhang nakuha mo na
tamaan o ano.

172
00:12:05,892 --> 00:12:09,271
Oo, oo, natamaan ako
isang football sa klase sa gym.

173
00:12:10,830 --> 00:12:12,366
Oo, maaaring mangyari iyon.

174
00:12:14,167 --> 00:12:15,339
Oo.

175
00:12:15,602 --> 00:12:18,082
SPENCER: Hindi, hindi, tama ka,
tama ka. Kausapin natin siya.

176
00:12:19,439 --> 00:12:21,077
Hi, mahusay, okay.

177
00:12:21,441 --> 00:12:23,751
David, napakasaya namin
para makasama ka dito.

178
00:12:23,843 --> 00:12:26,585
Iinom ako ng beer bago maghapunan.
Maaari ba akong mag-alok sa iyo ng isa?

179
00:12:26,679 --> 00:12:29,250
Well, hindi, salamat. Hindi.
Okay. Ibagay mo sa sarili mo.

180
00:12:29,349 --> 00:12:31,022
At maghahapunan na
maging handa sa isang oras.

181
00:12:31,117 --> 00:12:33,290
Kaya, Luke, bakit hindi
gumawa ka ng ilang takdang-aralin.

182
00:12:35,388 --> 00:12:36,389
<i>Okay-</i>

183
00:12:36,456 --> 00:12:37,696
David, may maibibigay ba ako sayo?

184
00:12:37,757 --> 00:12:40,067
Ay, hindi, salamat, Mrs.
Peterson, ayos lang ako.

185
00:12:43,863 --> 00:12:44,967
ZEKE: <i>Oo, pindutin ito.</i>

186
00:12:45,398 --> 00:12:48,208
(SIGAW) Mag-ingat ka... Shit.

187
00:12:48,368 --> 00:12:49,369
(TUMAWA)

188
00:12:49,469 --> 00:12:51,608
Hindi... (MUMBLING)

189
00:12:51,704 --> 00:12:52,944
(TUMAWA)

190
00:12:54,240 --> 00:12:57,153
ngayon? Hindi, magaling ako,
pero salamat.

191
00:12:59,612 --> 00:13:00,886
(HINGA)

192
00:13:02,215 --> 00:13:04,627
So, yung kaibigan mo
kay kuya, nananatili ba siya?

193
00:13:05,218 --> 00:13:06,720
hindi ko alam. Sana hindi.
(HINGA)

194
00:13:06,986 --> 00:13:08,659
Bakit? Sabi mo gusto mo siya.

195
00:13:09,088 --> 00:13:11,625
Sabi ko mabait naman siya.
Hindi iyon ang parehong bagay.

196
00:13:12,225 --> 00:13:13,397
Oh, okay.

197
00:13:14,794 --> 00:13:16,239
Bakit ayaw mo sa kanya?

198
00:13:16,896 --> 00:13:18,500
Hindi ko siya gusto.

199
00:13:19,766 --> 00:13:20,972
Kaya lang, ako... (TUMITI)

200
00:13:22,235 --> 00:13:24,078
I mean, parang kilala mo si Caleb.

201
00:13:27,407 --> 00:13:28,579
(BUMUGA)

202
00:13:29,008 --> 00:13:30,248
Lahat tayo ay...

203
00:13:33,079 --> 00:13:35,685
Si Mama at Papa lang ang kilala ko
ay sinubukang mag-move on

204
00:13:36,015 --> 00:13:38,825
at hindi naman parang wala sila
sapat na paalala sa bayang ito.

205
00:13:39,018 --> 00:13:40,019
Oo.

206
00:13:40,586 --> 00:13:41,587
(SNIFFS)

207
00:13:41,654 --> 00:13:43,258
Ewan ko ba, parang ganun
medyo normal sa akin.

208
00:13:43,323 --> 00:13:45,769
Alam mo, parang namatay ang anak mo.
mahirap yan.

209
00:13:48,594 --> 00:13:50,267
Oo. (HINGA)

210
00:13:51,631 --> 00:13:53,751
Hulaan natin hindi lang kailangan ng a
paglalakad, paghinga paalala

211
00:13:53,800 --> 00:13:55,780
sa kanya ngayon, alam mo ba?

212
00:13:55,835 --> 00:13:57,280
(BUMUGA)

213
00:13:58,871 --> 00:14:00,111
Oo. Ganap.

214
00:14:02,942 --> 00:14:04,615
Kailangan ko nang umalis. (GUNTING)

215
00:14:08,214 --> 00:14:10,353
Hoy, sandali.
Sandali lang.

216
00:14:10,450 --> 00:14:11,622
Tumigil ka. Hindi ko kaya... Ano ba!

217
00:14:11,684 --> 00:14:13,844
Hindi, hindi. tambay lang tayo,
parang, medyo matagal.

218
00:14:13,986 --> 00:14:15,158
hindi ko kaya. Basta a
medyo mas mahaba pa.

219
00:14:15,221 --> 00:14:16,495
hindi ko kaya. Mmm-mmm. kailangan kong pumunta.

220
00:14:16,556 --> 00:14:18,365
Hindi mo na kailangang pumunta. Oo, ginagawa ko.

221
00:14:18,725 --> 00:14:21,228
Pero sigurado akong makakahanap tayo ng ilan
oras na sa Kristen bukas, okay?

222
00:14:21,327 --> 00:14:22,829
Hmm.

223
00:14:26,833 --> 00:14:28,312
Tumigil ka, kailangan ko nang umalis.

224
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
(BUMUGA)

225
00:14:31,471 --> 00:14:33,974
Ang sine ay ang anggulo ng
ang anchor cable ng barko,

226
00:14:34,140 --> 00:14:35,551
kaya ang cable ay ang hypotenuse,

227
00:14:35,641 --> 00:14:36,847
at kung ano ang kailangan nating malaman

228
00:14:36,909 --> 00:14:38,855
ay ang layo pababa
hanggang sa ilalim ng karagatan,

229
00:14:39,479 --> 00:14:41,925
kaya kabaligtaran yan.
nakikita mo ba

230
00:14:44,250 --> 00:14:45,524
Hindi naman.

231
00:14:45,651 --> 00:14:46,857
(TUMITI)

232
00:14:50,223 --> 00:14:51,600
So, medyo matalino ka, ha?

233
00:14:55,094 --> 00:14:56,505
(Nauutal) I guess so.

234
00:15:00,166 --> 00:15:01,873
Hoy, kamusta ang trabaho?

235
00:15:02,568 --> 00:15:04,070
Mabuti. Hindi masyadong abala.

236
00:15:04,237 --> 00:15:05,841
David, siguradong hindi ko kaya
kuha ka ng beer?

237
00:15:06,105 --> 00:15:08,278
Alam mo, magkakaroon ako ng isa.
salamat po.

238
00:15:08,408 --> 00:15:10,183
Kukuha din ako ng isa. SPENCER:
Oo, sigurado akong gagawin mo.

239
00:15:10,243 --> 00:15:11,551
21 na ako sa isang buwan.

240
00:15:11,611 --> 00:15:12,954
Maaari mong makuha ang lahat ng
beer na gusto mo noon,

241
00:15:13,045 --> 00:15:15,047
ipagpalagay na ikaw mismo ang bumili nito.
(KUMULOT NG MGA BOTE)

242
00:15:20,520 --> 00:15:22,261
Tinutulungan mo ba siya
kasama ang kanyang takdang-aralin?

243
00:15:23,289 --> 00:15:25,360
Well, hindi eksakto. (TUMITI)

244
00:15:29,128 --> 00:15:31,574
Hoy, huwag kang pumunta. stick
sa paligid, maging palakaibigan.

245
00:15:31,898 --> 00:15:34,037
Ugh, medyo pagod na ako. ako
akala ko hihiga na ako.

246
00:15:34,934 --> 00:15:36,470
SPENCER: Okay. Ibagay mo sa sarili mo.

247
00:15:40,740 --> 00:15:43,812
Ngunit Allan, ang kanyang pangalan ay Allan,

248
00:15:44,310 --> 00:15:45,380
nandoon lang siya, ano,

249
00:15:45,445 --> 00:15:48,051
tulad ng, apat na taon, ngunit
may degree na siya,

250
00:15:48,147 --> 00:15:52,789
so, boom, biglang siya
regional manager at hindi ako.

251
00:15:54,487 --> 00:15:56,489
At ayos lang. ako
ibig sabihin, ayos lang.

252
00:15:57,056 --> 00:16:00,731
Pero kilala ko si Laura
alam niyang nag-aalala siya.

253
00:16:00,793 --> 00:16:02,932
Iniisip niya kung ako ba,

254
00:16:02,995 --> 00:16:05,339
kailanman ay kikita ng anumang pera.

255
00:16:07,567 --> 00:16:09,638
Ang asawa mo daw
igalang kita, ginoo.

256
00:16:10,903 --> 00:16:11,973
Ay, oo. Oo.

257
00:16:12,405 --> 00:16:14,248
Ito ay kung ano ito, alam mo.

258
00:16:15,308 --> 00:16:18,585
Paano ang tungkol sa iyo, bagaman? ikaw naman?
Ano ang iyong mga plano?

259
00:16:18,945 --> 00:16:20,618
Akala ko sasakay ako
bus bukas,

260
00:16:20,680 --> 00:16:21,960
tumungo sa Florida
o isang bagay

261
00:16:22,114 --> 00:16:23,154
at magsimulang maghanap ng trabaho.

262
00:16:23,182 --> 00:16:24,422
Nakagawa na ako ng construction
trabaho dati.

263
00:16:24,484 --> 00:16:26,259
Kaya, sigurado akong gagawin ko
makahanap ng isang bagay.

264
00:16:26,352 --> 00:16:29,356
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Nakakabaliw yun.

265
00:16:29,856 --> 00:16:31,199
Nakakabaliw yun. hindi mo
alam mo kung saan ka pupunta.

266
00:16:31,290 --> 00:16:32,826
Manatili dito para sa isang
ilang araw pa.

267
00:16:32,925 --> 00:16:34,700
Hindi. Hindi, hindi ko kaya. (HINGA)

268
00:16:34,994 --> 00:16:37,838
Hindi ko maipilit sa iyo
hospitality na, sir.

269
00:16:37,930 --> 00:16:39,170
Hindi ka... Ipilit sa aming...

270
00:16:39,265 --> 00:16:41,006
At "sir"? ikaw ay
tinatawag mo akong "sir" ngayon?

271
00:16:41,100 --> 00:16:43,205
Kailangan mong huminto sa
"Sir," Spencer ang pangalan ko.

272
00:16:43,302 --> 00:16:45,282
Kailangan mo akong tawagan
Spencer, para sa Diyos.

273
00:16:45,338 --> 00:16:46,442
Okay- Okay-

274
00:16:46,506 --> 00:16:47,780
Sige. Okay.

275
00:16:47,874 --> 00:16:49,615
Kaya ka dumikit
sa paligid, tama?

276
00:16:49,675 --> 00:16:51,450
Mananatili ka kahit hanggang
alam mo kung saan ka pupunta.

277
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
(HINGA)

278
00:16:54,113 --> 00:16:57,651
(SIGHS) Well, siguro a
ilang araw pa, sige.

279
00:16:57,717 --> 00:17:00,220
Cool, mahusay. Ito ay isang deal.

280
00:17:00,987 --> 00:17:02,523
(TUMITI)

281
00:17:03,122 --> 00:17:05,534
Mag-asawa pa tayo
sa mga ito upang ipagdiwang,

282
00:17:05,625 --> 00:17:07,536
at pagkatapos ay mayroon ako
para bumaba sa kama.

283
00:17:07,660 --> 00:17:09,298
Diyos, maaari mong ilagay
ang iyong alak ay umalis.

284
00:17:10,997 --> 00:17:12,340
I guess so.

285
00:17:12,865 --> 00:17:14,242
Pagod na ako. Pagod ka na ba?

286
00:17:15,801 --> 00:17:17,474
Hindi, hindi ko kailangan ng maraming tulog.

287
00:17:43,696 --> 00:17:45,266
(HUMINGIN NG MALAMIS)

288
00:17:53,339 --> 00:17:55,216
(Nauutal) Ano
ginagawa mo dito?

289
00:17:56,108 --> 00:17:58,782
Sabi ko sa mama mo pwede akong pumili
gising ka ngayon sa school.

290
00:17:59,779 --> 00:18:00,917
Ang cool?

291
00:18:01,013 --> 00:18:02,117
Oo.

292
00:18:04,517 --> 00:18:07,589
Hindi mo ba gusto,
may mga kaibigan?

293
00:18:08,354 --> 00:18:10,061
(SCOFFS) Marami akong kaibigan.

294
00:18:13,426 --> 00:18:16,270
Hindi lang, parang dito.
Parang, online.

295
00:18:19,065 --> 00:18:20,476
Oh.

296
00:18:33,879 --> 00:18:35,222
ano pa hinihintay mo

297
00:18:35,615 --> 00:18:37,891
Gusto kong ipakita mo sa akin
sinong nanakit sayo kahapon.

298
00:18:39,418 --> 00:18:40,897
Tinamaan ako ng football.

299
00:18:42,321 --> 00:18:43,595
Oo.

300
00:18:47,827 --> 00:18:49,272
Ano ang gagawin mo?

301
00:18:49,562 --> 00:18:50,597
Walang masama.

302
00:18:57,069 --> 00:18:58,104
Doon.

303
00:18:59,171 --> 00:19:00,411
DAVID: Lahat sila?

304
00:19:00,573 --> 00:19:02,917
LUKE: Well, karamihan sa kanila
bigyan mo ako ng hirap.

305
00:19:04,010 --> 00:19:06,650
Yung dalawang lalaki, si Mike at
Si Ian, ang pinakamasama.

306
00:19:06,746 --> 00:19:08,623
Mga asshole talaga yang mga yan.

307
00:19:14,253 --> 00:19:15,596
Pwede na ba tayo?

308
00:19:18,457 --> 00:19:19,492
Oo.

309
00:19:36,275 --> 00:19:37,276
anong ginagawa mo

310
00:19:37,843 --> 00:19:39,345
Pupunta sila sa isang bar?

311
00:19:40,112 --> 00:19:41,318
LUKE: Oo,

312
00:19:41,380 --> 00:19:43,661
magsisilbi sa iyo ang lugar na ito kung
nasa football team ka.

313
00:19:44,216 --> 00:19:46,628
Well, pwede akong uminom.
(HINGA)

314
00:19:47,219 --> 00:19:48,289
ikaw naman?

315
00:19:49,955 --> 00:19:50,990
Hindi.

316
00:19:51,991 --> 00:19:53,402
(TUMITI)

317
00:20:10,309 --> 00:20:11,686
sasama ka?

318
00:20:12,978 --> 00:20:14,548
Hindi. (TUMITI)

319
00:20:16,549 --> 00:20:20,019
Well, papasok na ako sa loob kung
magbago ang isip mo.

320
00:20:35,167 --> 00:20:36,840
(HUMINGIN NG MALAMIS)

321
00:20:37,670 --> 00:20:39,274
(ROCK MUSIC PLAY)

322
00:20:43,175 --> 00:20:44,950
IAN: Ano ba?

323
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
DAVID: Hoy, Luke.

324
00:20:54,386 --> 00:20:56,093
Baka boyfriend niya yun
o isang bagay?

325
00:20:56,188 --> 00:20:57,724
(TUMAWA LAHAT)

326
00:21:05,197 --> 00:21:06,301
pasensya na po.

