1
00:03:15,816 --> 00:03:20,816
Titra sipas eksplosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:03:29,871 --> 00:03:30,738
Përshëndetje, zotëri.

3
00:03:30,805 --> 00:03:32,807
Përshëndetje, unë jam me Estelle.

4
00:03:32,874 --> 00:03:34,909
Ah. Ajo ka të drejtë në këtë mënyrë.

5
00:03:43,284 --> 00:03:43,951
Estelle?

6
00:03:46,622 --> 00:03:47,922
Unë jam Brian.

7
00:03:47,989 --> 00:03:50,224
Mos me thuaj se jam vonuar.
Unë nuk jam kurrë vonë.

8
00:03:50,291 --> 00:03:51,560
Jo, jo. Unë jam herët.

9
00:03:51,627 --> 00:03:55,029
Oh, e shoh. po.

10
00:03:56,164 --> 00:03:57,599
Epo, unë do t'ju them të vërtetën,

11
00:03:57,665 --> 00:04:00,268
Kam ecur përreth vendit
disa herë.

12
00:04:00,335 --> 00:04:02,770
Fluturat në barkun tim.

13
00:04:02,837 --> 00:04:04,705
Ah. Vodka martini.

14
00:04:14,516 --> 00:04:16,250
Oh!

15
00:04:16,317 --> 00:04:17,685
Nuk vozit atëherë?

16
00:04:17,752 --> 00:04:19,020
Jo, jo.

17
00:04:19,086 --> 00:04:21,456
Po më merr nipi.
Stephen.

18
00:04:21,523 --> 00:04:22,658
- Ah.
- Mm-hm.

19
00:04:22,723 --> 00:04:24,759
A është ai nipi juaj i vetëm?

20
00:04:25,860 --> 00:04:27,728
po. I vetmi.

21
00:04:29,063 --> 00:04:31,699
Ai është gjithçka që më ka mbetur.

22
00:04:33,635 --> 00:04:34,936
Ju keni një djalë, më kujtohet.

23
00:04:35,002 --> 00:04:38,473
po. Robert.
Ai jeton në Australi.

24
00:04:38,540 --> 00:04:41,510
Harriet ime është zhdukur
tash e tre vjet,

25
00:04:41,577 --> 00:04:43,978
dhe burri juaj, Alasdair...

26
00:04:44,045 --> 00:04:45,313
Alasdair. Kjo është e drejtë.

27
00:04:45,380 --> 00:04:46,714
Po, një vit.

28
00:04:52,119 --> 00:04:54,822
Pra, më thuaj,
e ke bere shume kete?

29
00:04:54,889 --> 00:04:57,925
Takova njerëz
në shërbimin kompjuterik?

30
00:04:59,328 --> 00:05:01,162
po. kam.

31
00:05:01,229 --> 00:05:04,333
A nuk e gjeni
eshte gjithmone e njejta?

32
00:05:04,399 --> 00:05:08,202
E ke fjalën për pritjen
pasuar nga zhgënjimi?

33
00:05:08,269 --> 00:05:11,105
Edhe pse nuk e themi kurrë,
sigurisht.

34
00:05:11,172 --> 00:05:13,207
"Vetëm nëse do
pershkruani veten,

35
00:05:13,274 --> 00:05:16,210
do të themi,
më saktë,

36
00:05:16,277 --> 00:05:19,013
ne mund të kishim shmangur humbjet
gjithë këtë kohë dhe energji,

37
00:05:19,080 --> 00:05:22,116
e cila, në fazën tonë të jetës,
ne nuk mund të përballojmë të bëjmë”.

38
00:05:22,183 --> 00:05:24,752
Besoj se është sistemi
për mospërputhje

39
00:05:24,819 --> 00:05:27,321
deluzionale
me të pashpresë.

40
00:05:27,389 --> 00:05:28,490
Por i them vetes,

41
00:05:28,557 --> 00:05:30,091
"Përgatituni. Jini pozitiv.

42
00:05:30,157 --> 00:05:31,892
Këtë herë
do të jetë ndryshe”.

43
00:05:31,959 --> 00:05:34,696
Ti e di, po ashtu edhe unë.
Unë jam optimist i përjetshëm.

44
00:05:34,762 --> 00:05:37,432
Mendova po aq.

45
00:05:38,766 --> 00:05:42,036
Kjo është arsyeja pse
Tani duhet t'ju rrëfej

46
00:05:43,037 --> 00:05:46,040
një mashtrim nga ana ime.

47
00:05:46,107 --> 00:05:49,877
Ajo që dëshpëroj më shumë në jetë
është pandershmëri.

48
00:05:49,944 --> 00:05:52,780
Emri im është në fakt,
jo Brian.

49
00:05:52,847 --> 00:05:55,316
Është Roy.

50
00:05:55,384 --> 00:05:56,984
Roy Courtnay.

51
00:05:57,619 --> 00:05:59,521
Oh, e shoh.

52
00:06:01,022 --> 00:06:03,057
Epo, mendoj se tani është koha

53
00:06:03,124 --> 00:06:07,061
që të them se emri im
në fakt nuk është Estelle.

54
00:06:07,128 --> 00:06:08,697
Epo, vetëm nëse nuk është.

55
00:06:08,764 --> 00:06:10,998
Nuk është.

56
00:06:11,700 --> 00:06:13,234
Është Beti.

57
00:06:14,736 --> 00:06:15,771
Betty McLeish.

58
00:06:15,836 --> 00:06:17,071
Beti.

59
00:06:17,138 --> 00:06:19,206
Oh, mendoj
Unë mund ta përballoj atë.

60
00:06:20,676 --> 00:06:22,143
Përshëndetje, Betty.

61
00:06:34,690 --> 00:06:36,057
Ai është nipi juaj?

62
00:06:36,123 --> 00:06:37,693
Po. Ai ka qenë duke pritur.

63
00:06:37,759 --> 00:06:39,293
Mund t'ju japim
një shtëpi me ashensor?

64
00:06:39,361 --> 00:06:40,429
Çfarë? Oh, jo, jo.

65
00:06:40,495 --> 00:06:42,196
Është vetëm një kafshim përtej
në stacion,

66
00:06:42,263 --> 00:06:44,499
një shëtitje të shpejtë nga Paddington,
dhe Bob është xhaxhai juaj.

67
00:06:44,566 --> 00:06:46,468
Pra, <i>au revoir,</i> Betty.

68
00:06:46,535 --> 00:06:48,002
Deri herën tjetër, Roy.

69
00:06:58,979 --> 00:07:00,582
Do të telefononi?

70
00:07:22,337 --> 00:07:24,905
Shko te Stringfellows, të lutem.

71
00:07:36,083 --> 00:07:37,753
Faleminderit zotëri.

72
00:07:37,819 --> 00:07:39,354
Më ndiqni, ju lutem.

73
00:07:54,669 --> 00:07:56,738
Më vjen keq që të mbaj në këmbë.

74
00:07:56,805 --> 00:07:59,039
I ndaluar në mënyrë të pashmangshme.

75
00:07:59,974 --> 00:08:02,309
Sa vjeç ishte ajo?

76
00:08:02,377 --> 00:08:05,146
Mjaft e vjetër.

77
00:08:05,212 --> 00:08:07,716
Tani do të pimë shampanjë
përreth.

78
00:08:07,783 --> 00:08:09,316
faleminderit.

79
00:08:09,384 --> 00:08:11,252
Unë thjesht po shpjegoja
rregullat.

80
00:08:11,318 --> 00:08:14,523
Si masë paraprake, nuk ka emra.

81
00:08:14,589 --> 00:08:17,559
Ne të dy kemi bërë një të mirë
marrëveshje parash në të kaluarën,

82
00:08:17,626 --> 00:08:20,127
prandaj mendova
për t'ju dhënë mundësinë

83
00:08:20,194 --> 00:08:23,097
për të blerë në
ky grup i ri investimi.

84
00:08:23,164 --> 00:08:25,199
po. Unë kam bërë,
kohët e fundit,

85
00:08:25,266 --> 00:08:27,669
njohja
nga disa zotërinj,

86
00:08:27,736 --> 00:08:31,373
të cilët kanë 800,000 £
për të investuar.

87
00:08:31,440 --> 00:08:35,209
Më njohin si bankier,
pak i përkulur,

88
00:08:35,276 --> 00:08:37,077
kush i ka garantuar

89
00:08:37,144 --> 00:08:38,480
një dyfishim i shpejtë
të parave të tyre

90
00:08:38,547 --> 00:08:42,484
nëse e investojnë
në shoqërinë komandite.

91
00:08:42,551 --> 00:08:43,618
Kush do të ishim ne.

92
00:08:43,685 --> 00:08:45,953
Por para se të vënë
paratë e tyre në,

93
00:08:46,020 --> 00:08:48,956
duan të na shohin
fut pak para.

94
00:08:49,023 --> 00:08:50,792
Vetëm 200 mijë.

95
00:08:50,859 --> 00:08:52,993
50,000 nga secili prej nesh.

96
00:08:53,060 --> 00:08:55,697
Askush këtu nuk është i pakëndshëm
me atë figurë?

97
00:08:57,998 --> 00:08:59,568
Mirë.

98
00:08:59,634 --> 00:09:00,635
Epo, tani ...

99
00:09:00,702 --> 00:09:02,337
Kam një pyetje për ju.

100
00:09:02,404 --> 00:09:04,673
Jo se unë pres
një përgjigje e drejtë.

101
00:09:04,739 --> 00:09:08,309
Ky propozim,
sa e çuditshme është?

102
00:09:09,711 --> 00:09:12,146
Epo, është mjaft e vështirë
për të thënë.

103
00:09:12,213 --> 00:09:14,081
Shih, unë pushoj çështjen time.

104
00:09:14,148 --> 00:09:15,650
Një pyetje tjetër,

105
00:09:15,717 --> 00:09:17,719
për të cilën dyshoj se do të përgjigjesh
më shumë se i pari.

106
00:09:17,786 --> 00:09:19,286
Kush janë ata?

107
00:09:19,354 --> 00:09:21,322
Epo, si të gjithë ne
në këtë tryezë,

108
00:09:21,389 --> 00:09:23,925
këta burra preferojnë anonimitetin.

109
00:09:23,991 --> 00:09:26,495
Dhe në pikën tuaj, um ...

110
00:09:26,561 --> 00:09:28,530
Bryn.

111
00:09:28,597 --> 00:09:31,433
Oh, e dashur.
I pari që thyen një rregull.

112
00:09:32,767 --> 00:09:36,203
Por në pikën tuaj, Bryn,

113
00:09:36,270 --> 00:09:38,707
mund të them
janë shtetas të huaj,

114
00:09:38,773 --> 00:09:43,445
të cilët dëshirojnë të bëhen pjesë
të klasës së investitorëve anglezë.

115
00:09:43,512 --> 00:09:44,779
rusët.

116
00:09:44,846 --> 00:09:45,914
E mora në një.

117
00:09:45,981 --> 00:09:48,617
Kozakët.
Unë i urrej kozakët.

118
00:09:51,453 --> 00:09:54,321
Epo, nëse nuk mundesh
bashkohu me ne, Bryn,

119
00:09:54,389 --> 00:09:56,190
Unë sugjeroj atë
ju hiqni veten

120
00:09:56,257 --> 00:09:58,527
nga çdo diskutim i mëtejshëm.

121
00:09:59,928 --> 00:10:03,130
Nuk e thashë këtë,
unë? Mmm?

122
00:10:03,632 --> 00:10:05,165
Mirë.

123
00:10:05,232 --> 00:10:06,902
Sepse paratë që keni vënë,

124
00:10:06,968 --> 00:10:10,237
do te kthehesh
katër herë në pagesë.

125
00:10:12,106 --> 00:10:14,709
Ah, faleminderit, e dashur.

126
00:10:14,776 --> 00:10:17,111
Më falni.

127
00:10:19,781 --> 00:10:21,248
Ju thirrët.

128
00:10:21,315 --> 00:10:22,316
faleminderit.

129
00:10:22,384 --> 00:10:23,585
Faleminderit, dashuri.

130
00:10:37,666 --> 00:10:39,133
Epo, mund të kem
humbi një hap,

131
00:10:39,199 --> 00:10:41,135
por jam mjaft i sigurt
atë Adolf Hitler

132
00:10:41,201 --> 00:10:42,704
nuk ishte me mitraloz
deri në vdekje

133
00:10:42,771 --> 00:10:44,271
në një kinema franceze.

134
00:10:44,339 --> 00:10:45,774
Epo, do të kishte qenë
mjaft mirë nëse do të kishte qenë.

135
00:10:45,840 --> 00:10:46,942
Po, por të rinjtë,

136
00:10:47,008 --> 00:10:48,476
shkojnë dhe shohin një film
si ajo

137
00:10:48,543 --> 00:10:50,445
dhe ata mendojnë se
kështu ndodhi në të vërtetë.

138
00:10:50,512 --> 00:10:52,514
Oh, jo, jo.
Kam dhënë mësim për 40 vjet

139
00:10:52,581 --> 00:10:54,616
dhe ky brez
janë shumë më pak të mundshme

140
00:10:54,683 --> 00:10:56,083
të besosh gjithçka
atyre u thuhet

141
00:10:56,150 --> 00:10:57,619
se sa ishim ne.

142
00:10:57,686 --> 00:10:58,753
O Zot!

143
00:11:00,154 --> 00:11:01,288
Roy, çfarë është?

144
00:11:01,356 --> 00:11:02,824
Jo, jo. Është gjuri im.

145
00:11:02,891 --> 00:11:06,260
I jep rrugë
ndonjëherë dhe pastaj ...

146
00:11:06,328 --> 00:11:08,295
Jo, do të jetë mirë
në një minutë.

147
00:11:08,363 --> 00:11:10,799
Këtu. Këtu.
Unë të kam ty. Unë të kam ty.

148
00:11:10,865 --> 00:11:12,099
- Faleminderit.
- Ne rregull.

149
00:11:14,035 --> 00:11:15,036
Në rregull tani?

150
00:11:15,102 --> 00:11:16,504
Po.

151
00:11:35,924 --> 00:11:38,827
Një kërcim poshtë në të djathtë.

152
00:11:38,893 --> 00:11:40,562
Kjo është ajo.

153
00:11:42,664 --> 00:11:44,366
faleminderit.

154
00:11:44,432 --> 00:11:47,335
Tani, qëllimi
të këtij investimi të përbashkët

155
00:11:47,402 --> 00:11:49,571
është blerja
të kësaj pasurie

156
00:11:49,638 --> 00:11:50,605
në Karaibe.

157
00:11:50,672 --> 00:11:52,507
Pas blerjes
kalon,

158
00:11:52,574 --> 00:11:54,141
prona do te shitet

159
00:11:54,208 --> 00:11:57,946
me marrëveshje paraprake
me dyfishin e çmimit.

160
00:11:58,013 --> 00:11:59,381
Kur marrim fitim?

161
00:11:59,447 --> 00:12:01,416
Në një javë.

162
00:12:03,518 --> 00:12:08,089
Të gjitha transaksionet
bëhen në mënyrë elektronike

163
00:12:08,155 --> 00:12:09,824
nëpërmjet këtyre tastierave.

164
00:12:09,891 --> 00:12:12,994
Tani do të transferohem...

165
00:12:13,061 --> 00:12:14,462
...200,000 £ tona...

166
00:12:16,464 --> 00:12:19,467
...në nyje
llogari investimi.

167
00:12:19,534 --> 00:12:24,973
Dhe gjithçka që bëni tani
është transferimi i fondeve tuaja

168
00:12:25,040 --> 00:12:27,942
në shumën 800 000 £

169
00:12:28,009 --> 00:12:30,745
dhe, oh, ne jemi të biletave.

170
00:12:30,812 --> 00:12:33,313
Ju vendosni 200,000.

171
00:12:33,948 --> 00:12:35,784
Ne kemi futur 800,000.

172
00:12:35,850 --> 00:12:37,152
E drejta.

173
00:12:37,251 --> 00:12:38,620
Investimi juaj
është më i madhi,

174
00:12:38,687 --> 00:12:41,856
por atëherë është edhe fitimi juaj.

175
00:12:46,461 --> 00:12:48,195
Epo, nëse ka
jo me pyetje...

176
00:12:48,262 --> 00:12:49,464
Po, kam një pyetje.

177
00:12:51,166 --> 00:12:52,500
Shikoni, të gjitha këto para
ju do të bëni,

178
00:12:52,567 --> 00:12:54,436
çfarë është prerja e Putinit?

179
00:13:13,253 --> 00:13:14,589
Çfarë dreqin ishte kjo?

180
00:13:14,656 --> 00:13:16,057
Do të shihemi jashtë.

181
00:13:16,124 --> 00:13:17,759
Ata nuk u argëtuan me ju.

182
00:13:17,826 --> 00:13:19,327
Si e dinit?
Ju nuk flisni rusisht.

183
00:13:19,394 --> 00:13:20,595
Nuk duhet.

184
00:13:23,031 --> 00:13:24,766
Epo, si t'i kthejmë ato?

185
00:13:24,833 --> 00:13:26,701
Ne do të duhet të rifitojmë
besimin e tyre,

186
00:13:26,768 --> 00:13:28,002
apo jo, Bryn?

187
00:13:29,104 --> 00:13:30,638
Po.

188
00:13:30,705 --> 00:13:31,806
Bryn.

189
00:13:42,016 --> 00:13:43,551
Hei-ho!

190
00:13:45,854 --> 00:13:46,855
Oh.

191
00:13:48,288 --> 00:13:49,724
Ju ka shkuar sërish gjuri?

192
00:13:49,791 --> 00:13:52,994
Epo, kështu ka qenë
prej disa ditësh.

193
00:13:53,061 --> 00:13:54,329
Pse nuk morët një taksi?