327
00:21:14,540 --> 00:21:16,042
Kailangan kong makakita ng ilang ID.

328
00:21:17,376 --> 00:21:18,912
ID mo silang lahat?

329
00:21:23,649 --> 00:21:25,322
Ano ang makukuha ko sa iyo?

330
00:21:25,885 --> 00:21:27,660
Alam mo ba kung paano
gumawa ng bolang apoy?

331
00:21:27,753 --> 00:21:30,063
BARTENDER: Cinnamon
schnapps at sarsa ng Tabasco.

332
00:21:30,156 --> 00:21:32,762
Iyan ang napili kong inumin.
Hayaan akong kumuha ng isa sa mga iyon.

333
00:21:33,058 --> 00:21:34,765
Isang Coke dito para sa aking kapatid,

334
00:21:35,394 --> 00:21:36,634
at hindi ko maiwasang mapansin

335
00:21:36,729 --> 00:21:39,073
na ang mga babae doon
umiinom ng murang beer.

336
00:21:39,131 --> 00:21:40,303
Parang nakakahiya sa akin.

337
00:21:40,399 --> 00:21:42,743
Gusto kong bilhin ang bawat isa
sa kanila ay isang blowjob shot.

338
00:21:42,835 --> 00:21:44,075
(TUMITI)

339
00:21:44,270 --> 00:21:47,114
Seryoso ka ba? Ako, oo.

340
00:21:48,407 --> 00:21:50,527
BARTENDER: Gusto mo bang bumili
kahit ano para sa kanilang mga kabarangay?

341
00:21:52,478 --> 00:21:55,459
Mukha ba akong gustong bumili
isang bagay para sa kanilang mga kapwa?

342
00:21:55,748 --> 00:21:57,625
Maaaring ang magalang na bagay na dapat gawin.

343
00:22:00,920 --> 00:22:02,263
Sige, okay lang.

344
00:22:04,023 --> 00:22:06,264
Kukunin ko ang bawat isa
ang mga taong iyon ay isang Cosmopolitan.

345
00:22:06,525 --> 00:22:08,027
(TUMITI)

346
00:22:08,127 --> 00:22:09,606
Mister, hindi ko alam
para saan mo,

347
00:22:09,662 --> 00:22:11,369
pero, uh, nag-iisip ako ng beer.

348
00:22:11,597 --> 00:22:14,510
Hindi. Blowjob shots
para sa mga babae,

349
00:22:14,600 --> 00:22:16,671
at isang Cosmopolitan para sa
bawat isa sa mga lalaki.

350
00:22:17,603 --> 00:22:19,310
Panatilihin mo ang pagbabago diyan.

351
00:22:20,105 --> 00:22:21,140
BARTENDER: Nakuha mo.

352
00:22:24,043 --> 00:22:25,522
Ikaw ba ay mayaman?

353
00:22:25,845 --> 00:22:28,553
(CHUCKLES) Madaling makuha ang pera.

354
00:22:37,056 --> 00:22:38,126
BOY: Hindi niya kailangan
na naka-costume

355
00:22:38,224 --> 00:22:39,984
upang gumawa ng asno sa kanyang sarili.
(TUMAWA LAHAT)

356
00:22:43,128 --> 00:22:45,665
Narito ang iyong Coke,
narito ang iyong bolang apoy.

357
00:22:46,131 --> 00:22:48,168
Nakuha ang kanilang mga kuha at
paparating na ang kosmos.

358
00:22:48,300 --> 00:22:49,301
salamat po.

359
00:22:53,005 --> 00:22:54,143
Gusto mo bang subukan ito?

360
00:22:56,542 --> 00:22:57,646
Oo naman.

361
00:23:02,314 --> 00:23:03,657
(UBO)

362
00:23:04,650 --> 00:23:05,685
Diyos!

363
00:23:07,586 --> 00:23:08,690
(GUNTING)

364
00:23:08,754 --> 00:23:10,062
Parang mainit na sili.

365
00:23:10,723 --> 00:23:11,758
Ugh, inumin mo yan?

366
00:23:12,858 --> 00:23:13,996
Oo.

367
00:23:16,996 --> 00:23:17,997
Ah!

368
00:23:20,399 --> 00:23:21,707
Paano mo gagawin iyon?

369
00:23:23,369 --> 00:23:24,677
Masanay ka na.

370
00:23:28,507 --> 00:23:29,679
(KUMULOT ANG MGA SALAMIN)

371
00:23:41,520 --> 00:23:42,590
BARTENDER: Mula doon
mesa doon.

372
00:23:42,688 --> 00:23:43,860
Yung fucking guy?

373
00:23:45,524 --> 00:23:47,026
Mukha silang inis.

374
00:23:47,526 --> 00:23:48,527
Oo.

375
00:23:51,697 --> 00:23:52,971
Salamat sa inumin.

376
00:23:55,367 --> 00:23:56,471
Bahala ka.

377
00:23:56,702 --> 00:23:57,874
<i>Mmm.</i>

378
00:23:58,637 --> 00:24:00,639
Hindi ko gusto ito, bagaman.
Maaari mo itong makuha.

379
00:24:02,408 --> 00:24:03,716
(TUMAWA)

380
00:24:04,076 --> 00:24:05,646
(TUMAWA LAHAT)

381
00:24:18,457 --> 00:24:19,936
Well, baka mas gusto mo ito.

382
00:24:20,926 --> 00:24:22,564
Ow! mata ko!

383
00:24:23,295 --> 00:24:24,501
Hoy, ikaw...

384
00:24:24,596 --> 00:24:25,836
(HUMUNGKOL)

385
00:24:26,498 --> 00:24:27,841
(Sumisigaw)

386
00:24:29,935 --> 00:24:31,243
(HUMUNGKOL)

387
00:24:31,971 --> 00:24:33,245
(GRUNTING)

388
00:24:35,174 --> 00:24:36,653
(GRUNTING)

389
00:24:38,477 --> 00:24:40,081
(BUMAGANG BUTO)

390
00:24:41,780 --> 00:24:42,781
(Sumisigaw)

391
00:24:45,751 --> 00:24:47,196
(HUMUNGKOL)

392
00:24:48,620 --> 00:24:50,258
(BUMIGAY NG BUTO) (SUMIGAW)

393
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
(GRUNTING)

394
00:24:57,496 --> 00:24:58,941
(HUMUNGKOL)

395
00:25:03,769 --> 00:25:05,009
DAVID: Hoy, Luke.

396
00:25:05,838 --> 00:25:06,839
Luke.

397
00:25:07,439 --> 00:25:09,112
(PINIPITAN)

398
00:25:13,512 --> 00:25:14,684
Astig.

399
00:25:15,047 --> 00:25:16,458
Dapat kayong umalis dito.

400
00:25:18,984 --> 00:25:20,544
Tumawag ng pulis at
sabihin mo sa kanila ang totoo.

401
00:25:21,987 --> 00:25:23,507
Isang gang ng high school
mga bata ang pumasok dito

402
00:25:23,555 --> 00:25:25,000
at hiniling sa iyo
bigyan sila ng inumin.

403
00:25:25,290 --> 00:25:27,668
Well, sinubukan mong i-ID sila,

404
00:25:27,726 --> 00:25:29,366
pero, eh, nagbanta sila
magdulot ng gulo.

405
00:25:29,795 --> 00:25:31,468
Nagkaroon ng away.

406
00:25:31,964 --> 00:25:34,137
Hindi ka talaga nakakuha ng magandang
tumingin sa ibang mga lalaki.

407
00:25:34,400 --> 00:25:36,175
Kung hindi, naiisip ko
ikaw at ang lugar na ito

408
00:25:36,235 --> 00:25:37,714
maaaring magkagulo
para sa paglilingkod sa mga menor de edad.

409
00:25:37,803 --> 00:25:39,339
<i>Ang ibig kong sabihin,

410
00:25:39,405 --> 00:25:40,850
ganito ang nangyayari.
(BALATANG HUNGKOL)

411
00:25:42,474 --> 00:25:43,475
(BUNGO)

412
00:25:43,642 --> 00:25:44,643
DAVID: Dito.

413
00:25:51,683 --> 00:25:53,162
Para sa mga pinsala.

414
00:26:01,060 --> 00:26:02,164
(BUMUGA)

415
00:26:04,096 --> 00:26:05,404
(LAHAT NG HINGIT)

416
00:26:19,912 --> 00:26:20,913
(HIGAS)

417
00:26:21,013 --> 00:26:22,617
Luke! anong nangyari?

418
00:26:22,714 --> 00:26:24,193
Napaaway ako
ilang mga lalaki sa paaralan.

419
00:26:24,249 --> 00:26:25,853
okay ka lang ba? Oo, ayos lang ako.

420
00:26:26,018 --> 00:26:27,793
May mga nakatatanda sa akin.
Hindi naman big deal.

421
00:26:27,886 --> 00:26:28,921
LAURA: Bakit sila
sinusundo ka?

422
00:26:29,021 --> 00:26:31,541
Hindi ko alam, okay. pupunta lang ako
para pumunta sa kwarto ko, sige.

423
00:26:33,358 --> 00:26:34,701
Okay lang ba siya?

424
00:26:34,760 --> 00:26:36,205
Oo, ma'am, ayos lang siya.

425
00:26:36,295 --> 00:26:37,899
Nagkaproblema ba siya
sa paaralan?

426
00:26:38,063 --> 00:26:41,476
Hindi, walang nakakita. Ito ay karaniwan lamang
mga bagay sa high school, alam mo.

427
00:26:41,800 --> 00:26:43,643
Sinabi ko sa kanya na magtuturo ako
sa kanya ng ilang pagtatanggol sa sarili

428
00:26:43,735 --> 00:26:45,237
kapag may nararamdaman na siya.
(TUMITI)

429
00:26:45,471 --> 00:26:47,075
I'm sure ganun talaga
kung ano ang kailangan niya.

430
00:26:48,540 --> 00:26:51,919
Well, napakagaan ng loob ko
na nandoon ka.

431
00:26:53,045 --> 00:26:54,285
(HINGA)

432
00:26:54,379 --> 00:26:56,120
kukunin ko
handa na para kay Kristen.

433
00:26:56,215 --> 00:26:58,718
Anna, pwede ba tayong mag-usap
sa kusina?

434
00:26:58,884 --> 00:26:59,885
Oo naman.

435
00:27:00,586 --> 00:27:01,587
(MALAMANG) Excuse us.

436
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
ANNA: Ano?

437
00:27:08,393 --> 00:27:10,236
LAURA: (BUMULONG)
Anyayahan siya sa party.

438
00:27:10,729 --> 00:27:12,606
- ANNA: Bakit?
- LAURA: 'Dahil siya ay nag-iisa, sweetie.

439
00:27:12,664 --> 00:27:14,166
Gusto talaga ni Caleb yun.

440
00:27:14,266 --> 00:27:16,507
ANNA: Talaga? ikaw ay
kukunin ang card na iyon?

441
00:27:16,602 --> 00:27:17,945
LAURA: Oo.

442
00:27:19,671 --> 00:27:20,672
(HINGA)

443
00:27:20,772 --> 00:27:23,116
David, gusto mo bang sumama
sa party na kasama ko ngayong gabi?

444
00:27:23,609 --> 00:27:25,111
Oo naman, maganda iyan.

445
00:27:26,011 --> 00:27:27,491
Mahusay. pupuntahan ko
UMALIS NG MGA 7:00.

446
00:27:28,747 --> 00:27:30,158
Sige.

447
00:27:30,682 --> 00:27:32,093
(ROCK MUSIC PLAY)

448
00:27:36,121 --> 00:27:38,658
Luke, kailangan ko nang maligo.

449
00:27:41,593 --> 00:27:42,594
Luke!

450
00:27:44,530 --> 00:27:46,032
Luke, halika, kailangan kong...

451
00:27:46,965 --> 00:27:48,103
DAVID: Pasensya na po...

452
00:27:51,436 --> 00:27:54,508
(Nauutal) Um, hindi, pasensya na,

453
00:27:54,606 --> 00:27:56,381
Akala ko nandoon si Luke.

454
00:27:57,509 --> 00:28:00,513
Oh, mas maganda yata ako
magbihis ka na.

455
00:28:01,980 --> 00:28:03,186
Oo, oo.

456
00:28:03,282 --> 00:28:05,125
Dapat, um,
malamang gawin yan.

457
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
(HUMUHIS NG MATALIS)

458
00:28:15,627 --> 00:28:16,628
(HINGA)

459
00:28:27,873 --> 00:28:30,080
Kaya, um, hindi ito a
malaking bagay o kahit ano,

460
00:28:30,175 --> 00:28:31,575
ngunit ito ay hindi lamang
lugar ni Kristen.

461
00:28:31,643 --> 00:28:33,816
Boyfriend ko si Zeke.
dito rin nakatira.

462
00:28:34,146 --> 00:28:35,921
hindi kita nakilala
nagkaroon ng boyfriend.

463
00:28:39,318 --> 00:28:41,594
Oo, well, hindi rin
gawin ang aking mga magulang.

464
00:28:41,753 --> 00:28:43,755
At hindi ako tututol na panatilihin ito
sa ganoong paraan, kung iyon ay cool sa iyo.

465
00:28:43,855 --> 00:28:45,198
Wala akong sasabihin.

466
00:28:45,824 --> 00:28:47,531
It's none of my business.

467
00:28:53,899 --> 00:28:55,105
(ROCK MUSIC PLAY)

468
00:28:55,200 --> 00:28:57,043
(TAWA) Hi. Hey.

469
00:28:58,670 --> 00:29:00,206
Hoy, sino ito?

470
00:29:00,906 --> 00:29:03,512
Um, ito si David, siya noon
kaibigan ng kapatid kong si Caleb.

471
00:29:03,575 --> 00:29:05,111
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa kanya.
Paano mo gagawin?

472
00:29:05,677 --> 00:29:07,122
Mmm, sige, salamat.

473
00:29:08,413 --> 00:29:09,517
(LINISIN ANG LUMAIN)

474
00:29:09,581 --> 00:29:13,529
Naninigarilyo sa loob si Zeke. Siya ay
naghihintay ng tulong sa pagdadala ng mga sisidlan.

475
00:29:14,353 --> 00:29:15,696
Papasukin ko sila.

476
00:29:16,855 --> 00:29:17,925
nasaan sila?

477
00:29:18,724 --> 00:29:22,570
Nasa Van sila ni Zeke.
Dapat itong naka-unlock.

478
00:29:28,800 --> 00:29:30,370
(NATAWA SI ANNA)

479
00:29:35,040 --> 00:29:36,041
<i>(NAKATANGI)</i>

480
00:29:38,410 --> 00:29:39,411
Anna?

481
00:29:41,613 --> 00:29:43,217
Hindi. Hindi ko kaya ngayong gabi. sana.

482
00:29:43,282 --> 00:29:45,228
ano? talaga?

483
00:29:45,484 --> 00:29:47,054
ano? Ang iyong panauhin sa bahay?

484
00:29:47,152 --> 00:29:48,290
Oo, siya ay...

485
00:29:48,387 --> 00:29:49,923
DAVID: Saan mo gusto ang mga ito?

486
00:29:57,562 --> 00:29:59,439
KRISTEN: Kaya mo naman
itakda sila dito mismo.

487
00:30:09,508 --> 00:30:11,078
Aking tao, maligayang pagdating sa party.

488
00:30:11,143 --> 00:30:12,349
Craig, hindi.

489
00:30:12,444 --> 00:30:14,117
CRAIG: Ayos lang.
Malaki na siyang bata.

490
00:30:14,579 --> 00:30:15,649
Oo naman.

491
00:30:28,427 --> 00:30:29,428
Salamat.

492
00:30:34,499 --> 00:30:35,944
(TUMITI)

493
00:30:39,671 --> 00:30:40,979
salamat po.

494
00:30:50,949 --> 00:30:51,950
pasensya na po.

495
00:30:55,954 --> 00:30:56,955
salamat po.

496
00:30:58,490 --> 00:30:59,833
ayos ka lang?

497
00:30:59,891 --> 00:31:01,302
Oo, ayos lang ako.

498
00:31:03,962 --> 00:31:05,134
Gusto mong...

499
00:31:05,964 --> 00:31:07,204
Oo, tayo na.

500
00:31:15,507 --> 00:31:17,350
(NAGKAKA-DIWASANG NAG-uusap)

501
00:31:23,648 --> 00:31:24,991
KRISTEN: God dam it.

502
00:31:27,519 --> 00:31:28,657
Sino sila?

503
00:31:30,021 --> 00:31:32,661
Hindi. Ex ko yun. Yung ako
kinuwento lang sayo.

504
00:31:36,828 --> 00:31:38,171
(HINGA)

505
00:31:38,330 --> 00:31:41,675
Hey, kailangan kitang makausap.

506
00:31:42,434 --> 00:31:43,913
Busy ako ngayon, Drew.

507
00:31:44,503 --> 00:31:46,710
Buong linggo akong tumatawag sa iyo,

508
00:31:46,772 --> 00:31:49,184
at pagkatapos ay narinig ko ikaw ay
may party ngayong gabi?

509
00:31:49,341 --> 00:31:50,411
ano ba naman

510
00:31:51,176 --> 00:31:53,247
kausap ko ang kaibigan ko.
Ang bastos mo.

511
00:31:53,345 --> 00:31:54,517
Sige makinig ka lang...

512
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
Halika dito...

513
00:31:57,549 --> 00:31:58,687
Inahan!

514
00:32:01,019 --> 00:32:02,020
(HUNGKOL)

515
00:32:05,424 --> 00:32:07,301
Paalisin mo siya dito.

516
00:32:08,260 --> 00:32:09,762
(HUMUNGKOL)

517
00:32:18,904 --> 00:32:20,315
DAVID: Sorry sa picture mo.

518
00:32:21,072 --> 00:32:23,313
Hindi, huwag kang mag-alala tungkol dito.

519
00:32:25,210 --> 00:32:26,211
Ikaw ba, um...

520
00:32:27,879 --> 00:32:30,416
Nais mo bang makita ang
natitirang bahagi ng bahay?

521
00:32:57,108 --> 00:32:58,109
(I-UNZIP ANG PANTOS)

522
00:32:58,910 --> 00:33:00,253
okay ka lang ba?

523
00:33:01,079 --> 00:33:02,422
Oo. Bakit?

524
00:33:03,415 --> 00:33:06,021
Parang hindi ikaw
talagang sa ito.

525
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Oh, ako.

526
00:33:09,421 --> 00:33:10,695
(HUMINGIN)

527
00:33:14,159 --> 00:33:15,467
(DUMANGGAL)

528
00:33:18,096 --> 00:33:19,439
Oh... (TUMITI)

529
00:33:19,598 --> 00:33:20,941
ikaw ay.

530
00:33:21,600 --> 00:33:22,977
(DUMANGGAL)

531
00:33:24,836 --> 00:33:26,440
(ROCK MUSIC PLAY)

532
00:33:34,980 --> 00:33:36,459
Hoy, andyan na sila.

533
00:33:36,815 --> 00:33:39,022
Sino ang mayroon ka? Nakakuha ako ng isang reyna.
Mayroon siyang hari.

534
00:33:40,285 --> 00:33:41,491
Umupo ka.

535
00:33:41,620 --> 00:33:44,965
Akala mo iniwan ang sarili mo
party, nakahanap ng mas maganda.

536
00:33:45,790 --> 00:33:48,134
Gusto ng ilan? Hindi, magaling ako.

537
00:33:49,194 --> 00:33:50,901
Ako lang... (TUMITI)

538
00:33:52,497 --> 00:33:56,809
Gusto kong sabihin na tayo
suportahan nyo guys.

539
00:33:58,036 --> 00:34:00,642
Kung may kailangan ka,
balitaan mo lang ako.

540
00:34:02,007 --> 00:34:03,680
Suportahan kami paano?

541
00:34:05,911 --> 00:34:07,413
Ibig kong sabihin, alam mo,
sinusuportahan ka namin,

542
00:34:07,512 --> 00:34:10,322
parang, "Go America!" tama ba?

543
00:34:10,415 --> 00:34:13,862
Pero hindi mo susuportahan
sa amin sa pamamagitan ng, tulad ng, pagpapalista?

544
00:34:14,719 --> 00:34:16,027
(UBO)

545
00:34:16,521 --> 00:34:17,522
Ay...

546
00:34:17,656 --> 00:34:20,068
Shit, pare, ayaw nila akong pumasok.
(TUMITI)

547
00:34:20,258 --> 00:34:21,601
Hindi, hindi ko kaya, alam mo.

548
00:34:21,693 --> 00:34:23,900
(Nauutal) Ako
nagkaroon ng masamang hika.

549
00:34:24,162 --> 00:34:25,242
Magiging mahirap talaga ang...

550
00:34:25,330 --> 00:34:26,400
Mahirap sa ano?

551
00:34:29,601 --> 00:34:33,276
Hoy, lalaki, ang ibig kong sabihin, ako lang...

552
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
(TUMITI)

553
00:34:34,839 --> 00:34:36,079
CRAIG: Ano'? (TUMAWA)

554
00:34:36,174 --> 00:34:37,778
Niloloko lang kita, pare.

555
00:34:38,176 --> 00:34:39,883
Fuck, tao.

556
00:34:40,412 --> 00:34:42,085
Oh, sa tingin mo iyon
nakakatawa, ha, Kristen?

557
00:34:42,180 --> 00:34:43,625
babalik ako agad.

558
00:34:47,352 --> 00:34:48,626
(BUMUGA)

559
00:34:49,621 --> 00:34:51,464
Magandang piraso ng asno doon, ha?

560
00:34:53,258 --> 00:34:55,295
Pwede mo ba akong kuhaan ng baril?

561
00:34:57,262 --> 00:34:58,707
Isang baril?

562
00:35:00,031 --> 00:35:01,374
Oo, makukuha kita ng baril.

563
00:35:01,433 --> 00:35:02,878
Ano ang kailangan mo ng baril?

564
00:35:03,234 --> 00:35:05,714
Ako ay isang sundalo, tao. Gusto ko ng mga baril.

565
00:35:05,904 --> 00:35:07,315
Oo. May kilala akong lalaki.

566
00:35:07,439 --> 00:35:08,747
May pera ka?

567
00:35:08,907 --> 00:35:10,045
ginagawa ko.

568
00:35:12,110 --> 00:35:13,919
Fuck it. Ibigay mo sa akin ang iyong numero.

569
00:35:14,312 --> 00:35:16,223
Gumagamit ako ng burner ngayon.

570
00:35:16,281 --> 00:35:17,385
Nasa likod ang numero.

571
00:35:20,251 --> 00:35:22,231
Ang mga sundalo ay parang baril.

572
00:35:25,090 --> 00:35:26,933
ZEKE: Landing a gig
ay napakalaki para sa akin.

573
00:35:27,158 --> 00:35:28,637
Ano ang malaking bagay
kung mag tour ako?

574
00:35:28,727 --> 00:35:30,297
Ito ay, tulad ng, tatlong linggo, Max.

575
00:35:30,395 --> 00:35:32,739
Bakit wala kang tiwala sa akin
para sa, tulad ng, limang segundo?

576
00:35:32,998 --> 00:35:34,773
ANNA: Hindi ko alam. Siguro...

577
00:35:36,067 --> 00:35:38,604
Wala akong binigay na dahilan para hindi ka magtiwala sa akin.
Tapos na ako dito.

578
00:35:39,004 --> 00:35:40,005
ZEKE: Halika.

579
00:35:43,241 --> 00:35:45,585
Handa ka nang umalis? Oo naman.

580
00:35:52,584 --> 00:35:53,756
(TUMAWA ANG MGA TAO)

581
00:35:59,024 --> 00:36:01,265
magda-drive ako. Hindi, ayos lang ako.

582
00:36:04,162 --> 00:36:06,039
magda-drive ako.

583
00:36:06,131 --> 00:36:07,474
Binato ka.

584
00:36:09,167 --> 00:36:11,340
At kumusta ka
mas matino sa akin?

585
00:36:11,870 --> 00:36:13,440
mas malaki ako sayo.

586
00:36:14,806 --> 00:36:16,285
(INHALES)

587
00:36:23,848 --> 00:36:25,156
(HINGA)

588
00:36:33,024 --> 00:36:34,867
(Naglalaro ng ROCK BALLAD)

589
00:36:40,565 --> 00:36:42,135
Please, ilagay mo ang iyong seat belt.

590
00:36:51,309 --> 00:36:53,050
(SEATBELT CLICKING)

591
00:36:57,816 --> 00:36:59,693
Gusto mo bang pag-usapan ito?
Hindi.

592
00:37:03,755 --> 00:37:04,995
Ito lang...

593
00:37:05,190 --> 00:37:06,328
(HINGA)

594
00:37:06,725 --> 00:37:09,103
Ito ay wala. I mean, tayo
nakipagtalo.

595
00:37:09,761 --> 00:37:11,502
Ito ay mga lumang bagay.

596
00:37:11,696 --> 00:37:13,073
(LINISIN ANG LUMAIN)

597
00:37:15,366 --> 00:37:17,206
Alam mo, nagmahal ako noon
na siya ay nasa isang banda.

598
00:37:18,336 --> 00:37:21,408
Pero ngayon nag iipon na ako
pera para sa kolehiyo,

599
00:37:21,606 --> 00:37:23,586
at hindi lang siya nakaka-move on.

600
00:37:23,675 --> 00:37:25,211
I mean, hindi siya
kahit may trabaho.

601
00:37:26,745 --> 00:37:27,917
Well, drug dealer siya.

602
00:37:28,079 --> 00:37:29,854
(CHUCKLES) Okay. Siya ay
hindi nagbebenta ng droga.

603
00:37:35,887 --> 00:37:41,701
Oo. Nagbebenta siya minsan ng droga,
tulad ng, mga kaibigan para sa dagdag na pera.

604
00:37:43,361 --> 00:37:45,773
Well, kung ginugulo niya ang mga bagay-bagay
up sa iyo, pagkatapos siya ay isang tanga,

605
00:37:45,897 --> 00:37:48,036
at hindi mo kailangang mag-alala tungkol dito.
(SNICKERS)

606
00:37:48,233 --> 00:37:49,712
Hindi. Seryoso ako.

607
00:37:50,268 --> 00:37:53,044
Ibig kong sabihin, impiyerno, kung mayroon akong isang
babaeng tulad mo sa bahay,

608
00:37:54,706 --> 00:37:57,744
Hindi na sana ako pumunta sa
Middle East para barilin.

609
00:38:03,715 --> 00:38:04,887
salamat po.

610
00:38:05,617 --> 00:38:07,062
(PATULOY ANG BALLAD)

611
00:38:12,157 --> 00:38:13,830
Gusto ko ang musikang ito.

612
00:38:16,294 --> 00:38:17,602
ginagawa mo?

613
00:38:17,662 --> 00:38:18,970
(TUMITI)

614
00:38:22,567 --> 00:38:24,979
Ito ay, uh, isang
halo na ginawa ko.

615
00:38:29,007 --> 00:38:30,953
Kaya kitang gawin
kung gusto mo.

616
00:38:31,409 --> 00:38:35,186
Oo? Pwede mo bang ilagay
itong kanta dito?

617
00:38:36,514 --> 00:38:38,425
Oo, kaya ko yan.

618
00:38:58,770 --> 00:39:01,182
Kaya, um, magandang gabi. (HINGA)

619
00:39:01,606 --> 00:39:02,778
Magandang gabi.

620
00:39:04,008 --> 00:39:05,453
Salamat sa pag-imbita sa akin.

621
00:39:06,311 --> 00:39:07,790
Oo, walang problema.

622
00:39:08,813 --> 00:39:09,814
Magandang gabi.

623
00:39:12,116 --> 00:39:13,459
(HINGA)

624
00:39:19,123 --> 00:39:20,466
(HINGA)

625
00:39:38,142 --> 00:39:39,382
(ROCK MUSIC PLAY)

626
00:39:39,577 --> 00:39:40,988
(HINGA)

627
00:39:44,983 --> 00:39:46,326
(HINGA)

628
00:39:54,492 --> 00:39:55,835
(TUMITI)

629
00:39:58,096 --> 00:39:59,507
(HINGA)

630
00:41:05,964 --> 00:41:08,308
DAVID: Hindi. Gusto ko
magpatuloy gaya ng ating tinalakay.

631
00:41:08,399 --> 00:41:10,902
Walang makakakilala sa akin.
importante yan.

632
00:41:11,769 --> 00:41:13,646
anong ibig mong sabihin,
"Mga rekord ng ngipin"?

633
00:41:15,239 --> 00:41:17,116
Isang orthodontist? hindi,
Hindi ko kailangan yun.

634
00:41:17,408 --> 00:41:19,081
Mga daliri, oo.

635
00:41:20,111 --> 00:41:22,421
Sa lalong madaling panahon. ako ay
wala sa grid sa ngayon.

636
00:41:22,480 --> 00:41:24,687
Pero may mga tao
sinusubukang hanapin ako.

637
00:41:25,283 --> 00:41:29,095
Naiintindihan ko na aabutin ito
oras, ngunit ito ay apurahan.

638
00:41:29,420 --> 00:41:30,865
Kailangan ko lang ng bagong mukha.

639
00:41:32,657 --> 00:41:35,763
Itatago ko ang teleponong ito kung sakali
darating at kailangan mo akong maabot.

640
00:41:35,827 --> 00:41:37,465
Sige. Kopyahin mo yan.

641
00:41:39,464 --> 00:41:41,944
ANNA: Oo, ang pangalan niya
David Andersen Collins.

642
00:41:42,500 --> 00:41:45,208
Masasabi ko sa iyo ang unit na iyon
nagsilbi siya kung makakatulong iyon.

643
00:41:46,804 --> 00:41:48,784
Hindi, walang mali. Um...

644
00:41:48,840 --> 00:41:51,548
Kaibigan niya ang kapatid ko
at narinig namin na bumalik siya,

645
00:41:52,110 --> 00:41:54,181
kaya, uh, anumang contact
ang impormasyon ay magiging mahusay.

646
00:41:54,812 --> 00:41:58,350
Okay, ma'am. tatawagan kita
kapag mayroon kaming anumang mga detalye.

647
00:41:59,117 --> 00:42:00,187
paalam na.

648
00:42:01,285 --> 00:42:02,457
(TITIP)

649
00:42:14,198 --> 00:42:15,336
(DIALING)

650
00:42:16,901 --> 00:42:19,541
Sabihin mo yan sa Fort Kennilworth
Patay na si David Collins.