194
00:13:54,395 --> 00:13:56,231
Oh, arrita këtu, apo jo?

195
00:13:56,296 --> 00:13:58,265
Po, dhe ju ndoshta keni
e bëri më keq.

196
00:13:58,333 --> 00:14:00,001
Gjithsesi, është e mbyllur me gjak.

197
00:14:00,068 --> 00:14:02,670
Oh, dhe nuk thirra
për kontroll të përgjakshëm.

198
00:14:02,737 --> 00:14:05,573
Unë kam bërë një hash gjërash,
nuk kam?

199
00:14:11,379 --> 00:14:12,781
Shiko këtë.

200
00:14:15,416 --> 00:14:17,317
Epo, kjo është e papritur.

201
00:14:17,385 --> 00:14:18,419
E bleva sot.

202
00:14:18,486 --> 00:14:19,888
A ju dha kushte të mira?

203
00:14:19,954 --> 00:14:21,089
E dini, këta tregtarë,

204
00:14:21,156 --> 00:14:22,457
u pëlqen të përfitojnë
nga llojet tona.

205
00:14:22,524 --> 00:14:23,792
Oh, jo, kam paguar cash.

206
00:14:23,858 --> 00:14:25,927
Ju qëndroni këtu,
Unë do të të marr.

207
00:14:28,563 --> 00:14:30,532
Keni paguar cash?

208
00:14:35,737 --> 00:14:38,373
Ajo që dua më shumë
është sa e qetë është.

209
00:14:39,007 --> 00:14:40,875
Mmm.

210
00:14:40,942 --> 00:14:42,410
Mori disa
duke u mësuar,

211
00:14:42,477 --> 00:14:44,078
por tani me pelqen shume.

212
00:14:52,353 --> 00:14:54,856
Prisni. Prit, Roy.
do te te marr.

213
00:14:54,923 --> 00:14:56,323
Vetëm një sekondë.

214
00:14:57,959 --> 00:14:59,694
- Mirë.
- Je mirë?

215
00:15:00,995 --> 00:15:02,163
Oh, e dashur.

216
00:15:02,230 --> 00:15:03,431
po.

217
00:15:03,498 --> 00:15:05,233
Oh, e dashur, oh, e dashur.
Aty.

218
00:15:05,300 --> 00:15:08,002
- A nuk...
- Asnjë hap. Oh, bravo.

219
00:15:08,069 --> 00:15:09,137
- Mirë.
- Je mire?

220
00:15:09,204 --> 00:15:10,572
Po, po.

221
00:15:17,478 --> 00:15:20,081
Shumë i përditësuar,
apo jo?

222
00:15:20,148 --> 00:15:21,683
Mendova se do të filloja nga e para.

223
00:15:21,749 --> 00:15:22,750
Po.

224
00:15:31,092 --> 00:15:32,328
Jezusin.

225
00:15:36,397 --> 00:15:38,600
- E pabesueshme.
- Oh, Beti.

226
00:15:38,666 --> 00:15:40,468
Kjo ka qenë një festë.

227
00:15:40,535 --> 00:15:41,836
Vetëm mbetje.

228
00:15:41,903 --> 00:15:44,439
po. Jo, por është çfarë
keni bërë me ta.

229
00:15:44,505 --> 00:15:45,940
Betty, je kthyer?

230
00:15:46,007 --> 00:15:48,009
Ne jemi këtu!

231
00:15:48,076 --> 00:15:51,913
Ah. Stephen. Nipi.

232
00:15:53,147 --> 00:15:54,649
Roy Courtnay.

233
00:15:56,918 --> 00:15:58,119
mendova
ju ishit jashtë sonte.

234
00:15:58,186 --> 00:15:59,621
Jo, jo. Jemi brenda.

235
00:15:59,687 --> 00:16:00,989
Gjuri i Roy shkoi mbi të.

236
00:16:01,055 --> 00:16:03,091
Oh, vërtet? A duhet të telefonojmë
për një ambulancë?

237
00:16:03,157 --> 00:16:04,326
Oh, jo.

238
00:16:04,392 --> 00:16:06,060
Nuk është asgjë
aq dramatike sa ajo.

239
00:16:07,329 --> 00:16:08,796
A jeton Stephen këtu?
me ty?

240
00:16:08,863 --> 00:16:10,899
Jo, jo. Ai po bën të tijën
doktoraturë në Royal Holloway.

241
00:16:10,965 --> 00:16:12,901
Ai thjesht fle
me raste.

242
00:16:12,967 --> 00:16:14,836
- Ah.
- Mund të të bëj një ashensor?

243
00:16:14,903 --> 00:16:15,803
te?

244
00:16:15,870 --> 00:16:19,540
Kudo që të jetë
që jetoni.

245
00:16:19,607 --> 00:16:22,543
Stephen, ne nuk kemi
darkën e mbaruar ende.

246
00:16:22,610 --> 00:16:26,047
Oh. Unë mendoj se duhet të jem
duke u marrë vesh, po.

247
00:16:26,114 --> 00:16:29,117
Atëherë unë insistoj në këtë
Stephen të çon në shtëpi.

248
00:16:30,551 --> 00:16:32,720
Mendoj se do të vij
për udhëtim.

249
00:16:36,858 --> 00:16:39,427
Shumë, shumë faleminderit.
Ja ku po shkojmë.

250
00:16:39,494 --> 00:16:40,495
Natën e mirë.

251
00:16:42,697 --> 00:16:44,432
Në cilin kat jetoni?

252
00:16:44,499 --> 00:16:45,867
Në katin e fundit.

253
00:16:45,934 --> 00:16:48,069
Ju nuk mund të shkoni lart e poshtë
gjithë ato shkallë.

254
00:16:48,136 --> 00:16:49,971
Çfarë do të bëje?

255
00:16:50,038 --> 00:16:51,773
Shitet dhe shpërngule?

256
00:16:51,839 --> 00:16:53,841
Jo, për hir të Zotit.
Eja dhe rri me mua.

257
00:16:53,908 --> 00:16:55,243
- Çfarë?
- Kam një dhomë rezervë.

258
00:16:55,310 --> 00:16:56,611
Çfarë po bën?

259
00:16:56,678 --> 00:16:58,146
Unë do të thotë, vetëm deri
ngrihesh sërish në këmbë.

260
00:16:58,212 --> 00:17:01,783
Beti, ti je po aq bujare
pasi je e bukur.

261
00:17:01,849 --> 00:17:02,951
Por jo.

262
00:17:08,723 --> 00:17:10,925
oops.
Ja ku shkojmë.

263
00:17:26,474 --> 00:17:27,909
Kjo është qesharake!

264
00:17:29,345 --> 00:17:32,080
Kam frikë se nuk kam
ka ardhur ende në këtë dhomë.

265
00:17:33,314 --> 00:17:35,116
Pra, është pak e zhveshur.

266
00:17:35,183 --> 00:17:38,219
Por ju mund të përdorni
të gjitha sirtarët

267
00:17:38,286 --> 00:17:40,788
dhe, sigurisht, ka
garderoba, ajo është bosh.

268
00:17:40,855 --> 00:17:42,590
Po.

269
00:17:42,657 --> 00:17:44,792
Pra, do t'ju marr disa peshqir.

270
00:17:44,859 --> 00:17:46,494
Bëhuni të rehatshëm.

271
00:17:48,696 --> 00:17:51,165
Mundësi të majme për këtë.

272
00:17:55,603 --> 00:17:57,105
Kjo është shumë e sjellshme.

273
00:18:03,412 --> 00:18:04,912
Vazhdoni.

274
00:18:04,979 --> 00:18:07,215
Shumë kohë
për pushim më pas.

275
00:18:09,283 --> 00:18:10,352
Të gjithë atje?

276
00:18:10,419 --> 00:18:11,719
Gati?

277
00:18:11,786 --> 00:18:13,721
Dy kilometra të tjera.

278
00:18:16,492 --> 00:18:18,993
Asnjë ngacmues.

279
00:18:19,060 --> 00:18:22,296
Epo, unë nuk flas
edhe atij, unë thjesht...

280
00:18:22,364 --> 00:18:26,368
Po, ajo është kaq e madhe,
Nuk mund ta besoj.

281
00:18:26,435 --> 00:18:28,370
Ejani, zonja.

282
00:18:31,139 --> 00:18:32,540
Këtu jemi.

283
00:18:49,157 --> 00:18:51,360
Duke e ftuar atë
për të lëvizur,

284
00:18:51,427 --> 00:18:52,660
cfare po mendonit

285
00:18:52,727 --> 00:18:54,496
Oh, të lutem,
çfarë dëmi ka?

286
00:18:54,562 --> 00:18:55,663
Kur është dasma? Huh?

287
00:18:55,730 --> 00:18:57,098
javën e së shtunës?

288
00:18:57,165 --> 00:19:01,936
Jo, është shumë shpejt
të afrohesh kaq shumë me të.

289
00:19:02,003 --> 00:19:03,805
do të kisha menduar
kjo ishte e gjithë çështja.

290
00:19:03,871 --> 00:19:05,206
Po, sigurisht
është e gjithë çështja,

291
00:19:05,273 --> 00:19:08,343
por nuk e mendoja
do ta bënte këtë intime.

292
00:19:08,410 --> 00:19:09,777
po flet per mua?

293
00:19:11,279 --> 00:19:12,980
Albert Speer.

294
00:19:13,047 --> 00:19:14,749
Ai është lënda ime e disertacionit.

295
00:19:14,816 --> 00:19:16,050
- Unë po thosha ...
- Ah.

296
00:19:16,117 --> 00:19:17,386
...sa më shumë afrohet,

297
00:19:17,453 --> 00:19:19,654
aq më shumë
njeriu humbet perspektivën.

298
00:19:19,720 --> 00:19:22,223
Ju keni humbur perspektivën
në Albert Speer?

299
00:19:22,290 --> 00:19:23,291
Mm-hm.

300
00:19:23,358 --> 00:19:24,692
Po mundohem të përcaktoj

301
00:19:24,759 --> 00:19:26,828
nëse ai ishte i pafajshëm
ai pretendonte se ishte.

302
00:19:26,894 --> 00:19:28,863
Oh, mendova
që ishte rregulluar

303
00:19:28,930 --> 00:19:30,665
kur ishe me pelena.

304
00:19:30,731 --> 00:19:32,934
Unë mendoj se këto lloj
të pyetjeve

305
00:19:33,000 --> 00:19:35,937
rrallë janë plotësisht
zgjidhen, a janë ata?

306
00:19:36,003 --> 00:19:38,706
A ishte histori
që keni dhënë mësim në shkollë?

307
00:19:38,773 --> 00:19:39,974
Shkolla?

308
00:19:41,008 --> 00:19:43,778
Jo, Roy,
Betty dha mësim në Oksford.

309
00:19:47,181 --> 00:19:51,219
Ti e fsheh dritën tënde
nën një tufë, apo jo?

310
00:19:59,461 --> 00:20:00,628
Atje ai shkon,

311
00:20:00,695 --> 00:20:04,065
duke ndjekur klishetë e tij
pas tij.

312
00:20:04,132 --> 00:20:06,100
Unë mendoj se ai është mjaft simpatik.

313
00:20:07,336 --> 00:20:08,604
Ju nuk e thatë vetëm atë.

314
00:20:08,669 --> 00:20:11,739
A zbuloj
një prekje xhelozie?

315
00:20:25,753 --> 00:20:26,954
pershendetje.

316
00:20:28,289 --> 00:20:29,790
thotë Beti
kudo që të duhet të shkosh,

317
00:20:29,857 --> 00:20:31,058
Unë jam për të marrë ju.

318
00:20:33,161 --> 00:20:34,162
Ku?

319
00:20:35,296 --> 00:20:37,566
Salla e nisjes
në lumin Styx.

320
00:20:37,633 --> 00:20:40,868
Një mik i vjetër ka kancer pankreatik.
Tha se do të kaloja.

321
00:20:41,736 --> 00:20:44,473
E bukur. Mund të marr çantën tuaj?

322
00:20:44,540 --> 00:20:45,940
Faleminderit, Stephen.

323
00:20:47,141 --> 00:20:49,043
- Është shumë i sjellshëm.
- Mirë se erdhe.

324
00:20:53,247 --> 00:20:55,016
- Faleminderit.
- Kujdes gishtat.

325
00:21:07,429 --> 00:21:09,964
Dëshironi të vini
dhe e shihni atë?

326
00:21:10,031 --> 00:21:12,700
Eh, jo. Unë nuk do të dëshiroja
të ndërhyjë.

327
00:21:41,363 --> 00:21:42,763
A do të rifillojmë?

328
00:21:44,700 --> 00:21:46,834
Uh, kam diçka për të thënë.

329
00:21:48,403 --> 00:21:52,407
Unë do të doja të falënderoj të gjithë
për të bërë përpjekje

330
00:21:52,474 --> 00:21:56,244
për të na mbledhur sërish sot
pas takimit tonë të parë.

331
00:21:57,078 --> 00:21:59,213
Ne zbritëm në këmbën e gabuar.

332
00:21:59,280 --> 00:22:03,619
Epo, e di që e bëra.
Pa dashje.

333
00:22:03,685 --> 00:22:08,457
Si një gjest i kësaj,
dhe për të ulur rrezikun tuaj,

334
00:22:08,523 --> 00:22:14,529
ne kemi rritur aksionet tona
deri në 100,000 secila.

335
00:22:14,596 --> 00:22:17,633
Duke e dyfishuar atë në 400,000 £.

336
00:22:17,699 --> 00:22:19,166
E thënë mirë, Bryn.

337
00:22:44,626 --> 00:22:46,160
Epo.

338
00:22:47,895 --> 00:22:49,897
Le të çajmë vodkën!

339
00:22:52,867 --> 00:22:54,469
Në rregull.

340
00:22:54,536 --> 00:22:55,771
Bryn!

341
00:22:55,836 --> 00:22:56,738
Herën e dytë
një bukuri.

342
00:22:56,804 --> 00:22:57,673
ditë të mbarë pune.

343
00:22:57,739 --> 00:22:59,508
Unë jam i kënaqur.

344
00:23:07,248 --> 00:23:09,116
Ai ka veshur një tel të ndyrë!

345
00:23:11,218 --> 00:23:12,053
Policia.

346
00:23:13,287 --> 00:23:14,889
Policia!

347
00:23:14,955 --> 00:23:16,157
Dreqin!

348
00:23:20,529 --> 00:23:21,797
Policia!

349
00:23:21,862 --> 00:23:22,764
- Ngri!
- Ti! Ngrije!

350
00:23:22,830 --> 00:23:23,831
Kthehu!

351
00:23:23,898 --> 00:23:24,965
Jo, jo, jo!

352
00:23:25,032 --> 00:23:26,435
Në atë mënyrë!
Përdorni shkallët e pasme!

353
00:23:26,501 --> 00:23:28,002
Përdorni shkallët e pasme! Shkallët!

354
00:23:28,069 --> 00:23:29,870
Ju jeni në arrest!
Mos lëviz!

355
00:23:29,937 --> 00:23:31,072
Ndalo!

356
00:23:31,138 --> 00:23:32,239
Ngrini aty ku
ju jeni!

357
00:23:32,873 --> 00:23:34,075
Ndalo!

358
00:23:44,586 --> 00:23:46,455
Ndalo! Ndalo! Ndalo!

359
00:23:46,521 --> 00:23:49,691
Ndalo! Ndalo!

360
00:23:49,758 --> 00:23:52,226
Klasa e investitorëve anglezë.

361
00:23:59,534 --> 00:24:01,370
Vlad.

362
00:24:01,436 --> 00:24:03,705
faleminderit.
bravo. bravo.

363
00:24:05,774 --> 00:24:07,342
Bileta-boo!

364
00:24:16,884 --> 00:24:19,388
Dhe? Ishte i lumtur që të pa?

365
00:24:20,422 --> 00:24:23,324
Sod i gjorë as që e dinte
Unë isha atje.

366
00:24:32,868 --> 00:24:34,301
Vërtet? Një shishe tjetër?

367
00:24:34,369 --> 00:24:36,904
E gjyshes suaj
duke i hedhur kujdes erës.

368
00:24:36,971 --> 00:24:37,972
Mirë.

369
00:24:38,038 --> 00:24:39,508
Jo, faleminderit.

370
00:24:39,574 --> 00:24:41,208
Oh, mos u bëj një prig i tillë!

371
00:24:41,275 --> 00:24:43,043
Kjo është e juaja
darkë largimi.

372
00:24:43,110 --> 00:24:44,979
po!

373
00:24:45,045 --> 00:24:47,849
ku ndodhet
që po shkon?

374
00:24:47,915 --> 00:24:49,116
Disa...

375
00:24:49,183 --> 00:24:50,251
Burgu i Spandaut.

376
00:24:50,317 --> 00:24:52,387
A është për një shtrirje të gjatë?

377
00:24:54,623 --> 00:24:55,690
Kjo është qesharake.

378
00:24:55,757 --> 00:24:57,492
Spandau ishte ku
Albert Speer

379
00:24:57,559 --> 00:25:00,027
dhe pjesa tjetër e luftës naziste
kriminelët u burgosën.

380
00:25:00,094 --> 00:25:02,196
Kthehuni në vendngjarje
e krimit?

381
00:25:02,263 --> 00:25:04,900
Stefani beson
në fuqinë e vendit.

382
00:25:04,965 --> 00:25:06,167
Tani është kryesisht rrënoja.

383
00:25:06,233 --> 00:25:08,370
Por e kaluara bëhet
më të prekshme

384
00:25:08,437 --> 00:25:09,704
kur dikush përjeton
mjediset

385
00:25:09,771 --> 00:25:10,906
në të cilën kanë ndodhur.

386
00:25:10,971 --> 00:25:13,542
Unë kurrë nuk kam qenë një për historinë.