651
00:42:19,637 --> 00:42:21,037
Ibigay mo lang sa kanila ang
opisyal na bersyon.

652
00:42:21,472 --> 00:42:23,152
Kukunin natin ito mula dito.
(Tunog ng CELL PHONE)

653
00:42:24,208 --> 00:42:26,017
LALAKI: Sa susunod na linggo magkikita na ako
kasama ang natitirang board

654
00:42:26,144 --> 00:42:29,057
upang pag-usapan ang kinabukasan ng ating
magtrabaho kasama ang militar,

655
00:42:29,180 --> 00:42:31,751
sa liwanag ng Project
Ang paglusaw ni Aegolius.

656
00:42:32,150 --> 00:42:35,597
May karagdagang impormasyon si Richard
sa paksang iyon. Richard?

657
00:42:39,157 --> 00:42:40,727
Hindi ako makapasok
masyadong maraming detalye,

658
00:42:40,825 --> 00:42:41,997
ni hindi mo gusto sa akin.

659
00:42:42,260 --> 00:42:43,900
Gayunpaman, masasabi kong...
(KUMUMOK SA PINTO)

660
00:42:45,530 --> 00:42:48,010
Sorry sa interrupt.
May dumating up.

661
00:42:52,904 --> 00:42:54,906
Humihingi ako ng tawad, ngunit gagawin mo
ipagpaumanhin mo ako.

662
00:42:59,510 --> 00:43:01,353
CARVER: Kailan si Fort
Natanggap ni Kennilworth ang tawag na ito?

663
00:43:01,412 --> 00:43:02,550
Mga isang oras na ang nakalipas, sir.

664
00:43:02,613 --> 00:43:03,683
CARVER: Meron ka ba
Na-ID ang tumatawag?

665
00:43:03,848 --> 00:43:07,091
Hindi kinumpirma, ngunit nagbigay siya
ang kanyang pangalan bilang Anna Peterson.

666
00:43:08,186 --> 00:43:09,756
Peterson.

667
00:43:09,854 --> 00:43:11,197
Tulad ng sa Caleb Peterson?

668
00:43:11,355 --> 00:43:12,698
Ate niya.

669
00:43:12,890 --> 00:43:14,369
Ang address ng bahay ay nasa loob.

670
00:43:14,425 --> 00:43:15,699
I-book mo ako sa susunod na flight.

671
00:43:15,760 --> 00:43:17,034
Kung kailangan nating mag-charter
isang bagay, gawin mo.

672
00:43:17,095 --> 00:43:18,699
At kakailanganin ko
ilang shooters.

673
00:43:19,263 --> 00:43:22,210
Kung may magtatanong kung ano
nangyayari, ano ang sasabihin ko sa kanila?

674
00:43:22,767 --> 00:43:24,212
Gumawa ng isang bagay.

675
00:43:24,902 --> 00:43:28,042
Walang sinuman sa labas ng bilog na ito ang makakaalam nito
kahit anong subject natin ay active pa rin.

676
00:43:28,106 --> 00:43:29,779
Kung may makuha ang KPG
blowback dito,

677
00:43:29,874 --> 00:43:31,785
ikaw at ako ay pareho
i-hang out para matuyo.

678
00:43:31,876 --> 00:43:33,150
Nakuha mo na? Mmm.

679
00:43:33,544 --> 00:43:35,546
Tawagan mo ako kapag nakuha mo na
naka-book ang eroplano.

680
00:43:58,402 --> 00:43:59,904
DAVID: Hindi naman ako late diba?

681
00:44:01,339 --> 00:44:03,319
Hindi, hindi. Nasa oras ka lang.

682
00:44:05,076 --> 00:44:06,248
Mabuti.

683
00:44:06,410 --> 00:44:08,412
Tingnan mo, bago tayo magsimula,

684
00:44:08,479 --> 00:44:10,823
Gusto ko lang makasigurado
may pera ka na.

685
00:44:10,982 --> 00:44:12,359
Walang kasalanan.

686
00:44:17,255 --> 00:44:18,495
Maganda dapat yun?

687
00:44:19,624 --> 00:44:20,762
Gagawin ito.

688
00:44:22,527 --> 00:44:23,801
Magsimula na tayo.

689
00:44:24,495 --> 00:44:25,769
(HINGA)

690
00:44:29,500 --> 00:44:30,706
Magsimula tayo dito.

691
00:44:30,801 --> 00:44:32,280
Ibig kong sabihin, ito ay isang karaniwang Beretta.

692
00:44:32,370 --> 00:44:33,678
Sigurado ako na ikaw
pamilyar dito.

693
00:44:33,771 --> 00:44:36,945
Sa aking opinyon, kung nakakita ka ng isa
sa mga ito, nakita mo na silang lahat.

694
00:44:38,442 --> 00:44:41,389
Ngunit ang sanggol na ito, narito

695
00:44:41,479 --> 00:44:43,618
isang 9-millimeter Witness Elite.

696
00:44:43,714 --> 00:44:46,126
Ito ay isang napaka-katulad
armas sa Beretta,

697
00:44:46,284 --> 00:44:47,786
pero mas gusto ko yung recoil.

698
00:44:47,852 --> 00:44:49,627
Ibig kong sabihin, mayroon na
talagang walang sipa.

699
00:45:03,634 --> 00:45:04,635
Army ka?

700
00:45:05,203 --> 00:45:06,204
Oo, sir.

701
00:45:06,804 --> 00:45:08,579
Navy ako, sarili ko.

702
00:45:14,979 --> 00:45:16,219
Oo, ayos lang.

703
00:45:19,717 --> 00:45:21,355
Gusto mo ang Elite?

704
00:45:21,419 --> 00:45:22,864
Oh, kukunin ko silang lahat.

705
00:45:24,822 --> 00:45:26,233
Lahat ng baril?

706
00:45:26,424 --> 00:45:29,405
Hindi. Lahat. Lahat ng baril mo.

707
00:45:30,995 --> 00:45:32,099
Shit. (TUMAWA)

708
00:45:32,997 --> 00:45:34,067
Yun ang iniisip ko.

709
00:45:34,165 --> 00:45:36,941
Tingnan mo, kung nagdala ka
pera para sa kanilang lahat,

710
00:45:37,168 --> 00:45:39,842
<i>Puputulin kita ng deal. kaya mo
tanggalin mo silang lahat sa kamay ko.

711
00:45:39,904 --> 00:45:41,349
Hindi, papatayin kita.

712
00:45:42,506 --> 00:45:44,543
Hoy, ano ba, David?

713
00:45:44,675 --> 00:45:46,518
Ngayon, makinig ka sa akin
isang segundo lang...

714
00:45:46,577 --> 00:45:47,920
CRAIG: Teka, teka, teka.

715
00:45:48,012 --> 00:45:49,047
(HIGAS)

716
00:45:51,582 --> 00:45:52,925
Hindi, hindi, hindi, hindi. (GUN CLICKS)

717
00:45:53,217 --> 00:45:54,218
(GUNTING)

718
00:45:57,955 --> 00:45:59,195
(HUMINGIN)

719
00:46:08,299 --> 00:46:09,642
(GUN CORMS)

720
00:46:43,267 --> 00:46:44,974
(Nagpapatugtog ng ROCK MUSIC
SA HEADPHONES)

721
00:46:47,271 --> 00:46:49,148
(Nagri-ring ang CELL PHONE)

722
00:46:51,075 --> 00:46:52,179
Hello?

723
00:46:52,943 --> 00:46:54,581
Oo, salamat sa
tumatawag sa akin pabalik.

724
00:47:01,419 --> 00:47:02,693
ano?

725
00:47:05,323 --> 00:47:07,599
Nay, pwede ba akong makausap
sa iyo sandali?

726
00:47:07,658 --> 00:47:10,002
Sige, sweetie, anong nangyayari?

727
00:47:10,928 --> 00:47:12,601
Um, tumawag ako sa base ng hukbo

728
00:47:12,663 --> 00:47:14,870
na sinabi ni David na siya
kalalabas lang sa,

729
00:47:15,299 --> 00:47:16,607
Gusto kong magtanong tungkol sa kanya.

730
00:47:16,701 --> 00:47:19,511
ano? Bakit mo gagawin iyon?
(BUKSAN ANG PINTO)

731
00:47:20,037 --> 00:47:21,345
(SARADO ANG PINTO)

732
00:47:24,775 --> 00:47:26,311
(NAKAKATAPIT NG MGA BOTE) (NANGYAW)

733
00:47:27,345 --> 00:47:28,346
LAURA: Spencer?

734
00:47:28,779 --> 00:47:29,780
SPENCER: Kailangan ko ng inumin.

735
00:47:29,847 --> 00:47:32,123
Bakit? anong nangyari? ako ay
umiinom, honey.

736
00:47:32,450 --> 00:47:34,327
Nahanap nila si Allan, ikaw
kilala mo ang amo ko, Allan?

737
00:47:34,385 --> 00:47:36,490
Siya ay nawawala mula sa
magtrabaho sa loob ng ilang araw,

738
00:47:36,554 --> 00:47:37,794
ang lahat ay labis na nag-aalala,

739
00:47:37,955 --> 00:47:40,799
kaya pumunta ang isa niyang kaibigan
at pumasok sa kanyang bahay.

740
00:47:40,958 --> 00:47:42,869
At natagpuan nila siya at
patay ang kanyang kasintahan.

741
00:47:42,960 --> 00:47:44,303
(HIGAS)

742
00:47:44,362 --> 00:47:46,535
Pareho silang kumuha ng isang bungkos
ng mga iniresetang tabletas,

743
00:47:46,630 --> 00:47:49,873
parang nag-commit sila
magkasamang magpakamatay o ano.

744
00:47:49,967 --> 00:47:51,469
Diyos ko!

745
00:47:51,635 --> 00:47:54,013
Ngunit walang kahulugan iyon.
(Nauutal) Siya ay...

746
00:47:54,071 --> 00:47:55,641
Hindi. Ang lalaki ay ganap na normal.

747
00:47:55,873 --> 00:47:58,479
Ngunit ang pulisya ay nag-iimbestiga.
Alam mo, ito ay, uh...

748
00:47:59,310 --> 00:48:00,550
Parang hindi
ito ay isang break-in.

749
00:48:00,644 --> 00:48:01,884
Walang sapilitang pagpasok.

750
00:48:01,979 --> 00:48:04,084
Siya, uh... Ang babae...
Nagkaroon siya, uh...

751
00:48:05,249 --> 00:48:06,819
May mga pasa siya sa katawan.

752
00:48:08,419 --> 00:48:09,539
Hindi ko alam kung anong ibig sabihin nun.

753
00:48:10,020 --> 00:48:12,591
Anyway, uh, gagawin namin
ipaubaya mo sa pulis

754
00:48:12,690 --> 00:48:14,499
para sabihin sa amin nang eksakto
anong nangyari.

755
00:48:14,558 --> 00:48:15,935
hindi ko alam.

756
00:48:20,364 --> 00:48:23,902
Damn thing is this makes
regional manager ako.

757
00:48:24,001 --> 00:48:25,071
(TUMITI)

758
00:48:25,169 --> 00:48:28,378
Oo. Sa sandaling Corporate
nalaman, tinawag nila ako.

759
00:48:28,539 --> 00:48:31,213
Gusto agad nila
magsisimula na ako bukas.

760
00:48:31,275 --> 00:48:33,186
At nag-aalok sila
sa akin ang sahod ni Allan.

761
00:48:33,344 --> 00:48:34,687
Kaya...

762
00:48:35,679 --> 00:48:37,124
Ayun, uh... (BUKSAN ANG PINTO)

763
00:48:37,214 --> 00:48:38,693
Oo.

764
00:48:39,183 --> 00:48:40,423
Mag-ingat kung ano ang gusto mo.

765
00:48:43,187 --> 00:48:44,188
David.

766
00:48:46,624 --> 00:48:47,967
Ikinalulungkot kong makagambala.

767
00:48:48,959 --> 00:48:51,599
Hindi. Huwag kang tanga. ayos lang.

768
00:48:52,463 --> 00:48:55,706
Um, umiinom ako.
samahan mo ako?

769
00:48:57,301 --> 00:48:58,302
Oo naman.

770
00:48:59,303 --> 00:49:00,543
babalik ako agad.

771
00:49:04,375 --> 00:49:06,286
(Nagri-ring ang CELL PHONE)

772
00:49:10,948 --> 00:49:12,655
Hello? Hoy, Anna?

773
00:49:12,750 --> 00:49:15,560
Si Craig naman, babe. Sila lang
natagpuan siya sa quarry.

774
00:49:15,619 --> 00:49:18,327
(Nauutal) Patay na siya.
May bumaril sa kanya.

775
00:49:18,989 --> 00:49:20,059
ano?

776
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
Alam ba nila kung sino ang gumawa nito?

777
00:49:23,461 --> 00:49:25,498
wala talaga ako
lahat ng detalye pa.

778
00:49:25,996 --> 00:49:27,304
Um, pwede ba kayong magkita mamaya?

779
00:49:27,398 --> 00:49:28,468
Oo, siyempre.

780
00:49:30,968 --> 00:49:33,128
Um, may iba ako
kailangan kitang makausap.

781
00:49:33,404 --> 00:49:34,906
Ano ito? (SIRENANG TANGHOL)

782
00:49:37,107 --> 00:49:38,518
Oh, shit. Fuck.

783
00:49:38,609 --> 00:49:40,529
Babe, kailangan ko nang umalis, sige.
Tatawagan kita ulit.

784
00:49:40,578 --> 00:49:41,579
(LINYA ANG MGA DISKONEKTA)

785
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
Hello?

786
00:49:45,616 --> 00:49:46,617
(HINGA)

787
00:49:47,651 --> 00:49:48,652
(BUMUGA)

788
00:50:02,666 --> 00:50:04,441
Narinig ko lang kay Zeke.

789
00:50:05,302 --> 00:50:06,303
kamusta ka na?

790
00:50:07,371 --> 00:50:08,941
Hindi ko lang gets.

791
00:50:11,108 --> 00:50:12,610
Sinong gustong saktan si Craig?

792
00:50:13,677 --> 00:50:16,624
Oo, alam ko. pwede ba
umupo sandali?

793
00:50:17,515 --> 00:50:18,516
Oo.

794
00:50:20,284 --> 00:50:22,286
Kaya, paano ito gumagana muli?

795
00:50:22,553 --> 00:50:24,396
Uh, gumawa ka muna
isang butas sa itaas,

796
00:50:24,822 --> 00:50:27,132
para maabot mo at mag-scoop
lahat ng lakas ng loob. (GUNTING)

797
00:50:31,862 --> 00:50:33,068
Oh, tao. (BUMUGA)

798
00:50:33,464 --> 00:50:35,034
Ang pangit ng kutsilyo ng magulang mo.

799
00:50:35,132 --> 00:50:36,133
Oo.

800
00:50:39,637 --> 00:50:40,980
mas maganda yun.

801
00:50:41,805 --> 00:50:44,979
Dala mo ba yan
ikaw, parang, sa lahat ng oras?

802
00:50:45,709 --> 00:50:47,814
Oh, bagay na ito? Oo naman.

803
00:50:49,847 --> 00:50:51,155
Bakit?

804
00:50:52,249 --> 00:50:53,660
hindi ko alam.

805
00:50:54,218 --> 00:50:55,424
Kung sakali.