387
00:25:13,608 --> 00:25:17,244
Dua të them, cila është qëllimi
duke parë prapa?

388
00:25:17,311 --> 00:25:22,884
Ajo që është bërë është bërë,
dhe nuk do ta zhbëni.

389
00:25:22,950 --> 00:25:25,353
Mund të filloni
për ta kuptuar, megjithatë.

390
00:25:25,420 --> 00:25:26,421
Ah.

391
00:25:31,125 --> 00:25:33,862
Duket sikur ke pasur
një e kaluar, Roy?

392
00:25:33,929 --> 00:25:35,430
Oh, moj!

393
00:25:35,497 --> 00:25:37,532
Mjaft për të zgjatur
disa jetë.

394
00:25:37,599 --> 00:25:40,267
A keni qenë në ndonjë degë
të shërbimeve?

395
00:25:42,002 --> 00:25:43,204
Shërbimet e armatosura?

396
00:25:43,270 --> 00:25:45,306
Po. ato
me armë, po.

397
00:25:45,373 --> 00:25:49,444
Unë kam shërbyer në ushtri,
siç ndodh.

398
00:25:51,413 --> 00:25:52,914
Lufta.

399
00:25:52,980 --> 00:25:54,749
Kështu e keni marrë plagën?

400
00:26:00,355 --> 00:26:02,357
Në qafën tuaj, atje.

401
00:26:07,995 --> 00:26:12,266
I thashë gjyshes
kur u takuam,

402
00:26:12,334 --> 00:26:16,303
për atë që më vjen keq
në këtë jetë ishte një gënjeshtër.

403
00:26:16,371 --> 00:26:19,474
Pra, në vend që të shpikni
ndonjë histori,

404
00:26:19,541 --> 00:26:22,042
Unë do të them se
Preferoj të mos diskutoj

405
00:26:22,109 --> 00:26:26,681
rrethanat
nën të cilën unë u plagos.

406
00:26:27,949 --> 00:26:30,184
E tërheq pyetjen.

407
00:26:37,826 --> 00:26:40,127
E bëra duke u rruar.

408
00:26:40,662 --> 00:26:41,963
Ah.

409
00:26:50,739 --> 00:26:53,642
Po, po. Shumë mirë.
Shumë mirë.

410
00:26:55,309 --> 00:26:57,111
Mirupafshim! fat të mirë!

411
00:26:58,413 --> 00:27:00,015
Epo, ishte e bukur,
nuk ishte?

412
00:27:00,080 --> 00:27:01,181
A ju pëlqeu kjo?

413
00:27:01,248 --> 00:27:02,817
Kjo është dy herë tani.

414
00:27:02,884 --> 00:27:04,151
Dy herë çfarë?

415
00:27:04,218 --> 00:27:07,087
Ka ardhur dy herë ajo makinë
duke u fshehur përreth.

416
00:27:07,154 --> 00:27:08,723
a jeni i sigurt
është e njëjta makinë?

417
00:27:08,790 --> 00:27:13,028
po. Audi i argjendtë
me një gërvishtje në të dy anët.

418
00:27:13,093 --> 00:27:14,829
Epo, nuk e di kush është.

419
00:27:30,077 --> 00:27:31,846
Bileta-boo?

420
00:27:31,913 --> 00:27:34,015
Tickety-fucking-boo.

421
00:27:36,484 --> 00:27:38,787
<i>Oh, është mirë të kthehem
në qytet.</i>

422
00:27:38,853 --> 00:27:42,256
<i>Nuk e di sa më shumë
Unë mund ta zë atë vend.</i>

423
00:27:42,323 --> 00:27:45,527
<i>Është si të mbyten
në ngjyrë bezhë.</i>

424
00:27:46,861 --> 00:27:50,365
Çdo grindje
nga grupi ynë i investimeve?

425
00:27:50,432 --> 00:27:53,868
Me sa dinë ata,
ju dhe unë jemi në paraburgim.

426
00:27:53,935 --> 00:27:55,302
Fondet e tyre janë të ngrira,

427
00:27:55,370 --> 00:27:56,771
dhe policia
janë në kërkim të tyre.

428
00:27:57,739 --> 00:27:59,608
Humbni 100 euro secili.

429
00:27:59,674 --> 00:28:03,044
Ata nuk kanë askënd për të fajësuar
por veten e tyre.

430
00:28:03,110 --> 00:28:05,013
Quajeni një mësim të nxjerrë.

431
00:28:05,080 --> 00:28:06,648
Epo, kjo është.

432
00:28:08,583 --> 00:28:11,218
A duhet të kujdesemi
e problemit tonë?

433
00:28:41,850 --> 00:28:42,851
Vlad?

434
00:28:45,020 --> 00:28:48,590
Vinnie këtu thotë se ju jeni
i pakënaqur me tarifën tuaj.

435
00:28:48,657 --> 00:28:51,893
Unë nuk dua një tarifë.
Unë dua një prerje.

436
00:28:51,960 --> 00:28:53,828
Një pjesë në fitime?

437
00:28:53,895 --> 00:28:55,229
Epo, njësoj si ju.

438
00:28:55,295 --> 00:28:56,831
Njëlloj si Vinnie.

439
00:28:56,898 --> 00:28:59,134
Unë e vlerësoj vërtetësinë

440
00:28:59,199 --> 00:29:02,103
që ju sillni në festë,
por une...

441
00:29:02,169 --> 00:29:03,772
Mos u talle me mua, Roy.

442
00:29:03,838 --> 00:29:06,007
Dyqani është i mbyllur.
Ju lutem vazhdoni.

443
00:29:06,074 --> 00:29:07,809
Unë di gjëra për ju.

444
00:29:07,876 --> 00:29:10,378
Kush jeni ju në të vërtetë.

445
00:29:14,349 --> 00:29:18,153
Unë bëj kompensime
për sjellje të dobëta.

446
00:29:18,218 --> 00:29:20,355
I them vetes,
dallimet kulturore.

447
00:29:22,424 --> 00:29:24,392
A e dini se çfarë do të merrni

448
00:29:24,459 --> 00:29:27,495
përsëri në Shittingrad
per ate qe thua tani?

449
00:29:30,765 --> 00:29:33,401
Koka juaj në një çantë
me topat në gojë.

450
00:29:34,736 --> 00:29:38,740
Unë, përkundrazi,
preferojnë një apel ndaj arsyes.

451
00:29:42,043 --> 00:29:43,044
Jo!

452
00:29:49,918 --> 00:29:52,387
Që kur bëni
pazaret?

453
00:29:52,454 --> 00:29:55,523
Unë jam duke eksploruar
gëzimet e familjes.

454
00:30:04,966 --> 00:30:07,368
Tek kullotat e reja.

455
00:30:07,435 --> 00:30:09,170
Sa mendoni ju
ja vlen ajo?

456
00:30:09,236 --> 00:30:11,706
Të paktën gjysmë milioni.

457
00:30:11,773 --> 00:30:13,942
Sfida e vetme
është nipi.

458
00:30:14,008 --> 00:30:17,011
Muti i vogël është jashtë
në një vak për disa ditë,

459
00:30:17,078 --> 00:30:19,013
kështu që kjo është një dritare ideale.

460
00:30:19,080 --> 00:30:20,280
jam kthyer!

461
00:30:20,348 --> 00:30:22,951
Këtu në kuzhinë!

462
00:30:33,260 --> 00:30:34,529
Ah, Betty.

463
00:30:34,596 --> 00:30:36,263
- Shpresoj te mos kesh problem...
- Oh!

464
00:30:36,331 --> 00:30:38,399
...por e kam ftuar
një mik gjatë.

465
00:30:38,466 --> 00:30:41,301
Vincent Halloran.

466
00:30:41,369 --> 00:30:42,403
Betty McLeish.

467
00:30:42,470 --> 00:30:43,972
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

468
00:30:44,038 --> 00:30:45,173
Vincent është im...

469
00:30:45,240 --> 00:30:46,908
Çfarë është ajo
e quani veten?

470
00:30:46,975 --> 00:30:49,844
Këshilltari i investimeve.
Do të thotë kontabilist i lavdëruar.

471
00:30:49,911 --> 00:30:51,980
Unë thjesht po ndihmoj Roy-n
zgjidhem.

472
00:30:52,046 --> 00:30:53,448
E dini, është vullneti im.

473
00:30:53,515 --> 00:30:55,450
Nuk është një pasuri,

474
00:30:55,517 --> 00:30:58,720
por unë kam shpëtuar gjithë jetën time,
dhe unë jam kursimtar.

475
00:30:58,787 --> 00:31:00,522
Si kushdo që ka qenë ndonjëherë
në një restorant

476
00:31:00,588 --> 00:31:02,590
me Roy mund të dëshmojë.

477
00:31:02,657 --> 00:31:03,958
Gjithçka tingëllon
shumë e komplikuar.

478
00:31:04,025 --> 00:31:05,026
Unë do t'ju lë në të.

479
00:31:05,093 --> 00:31:06,361
Është shumë e thjeshtë, me të vërtetë.

480
00:31:06,427 --> 00:31:09,130
Qëllimi është i drejtë
për të minimizuar ekspozimin.

481
00:31:09,197 --> 00:31:10,565
Taksat dhe të tilla.

482
00:31:10,632 --> 00:31:12,033
Të them të vërtetën,

483
00:31:12,100 --> 00:31:15,336
Shpresoja se do të më lejonit
le diçka për ju.

484
00:31:18,206 --> 00:31:20,408
Çfarë? Roy!

485
00:31:20,475 --> 00:31:22,677
Për çfarë po flisni?

486
00:31:22,744 --> 00:31:24,679
Sa kohë kemi njohur
njëri-tjetrin?

487
00:31:24,746 --> 00:31:27,482
Jo! Ju keni djalin tuaj
për të menduar.

488
00:31:27,549 --> 00:31:30,285
Roberti? Oh, jo.

489
00:31:30,351 --> 00:31:32,487
Ai nuk është në vullnetin tim.

490
00:31:32,554 --> 00:31:34,689
Unë nuk e miratoj
të stilit të tij të jetesës.

491
00:31:36,057 --> 00:31:39,227
Ai dizajnon kuzhina.

492
00:31:39,294 --> 00:31:43,698
Dhënë tenxherja ime e vogël ndoshta nuk do
bëj një valëzim në atë që ke.

493
00:31:43,765 --> 00:31:45,433
Njerëzve nuk u pëlqen të flasin
në lidhje me paratë.

494
00:31:45,500 --> 00:31:48,303
Është një temë tabu,
por është kaq e rëndësishme.

495
00:31:48,369 --> 00:31:50,505
E vërtetë. Ashtu si seksi.

496
00:31:51,940 --> 00:31:54,108
Ose të shkosh në tualet.

497
00:31:55,009 --> 00:31:56,010
Me rëndësi kritike,

498
00:31:56,077 --> 00:31:58,546
por jo një subjekt
për bisedë të sjellshme.

499
00:31:58,613 --> 00:32:01,482
Po, mirë, nuk është.

500
00:32:01,549 --> 00:32:04,953
Epo, çfarë mendoj unë
Vincent do të thotë është

501
00:32:05,019 --> 00:32:08,323
që duhet të kujdesemi
atë që ne punuam për të siguruar.

502
00:32:08,389 --> 00:32:13,995
Kjo është e drejtë! Interesi i dikujt,
pasuritë e dikujt, familja.

503
00:32:14,062 --> 00:32:16,931
Mund të pyes çfarë
strategjia ka qenë

504
00:32:16,998 --> 00:32:18,166
vis-a-vis pasurinë tuaj?

505
00:32:18,233 --> 00:32:20,835
Nuk mendoj se mundesh
e quaj një strategji.

506
00:32:20,902 --> 00:32:22,036
Uh...

507
00:32:22,103 --> 00:32:23,538
Unë kam kursimet e mia,

508
00:32:23,605 --> 00:32:26,541
dhe pastaj kam fondin
që Alasdair ngriti.

509
00:32:26,608 --> 00:32:28,042
Dhe, sigurisht,
Unë zotëroj këtë shtëpi

510
00:32:28,109 --> 00:32:30,812
sepse kam paguar para për të.

511
00:32:30,879 --> 00:32:36,951
Pra, nëse përfshijmë kursimet,
fondi dhe shtëpia,

512
00:32:37,018 --> 00:32:39,787
totalit të aktiveve tuaja
mund të vijë në...

513
00:32:39,854 --> 00:32:45,793
Është rreth 2,700,000.
Diçka e tillë.

514
00:32:45,860 --> 00:32:48,863
Ndoshta 800, mendoj,
hera e fundit që shikova.

515
00:32:49,797 --> 00:32:51,833
Mund të të thërras Betty?

516
00:32:53,268 --> 00:32:54,636
Epo, gjatë një periudhe 5-vjeçare,

517
00:32:54,702 --> 00:32:56,771
Unë do të projektoj
një kthim vjetor

518
00:32:56,838 --> 00:32:58,840
nga 15 deri në 20%

519
00:32:58,907 --> 00:33:03,511
Ky është një dyfishim
nga paratë tuaja në pesë vjet.

520
00:33:03,578 --> 00:33:05,079
A ka rrezik?

521
00:33:05,146 --> 00:33:07,181
Epo, ka një rrezik
në kalimin e rrugës.

522
00:33:07,248 --> 00:33:10,418
Një përfitim tjetër është se
investimet tona ndihmojnë

523
00:33:10,485 --> 00:33:12,787
në rritje
të kombeve të pazhvilluara.

524
00:33:12,854 --> 00:33:15,957
Pra, paratë tuaja do të ishin
duke ndihmuar ata në nevojë.

525
00:33:16,024 --> 00:33:18,593
Është mirë të dish,
apo jo?

526
00:33:18,660 --> 00:33:20,662
Dyfishoni paratë e mia në pesë vjet?

527
00:33:22,563 --> 00:33:24,666
Edhe pak
nuk do të shkonte keq.

528
00:33:24,732 --> 00:33:26,501
Tani, diçka për ju
për të menduar,

529
00:33:26,567 --> 00:33:28,404
dhe ti gjithashtu, Roy,

530
00:33:28,469 --> 00:33:31,906
është një mënyrë për të menaxhuar
shpenzimet tuaja të përgjithshme

531
00:33:31,973 --> 00:33:33,708
dhe të efektshme
investimet.

532
00:33:33,775 --> 00:33:35,510
Oh, po, çfarë është kjo?

533
00:33:35,576 --> 00:33:38,380
Epo, për të kufizuar administrative
kostot dhe detyrimin tuaj tatimor,

534
00:33:38,446 --> 00:33:42,550
mund të hapni të dy
një portofol të përbashkët.

535
00:33:42,617 --> 00:33:45,019
Do të thotë të kombinosh paratë e mia
me Roy's?

536
00:33:45,086 --> 00:33:48,089
Unë jam i sigurt se keni pasur diçka
ngjashëm me burrin tuaj të ndjerë.

537
00:33:49,425 --> 00:33:51,993
Epo, po,
por ne ishim të martuar.

538
00:33:52,060 --> 00:33:53,795
po. E vërtetë.

539
00:33:53,861 --> 00:33:57,665
Por një kombinim i aseteve
është mënyra më e mirë

540
00:33:57,732 --> 00:33:59,701
të ngatërrimit
të ardhurat e brendshme.

541
00:34:03,339 --> 00:34:08,176
Epo, sigurisht që keni dhënë
një shumë për të menduar.

542
00:34:08,242 --> 00:34:10,945
Faleminderit, um, Vincent.

543
00:34:22,290 --> 00:34:23,825
Vincent.

544
00:34:48,883 --> 00:34:51,786
A ndiheni ndonjëherë të vetmuar
këtu?

545
00:34:52,887 --> 00:34:54,188
Çfarë?

546
00:34:54,255 --> 00:34:57,291
Oh, kjo dhomë. Kaq i qetë.

547
00:35:01,596 --> 00:35:03,131
Roy, është e bukur për ty
të mendosh për mua,

548
00:35:03,197 --> 00:35:04,232
por nëse doni seks,

549
00:35:04,298 --> 00:35:06,034
kam frikë
Unë do të duhet të kaloj.

550
00:35:06,100 --> 00:35:07,902
Oh, jo, jo, jo.

551
00:35:07,969 --> 00:35:10,138
Jo, nuk po shkoja
për të sugjeruar atë.

552
00:35:12,774 --> 00:35:14,443
Vetëm pak përqafim.

553
00:35:14,510 --> 00:35:18,613
Unë e vlerësoj atë,
por gjithmonë e kam ndjerë marrëdhënien tonë

554
00:35:18,679 --> 00:35:21,916
ishte më shumë përgjatë linjave
të një shoqërimi.

555
00:35:21,983 --> 00:35:25,853
Ne kemi ecur përpara
nga atje, me siguri.

556
00:35:25,920 --> 00:35:29,891
Nuk është një gju i fryrë
kjo po më mban këtu tani.

557
00:35:29,957 --> 00:35:33,495
Ne kemi zhvilluar një intimitet,

558
00:35:33,561 --> 00:35:34,796
afërsi.

559
00:35:34,862 --> 00:35:37,632
Jemi mjaft afër
që unë të pastroj tualetin tuaj.

560
00:35:38,599 --> 00:35:40,601
Dhe ju mungon me raste.

561
00:35:42,438 --> 00:35:43,704
kërkoj falje.

562
00:35:43,771 --> 00:35:46,207
do të përpiqem
për të realizuar qëllimin tim.

563
00:35:48,410 --> 00:35:50,611
Por për ne të dy...

564
00:35:50,678 --> 00:35:53,714
Jo, Roy. Unë bëj.
E di se çfarë po thua.

565
00:35:53,781 --> 00:35:55,583
Vetëm se...

566
00:35:56,684 --> 00:35:58,953
Epo, Alasdair dhe unë...

567
00:35:59,954 --> 00:36:02,056
Po, e kuptoj.

568
00:36:03,658 --> 00:36:04,926
faleminderit.

569
00:36:07,228 --> 00:36:09,597
E di që nuk jam aspak e mirë,

570
00:36:09,664 --> 00:36:13,167
por jam rritur
shumë të dua, Betty.

571
00:36:14,336 --> 00:36:17,439
"Të dua"?
Kjo është një fjalë e tillë angleze.

572
00:36:17,506 --> 00:36:18,940
Hmm.

573
00:36:21,142 --> 00:36:24,346
Unë kurrë nuk kam qenë rehat
me fjalën "dashuri".

574
00:36:25,913 --> 00:36:28,182
As me gruan time.

575
00:36:31,319 --> 00:36:32,820
Roy.

576
00:36:33,688 --> 00:36:36,624
Sapo më hape.

577
00:36:39,328 --> 00:36:42,263
Epo, ne duhet të bëjmë diçka
për të shënuar rastin,

578
00:36:43,365 --> 00:36:45,467
por ju tashmë keni
më hodhi poshtë.

579
00:36:49,070 --> 00:36:51,839
Shiko, nëse më do
të them "të dua",

580
00:36:51,906 --> 00:36:54,142
Me siguri do të kem
shko në të.

581
00:36:56,345 --> 00:36:58,779
Kur të vijë koha.

582
00:37:16,230 --> 00:37:17,231
Roy!

583
00:37:19,233 --> 00:37:20,234
Roy!

584
00:37:20,301 --> 00:37:21,603
Beti!

585
00:37:21,669 --> 00:37:23,639
Çfarë është ajo?

586
00:37:23,704 --> 00:37:24,839
Ishte një burrë.

587
00:37:24,906 --> 00:37:26,941
Prisni. Në rregull.

588
00:37:52,066 --> 00:37:54,202
Dikush u përpoq të depërtonte
mbrëmë.

589
00:37:54,268 --> 00:37:55,736
A e dini kush?

590
00:37:55,803 --> 00:37:57,772
Ka një pidhi në një argjend
Audi i ndyrë vazhdon të vijë rrotull.

591
00:37:57,838 --> 00:37:59,441
Mund të ishte ai,

592
00:38:00,975 --> 00:38:02,944
por nuk arrij ta kuptoj pse.

593
00:38:03,010 --> 00:38:04,812
A duhet ta shtyjmë?

594
00:38:06,348 --> 00:38:07,583
Jo, jo.

595
00:38:07,649 --> 00:38:10,718
Ajo do të kthehet nga
parukeri ne oren 1:00.

596
00:38:10,785 --> 00:38:13,788
Pra, Roy kishte një dyfishim
të investimit të tij.

597
00:38:13,854 --> 00:38:16,724
Kjo është ajo që na pëlqen ta quajmë
një "të papritur".

598
00:38:16,791 --> 00:38:18,627
Sa shpesh
a vijnë këto të ardhura të papritura?

599
00:38:18,694 --> 00:38:21,229
Oh, një ose dy herë në vit.

600
00:38:21,295 --> 00:38:22,997
Oh, Zoti im!

601
00:38:23,831 --> 00:38:25,634
20,000 £?

602
00:38:25,701 --> 00:38:27,502
Kjo është si të fitosh
shorti.

603
00:38:27,569 --> 00:38:30,171
Investimi me Vincent
është si të fitosh llotarinë

604
00:38:30,238 --> 00:38:31,806
dhe Royal Ascot.

605
00:38:31,872 --> 00:38:33,808
Duke pasur parasysh madhësinë
të pasurisë suaj,

606
00:38:33,874 --> 00:38:35,377
do të kishte një fitim të papritur
çdo javë.

607
00:38:36,077 --> 00:38:37,812
Pra, çfarë do të...

608
00:38:37,878 --> 00:38:38,879
- Mmm?
- Stefan?

609
00:38:38,946 --> 00:38:41,048
Mendova se ishe në Spandau.

610
00:38:41,115 --> 00:38:43,117
Oh, apo jo?

611
00:38:43,184 --> 00:38:44,586
Epo, më lanë të dilja herët.

612
00:38:44,653 --> 00:38:46,120
Oh, Stephen.

613
00:38:46,187 --> 00:38:48,457
Pse nuk më njoftove
u kthyet?

614
00:38:48,523 --> 00:38:49,857
Duhet të kishe thirrur.

615
00:38:49,924 --> 00:38:51,259
Çfarë e keni bërë atë?

616
00:38:51,326 --> 00:38:53,362
Pra, ai lëviz këtu
me këmbën e tij gamë,

617
00:38:53,428 --> 00:38:54,929
dhe hera e parë
Unë të lë vetëm me të,

618
00:38:54,996 --> 00:38:56,964
ai ka për t'i dhënë atij
të gjitha paratë tuaja.

619
00:38:57,031 --> 00:38:58,266
- Jo!
- Jo, jo, jo ...

620
00:38:58,333 --> 00:38:59,568
Kjo nuk është ajo që është
po vazhdon këtu!

621
00:38:59,635 --> 00:39:01,637
Kjo është kërcimi i disa gardheve.

622
00:39:01,703 --> 00:39:04,506
Dëgjo, Roy,
a e dini cfare?

623
00:39:04,573 --> 00:39:05,873
Kjo nuk është shtëpia juaj.

624
00:39:05,940 --> 00:39:07,942
- Stefan!
- Ai është një ndërhyrës.

625
00:39:08,009 --> 00:39:09,344
A mund ta shihni këtë?

626
00:39:09,411 --> 00:39:11,647
Po me turperon
përballë zotit Halloran

627
00:39:11,713 --> 00:39:14,048
dhe Roy që unë...

628
00:39:14,115 --> 00:39:15,316
Shiko, me vjen keq...

629
00:39:15,384 --> 00:39:17,051
Mos më prek.

630
00:39:22,758 --> 00:39:25,259
Zoti Halloran me vjen shume keq.

631
00:39:31,165 --> 00:39:34,469
Stefan, e di pamjen time
në vendngjarje

632
00:39:34,536 --> 00:39:37,339
ka ndryshuar marrëdhënien tuaj
me gjyshen tuaj,

633
00:39:37,406 --> 00:39:42,511
por unë kam një avantazh
mbi ju.

634
00:39:42,577 --> 00:39:44,211
mosha ime.

635
00:39:44,278 --> 00:39:47,482
Unë jam nga ju
koha e gjyshes.

636
00:39:47,549 --> 00:39:50,184
Bota në të cilën jemi rritur,
botën që njihnim.

637
00:39:51,453 --> 00:39:54,523
Dhe duke mos qenë
një anëtar i familjes,

638
00:39:54,589 --> 00:39:56,090
ka një kompensim të shtuar

639
00:39:56,157 --> 00:39:59,226
të cilën mund ta telefononi
një mundësi romantike.

640
00:40:00,995 --> 00:40:02,963
Nëse Beti fiton me diçka

641
00:40:03,030 --> 00:40:05,933
që nuk mundesh
jepi asaj,

642
00:40:06,000 --> 00:40:08,102
mirë për të.

643
00:40:08,169 --> 00:40:10,838
Zoti e di që është mirë për mua.

644
00:40:18,747 --> 00:40:20,047
Na vjen keq.

645
00:40:21,882 --> 00:40:23,217
Dëgjo, e dashura ime,

646
00:40:23,284 --> 00:40:25,654
po sikur të jepni të ardhurat e papritura
tek Stephen?

647
00:40:25,721 --> 00:40:27,356
20,000 £, do të ishte shumë.

648
00:40:27,422 --> 00:40:28,956
Ai nuk do ta dinte
si ta shpenzoni.

649
00:40:33,294 --> 00:40:34,295
Pastaj gjysma.

650
00:40:34,363 --> 00:40:38,132
10,000 për Stephen,
10,000 për ne.

651
00:40:40,802 --> 00:40:41,803
Neve?

652
00:40:41,869 --> 00:40:43,472
Atë udhëtim që përmende.

653
00:40:43,538 --> 00:40:47,007
Ai që keni planifikuar
para se Alasdair të vdiste.

654
00:40:49,644 --> 00:40:51,446
Oh, Roy.

655
00:40:54,716 --> 00:40:56,618
Ju jeni njeriu më i sjellshëm.

656
00:41:02,089 --> 00:41:03,358
Delila ime.

657
00:41:03,425 --> 00:41:04,860
Nuk mund të shkosh
me pushime

658
00:41:04,925 --> 00:41:07,194
me gjithë këto copa të ashpra.

659
00:41:07,261 --> 00:41:09,230
Pra, ku mendoni
duhet te shkojme?

660
00:41:09,296 --> 00:41:11,733
Alasdair dhe unë po planifikonim
duke shkuar në Paris, Venecia,

661
00:41:11,800 --> 00:41:12,868
dhe më pas Berlini.

662
00:41:12,933 --> 00:41:15,002
Oh, Berlin.

663
00:41:15,069 --> 00:41:16,705
Është e gjitha kaq gri.

664
00:41:16,772 --> 00:41:19,341
Jo, jo. Është më emocionuesja
qytet në Evropë për momentin.

665
00:41:19,408 --> 00:41:21,942
Oh, po.
Arkitekturë e pabesueshme.

666
00:41:22,009 --> 00:41:24,513
Dhe restorantet,
dhe historia.

667
00:41:24,579 --> 00:41:27,749
Supozoni se shkuam
rruga e ngrohtë dhe me diell?

668
00:41:27,816 --> 00:41:30,585
Ashtu si Kosta del Sol,

669
00:41:30,652 --> 00:41:32,286
ose ndonjë ishull grek.

670
00:41:34,121 --> 00:41:36,123
Çfarë do të mendonit për këtë?

671
00:41:37,958 --> 00:41:39,327
Beti?

672
00:41:40,662 --> 00:41:42,898
Betty, a jeni mirë?
Unë do të thërras një ambulancë.

673
00:41:42,963 --> 00:41:43,964
Nr.

674
00:41:44,031 --> 00:41:46,300
Jo, jo, jo. Thirrni mjekun tim.

675
00:41:46,368 --> 00:41:48,302
Numri i tij
në tabelën e njoftimeve.

676
00:42:00,916 --> 00:42:02,751
Me shumë mundësi keni pasur
një goditje tjetër.

677
00:42:02,818 --> 00:42:03,819
O Zot i mirë!

678
00:42:03,885 --> 00:42:05,219
Oh, i kam pasur më parë.

679
00:42:05,286 --> 00:42:07,054
Shumë e vogël, shumë e vogël,

680
00:42:07,121 --> 00:42:08,723
goditje të vogla të vogla.

681
00:42:08,790 --> 00:42:10,124
po.

682
00:42:10,191 --> 00:42:12,727
Dhe sa më shumë të kesh,
aq më shumë dëme bëjnë.

683
00:42:12,794 --> 00:42:15,363
A keni marrë
pilulat që kam përshkruar?

684
00:42:17,064 --> 00:42:18,265
Nr.

685
00:42:19,200 --> 00:42:20,669
Duhet të ketë një trajtim.

686
00:42:20,735 --> 00:42:23,705
po. Shtrati. Kirurgjia.

687
00:42:23,772 --> 00:42:25,139
Uljen e tensioneve

688
00:42:25,206 --> 00:42:26,775
dhe aktivitetet
te jetes time deri ne...

689
00:42:26,842 --> 00:42:28,075
Zonja McLeish.

690
00:42:28,142 --> 00:42:29,411
Nuk do ta bëj, doktor.

691
00:42:29,478 --> 00:42:33,348
Unë nuk do të jetoj
sikur të kem vdekur tashmë.

692
00:42:33,415 --> 00:42:36,384
Dhe nëse nuk e bëni,
nuk do ta jetosh vitin.

693
00:42:44,024 --> 00:42:45,259
Një, dy, tre.

694
00:42:51,933 --> 00:42:53,401
a jeni mirë?

695
00:42:55,537 --> 00:42:57,772
Kur të pashë
ne dysheme...

696
00:43:00,375 --> 00:43:01,476
Dua të them, vetëm një injorim

697
00:43:01,543 --> 00:43:03,512
dhe jeta jote
ndryshuar përgjithmonë.

698
00:43:05,413 --> 00:43:06,615
Ju fitoni.

699
00:43:06,681 --> 00:43:08,550
Paris, Venecia...

700
00:43:08,617 --> 00:43:10,150
<i>Und</i> Berlin.

701
00:43:11,653 --> 00:43:13,153
Berlini?

702
00:43:13,688 --> 00:43:15,055
Mirë.

703
00:43:22,162 --> 00:43:23,598
Këtu jeni, zotëri.

704
00:43:34,108 --> 00:43:35,610
Nr.

705
00:43:35,677 --> 00:43:36,811
Um...

706
00:43:36,878 --> 00:43:38,078
Mmm.

707
00:43:41,550 --> 00:43:42,551
Ah.

708
00:43:44,019 --> 00:43:47,389
Oh, po. Oh, po.

709
00:43:47,455 --> 00:43:50,257
Dhe ajo ombrellë duket si
edhe pse janë parë ditë më të mira.

710
00:43:50,324 --> 00:43:51,726
Kjo më ka parë
lufta.

711
00:43:51,793 --> 00:43:54,128
po. Në anën e humbur,
nga pamja e saj.

712
00:44:02,737 --> 00:44:03,738
Perfekte.

713
00:44:06,341 --> 00:44:08,476
- Vërtet faleminderit shumë.
- Faleminderit.

714
00:44:10,845 --> 00:44:12,047
Duket shumë mirë.

715
00:44:12,112 --> 00:44:13,748
Po.

716
00:44:13,815 --> 00:44:17,852
Tani, unë do të tregoj
ju një palë këpucë për ecje

717
00:44:17,919 --> 00:44:19,788
që unë jam absolutisht i mallkuar.

718
00:44:19,854 --> 00:44:22,357
Ata janë pikërisht këtu.
Ja ku janë.

719
00:44:22,424 --> 00:44:24,158
A nuk janë të bukura?

720
00:44:24,224 --> 00:44:26,328
Unë i kam vënë syrin
për moshat.

721
00:44:26,394 --> 00:44:27,829
Por ato janë shumë të shtrenjta.

722
00:44:28,863 --> 00:44:30,197
Çfarë mendoni ju?

723
00:44:30,264 --> 00:44:33,902
Shiko, pse nuk hyn brenda
dhe trajtoj veten?

724
00:44:33,969 --> 00:44:36,638
Dhe unë do t'ju takoj në Fortnum's
në një orë.

725
00:44:36,705 --> 00:44:38,073
Për çaj.

726
00:44:38,138 --> 00:44:41,308
- A e dini, mendoj se do.
- Hajde.

727
00:44:41,376 --> 00:44:44,278
- Në një orë. Fortnum's.
- Po. Fortnum's.

728
00:45:15,076 --> 00:45:16,511
Më falni!

729
00:45:17,679 --> 00:45:19,514
Më falni!

730
00:45:19,581 --> 00:45:22,017
<i>Ky është Charing Cross.</i>

731
00:45:22,083 --> 00:45:23,918
<i>Kjo është
treni i linjës Bakerloo</i>

732
00:45:23,985 --> 00:45:25,487
<i>tek Elefanti dhe Kalaja.</i>

733
00:45:27,622 --> 00:45:29,457
<i>Kujdes boshllëkun.</i>

734
00:45:29,524 --> 00:45:32,494
<i>Qëndroni qartë
e dyerve, ju lutem.</i>

735
00:45:43,605 --> 00:45:45,807
Kjo ishte një e mirë
ju tërhoqët, Roy!

736
00:45:47,174 --> 00:45:48,443
Djaloshi tjetër ishte i gjithë,

737
00:45:48,510 --> 00:45:50,879
“Oh, mos bëj bujë.
Janë vetëm para”.

738
00:45:51,880 --> 00:45:53,014
Pastaj më goditi.

739
00:45:53,081 --> 00:45:55,083
Nëse rusët do të ishin të lidhur,

740
00:45:55,150 --> 00:45:59,454
pse policia nuk na ka qitur
në takimin e parë?

741
00:45:59,521 --> 00:46:03,058
Kemi bërë mashtrim.
E pastër dhe e thjeshtë.

742
00:46:03,124 --> 00:46:07,261
Takimi i dytë ishte
kështu që ju mund të dyfishoni marrjen.

743
00:46:07,328 --> 00:46:09,296
Roy plak i pangopur.

744
00:46:09,364 --> 00:46:11,666
Çfarë pret nga unë
për të bërë?

745
00:46:11,733 --> 00:46:13,601
Më kthe
100,000 lekët e mia.

746
00:46:13,668 --> 00:46:14,836
nuk e kam.

747
00:46:14,903 --> 00:46:16,371
Merre atë!

748
00:46:16,438 --> 00:46:19,507
Ose do t'i them kurvës së vjetër
ju jeni të tronditur me.

749
00:46:19,574 --> 00:46:22,977
Unë do të thyej diçka
përveç një vazoje të përgjakur.

750
00:46:24,112 --> 00:46:25,312
Pra, ishte ti?

751
00:46:27,415 --> 00:46:28,750
Bryn i zgjuar.

752
00:46:39,293 --> 00:46:40,862
- Ndihmë, ndihmë!
- Ndihmë!

753
00:46:40,929 --> 00:46:42,262
Ndihmë!

754
00:46:43,665 --> 00:46:46,701
Ju lutem, një ambulancë!
Ne kemi nevojë për një ambulancë!

755
00:46:49,204 --> 00:46:50,304
faleminderit.

756
00:46:50,371 --> 00:46:51,740
Zoti ju bekofte.

757
00:47:00,648 --> 00:47:02,316
Nga rruga, ju lutem.