806
00:51:00,391 --> 00:51:02,997
Tinawag ko ang base ng hukbo niyan
Sinabi ni David na galing siya.

807
00:51:03,561 --> 00:51:06,940
Sinabi nila sa akin iyon David
Namatay si Collins isang linggo na ang nakalipas.

808
00:51:07,765 --> 00:51:10,075
Siya ay nasa ilang militar
ospital sa Arizona.

809
00:51:10,167 --> 00:51:13,341
Nagkaroon ng sunog
mula sa mga tangke ng oxygen.

810
00:51:14,038 --> 00:51:16,848
Mga 20 katao ang namatay, si David
Si Collins ay isa sa kanila.

811
00:51:17,341 --> 00:51:19,514
May ID ba si David?
Mga credit card?

812
00:51:21,011 --> 00:51:22,291
hindi ko pa nakita
gumamit siya ng wallet.

813
00:51:22,713 --> 00:51:25,694
Paano naman ang phone niya?
May burner siya diba?

814
00:51:26,250 --> 00:51:28,696
Bakit hindi mo suriin ang ilan sa
ang mga numerong tinawagan niya?

815
00:51:28,852 --> 00:51:30,092
Marunong ng computer ang kapatid mo.

816
00:51:30,187 --> 00:51:32,030
Ipatingin sa kanya ang ilan sa mga ito.

817
00:51:32,089 --> 00:51:33,466
Oo. Iyan ay isang magandang ideya.

818
00:51:33,557 --> 00:51:36,697
Hoy, Kristen. sa tingin ko yun
medyo tapos na ang mag-asawa.

819
00:51:36,760 --> 00:51:38,068
nakuha ko na. Salamat.

820
00:51:38,862 --> 00:51:40,307
Tawagan mo ako pagkatapos ng trabaho, okay?

821
00:51:41,131 --> 00:51:42,906
Ingatan mo sarili mo. Ikaw din.

822
00:51:45,970 --> 00:51:47,278
(HINGA)

823
00:51:50,207 --> 00:51:52,050
Gusto mo ng payo, Luke?

824
00:51:53,143 --> 00:51:54,144
Oo naman.

825
00:51:55,913 --> 00:51:57,790
Huwag na huwag mong hayaang kunin ka ng sinuman.

826
00:51:58,749 --> 00:52:01,252
Kung hindi, dadalhin mo ito
ikaw sa natitirang bahagi ng iyong buhay.

827
00:52:02,052 --> 00:52:03,895
Yung mga bata sa school,
mas malaki sila sayo?

828
00:52:04,254 --> 00:52:05,255
Oo.

829
00:52:05,556 --> 00:52:07,263
Pagkatapos ay magdala ng kutsilyo sa paaralan.

830
00:52:07,825 --> 00:52:09,505
Kung aalisin nila ito
ikaw at binugbog ka,

831
00:52:09,560 --> 00:52:10,920
lumibot ka sa kanila
mga bahay sa gabi

832
00:52:10,961 --> 00:52:12,565
at sunugin sila ng
kanilang mga pamilya sa loob.

833
00:52:12,630 --> 00:52:14,166
Ano ang pinakamasamang magagawa nila?

834
00:52:17,401 --> 00:52:19,278
Oo. Okay. (TUMITI NG AWKWARD)

835
00:52:21,939 --> 00:52:24,249
Dito. Itago mo ito.

836
00:52:25,342 --> 00:52:27,117
Ibinibigay mo ito sa akin?

837
00:52:27,177 --> 00:52:29,157
Oo, lalaki, ito ay sa iyo.
Mayroon akong iba.

838
00:52:29,246 --> 00:52:30,247
Salamat.

839
00:52:32,282 --> 00:52:33,625
DAVID: Hoy.

840
00:52:34,652 --> 00:52:35,858
Nanay at Tatay sa paligid?

841
00:52:35,953 --> 00:52:37,091
DAVID: Hindi. Sila
nagpunta sa tindahan.

842
00:52:37,154 --> 00:52:39,259
Gumagawa ang nanay mo ng pumpkin pie.

843
00:52:39,456 --> 00:52:40,935
(Tubig na umaagos)

844
00:52:41,091 --> 00:52:42,331
Astig yan.

845
00:52:48,999 --> 00:52:50,273
(ROCK MUSIC PLAY)

846
00:52:56,306 --> 00:52:57,307
(MGA CLICK NG CAMERA)

847
00:52:59,610 --> 00:53:00,680
(Nag-buzz ang CELL PHONE)

848
00:53:00,778 --> 00:53:02,155
Shit.

849
00:53:03,781 --> 00:53:05,021
Fuck!

850
00:53:09,887 --> 00:53:12,390
(Nagri-ring at nag-buzz ang CELL PHONE)

851
00:53:24,301 --> 00:53:25,473
(BEEPS)

852
00:53:30,340 --> 00:53:31,978
(PATULOY NA PATULOY ANG MUSIC)

853
00:53:43,654 --> 00:53:44,758
(HINGA)

854
00:53:49,893 --> 00:53:50,997
(Nag-buzz ang CELL PHONE)

855
00:53:51,061 --> 00:53:52,062
Fuck.

856
00:53:53,097 --> 00:53:54,508
Diyos ko!

857
00:53:55,499 --> 00:53:56,603
(HINGA)

858
00:53:57,935 --> 00:53:58,936
Hello.

859
00:53:59,603 --> 00:54:01,605
Hey, ito, uh, ako.

860
00:54:02,439 --> 00:54:03,440
Hey. (SNIFFS)

861
00:54:09,046 --> 00:54:10,047
ano?

862
00:54:11,715 --> 00:54:15,686
Natagpuan nila ang baril na iyon
pinatay si Craig sa Van mo?

863
00:54:19,189 --> 00:54:21,135
Oo, ito ay pinunasan.

864
00:54:21,225 --> 00:54:23,425
Um, I guess nakakuha lang sila
anonymous tip o isang bagay.

865
00:54:23,761 --> 00:54:25,240
Pero inosente ka!

866
00:54:25,863 --> 00:54:29,276
Anna, alam ko, pero 'um, kung gayon
hinanap nila ang kwarto ko,

867
00:54:29,366 --> 00:54:31,243
at nakahanap sila ng iba pang bagay.
Alam mo.

868
00:54:31,301 --> 00:54:33,872
So, parang ako talaga
dito muna ako saglit.

869
00:54:37,241 --> 00:54:38,777
Mahal kita, okay?

870
00:54:40,444 --> 00:54:42,720
Oo, alam ko. kailangan ko nang umalis.

871
00:54:44,214 --> 00:54:45,591
<i>Okay -</i>

872
00:54:45,916 --> 00:54:47,122
Mahal kita, bye.

873
00:54:54,792 --> 00:54:55,998
(SNIFFS)

874
00:54:56,093 --> 00:54:57,401
(BUMUGA)

875
00:55:15,312 --> 00:55:17,952
Honey, okay ka lang?

876
00:55:20,417 --> 00:55:21,418
ako, um...

877
00:55:22,786 --> 00:55:24,527
Kaibigan kong si Craig
pinatay ngayon.

878
00:55:24,755 --> 00:55:25,927
(HIGAS)

879
00:55:26,290 --> 00:55:28,600
Diyos ko. I'm so sorry.

880
00:55:28,659 --> 00:55:30,935
Paano? anong nangyari?

881
00:55:32,296 --> 00:55:34,003
Nabaril siya. hindi ko alam.

882
00:55:36,700 --> 00:55:38,373
At hinuli nila si Zeke dahil dito.

883
00:55:38,502 --> 00:55:40,641
Zeke? SPENCER: I'm sorry, honey.

884
00:55:40,938 --> 00:55:43,145
Pero kung arestuhin nila
ang iyong dating kasintahan,

885
00:55:43,207 --> 00:55:44,948
malamang para sa
isang napakagandang dahilan.

886
00:55:45,275 --> 00:55:47,715
Alam nating lahat na si Zeke ay hindi kailanman eksakto
isang haligi ng komunidad na ito.

887
00:55:47,878 --> 00:55:48,879
<i>(HUMIKK)</i>

888
00:55:48,979 --> 00:55:52,324
Hindi ko siya ex-boyfriend,
Dad, boyfriend ko siya.

889
00:55:52,616 --> 00:55:54,721
Hindi ako tumigil na makita siya.
(HINGA)

890
00:55:54,852 --> 00:55:56,525
Ako ay 20 taong gulang, ako
pwede makipagdate sa gusto ko.

891
00:55:56,620 --> 00:55:57,963
Hangga't nakatira ka
ang bahay na ito, hindi mo magagawa.

892
00:55:58,021 --> 00:56:00,023
Oh, wala kang alam tungkol sa kanya!
wala!

893
00:56:00,157 --> 00:56:02,501
Alam kong isa siyang drugged-out na punk junkie...
Talaga, Tatay!

894
00:56:02,559 --> 00:56:03,560
Sino ang nagsimulang makipag-date sa aking anak na babae

895
00:56:03,660 --> 00:56:05,640
noong siya ay 17 taong gulang
old, yan ang alam ko.

896
00:56:06,964 --> 00:56:08,307
Tama.

897
00:56:10,534 --> 00:56:12,036
Paano siya?

898
00:56:14,538 --> 00:56:16,484
Matalik na kaibigan ng lahat.

899
00:56:17,808 --> 00:56:19,515
Tumawag ako sa base militar
na sabi niya galing siya

900
00:56:19,576 --> 00:56:20,919
at sinabi nila sa akin na siya ay patay na.

901
00:56:21,812 --> 00:56:22,847
(HINGA)

902
00:56:23,413 --> 00:56:24,653
(TUMITI)

903
00:56:25,716 --> 00:56:28,356
Ah, militar iyon
katalinuhan para sa iyo.

904
00:56:29,253 --> 00:56:30,254
(SCOFFS)

905
00:56:30,487 --> 00:56:33,058
Tama. Hilingin na makita ang kanyang ID.

906
00:56:34,324 --> 00:56:37,669
Hindi siya si David Collins, okay.
Hindi namin alam kung sino siya.

907
00:56:40,497 --> 00:56:43,910
Naging bahagi ako ng isang espesyal na pwersa
unit noong ako ay nasugatan,

908
00:56:44,034 --> 00:56:47,038
kaya dapat sila
pagbibigay ng cover story

909
00:56:47,104 --> 00:56:48,708
kung may mga sibilyan na magtatanong tungkol sa akin.

910
00:56:48,772 --> 00:56:50,513
Iyan ay isang magandang bagay.

911
00:56:52,042 --> 00:56:54,386
Ngunit nakuha ko ang aking mga tag ng aso.

912
00:56:54,511 --> 00:56:55,785
Uh...

913
00:56:56,413 --> 00:56:57,721
Nandito na sila.

914
00:57:01,351 --> 00:57:03,695
Hindi ako mahilig magsuot
sila kasi, eh...

915
00:57:03,887 --> 00:57:06,390
Well, hindi ko alam, pero, um...

916
00:57:07,557 --> 00:57:09,366
Gusto ko silang kasama
ako, bagaman, alam mo.

917
00:57:10,527 --> 00:57:13,064
Tungkol naman sa ID, wala ako
kasalukuyang lisensya,

918
00:57:13,196 --> 00:57:16,405
pero, eh, nasa bag ko ang mga dokumento ko.
Dapat ba akong pumunta...

919
00:57:16,733 --> 00:57:19,213
Hindi, hindi, hindi. yun
hindi na kakailanganin.

920
00:57:21,538 --> 00:57:24,610
Anna Peterson, may utang ka sa kanya
isang paghingi ng tawad ngayon.

921
00:57:24,708 --> 00:57:26,745
Walang paraan. Manood ka
iyong bibig, binibini.

922
00:57:27,377 --> 00:57:29,084
Ako ay labis na nagsisisi
kaibigan mong si Craig.

923
00:57:29,146 --> 00:57:30,648
Grabe yun
bagay na nangyari.

924
00:57:31,481 --> 00:57:33,757
Hanggang kay Zeke
Si Hastings at ang kanyang mga tauhan,

925
00:57:33,817 --> 00:57:35,160
Nasa akin ito sa napakahusay na awtoridad

926
00:57:35,252 --> 00:57:36,788
sila ay walang iba kundi isang
grupo ng mga nagbebenta ng palayok.

927
00:57:36,887 --> 00:57:38,924
Gusto mong malaman kung bakit Zeke
inaresto dahil sa pagpatay?

928
00:57:38,989 --> 00:57:40,991
Dahil malamang siya
ginawa ito, kaya naman.

929
00:57:43,060 --> 00:57:44,437
Fuck you! SPENCER: Ugh.

930
00:57:44,728 --> 00:57:46,730
Hoy, ngayon, Anna.

931
00:57:47,564 --> 00:57:48,668
(HINGA)

932
00:57:48,765 --> 00:57:51,405
I'm sorry, honey. David,
Sorry talaga.

933
00:57:51,601 --> 00:57:55,139
Hindi, ayos lang. Siya, eh...
Galit siya.

934
00:57:55,772 --> 00:57:57,251
(HUMUHIS NG MATALIS)

935
00:57:58,909 --> 00:58:00,411
Malamang dapat nagpaliwanag ako

936
00:58:00,477 --> 00:58:03,981
ang, eh, espesyal
pinipilit ang bagay kanina,

937
00:58:04,081 --> 00:58:08,928
kaya lang, hindi talaga kami
dapat pag-usapan ito.

938
00:58:09,252 --> 00:58:11,129
(Nauutal) Hindi. Naiintindihan ko.

939
00:58:12,255 --> 00:58:13,666
(HUMUHIT NG MALALAMI) Uh...

940
00:58:13,757 --> 00:58:16,135
Maaari akong gumamit ng inumin.
Ikaw, David?

941
00:58:16,293 --> 00:58:17,294
(BUMUGA)

942
00:58:17,461 --> 00:58:18,769
Oo, pakiusap.

943
00:58:21,798 --> 00:58:23,004
(SNIFFLES)

944
00:58:23,100 --> 00:58:24,477
(HINGA NG MABUTI)

945
00:58:31,842 --> 00:58:33,116
(BUMUGA)

946
00:58:34,711 --> 00:58:35,712
(HINGA)

947
00:58:35,879 --> 00:58:37,790
(KUMUMOK SA PINTO)

948
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
(SNIFFLES)

949
00:58:39,116 --> 00:58:40,117
ano? (HINGA)

950
00:58:46,823 --> 00:58:47,824
Hey.

951
00:58:59,536 --> 00:59:00,844
(BUMUGA)

952
00:59:02,039 --> 00:59:03,848
Gusto ko lang <i>sabihin,</i> eh...

953
00:59:11,314 --> 00:59:14,352
Gusto ko lang sabihin kung paano
pasensya na tungkol kay Craig.

954
00:59:15,419 --> 00:59:17,399
Para siyang a
cool na lalaki talaga.

955
00:59:18,855 --> 00:59:23,065
At naaresto si Zeke...
Muli, pasensya na po.

956
00:59:23,860 --> 00:59:26,363
Alam kong hindi mo ako kailangan
dito sa ganitong stressful time.

957
00:59:28,331 --> 00:59:31,005
Hindi ako nakakatulong,
na isang kahihiyan,

958
00:59:32,235 --> 00:59:33,714
dahil nangako ako
Caleb ang gagawin ko

959
00:59:33,770 --> 00:59:35,841
kahit anong kaya ko
tumulong sa iyong pamilya.