758
00:47:02,383 --> 00:47:03,752
Nga rruga!

759
00:47:03,818 --> 00:47:05,285
Hiq mënjanë, të lutem.

760
00:47:05,353 --> 00:47:06,654
Nga rruga.

761
00:47:06,721 --> 00:47:07,856
Zotëri në Charing Cross.
Duke iu përgjigjur.

762
00:47:07,922 --> 00:47:09,457
Kujdes!
Nga rruga, ju lutem.

763
00:47:09,524 --> 00:47:10,792
Në njërën anë.

764
00:47:19,534 --> 00:47:20,869
Oh, ja ku jeni.

765
00:47:23,238 --> 00:47:24,439
Mushama e re?

766
00:47:24,506 --> 00:47:26,608
Epo, dukej
e nevojshme disi.

767
00:47:27,242 --> 00:47:28,443
Të bëjmë?

768
00:47:30,945 --> 00:47:33,047
Mendoj se duhet të ngjitemi lart
fluturimi ynë.

769
00:47:33,114 --> 00:47:34,215
- Çfarë?
- Po.

770
00:47:34,281 --> 00:47:35,984
Kam një nxitje të papritur
të largohen.

771
00:47:36,050 --> 00:47:37,152
Le të shkojmë nesër.

772
00:47:37,218 --> 00:47:38,419
Pse jo?

773
00:47:44,092 --> 00:47:45,426
faleminderit.

774
00:47:54,502 --> 00:47:57,071
Alasdair ishte këtu
në fund të luftës.

775
00:47:58,807 --> 00:48:01,509
Ai gjithmonë fliste për
Porta e Brandenburgut.

776
00:48:01,576 --> 00:48:04,746
Për çfarë qëndronte.
Si u luftua.

777
00:48:04,813 --> 00:48:07,949
Dhe do të doje që ai të ishte këtu
për ta ndarë me ju.

778
00:48:08,016 --> 00:48:09,017
apo jo?

779
00:48:09,818 --> 00:48:11,152
po.

780
00:48:11,219 --> 00:48:14,355
Por nëse ai do të ishte,
Unë nuk do të isha këtu me ju.

781
00:48:14,956 --> 00:48:16,591
Në rregull.

782
00:48:16,658 --> 00:48:17,692
Stefan!

783
00:48:19,194 --> 00:48:20,261
Hej. ia arrita.

784
00:48:20,328 --> 00:48:21,529
pershendetje. Ju bëtë.

785
00:48:23,631 --> 00:48:25,466
Çfarë po bën këtu?

786
00:48:25,533 --> 00:48:27,101
Ne menduam se do t'ju befasojmë.

787
00:48:27,168 --> 00:48:30,805
Po. Doja të kërkoja falje
për të qenë një mut absolut.

788
00:48:30,872 --> 00:48:33,541
Ti nuk e njeh Berlinin,
por unë e bëj.

789
00:48:33,608 --> 00:48:36,978
Pra, çfarë është e para në listë?

790
00:48:37,045 --> 00:48:39,247
Epo, Porta e Brandenburgut.

791
00:48:39,314 --> 00:48:40,515
Po.

792
00:48:50,158 --> 00:48:52,227
E gjithë ajo fuqi.

793
00:48:52,293 --> 00:48:53,595
Po.

794
00:48:54,729 --> 00:48:56,865
Gjithë atë besim.

795
00:48:56,931 --> 00:48:58,099
Mmm.

796
00:49:00,435 --> 00:49:02,437
Ata pak e dinin.

797
00:49:08,076 --> 00:49:09,410
E vërtetë.

798
00:49:11,913 --> 00:49:13,448
Ju flisni gjermanisht?

799
00:49:16,484 --> 00:49:17,719
Na vjen keq?

800
00:49:19,254 --> 00:49:21,189
Nuk po dëgjoja vërtet.

801
00:49:21,256 --> 00:49:22,857
A do ta thoni përsëri?

802
00:49:22,924 --> 00:49:26,127
Kur djegin libra,
në fund,

803
00:49:26,194 --> 00:49:27,862
djegin edhe njerëzit.

804
00:49:27,929 --> 00:49:29,130
Po.

805
00:49:31,933 --> 00:49:35,337
Jo pikërisht ajo që shpresoja
për të dëgjuar në pushime.

806
00:49:44,913 --> 00:49:48,283
Nuk e prisja që do të kishte
kaq shumë balona.

807
00:49:48,350 --> 00:49:50,251
Duket sikur Disney e drejton atë.

808
00:49:50,318 --> 00:49:52,787
Megjithatë, e preferueshme
ndaj të qëlluarit.

809
00:49:52,854 --> 00:49:54,856
Epo, nuk do të më shqetësonte
duke gjuajtur disa.

810
00:49:54,923 --> 00:49:56,358
Unë mendoj se i dikujt
duke u bërë i çuditshëm.

811
00:49:56,424 --> 00:49:57,692
Pse nuk kthehesh
në hotel?

812
00:49:57,759 --> 00:49:59,494
A do ta kishit problem ta merrnit atë?

813
00:49:59,560 --> 00:50:00,962
Unë mendoj se do të bëj
shkoni për të eksploruar.

814
00:50:01,029 --> 00:50:03,598
Doktori tha që nuk ishe
për ta shtyrë veten shumë larg.

815
00:50:03,665 --> 00:50:05,466
Epo, doktori
mund të zbehet.

816
00:50:05,533 --> 00:50:07,001
Oh.

817
00:50:08,736 --> 00:50:09,938
A e dini
sa njerëz u pushkatuan

818
00:50:10,004 --> 00:50:11,373
duke u përpjekur për të shpëtuar
mbi mur?

819
00:50:11,439 --> 00:50:13,308
Jo, Stefan. Unë jo.

820
00:50:13,375 --> 00:50:15,843
supozoj
do të më thuash.

821
00:50:47,275 --> 00:50:49,310
Përshëndetje?

822
00:50:49,378 --> 00:50:51,279
E shkoi mirë dita?

823
00:50:51,347 --> 00:50:52,480
Çfarë ndodhi?

824
00:50:52,547 --> 00:50:54,015
Oh, është thjesht,
Mora një rrëshqitje.

825
00:50:54,082 --> 00:50:56,250
Unë u ndal në një gur shtrimi.

826
00:50:56,317 --> 00:50:58,186
Oh! Më lejoni t'i pastroj ato duar.

827
00:50:58,252 --> 00:51:00,588
Jo, jo, jo. Unë mund ta përballoj atë.
është mirë.

828
00:51:00,655 --> 00:51:02,657
Jo. Mund të ulesh.

829
00:51:03,958 --> 00:51:05,593
Oh, ju po huffing
dhe fryrje.

830
00:51:05,660 --> 00:51:08,062
E zemres tende
duke shkuar një milje në minutë.

831
00:51:10,198 --> 00:51:12,100
Tani, hajde.

832
00:51:12,166 --> 00:51:13,634
Duhet bërë.

833
00:51:22,478 --> 00:51:24,679
Oh. Hmm?

834
00:51:27,048 --> 00:51:28,049
oh

835
00:51:29,485 --> 00:51:31,686
- Ishte një nga magjitë tuaja?
- Jo.

836
00:51:31,753 --> 00:51:34,522
Një minutë u ngrita,
minutën tjetër isha poshtë.

837
00:51:35,623 --> 00:51:37,892
Është ky vend.
Ka kaq shumë histori.

838
00:51:37,959 --> 00:51:40,895
Gjithçka është ndërtuar
në shkallë heroike

839
00:51:40,962 --> 00:51:42,764
që ju bën
ndjeheni të pafuqishëm dhe...

840
00:51:44,298 --> 00:51:45,600
Ja ku jemi.

841
00:51:46,067 --> 00:51:47,635
Të gjitha të kryera.

842
00:51:50,738 --> 00:51:53,041
Roy i ka bërë të gjitha më mirë.

843
00:51:57,145 --> 00:51:58,646
Hej, hej. Na vjen keq.

844
00:51:58,713 --> 00:52:00,815
a keni
adresa, Stephen?

845
00:52:00,882 --> 00:52:01,783
Epo, po.

846
00:52:01,849 --> 00:52:03,651
Por së pari,
një ndalesë gjatë rrugës.

847
00:52:03,718 --> 00:52:05,086
E restorantit
rezervuar ne oren 8:00.

848
00:52:05,153 --> 00:52:07,655
Po, më beso,
do ia vlejë.

849
00:52:37,352 --> 00:52:38,986
Çfarë është ky vend?

850
00:52:39,053 --> 00:52:40,721
Me humor.

851
00:53:09,617 --> 00:53:13,121
Pronari na ka lejuar
përdorimi i kësaj banese.

852
00:53:49,591 --> 00:53:50,791
Ka ndryshuar pak.

853
00:53:52,693 --> 00:53:53,895
Hmm?

854
00:53:53,961 --> 00:53:56,831
Që kur ishe
i fundit këtu, Roy.

855
00:53:56,898 --> 00:53:58,400
Stefan, çfarë po bën?

856
00:53:58,467 --> 00:54:01,135
kam hyrë
të dhënat e tij të shërbimit.

857
00:54:02,404 --> 00:54:03,738
Roy Courtnay.

858
00:54:03,804 --> 00:54:07,409
Lindur Dorset. Fëmija i vetëm.
Babai një famullitar.

859
00:54:07,476 --> 00:54:10,178
Toger Ushtria Britanike
të Rinit.

860
00:54:10,244 --> 00:54:13,981
I plagosur. Berlini.
Në këtë adresë.

861
00:54:14,048 --> 00:54:17,151
Epo, po. Na tha Roy
ai u plagos në luftë.

862
00:54:17,218 --> 00:54:21,022
Po, por këto ishin tre vjet
pas lufte.

863
00:54:22,524 --> 00:54:24,892
Dhe përfshinte një vrasje.

864
00:54:24,959 --> 00:54:26,794
Shihni, në atë kohë,
Berlini u nda në zona.

865
00:54:26,861 --> 00:54:28,664
amerikane, franceze,
Ruse, Britanike.

866
00:54:28,729 --> 00:54:30,131
Toger Roy Courtnay
ishte caktuar

867
00:54:30,198 --> 00:54:32,300
te diçka e quajtur
Seksioni V,

868
00:54:32,367 --> 00:54:33,569
me seli këtu.

869
00:54:33,635 --> 00:54:35,604
Oh, Stefan,
Më duhet të të korrigjoj.

870
00:54:35,671 --> 00:54:38,706
Seksioni V nuk ishte
me seli në Berlin,

871
00:54:38,773 --> 00:54:40,308
ishte një ndarje
e inteligjencës,

872
00:54:40,375 --> 00:54:43,144
me qendër në Hanover,
duke raportuar drejtpërdrejt në Londër.

873
00:54:43,211 --> 00:54:47,416
Ne ishim në biznes
të gjuetisë së nazistëve.

874
00:54:48,816 --> 00:54:50,151
Seksioni V kishte marrë erë

875
00:54:50,218 --> 00:54:52,286
se kishte një burrë
duke u fshehur në Berlin.

876
00:54:52,354 --> 00:54:54,356
Martin Geiger.

877
00:54:54,423 --> 00:54:56,991
Jo një kapje e parëndësishme.

878
00:54:57,058 --> 00:55:00,795
Jo. Ai kishte qenë administrator
në Bergen-Belsen.

879
00:55:07,301 --> 00:55:09,504
<i>Pra, unë u shtyra
në Zonën Sovjetike</i>

880
00:55:09,571 --> 00:55:13,007
<i>nga përkthyesi im gjerman,
Hans Taub.</i>

881
00:55:16,177 --> 00:55:18,614
<i>Ishte hera ime e parë
në Berlin.</i>

882
00:55:18,680 --> 00:55:22,718
<i>Por Taub, Taub kishte ardhur në shtëpi.</i>

883
00:55:22,783 --> 00:55:25,454
Duhet të jetë e çuditshme
duke iu rikthyer gjithë kësaj.

884
00:55:25,520 --> 00:55:27,556
E urrej këtë qytet.

885
00:55:27,623 --> 00:55:29,857
Njerëzit që jetonin këtu
meritonin atë që morën.

886
00:55:29,924 --> 00:55:31,393
Por me siguri familja juaj...

887
00:55:31,460 --> 00:55:34,295
Babai im ka vdekur para luftës.
Pjesa tjetër menjëherë pas.

888
00:55:35,796 --> 00:55:37,098
Nuk kam familje.

889
00:55:45,273 --> 00:55:47,842
<i>Taub ishte një shpirt i humbur.</i>

890
00:55:47,908 --> 00:55:51,212
<i>Lufta e kishte lënë atë plak
para kohës së tij.</i>

891
00:55:52,880 --> 00:55:54,148
Sapo të mbarojmë,

892
00:55:54,215 --> 00:55:56,984
gjeni një bar të bukur,
bisedoni me disa vajza.

893
00:55:57,051 --> 00:55:58,620
Çfarë mendoni ju?

894
00:55:58,687 --> 00:56:00,187
Më mirë të paguani për një.

895
00:56:01,390 --> 00:56:04,125
Çmimi këto ditë
nuk është aq shumë.

896
00:56:08,363 --> 00:56:10,332
<i>Dhe për të arrestuar Geiger,</i>

897
00:56:10,399 --> 00:56:12,967
<i>kishim nevojë
miratimi i sovjetikëve.</i>

898
00:56:13,034 --> 00:56:14,969
<i>Duhej të vishnim
rroba civile.</i>

899
00:56:15,036 --> 00:56:17,372
<i>Nuk ka etiketa qensh.
Asgjë për të na identifikuar.</i>

900
00:56:19,240 --> 00:56:22,977
<i>Geiger po qëndronte
me një mik, Franz Konig.</i>

901
00:56:23,044 --> 00:56:25,380
Këtu. ke te drejte.

902
00:56:25,447 --> 00:56:27,616
Në këtë banesë.

903
00:56:27,683 --> 00:56:29,551
<i>Plani ishte ai
do të vinim këtu</i>

904
00:56:29,618 --> 00:56:31,420
<i>ndërsa Geiger ishte në punë,</i>

905
00:56:31,486 --> 00:56:34,989
<i>thoni se ishim polici gjermane
dhe prisni për të.</i>

906
00:56:37,459 --> 00:56:39,093
<i>Një ngritës rutinë.</i>

907
00:56:41,829 --> 00:56:45,266
<i>Me përjashtim të luftës
me të vërtetë nuk kishte përfunduar në Berlin.</i>

908
00:56:46,967 --> 00:56:48,269
Bëni gabimin më të vogël

909
00:56:48,337 --> 00:56:52,774
dhe mund të përfundoni
në territorin armik.

910
00:56:52,840 --> 00:56:57,912
Unë nuk flisja gjermanisht,
kështu që ia lashë bisedën Taubit.

911
00:57:23,772 --> 00:57:26,107
<i>Taub bëri ngritjen e rëndë.</i>

912
00:57:26,173 --> 00:57:29,411
<i>Gjithçka që duhej të bëja
mbaja gojën time të përgjakur.</i>

913
00:58:17,859 --> 00:58:20,227
Uh... <i>Ja. Danke.</i>

914
00:58:54,429 --> 00:58:55,430
anglisht.

915
00:58:58,966 --> 00:59:00,234
Geiger.

916
00:59:00,301 --> 00:59:01,536
Hyni brenda.

917
00:59:10,177 --> 00:59:11,546
Lësho armën poshtë.

918
00:59:13,214 --> 00:59:14,416
Thjesht largohu.

919
00:59:14,850 --> 00:59:16,050
Armë!

920
00:59:18,720 --> 00:59:20,087
Në rregull. Në rregull.

921
01:00:11,105 --> 01:00:12,774
Hans Taub u vra.

922
01:00:12,841 --> 01:00:16,243
Geiger u largua.

923
01:00:17,211 --> 01:00:18,780
Në fakt, jo.

924
01:00:22,249 --> 01:00:24,251
Martin Geiger
u kap dy javë më vonë

925
01:00:24,318 --> 01:00:26,588
nga një patrullë sovjetike.

926
01:00:26,655 --> 01:00:32,694
Rrëfimi i tij ishte shumë i qartë
për atë që kishte ndodhur.

927
01:00:32,761 --> 01:00:35,262
Kush ishte i vdekur.

928
01:00:37,131 --> 01:00:39,467
Dhe kush nuk ishte.

929
01:00:48,175 --> 01:00:50,210
Gjithçka ndodhi kaq shpejt.

930
01:01:06,595 --> 01:01:10,264
<i>Kur hapa sytë,
E pashë të shtrirë atje.</i>

931
01:01:10,332 --> 01:01:15,036
<i>Courtnay. Roy Courtnay.</i>

932
01:01:15,102 --> 01:01:16,805
<i>Fytyra e tij u shkrep.</i>

933
01:01:18,473 --> 01:01:21,776
<i>Nuk e di sa kohë
m'u desh ta zgjidhja.</i>

934
01:01:25,814 --> 01:01:28,450
<i>Asgjë nuk mund të sillte
Roy Courtnay është kthyer.</i>

935
01:01:28,516 --> 01:01:31,620
<i>Familja e tij nuk do ta bënte kurrë
vëri përsëri sytë mbi të.</i>

936
01:01:31,686 --> 01:01:34,321
Por Taub, i tij...

937
01:01:36,825 --> 01:01:38,493
Familja ime,

938
01:01:39,828 --> 01:01:41,128
ata ishin të gjithë të vdekur.

939
01:01:41,195 --> 01:01:42,864
Askush nuk priste.

940
01:01:44,032 --> 01:01:45,900
Askush nuk do të vajtonte.

941
01:01:47,469 --> 01:01:50,170
<i>Të bëhesh anglez
nuk do të ishte e vështirë.</i>

942
01:01:50,237 --> 01:01:53,375
<i>Kam mësuar gjuhën
që kur isha 14 vjeç.</i>

943
01:01:53,441 --> 01:01:54,943
<i>Në selinë,</i>

944
01:01:55,010 --> 01:01:56,645
<i>njerëzit kishin vërejtur shpesh
mbi ngjashmërinë</i>

945
01:01:56,711 --> 01:01:59,914
<i>ndërmjet toger Courtnay
dhe unë.</i>

946
01:02:01,449 --> 01:02:04,919
<i>Ky ishte shansi im
për të dalë.</i>

947
01:02:04,986 --> 01:02:06,454
<i>Të lëmë pas vendin</i>

948
01:02:06,521 --> 01:02:08,556
<i>që më kishte dhënë
një jetë mjerimi.</i>

949
01:02:11,493 --> 01:02:13,728
<i>Mund të filloj nga e para.</i>

950
01:02:13,795 --> 01:02:16,731
<i>Jini në anën fituese
për një herë.</i>

951
01:02:19,134 --> 01:02:21,503
kalova në
Zona Britanike,

952
01:02:21,569 --> 01:02:23,203
fola sipas mënyrës sime
në një avion transporti

953
01:02:23,270 --> 01:02:27,241
dhe unë isha në Angli
deri në mëngjesin e ardhshëm.

954
01:02:27,307 --> 01:02:31,446
I shtypa një letër të nderuarit dhe znj.
J. L. Courtnay

955
01:02:31,513 --> 01:02:34,248
në Remington të djalit të tyre

956
01:02:34,314 --> 01:02:37,085
duke i informuar ata
që përvojat e mia në Gjermani

957
01:02:37,152 --> 01:02:39,354
më kishte ndryshuar në mënyrë të pakthyeshme.

958
01:02:39,421 --> 01:02:42,189
Që pashë
një e ardhme ndryshe për veten time,

959
01:02:42,256 --> 01:02:45,160
dhe kjo është vendimi im
ishte përfundimtare,

960
01:02:45,225 --> 01:02:49,296
një pushim i pastër
ishte zgjidhja më e mirë.

961
01:02:49,364 --> 01:02:52,634
Të gjithë u shprehën me mirësi,
në mënyrë racionale.

962
01:02:54,335 --> 01:02:56,270
Me dashuri.

963
01:02:59,374 --> 01:03:01,241
Kur mbaroi,

964
01:03:01,308 --> 01:03:05,647
Unë ndryshova emrin tim
te Roy Manning

965
01:03:06,514 --> 01:03:09,784
dhe prita që të vdisnin.

966
01:03:09,851 --> 01:03:14,355
po. Dhe kur e bënë,
Roy Courtnay u rishfaq.

967
01:03:16,157 --> 01:03:17,692
Mund të pyes,

968
01:03:17,759 --> 01:03:21,162
çfarë shpresoni
për të arritur me gjithë këtë?

969
01:03:21,228 --> 01:03:22,764
Drejtësia.

970
01:03:22,831 --> 01:03:25,299
Një burrë i quajtur Hans Taub,
supozohet i vdekur,

971
01:03:25,366 --> 01:03:27,602
ka bredhur në tokë
për 60 vjet,

972
01:03:27,669 --> 01:03:31,106
duke mos paguar çmimin për
një krim të vetëm që bëri!

973
01:03:31,172 --> 01:03:34,943
Hans Taub nuk ishte
një kriminel lufte.

974
01:03:35,009 --> 01:03:36,377
Ai u rekrutua.

975
01:03:36,444 --> 01:03:38,847
Ai shërbeu në këmbësorinë,
të dy frontet!

976
01:03:38,913 --> 01:03:42,617
Oh, ti mendon se e ke kapur
vetë nazist, apo jo?

977
01:03:42,684 --> 01:03:44,753
Epo, a keni shikuar
në <i>Dienststelle?</i>

978
01:03:44,819 --> 01:03:46,621
dosjet e personelit,
gjyqet ushtarake?

979
01:03:46,688 --> 01:03:48,056
po.

980
01:03:48,123 --> 01:03:50,024
Dhe a keni parë ndonjë gjë atje
që implikoi Hans Taub?

981
01:03:50,091 --> 01:03:52,727
- Jo.
- Dosjet ruse?

982
01:03:52,794 --> 01:03:53,862
A ka ndonjë gjë?

983
01:03:53,928 --> 01:03:56,397
Epo, jo kaq
Unë mund të gjej. Nr.

984
01:03:56,464 --> 01:03:57,732
Asgjë atëherë.

985
01:03:59,266 --> 01:04:01,069
Për gjysmë shekullin e fundit,

986
01:04:01,136 --> 01:04:02,771
Kam jetuar sa me ndershmëri

987
01:04:02,837 --> 01:04:04,506
dhe sa me dinjitet
si çdo anglez.

988
01:04:04,572 --> 01:04:06,007
Sinqerisht? Ju mund të mos jeni
një kriminel lufte,

989
01:04:06,074 --> 01:04:07,408
por ka plot
për krime të tjera...

990
01:04:07,475 --> 01:04:08,676
Stephen, mjaft!

991
01:04:10,912 --> 01:04:12,680
Ju supozoni se është e nevojshme
për të shpëtuar gjyshen

992
01:04:12,747 --> 01:04:14,415
nga të gjitha llojet
e rreziqeve imagjinare.

993
01:04:14,482 --> 01:04:16,551
Shiko, ti nuk e njeh atë!

994
01:04:16,618 --> 01:04:18,787
Unë bëj zgjedhjet e mia.

995
01:04:18,853 --> 01:04:20,722
Dhe nuk kam nevojë
lejen tuaj.

996
01:04:20,789 --> 01:04:22,657
Nëse nuk mund ta respektoni atë,
atëherë mendoj se është po aq mirë

997
01:04:22,724 --> 01:04:25,460
se ne nuk e bëjmë
shihemi për pak kohë.

998
01:04:35,937 --> 01:04:37,872
Natyrisht, po ndërhyj.

999
01:04:50,018 --> 01:04:51,352
Mmm.

1000
01:04:52,520 --> 01:04:54,789
A e dini kush jeni?

1001
01:04:59,561 --> 01:05:01,729
Ti je i vetmi person
në këtë planet

1002
01:05:01,796 --> 01:05:04,399
që më bën të ndihem
se nuk jam vetëm.

1003
01:05:09,237 --> 01:05:12,073
Oh, në ferr
Venecia dhe Parisi,

1004
01:05:13,208 --> 01:05:14,976
le të shkojmë në shtëpi.

1005
01:05:26,154 --> 01:05:27,989
Oh.

1006
01:05:28,056 --> 01:05:29,123
Gëzohem që jam në shtëpi.

1007
01:05:29,190 --> 01:05:30,692
Oh, po.

1008
01:05:31,726 --> 01:05:33,595
Roy.

1009
01:05:33,661 --> 01:05:36,531
- Pse nuk e telefonon Vincentin?
- Çfarë?

1010
01:05:36,598 --> 01:05:38,967
Le të shkojmë përpara
me llogarinë e përbashkët.

1011
01:05:41,870 --> 01:05:44,539
- Je i sigurt?
- Po.

1012
01:06:02,991 --> 01:06:05,793
Pra, ne po shkojmë
për të bërë të zakonshmen?

1013
01:06:05,860 --> 01:06:11,199
Unë transferoj fondet e mia,
ajo transferon të sajën,

1014
01:06:11,266 --> 01:06:15,103
dhe pastaj i thith paratë
jashtë llogarisë.

1015
01:06:15,169 --> 01:06:16,704
Do të marrësh shumë?

1016
01:06:16,771 --> 01:06:19,841
Është gati 3,000,000 £.

1017
01:06:19,908 --> 01:06:21,576
Pas një jete përpjekje,

1018
01:06:21,643 --> 01:06:26,581
ku një rezultat i mirë është 100,000
ndani shumë mënyra,

1019
01:06:26,648 --> 01:06:30,184
po, bast i përgjakshëm
Unë do t'i marr të gjitha.

1020
01:06:30,251 --> 01:06:33,221
Kjo është ajo që na pëlqen ta quajmë
një fitim i papritur.

1021
01:06:33,288 --> 01:06:34,555
Oh, nuk do të dëmtonte

1022
01:06:34,622 --> 01:06:36,524
për ta lënë pak sidoqoftë,
do ta bënte?

1023
01:06:36,591 --> 01:06:37,892
Kur jam duke vrapuar
kodra,

1024
01:06:37,959 --> 01:06:39,361
nuk dua
duhet të varen

1025
01:06:39,427 --> 01:06:40,662
në të ndyrë
Shërbimi Shëndetësor Kombëtar.

1026
01:06:40,728 --> 01:06:42,463
Kam në plan të kem mjaftueshëm para

1027
01:06:42,530 --> 01:06:45,266
të ulesh vetëm në plazh,
duke pirë shampanjë.

1028
01:06:45,334 --> 01:06:48,536
Kjo është arsyeja pse ju mendoni
e ben ti? Për paratë?

1029
01:06:48,603 --> 01:06:51,973
Është loja.
Është nxitimi i adrenalinës.

1030
01:06:52,040 --> 01:06:53,207
Po sikur të jetë?

1031
01:06:53,274 --> 01:06:55,143
Ju merrni një tronditje po aq të madhe

1032
01:06:55,209 --> 01:06:57,679
po ta lije
pak për të jetuar.

1033
01:06:57,745 --> 01:06:59,314
Çfarë jam unë tani, një bamirësi?

1034
01:06:59,381 --> 01:07:00,715
Nr.

1035
01:07:00,782 --> 01:07:04,519
Por, ky,
ajo është goxha e sëmurë, apo jo?

1036
01:07:04,585 --> 01:07:06,955
Epo, a mendoni
Nuk e di këtë?

1037
01:07:07,021 --> 01:07:10,258
Dhe kush mendoni se është
kujdeseshe për të?

1038
01:07:10,326 --> 01:07:11,526
Unë kujdesem që ajo të marrë

1039
01:07:11,592 --> 01:07:12,961
pilulat e duhura
në kohën e duhur.

1040
01:07:13,027 --> 01:07:16,332
Sigurohem
ajo është në shtrat në një orë të mirë.

1041
01:07:16,398 --> 01:07:19,300
Pa sheqer të rafinuar, pa kafeinë.
Nuk flitet për politikë

1042
01:07:19,368 --> 01:07:21,370
ose presionin e gjakut të saj
kalon nëpër çati!

1043
01:07:21,437 --> 01:07:23,972
Nuk kam nevojë të më thuash
se ajo është e sëmurë për...

1044
01:07:28,643 --> 01:07:30,511
Nuk dëshiron ta bësh këtë, Roy.

1045
01:07:31,380 --> 01:07:32,814
apo jo?

1046
01:07:41,556 --> 01:07:45,093
mos me thuaj
çfarë dua, Vin.

1047
01:07:46,127 --> 01:07:48,830
Unë do të bëj atë që bëj.

1048
01:07:49,864 --> 01:07:51,232
Nëse këmbët tuaja
po ftohet...

1049
01:07:51,299 --> 01:07:52,500
Nr.

1050
01:07:53,034 --> 01:07:54,168
Mmm-mmmm.

1051
01:08:00,208 --> 01:08:01,209
Unë jam brenda.

1052
01:08:01,275 --> 01:08:02,877
Mirë.

1053
01:08:02,944 --> 01:08:07,582
Unë thjesht do të mbyll këtu dhe
pastaj shkon në banesën tjetër.

1054
01:08:09,451 --> 01:08:11,119
Dhe Roy tjetër.

1055
01:08:44,420 --> 01:08:46,120
A keni
mendimet e dyta?

1056
01:08:46,187 --> 01:08:48,656
Jo. Jo pak.

1057
01:08:56,864 --> 01:08:58,833
Për çështjen
të besimit të përbashkët.

1058
01:08:58,900 --> 01:09:00,168
Jeni dakord të dy

1059
01:09:00,234 --> 01:09:03,004
tek kombinimi
e aseteve tuaja individuale?

1060
01:09:04,373 --> 01:09:05,573
Unë jam.

1061
01:09:06,007 --> 01:09:06,974
Unë jam.

1062
01:09:07,041 --> 01:09:10,546
Ju lutemi, nënshkruani këtu.
Këtu dhe këtu.

1063
01:09:10,611 --> 01:09:12,180
Të dyja kopjet.

1064
01:09:26,562 --> 01:09:29,230
Pra, a do të ndikojmë
transferimi?

1065
01:09:31,366 --> 01:09:33,167
po.

1066
01:09:33,234 --> 01:09:35,903
Banka këtu është Hayes dhe
Paulsen në Karaibe,

1067
01:09:35,970 --> 01:09:39,740
dhe me këto tastiera, mund të regjistroheni
në llogarinë tuaj të përbashkët në çdo kohë

1068
01:09:39,807 --> 01:09:42,844
për të parë sa mirë
investimet tuaja po bëjnë.

1069
01:09:42,910 --> 01:09:45,813
Betty, të lutem
transferoni fondet tuaja

1070
01:09:45,880 --> 01:09:47,715
në llogarinë e përbashkët?

1071
01:09:48,350 --> 01:09:49,750
Uh...

1072
01:09:50,385 --> 01:09:51,619
Um...

1073
01:09:53,422 --> 01:09:55,256
Pyes veten, dua të them,

1074
01:09:55,323 --> 01:09:57,593
a është e mençur
për të transferuar të gjitha?

1075
01:09:57,692 --> 01:10:00,462
Për ta marrë atë
deri në zero?

1076
01:10:00,529 --> 01:10:05,299
Dua të them, a nuk do të ishte mirë
ide ndoshta për të lënë pak?

1077
01:10:05,367 --> 01:10:08,102
Kjo do të ishte e kujdesshme,
apo jo?

1078
01:10:13,841 --> 01:10:17,111
E vërtetë. Mund të jetë.

1079
01:10:17,178 --> 01:10:19,780
Por, um, është gjithashtu e vërtetë
që sa më pak të fusë,

1080
01:10:19,847 --> 01:10:21,517
aq më pak merr njeriu në këmbim.

1081
01:10:21,583 --> 01:10:23,751
Ah, kjo është një pikë.

1082
01:10:23,818 --> 01:10:25,153
Mmm.

1083
01:10:26,555 --> 01:10:28,055
Vetëm se...

1084
01:10:28,990 --> 01:10:32,727
Epo, kam pasur një kohët e fundit ...

1085
01:10:32,793 --> 01:10:34,061
Um...

1086
01:10:35,196 --> 01:10:36,365
Vincent...

1087
01:10:36,431 --> 01:10:39,434
Betty ka pasur disa
probleme shëndetësore kohët e fundit.

1088
01:10:39,501 --> 01:10:41,002
Asgjë tmerrësisht serioze,

1089
01:10:41,068 --> 01:10:44,005
por e bën njeriun të mendojë
dy herë përpara se të rrezikoni

1090
01:10:44,071 --> 01:10:47,108
edhe mbi të tilla
investime të shëndosha.

1091
01:10:47,175 --> 01:10:52,180
Kjo është arsyeja pse unë kam qenë
duke e mbajtur pak veten.

1092
01:11:05,561 --> 01:11:07,228
1-7-1...

1093
01:11:09,398 --> 01:11:12,401
7-7-6.

1094
01:11:13,301 --> 01:11:15,136
Unë futa gjithçka.

1095
01:11:21,343 --> 01:11:22,411
Gjithçka.

1096
01:11:26,348 --> 01:11:28,082
Ju me siguri keni.

1097
01:11:33,287 --> 01:11:35,056
Oh!

1098
01:11:35,122 --> 01:11:37,959
Ju keni fshehur dritën tuaj
po ashtu nën një tufë.

1099
01:11:38,025 --> 01:11:40,629
Jo, jo. Unë thashë se jam kursimtar.

1100
01:11:40,696 --> 01:11:42,930
Dhe pastaj disa.

1101
01:11:49,303 --> 01:11:51,105
Unë jam i gjithë brenda, gjithashtu.

1102
01:11:54,175 --> 01:11:57,278
Roy, do ta bësh tani
depozitoni fondet tuaja?

1103
01:11:58,614 --> 01:12:00,248
Um...

1104
01:12:05,152 --> 01:12:07,021
Po. Oh, po.

1105
01:12:07,088 --> 01:12:09,257
Pra, tani për sigurinë
dhe kështu vetëm

1106
01:12:09,323 --> 01:12:11,259
ju të dy keni akses
në llogarinë e përbashkët,

1107
01:12:11,326 --> 01:12:13,662
ju duhet të krijoni një kodkalim.

1108
01:12:13,729 --> 01:12:15,997
Um, gjashtë shkronja.

1109
01:12:17,666 --> 01:12:19,033
Disa...

1110
01:12:19,834 --> 01:12:21,168
Po për këtë?

1111
01:12:23,739 --> 01:12:25,006
Epo, lule?

1112
01:12:25,072 --> 01:12:27,643
Jo, janë shtatë shkronja,
apo jo? është.

1113
01:12:27,709 --> 01:12:29,910
Jo, jo. Lloji i luleve.

1114
01:12:30,679 --> 01:12:32,414
O zambakë! Oh.

1115
01:12:34,181 --> 01:12:35,350
E bukur.

1116
01:12:35,417 --> 01:12:37,051
Epo, nëse kjo është zgjedhja juaj,

1117
01:12:37,118 --> 01:12:40,121
ju lutem shkruani "zambakë"
në jastëkët tuaj.

1118
01:12:43,625 --> 01:12:47,529
I. L. L.

1119
01:12:48,764 --> 01:12:51,566
- U krye! Ha! urime!
- Po.

1120
01:13:01,643 --> 01:13:03,911
Mendoj se duhet të festojmë
me shampanjë.