960
00:59:37,174 --> 00:59:38,175
Pero para lang malaman mo,

961
00:59:38,241 --> 00:59:39,584
Magmo-move on na ako
ilang araw.

962
00:59:39,676 --> 00:59:42,213
Kaya, hindi mo kailangang maglagay
mas matagal ang kasama ko, okay?

963
00:59:53,690 --> 00:59:54,964
(KULOG NA KUMULOG) Okay.

964
00:59:58,862 --> 01:00:00,034
<i>Okay-</i>

965
01:00:02,199 --> 01:00:03,644
Mabuti.

966
01:00:09,973 --> 01:00:11,384
Ano ito?

967
01:00:11,708 --> 01:00:12,748
Ito ba ang CD na ginawa mo sa akin?

968
01:00:14,878 --> 01:00:15,879
Um, oo.

969
01:00:16,746 --> 01:00:18,089
tapos na ba?

970
01:00:21,218 --> 01:00:22,219
Oo.

971
01:00:22,786 --> 01:00:24,390
Well, salamat.

972
01:00:25,822 --> 01:00:27,301
Hindi ako makapaghintay na pakinggan ito.

973
01:00:35,932 --> 01:00:37,969
(BUMUGA)

974
01:00:38,902 --> 01:00:40,609
(GUMANG SCREECH)

975
01:00:42,139 --> 01:00:44,059
Gusto ko ang bawat kontratista
sa loob ng 100-milya na radius.

976
01:00:44,107 --> 01:00:45,279
At wala akong pakialam kung saan
galing nila.

977
01:00:45,342 --> 01:00:47,083
KPG, dating militar, anuman.

978
01:00:47,177 --> 01:00:49,817
Kakailanganin ko ang isang pangkat na pinapakilos ng
oras na lumapag ako. (BRAKES SCREECH)

979
01:00:49,913 --> 01:00:51,824
Ibibigay ko sa kanila ang kailangan
mga detalye ng misyon nang personal.

980
01:00:51,915 --> 01:00:53,656
Hindi namin maaaring ipagsapalaran ang pagtagas dito.

981
01:00:53,750 --> 01:00:55,127
(Tunog ng CELL PHONE)

982
01:00:55,252 --> 01:00:56,458
Good luck.

983
01:00:59,256 --> 01:01:00,599
(GUlong SQUEAL)

984
01:01:06,429 --> 01:01:08,534
LUKE: Nagpa-picture ka
ng telepono ni David?

985
01:01:09,166 --> 01:01:10,873
Oo. Nagbayad ako ng a
baligtarin ang direktoryo ng bagay

986
01:01:10,967 --> 01:01:12,503
para hanapin ang numero online.

987
01:01:12,602 --> 01:01:15,776
Sinabi nito na ito ay hindi nakalista
landline ng isang doktor sa Miami.

988
01:01:15,839 --> 01:01:17,284
Ang kanyang pangalan ay Peter Boddington.

989
01:01:17,340 --> 01:01:18,944
Maliban sa hindi siya a
doktor pa.

990
01:01:19,376 --> 01:01:21,014
Nawalan siya ng lisensya
dalawang taon na ang nakalipas

991
01:01:21,111 --> 01:01:23,471
pagkatapos magsagawa ng face lift
sa isang babae habang siya ay lasing.

992
01:01:23,547 --> 01:01:26,494
So, kilala ni David yung lalaki? I mean,
siguro tito niya yun or something.

993
01:01:26,650 --> 01:01:28,391
Ganyan ako
sinusubukang malaman.

994
01:01:28,485 --> 01:01:30,055
Kailangan kong makausap ang pulis.

995
01:01:30,153 --> 01:01:32,030
Natagpuan ng mga pulis ang mga iyon
droga sa kwarto ni Zeke,

996
01:01:32,122 --> 01:01:33,965
kaya sa tingin nila sila na
nakuha ang kanilang lalaki.

997
01:01:34,024 --> 01:01:35,503
Kaya, ano ang kailangan mong gawin ko?

998
01:01:35,659 --> 01:01:38,538
Kumuha ng anumang impormasyon
kaya mo ang lalaking ito.

999
01:01:39,529 --> 01:01:42,806
Sa tingin mo ba ay pumatay si David
Si Craig at yung ibang lalaki?

1000
01:01:43,533 --> 01:01:44,978
Oo. ginagawa ko.

1001
01:01:47,137 --> 01:01:48,980
Okay. Tignan ko kung ako
makakahanap ng kahit ano.

1002
01:01:49,539 --> 01:01:51,212
Salamat, Luke.

1003
01:01:53,977 --> 01:01:55,752
(Tunog ng SCHOOL BELL)

1004
01:01:58,715 --> 01:02:00,251
(Nagdadaldalan ang mga mag-aaral)

1005
01:02:09,092 --> 01:02:10,366
(TITIP)

1006
01:02:13,063 --> 01:02:14,667
(NAGKAKA-DIWASANG NAG-uusap)

1007
01:02:19,002 --> 01:02:22,279
pasensya na po. may ipapakita ako sayo
magic tricks mamaya. Basta...

1008
01:02:22,672 --> 01:02:23,673
Um...

1009
01:02:41,024 --> 01:02:42,560
(BIGAG)

1010
01:02:45,695 --> 01:02:47,697
Hoy, bading. BOY: Ay. Whoa.

1011
01:02:48,798 --> 01:02:49,799
(HINGA)

1012
01:02:50,634 --> 01:02:52,375
Hoy, anong tinitingin-tingin mo?
(GUNTING)

1013
01:02:52,435 --> 01:02:53,436
(TUMITI)

1014
01:02:53,970 --> 01:02:55,244
Oh...

1015
01:02:55,372 --> 01:02:57,909
Naghahanap ka ba ng mapupuntahan
ang iyong sex change operation?

1016
01:02:59,075 --> 01:03:00,076
(GUNTING)

1017
01:03:03,113 --> 01:03:06,151
Ikaw na maliit na asong babae...

1018
01:03:06,750 --> 01:03:07,888
(GUNTING)

1019
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
(HUNGKOL)

1020
01:03:10,553 --> 01:03:11,896
Tama, mga asong babae.

1021
01:03:15,325 --> 01:03:16,565
(GUNTING)

1022
01:03:17,627 --> 01:03:18,935
(HUMUNGKOL)

1023
01:03:20,297 --> 01:03:22,243
God damn it.

1024
01:03:32,809 --> 01:03:34,618
okay ka lang ba? ayos lang ako.

1025
01:03:34,678 --> 01:03:36,658
Mrs. Peterson?
Oo, tama iyan.

1026
01:03:36,746 --> 01:03:38,919
Magkikita na kayo ni Mr. Alston.
Pakiusap, pumasok ka sa loob.

1027
01:03:38,982 --> 01:03:40,655
Okay. Sandali lang.

1028
01:03:43,987 --> 01:03:45,091
anong nangyari?

1029
01:03:46,923 --> 01:03:49,096
Tinawag akong bading ng batang ito,

1030
01:03:51,261 --> 01:03:53,935
kaya ako, uh,

1031
01:03:53,997 --> 01:03:55,977
nabasag ang isang sukatan sa kanyang mukha.

1032
01:03:56,599 --> 01:03:57,976
(TUMITI)

1033
01:03:58,635 --> 01:03:59,636
<i>Okay -</i>

1034
01:04:00,603 --> 01:04:01,604
Kahanga-hanga.

1035
01:04:07,043 --> 01:04:08,283
sasama ako sa inyo.

1036
01:04:08,978 --> 01:04:09,979
<i>Okay -</i>

1037
01:04:11,214 --> 01:04:13,216
Ganito ba? Oo.

1038
01:04:13,483 --> 01:04:14,518
(TUMITI)

1039
01:04:14,617 --> 01:04:17,359
Dahil sa zero ang school namin
patakaran sa pagpaparaya sa karahasan,

1040
01:04:17,454 --> 01:04:20,128
Natatakot ako na wala tayong pagpipilian
kundi ang paalisin ang iyong anak.

1041
01:04:20,790 --> 01:04:22,667
Iyan ay nakabinbin ang
desisyon ng lupon,

1042
01:04:22,726 --> 01:04:24,535
pero natatakot ako
medyo sigurado.

1043
01:04:25,128 --> 01:04:26,505
Pero... pasensya na.

1044
01:04:27,397 --> 01:04:29,343
Ano ang tawag sa kanya ng bata?

1045
01:04:31,735 --> 01:04:32,736
ano?

1046
01:04:33,470 --> 01:04:35,390
Alam mo, ang bata, ang isa
Tinamaan si Luke sa mukha.

1047
01:04:35,472 --> 01:04:37,008
Anong tawag niya kay Luke?

1048
01:04:37,574 --> 01:04:39,485
Sa tingin ko ay hindi iyon bagay
sa usapang ito.

1049
01:04:39,542 --> 01:04:41,317
DAVID: Tinawag ba siyang bading?

1050
01:04:43,813 --> 01:04:46,760
Naniniwala ako na iyon ang salita noon
ginamit, oo. Ngunit hindi iyon dahilan...

1051
01:04:46,850 --> 01:04:48,761
Kaya, ginagawa itong isang krimen ng pagkapoot.

1052
01:04:50,553 --> 01:04:52,658
ano? Isang hate crime.

1053
01:04:53,990 --> 01:04:55,230
At gusto kong malaman
ang dami pang iba

1054
01:04:55,325 --> 01:04:58,238
ay ginawa laban sa
ang kanyang anak sa ilalim ng iyong relo.

1055
01:04:58,995 --> 01:05:02,909
Isang gay na estudyante ang pinuntirya ng pisikal
sa wakas ay ipinagtatanggol ng karahasan ang kanyang sarili,

1056
01:05:02,999 --> 01:05:04,672
at ikaw... Ano?

1057
01:05:05,101 --> 01:05:06,205
Sinususpinde siya?

1058
01:05:08,071 --> 01:05:09,607
Maaari naming isaalang-alang ang pagsususpinde.

1059
01:05:09,706 --> 01:05:11,185
Hindi. Hindi mo kaya.

1060
01:05:12,342 --> 01:05:14,344
Magiging interesado akong makita
kung ano ang ginagawa sa iyo ng board

1061
01:05:14,411 --> 01:05:17,688
kapag ito ay nasa harap ng kabuuan
bansa, hindi banggitin ang aming mga abogado.

1062
01:05:19,182 --> 01:05:20,923
Gusto mo ba silang kasuhan?

1063
01:05:21,117 --> 01:05:22,221
(Nauutal) Ako... ayoko, eh...

1064
01:05:22,285 --> 01:05:24,026
Kinasuhan ka namin at
ang lupon ng paaralan.

1065
01:05:30,894 --> 01:05:32,567
Ni hindi ko alam na bakla pala siya.

1066
01:05:35,598 --> 01:05:37,407
Paano naman after-school
detensyon?

1067
01:05:42,372 --> 01:05:43,544
Gaano katagal?

1068
01:05:44,407 --> 01:05:45,442
Isang buwan.

1069
01:05:48,278 --> 01:05:49,484
Parang patas yan.

1070
01:05:50,613 --> 01:05:51,785
Pagkakulong pagkatapos ng paaralan.

1071
01:05:51,881 --> 01:05:54,157
Papatrabaho natin siya
pagtulong sa prom committee

1072
01:05:54,250 --> 01:05:55,729
set up para sa Halloween dance.

1073
01:05:56,719 --> 01:05:58,130
Papayag kami diyan.

1074
01:05:59,923 --> 01:06:01,903
Pero ayoko
marinig ang anumang karagdagang

1075
01:06:02,091 --> 01:06:03,729
tungkol sa binatang ito
hina-harass.

1076
01:06:03,793 --> 01:06:05,067
Nagkakaintindihan tayo?

1077
01:06:05,929 --> 01:06:07,670
Naniniwala ako na gagawin natin, Mr...

1078
01:06:09,732 --> 01:06:11,143
sino ka ba

1079
01:06:11,234 --> 01:06:12,577
Kaibigan ako ng pamilya.

1080
01:06:22,679 --> 01:06:23,919
(SARADO ANG PINTO)

1081
01:06:25,582 --> 01:06:27,186
Pagkakulong pagkatapos ng paaralan
para sa isang buwan.

1082
01:06:27,951 --> 01:06:28,986
yun lang? Oo.

1083
01:06:29,619 --> 01:06:30,825
(HINGA)

1084
01:06:31,855 --> 01:06:34,028
See you later. Oh, David?

1085
01:06:35,959 --> 01:06:37,159
Pwede ba kitang makausap kahit sandali?

1086
01:06:38,595 --> 01:06:41,371
Lalabas na ako sa hall
kasama si Luke saglit, kung okay lang.

1087
01:06:41,464 --> 01:06:42,534
(Nauutal) Oh, tiyak.

1088
01:06:45,602 --> 01:06:47,673
Kaya, sa tingin niya ay pinatay mo si Craig.

1089
01:06:47,804 --> 01:06:49,306
At sinusubukan niyang gawin
isang kaso sa pulisya

1090
01:06:49,439 --> 01:06:51,646
kaya palayain na nila ang boyfriend niya.
(TUMITI)

1091
01:06:52,308 --> 01:06:54,219
Sinabi sa iyo ni Anna ang lahat ng ito? Oo.

1092
01:06:55,612 --> 01:06:57,148
Sa tingin mo ba pinatay ko si Craig?

1093
01:06:57,647 --> 01:06:59,126
Wala akong pakialam.

1094
01:06:59,649 --> 01:07:01,356
Pero kaya lang

1095
01:07:01,451 --> 01:07:03,522
gusto niyang tingnan ko iyon
plastic surgeon sa Florida.

1096
01:07:03,620 --> 01:07:05,361
Gusto niyang malaman kung ano
ang koneksyon ay naroon.

1097
01:07:05,455 --> 01:07:09,301
Oo, ang ibig kong sabihin, bakit ko kailangan
isang plastic surgeon, tama ba'?

1098
01:07:09,392 --> 01:07:10,700
Para baguhin ang itsura mo.

1099
01:07:11,127 --> 01:07:13,004
Tulad ng, ang mga buto sa iyong mukha.

1100
01:07:13,396 --> 01:07:16,172
At baka magkalat ang iyong mga daliri
kaya wala kang prints.

1101
01:07:16,833 --> 01:07:19,040
(SCOFFS) I mean, at least
yun ang naisip ko.

1102
01:07:19,903 --> 01:07:21,576
Alam kong hindi ikaw
talaga si David Collins,

1103
01:07:21,671 --> 01:07:24,015
Tinignan ko siya ng tama
pagkasabi nun ni Anna.

1104
01:07:24,140 --> 01:07:27,349
So, baka ayaw mo
alam ng mga taong 10 kung sino ka.

1105
01:07:27,544 --> 01:07:28,818
Isang doktor na gagawa
ganyang bagay

1106
01:07:28,878 --> 01:07:29,913
marahil ay medyo bihira.

1107
01:07:30,013 --> 01:07:31,653
I mean, malamang meron
mga tuntunin laban dito.

1108
01:07:31,714 --> 01:07:34,854
Ngunit ang doktor na iyon, well, ako
hulaan na kailangan niya ng pera,

1109
01:07:34,918 --> 01:07:36,488
kaya gagawin niya ang ganoong trabaho.

1110
01:07:40,490 --> 01:07:42,333
Iyan ay isang kawili-wiling teorya.

1111
01:07:44,160 --> 01:07:45,867
Hindi ko sasabihin
sinuman tungkol dito.

1112
01:07:45,929 --> 01:07:47,408
At walang maniniwala kay Anna.

1113
01:07:47,497 --> 01:07:49,204
Wala siya
anumang laban sa iyo.

1114
01:07:51,701 --> 01:07:53,681
Pinatay mo si Dad
boss din naman diba?

1115
01:07:55,338 --> 01:07:57,181
Wala akong pakialam. hindi ako
sasabihin kahit ano.

1116
01:07:57,740 --> 01:07:58,946
Bakit hindi?

1117
01:08:01,010 --> 01:08:02,717
Dahil magkaibigan tayo.

1118
01:08:04,614 --> 01:08:05,615
tama?

1119
01:08:08,685 --> 01:08:11,894
Oo. Syempre kami.

1120
01:08:14,057 --> 01:08:15,297
<i>Okay -</i>

1121
01:08:15,858 --> 01:08:17,394
Gusto ko lang malaman mo.

1122
01:08:18,861 --> 01:08:20,204
(TUMITI)

1123
01:08:22,298 --> 01:08:24,574
Sinabi ba ni Anna kahit kanino
iba tungkol dito?

1124
01:08:26,069 --> 01:08:27,480
hindi ko alam.

1125
01:08:27,904 --> 01:08:29,281
Kaibigan niya, si Kristen, siguro'?

1126
01:08:30,907 --> 01:08:31,908
<i>Okay-</i>

1127
01:08:33,576 --> 01:08:34,748
salamat po.

1128
01:08:37,280 --> 01:08:38,486
(NATITIKAN SI DAVID)

1129
01:08:49,559 --> 01:08:51,561
Alam mo, David, ako talaga...

1130
01:08:53,062 --> 01:08:54,439
Gusto kong magpasalamat.

1131
01:08:54,497 --> 01:08:57,171
Hindi ko alam kung ano ang makukuha ko
tapos kung hindi ka pa nakapunta dito.

1132
01:08:57,400 --> 01:09:00,142
At hindi ko... ayoko
ibig sabihin para lang sa araw na ito,

1133
01:09:00,236 --> 01:09:03,240
I mean lahat.

1134
01:09:03,306 --> 01:09:06,150
Ako nga... Nagpapasalamat talaga ako.

1135
01:09:09,646 --> 01:09:11,626
Talaga, Mrs Peterson.
Walang problema.

1136
01:09:15,251 --> 01:09:16,594
Kukunin ko ang natitira.

1137
01:09:18,621 --> 01:09:20,294
Salamat, David.

1138
01:09:49,218 --> 01:09:50,492
(BRAKES SCREECH)

1139
01:10:02,298 --> 01:10:04,835
Excuse me, ma'am. Ay
ikaw si Anna Peterson?

1140
01:10:05,068 --> 01:10:09,642
Uh, hindi. Hindi, siya
nagtatrabaho sa kainan.

1141
01:10:09,806 --> 01:10:11,376
Nanay niya ako.

1142
01:10:11,474 --> 01:10:13,545
Ano siya... Ginawa
may ginagawa siya?

1143
01:10:13,643 --> 01:10:14,849
Hindi, ayos lang ma'am.

1144
01:10:14,911 --> 01:10:16,754
Pero ang anak mo, pinasok niya
isang tawag sa Fort Kennilworth

1145
01:10:16,846 --> 01:10:19,383
ilang araw na nakalipas nagtatanong tungkol sa
isang lalaki na nagngangalang David Collins.

1146
01:10:19,482 --> 01:10:21,325
Oo. Oh, tama, ginawa niya.

1147
01:10:24,087 --> 01:10:25,395
CARVER: Ayaw mo
may nakitang tao

1148
01:10:25,488 --> 01:10:26,694
kahawig mo ba ang lalaking ito?

1149
01:10:29,592 --> 01:10:31,833
Ito ay, um... David.

1150
01:10:35,998 --> 01:10:37,944
Ma'am, kailan po ang
huling beses mo siyang nakita.

1151
01:10:39,168 --> 01:10:42,206
(BINAGANG BOSES) Well,
pumasok na lang siya sa loob.

1152
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
(Sumisigaw)

1153
01:11:24,380 --> 01:11:25,882
(BIGAY SARAP)

1154
01:11:28,284 --> 01:11:29,456
(HUMINGIN)

1155
01:11:30,720 --> 01:11:32,063
(HUNGKOL)

1156
01:11:32,722 --> 01:11:33,723
LAURA: Hindi!

1157
01:11:33,790 --> 01:11:35,633
Pigilan mo ang babae! Bumalik ka dito.
(Sumisigaw)

1158
01:11:58,748 --> 01:11:59,749
(HUNGKOL)

1159
01:11:59,916 --> 01:12:00,917
Kunin mo siya!

1160
01:12:25,675 --> 01:12:27,120
(PUPUNTA) (HUNGKOL)

1161
01:12:28,945 --> 01:12:29,946
Ay, shit!

1162
01:12:32,982 --> 01:12:34,120
(HUMUNGKOL)

1163
01:12:51,133 --> 01:12:52,237
(GRUNTING)

1164
01:13:09,151 --> 01:13:10,152
(BUNGO)

1165
01:13:12,088 --> 01:13:13,089
(GUNTING) (HUNGOL)

1166
01:13:15,992 --> 01:13:17,494
(EXHALES) (DIALING)

1167
01:13:17,827 --> 01:13:20,171
Hindi, hindi, hindi, hindi. Ah!
David, ano...

1168
01:13:20,529 --> 01:13:22,736
(Utal) Ano ba
nangyayari, David?

1169
01:13:22,832 --> 01:13:24,243
Sino ang mga lalaking iyon?

1170
01:13:24,333 --> 01:13:26,540
Ikinalulungkot ko talaga ito, Mrs.
Peterson.

1171
01:13:26,602 --> 01:13:28,843
Natatakot ako na hindi ako nakapunta
ganap na tapat sa iyo.

1172
01:13:29,438 --> 01:13:30,542
Anong ibig mong sabihin? (PUPUNTA)

1173
01:13:31,007 --> 01:13:32,042
(HINGA)

1174
01:13:32,108 --> 01:13:35,112
Masyadong mahaba ang pagpapaliwanag.
(GUNTING)

1175
01:13:35,611 --> 01:13:37,022
(GUN CLICKING)

1176
01:13:38,381 --> 01:13:39,553
DAVID: Gusto kong tumulong.

1177
01:13:39,682 --> 01:13:42,162
Itinuring ko itong misyon ko
tulungan ko kayong lahat habang nandito ako.

1178
01:13:44,453 --> 01:13:47,195
Meron lang din
maraming komplikasyon.

1179
01:13:48,024 --> 01:13:49,264
LAURA: (HUMIYAK) Ano
pinag-uusapan mo ba

1180
01:13:49,358 --> 01:13:52,134
David, bakit ganyan ang mga lalaki
sinusubukan kang patayin?

1181
01:13:52,528 --> 01:13:53,802
Hindi mahalaga. (PUPUNTA)

1182
01:13:58,701 --> 01:13:59,702
(BUMUGA)

1183
01:13:59,869 --> 01:14:01,143
ikaw ba ay...

1184
01:14:02,471 --> 01:14:06,942
Kilala mo pa ba ang anak ko?

1185
01:14:09,078 --> 01:14:10,284
ginawa ko.

1186
01:14:11,147 --> 01:14:12,285
Oo.

1187
01:14:13,316 --> 01:14:15,091
Nasa iisang programa kami.

1188
01:14:15,584 --> 01:14:20,397
At maiintindihan niya
ang dapat kong gawin dito.

1189
01:14:22,258 --> 01:14:23,737
(HINGA NG MABUTI)

1190
01:14:24,961 --> 01:14:26,497
Nandito siya sa...

1191
01:14:27,396 --> 01:14:28,807
(HUMUNGKOL)

1192
01:14:28,898 --> 01:14:29,938
(PAGSASAK) (HUMIGIL)

1193
01:14:36,138 --> 01:14:37,583
pasensya na po.

1194
01:14:43,479 --> 01:14:44,822
papasok na ako.

1195
01:14:45,081 --> 01:14:47,254
Bigyan mo ako ng 15 segundo
ng takip, pagkatapos ay hawakan.

1196
01:15:04,667 --> 01:15:05,668
(HUNGKOL)

1197
01:15:13,309 --> 01:15:14,788
(GUMANG SCREECH)

1198
01:15:18,981 --> 01:15:20,358
Fuck!

1199
01:15:41,804 --> 01:15:43,147
(UBO)

1200
01:15:43,406 --> 01:15:44,908
Fuck.

1201
01:15:47,643 --> 01:15:49,020
(SUMUTOT)

1202
01:15:58,721 --> 01:15:59,995
Ano ang...

1203
01:16:01,724 --> 01:16:03,328
SPENCER: Whoa, whoa, whoa!

1204
01:16:14,670 --> 01:16:16,672
(HINGA NG MABUTI)

1205
01:16:18,908 --> 01:16:20,182
(HUMUNGKOL)

1206
01:16:21,377 --> 01:16:22,685
(HINGA)

1207
01:16:33,355 --> 01:16:34,527
(HUMUNGKOL)

1208
01:16:35,958 --> 01:16:37,130
(HINGA)

1209
01:16:37,927 --> 01:16:38,928
David.

1210
01:16:40,463 --> 01:16:42,602
Sorry talaga
tungkol dito, ginoo.

1211
01:17:31,113 --> 01:17:32,490
I think patay na siya.

1212
01:17:32,815 --> 01:17:34,852
Pulis militar. ako ay
kakailanganin ang iyong sasakyan.

1213
01:17:34,950 --> 01:17:35,985
ano?

1214
01:17:36,085 --> 01:17:37,792
Nasa loob ba ang mga susi? Oo, pero...

1215
01:17:41,757 --> 01:17:43,100
(SIMULA ANG ENGINE)

1216
01:17:53,602 --> 01:17:54,945
(BELL DINGS)

1217
01:17:58,541 --> 01:18:01,454
Excuse me, ikaw ba
Anna Peterson?

1218
01:18:02,278 --> 01:18:03,313
Oo.

1219
01:18:03,812 --> 01:18:05,120
Ang pangalan ko ay Major Carver.

1220
01:18:05,181 --> 01:18:07,221
Pulis militar. kailangan kita
sumama ka sa akin, pakiusap.

1221
01:18:07,950 --> 01:18:09,224
Okay. Anong nangyayari?

1222
01:18:09,318 --> 01:18:10,854
Tungkol ito kay David, Miss Peterson.

1223
01:18:10,953 --> 01:18:12,113
Hindi siya ang iniisip mo.

1224
01:18:12,121 --> 01:18:13,623
At kailangan na nating umalis ngayon.

1225
01:18:15,457 --> 01:18:16,458
<i>Okay -</i>

1226
01:18:18,227 --> 01:18:19,638
Maayos ba ang lahat?

1227
01:18:20,029 --> 01:18:21,702
sa tingin ko. tatawag ako
ikaw mamaya, okay?

1228
01:18:21,797 --> 01:18:22,797
Miss Peterson.

1229
01:18:22,831 --> 01:18:23,832
(BELL RUNES)

1230
01:19:03,005 --> 01:19:04,541
(BELL RUNES)

1231
01:19:08,577 --> 01:19:09,578
(HINGA)

1232
01:19:09,678 --> 01:19:10,952
(POP BALLAD PLAYING)

1233
01:19:14,583 --> 01:19:16,790
(HINGA) Uy- Uy.

1234
01:19:17,186 --> 01:19:18,392
Nagtatrabaho ba si Anna?

1235
01:19:18,921 --> 01:19:20,730
Umalis lang siya.

1236
01:19:21,190 --> 01:19:22,260
Ay, oo?

1237
01:19:22,691 --> 01:19:23,931
Saan siya pupunta?

1238
01:19:24,860 --> 01:19:26,237
Hindi ako sigurado eksakto.

1239
01:19:26,428 --> 01:19:27,930
Para kunin si Luke?

1240
01:19:28,697 --> 01:19:29,903
Um...

1241
01:19:30,099 --> 01:19:31,544
Sa tingin ko pupunta siya...

1242
01:19:31,600 --> 01:19:32,601
Di bale.

1243
01:19:54,723 --> 01:19:56,066
(MGA TAONG NAGHIHILIG)

1244
01:20:09,405 --> 01:20:10,611
ano?

1245
01:20:12,074 --> 01:20:13,985
Okay. Kopyahin. Papunta na kami.

1246
01:20:14,076 --> 01:20:15,316
(Tunog ng CELL PHONE)

1247
01:20:15,611 --> 01:20:16,749
ano?

1248
01:20:16,912 --> 01:20:19,324
Pupunta kami sa rec
center para kunin ang kapatid mo.

1249
01:20:19,415 --> 01:20:20,689
Hindi kaya ng pulis
magpadala ng kotse doon.

1250
01:20:20,783 --> 01:20:21,955
Punong puno ang mga kamay nila.

1251
01:20:22,951 --> 01:20:25,261
Okay. Kailangan mong sabihin
sa akin kung ano ang nangyayari.

1252
01:20:25,621 --> 01:20:27,032
sino ka ba

1253
01:20:27,589 --> 01:20:28,863
ano? Pumunta ka dito para kay David?

1254
01:20:28,991 --> 01:20:30,163
Oo.

1255
01:20:32,995 --> 01:20:34,303
Ang kawal na kilala mo bilang si David

1256
01:20:34,363 --> 01:20:36,365
ay isa sa mga paksa
ng isang medikal na eksperimento.

1257
01:20:37,933 --> 01:20:40,277
Habang pinag-aaralan namin siya, siya
pumatay ng maraming tao at nakatakas.

1258
01:20:40,369 --> 01:20:42,315
Pagkatapos ay sinunog niya ang mga ito
katawan para malito tayo.

1259
01:20:42,371 --> 01:20:44,051
Akala namin namatay na siya
sa sunog sa simula.

1260
01:20:44,106 --> 01:20:45,517
Sa oras na naisip namin
sa ginawa niya,

1261
01:20:45,607 --> 01:20:46,608
malamig ang trail.

1262
01:20:46,775 --> 01:20:47,845
Baka hindi mo na sinubukan

1263
01:20:47,943 --> 01:20:49,354
ang iyong mga pamamaraan sa isang psychopath.

1264
01:20:49,778 --> 01:20:51,780
By all accounts, siya
ay isang huwarang sundalo.

1265
01:20:54,616 --> 01:20:55,617
hindi ko alam.

1266
01:20:56,719 --> 01:20:58,357
Kailangan kong tawagan ang kapatid ko.

1267
01:21:01,390 --> 01:21:02,994
(CELL PHONE CHIMING)

1268
01:21:03,525 --> 01:21:05,869
Mr. Peterson, ay
cellphone yan?

1269
01:21:06,795 --> 01:21:08,468
Di ba sabi ko, "Naka-off ang mga telepono"?"

1270
01:21:10,232 --> 01:21:11,302
Ibigay mo.

1271
01:21:12,201 --> 01:21:13,874
Maaari mo itong ibalik
pagkatapos ng detensyon.

1272
01:21:17,239 --> 01:21:19,651
Luke, kailangan kitang tawagan
ako kapag nakuha mo ito.

1273
01:21:19,708 --> 01:21:21,188
(SIRENS WAILING) Okay?
Ito ay mahalaga.