1121
01:13:03,978 --> 01:13:06,782
Epo, unë do të,
por kam frikë se jam duke vozitur.

1122
01:13:06,847 --> 01:13:08,517
Oh.

1123
01:13:08,583 --> 01:13:09,718
Nuk dëshiron ta marrësh atë?

1124
01:13:09,785 --> 01:13:12,920
Çfarë? Oh! Jo. E drejta.

1125
01:13:14,188 --> 01:13:16,525
Vincent, faleminderit.

1126
01:13:18,926 --> 01:13:20,562
faleminderit.

1127
01:13:30,938 --> 01:13:32,507
Deri herën tjetër.

1128
01:14:04,639 --> 01:14:05,940
Për çfarë po pimë?

1129
01:14:06,006 --> 01:14:07,642
Ajo që duhet gjithmonë
pi për të,

1130
01:14:07,709 --> 01:14:08,976
e ardhmja.

1131
01:14:09,910 --> 01:14:11,078
E ardhmja.

1132
01:14:11,145 --> 01:14:12,279
Si duhet të shpenzojmë
fitimet

1133
01:14:12,347 --> 01:14:13,648
kur fillojnë të hyjnë?

1134
01:14:13,715 --> 01:14:15,417
Mendova se ndoshta
mund të rezervojmë një lundrim,

1135
01:14:15,484 --> 01:14:17,486
ose mund të marrim një nga ato
aksione kohore në Mallorca.

1136
01:14:17,552 --> 01:14:18,953
Po, ne mundëm.

1137
01:14:19,019 --> 01:14:20,756
Gjithsesi, ne nuk e bëjmë
duhet të vendosë tani.

1138
01:14:20,822 --> 01:14:22,923
Oh, jo, jo, ka shumë
kohë për të gjitha këto.

1139
01:14:22,990 --> 01:14:24,793
E rëndësishme është

1140
01:14:24,860 --> 01:14:27,061
është e gjitha e mbushur
në një vend,

1141
01:14:27,128 --> 01:14:28,663
ku është i sigurt dhe i shëndoshë.

1142
01:14:28,730 --> 01:14:30,365
Si ne.

1143
01:14:30,432 --> 01:14:32,166
Oh, mos ishe më mirë
kontrolloni celularin tuaj?

1144
01:14:32,233 --> 01:14:34,201
- Hmm?
- Mmm.

1145
01:14:34,268 --> 01:14:36,303
Ajo thirrje.
Kishte një mesazh?

1146
01:14:37,506 --> 01:14:39,073
ishte atje? nuk e di.

1147
01:14:42,977 --> 01:14:44,413
Mmm.

1148
01:14:45,913 --> 01:14:48,115
- Është djali im.
- Robert?

1149
01:14:48,182 --> 01:14:50,184
Po. Ai është në Londër.

1150
01:14:54,155 --> 01:14:56,056
Kishte një shfaqje kuzhine.

1151
01:14:56,123 --> 01:14:57,992
Ai po fluturon larg
nesër në Kanada,

1152
01:14:58,058 --> 01:15:00,595
dëshiron të dijë a do
më pëlqen ta shoh atë sonte.

1153
01:15:00,662 --> 01:15:02,564
- Oh, duhet!
- Jo.

1154
01:15:05,834 --> 01:15:07,436
Nuk jemi afër.

1155
01:15:07,502 --> 01:15:10,171
Roy, ai është djali yt.
Unë do të të përzënë.

1156
01:15:10,237 --> 01:15:11,773
Do të doja të takoja Robertin.

1157
01:15:11,840 --> 01:15:14,008
Oh, jo, jo.

1158
01:15:17,579 --> 01:15:19,180
Unë do të marr trenin.

1159
01:16:07,963 --> 01:16:09,698
Dyshoj se ka
shumë mundësi për të,

1160
01:16:09,764 --> 01:16:13,100
por nëse shkojmë në darkë
dhe bëhet vonë,

1161
01:16:13,167 --> 01:16:15,370
mirë, atëherë mund të qëndroj atje.

1162
01:16:15,437 --> 01:16:17,572
- Oh, po, kjo është një ide e mirë.
- Po.

1163
01:16:17,639 --> 01:16:19,407
Pse nuk merr pak ujë
për udhëtimin?

1164
01:16:19,474 --> 01:16:20,976
Ju nuk dëshironi
për t'u dehidratuar.

1165
01:16:21,041 --> 01:16:23,010
Oh, faleminderit.

1166
01:16:23,077 --> 01:16:24,379
- Dollapi në të majtë.
- E drejta.

1167
01:16:24,446 --> 01:16:26,013
Rafti i sipërm pikërisht në pjesën e pasme.

1168
01:16:26,080 --> 01:16:28,249
Oh, i dashur, ky?

1169
01:16:28,884 --> 01:16:30,084
Oh, po.

1170
01:16:40,395 --> 01:16:43,498
Unë nuk mendoj se do të shkoj, um ...

1171
01:16:47,536 --> 01:16:50,539
Pse duhet kur mundem
te rri ketu me ty?

1172
01:16:55,109 --> 01:16:57,278
Unë të dua, e di.

1173
01:17:01,081 --> 01:17:02,484
Rrini planit, Roy.

1174
01:17:02,551 --> 01:17:06,086
Shkoni në Londër.
Shih djalin tënd.

1175
01:17:10,759 --> 01:17:13,160
<i>Treni tani
po i afrohet Platformës 4.</i>

1176
01:17:30,378 --> 01:17:32,347
- Pas teje.
- Oh, faleminderit.

1177
01:18:51,493 --> 01:18:52,961
<i>Ky është Vincent Halloran.</i>

1178
01:18:53,028 --> 01:18:55,295
<i>Ju lutemi lini emrin tuaj
dhe numri pas tonit.</i>

1179
01:18:55,363 --> 01:18:57,432
Shkoni në banesën e ndyrë.

1180
01:18:57,499 --> 01:19:00,335
nuk kam
tastiera e ndyrë!

1181
01:19:00,402 --> 01:19:02,437
Cunt ka
një gjë e drequr për të bërë.

1182
01:19:02,504 --> 01:19:03,805
Qëndro pranë telefonit të ndyrë!

1183
01:19:05,507 --> 01:19:08,376
pidhi e ndyrë
as nuk mund ta kuptojë si duhet.

1184
01:19:08,443 --> 01:19:09,744
<i>Hayes dhe Paulsen.</i>

1185
01:19:09,811 --> 01:19:11,513
<i>Kjo është Shayla.
Si mund t'ju ndihmoj?</i>

1186
01:19:11,579 --> 01:19:14,082
po. Emri im është Roy Courtnay.

1187
01:19:14,149 --> 01:19:18,520
Po mundohem të transferohem
disa fonde nga llogaria ime.

1188
01:19:18,586 --> 01:19:21,623
Dhe unë jam larguar
tastiera ime në shtëpi.

1189
01:19:21,690 --> 01:19:24,025
<i>Ne mund të bëjmë korrier
një tastierë tjetër për ju.</i>

1190
01:19:24,092 --> 01:19:27,429
<i>Më duhet vetëm të të pyes
disa pyetje sigurie.</i>

1191
01:19:27,495 --> 01:19:31,132
Dhe sa kohë do të duhej
për të marrë bllokun e ri tek unë?

1192
01:19:31,198 --> 01:19:32,734
<i>Disa ditë.</i>

1193
01:19:32,801 --> 01:19:34,469
Hmm.

1194
01:19:34,536 --> 01:19:39,407
A ka ndonjë mënyrë që mund të bëj
transferimi me telefon?

1195
01:19:39,474 --> 01:19:41,409
<i>Më vjen keq.</i>

1196
01:19:41,476 --> 01:19:43,310
<i>Por kam frikë se do ta kesh
për të shkuar në shtëpi dhe për të marrë atë bllok.</i>

1197
01:19:43,378 --> 01:19:46,114
Po, ke të drejtë. Unë jam.

1198
01:20:24,786 --> 01:20:25,920
Beti?

1199
01:20:39,334 --> 01:20:40,635
Beti!

1200
01:20:55,717 --> 01:20:57,185
Çfarë po bën këtu, Roy?

1201
01:20:57,252 --> 01:20:59,387
Oh, fluturimi i Robertit
u vonua.

1202
01:21:00,455 --> 01:21:01,990
Oh, e dashur.
Si e morët vesh?

1203
01:21:02,056 --> 01:21:02,924
Ai thirri.

1204
01:21:05,326 --> 01:21:09,063
Beti. Ku është gjithçka?

1205
01:21:10,632 --> 01:21:12,667
Çfarë po bën?

1206
01:21:12,734 --> 01:21:14,636
Oh, po shikoja
në llogarinë tonë të përbashkët.

1207
01:21:14,702 --> 01:21:18,640
Kam futur kodkalimin,
kështu që unë jam siç thoni ju "in".

1208
01:21:18,706 --> 01:21:22,210
Tani, sa herë që gënjen,
Unë shtyp këtë buton

1209
01:21:22,277 --> 01:21:25,280
dhe 50,000 £
largohet nga llogaria jonë e përbashkët

1210
01:21:25,346 --> 01:21:26,881
dhe shkon në një llogari tjetër.

1211
01:21:26,948 --> 01:21:29,851
Kodikalimi i ndryshëm,
banka të ndryshme.

1212
01:21:29,918 --> 01:21:31,820
nuk e di
për çfarë po flisni.

1213
01:21:33,354 --> 01:21:35,223
Sapo keni humbur 50,000 £.

1214
01:21:35,290 --> 01:21:37,559
Nuk kam as idenë më të vogël.

1215
01:21:37,625 --> 01:21:42,096
- 50 të tjera.
- Beti, jam unë.

1216
01:21:43,731 --> 01:21:45,500
Roy.

1217
01:21:45,567 --> 01:21:48,236
E kam fjalën për Hansin.

1218
01:21:48,303 --> 01:21:49,804
Tani, më thuaj përsëri,

1219
01:21:49,871 --> 01:21:52,006
si ju njoftoi Roberti
fluturimi i tij u vonua?

1220
01:21:52,073 --> 01:21:53,775
Epo, ai më thirri.

1221
01:21:53,842 --> 01:21:56,077
Epo, dua të them që ai u largua
nje mesazh per mua.

1222
01:21:56,144 --> 01:21:57,345
Oh, Beti.

1223
01:21:57,412 --> 01:21:59,714
Oh, për hir të Zotit.
nuk e di.

1224
01:22:00,849 --> 01:22:02,083
nuk e di.

1225
01:22:02,150 --> 01:22:03,551
Pra, tani ju jeni duke llogaritur

1226
01:22:03,618 --> 01:22:07,322
sa mund të humbisni
para se të bëhet serioz.

1227
01:22:07,388 --> 01:22:09,357
Më lejoni t'ju kursej disa para.

1228
01:22:10,225 --> 01:22:13,561
Ju u kthyet për këtë.

1229
01:22:13,628 --> 01:22:17,999
Epo, e vura re
se nuk e kisha me vete.

1230
01:22:18,066 --> 01:22:20,201
Mmm, menduat
e kishe marrë në Londër.

1231
01:22:20,268 --> 01:22:21,970
Mendova se kisha.

1232
01:22:22,036 --> 01:22:25,473
Dhe ishte kaq e rëndësishme
keni ardhur deri në fund.

1233
01:22:25,540 --> 01:22:27,675
Epo, nuk ka arsye
për të kaluar natën në qytet,

1234
01:22:27,742 --> 01:22:30,078
nëse mund të vini në shtëpi.

1235
01:22:30,144 --> 01:22:31,746
A duket kjo si shtëpi?

1236
01:22:34,115 --> 01:22:37,552
A nuk ka filluar të zhytet
vetëm pak?

1237
01:22:40,021 --> 01:22:42,957
Betty, çfarë dreqin
po vazhdon?

1238
01:22:43,024 --> 01:22:46,561
Oh, ti po rrëshqet,
nuk je ti, Roy?

1239
01:22:46,628 --> 01:22:48,429
Roberti nuk telefonoi
ose ju leni nje mesazh

1240
01:22:48,496 --> 01:22:50,565
sepse nuk ka Robert.

1241
01:22:50,632 --> 01:22:52,433
Ju nuk keni djalë.

1242
01:22:54,469 --> 01:22:56,271
Hajde, Roy,

1243
01:22:56,338 --> 01:22:57,906
duhet ta shihni.

1244
01:22:57,972 --> 01:23:00,909
Ka qenë pikërisht përpara
nga ju gjatë gjithë kohës.

1245
01:23:11,185 --> 01:23:12,687
Lule?

1246
01:23:13,421 --> 01:23:14,789
Zambakët.

1247
01:23:26,267 --> 01:23:27,669
Lili?

1248
01:23:34,509 --> 01:23:36,244
Hans.

1249
01:23:36,311 --> 01:23:39,180
<i>Atëherë ishte e premtja
dita ime e preferuar e javës.</i>

1250
01:23:39,247 --> 01:23:42,850
<i>E premtja ishte kur Hans Taub
erdhi të më mësojë anglisht.</i>

1251
01:23:47,822 --> 01:23:49,391
<i>Doja
të përshëndes vetë,</i>

1252
01:23:49,457 --> 01:23:50,725
por ju keni ardhur herët
dhe nuk isha gati.

1253
01:23:50,792 --> 01:23:52,293
Kështu që nëna të priste.

1254
01:24:04,706 --> 01:24:07,842
Vajza juaj është një
nxënës shumë i mirë, <i>Frau</i> Schroder.

1255
01:24:07,909 --> 01:24:11,579
Ajo thotë se ju flisni
vetëm në anglisht.

1256
01:24:11,646 --> 01:24:14,482
Kjo është çështja
të mësimit të tij.

1257
01:24:53,654 --> 01:24:55,757
<i>E kam pyetur veten shpesh</i>

1258
01:24:55,823 --> 01:24:58,559
<i>po sikur të kisha qenë
gati më herët.</i>

1259
01:24:58,626 --> 01:25:01,129
Nëse nuk e kishit parë kurrë
motrat e mia atë ditë.

1260
01:25:03,131 --> 01:25:05,199
Hmm.

1261
01:25:34,329 --> 01:25:35,696
Hans.

1262
01:27:08,723 --> 01:27:10,091
Hans!

1263
01:27:12,226 --> 01:27:14,195
jam gati
për mësimin tim të anglishtes.

1264
01:27:35,683 --> 01:27:37,118
Është e bukur, apo jo?

1265
01:27:42,723 --> 01:27:45,193
Ky është tufa e flokëve
që më dhatë.

1266
01:27:49,897 --> 01:27:52,334
<i>Unë mendoj
Unë të adhurova ty.</i>

1267
01:27:53,602 --> 01:27:55,036
Por ju kurrë nuk e keni vënë re.

1268
01:27:58,340 --> 01:28:00,007
A të pëlqen mua, Hans?

1269
01:28:01,842 --> 01:28:02,910
Pamja në fytyrën tuaj.

1270
01:28:02,977 --> 01:28:04,245
Ju kurrë
shqyrtoi pyetjen.

1271
01:28:07,349 --> 01:28:09,183
Unë jam i dashur për ju.

1272
01:28:11,587 --> 01:28:14,789
A do të thotë "dashur" "dashuri"?

1273
01:28:21,663 --> 01:28:22,897
Ngrihuni në këmbë.

1274
01:28:26,734 --> 01:28:27,969
Këtu.

1275
01:28:37,044 --> 01:28:39,880
"Qëndroni plotësisht në vend,"
ju thatë.

1276
01:28:39,947 --> 01:28:41,650
Mbyllni sytë.

1277
01:28:41,717 --> 01:28:44,151
"Dhe mbylli sytë."

1278
01:29:20,722 --> 01:29:22,790
Dhe pastaj më përdhunuat.

1279
01:29:27,562 --> 01:29:30,565
<i>Si ngushëllim
për poshtërimin tuaj.</i>

1280
01:29:30,632 --> 01:29:32,166
<i>Si hakmarrje.</i>

1281
01:29:33,000 --> 01:29:34,369
Unë isha i vogël.

1282
01:29:34,436 --> 01:29:37,773
Isha më e lehtë për t'u menaxhuar
se motrat e mia.

1283
01:29:39,441 --> 01:29:41,809
<i>Isha më pak i huaj.
Më pak sfidë.</i>

1284
01:29:44,879 --> 01:29:47,516
Përfundoi shumë shpejt.

1285
01:29:49,418 --> 01:29:51,952
<i>Kur mbarove,
Më kujtohet se mendoja...</i>

1286
01:29:52,019 --> 01:29:54,356
<i>"Duhet të vesh një fustan të pastër."</i>

1287
01:29:58,959 --> 01:30:00,194
Lili?

1288
01:31:01,623 --> 01:31:02,624
Hans!

1289
01:31:07,362 --> 01:31:08,530
Lili?

1290
01:31:37,024 --> 01:31:39,361
<i>Dy ditë
më vonë, babai im u arrestua.</i>

1291
01:31:41,696 --> 01:31:45,567
<i>Dikush e kishte denoncuar
si tradhtar.</i>

1292
01:31:45,634 --> 01:31:48,570
<i>Ai u gjykua, u shpall fajtor,
dhe u var.</i>

1293
01:31:48,637 --> 01:31:53,007
<i>Paratë, fabrika,
çdo gjë u konfiskua.</i>

1294
01:31:53,073 --> 01:31:54,843
<i>Ishte e tepërt
për nënën time,</i>

1295
01:31:54,910 --> 01:31:57,446
<i>kështu që ajo kreu vetëvrasje.</i>

1296
01:31:57,512 --> 01:32:00,047
Dhe pastaj ishte
vetëm ne të katërt.

1297
01:32:00,114 --> 01:32:01,450
Epo, morëm kufij.