1274
01:21:22,511 --> 01:21:23,888
(HINGA)

1275
01:21:24,813 --> 01:21:26,156
(Busina ang sungay)

1276
01:21:31,320 --> 01:21:33,061
Saan pupunta ang mga kotseng pulis na iyon?

1277
01:21:33,655 --> 01:21:36,067
May sumalakay sa iyong kainan
kaagad pagkatapos naming iwan ito.

1278
01:21:36,825 --> 01:21:38,600
Tinawag ito
bilang isang pagsabog.

1279
01:21:41,029 --> 01:21:42,770
may buhay ba?

1280
01:21:43,065 --> 01:21:44,237
hindi ko alam.

1281
01:21:44,600 --> 01:21:47,604
Posibleng umalis siya
ilang nasugatan upang panatilihing abala sila.

1282
01:21:49,204 --> 01:21:50,911
Teka. Nasaan ang aking mga magulang?

1283
01:21:51,607 --> 01:21:53,712
Wala ka namang sinabi
tungkol sa mga magulang ko.

1284
01:21:57,679 --> 01:21:59,124
Patay na silang dalawa.

1285
01:22:00,182 --> 01:22:02,059
Pinatay niya sila dati
mapipigilan natin siya.

1286
01:22:03,252 --> 01:22:04,697
pasensya na po.

1287
01:22:06,422 --> 01:22:07,958
<i>(HUMIKK) Hindi.</i>

1288
01:22:09,091 --> 01:22:11,935
May neurological si David
conditioning, Miss Peterson,

1289
01:22:12,060 --> 01:22:14,631
dinisenyo upang protektahan pareho siya
at ang eksperimento. (HUMIYAK)

1290
01:22:16,298 --> 01:22:18,869
Kung nararamdaman niya ang kanya
maaaring makompromiso ang pagkakakilanlan,

1291
01:22:21,270 --> 01:22:23,716
nakaprograma siyang maglinis
hanggang sa lahat ng maluwag na dulo.

1292
01:22:24,406 --> 01:22:27,615
I doubt na kaya niyang pigilan ang sarili niya
ngayon kahit gusto niya.

1293
01:22:27,910 --> 01:22:28,945
(HINGA)

1294
01:22:29,044 --> 01:22:31,991
Ito ang dahilan kung bakit kailangan naming makuha ka at
kapatid mo sa isang lugar na ligtas.

1295
01:22:55,304 --> 01:22:57,079
Miss Peterson, kailangan na nating umalis.

1296
01:22:58,073 --> 01:22:59,450
(HINGA)

1297
01:23:00,742 --> 01:23:01,743
Miss Peterson?

1298
01:23:02,811 --> 01:23:04,085
Uh...

1299
01:23:05,747 --> 01:23:07,624
Oo, sunduin natin ang kapatid ko.

1300
01:23:07,683 --> 01:23:08,787
(SNIFFLES)

1301
01:23:27,269 --> 01:23:29,044
(Naglalaro ang EVIL TAWA)

1302
01:23:32,641 --> 01:23:33,949
Ano ito?

1303
01:23:34,109 --> 01:23:35,179
(Naglalaro ang hiyawan)

1304
01:23:35,277 --> 01:23:37,814
Para sa fall dance, ginagawa nila
bagay na ito sa Halloween maze.

1305
01:23:38,780 --> 01:23:40,350
Manatiling malapit sa akin.

1306
01:23:44,953 --> 01:23:46,227
(Naglalaro ang EVIL TAWA)

1307
01:23:50,559 --> 01:23:52,402
(EERIE NOISES PLAY)

1308
01:24:02,337 --> 01:24:03,338
(THUDS) (SIGAW)

1309
01:24:03,472 --> 01:24:06,043
God damn it! Ano sa impiyerno?
(Naglalaro ang EVIL TAWA)

1310
01:24:06,141 --> 01:24:07,677
MR. LYLES: Sino ang nandito?

1311
01:24:09,144 --> 01:24:10,714
Pulis militar!

1312
01:24:10,812 --> 01:24:11,892
Nandito ako para kay Luke Peterson.

1313
01:24:11,980 --> 01:24:13,482
Paano ako makakalagpas sa maze na ito?

1314
01:24:14,550 --> 01:24:17,997
MR. LYLES: Kaliwa, kanan,
kanan, kaliwa, kaliwa,

1315
01:24:18,153 --> 01:24:20,531
kanan, kaliwa, pagkatapos ay tuwid.

1316
01:24:20,689 --> 01:24:21,690
Naintindihan mo?

1317
01:24:21,890 --> 01:24:22,891
Oo.

1318
01:24:30,332 --> 01:24:31,675
(Naglalaro ng CACKLING)

1319
01:24:47,049 --> 01:24:48,050
Luke! Uh, excuse me.

1320
01:24:48,116 --> 01:24:50,027
Pero nakakasagabal ka
detention ngayon.

1321
01:24:51,353 --> 01:24:52,923
Sino ka ba talaga?

1322
01:24:55,924 --> 01:24:56,959
Anong nangyayari?

1323
01:24:57,059 --> 01:24:58,697
Kailangan na nating pumunta. Ang iyong kapatid na babae...

1324
01:24:59,628 --> 01:25:00,629
ANNA: Ay, shit.

1325
01:25:06,535 --> 01:25:08,105
(ROCK MUSIC PLAY)

1326
01:25:11,373 --> 01:25:12,493
CARVER: Sino pa ang kasama dito?

1327
01:25:12,541 --> 01:25:13,611
walang tao. Tayong dalawa lang.

1328
01:25:13,709 --> 01:25:14,881
Nasaan ang mga ilaw
kinokontrol mula sa?

1329
01:25:14,943 --> 01:25:16,251
May DJ booth sa likod.

1330
01:25:17,546 --> 01:25:19,924
Kailangan na nating makaalis dito. Ngayon.
Nasaan ang back exit?

1331
01:25:20,048 --> 01:25:21,823
Sa ganitong paraan. Uh, sumunod ka sa akin.

1332
01:25:23,919 --> 01:25:25,227
ANNA: Halika. Uh...

1333
01:25:38,467 --> 01:25:39,775
Sa ganitong paraan lang.

1334
01:25:40,168 --> 01:25:41,579
CARVER: Dahan dahan lang.

1335
01:25:41,837 --> 01:25:43,441
(KNIFE SLASHES) (MR.
HUNGKOL si LYLES)

1336
01:25:50,612 --> 01:25:52,091
(HUMUNGKOL)

1337
01:25:56,952 --> 01:25:59,432
Takbo! Lumabas ka sa kabilang daan! Go!

1338
01:26:28,316 --> 01:26:29,624
(HUNGKOL)

1339
01:26:39,394 --> 01:26:40,634
Hello, sir.

1340
01:26:50,372 --> 01:26:51,817
(Naglalaro ang EVIL TAWA)

1341
01:26:55,744 --> 01:26:57,155
(ROCK MUSIC PLAY)

1342
01:27:03,151 --> 01:27:04,425
(CARVER HUNGKOL)

1343
01:27:10,592 --> 01:27:12,071
(HINGA)

1344
01:27:22,170 --> 01:27:24,116
Hindi mo dapat ako sinundan.

1345
01:27:25,173 --> 01:27:27,175
Hindi ko alam kung ano ang inaasahan mo.

1346
01:27:30,178 --> 01:27:31,714
(Naglalaro ang hiyawan)

1347
01:27:33,582 --> 01:27:34,686
Shit.

1348
01:27:34,750 --> 01:27:37,594
Anna, hindi ko alam kung ano ang nangyayari
on, pero hindi kami sasaktan ni David.

1349
01:27:37,919 --> 01:27:40,229
Luke, kailangan kong magtiwala ka sa akin.
(Parehong humihingal)

1350
01:27:43,859 --> 01:27:45,770
Halika na lang. ano?

1351
01:27:47,763 --> 01:27:48,935
(THUDS) (SIGAW)

1352
01:27:55,704 --> 01:27:56,876
(HINGA NG MABUTI)

1353
01:27:56,938 --> 01:27:57,939
Shit.

1354
01:27:59,374 --> 01:28:00,375
Halika na.

1355
01:28:01,777 --> 01:28:03,279
(Naglalaro ang hiyawan)

1356
01:28:05,781 --> 01:28:07,283
(Naglalaro ng kulog na dumadagundong)

1357
01:28:09,084 --> 01:28:10,722
(Naglalaro ang hiyawan)

1358
01:28:14,756 --> 01:28:15,826
Kailangan kitang magtago dito.
Okay?

1359
01:28:15,991 --> 01:28:17,299
ano? Hindi pwede.

1360
01:28:17,425 --> 01:28:19,769
Anna, tingnan mo, malamang si David
kasunod lang nung army guy.

1361
01:28:19,828 --> 01:28:20,932
Tayo na lang...

1362
01:28:21,096 --> 01:28:22,268
Tara kausapin natin siya.

1363
01:28:22,731 --> 01:28:23,732
Luke.

1364
01:28:25,834 --> 01:28:27,677
Pinatay niya sina Mama at Papa.

1365
01:28:29,671 --> 01:28:32,083
Hindi, hindi niya ginawa. ikaw ay
sinasabi lang yan.

1366
01:28:32,841 --> 01:28:34,582
(HINGA NG MABUTI)

1367
01:28:35,811 --> 01:28:37,119
ano?

1368
01:28:40,081 --> 01:28:41,754
sina nanay at tatay ay...

1369
01:28:42,617 --> 01:28:44,187
(MALAMANG) Please, Luke.

1370
01:28:44,419 --> 01:28:46,365
Okay, kailangan mong magtago doon.

1371
01:28:47,122 --> 01:28:48,692
Aakayin ko na siya.

1372
01:28:48,857 --> 01:28:51,997
Hindi ka makakalabas maliban kung
naririnig mo ako o ang pulis.

1373
01:28:57,766 --> 01:28:59,336
Babalik ako para sayo.

1374
01:29:05,707 --> 01:29:07,277
(Naglalaro ang hiyawan)

1375
01:29:08,276 --> 01:29:09,346
(Naglalaro ang EVIL TAWA)

1376
01:29:09,444 --> 01:29:10,787
(Naglalaro ang hiyawan)

1377
01:29:12,147 --> 01:29:14,286
DAVID: Sorry talaga
tungkol dito, guys.

1378
01:29:15,483 --> 01:29:18,362
Sinubukan kong isipin
isa pang paraan upang gawin ito.

1379
01:29:23,825 --> 01:29:25,736
Anumang ibang solusyon.

1380
01:29:26,695 --> 01:29:28,299
(HINGA PANGANGIN)

1381
01:29:34,202 --> 01:29:35,704
(MAlakas na BANG)

1382
01:29:36,504 --> 01:29:37,505
DAVID: Luke!

1383
01:29:40,809 --> 01:29:42,584
Lumabas ka, buddy.

1384
01:29:42,911 --> 01:29:44,390
(BUMUGA)

1385
01:29:48,550 --> 01:29:50,325
Hindi kita sasaktan.

1386
01:29:57,826 --> 01:29:59,328
(Kulog na dagundong)

1387
01:30:01,930 --> 01:30:02,931
(HINGA NG MATALIS)

1388
01:30:07,702 --> 01:30:09,045
(OBJECT CLATTERS)

1389
01:30:12,407 --> 01:30:13,909
(HINGA)

1390
01:30:15,243 --> 01:30:16,722
(ROCK MUSIC PLAY)

1391
01:31:25,680 --> 01:31:27,284
Pinatay mo ang mga magulang ko.

1392
01:31:28,917 --> 01:31:30,089
ginawa ko.

1393
01:31:31,586 --> 01:31:32,587
Oo.

1394
01:31:34,956 --> 01:31:35,957
(HUNGKOL)

1395
01:31:37,926 --> 01:31:39,269
(HUMINGIN)

1396
01:32:11,192 --> 01:32:12,466
<i>Aray!</i>

1397
01:32:13,795 --> 01:32:15,138
(PUSIL)

1398
01:32:17,565 --> 01:32:19,374
(HUMINGIN) (NAKA-STRAINING)

1399
01:32:22,337 --> 01:32:23,975
(HUMUNGOL si ANNA)

1400
01:32:27,876 --> 01:32:29,480
(DAVID GRUNTING)

1401
01:32:30,245 --> 01:32:33,715
Itigil mo na. Ito ay magiging
sa isang segundo.

1402
01:32:34,983 --> 01:32:36,519
(Nasakal)

1403
01:32:38,686 --> 01:32:39,926
(HUMUNGKOL)

1404
01:32:41,256 --> 01:32:42,496
(GUNTING)

1405
01:32:43,491 --> 01:32:44,492
(UBO)

1406
01:32:47,495 --> 01:32:48,769
(GUNTING)

1407
01:32:52,767 --> 01:32:53,939
Hoy, Luke.

1408
01:32:55,170 --> 01:32:56,843
(GRUNTING) (HUNGKOL)

1409
01:33:15,223 --> 01:33:16,531
(HUMINGIN)

1410
01:33:20,195 --> 01:33:21,196
(HINGA)

1411
01:33:23,932 --> 01:33:25,377
Tama ang ginawa mo.

1412
01:33:29,637 --> 01:33:31,207
Hindi kita sinisisi.

1413
01:33:32,540 --> 01:33:33,883
(TUMITI)

1414
01:33:37,212 --> 01:33:38,987
Huwag kang sumama.

1415
01:33:39,581 --> 01:33:40,651
(HUNGKOL)

1416
01:33:55,396 --> 01:33:56,636
salamat po.

1417
01:33:57,065 --> 01:33:58,271
Okay ka lang?

1418
01:33:58,333 --> 01:33:59,505
Oo. ikaw ba

1419
01:34:00,335 --> 01:34:01,643
Oo.

1420
01:34:09,077 --> 01:34:10,750
(SIRENANG TANGHOL)

1421
01:34:31,499 --> 01:34:32,978
Sundin ang liwanag.

1422
01:34:36,037 --> 01:34:37,675
Parehas kayong okay?

1423
01:34:40,608 --> 01:34:42,110
Ayos naman kami.

1424
01:34:42,544 --> 01:34:44,217
Mahusay. babalik ako agad.

1425
01:34:51,286 --> 01:34:52,526
(HINGA)

1426
01:34:52,987 --> 01:34:54,398
(NAKA-DIWANG NAG-uusap)

1427
01:34:56,191 --> 01:34:57,192
Kopyahin mo yan.

1428
01:34:58,459 --> 01:34:59,870
Ano ang deal?

1429
01:34:59,961 --> 01:35:01,338
Hulaan mo may dalawang katawan sa loob,

1430
01:35:01,396 --> 01:35:02,875
pareho silang maganda
nasunog nang husto.

1431
01:35:02,964 --> 01:35:04,966
Sabi ng isa sa mga lalaki
ang kanilang mga ngipin ay nawawala,

1432
01:35:05,033 --> 01:35:07,138
na-knock out, kaya hindi
alam kung ano ang deal.

1433
01:35:07,302 --> 01:35:08,838
Sa sandaling makuha namin ang lahat
Malinaw, maaari kang pumasok.

1434
01:35:08,903 --> 01:35:09,904
<i>Okay -</i>

1435
01:35:40,535 --> 01:35:41,912
ano ba naman!

1436
01:35:42,012 --> 01:35:47,012
http://subscene.com/u/659433
Pinahusay ni: @Ivandrofly