1298
01:32:01,516 --> 01:32:03,984
Së pari ata paguanin,
por më pas nuk mundën.

1299
01:32:05,319 --> 01:32:07,254
Dhe pastaj drejt
fundi i luftës,

1300
01:32:07,321 --> 01:32:08,657
motrat e mia ishin
në kuzhinë

1301
01:32:08,723 --> 01:32:11,793
duke u përpjekur për të bërë tre vezë
ushqej një duzinë njerëzish.

1302
01:32:11,860 --> 01:32:13,695
Dhe goditi një bombë.

1303
01:32:14,596 --> 01:32:16,297
I vrau të gjithë.

1304
01:32:18,400 --> 01:32:21,302
Më lanë të flija,
kështu që unë isha i padëmtuar.

1305
01:32:23,672 --> 01:32:27,442
Dy javë më vonë,
Hitleri kreu vetëvrasje.

1306
01:32:31,178 --> 01:32:33,482
Dhe pastaj erdhën rusët.

1307
01:32:36,150 --> 01:32:38,285
E dini, është shumë e veçantë
duke bërë gjëra

1308
01:32:38,353 --> 01:32:40,922
ju kurrë nuk do të
në jetën tuaj të imagjinuar,

1309
01:32:40,988 --> 01:32:44,024
vetëm që të mund të jetoni
një ditë tjetër

1310
01:32:44,091 --> 01:32:46,461
për t'i bërë të gjitha përsëri,
dhe më shumë.

1311
01:32:46,528 --> 01:32:47,662
Dhe më keq.

1312
01:32:49,698 --> 01:32:56,338
Sekretet mes jush, Zot,
djalli dhe të vdekurit.

1313
01:32:58,974 --> 01:33:00,107
Gënjeshtra.

1314
01:33:00,174 --> 01:33:03,378
Duke u bërë një gënjeshtar shumë i mirë.

1315
01:33:04,546 --> 01:33:05,714
Beti...

1316
01:33:06,648 --> 01:33:07,716
Lili...

1317
01:33:08,783 --> 01:33:12,354
Unë kurrë nuk kam pasur për qëllim të të dëmtoj.

1318
01:33:12,420 --> 01:33:14,489
Kur denove babanë tim,

1319
01:33:14,556 --> 01:33:16,223
çfarë imagjinove
do te ndodhte?

1320
01:33:16,290 --> 01:33:17,692
Epo, mendoj
Duhet ta kisha ditur

1321
01:33:17,759 --> 01:33:20,662
që do të ishte familja juaj
në një lloj telashe.

1322
01:33:20,729 --> 01:33:23,565
Si mund të llogarisja
këto gjëra? Unë isha fëmijë.

1323
01:33:23,632 --> 01:33:24,966
Ju ishit 15!

1324
01:33:25,032 --> 01:33:28,035
Ju e dinit saktësisht se çfarë
po bënit, apo jo?

1325
01:33:28,102 --> 01:33:30,438
Epo, supozoj ...

1326
01:33:30,505 --> 01:33:31,840
Epo, nuk e di.

1327
01:33:31,907 --> 01:33:34,943
Mos e bëni këtë
edhe nje here.

1328
01:33:35,010 --> 01:33:39,381
Motrat e tua më poshtëruan.
Babai yt më ka bërë padrejtësi.

1329
01:33:39,447 --> 01:33:41,783
Doja t'ju mësoja
një mësim.

1330
01:33:42,517 --> 01:33:44,786
Dhe ja ku është.

1331
01:33:44,853 --> 01:33:46,053
Oh, Beti.

1332
01:33:46,120 --> 01:33:48,122
Pse shkove
për gjithë këtë telashe?

1333
01:33:48,188 --> 01:33:49,491
Sapo më gjete,

1334
01:33:49,558 --> 01:33:51,292
ju mund të keni
sapo foli me mua.

1335
01:33:51,359 --> 01:33:53,562
Epo, dyshoj
nëse do të kisha

1336
01:33:53,628 --> 01:33:55,062
arritur shumë
po te thosha...

1337
01:33:55,129 --> 01:33:56,998
“Përshëndetje, unë jam Lili Schroder.

1338
01:33:57,064 --> 01:33:59,834
“Unë jam vajza që ti ke përdhunuar
në vitin 1943”.

1339
01:33:59,901 --> 01:34:03,705
Flisni me ju, Roy? Nr.
Fillimisht më duhej të të studioja.

1340
01:34:05,072 --> 01:34:06,441
<i>Për fat, Stefan</i>

1341
01:34:06,508 --> 01:34:08,810
<i>është absolutisht një
studiues i shkëlqyer.</i>

1342
01:34:08,877 --> 01:34:12,914
<i>Pra nuk ishte e vështirë për të
për të ndjekur karrierën tuaj kriminale.</i>

1343
01:34:12,981 --> 01:34:15,850
<i>Ti madje u shfaqe brenda
gazeta disa herë,</i>

1344
01:34:15,917 --> 01:34:18,053
<i>që më ndihmoi
bëhet pikërisht</i>

1345
01:34:18,118 --> 01:34:20,120
<i>lloji naiv
grua e moshuar</i>

1346
01:34:20,187 --> 01:34:23,223
- <i>ju pëlqen të viktimizoni.</i>
- Estelle?

1347
01:34:25,961 --> 01:34:27,562
Epo, ju jeni argëtuar.

1348
01:34:27,629 --> 01:34:29,664
Por çfarë atëherë? Hmm?

1349
01:34:29,731 --> 01:34:32,367
Nuk ka asgjë për të më lidhur
me Taub.

1350
01:34:32,434 --> 01:34:33,702
A ju kujtohet
dita jonë e fundit në Berlin

1351
01:34:33,768 --> 01:34:34,836
kur shkova për të eksploruar?

1352
01:34:34,903 --> 01:34:36,438
Kur ke rënë.

1353
01:34:37,906 --> 01:34:40,875
<i>U ktheva
në shtëpinë e familjes sime.</i>

1354
01:34:42,043 --> 01:34:44,446
<i>Mezi do ta njihnit.</i>

1355
01:34:44,512 --> 01:34:47,114
<i>Është një bamirësi për fëmijë.</i>

1356
01:34:48,516 --> 01:34:50,518
Përshëndetje, unë jam Betty McLeish.

1357
01:34:51,987 --> 01:34:53,187
<i>Danke schon.</i>

1358
01:35:02,831 --> 01:35:04,366
<i>Nuk kishte asnjë arsye
të besoj se do të gjeja</i>

1359
01:35:04,432 --> 01:35:06,534
<i>ajo që po kërkoja.</i>

1360
01:35:45,540 --> 01:35:46,741
Ahh!

1361
01:36:29,417 --> 01:36:34,556
<i>Medalja ime e argjendtë
me flokët në të.</i>

1362
01:36:34,622 --> 01:36:37,092
E sheh,
Unë tashmë kisha një mostër.

1363
01:36:42,997 --> 01:36:44,264
Oh, Beti,

1364
01:36:44,332 --> 01:36:45,400
ti e di që mund ta kisha mbajtur

1365
01:36:45,467 --> 01:36:47,234
do sonte,
por u ktheva.

1366
01:36:47,301 --> 01:36:50,171
Ju u kthyet për këtë.

1367
01:36:50,237 --> 01:36:52,272
Por unë isha lëvizur
të gjitha paratë e mia jashtë

1368
01:36:52,340 --> 01:36:53,842
sapo treni juaj
u largua nga stacioni.

1369
01:36:53,908 --> 01:36:57,345
Vincent më ndihmoi
shumë, um, pjesët teknike.

1370
01:36:57,412 --> 01:36:59,080
- Vincent?
- Po!

1371
01:36:59,147 --> 01:37:02,350
<i>Stefni foli me të
para se të niseshim për në Berlin.</i>

1372
01:37:02,417 --> 01:37:03,818
<i>Mendoj se ai ia dha atij</i>

1373
01:37:03,885 --> 01:37:05,520
<i>se akuza të shumta
të falsifikimit,</i>

1374
01:37:05,587 --> 01:37:06,788
mashtrimi dhe zhvatja

1375
01:37:06,855 --> 01:37:08,556
nuk ishin trashëgimia
ai mund të dëshirojë

1376
01:37:08,623 --> 01:37:10,525
për të lënë fëmijët e tij.

1377
01:37:10,592 --> 01:37:11,826
A u përpoq të të paralajmëronte?

1378
01:37:11,893 --> 01:37:13,862
Kishim më tepër frikë
që ai të mund.

1379
01:37:13,928 --> 01:37:15,130
Oh, dhe nga rruga,

1380
01:37:15,196 --> 01:37:16,431
ti e njeh Stephen's
jo nipi im.

1381
01:37:16,498 --> 01:37:18,066
dua të them,
Unë kam nipër e mbesa,

1382
01:37:18,133 --> 01:37:20,735
shumë prej tyre për të numëruar,
por Stephen nuk është një prej tyre.

1383
01:37:20,802 --> 01:37:23,638
Oh, keni takuar një
në fakt. Michael.

1384
01:37:23,705 --> 01:37:25,940
E dini, kap
në Audi të argjendtë.

1385
01:37:26,007 --> 01:37:29,010
<i>Ai është shumë mbrojtës
i gjyshit të tij.</i>

1386
01:37:29,077 --> 01:37:30,979
Stephen është partneri i tij.

1387
01:37:31,045 --> 01:37:35,750
Po, ata ishin shumë të dobishëm në
duke vendosur skenën për lojën tonë të vogël.

1388
01:37:35,817 --> 01:37:39,521
<i>Çdo detaj i butë
zgjedhur me kujdes</i>

1389
01:37:39,587 --> 01:37:42,157
<i>për të të qetësuar
një ndjenjë vetëkënaqësie.</i>

1390
01:37:42,223 --> 01:37:44,192
Aty.

1391
01:37:44,259 --> 01:37:47,428
Beti e mërzitshme
në shtëpinë e saj të mërzitshme.

1392
01:37:47,495 --> 01:37:49,063
Çfarë shenjë e lehtë
ajo do të bëjë.

1393
01:37:50,565 --> 01:37:52,734
Goditjet tuaja? Ai doktor.

1394
01:37:52,801 --> 01:37:54,803
supozoj
e gjithë kjo ishte gjithashtu një gënjeshtër?

1395
01:37:54,869 --> 01:37:57,705
Po, sigurisht.
Ai është një mik i imi.

1396
01:37:57,772 --> 01:37:59,140
Ne donim t'ju zbutnim

1397
01:37:59,207 --> 01:38:00,942
kështu që ju do të vendosni të gjitha tuajat
para në llogari.

1398
01:38:02,644 --> 01:38:04,546
Dhe pse,

1399
01:38:04,612 --> 01:38:06,781
pas gjithë këtyre dekadave?

1400
01:38:09,350 --> 01:38:10,985
Pse ta bëni gjithë këtë?

1401
01:38:11,719 --> 01:38:13,755
Sepse për 60 vjet,

1402
01:38:13,822 --> 01:38:16,524
Unë kam qenë i mbyllur në atë dhomë
me ju.

1403
01:38:16,591 --> 01:38:21,763
Dhe e vetmja mënyrë për të liruar
unë do të përballesha me ty.

1404
01:38:21,830 --> 01:38:23,965
A me do mua
për të kërkuar falje?

1405
01:38:24,032 --> 01:38:26,501
unë do. Po.

1406
01:38:29,504 --> 01:38:31,840
ju lutem.

1407
01:38:31,906 --> 01:38:36,544
Oh, Roy. ju kam falur
shumë kohë më parë.

1408
01:38:41,182 --> 01:38:43,618
Unë jam përtej jush tani.

1409
01:38:47,088 --> 01:38:50,326
Sonte kur pashë që unë
nuk e kishte atë tastierën e përgjakshme,

1410
01:38:50,391 --> 01:38:51,826
e dini, u gëzova.

1411
01:38:51,893 --> 01:38:53,595
Ajo që thashë në stacion,
E kisha parasysh çdo fjalë.

1412
01:38:53,661 --> 01:38:55,396
Dhe kjo është arsyeja pse u ktheva.

1413
01:38:56,531 --> 01:38:58,099
Po ju lë këtë.

1414
01:38:59,367 --> 01:39:01,169
Ju mund të keni nevojë për të.

1415
01:39:01,236 --> 01:39:02,971
ku po shkon?

1416
01:39:03,037 --> 01:39:04,372
Shtëpi.

1417
01:39:28,897 --> 01:39:31,299
Jashtë ka njerëz
vetëm duke pritur që unë të telefonoj.

1418
01:39:31,367 --> 01:39:32,667
Me këtë?

1419
01:39:33,635 --> 01:39:35,770
- Ndihmë!
- Eja këtu.

1420
01:39:35,837 --> 01:39:37,339
- Ndihmë! Ndihmë!
- Hesht.

1421
01:39:37,405 --> 01:39:38,673
Mbylle gojën.

1422
01:39:38,740 --> 01:39:40,575
Ndihmë! Ndihmë!

1423
01:39:55,723 --> 01:39:56,791
Ndihmë!

1424
01:39:56,858 --> 01:39:58,259
- thashe hesht!
- Ndihmë!

1425
01:39:58,327 --> 01:40:01,229
Ndihmë! Ndihmë! Ndihmë!

1426
01:40:02,931 --> 01:40:05,233
Zoti im!

1427
01:40:28,089 --> 01:40:30,525
Bravo, Betty.

1428
01:40:38,599 --> 01:40:41,569
A do të më japësh
paratë e mia, Roy?

1429
01:40:43,271 --> 01:40:45,407
nuk e kam.

1430
01:40:45,473 --> 01:40:50,412
Unë mendoj se ju do të gjeni se ai ka
pikërisht atë që ju detyrohet.

1431
01:40:50,478 --> 01:40:53,147
Dhe nëse ai thotë ndryshe,

1432
01:40:53,214 --> 01:40:54,916
ai gënjen.

1433
01:41:03,524 --> 01:41:05,159
Do ta dorëzosh?

1434
01:41:08,330 --> 01:41:09,797
<i>Nein.</i>

1435
01:41:48,770 --> 01:41:52,607
Një person jeton gjatë,
jetë e plotë, me pak gërvishtje

1436
01:41:52,673 --> 01:41:56,544
vetëm për t'u rrahur nga huliganët
dhe të ketë vetë një goditje në tru.

1437
01:41:56,611 --> 01:41:58,713
Të bën pothuajse
dyshoni në botë.

1438
01:42:02,784 --> 01:42:06,788
Gjenerata
që fitoi luftën.

1439
01:42:06,854 --> 01:42:10,324
Ai nuk mund të flasë ose të lëvizë shumë,
por ai mund të të dëgjojë.

1440
01:42:12,428 --> 01:42:13,895
Përshëndetje, Roy.

1441
01:42:13,961 --> 01:42:16,597
Ju mund të dëgjoni mirë,
nuk mundesh, Roy?

1442
01:42:19,368 --> 01:42:20,601
Je i afërm?

1443
01:42:21,370 --> 01:42:22,703
Nr.

1444
01:42:22,770 --> 01:42:24,839
Por do të më duhet të bëj.

1445
01:42:40,288 --> 01:42:41,589
Këtu.

1446
01:42:42,357 --> 01:42:44,326
Pretendoni se është shampanjë.

1447
01:43:16,624 --> 01:43:19,727
Është shumë mirë që të shoh përsëri
në mjedisin tuaj natyror.

1448
01:43:19,794 --> 01:43:21,195
Po, ju preferoni çajin
në lëndinë

1449
01:43:21,262 --> 01:43:23,931
në një sallë birre.
Kjo sepse ju jeni anglez.

1450
01:43:28,337 --> 01:43:32,807
E dini, ndonjë gabim
qe e kam bere ne Berlin...

1451
01:43:34,208 --> 01:43:35,410
ishin sepse...

1452
01:43:37,379 --> 01:43:39,180
Unë jam shumë i dashur për ju.

1453
01:43:41,450 --> 01:43:43,951
Hmm. "I dashur".

1454
01:43:48,756 --> 01:43:50,691
Mwah.

1455
01:43:50,758 --> 01:43:54,228
- Këtu. Merre këtë.
- Po.

1456
01:43:56,264 --> 01:43:57,765
Ne ikim.

1457
01:43:59,767 --> 01:44:02,203
Ajo ka qenë gjithmonë
ai lloj personi.

1458
01:44:02,270 --> 01:44:03,838
Oh, do të kem një.

1459
01:44:03,905 --> 01:44:07,275
Tani ajo do të më detyrojë
për të dalë jashtë.

1460
01:44:08,876 --> 01:44:10,978
Shiko çfarë kam.

1461
01:44:11,045 --> 01:44:12,813
Oh, po, ju lutem. E bukur.

1462
01:44:12,880 --> 01:44:14,182
Ju mund ta ktheni atë tani.

1463
01:44:14,248 --> 01:44:17,051
Ah, po shpresoja
ju do ta mbani atë.

1464
01:44:17,118 --> 01:44:19,187
Mbylle gojën.

1465
01:44:19,253 --> 01:44:21,255
Michael,
jepi mamasë tënde në fillim.

1466
01:44:21,322 --> 01:44:22,491
Mirë, mirë.

1467
01:44:22,558 --> 01:44:26,027
Ja ku shkoni, mami, për ju.
Më shumë shampanjë?

1468
01:44:26,093 --> 01:44:27,362
Babi, je mirë?

1469
01:44:27,429 --> 01:44:28,530
Të pish?

1470
01:44:48,749 --> 01:44:50,718
Kini kujdes!

1471
01:44:54,755 --> 01:44:57,024
Është më e thellë se sa duket.

1472
01:44:57,091 --> 01:44:59,328
Është në rregull, Gran.

1473
01:45:12,037 --> 01:45:17,037
Titra sipas eksplosiveskull
www.OpenSubtitles.org